1
00:00:11,083 --> 00:00:17,101
शैतान ने कहा, “मैं उससे बेहतर हूँ।
तू ने मुझे आग से उत्पन्न किया, और उसे मिट्टी से उत्पन्न किया।”

2
00:00:17,125 --> 00:00:21,916
"मुझे तब तक राहत दो जब तक
जिस दिन वे पुनर्जीवित होंगे।"

3
00:02:30,875 --> 00:02:35,202
आत्मा

4
00:03:37,916 --> 00:03:38,916
माँ.

5
00:03:39,416 --> 00:03:41,121
हम कब किसी दूसरे का वध कर सकते हैं, माँ?

6
00:03:44,541 --> 00:03:46,500
तुम पहले कोयले क्यों नहीं उठाते?

7
00:03:47,458 --> 00:03:49,000
वे अभी भी गर्म हैं, माँ।

8
00:03:49,500 --> 00:03:51,208
क्या मैं आज के लिए कौन सा चुन सकता हूँ?

9
00:03:52,208 --> 00:03:53,208
तुम ऐसे हो...

10
00:03:53,644 --> 00:03:54,875
बहुत हो गया. मिल कर रहो।

11
00:03:55,250 --> 00:03:56,458
जाओ जाल की जाँच करो।

12
00:04:00,325 --> 00:04:01,325
क्या हम कर सकते हैं?

13
00:04:04,542 --> 00:04:05,542
अंगहा.

14
00:04:13,516 --> 00:04:14,516
साथ में।

15
00:04:14,917 --> 00:04:16,750
- अपने भाई पर नजर रखें.
- ठीक है माँ.

16
00:05:58,566 --> 00:06:01,708
साथ ही ये एक हफ्ते के लिए काफी है.

17
00:06:05,371 --> 00:06:06,371
इसके बारे में मत बोलो.

18
00:06:20,542 --> 00:06:21,542
चल दर।

19
00:06:51,736 --> 00:06:52,736
साथ में!

20
00:06:52,916 --> 00:06:53,916
साथ में!

21
00:06:56,083 --> 00:06:58,833
याद करो माँ ने क्या कहा था.
अपना सिर नीचे रखें।

22
00:06:59,416 --> 00:07:00,416
जल्दी।

23
00:07:31,905 --> 00:07:32,905
माँ!

24
00:07:51,496 --> 00:07:52,496
यहाँ इंतजार करें।

25
00:08:49,750 --> 00:08:50,750
अंगहा.

26
00:08:51,250 --> 00:08:53,458
क्या मैंने नहीं कहा था कि कोयले उठाओ
इससे पहले?

27
00:09:05,408 --> 00:09:06,875
बच्चे, तुम कहाँ से हो?

28
00:09:07,955 --> 00:09:08,997
तुम्हारा नाम क्या है?

29
00:09:11,569 --> 00:09:13,458
छोटी बच्ची, मैं तुम्हारे लिए पानी लेकर आता हूँ।

30
00:09:17,580 --> 00:09:19,540
वह शायद से है
नदी के उस पार का गाँव.

31
00:09:19,911 --> 00:09:21,416
जंगल में खो गया.

32
00:09:22,250 --> 00:09:23,916
- मुझे लगता है...
- वह शायद गूंगी है, माँ।

33
00:09:33,880 --> 00:09:36,297
माँ, मुझे उसे साफ़ करने दो।

34
00:09:40,125 --> 00:09:42,045
आइए उसे लेकर आएं
नदी के उस पार का गाँव.

35
00:09:42,369 --> 00:09:44,250
शायद गांव वाले उसे जानते हों.

36
00:09:53,875 --> 00:09:55,083
आप के साथ क्या है?

37
00:10:36,331 --> 00:10:37,331
माँ.

38
00:10:38,290 --> 00:10:39,416
आज दोपहर जाल पर

39
00:10:39,955 --> 00:10:41,208
हमने एक हिरण देखा.

40
00:10:42,829 --> 00:10:44,306
मृत। एक पेड़ से लटका दिया.

41
00:10:44,330 --> 00:10:46,330
और तब? तुम लोगों ने क्या किया?

42
00:10:48,708 --> 00:10:50,250
मैं हिरण को घर लाना चाहता था।

43
00:10:50,417 --> 00:10:52,458
- हमें एक सप्ताह तक चलना चाहिए।
- क्या तुम पागल हो?

44
00:10:52,708 --> 00:10:54,268
यह पहले ही मर चुका है, पेड़ से लटका हुआ है।

45
00:10:54,492 --> 00:10:56,534
हो सकता है कि कोई बाघ आसपास छिपा हो.

46
00:10:59,708 --> 00:11:03,417
अरे, बस मत लो
जंगल में कुछ भी.

47
00:11:10,291 --> 00:11:11,291
अच्छी तरह से सुनो।

48
00:11:13,658 --> 00:11:17,208
आप जो कुछ भी देखते हैं उस पर कभी विश्वास न करें
या सुनो

49
00:11:18,033 --> 00:11:19,033
जंगल में.

50
00:11:23,791 --> 00:11:25,264
अगर पिताजी आसपास होते, तो उनके पास...

51
00:11:25,288 --> 00:11:26,288
और फिर?

52
00:11:28,658 --> 00:11:30,041
क्या वह अभी यहीं है?

53
00:11:40,077 --> 00:11:42,041
वैसे भी इस जंगल में कोई बाघ नहीं है.

54
00:11:43,008 --> 00:11:44,791
वहाँ केवल मगरमच्छ और छिपकलियां हैं।

55
00:11:46,039 --> 00:11:49,166
माँ, मगरमच्छ और
छिपकलियां पेड़ों पर नहीं चढ़तीं.

56
00:11:49,708 --> 00:11:50,708
आप ठीक कह रहे हैं।

57
00:11:52,494 --> 00:11:53,494
या हो सकता है...

58
00:11:56,244 --> 00:11:58,000
यह कुछ और है.

59
00:11:58,911 --> 00:12:01,416
पुराने लोग हमेशा कुछ न कुछ बात करते रहते हैं...

60
00:12:02,417 --> 00:12:03,791
हिरण से संबंधित.

61
00:12:08,705 --> 00:12:10,288
वे कहते हैं...

62
00:12:10,958 --> 00:12:12,791
इसे जंगल में घूमना पसंद है

63
00:12:13,777 --> 00:12:15,208
अपने भूतिया कुत्तों के साथ.

64
00:12:17,000 --> 00:12:18,541
जो भी इसे देखता है

65
00:12:22,158 --> 00:12:23,791
बीमार पड़ जाओगे

66
00:12:25,042 --> 00:12:26,375
या मर जाओ.

67
00:12:31,333 --> 00:12:32,493
यह "कुछ" क्या है, माँ?

68
00:12:35,244 --> 00:12:37,250
इसने घर वापस न लौटने की गंभीर शपथ ली

69
00:12:38,027 --> 00:12:40,500
जब तक कि उसे वह नहीं मिल गया जिसका उसने शिकार किया था।

70
00:12:48,247 --> 00:12:49,791
दिन और रात

71
00:12:51,114 --> 00:12:52,500
इसने शिकार किया,

72
00:12:54,333 --> 00:12:56,416
असंख्य प्राणियों का वध करना

73
00:12:58,083 --> 00:12:59,458
विशेषकर...

74
00:13:01,833 --> 00:13:03,000
हिरण

75
00:13:05,705 --> 00:13:06,875
और बच्चे.

76
00:13:07,367 --> 00:13:08,958
इसने प्रतिकूल लोगों को दूर फेंक दिया।

77
00:13:09,661 --> 00:13:11,131
एक दिन तक...

78
00:13:11,155 --> 00:13:12,625
जंगल ने उस पर जादू कर दिया।

79
00:13:14,661 --> 00:13:17,833
तो यह नियमित हो गया
जंगल का निवासी

80
00:13:19,083 --> 00:13:20,542
या कुछ लोगों ने इसे कहा...

81
00:13:22,533 --> 00:13:24,158
भूत शिकारी.

82
00:13:27,761 --> 00:13:28,875
यह मांस खाता है

83
00:13:30,283 --> 00:13:31,500
और खून पीता है.

84
00:13:33,210 --> 00:13:34,625
आज तक,

85
00:13:35,163 --> 00:13:36,625
यह अभी भी शिकार कर रहा है.

86
00:13:39,449 --> 00:13:41,750
तो, हिरण हो सकता है...

87
00:13:42,367 --> 00:13:44,916
जब आप कुत्तों को भौंकते हुए सुनते हैं...

88
00:13:47,000 --> 00:13:48,458
या रात्रिचरों की ध्वनि

89
00:13:49,064 --> 00:13:51,000
रात में झुण्ड में उड़ना

90
00:13:52,786 --> 00:13:55,500
तुम्हें पता चल जाएगा कि यह निकट है।

91
00:13:57,244 --> 00:13:59,411
तो जब यह निकट हो,

92
00:14:02,164 --> 00:14:03,541
उठाओ

93
00:14:06,949 --> 00:14:08,458
दो पत्थर

94
00:14:09,952 --> 00:14:13,041
पुकारते हुए उन्हें ठोक दो

95
00:14:13,994 --> 00:14:15,791
"दादाजी, हमें उनका दिल लाकर दो"

96
00:14:16,983 --> 00:14:19,083
"दादाजी, हमें उनका दिल लाकर दो"

97
00:14:20,875 --> 00:14:22,833
हमें ऐसा क्यों कहना चाहिए, माँ?

98
00:14:27,291 --> 00:14:30,809
आपको इसका गेम अवश्य खेलना चाहिए,

99
00:14:30,833 --> 00:14:32,973
यह पूछ रहा है कि इसका क्या शिकार किया गया है

100
00:14:32,997 --> 00:14:36,538
ताकि यह विश्वास हो
कि आप इसके अनुयायी हैं।

101
00:14:38,702 --> 00:14:39,702
माँ.

102
00:14:40,074 --> 00:14:42,750
नाइटजार्स की आवाज़ कैसी होती है?

103
00:14:45,733 --> 00:14:46,875
क्या?

104
00:15:45,121 --> 00:15:46,121
तो...

105
00:15:47,171 --> 00:15:48,171
हिरण...

106
00:15:48,897 --> 00:15:50,791
इसका मतलब यह नजदीक है?

107
00:15:51,958 --> 00:15:53,250
यह सरल है.

108
00:15:53,610 --> 00:15:55,420
दो पत्थर ढूंढो और फिर...

109
00:15:55,444 --> 00:15:57,194
यह यहाँ है.

110
00:17:18,980 --> 00:17:20,166
माँ!

111
00:17:41,686 --> 00:17:43,769
जब चंद्रमा पूर्ण हो,

112
00:17:44,278 --> 00:17:46,666
तुम सब मर जाओगे.

113
00:18:21,319 --> 00:18:22,902
अब हम क्या करें माँ?

114
00:19:36,797 --> 00:19:37,797
माफ़ करें।

115
00:19:38,183 --> 00:19:39,583
मैं बस वहां से गुजर रहा था.

116
00:19:42,697 --> 00:19:43,697
देखना।

117
00:19:43,977 --> 00:19:45,625
ये पत्थर देखने में अजीब लगते हैं.

118
00:19:47,013 --> 00:19:48,833
इसीलिए मैं देखने के लिए रुका।

119
00:19:51,955 --> 00:19:52,955
कोई अनुमान नहीं।

120
00:19:53,533 --> 00:19:54,791
वे कल रात गिर गये.

121
00:19:58,546 --> 00:19:59,546
आप कहाँ से हैं?

122
00:20:00,880 --> 00:20:02,583
मैं नदी के दूसरी ओर से हूँ.

123
00:20:03,339 --> 00:20:06,166
मैं यहां दलदल में पौधे इकट्ठा करने आता हूं।

124
00:20:09,669 --> 00:20:11,333
मुझे आशा है कि आप बुरा नहीं मानेंगे.

125
00:20:16,033 --> 00:20:17,041
हमें बिल्कुल भी आपत्ति नहीं है.

126
00:20:17,925 --> 00:20:19,375
तुम्हें अपने पति को भी बताना चाहिए.

127
00:20:20,835 --> 00:20:22,000
हम में से केवल तीन हैं.

128
00:20:28,744 --> 00:20:29,828
आप मुझे टोक कह सकते हैं.

129
00:20:35,749 --> 00:20:38,166
मुझे आशा है कि आपको मेरी बात पर कोई आपत्ति नहीं होगी
आपको बताने के लिए.

130
00:20:38,374 --> 00:20:40,500
मैं कुछ चीजें जानता हूं.

131
00:20:42,247 --> 00:20:43,247
देखना।

132
00:20:45,205 --> 00:20:46,500
ये पत्थर अपशकुन हैं.

133
00:20:48,544 --> 00:20:50,541
उनका मतलब अक्सर बुरा होता है
चीजें जल्द ही होंगी.

134
00:20:51,616 --> 00:20:53,500
- मुझे लगता है...
- कुछ देर रुकें.

135
00:20:54,330 --> 00:20:55,458
कुछ कॉफ़ी लो

136
00:20:56,444 --> 00:20:57,444
या चाय?

137
00:20:59,408 --> 00:21:00,408
कोई बात नहीं।

138
00:21:00,830 --> 00:21:02,208
मुजे जाना है।

139
00:21:02,602 --> 00:21:03,750
अगली बार, शायद.

140
00:21:07,417 --> 00:21:09,625
आप दोनों क्यों नहीं?

141
00:21:10,425 --> 00:21:12,166
जाओ इन पत्थरों को उठाओ

142
00:21:12,400 --> 00:21:13,583
और उन्हें फेंक दो?

143
00:21:15,735 --> 00:21:17,000
चलो भी। जाना।

144
00:21:27,864 --> 00:21:29,208
मेरी कुछ सलाह है.

145
00:21:29,986 --> 00:21:31,875
अगर कुछ भी गड़बड़ है

146
00:21:32,088 --> 00:21:33,088
कुछ भी

147
00:21:33,786 --> 00:21:34,786
आओ मेरी तलाश करो.

148
00:21:36,292 --> 00:21:37,750
मैं उस पहाड़ी पर रहता हूँ.

149
00:21:54,546 --> 00:21:55,546
साथ में।

150
00:21:56,621 --> 00:21:59,080
कुछ ही दिनों में पूर्णिमा आने वाली है,
ठीक है?

151
00:21:59,325 --> 00:22:00,833
हाँ। क्यों?

152
00:22:00,857 --> 00:22:01,857
क्यों?

153
00:22:02,158 --> 00:22:04,198
तुमने सुना नहीं क्या
छोटी लड़की ने अभी कहा?

154
00:22:05,500 --> 00:22:06,500
यह बकवास है.

155
00:22:06,989 --> 00:22:09,469
उसके साथ कब क्या हो जाए, कौन जानता है
वह जंगल में खो गयी थी.

156
00:22:11,113 --> 00:22:13,488
मुझे उस दिन उसका अभिवादन नहीं करना चाहिए था.

157
00:22:13,891 --> 00:22:14,891
ऐसा नहीं था.

158
00:22:18,227 --> 00:22:19,227
साथ में।

159
00:22:19,719 --> 00:22:22,458
कल रात, मुझे लगता है मैंने देखा...

160
00:22:44,644 --> 00:22:46,625
उस लड़की के साथ जो हुआ वो नहीं था
हमारी गलती.

161
00:22:47,833 --> 00:22:50,708
इसलिए ध्यान रखें, इसका जिक्र न करें
किसी को भी.

162
00:24:44,077 --> 00:24:45,077
साथ में?

163
00:26:19,105 --> 00:26:20,438
माँ, तुम कहाँ जा रही हो?

164
00:26:20,507 --> 00:26:22,583
साथ में बहुत बुखार है.
मैं टोक की तलाश करूंगा।

165
00:26:36,930 --> 00:26:37,930
साथ में?

166
00:27:59,491 --> 00:28:03,741
हम मांगने के लिए बहुत दूर रहते हैं
दूसरों की मदद.

167
00:28:08,966 --> 00:28:10,488
हमें उसके दुर्भाग्य को दूर करने की जरूरत है।

168
00:28:10,855 --> 00:28:13,333
हो सकता है ये सिर्फ एक बीमारी हो लेकिन
कौन जानता है?

169
00:28:15,041 --> 00:28:17,291
इस तरह की चीजों को हल्के में नहीं लिया जा सकता.

170
00:29:32,097 --> 00:29:34,250
इस क्षेत्र में कुछ बुराई प्रवेश कर गई है।

171
00:29:35,744 --> 00:29:37,344
घर जाकर देखो
आपकी बेटी पर.

172
00:29:44,322 --> 00:29:45,322
यह लो.

173
00:29:45,603 --> 00:29:47,833
इसे दूर पानी में फेंक दो.

174
00:29:50,297 --> 00:29:51,297
और ये कबूतर,

175
00:29:51,708 --> 00:29:53,166
जैसा मैंने तुमसे कहा है वैसा करो.

176
00:29:54,035 --> 00:29:55,035
समझना?

177
00:31:43,666 --> 00:31:45,291
तुम्हें उस पहाड़ी पर रहने की जरूरत नहीं है.

178
00:31:47,328 --> 00:31:48,708
चिंता मत करो।

179
00:31:49,424 --> 00:31:50,541
मुझे पहले से ही इसकी आदत है.

180
00:31:51,819 --> 00:31:53,611
हमारे यहां अक्सर मेहमान नहीं आते.

181
00:31:55,050 --> 00:31:57,625
आसपास किसी अन्य वयस्क का होना अच्छा रहेगा
कंपनी के रूप में.

182
00:31:59,564 --> 00:32:01,344
मेरे ही ये बच्चे हैं.

183
00:32:04,916 --> 00:32:05,916
गर्दन में कितना दर्द है.

184
00:32:10,327 --> 00:32:11,327
क्या तुम्हें पिताजी की याद आती है?

185
00:32:15,038 --> 00:32:16,518
क्या आपको लगता है पिताजी कभी वापस आएंगे?

186
00:32:18,286 --> 00:32:19,286
मुझें नहीं पता।

187
00:32:24,041 --> 00:32:26,833
मुझे बस उम्मीद है कि वह जल्द ही वापस आएंगे।

188
00:32:30,427 --> 00:32:31,427
मैं भी।

189
00:32:31,963 --> 00:32:33,125
अगर पिताजी आसपास होते,

190
00:32:33,666 --> 00:32:35,666
माँ इतनी चिड़चिड़ी नहीं होगी
वह अब है.

191
00:32:47,389 --> 00:32:48,389
यहां सुनें.

192
00:32:48,671 --> 00:32:49,831
मेरे पास आपको देने के लिए कुछ सलाह है.

193
00:32:54,791 --> 00:32:56,541
अरे, यह ठीक है.

194
00:32:57,750 --> 00:32:58,750
उसे देर हो गई है.

195
00:33:02,038 --> 00:33:03,038
मुजे जाना है।

196
00:33:05,671 --> 00:33:06,671
ठीक है।

197
00:33:10,871 --> 00:33:13,830
जब आपका घूमने का मन हो तो रुकें
कभी भी.

198
00:34:29,375 --> 00:34:37,375
दादाजी, हमें उनका दिल लाकर दो...

199
00:36:28,225 --> 00:36:30,433
क्या आपने कोई लड़की देखी है?

200
00:36:33,736 --> 00:36:34,861
उसकी ऊंचाई के बारे में.

201
00:36:36,505 --> 00:36:37,714
नहीं, हमने नहीं किया.

202
00:36:42,110 --> 00:36:43,110
क्या आपको यकीन है?

203
00:36:44,866 --> 00:36:45,866
कोई नहीं आया.

204
00:36:48,464 --> 00:36:50,589
गाँव में चारों ओर देखने का प्रयास करें
नदी के पार.

205
00:36:52,419 --> 00:36:53,669
मैं आया

206
00:36:54,578 --> 00:36:55,578
वहां से.

207
00:36:57,692 --> 00:36:59,608
उसके अलावा कोई दूसरा बच्चा नहीं है
मेरे बच्चे.

208
00:37:00,894 --> 00:37:02,014
उसे कहीं और ढूंढो!

209
00:37:49,625 --> 00:37:50,625
माँ.

210
00:37:51,791 --> 00:37:54,458
क्या आपको नहीं लगता कि वह लड़का वैसा ही दिखता है
एक शिकारी?

211
00:37:56,199 --> 00:37:57,366
उसके पास एक भाला भी है.

212
00:37:58,964 --> 00:38:00,464
ऐसा लगता है जैसे वह अभी-अभी युद्ध से लौटा हो।

213
00:38:00,877 --> 00:38:02,877
गंदा। बदतमीज़.

214
00:38:04,703 --> 00:38:06,383
उस अजनबी के बारे में कुछ ठीक नहीं है।

215
00:38:08,028 --> 00:38:09,028
आपका क्या मतलब है?

216
00:38:10,136 --> 00:38:12,594
बिल्कुल। वह लड़की की तलाश क्यों कर रहा था?

217
00:38:13,089 --> 00:38:14,089
इसीलिए।

218
00:38:14,861 --> 00:38:16,727
शायद लड़की भाग रही थी
उससे.

219
00:38:16,922 --> 00:38:17,922
कौन जानता है?

220
00:38:18,994 --> 00:38:20,203
मैं तो बस पूछ रहा था.

221
00:38:20,499 --> 00:38:22,374
वह उसका पिता हो सकता है.

222
00:38:35,524 --> 00:38:38,366
तब से कई अजीब चीजें हुईं
लड़की का आगमन.

223
00:38:43,777 --> 00:38:44,777
और अब,

224
00:38:46,194 --> 00:38:47,608
यह अजनबी.

225
00:38:59,863 --> 00:39:01,822
शायद वह कारण है.

226
00:40:00,192 --> 00:40:05,317
अब हम एक खतरनाक समय में जी रहे हैं।

227
00:40:07,669 --> 00:40:09,895
बहुत से लोग हताश हैं

228
00:40:09,919 --> 00:40:11,294
और असुरक्षित महसूस करते हैं.

229
00:44:13,697 --> 00:44:14,697
अंगह!

230
00:44:28,078 --> 00:44:29,078
अंगह...

231
00:44:36,828 --> 00:44:37,828
अंगह!

232
00:45:52,869 --> 00:45:53,869
साथ में?

233
00:45:54,494 --> 00:45:55,494
साथ में?

234
00:45:56,047 --> 00:45:57,047
साथ में!

235
00:45:57,750 --> 00:45:58,750
साथ में!

236
00:46:01,127 --> 00:46:02,127
साथ में!

237
00:46:02,250 --> 00:46:03,250
साथ में!

238
00:46:04,955 --> 00:46:06,083
अलॉन्ग का क्या हुआ?

239
00:46:09,202 --> 00:46:10,202
साथ ही लापता हो गया.

240
00:46:10,708 --> 00:46:12,508
जब हम उठे तो वह वहां नहीं थी
आज सुबह।

241
00:46:13,882 --> 00:46:16,833
मैं समझ सकता हूँ कि वहाँ कोई अजनबी है
यहीं आसपास.

242
00:46:18,227 --> 00:46:19,541
- एक आदमी?
- हाँ।

243
00:46:20,261 --> 00:46:21,833
वह कल हमारे घर पर रुका।

244
00:46:25,205 --> 00:46:26,205
क्यों?

245
00:46:26,586 --> 00:46:27,586
वह क्या चाहता था?

246
00:46:27,910 --> 00:46:30,500
उन्होंने पूछा कि क्या हमने देखा है?
एक छोटी लड़की.

247
00:46:30,866 --> 00:46:32,325
एक छोटी लड़की?

248
00:46:33,635 --> 00:46:34,635
तो क्या तुमने उसे देखा है?

249
00:46:38,583 --> 00:46:40,708
अलोंग कल बीमार पड़ गये

250
00:46:41,241 --> 00:46:42,575
और वह आज लापता हो गई.

251
00:46:43,025 --> 00:46:45,191
मुझे लगता है कि यह उससे संबंधित है.

252
00:46:46,799 --> 00:46:47,875
मुझे यकीन नहीं है।

253
00:46:48,830 --> 00:46:49,830
मुझे वहां जाना है।

254
00:46:50,564 --> 00:46:52,458
मैं रास्ते में अलोंग को ढूँढ़ने का प्रयास करूँगा।

255
00:48:49,339 --> 00:48:50,339
साथ में?

256
00:48:50,964 --> 00:48:52,005
आप कहा चले गए थे?

257
00:48:52,714 --> 00:48:54,089
आपको क्या हुआ?

258
00:48:55,350 --> 00:48:56,867
वह मुझे जंगल में मिली.

259
00:48:56,891 --> 00:48:59,708
मूर्ख! मुझे मूर्ख बनाने की कोशिश मत करो!
तुमने मेरी बेटी के साथ क्या किया है?

260
00:49:00,453 --> 00:49:03,041
- मैं इस छुरी से तुम्हारा गला काट दूँगा!
- उससे खुद ही पूछो!

261
00:49:11,028 --> 00:49:13,150
तुम्हें यह खंजर कहाँ से मिला?

262
00:49:16,119 --> 00:49:19,328
तो यह सच है कि छोटी लड़की यहाँ थी।

263
00:49:19,863 --> 00:49:23,013
- मैंने तुमसे कहा था कि यहाँ कोई नहीं है।
- तुम मुझसे झूठ बोलने की हिम्मत मत करो!

264
00:49:24,708 --> 00:49:26,101
हाँ, वह यहीं थी.

265
00:49:26,125 --> 00:49:26,708
साथ में!

266
00:49:27,078 --> 00:49:28,161
वह हमारे पीछे-पीछे घर आई।

267
00:49:28,953 --> 00:49:30,078
मम्मी उसे अंदर ले गईं.

268
00:49:31,541 --> 00:49:32,708
माँ ने उसे खाना दिया.

269
00:49:32,958 --> 00:49:33,333
साथ में!

270
00:49:33,583 --> 00:49:34,583
श्रीमान.

271
00:49:34,666 --> 00:49:35,833
चलो मैं तुम्हें ले चलता हूँ...

272
00:49:37,083 --> 00:49:38,083
वह कहां है.

273
00:49:38,750 --> 00:49:39,726
कृपया मेरे परिवार को अकेला छोड़ दें।

274
00:49:39,750 --> 00:49:40,750
चुप रहो, अंगा!

275
00:49:42,969 --> 00:49:44,719
ये लड़का मुझे उसके पास ले जाएगा.

276
00:49:45,733 --> 00:49:49,317
छोटी बच्ची को देखने के बाद,
मैं यह जगह छोड़ दूंगा.

277
00:49:50,499 --> 00:49:51,499
यह ठीक है माँ.

278
00:49:52,033 --> 00:49:53,033
मैं यहाँ हूँ।

279
00:49:53,930 --> 00:49:55,471
अंगा उसे अपने पास ले जाये।

280
00:50:13,744 --> 00:50:14,744
साथ में।

281
00:50:39,230 --> 00:50:40,896
बहुत सी बातें हुई थीं.

282
00:50:41,628 --> 00:50:42,858
हमें नहीं पता था कि क्या करना है.

283
00:51:08,661 --> 00:51:09,702
वहाँ एक खुला मैदान है

284
00:51:11,080 --> 00:51:12,440
एक बड़े मृत पेड़ के साथ
बीच में.

285
00:51:14,716 --> 00:51:15,716
वह वहां है.

286
00:51:46,363 --> 00:51:48,322
क्या आप निश्चित हैं कि यह वह नहीं था?

287
00:51:52,371 --> 00:51:54,871
चलो बस इस जगह को छोड़ दें.

288
00:51:55,853 --> 00:51:56,853
कहाँ?

289
00:51:57,269 --> 00:51:58,549
नदी पार के गाँव में?

290
00:51:58,824 --> 00:52:00,544
हमें वहां पहुंचने में एक दिन लगेगा.

291
00:52:00,780 --> 00:52:02,388
आपकी हालत ऐसी है?

292
00:52:04,182 --> 00:52:06,307
मेरी क्या हालत होनी चाहिए...

293
00:52:06,666 --> 00:52:07,892
हमारे जाने से पहले, माँ?

294
00:52:07,916 --> 00:52:10,250
हमें कोयले अपने साथ लाने चाहिए।

295
00:52:10,949 --> 00:52:12,158
यह तो आप भी जानते हैं.

296
00:52:13,735 --> 00:52:14,735
हमारे पास है

297
00:52:15,375 --> 00:52:16,500
कुछ नहीं।

298
00:52:17,208 --> 00:52:18,625
मुझे बताओ, माँ.

299
00:52:20,666 --> 00:52:23,625
आखिरी बार आपने कब सजदा किया था और
मदद मांगी?

300
00:52:25,208 --> 00:52:28,541
क्या आप अभी भी अपने लिए उम्मीद कर रहे हैं?
मृत पति वापस आकर मदद करेगा?

301
00:52:35,250 --> 00:52:36,250
या...

302
00:52:36,833 --> 00:52:39,166
क्या तुम मेरे सजदा करने का इंतज़ार कर रहे हो?
तुम्हारे लिए, मूर्ख?

303
00:52:39,416 --> 00:52:42,000
तुम मर क्यों नहीं जाती, निकम्मी माँ!

304
00:56:22,091 --> 00:56:23,091
टोक.

305
00:56:29,813 --> 00:56:31,175
क्या तुम्हें अपनी बहन मिली?

306
00:56:53,583 --> 00:56:54,583
धैर्य रखो, बच्चे.

307
00:56:55,630 --> 00:56:57,102
हम सब उसके हैं.

308
00:56:59,964 --> 00:57:00,964
टोक.

309
00:57:02,380 --> 00:57:03,900
यहाँ आसपास कुछ गड़बड़ है.

310
00:57:05,291 --> 00:57:06,541
कुछ ऐसा जो हम देख नहीं सकते

311
00:57:07,083 --> 00:57:08,083
और यह बुरा है!

312
00:57:10,152 --> 00:57:13,977
हमारे आसपास हमेशा कुछ न कुछ बुराई होती रहती है।

313
00:57:14,916 --> 00:57:16,263
आपको डरने की जरूरत नहीं है.

314
00:57:17,708 --> 00:57:20,542
वे चीज़ें जिन्हें आप देख या पकड़ नहीं सकते

315
00:57:21,191 --> 00:57:23,025
तुम्हारे ऊपर कोई शक्ति नहीं है.

316
00:57:23,978 --> 00:57:28,028
यह केवल इंसानों के माध्यम से ही आपको नुकसान पहुंचा सकता है।

317
00:57:32,002 --> 00:57:33,502
अजनबी...

318
00:57:35,117 --> 00:57:36,242
तो, याद रखें.

319
00:57:37,463 --> 00:57:39,352
दूसरों पर अधिक भरोसा न करें।

320
00:58:56,119 --> 00:58:57,119
दौड़ना!

321
00:59:05,880 --> 00:59:08,255
तो यह सच है कि आपने उस छोटी लड़की को देखा।

322
00:59:12,244 --> 00:59:13,789
शव कहाँ है?

323
00:59:18,972 --> 00:59:20,808
हमने इसे खुले मैदान में छोड़ दिया.

324
00:59:22,135 --> 00:59:23,719
आशा है कि कोई और इसे देखेगा।

325
00:59:25,205 --> 00:59:26,747
मैं नहीं चाहता कि मेरे बच्चे...

326
00:59:29,125 --> 00:59:32,358
अंगा ने पहले ही अजनबी को दिखा दिया
जहां शव है.

327
00:59:32,963 --> 00:59:35,422
वह वही था जिसने अलोंग पाया था।

328
00:59:35,666 --> 00:59:37,059
बदले में हमें उसकी मदद करनी चाहिए.'

329
00:59:37,083 --> 00:59:38,083
मदद करना?

330
00:59:38,703 --> 00:59:40,328
क्या उसने बताया कि वह कहाँ से आया है?

331
00:59:40,714 --> 00:59:41,714
क्या उसने?

332
00:59:42,260 --> 00:59:43,969
उसने नदी पार के गांव से कहा.

333
00:59:45,708 --> 00:59:47,708
क्या आप जानते हैं क्या हुआ था
उस गाँव में?

334
00:59:48,374 --> 00:59:49,374
क्या?

335
00:59:49,483 --> 00:59:51,622
सारे घर जलकर खाक हो गये
जमीन पर.

336
00:59:52,108 --> 00:59:53,483
कुछ भी नहीं बचा है.

337
00:59:55,047 --> 00:59:56,172
वास्तव में क्या हुआ?

338
00:59:57,339 --> 00:59:58,672
छोटी बच्ची क्यों भाग गई?

339
00:59:59,477 --> 01:00:00,977
छोटी बच्ची भागी नहीं थी.

340
01:00:01,714 --> 01:00:03,130
आपको अब तक पता चल जाना चाहिए

341
01:00:03,738 --> 01:00:05,530
कि वह कोई आम बच्ची नहीं है.

342
01:00:07,822 --> 01:00:09,447
तो वह अजनबी कौन है?

343
01:00:10,874 --> 01:00:12,249
काय करते?

344
01:00:23,369 --> 01:00:25,786
चीजें जटिल होती जा रही हैं.

345
01:00:29,942 --> 01:00:33,025
मनुष्य प्रकृति के साथ पनपता और नष्ट होता है।

346
01:00:36,822 --> 01:00:40,238
और अब, अजनबी को शव वापस मिल गया है।

347
01:00:44,505 --> 01:00:47,672
हम कभी नहीं जान सकते कि आगे क्या होगा.

348
01:01:08,955 --> 01:01:09,955
माँ!

349
01:04:05,089 --> 01:04:06,422
मेरी सहायता करो।

350
01:04:08,067 --> 01:04:10,942
मुझे कुछ माँगना है.

351
01:04:58,208 --> 01:04:59,208
अंगह?

352
01:04:59,958 --> 01:05:01,158
क्या आपने कोयला पैक कर लिया है?

353
01:05:01,868 --> 01:05:03,138
बस हमारे पास जो है उसे ले लो.

354
01:05:04,330 --> 01:05:05,455
अभी भी कुछ और है.

355
01:05:06,185 --> 01:05:08,313
जल्दी करो, हमारे पास ज्यादा समय नहीं है,
अंगह!

356
01:05:09,114 --> 01:05:10,114
मुझे भूख लगी है.

357
01:05:10,999 --> 01:05:12,249
क्या हम पहले खा सकते हैं?

358
01:05:13,094 --> 01:05:15,594
अभी जाओ और जैसा मैंने कहा है वैसा करो!

359
01:06:11,953 --> 01:06:12,953
अंगह?

360
01:06:16,000 --> 01:06:17,000
अंगह?

361
01:06:21,869 --> 01:06:22,869
अंगह!

362
01:06:24,325 --> 01:06:25,325
अंगह?

363
01:06:27,125 --> 01:06:28,125
अंगह!

364
01:07:35,249 --> 01:07:37,166
आपने कहा था कि आप यह स्थान छोड़ देंगे।

365
01:07:37,703 --> 01:07:39,119
आपको छोटी लड़की मिल गई.

366
01:07:39,833 --> 01:07:41,142
आप अभी तक यहां क्या कर रहे है?

367
01:07:41,166 --> 01:07:43,458
मैं आपके बेटे की तलाश के लिए यहां हूं।

368
01:07:43,578 --> 01:07:45,119
तुम मेरे बेटे से क्या चाहते हो?

369
01:07:45,958 --> 01:07:47,059
आप वास्तव में कौन हैं?

370
01:07:47,083 --> 01:07:48,583
कृपया मुझे गलत मत समझो.

371
01:07:48,708 --> 01:07:49,833
तुम मुझसे झूठ बोलने की हिम्मत मत करो.

372
01:07:49,969 --> 01:07:51,344
हमारे पास ज्यादा समय नहीं है.

373
01:07:51,714 --> 01:07:54,505
हालात बिगड़ेंगे.

374
01:07:54,749 --> 01:07:55,749
बदतर?

375
01:07:55,916 --> 01:07:59,934
मेरी मरी हुई बेटी होने से बुरा क्या हो सकता है?
घर में शव

376
01:07:59,958 --> 01:08:02,059
जबकि मेरा बेटा लापता हो गया?

377
01:08:02,083 --> 01:08:03,708
यहाँ सुनो!

378
01:08:05,333 --> 01:08:08,184
यदि आप चाहें तो आपको मुझ पर विश्वास करना होगा
सुरक्षित रहें.

379
01:08:08,208 --> 01:08:09,018
वरना...

380
01:08:09,042 --> 01:08:10,708
वरना क्या?

381
01:08:14,130 --> 01:08:16,214
कृपया मेरा विश्वास करो।

382
01:08:17,333 --> 01:08:21,000
क्या मुझे तुम्हारा खोया हुआ नहीं मिला?
बेटी जंगल में?

383
01:08:21,333 --> 01:08:23,208
क्या सचमुच तुमने ही उसे पाया था?

384
01:08:23,708 --> 01:08:24,958
तुम उससे झूठ मत बोलो!

385
01:08:25,125 --> 01:08:27,250
तुम्हें यह स्थान छोड़ देना चाहिए।

386
01:08:27,583 --> 01:08:28,583
विश्वास मत करो...

387
01:08:28,708 --> 01:08:32,101
तुम यह जगह क्यों नहीं छोड़ देते?
शांति से?

388
01:08:32,125 --> 01:08:33,125
यह औरत!

389
01:08:33,166 --> 01:08:35,911
यदि आप हैं तो आपको अभी चले जाना चाहिए
सुरक्षित रहना चाहते हैं.

390
01:08:40,953 --> 01:08:41,953
अच्छा।

391
01:08:43,622 --> 01:08:45,705
मैं तुम्हारे बेटे को खुद ढूंढ लूंगा.

392
01:08:54,208 --> 01:08:55,333
मुझे लगता है...

393
01:08:56,124 --> 01:08:58,749
तुम्हें इस भाले की मुझसे अधिक आवश्यकता है।

394
01:09:09,125 --> 01:09:10,125
मैं नहीं समझता।

395
01:09:12,041 --> 01:09:13,041
मत जाओ.

396
01:09:13,083 --> 01:09:14,416
आप उससे लड़ नहीं सकते.

397
01:09:14,999 --> 01:09:16,458
बेहतर होगा कि आप यहीं प्रतीक्षा करें।

398
01:09:16,613 --> 01:09:17,738
मुझ पर विश्वास करो।

399
01:09:20,880 --> 01:09:22,797
उससे पहले मुझे अंगा को ढूंढना होगा।

400
01:09:23,005 --> 01:09:24,714
इसके बजाय मुझे यह करने दीजिए.

401
01:09:25,203 --> 01:09:26,203
अपनी बेटी का ख्याल रखना.

402
01:09:27,703 --> 01:09:30,369
हमें नहीं पता कि उसने क्या किया है
लड़की के शरीर को.

403
01:09:38,749 --> 01:09:40,458
बेहतर होगा कि मैं उसे मार डालूं.

404
01:09:42,249 --> 01:09:43,458
यहाँ इंतजार करें।

405
01:13:59,141 --> 01:14:00,975
मैंने लड़के को मार डाला है.

406
01:14:03,192 --> 01:14:05,608
आप उसके जीवन का बलिदान देने को तैयार हैं।

407
01:14:07,244 --> 01:14:08,804
क्या तुमने उसके चेहरे को ध्यान से देखा...

408
01:14:09,464 --> 01:14:10,755
तुमने उसे कब मारा?

409
01:14:11,410 --> 01:14:12,410
क्या तुम्हें उस पर दया नहीं आयी?

410
01:14:12,974 --> 01:14:14,141
वह आविष्ट था।

411
01:14:16,369 --> 01:14:18,453
मैं उसे बचा नहीं सका.

412
01:14:19,391 --> 01:14:21,100
मेरी बेटी के समान.

413
01:14:24,914 --> 01:14:26,914
उसने अपना काम पूरा कर दिया है.

414
01:14:28,285 --> 01:14:31,660
यह शरीर अगले बच्चे के लिए है.

415
01:14:32,957 --> 01:14:34,541
अब बच्चे की बारी है.

416
01:14:35,830 --> 01:14:37,580
मुझे आपसे फिर से पूछना है.

417
01:14:39,116 --> 01:14:40,866
आपने वास्तव में क्या देखा...

418
01:14:42,116 --> 01:14:44,075
तुमने उसका गला कब काटा?

419
01:15:58,192 --> 01:16:01,358
इंसानों को बेवकूफ बनाना आसान है.

420
01:16:08,589 --> 01:16:10,464
तुम्हें बहुत सारी निशानियाँ दी गईं।

421
01:16:12,453 --> 01:16:14,411
आप उस परिवार को बचा सकते थे।

422
01:16:16,578 --> 01:16:19,578
लेकिन आपने जो सोचा वह सब था
आपकी बेटी.

423
01:16:21,078 --> 01:16:22,453
तुम स्वार्थी थे.

424
01:16:34,250 --> 01:16:37,351
तो, मुझे साष्टांग प्रणाम क्यों करना चाहिए...

425
01:16:37,375 --> 01:16:39,291
आप जैसे इंसानों के लिए?

426
01:16:43,916 --> 01:16:44,916
"मनुष्य"?

427
01:16:46,875 --> 01:16:47,958
आपका क्या मतलब है?

428
01:16:48,458 --> 01:16:50,083
आप वास्तव में कौन हैं?

429
01:17:02,494 --> 01:17:06,078
आपको यह जानने की जरूरत नहीं है कि हम कौन हैं।

430
01:17:09,755 --> 01:17:10,755
"हम"?

431
01:17:34,291 --> 01:17:35,500
यह आप थे!

432
01:17:41,858 --> 01:17:44,442
तुमने अपनी चालों से मुझे धोखा दिया!

433
01:17:46,464 --> 01:17:48,839
हमें बस फुसफुसाना है।

434
01:17:52,192 --> 01:17:56,358
और तुमने हमारी फुसफुसाहट का पालन किया।

435
01:18:00,083 --> 01:18:01,725
आप अधिक शक्तिशाली हैं!

436
01:18:04,130 --> 01:18:08,005
आप जानते हैं कि हमारे पास कोई शक्ति नहीं है
तुम्हारे ऊपर

437
01:18:09,766 --> 01:18:13,725
जब तक कि यह उसकी इच्छा न हो।

438
01:18:24,214 --> 01:18:26,505
तुम मेरी बेटी के साथ और क्या करोगे?

439
01:18:27,905 --> 01:18:31,280
ये तो बस एक शरीर है...

440
01:18:32,721 --> 01:18:35,805
वह सड़ जायेगा और मिट्टी बन जायेगा।

441
01:18:36,941 --> 01:18:38,699
अंतहीन बदला!

442
01:18:40,119 --> 01:18:44,494
आप स्वयं को धिक्कारने को तैयार हैं
मिट्टी के कारण!

443
01:18:46,180 --> 01:18:47,805
आपका समय बीत चुका है.

444
01:18:51,391 --> 01:18:54,808
अतीत पर पछतावा मत करो, क्योंकि वह ख़त्म हो चुका है,

445
01:18:56,953 --> 01:19:00,744
या नशे में हो
क्षणभंगुर वर्तमान.

446
01:19:02,680 --> 01:19:06,930
क्षणभंगुरता हमारी है.

447
01:19:15,642 --> 01:19:17,375
लेकिन अगला जीवन...

448
01:19:18,902 --> 01:19:21,611
उतना ही शाश्वत रहेगा...

449
01:19:22,891 --> 01:19:25,141
आपकी आत्मा के रूप में.

450
01:19:30,839 --> 01:19:36,255
आपको क्या लगता है आपकी आत्मा कहाँ जायेगी?

451
01:19:44,500 --> 01:19:46,750
क्या आपकी आत्मा...

452
01:19:47,291 --> 01:19:52,750
आग की तरह उठो जो स्वर्ग तक पहुँचती है

453
01:19:54,583 --> 01:19:56,476
या आपकी आत्मा होगी

454
01:19:56,500 --> 01:20:02,583
राख की तरह गिरो कि
जमीन पर बिखराओ?