1
00:00:01,394 --> 00:00:02,896
(แฟรงคลินคำราม)

2
00:00:02,929 --> 00:00:04,631
เฮ้ เลนนี่!
เปิดประตูนะเพื่อน!

3
00:00:04,665 --> 00:00:07,133
อึ.
โอ้พระเจ้า!

4
00:00:07,167 --> 00:00:09,570
คาร์เวล: เฮ้ เรากำลังพูดถึงเรื่องอะไรกันเพื่อน?
แฟรงคลิน: แค่สองสามแกรนด์

5
00:00:09,603 --> 00:00:11,805
คู่รักแกรนด์เหรอ?

6
00:00:11,838 --> 00:00:14,074
คุณเอาปืนออกไปจากบ้านหลังนี้
คุณควรพร้อมที่จะใช้มัน

7
00:00:14,107 --> 00:00:16,643
พวกเขาถูกปลดประจำการแล้ว พวกเขาเปิดอยู่
หนทางสู่ความหายนะของพวกเขา ไม่มีข้อตกลง

8
00:00:16,677 --> 00:00:18,812
คุณมีปัญหา
พร้อมหมายเลขซีเรียล

9
00:00:18,845 --> 00:00:20,814
โอเค ก่อนเราจะไป คุณและฉัน
เราได้รับเครื่องมือไฟฟ้า

10
00:00:20,847 --> 00:00:22,683
เราบดตัวเลขออก
ตัวเราเอง

11
00:00:24,585 --> 00:00:26,887
(คำราม)
(ตบ)

12
00:00:26,920 --> 00:00:31,658
(พูดภาษาสเปน)

13
00:00:31,692 --> 00:00:33,059
โทมัส หรือ เอ็นริเก้?

14
00:00:33,093 --> 00:00:34,427
น่าจะเป็นเอ็นริเก้

15
00:00:34,461 --> 00:00:36,162
เปโดร: ฉันบอกคุณแล้ว
เอ็นริเก้เป็นนักฆ่า

16
00:00:36,196 --> 00:00:37,564
เขาใหญ่ เอลวาโต

17
00:00:37,598 --> 00:00:39,099
ฉันจะตรวจสอบให้แน่ใจ
ประตูไม่ได้ล็อค

18
00:00:39,132 --> 00:00:41,367
คุณสองคนเข้าไปข้างหลังฉัน

19
00:00:46,039 --> 00:00:48,709
(ประตูรถเปิดและปิด)

20
00:00:51,377 --> 00:00:54,948
(ประตูรถเปิดและปิด)

21
00:00:56,817 --> 00:00:59,886
(คีย์ดังกังวาน เสียงโซ่โลหะ)

22
00:01:05,391 --> 00:01:07,227
(ทั้งคู่พูดภาษาสเปน)

23
00:01:13,900 --> 00:01:15,168
(หายใจออกลึก ๆ )

24
00:01:19,640 --> 00:01:22,643
(เสียงกรอบแกรบ)

25
00:01:25,512 --> 00:01:27,080
ตรงนั้น.

26
00:01:29,750 --> 00:01:33,319
(กุญแจดังลั่น)

27
00:01:42,495 --> 00:01:44,297
(ก๊อกน้ำวิ่ง)

28
00:01:44,330 --> 00:01:45,832
(ก๊อกน้ำปิดอยู่)

29
00:02:02,448 --> 00:02:03,950
อะไรนะ?

30
00:02:34,648 --> 00:02:37,984
♪♪

31
00:03:09,783 --> 00:03:11,117
(กระสุนปืน)

32
00:03:17,023 --> 00:03:18,625
(กระสุนปืน)

33
00:03:21,527 --> 00:03:23,163
(กระสุนปืน)

34
00:03:23,196 --> 00:03:26,499
ลีออน: เฮ้! อย่ายิง.

35
00:03:26,532 --> 00:03:29,402
พบว่าคาร์เวลอยู่ที่ไหน

36
00:03:29,435 --> 00:03:31,604
คำว่า
เขาก็ใช้จ่ายเหมือนกัน

37
00:03:35,876 --> 00:03:37,911
น่ารังเกียจนี่..

38
00:03:37,944 --> 00:03:39,579
กลิ่นเหมือน
ที่นอนของลูกพี่ลูกน้องของฉัน

39
00:03:39,612 --> 00:03:42,282
(กระสุนปืน)
โอ้อึ!

40
00:03:42,315 --> 00:03:45,185
เราไปที่นั่นหวังว่าคุณจะไป
ดีกว่านั้น

41
00:03:45,218 --> 00:03:46,920
สิ่งที่คุณต้องทำ
กำลังถ่ายทำสิ่งที่เป็นจริง

42
00:03:46,953 --> 00:03:48,789
ออกไปจากที่นี่ซะ
ผู้ชาย

43
00:03:48,822 --> 00:03:50,523
คุณไม่สามารถฆ่าสิ่งใดที่มีชีวิตได้
แล้วคุณจะฆ่า Karvel ได้อย่างไร?

44
00:03:50,556 --> 00:03:53,059
คุณจริงพอ
อยากให้ฉันยิงคุณเหรอ?

45
00:03:54,294 --> 00:03:56,029
เฮ้ เอาไอ้นั่นมาให้ฉันสิ

46
00:03:56,062 --> 00:03:58,264
ไม่อยากให้โจรโจรนั่นมาใกล้ฉัน
ไม่นะเพื่อน

47
00:03:58,298 --> 00:03:59,933
เฮ้ เอาน่า ไอ้หน้าเหลี่ยม
ให้ฉันได้อึที่

48
00:03:59,966 --> 00:04:01,868
เพื่อน สำรองนะ
ตุ๊กกี้ตัวปลอม

49
00:04:01,902 --> 00:04:03,203
เฮ้ เอาล่ะ ให้ฉัน
ลองยิงดูสิไอ้

50
00:04:03,236 --> 00:04:04,604
ปล่อยไป--
อึ!

51
00:04:04,637 --> 00:04:05,972
(หายใจออกอย่างรวดเร็ว)

52
00:04:06,006 --> 00:04:07,307
ยิง แย่เลยไอ้เหี้ย

53
00:04:07,340 --> 00:04:09,042
(ถอนหายใจลึกๆ)

54
00:04:09,075 --> 00:04:10,443
มันคือปืนที่บรรจุกระสุนเต็มไปหมด!

55
00:04:10,476 --> 00:04:12,045
นี่มันเกิดอะไรขึ้นเนี่ย.
กับคุณเพื่อน?!

56
00:04:12,078 --> 00:04:13,714
คุณไม่จำเป็นต้องทำ
ตะโกนทั้งหมด!

57
00:04:13,747 --> 00:04:16,016
คุณอยากจะเป็นคนกระตุ้น
ไปข้างหน้า มันคือทั้งหมดของคุณ

58
00:04:17,583 --> 00:04:19,419
แค่... (พึมพำ)

59
00:04:20,420 --> 00:04:21,855
(ถอนหายใจอย่างหนัก)

60
00:04:24,758 --> 00:04:28,161
♪♪

61
00:04:28,194 --> 00:04:30,063
(กระสุนปืน)

62
00:04:30,096 --> 00:04:33,533
(สิ่งหนึ่งที่ Fixx นำไปสู่
ไปเล่นอีก)

63
00:04:41,107 --> 00:04:44,978
♪ การหลอกลวงด้วยไหวพริบ

64
00:04:45,011 --> 00:04:48,081
♪ พวกเขากำลังพยายามอะไรอยู่
จะพูด? ♪

65
00:04:48,114 --> 00:04:52,185
♪ พวกเขามีใบหน้าว่างเปล่า
ซึ่งทำให้ระคายเคือง ♪

66
00:04:52,218 --> 00:04:55,155
♪ สื่อสาร
ดึงชิ้นส่วนปาร์ตี้ของพวกเขาออกมา ♪

67
00:04:55,188 --> 00:04:59,259
♪ พวกเขามองเห็นมิติในสองมิติ

68
00:04:59,292 --> 00:05:02,095
♪ ระบุกรณีของคุณ
ด้วยสีดำหรือสีขาว♪

69
00:05:02,128 --> 00:05:04,865
♪ แต่เมื่อข้ามไปเพียงเล็กน้อย
นำไปสู่การยิง ♪

70
00:05:04,898 --> 00:05:06,767
♪ กัดฟันของคุณ

71
00:05:06,800 --> 00:05:10,170
♪ พวกเขาวิ่งหาที่กำบัง
รอบคอบมาก ทำไมพวกเขาไม่♪

72
00:05:10,203 --> 00:05:13,206
♪ ทำสิ่งที่พวกเขาพูด
พูดสิ่งที่คุณหมายถึง♪

73
00:05:13,239 --> 00:05:15,776
♪ แต่แล้วสิ่งหนึ่ง
นำไปสู่อีก ♪

74
00:05:15,809 --> 00:05:18,845
♪ คุณบอกฉันว่ามีบางอย่างผิดปกติ
ฉันรู้ว่าฉันฟังนานเกินไป♪

75
00:05:18,879 --> 00:05:20,380
♪ แต่แล้ว

76
00:05:20,413 --> 00:05:22,548
♪ สิ่งหนึ่งนำไปสู่อีกสิ่งหนึ่ง

77
00:05:22,582 --> 00:05:23,784
♪ ใช่ ใช่

78
00:05:23,817 --> 00:05:25,518
♪ สิ่งหนึ่ง

79
00:05:25,551 --> 00:05:29,489
♪ สิ่งหนึ่งนำไปสู่อีกสิ่งหนึ่ง

80
00:05:31,091 --> 00:05:32,625
♪ สิ่งหนึ่ง

81
00:05:32,658 --> 00:05:36,329
♪ สิ่งหนึ่งนำไปสู่อีกสิ่งหนึ่ง

82
00:05:39,599 --> 00:05:41,001
(เสียงดัง)

83
00:05:46,106 --> 00:05:48,541
อืม ฮ่าๆ

84
00:05:48,574 --> 00:05:50,576
♪♪

85
00:05:50,610 --> 00:05:52,245
(พูดภาษาสเปน)

86
00:05:52,278 --> 00:05:54,514
(คราง) ชู...

87
00:05:56,449 --> 00:05:57,984
(เสียงต่ำ)
อามิโก, อามิโก.

88
00:05:58,018 --> 00:05:59,585
ไม่ ไม่! เลขที่!

89
00:05:59,619 --> 00:06:01,221
รอ. มาเร็ว.

90
00:06:01,254 --> 00:06:02,655
เฮ้ เฮ้ เอ่อ...

91
00:06:02,688 --> 00:06:05,625
(ผู้ชายพูดภาษาสเปน)

92
00:06:13,033 --> 00:06:14,434
(บทสนทนาไม่ชัดเจน.
ในภาษาสเปน)

93
00:06:14,467 --> 00:06:16,269
(เสียงปืน)

94
00:06:16,302 --> 00:06:20,273
เอ่อ เอ่อ พัซ ปาซ.
ฉัน-ฉันมาในปัซ.

95
00:06:20,306 --> 00:06:23,109
(ผู้ชายพูดภาษาสเปน)

96
00:06:23,143 --> 00:06:24,477
(เสียงปืน)

97
00:06:27,814 --> 00:06:30,416
(ผู้ชายพูดภาษาสเปน)

98
00:06:30,450 --> 00:06:33,519
พระเยซูคริสต์

99
00:06:33,553 --> 00:06:35,188
(ถอนหายใจ)

100
00:06:35,221 --> 00:06:36,689
เช้า.

101
00:06:36,722 --> 00:06:38,691
วิธีนรกร่วมเพศ
คุณมาที่นี่หรือเปล่า?

102
00:06:38,724 --> 00:06:41,928
คุณกำลังสงสัยว่าเครื่องบินลำไหน
ฉันเอาโดยเฉพาะ

103
00:06:41,962 --> 00:06:44,697
หรือเมืองโปดังค์ไหน
ฉันพาพวกเขาไปเหรอ?

104
00:06:44,730 --> 00:06:47,033
หรือคุณกำลังถามว่าฉันพบได้อย่างไร

105
00:06:47,067 --> 00:06:50,703
สวรรค์อันซ่อนเร้นแห่งนี้
ของสงครามกองโจรเหรอ?

106
00:06:50,736 --> 00:06:52,038
(ถอนหายใจ)
เอาเป็นว่าแบบนี้

107
00:06:52,072 --> 00:06:53,773
มันเป็นสิ่งที่ดี
ซานดินิสตาส

108
00:06:53,806 --> 00:06:56,242
ไม่สามารถเข้าถึงได้เหมือนกัน
ดาวเทียมในฐานะซีไอเอ

109
00:06:57,577 --> 00:06:59,545
ดังนั้นคุณมาที่นี่
สำหรับจรวดเหรอ?

110
00:06:59,579 --> 00:07:02,615
ฉันบอกคุณแล้ว. หมายเลขซีเรียลเหล่านั้น
กำลังจะออกมา

111
00:07:02,648 --> 00:07:05,218
ฉันมี FSLN แล้ว
หายใจเข้าที่คอของฉัน

112
00:07:05,251 --> 00:07:07,453
ฉันมีระเบิดที่จะตั้ง
โค้กที่จะแพ็ค --

113
00:07:07,487 --> 00:07:09,956
แล้วเราน่าจะ
เริ่มต้นเลย

114
00:07:09,990 --> 00:07:11,257
บอกผู้ชายของคุณสิ

115
00:07:15,761 --> 00:07:19,232
คุณมีปลิง
บนลูกหนูของคุณ

116
00:07:19,265 --> 00:07:22,402
โอ้. โอ้พระเจ้า ฮึ
(เสียงหัวเราะ)

117
00:07:22,435 --> 00:07:24,871
(ผู้ชายที่พูดภาษาสเปน)

118
00:07:29,842 --> 00:07:32,045
(ผู้ชายที่พูดภาษาสเปน)

119
00:07:40,887 --> 00:07:43,689
(ทำการขูดต่อ)

120
00:07:45,391 --> 00:07:46,759
กระหายน้ำ?

121
00:07:46,792 --> 00:07:50,430
ฉันใส่หนึ่งในนั้น
เม็ดไอโอดีนอยู่ในนั้น

122
00:07:50,463 --> 00:07:53,433
อย่างน้อยก็มีแล้ว
30 นาที?

123
00:07:53,466 --> 00:07:54,935
เพราะอย่างน้อยก็ต้องใช้เวลา
30 นาที

124
00:07:54,968 --> 00:07:57,103
เพื่อให้ไอโอดีนเริ่มต้น
เพื่อฆ่าเชื้อโรค

125
00:07:57,137 --> 00:07:59,405
-เพียงแค่ดื่มมัน
-ขอบคุณ.

126
00:08:12,485 --> 00:08:14,687
(หัวเราะ)

127
00:08:14,720 --> 00:08:16,789
เฮ้ เด็กคนนั้นคือใคร?

128
00:08:16,822 --> 00:08:18,524
เขาเป็นของใคร?

129
00:08:18,558 --> 00:08:21,294
ได้เดินเข้าไปในค่าย
ย้อนกลับไปสักพัก

130
00:08:21,327 --> 00:08:23,196
อาศัยอยู่ที่ฟาร์มปศุสัตว์ใกล้ๆ

131
00:08:23,229 --> 00:08:25,498
แต่พ่อของเขาป่วย
และเสียชีวิต

132
00:08:38,078 --> 00:08:39,479
ใช่.

133
00:08:39,512 --> 00:08:41,914
เรียนที่ไหนเก่งขนาดนี้.
สเปน, G.I. โจ?

134
00:08:41,948 --> 00:08:43,649
เอ่อมหาวิทยาลัย

135
00:08:43,683 --> 00:08:46,486
คุณอยากเล่นดนตรีบ้างไหม?

136
00:08:46,519 --> 00:08:48,154
ไม่อยากเปลืองแบตเตอรี่

137
00:08:48,188 --> 00:08:52,558
สถานีเดียวที่เราไปถึงที่นี่
ยังไงก็เป็นข่าว

138
00:08:52,592 --> 00:08:53,994
คุณเป็นแฟนเบสบอล?

139
00:08:54,027 --> 00:08:56,696
ใช่. คุณ?

140
00:08:58,631 --> 00:08:59,932
(หัวเราะเบา ๆ)

141
00:08:59,966 --> 00:09:02,735
เด็กบ้า.

142
00:09:02,768 --> 00:09:04,937
มีของคุณเองบ้างไหม?

143
00:09:04,971 --> 00:09:07,340
ไม่

144
00:09:07,373 --> 00:09:09,442
อึใช่
พระเยซู ฉันกำลังพูดอะไรอยู่?

145
00:09:09,475 --> 00:09:13,513
เอ่อ ฉันมีลูกชายแล้ว

146
00:09:13,546 --> 00:09:17,783
คุณจำชื่อของเขาได้
หรือคุณก็ลืมเรื่องนั้นเหมือนกัน?

147
00:09:19,452 --> 00:09:21,354
ชื่อของเขาคือพอล

148
00:09:21,387 --> 00:09:22,955
เขาอายุ 2 ขวบ

149
00:09:22,989 --> 00:09:25,691
คาดเดาว่าคุณไม่ได้รับ
เพื่อเห็นเขามาก

150
00:09:25,725 --> 00:09:27,927
ใช่. คุณรู้ไหม...

151
00:09:27,960 --> 00:09:29,695
เดินทางไปยังสวรรค์เขตร้อน

152
00:09:29,729 --> 00:09:32,198
ดูเหมือนจะเก็บฉันไว้เป็นอย่างอื่น
ครอบครองเมื่อเร็ว ๆ นี้

153
00:09:32,232 --> 00:09:33,699
มม.

154
00:09:33,733 --> 00:09:36,336
(ใบพัดเฮลิคอปเตอร์หวือหวา)

155
00:09:40,673 --> 00:09:44,044
วนเวียนมาหลายสัปดาห์แล้ว

156
00:09:44,077 --> 00:09:46,079
เพียงเรื่องของเวลาก่อน
พวกเขาหาเราเจอ

157
00:09:55,088 --> 00:09:57,057
คุณไม่ชอบเขาเหรอ?

158
00:09:57,090 --> 00:09:59,992
มันไม่ใช่เรื่องส่วนตัว

159
00:10:00,026 --> 00:10:03,463
ไม่แต่คุณยังอยู่
ไม่ชอบเขา

160
00:10:03,496 --> 00:10:06,566
เขาไม่เสมอไป
ยากมาก

161
00:10:06,599 --> 00:10:09,935
คุณสูญเสียมากพอ
มันเปลี่ยนคุณ

162
00:10:11,871 --> 00:10:14,240
ภายใต้มันทั้งหมด
เขาแค่อยากให้ชีวิตของเขากลับมา

163
00:10:14,274 --> 00:10:16,309
เช่นเดียวกับพวกเราที่เหลือ

164
00:10:16,342 --> 00:10:18,244
ฟังดูเหมือนคุณรู้จักเขา
ค่อนข้างดี

165
00:10:18,278 --> 00:10:20,913
ใช่แล้ว...

166
00:10:20,946 --> 00:10:22,948
เขาเป็นสามีของฉัน

167
00:10:29,855 --> 00:10:32,792
(สุนัขเห่า)

168
00:10:38,198 --> 00:10:40,466
(เห่า)
ไม่ เขาไม่ได้ทำ

169
00:10:41,967 --> 00:10:43,769
มีเงินของคุณ

170
00:10:43,803 --> 00:10:45,938
และขอบล้อเหล่านั้น
อันละ 800 เหรียญ

171
00:10:45,971 --> 00:10:47,307
(เห่า)

172
00:10:48,408 --> 00:10:51,577
(สุนัขเห่า)

173
00:10:56,482 --> 00:10:59,152
อย่างน้อยก็ตูดพังค์ของเขา
รู้วิธีลง

174
00:11:03,323 --> 00:11:06,259
แน่ใจนะว่าเขาอยู่ที่นี่?
ฉันไม่รู้.

175
00:11:08,060 --> 00:11:11,797
เฮ้ เดี๋ยวก่อน คุณพร้อมที่จะ
สูบบุหรี่ตูดของเขาใช่ไหม?

176
00:11:11,831 --> 00:11:13,299
เพราะถ้าเราขึ้นรถคันนั้น
เขาจะตามล่าเรา

177
00:11:13,333 --> 00:11:16,001
และข่มขืนลาของเราเหมือน
ตัวเมียสองสามตัวด้วย

178
00:11:17,503 --> 00:11:19,339
อยู่กับฉันนะเพื่อน

179
00:11:38,358 --> 00:11:41,894
(เสียงเห่ายังคงดำเนินต่อไป
ในระยะไกล)

180
00:11:41,927 --> 00:11:44,930
(เสียงเอี๊ยดประตู)

181
00:11:49,869 --> 00:11:52,071
ไอ้กลายเป็นว่า
เขาพลิกตัว

182
00:11:52,104 --> 00:11:54,507
เฮ้ อะไรวะ?

183
00:11:54,540 --> 00:11:56,642
(เสียงกระทบร่างกาย เสียงขวดกระทบกัน)

184
00:11:59,312 --> 00:12:00,680
(ไก่ชนปืน)

185
00:12:00,713 --> 00:12:03,048
(เสียงดัง)

186
00:12:04,450 --> 00:12:07,320
(เสียงเห่ายังคงดำเนินต่อไป
ในระยะไกล)

187
00:12:09,455 --> 00:12:11,691
(สูดหายใจเข้าแรงๆ)

188
00:12:11,724 --> 00:12:14,026
(สูดไอ)

189
00:12:14,059 --> 00:12:15,861
ปูตา มาเดร.

190
00:12:15,895 --> 00:12:17,997
(สูดดม)

191
00:12:20,466 --> 00:12:22,935
เรามีเวลาอีกนานแค่ไหน
รอเหรอ? (สูดอากาศ)

192
00:12:22,968 --> 00:12:24,204
จนมืด..

193
00:12:24,237 --> 00:12:26,038
มืดมนเหมือน... (สูดดม)

194
00:12:26,071 --> 00:12:28,541
เช่น 07.30 น. หรือ...
(สูดอากาศ)

195
00:12:28,574 --> 00:12:30,042
เที่ยงคืน.

196
00:12:30,075 --> 00:12:32,044
เที่ยงคืน?

197
00:12:32,077 --> 00:12:34,314
แต่กลับมืดมนเหมือน...

198
00:12:34,347 --> 00:12:36,382
(ถอนหายใจ)

199
00:12:36,416 --> 00:12:37,817
(ประตูเปิด)

200
00:12:37,850 --> 00:12:41,421
(สูดหายใจเข้าแรงๆ)
(ประตูปิด)

201
00:12:43,189 --> 00:12:45,891
ฉันไม่ชอบแบบนี้

202
00:12:45,925 --> 00:12:47,627
คาราเมล.

203
00:12:47,660 --> 00:12:49,094
ติดอยู่ในฟันของฉัน

204
00:12:56,101 --> 00:12:58,538
ลูเซีย: มือของฉันสกปรก

205
00:13:03,108 --> 00:13:04,377
(ก๊อกน้ำเปิดอยู่)

206
00:13:07,613 --> 00:13:10,650
(กระซิบ) เราต้อง
ดูเธอจับตาดู

207
00:13:10,683 --> 00:13:15,755
(เยาะเย้ย) ดูเธอสิ
เธอจัดการเรื่องนี้ได้ไม่ดีนัก

208
00:13:15,788 --> 00:13:20,192
เธอพาแมงมุมออกไปข้างนอก
ตะโกนใส่ฉันถ้าฉันฆ่ามัน

209
00:13:20,226 --> 00:13:22,395
ทนไม่ได้แม้แต่ความกล้าของแมงมุม
เธอจะเป็นยังไงบ้าง...

210
00:13:32,572 --> 00:13:34,139
(สูดอากาศ)

211
00:13:37,042 --> 00:13:39,512
(ด้ายขาด)

212
00:13:39,545 --> 00:13:40,946
คุณคิดว่ามันแปลกไหม

213
00:13:40,980 --> 00:13:43,082
เอ็นริเก้มีโปสเตอร์นั้น
บนผนังของเขา?

214
00:13:44,650 --> 00:13:47,353
¿Que?

215
00:13:47,387 --> 00:13:49,955
ใช่ มันอยู่ใกล้ที่ไหน
ฉันพบมือของเขา

216
00:13:49,989 --> 00:13:51,791
ตอนที่เรากำลังทำความสะอาด

217
00:13:51,824 --> 00:13:54,026
คนนี้เก่งนะ

218
00:13:54,059 --> 00:13:56,061
ฉันชอบวิธีที่เขาวาดหัวนม

219
00:13:56,095 --> 00:13:58,464
สำหรับหนังบางเรื่องที่มีชื่อว่า
"คืนงานพรอม"

220
00:13:58,498 --> 00:14:01,501
“ถ้าคุณไม่กลับมาก่อนเที่ยงคืน
คุณจะไม่กลับบ้าน”

221
00:14:12,011 --> 00:14:13,746
(หายใจออกช้าๆ)

222
00:14:13,779 --> 00:14:15,915
(สูดหายใจเข้าแรงๆ)

223
00:14:15,948 --> 00:14:17,817
มันแย่แค่ไหน?

224
00:14:17,850 --> 00:14:20,420
ฉันเคยเห็นที่เลวร้ายยิ่ง

225
00:14:24,290 --> 00:14:26,492
คุณรู้อะไรไหม
คุณกำลังทำใช่ไหม?

226
00:14:26,526 --> 00:14:29,729
ทำไมเอ็นริเก้ถึงมีโปสเตอร์
แบบนั้นบนผนังของเขาเหรอ?

227
00:14:29,762 --> 00:14:33,566
ดูเหมือนเขาจะไม่ชอบดูหนังเลย
พอจะซื้อโปสเตอร์ได้

228
00:14:33,599 --> 00:14:36,068
บางทีเขาอาจจะพบมัน?
(สูดหายใจเข้าแรงๆ)

229
00:14:36,101 --> 00:14:38,037
หรือใครก็ได้มอบมันให้เขา

230
00:14:45,978 --> 00:14:47,447
อ่า! (สูดหายใจเข้าแรงๆ)
เพอร์โดนา

231
00:14:47,480 --> 00:14:49,515
(คำราม คร่ำครวญ)

232
00:14:49,549 --> 00:14:52,785
(หายใจออกช้าๆ)

233
00:14:59,959 --> 00:15:01,627
ขออภัย

234
00:15:07,900 --> 00:15:09,234
(หายใจออกลึก ๆ )

235
00:15:19,311 --> 00:15:22,114
จะทำอะไรน่ะ?

236
00:15:22,147 --> 00:15:23,916
โคเคนเป็นยาชา

237
00:15:30,155 --> 00:15:32,758
(คราง)

238
00:15:37,162 --> 00:15:39,799
(หายใจออกลึก ๆ )

239
00:15:39,832 --> 00:15:42,402
จะดีกว่ามั้ย?

240
00:15:42,435 --> 00:15:46,005
ใช่.

241
00:15:46,038 --> 00:15:49,074
(หายใจออกช้าๆ)

242
00:15:49,108 --> 00:15:51,444
ปวดไปหมดแล้ว
(หายใจออกลึก ๆ )

243
00:15:59,785 --> 00:16:02,422
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

244
00:16:02,455 --> 00:16:04,924
แฟรงคลิน: ทั้งหมดที่ฉันพูด
รถเป็นของคุณหรือเปล่า

245
00:16:04,957 --> 00:16:07,860
คุณกำลังล้อเล่นฉัน

246
00:16:07,893 --> 00:16:09,829
มันอยู่ในสภาพสะระแหน่,
ใหม่เอี่ยม

247
00:16:09,862 --> 00:16:13,265
มันก็แค่มาพร้อมกับ
การผูกปมเล็กน้อย

248
00:16:13,298 --> 00:16:15,535
“ขัดข้องเล็กน้อย”?

249
00:16:15,568 --> 00:16:17,537
และเขาอยู่ในนั้น
ตอนนี้?

250
00:16:17,570 --> 00:16:20,172
นี่...เด็กเค้กไอศกรีมเหรอ?

251
00:16:20,205 --> 00:16:22,274
คาร์เวล ใช่แล้ว

252
00:16:22,307 --> 00:16:25,445
และคุณนำเรื่องไร้สาระนี้มา
ไปที่บ้านของฉัน?

253
00:16:25,478 --> 00:16:28,180
ไปที่ถนนรถแล่นของฉัน?

254
00:16:28,213 --> 00:16:29,549
มันเป็นเพียงเพราะว่าเรารู้

255
00:16:29,582 --> 00:16:31,283
ประเภทที่ชาญฉลาด
ของนักธุรกิจที่คุณเป็น

256
00:16:31,316 --> 00:16:33,553
และคุณซาบซึ้ง
ข้อตกลงสุดเจ๋ง

257
00:16:33,586 --> 00:16:35,988
ทำไมเขาถึงเป็น
โคตรคุยกับฉันเหรอ?

258
00:16:42,227 --> 00:16:44,697
ฉันผิดหวัง.
นี่คือถั่วสมอง

259
00:16:44,730 --> 00:16:48,367
สิ่งที่คุณคิดฉันก็มีบางอย่าง
ของระบบการแลกเปลี่ยนที่ตั้งไว้ที่นี่?

260
00:16:48,400 --> 00:16:50,135
และพาฉันไป
ศัตรูของคุณ?

261
00:16:50,169 --> 00:16:52,037
อะไร
แล้วฉันต้องจัดการกับพวกเขาเหรอ?

262
00:16:52,071 --> 00:16:54,574
นะ เหมือนเป็นการถวายมากกว่า

263
00:16:54,607 --> 00:16:57,142
ใช่อาจจะลองอย่างอื่น
เสื้อเกราะกันกระสุนใส่เขา--

264
00:16:57,176 --> 00:16:59,545
เพียงพอ. ออกไปจากสายตาของฉัน
ด้วยสิ่งนี้

265
00:16:59,579 --> 00:17:01,647
และเอาเงินของฉันมาให้ฉัน
มิฉะนั้น --

266
00:17:01,681 --> 00:17:04,083
ที่รัก?

267
00:17:04,116 --> 00:17:06,986
เมื่อไหร่เราจะจบเกม?

268
00:17:07,019 --> 00:17:09,655
เหล่านี้คือลูกของฉัน
ทักทายกันหน่อยเด็กๆ

269
00:17:09,689 --> 00:17:11,591
'จีบ?
เฮ้.

270
00:17:11,624 --> 00:17:13,626
ฉันรับเลี้ยงพวกเขาแล้ว
ฉันเลี้ยงพวกเขาให้เป็นผู้ชาย

271
00:17:14,927 --> 00:17:16,395
ฉันจะเป็นวินาที

272
00:17:16,428 --> 00:17:18,964
ตกลง.

273
00:17:22,367 --> 00:17:25,505
มันเป็นโครงการที่ฉันเคยไป
กำลังดำเนินการอยู่ ดังนั้น...

274
00:17:25,538 --> 00:17:27,206
ไปก่อนนะเด็กๆ

275
00:17:31,043 --> 00:17:32,545
รอ.

276
00:17:36,215 --> 00:17:38,350
ไอ้นี่มันไร้สาระ
เพียงแค่อดทน

277
00:17:38,383 --> 00:17:40,252
อดทนไหม? ฉันก็อดทนเหมือนอย่างก
ห่าน ไอ้สารเลว (ประตูเปิด)

278
00:17:40,285 --> 00:17:41,954
คนไข้ห่านเป็นยังไงบ้าง?
(ประตูปิด)

279
00:17:41,987 --> 00:17:44,557
คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร
อะไร

280
00:17:49,662 --> 00:17:54,534
ทะเลทรายโมฮาวี
คือสถานที่ฝังศพของฉันที่ฉันเลือก

281
00:17:54,567 --> 00:17:58,070
ฉันขอแนะนำให้คุณขุดลึกลงไปอย่างนั้น
โคโยตี้ไม่เข้าใจเขา

282
00:18:00,405 --> 00:18:04,143
♪♪

283
00:18:07,412 --> 00:18:10,349
(เสียงเครื่องตัดหญ้าดังขึ้น)

284
00:18:26,666 --> 00:18:28,100
โฮลา

285
00:18:35,274 --> 00:18:37,109
(พูดภาษาสเปน)

286
00:18:46,719 --> 00:18:48,220
โฮลา

287
00:18:54,627 --> 00:18:56,061
โฮลา

288
00:19:12,244 --> 00:19:13,746
อืม...

289
00:19:26,391 --> 00:19:29,829
(ผู้ชายที่พูดภาษาสเปน)

290
00:19:40,172 --> 00:19:43,108
ฉันขอโทษ. ฉันเสียใจ.
ขอโทษ ขอโทษ. เอ่อเอ่อ...

291
00:19:44,509 --> 00:19:46,011
(การคลิกปากกา)

292
00:20:02,928 --> 00:20:06,431
เธอชอบคุณ.
เธอไม่ชอบใครเลย

293
00:20:07,867 --> 00:20:09,869
ฉันต้องแสดงบางอย่างให้คุณดู

294
00:20:17,476 --> 00:20:19,611
เบสบอลอเมริกัน
ใหญ่โตในเมืองของฉัน

295
00:20:19,645 --> 00:20:21,847
เรดซอกซ์ที่ฉันชอบ

296
00:20:21,881 --> 00:20:24,349
มม. แคนซัสซิตี้สำหรับฉัน

297
00:20:24,383 --> 00:20:26,451
พวกราชวงศ์ห่วยแตก

298
00:20:26,485 --> 00:20:27,953
มาเร็ว.

299
00:20:29,488 --> 00:20:31,991
คุณเป็น CIA ใช่ไหม?

300
00:20:33,993 --> 00:20:37,196
คุณเอ่อคุณรู้เกี่ยวกับ
ซีไอเอ?

301
00:20:37,229 --> 00:20:38,530
ฉันรู้ว่าคุณช่วยเรา
(ลิงพูดเล่น)

302
00:20:38,563 --> 00:20:41,633
เหี้ยพวกคอมมิดี้ใช่มั้ย?

303
00:20:41,667 --> 00:20:44,203
ถูกต้องแล้ว

304
00:20:44,236 --> 00:20:46,271
ไปค่ายอื่นด้วยเหรอ?

305
00:20:46,305 --> 00:20:48,207
ไม่ ไม่ใช่ -- ยังไม่ได้

306
00:20:48,240 --> 00:20:50,309
แต่คุณอาจจะ?

307
00:20:50,342 --> 00:20:51,944
คุณรู้ไหม ฉันไม่รู้

308
00:20:51,977 --> 00:20:54,279
และคุณจะนำปืนมาให้พวกเขา
และของต่างๆ ด้วยเหรอ?

309
00:20:54,313 --> 00:20:56,982
-แมน: อ่า (หัวเราะ)
-เฮ้!

310
00:20:59,919 --> 00:21:01,153
(ผู้ชายหัวเราะ)

311
00:21:01,186 --> 00:21:05,224
ฉันเกลียดพวกเขา!
เรื่องตลกโง่ ๆ เหมือนกันเสมอ

312
00:21:05,257 --> 00:21:08,060
เมืองอะไร?
อะไร

313
00:21:08,093 --> 00:21:09,895
คุณบอกว่าเอ่อคือเบสบอล
ใหญ่โตในเมืองของคุณ

314
00:21:09,929 --> 00:21:12,798
คุณมาจากเมืองไหน?
จิโนเตกา. ซานโฮเซ เด โบเคย์

315
00:21:12,832 --> 00:21:14,299
แล้วคุณมาที่นี่ได้ยังไง?

316
00:21:14,333 --> 00:21:17,502
พ่อของฉันเสียชีวิต แล้วฉันก็มา

317
00:21:17,536 --> 00:21:20,339
เกิดอะไรขึ้นกับเขา?

318
00:21:20,372 --> 00:21:23,275
คุณไม่สนุกเลยเพื่อน

319
00:21:31,283 --> 00:21:34,286
(ของจีซัส เวย์น
ชิคาโก้ปาร์ตี้ธีมกำลังเล่น)

320
00:21:39,725 --> 00:21:43,495
♪ ปาร์ตี้ที่ชิคาโกคือสถานที่

321
00:21:43,528 --> 00:21:47,366
♪ ปาร์ตี้ที่ชิคาโกคือสถานที่

322
00:21:47,399 --> 00:21:50,836
♪ ปาร์ตี้ที่ชิคาโกคือสถานที่

323
00:21:50,870 --> 00:21:53,773
เฮ้ เรามากลิ้งตูดของเขาออกไปกันเถอะ
หน้าผาและแยกออกเพื่อน

324
00:21:53,806 --> 00:21:55,607
อะไร
ปล่อยให้หมาป่ากินลาของเขา

325
00:21:55,640 --> 00:21:57,442
แค่ทิ้งร่างของเขาไว้
ออกไปในที่โล่ง?

326
00:21:57,476 --> 00:21:59,344
นั่นคือสิ่งที่โง่ที่สุด
ฉันเคยได้ยิน

327
00:21:59,378 --> 00:22:01,981
ไม่ได้ยินว่าคุณเสนอตัว
อะไรจะดีขึ้น

328
00:22:03,816 --> 00:22:05,550
♪ เราเป็นคนชอบปาร์ตี้

329
00:22:05,584 --> 00:22:07,519
♪ และนี่คือที่ที่เรารวมตัวกัน

330
00:22:07,552 --> 00:22:09,454
(โดดเด่น)

331
00:22:09,488 --> 00:22:11,223
♪ ใช่แล้ว

332
00:22:11,256 --> 00:22:13,058
(เสียงดัง) KARVEL: (อู้อี้
เสียง) โอ้นรกไม่!

333
00:22:13,092 --> 00:22:14,459
อึ.
แย่จังเพื่อน!

334
00:22:14,493 --> 00:22:16,128
สิ่งนี้ไม่ได้เกิดขึ้น
(เสียงดัง)

335
00:22:16,161 --> 00:22:17,462
นี่ลำต้นของฉันเหรอ!
ปล่อยฉันออกไปจากที่นี่ซะ!

336
00:22:17,496 --> 00:22:19,564
เขาฟังดูบ้าจริงๆ
ตอนนี้.

337
00:22:19,598 --> 00:22:21,533
(คาร์เวลตะโกนไม่ชัดเจน) ต้อง
ถอยไปจัดการเรื่องบ้าๆ นี้ซะเพื่อน

338
00:22:21,566 --> 00:22:23,068
ไม่นะ เรายังอยู่ไกลไม่พอ

339
00:22:23,102 --> 00:22:25,070
เราต้องไกลแค่ไหน!

340
00:22:25,104 --> 00:22:26,471
อึ.
พาฉันออกไปจากที่นี่ซะ!

341
00:22:26,505 --> 00:22:29,875
-อึ.
-(ตะโกนไม่ชัดเจน)

342
00:22:29,909 --> 00:22:31,343
อึ!

343
00:22:36,615 --> 00:22:38,717
คุณจะต้องการ
ยาปฏิชีวนะบางชนิด

344
00:22:38,750 --> 00:22:40,352
มันจะติดเชื้อ..

345
00:22:43,455 --> 00:22:45,590
เกิดอะไรขึ้น?

346
00:22:45,624 --> 00:22:49,594
นาดา. คิดถึงยิมของฉัน
ไม่ใช่ยิมมวยปล้ำ ไม่มีแมส

347
00:22:49,628 --> 00:22:51,831
ค่ายมวยของฉันก็เช่นกัน

348
00:22:51,864 --> 00:22:54,433
และในอีกสองเดือน
โคโม ดิจิสเต

349
00:22:56,368 --> 00:22:58,838
เปโดรอยู่ไหน?
ฉันจะทาสีพื้นเป็นสีแดง

350
00:22:58,871 --> 00:23:01,340
มันจะเป็นคุณภาพที่บริสุทธิ์

351
00:23:01,373 --> 00:23:04,243
โครงเหล็กทั้งหมด,
เบาะรองนั่งเข้ามุม,

352
00:23:04,276 --> 00:23:07,012
แผ่นรองแหวน สเกิร์ตแหวน

353
00:23:07,046 --> 00:23:08,780
(หัวเราะเบา ๆ)

354
00:23:08,814 --> 00:23:11,250
(พูดภาษาสเปน)

355
00:23:11,283 --> 00:23:14,019
(หัวเราะเบา ๆ)

356
00:23:14,053 --> 00:23:15,888
(กระสุนปืน)

357
00:23:17,389 --> 00:23:19,191
(เสียงปืน)

358
00:23:19,224 --> 00:23:22,094
(เสียงเอี๊ยดประตู)
เปโดร!

359
00:23:22,127 --> 00:23:24,363
เปโดร คุณทำอะไรลงไป?

360
00:23:24,396 --> 00:23:27,099
ฉันยิงหนู

361
00:23:27,132 --> 00:23:28,533
ทำไม

362
00:23:28,567 --> 00:23:30,035
มันกำลังมาหาฉัน

363
00:23:30,069 --> 00:23:32,371
กุสตาโว: นั่นไม่ใช่หนู

364
00:23:32,404 --> 00:23:34,373
ให้ตายเถอะ มันไม่ใช่หนู
ดูมันสิ

365
00:23:34,406 --> 00:23:35,807
นี่คืออันพอสซัม, เพนเดโจ

366
00:23:35,841 --> 00:23:37,376
พอสซัมออกหากินเวลากลางคืน

367
00:23:37,409 --> 00:23:39,311
ใครว่ามันคืออะไร?

368
00:23:39,344 --> 00:23:42,714
เรามีโค้กเต็มบ้าน
และร่างกายในท้ายรถของคุณ

369
00:23:42,747 --> 00:23:44,316
ถ้ามีใครโทรหาตำรวจล่ะ?

370
00:23:44,349 --> 00:23:46,051
คุณมีเลือดของเขาติดตัวคุณ

371
00:23:46,085 --> 00:23:48,387
ไปเปลี่ยน.
(สูดอากาศ)

372
00:23:48,420 --> 00:23:50,722
ทำไม?

373
00:23:50,755 --> 00:23:53,425
แค่จะได้
สกปรกทั้งหมดอีกครั้ง

374
00:23:55,094 --> 00:23:57,062
โอโซ.

375
00:23:57,096 --> 00:23:59,731
คุณได้ไหม--
คุณเอามันใส่ท้ายรถได้ไหม?

376
00:23:59,764 --> 00:24:01,700
เราจะฝังมันพร้อมกับเอ็นริเก้

377
00:24:11,610 --> 00:24:13,445
คุณมีกระเป๋าไหม?

378
00:24:14,880 --> 00:24:16,581
♪ ...สำหรับฉัน
(ทุบบนลำต้น)

379
00:24:16,615 --> 00:24:18,250
-KARVEL: ให้ฉันออกไปจากที่นี่!
-อึ.

380
00:24:18,283 --> 00:24:20,920
ใช่แล้ว เหวี่ยงมัน เหวี่ยงมัน
(ปริมาณเพิ่มขึ้น)

381
00:24:20,953 --> 00:24:23,923
AIR SUPPLY: ♪ ฉันเคยคิดนะ
ฉันถูกผูกติดอยู่กับความเสียใจ♪

382
00:24:23,956 --> 00:24:27,927
♪ นั่นคือความอกหัก
แต่ตอนนี้ที่ฉันได้พบคุณแล้ว ♪

383
00:24:27,960 --> 00:24:32,031
♪ แม้แต่ตอนกลางคืนก็ยังดีกว่า
♪ แม้แต่ตอนกลางคืนก็ยังดีกว่า

384
00:24:32,064 --> 00:24:35,767
♪ ตอนนี้เราอยู่ที่นี่ด้วยกัน ♪
ตอนนี้เราอยู่ที่นี่ด้วยกัน♪

385
00:24:35,800 --> 00:24:39,271
♪ แม้แต่ตอนกลางคืนก็ยังดีกว่า
♪ แม้แต่ตอนกลางคืนก็ยังดีกว่า

386
00:24:39,304 --> 00:24:44,876
(คาร์เวลตะโกนอย่างไม่ชัดเจน) ♪
ตั้งแต่ฉันได้พบคุณ โอ้ ว้าว ว้าว ♪

387
00:24:44,910 --> 00:24:48,447
♪ แม้วันจะสดใสยิ่งขึ้น

388
00:24:48,480 --> 00:24:50,449
♪ เมื่อคนที่คุณรัก...
(เสียงอู้อี้ดัง)

389
00:24:50,482 --> 00:24:56,521
♪♪

390
00:24:56,555 --> 00:24:59,224
♪ ปิด
เครื่องซักผ้านั่น ♪

391
00:24:59,258 --> 00:25:00,859
เฮ้ ฟังนะ

392
00:25:00,892 --> 00:25:02,794
(ปริมาณลดลง)

393
00:25:02,827 --> 00:25:04,896
♪♪

394
00:25:04,930 --> 00:25:06,465
เขาผ่านไปแล้วเหรอ?

395
00:25:06,498 --> 00:25:09,634
♪ โทร
แฟนของคุณทุกคน ♪

396
00:25:09,668 --> 00:25:12,137
(ตุ๊ด)

397
00:25:12,171 --> 00:25:15,140
โอ้อึ! โอ้อึ!
เขามีชะแลง!

398
00:25:15,174 --> 00:25:16,641
เอาปืนมาให้ฉัน! ให้ฉัน
ปืน! เอาปืนมาให้ฉัน!

399
00:25:16,675 --> 00:25:18,577
รีบหน่อย! ให้ฉันอึที่!
(กระสุนปืน)

400
00:25:18,610 --> 00:25:20,245
อุ๊ย!
เชี่ยเอ้ย!

401
00:25:20,279 --> 00:25:22,481
(เสียงปืน)

402
00:25:22,514 --> 00:25:24,749
คุณได้รับเขา?

403
00:25:24,783 --> 00:25:26,085
อึ!
(กรีดร้อง)

404
00:25:26,118 --> 00:25:29,721
(ทุกคนตะโกนอย่างไม่ชัดเจน)

405
00:25:29,754 --> 00:25:32,224
ฉันกำลังขับรถอยู่เพื่อน! อึ!
(ยางกรี๊ด)

406
00:25:32,257 --> 00:25:34,293
(ตะโกนอย่างไม่ชัดเจน)

407
00:25:38,197 --> 00:25:41,366
♪♪

408
00:25:47,039 --> 00:25:48,240
ยิง!
(เสียงปืน)

409
00:25:48,273 --> 00:25:50,109
อ่า!

410
00:25:50,142 --> 00:25:51,910
(เสียงดัง)
(กรีดร้อง)

411
00:25:51,943 --> 00:25:54,246
อึ

412
00:25:54,279 --> 00:25:56,648
ฉันไม่ได้กระโดดลงไปที่

413
00:26:01,720 --> 00:26:04,723
(เสียงนกร้อง)

414
00:26:13,232 --> 00:26:15,734
ALEJANDRO: โค้กพร้อมแล้ว
ช่วยฉันโหลดรถจี๊ป

415
00:26:18,570 --> 00:26:20,872
เฮ้.

416
00:26:20,905 --> 00:26:23,142
เราต้องการวิธีที่ดีกว่า

417
00:26:26,245 --> 00:26:28,313
อะไร

418
00:26:28,347 --> 00:26:31,116
การขนย้ายใบโคคา
จากโคลอมเบียหรือเปรู

419
00:26:31,150 --> 00:26:32,551
หรือที่ไหนก็ตาม

420
00:26:32,584 --> 00:26:34,319
กำลังประมวลผลอยู่นี่ครับ.
ไม่สมเหตุสมผลเลย

421
00:26:34,353 --> 00:26:36,221
เราควรสังเคราะห์มันขึ้นมา
มันเติบโตที่ไหน

422
00:26:36,255 --> 00:26:37,789
แล้วค่อยขนส่งทีหลัง

423
00:26:37,822 --> 00:26:41,060
หมายถึงการจัดการกับชาวโคลอมเบีย
กำลังพยายามหลีกเลี่ยงสิ่งนั้น

424
00:26:41,093 --> 00:26:43,462
นั่นอะไรน่ะ?

425
00:26:43,495 --> 00:26:45,864
โอ้ ให้เวลาฉันสักครู่
คุณจะ?

426
00:26:54,173 --> 00:26:57,176
♪♪

427
00:27:29,541 --> 00:27:33,145
(ผู้ชายตะโกนเป็นภาษาสเปน)

428
00:27:34,479 --> 00:27:36,115
(ป๊อปอายร้องไห้)

429
00:27:36,148 --> 00:27:37,849
(ผู้ชายยังคงตะโกนต่อไป
ในภาษาสเปน)

430
00:27:37,882 --> 00:27:39,951
ฉันเห็นเด็กออกมา
ต้นไม้ต้นนี้เมื่อฉันมาถึงครั้งแรก

431
00:27:39,984 --> 00:27:42,387
ฉันปีนขึ้นไปที่นั่นในภายหลัง
และฉันพบสิ่งนี้

432
00:27:42,421 --> 00:27:44,556
(ตะโกนเป็นภาษาสเปนต่อ)

433
00:27:44,589 --> 00:27:47,359
มันถูกเรียกว่าหิ่งห้อย,
เครื่องส่งสัญญาณอินฟราเรด

434
00:27:47,392 --> 00:27:50,529
ใครก็ตามที่มีเครื่องรับ
สามารถค้นหามันได้

435
00:27:50,562 --> 00:27:53,532
และก็ค่ายนี้ด้วย

436
00:27:53,565 --> 00:27:57,035
มีคนอยู่ในเฮลิคอปเตอร์พูด

437
00:27:57,068 --> 00:27:58,970
เหตุผลเดียวเท่านั้น
พวกเขายังไม่ได้โจมตีเลย

438
00:27:59,003 --> 00:28:00,805
คือเขาไม่ได้แนบ
แบตเตอรี่อย่างถูกต้อง

439
00:28:00,839 --> 00:28:03,308
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
ฉันไม่เห็นสิ่งนี้

440
00:28:03,342 --> 00:28:07,045
Sandinistas ฉลาด
ใช้เด็ก แต่...

441
00:28:07,078 --> 00:28:08,380
-(ผู้ชายตะโกนเป็นภาษาสเปน)
-ป๊อปอาย: ไม่ ไม่ ไม่

442
00:28:08,413 --> 00:28:10,982
เขาถามคำถามมากมาย

443
00:28:11,015 --> 00:28:14,553
และเขารู้เรื่องซีไอเอ
และเขามาจากโบเคย์

444
00:28:14,586 --> 00:28:16,321
(มนุษย์และป๊อปอาย
ตะโกนเป็นภาษาสเปน)

445
00:28:16,355 --> 00:28:19,958
แต่ส่วนใหญ่ฉันสามารถบอกได้
เมื่อมีคนโกหกฉัน

446
00:28:21,693 --> 00:28:23,562
ให้มันกับฉัน.

447
00:28:23,595 --> 00:28:25,797
(ตะโกนเป็นภาษาสเปนต่อ)

448
00:28:30,435 --> 00:28:33,338
เราวางไว้บนต้นไม้
5 ไมล์ทางตะวันออก

449
00:28:33,372 --> 00:28:35,374
เมื่อเฮลิคอปเตอร์มาถึง
เราจะยิงพวกมันให้ล้ม

450
00:28:42,381 --> 00:28:44,849
เขาอาจจะมีประโยชน์ คุณทำได้
ทำให้เขากลายเป็นสองเท่า

451
00:28:44,883 --> 00:28:47,786
เสี่ยงไม่ได้
เขาเป็นแค่เด็ก

452
00:28:47,819 --> 00:28:51,055
เด็กคนหนึ่งที่มีความพยายาม
เพื่อฆ่าพวกเราทุกคน

453
00:29:02,967 --> 00:29:05,870
(หายใจออกลึก ๆ )

454
00:29:05,904 --> 00:29:09,874
(สูดหายใจเข้าแรงๆ)

455
00:29:09,908 --> 00:29:11,910
(ลูเซียพูดภาษาสเปน)

456
00:29:38,102 --> 00:29:40,272
คุณเคยเห็นคนตาย
ก่อน

457
00:29:44,609 --> 00:29:46,511
สูงสุด

458
00:29:46,545 --> 00:29:50,349
เอ็นริเก้.

459
00:29:50,382 --> 00:29:52,551
อีกอันหนึ่ง

460
00:29:55,520 --> 00:29:56,821
ใช่หรือเปล่า?

461
00:29:56,855 --> 00:30:00,925
คุณเคยเห็นใครบางคน
ตายก่อนเหรอ?

462
00:30:00,959 --> 00:30:03,328
อืม?

463
00:30:03,362 --> 00:30:04,796
นุนก้า.

464
00:30:09,734 --> 00:30:12,737
(เพจเจอร์ส่งเสียงบี๊บและสั่น)

465
00:30:15,139 --> 00:30:17,776
(สูดดม)
(เสียงบี๊บยังคงดำเนินต่อไป)

466
00:30:17,809 --> 00:30:19,778
เชี่ยเอ้ย! เชี่ยเอ้ย!

467
00:30:19,811 --> 00:30:22,314
9-1-1. พ่อของฉัน. ฉันต้องไป.

468
00:30:24,316 --> 00:30:27,118
(สูดจมูก) เอากุญแจของคุณมาให้ฉัน
ฉันไม่สามารถเอารถไปได้

469
00:30:27,151 --> 00:30:29,120
มีเรื่องไร้สาระทั้งหมดนี้
ในท้ายรถ มาเร็ว.

470
00:30:29,153 --> 00:30:32,291
คุณไม่ถูกต้องเช่น
รามิโรติดต่อเขา เขาต้องไปแล้ว

471
00:30:32,324 --> 00:30:35,394
เขาสงสัยว่าถ้าเขาไม่ทำ ใช่.
มอบกุญแจของคุณให้หน่อยสิ ไอ้สารเลว

472
00:30:50,742 --> 00:30:52,744
(พูดภาษาสเปน)

473
00:30:54,112 --> 00:30:57,316
ฉันรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

474
00:30:57,349 --> 00:31:00,452
คุณพูดถึงเรื่องเพศสัมพันธ์เหรอ?
ในครัวของเอ็นริเก

475
00:31:02,421 --> 00:31:05,990
เมื่อกุสตาโวถูกน็อก

476
00:31:06,024 --> 00:31:09,260
และสัตว์ร่วมเพศนั่น
อยู่บนตัวฉัน

477
00:31:09,294 --> 00:31:14,198
ด้วยมือของเขาโอบรอบคอของฉัน
สำลักฉันจนตาย

478
00:31:16,100 --> 00:31:18,670
และคุณก็ยืนอยู่ตรงนั้น

479
00:31:18,703 --> 00:31:22,073
ด้วยมีดโคตรๆ นั่น
จ้องมอง

480
00:31:22,106 --> 00:31:24,709
คุณไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดอะไร
คุณตัวแข็ง!

481
00:31:27,312 --> 00:31:32,517
ถ้ากุสตาโว่ไม่ตื่น
เปโดร ฉันจะตายแล้ว

482
00:31:32,551 --> 00:31:35,720
คุณรู้และฉันก็รู้

483
00:31:39,223 --> 00:31:41,025
ก่อนที่คุณจะไปบ้านพ่อของคุณ
คุณต้องกลับบ้าน

484
00:31:41,059 --> 00:31:42,694
และสวมใส่
เสื้อผ้าของคุณเองก่อน

485
00:31:42,727 --> 00:31:46,698
และเมื่อคุณไปถึงที่นั่นแล้ว
เชิดหน้าไว้

486
00:31:46,731 --> 00:31:49,100
เช่นเดียวกับที่
และมองตาเขา

487
00:31:49,133 --> 00:31:50,535
(สูดอากาศ)

488
00:31:50,569 --> 00:31:52,871
พูดตามปกติ.

489
00:31:52,904 --> 00:31:55,940
ใจเย็นๆ.

490
00:31:55,974 --> 00:31:57,409
พูดมัน.

491
00:31:58,977 --> 00:32:03,382
ฉันต้องกลับบ้านก่อน
ใส่เสื้อผ้าของฉันเอง

492
00:32:03,415 --> 00:32:07,619
เงยหน้าขึ้น
มองตาเขา

493
00:32:07,652 --> 00:32:09,354
ทำตัวปกติ.

494
00:32:12,156 --> 00:32:15,627
คุณทำมันพัง
และฉันจะฆ่าคุณ

495
00:32:15,660 --> 00:32:17,095
(หัวเราะ)

496
00:32:19,163 --> 00:32:21,900
กุสตาโว!

497
00:32:21,933 --> 00:32:24,369
(ถอนหายใจ สูดอากาศ)

498
00:32:26,871 --> 00:32:29,273
(เสียงกระทบกันของลูกปัด)

499
00:32:30,609 --> 00:32:34,413
(กุญแจดังลั่น)

500
00:32:34,446 --> 00:32:36,080
(หัวเราะ)

501
00:32:36,114 --> 00:32:38,617
เสร็จแล้วกลับมานะ

502
00:32:53,565 --> 00:32:56,435
ไอ้สารเลวนี่ไง
ยังมีชีวิตอยู่เหรอ?

503
00:32:56,468 --> 00:32:59,604
ฉันไม่รู้.
บางทีเขาอาจจะซอมบี้

504
00:32:59,638 --> 00:33:01,105
คุณโง่. คุณโง่.

505
00:33:01,139 --> 00:33:03,542
ใช่ คุณก็รู้ว่าเขาชอบ
สัตว์

506
00:33:05,243 --> 00:33:07,612
ไม่เห็นเลือดอีกต่อไป

507
00:33:07,646 --> 00:33:10,281
มันไปไหน?
นิก้า ไม่รู้สิ

508
00:33:10,314 --> 00:33:12,451
ฉันคืออะไร นาวาโฮร่วมเพศ?

509
00:33:12,484 --> 00:33:14,553
อึ!

510
00:33:19,491 --> 00:33:21,626
เฮ้ เซนต์

511
00:33:21,660 --> 00:33:23,995
พบเส้นทางแล้ว

512
00:33:27,832 --> 00:33:30,835
(หายใจแรง)

513
00:33:32,837 --> 00:33:35,106
(ไอ)

514
00:33:44,916 --> 00:33:48,286
(อีการ้อง)

515
00:33:57,529 --> 00:33:59,430
(สูดดม)

516
00:34:13,111 --> 00:34:15,446
ได้โปรด...

517
00:34:31,730 --> 00:34:33,331
(กระสุนปืน)

518
00:34:38,503 --> 00:34:40,038
(กระสุนปืน)

519
00:34:40,071 --> 00:34:43,742
(เสียงปืนดังก้อง)

520
00:35:02,594 --> 00:35:04,162
ลูเซีย...

521
00:35:04,195 --> 00:35:07,298
(พูดภาษาสเปน)

522
00:35:07,331 --> 00:35:10,301
(ผู้หญิงกรีดร้อง
ผู้ชายตะโกนเป็นภาษาสเปน)

523
00:35:10,334 --> 00:35:15,807
(ผู้หญิงยังคงกรีดร้องต่อไป)

524
00:35:15,840 --> 00:35:17,175
(เดินตามรอยเท้า)

525
00:35:17,208 --> 00:35:18,843
(เสียงเอี๊ยดประตู)

526
00:35:23,514 --> 00:35:25,850
(กระสุนปืน)
(เสียงร่างกายดังกึกก้อง)

527
00:35:25,884 --> 00:35:27,819
(ผู้หญิงกรีดร้อง)

528
00:35:27,852 --> 00:35:30,855
(เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา)

529
00:35:32,691 --> 00:35:34,125
(เป่าลม)

530
00:35:35,393 --> 00:35:37,061
คุณควรนอนหลับ

531
00:35:38,730 --> 00:35:40,732
คุณบอกฉันว่าจะทำอย่างไร?

532
00:35:42,801 --> 00:35:44,335
ไม่

533
00:35:44,368 --> 00:35:46,037
เพราะคุณรู้ไหม...

534
00:35:49,140 --> 00:35:51,309
ในทางเทคนิคแล้ว ฉันเป็นเจ้านายของคุณ

535
00:35:54,713 --> 00:35:56,480
ขออภัยผู้อุปถัมภ์
(หัวเราะเบา ๆ)

536
00:35:58,249 --> 00:35:59,951
ฉันแค่ล้อเล่น

537
00:35:59,984 --> 00:36:03,121
(ถอนหายใจ)

538
00:36:03,154 --> 00:36:06,524
ฉันเพิ่งเห็นคุณ...

539
00:36:06,557 --> 00:36:08,893
บดขยี้กะโหลกศีรษะของผู้ชาย

540
00:36:08,927 --> 00:36:11,395
ด้วยมือเปล่าของคุณ

541
00:36:11,429 --> 00:36:14,633
ฉันคิดว่าเจ้านาย/ลูกจ้างคนนั้น
ความสัมพันธ์

542
00:36:14,666 --> 00:36:17,068
บินออกไปนอกหน้าต่าง

543
00:36:21,505 --> 00:36:23,341
เกิดอะไรขึ้นกับสิ่งนั้น?

544
00:36:24,843 --> 00:36:27,011
ฉันไม่รู้.

545
00:36:30,348 --> 00:36:32,250
(เป่าลม)

546
00:36:37,188 --> 00:36:39,858
คุณมีพี่น้องบ้างไหม
หรือน้องสาว?

547
00:36:42,360 --> 00:36:43,862
ไม่

548
00:37:07,819 --> 00:37:09,553
(ประตูเปิด)

549
00:37:11,723 --> 00:37:13,357
มันเป็นยังไงบ้าง?

550
00:37:13,391 --> 00:37:14,826
(คีย์สับสน)

551
00:37:19,898 --> 00:37:22,366
อาร์ตูโร่ไปแล้ว
ไปที่บ้านของเอ็นริเก

552
00:37:22,400 --> 00:37:24,035
สามชั่วโมงหลังจากที่เราออกเดินทาง

553
00:37:24,068 --> 00:37:26,204
เชี่ยเอ้ย

554
00:37:26,237 --> 00:37:28,139
(หัวเราะเบา ๆ)

555
00:37:28,172 --> 00:37:30,374
นั่นก็ใกล้แล้ว
เรายังอยู่ที่นั่นได้

556
00:37:30,408 --> 00:37:32,476
ใช่ แต่มันได้ผล

557
00:37:32,510 --> 00:37:36,547
รามิโรคิดว่าเอ็นริเก้หนีไป
หลังจากขโมยเงิน

558
00:37:36,580 --> 00:37:38,549
ดี.

559
00:37:38,582 --> 00:37:42,353
มาเร็ว. ถึงเวลาแล้ว.
ไปกันเลย

560
00:37:51,029 --> 00:37:53,497
(กุญแจดังขึ้น ประตูเปิด)

561
00:37:53,531 --> 00:37:56,701
(บทสนทนาไม่ชัดเจน.
ในภาษาสเปน)

562
00:38:01,940 --> 00:38:04,275
ฉันได้ยินมาว่าคุณต้องการ
ที่จะปล่อยเด็กไป

563
00:38:08,046 --> 00:38:10,614
รู้ไหมว่าเสียหายขนาดไหน.
นั่นคงจะเสร็จแล้วเหรอ?

564
00:38:11,783 --> 00:38:16,320
เราไม่ได้
บินไปฮอว์ธอร์น

565
00:38:16,354 --> 00:38:19,023
(ถอนหายใจ) อะไร?

566
00:38:19,057 --> 00:38:21,525
ไม่มีเวลาไปหาสัตว์แพทย์
พวกศุลกากร

567
00:38:23,962 --> 00:38:25,329
แล้วเราจะลงจอดที่ไหนล่ะ?

568
00:38:25,363 --> 00:38:26,798
(กระสุนปืนในระยะไกล)

569
00:38:44,248 --> 00:38:46,050
ฉันจะกลับมาใน 10
เพื่อรับคุณ

570
00:38:46,084 --> 00:38:47,651
(สตาร์ทเครื่องยนต์)

571
00:38:51,222 --> 00:38:52,656
(รถจี๊ปออกเดินทาง)

572
00:38:57,428 --> 00:39:00,398
♪♪

573
00:39:09,507 --> 00:39:11,009
(เสียงลิง)

574
00:39:16,247 --> 00:39:19,117
(เสียงต่ำ) ไป.
ออกไปจากที่นี่ซะ

575
00:39:24,188 --> 00:39:28,326
ในอีกไม่กี่สัปดาห์คุณควร
เริ่มรับสินค้า.

576
00:39:28,359 --> 00:39:32,864
เสบียงและอาวุธ
และสิ่งที่คุณต้องการ

577
00:39:40,271 --> 00:39:43,107
มอบสิ่งนี้ให้กับอเลฮานโดร

578
00:39:44,876 --> 00:39:49,213
บอกเขาว่า "อย่าลืม"

579
00:39:57,155 --> 00:39:58,722
(กระดาษส่งเสียงกรอบแกรบ)

580
00:40:04,462 --> 00:40:07,465
(เล่นดนตรีฮิปฮอป)

581
00:40:13,304 --> 00:40:15,206
พวกคุณก็มีสัตว์
ข้างหลังเหรอ?

582
00:40:15,239 --> 00:40:19,110
เอ่อใช่

583
00:40:19,143 --> 00:40:20,811
ฉันจะให้คุณ $23K.

584
00:40:20,845 --> 00:40:22,646
ยี่สิบ-- ฉันซื้อมัน
เมื่อวานนี้ มันเป็นของใหม่

585
00:40:22,680 --> 00:40:25,383
และขอบล้อแบบคัสตอม

586
00:40:25,416 --> 00:40:27,451
อาจจะ.

587
00:40:27,485 --> 00:40:32,123
แต่คุณสามารถมีเพศสัมพันธ์ได้อย่างแน่นอน
งานหุ้มเบาะภายใน24ชม.

588
00:40:32,156 --> 00:40:33,724
♪♪

589
00:40:33,757 --> 00:40:35,994
เอาล่ะเพื่อน หนึ่งวินาที

590
00:40:36,027 --> 00:40:38,562
ให้ฉันหารือกับ
ผู้ร่วมธุรกิจของฉัน

591
00:40:38,596 --> 00:40:42,566
♪♪

592
00:40:42,600 --> 00:40:44,402
คุณคนที่ไป
ไปยังโรงเรียนหรูแห่งนั้น

593
00:40:44,435 --> 00:40:48,172
แต่คณิตศาสตร์ของฉันบอกฉันว่านั่นไม่ใช่
มากพอที่จะจ่ายเงินให้อิสราเอลคนนั้น

594
00:40:48,206 --> 00:40:49,740
มม.

595
00:40:49,773 --> 00:40:52,743
♪♪

596
00:40:52,776 --> 00:40:55,113
ฉันได้อย่างอื่นมา
ขายก็ได้.

597
00:41:00,351 --> 00:41:03,421
ผู้ชาย:
คุณเต็มไปด้วยความประหลาดใจ

598
00:41:03,454 --> 00:41:06,590
ไอ้เด็กเกรียน

599
00:41:06,624 --> 00:41:08,759
กับแคดดี้
และจรวดเป้า

600
00:41:08,792 --> 00:41:12,430
เฮ้ ฉันขอสิ่งนี้ได้ไหม?

601
00:41:12,463 --> 00:41:14,832
ได้ครับ.

602
00:41:14,865 --> 00:41:17,368
ฉันจะเอามัน.

603
00:41:17,401 --> 00:41:19,537
ฉันจะให้คุณ $800.

604
00:41:19,570 --> 00:41:21,705
♪♪

605
00:41:21,739 --> 00:41:27,278
เด็กอย่างคุณจะทำ
ด้วยเงินทั้งหมดนั่นล่ะ?

606
00:41:27,311 --> 00:41:29,914
(สุนัขเห่าในระยะไกล)
ลีออน: ตอนนี้เรากลับมารวมตัวกันอีกครั้ง

607
00:41:32,216 --> 00:41:33,617
(เสียงไซเรนคร่ำครวญมาแต่ไกล)

608
00:41:33,651 --> 00:41:36,454
ฟังนะ เอ่อ ขอบคุณ
สำหรับฉันคุณรู้ไหม...

609
00:41:36,487 --> 00:41:38,322
เฮ้ ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

610
00:41:46,897 --> 00:41:49,200
เฮ้ คุณจะไปไหน?

611
00:41:49,233 --> 00:41:50,634
นักบุญ!

612
00:41:50,668 --> 00:41:52,470
พรุ่งนี้ตีฉันนะ

613
00:41:52,503 --> 00:41:55,073
(ใบพัดเฮลิคอปเตอร์หวือหวา)

614
00:41:55,106 --> 00:41:58,076
(สุนัขเห่าในระยะไกล)

615
00:41:58,109 --> 00:42:01,779
♪♪

616
00:42:11,122 --> 00:42:12,656
คุณควรจะลงทุนใน
พลั่วของคุณเอง

617
00:42:12,690 --> 00:42:15,926
ถ้าคุณอยู่ในนั้น
เพื่อการลากยาว

618
00:42:15,960 --> 00:42:20,831
และเก็บไว้มากมายเสมอ
ของถุงขยะสำหรับงานหนัก

619
00:42:20,864 --> 00:42:22,666
ในท้ายรถของคุณ

620
00:42:22,700 --> 00:42:25,936
♪♪

621
00:42:25,970 --> 00:42:27,438
และถุงมือยาง

622
00:42:29,540 --> 00:42:32,843
รับบิ้งแอลกอฮอล์

623
00:42:32,876 --> 00:42:34,845
น้ำหอมปรับอากาศ

624
00:42:34,878 --> 00:42:36,247
โย่, มิวเออร์.

625
00:42:36,280 --> 00:42:38,616
ฮะ?

626
00:42:38,649 --> 00:42:41,352
♪♪

627
00:42:41,385 --> 00:42:42,920
ตั้งเด็กไว้
กับอีก 3 กิโล

628
00:42:42,953 --> 00:42:46,857
เอ่อ จริงๆ แล้ว ฉัน...
ฉันสบายดี

629
00:42:46,890 --> 00:42:50,861
♪♪

630
00:42:50,894 --> 00:42:53,464
อะไรนะ?

631
00:42:53,497 --> 00:42:55,066
ฉันออกไปแล้ว

632
00:42:56,967 --> 00:42:58,202
♪♪

633
00:42:58,236 --> 00:43:00,871
ขอบคุณ.

634
00:43:00,904 --> 00:43:03,941
(หัวเราะเบา ๆ)

635
00:43:03,974 --> 00:43:07,045
ก็...

636
00:43:07,078 --> 00:43:10,148
คุณกินเวลานานกว่า
ฉันคิดว่าคุณจะทำเด็ก

637
00:43:10,181 --> 00:43:11,549
(คลิกลิ้น)

638
00:43:11,582 --> 00:43:13,584
นี่ไม่ใช่สำหรับทุกคน

639
00:43:15,686 --> 00:43:17,888
เฮ้ สาวน้อย

640
00:43:17,921 --> 00:43:19,323
ทำไมคุณไม่ออกไป
ของสระน้ำ

641
00:43:19,357 --> 00:43:22,393
และนำก้นอันแน่นแฟ้นของคุณมา
ตรงนี้เหรอ?

642
00:43:22,426 --> 00:43:25,229
(เอวีหัวเราะ)

643
00:43:25,263 --> 00:43:27,565
♪♪

644
00:43:27,598 --> 00:43:31,102
♪ อืม อืม อืม

645
00:43:40,878 --> 00:43:45,083
♪ อืม อืม อืม

646
00:43:45,116 --> 00:43:47,285
♪♪

647
00:45:21,945 --> 00:45:24,815
-- คำบรรยายโดย VITA --