1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:00,018 --> 00:00:02,967
- Iepriekš Reign...
- Skotijas Mērijas tuvākā draudzene,

2
00:00:02,997 --> 00:00:04,159
viņas dāma Lola ir piekritusi

3
00:00:04,189 --> 00:00:05,626
būt jūsu ķīlniekam apmaiņā

4
00:00:05,656 --> 00:00:06,823
par viņas ģimenes atbrīvošanu.

5
00:00:06,891 --> 00:00:08,463
Esmu stāvoklī. Ar savu bērnu.

6
00:00:08,493 --> 00:00:10,694
- Mums jāprecas.
- Es esmu precējusies, Elizabete.

7
00:00:10,762 --> 00:00:12,596
- Tad šķiries.
– Mēs runājām par šo variantu.

8
00:00:12,630 --> 00:00:14,735
Eimija Dadlija ir mirusi. Baumas
jau izplatās

9
00:00:14,765 --> 00:00:16,466
ka Dudlijs nogalināja savu sievu.

10
00:00:16,500 --> 00:00:18,667
- Mūs nevar redzēt kopā.
-Tev man jāpalīdz

11
00:00:18,702 --> 00:00:19,969
lai izvairītos no karātavām.

12
00:00:20,036 --> 00:00:21,075
Kā ar mūsu bērnu?

13
00:00:21,105 --> 00:00:22,378
Vai esat pārliecināts? Mūsu nākotne...

14
00:00:22,408 --> 00:00:24,274
Nekas nav skaidrs, izņemot manas jūtas pret tevi.

15
00:00:24,341 --> 00:00:26,776
Es tevi apprecēju ar hercogu Boinelu,

16
00:00:26,843 --> 00:00:29,019
bagāts muižnieks, kurš to darīs
piegādāt Francijai zeltu

17
00:00:29,049 --> 00:00:31,214
viņai tik ļoti vajag
apmaiņā pret savu roku.

18
00:00:31,282 --> 00:00:33,248
Reiz biju precējusies ar meiteni, kuru mīlēju.

19
00:00:33,316 --> 00:00:34,383
Viņa nomira dzemdībās.

20
00:00:34,450 --> 00:00:35,517
Un tagad Elizabetei ir

21
00:00:35,584 --> 00:00:36,684
tava mazā meitene, vai ne?

22
00:00:36,752 --> 00:00:38,357
Viņa izmanto tavu meitu

23
00:00:38,387 --> 00:00:40,655
lai nodrošinātu, ka jūs sabotējat manas alianses.

24
00:00:40,724 --> 00:00:45,523
= sinhronizēja un laboja Shahrazade =
... www.MY-SUBS.com ...

25
00:00:59,975 --> 00:01:01,825
Labrīt, Jūsu Majestāte.

26
00:01:03,286 --> 00:01:06,136
- Vai drīkstu atnest tavu veļu?
- Kā gribi.

27
00:01:20,599 --> 00:01:22,094
Vai jūs kaut ko prasīsiet

28
00:01:22,129 --> 00:01:24,379
par jūsu ikmēneša sāpēm, jūsu žēlastība?

29
00:01:24,983 --> 00:01:25,983
Nē.

30
00:01:27,257 --> 00:01:28,657
Man viss būs kārtībā.

31
00:01:31,870 --> 00:01:34,589
Bet spriedze uz skotu
robeža ir bijusi augsta

32
00:01:34,619 --> 00:01:36,319
gadiem, Jūsu Majestāte.

33
00:01:36,399 --> 00:01:37,229
Ja jūsu nolūks

34
00:01:37,259 --> 00:01:39,044
ir jāgaida, līdz tas mainīsies

35
00:01:39,078 --> 00:01:42,225
lai izvērtētu, vai tas ir droši
atbrīvo manu tēvu un brāļus,

36
00:01:42,255 --> 00:01:44,098
viņi nekad netiks atbrīvoti,

37
00:01:44,133 --> 00:01:46,083
un es, iespējams, nekad nevarēšu aiziet.

38
00:01:46,916 --> 00:01:48,763
Vai arī tas patiesībā ir plāns?

39
00:01:48,793 --> 00:01:50,692
Plāns ir paredzēts mums
iepazīt vienam otru,

40
00:01:50,722 --> 00:01:52,503
mana mīļā lēdija Lola.

41
00:01:52,533 --> 00:01:55,916
A kind of personal diplomacy, if you will.

42
00:01:56,147 --> 00:01:58,499
Lai ar laiku tu
var ziņot manam brālēnam

43
00:01:58,529 --> 00:02:01,163
I am not the monster she may think I am.

44
00:02:01,198 --> 00:02:03,798
I would like to report that, Your Majesty,

45
00:02:04,121 --> 00:02:06,521
and that you are a woman of your word.

46
00:02:06,659 --> 00:02:08,409
But you suspect I am not.

47
00:02:09,454 --> 00:02:10,767
You've been treated as an honored guest

48
00:02:10,797 --> 00:02:12,247
kopš tavas ierašanās.

49
00:02:12,373 --> 00:02:13,240
Man pietiek

50
00:02:13,270 --> 00:02:15,145
Englishmen judging me without adding

51
00:02:15,175 --> 00:02:17,435
a high-minded foreigner to the list.

52
00:02:17,465 --> 00:02:18,652
You will return to your chambers

53
00:02:18,682 --> 00:02:20,916
kamēr būšu gatavs
discuss the matter again.

54
00:02:20,950 --> 00:02:22,000
Vari iet.

55
00:02:31,260 --> 00:02:32,467
Karalis Čārlzs.

56
00:02:32,497 --> 00:02:34,762
Esmu meklējis
tu. Vai jums ir brīdis?

57
00:02:34,830 --> 00:02:36,769
Es gaidu, lai runātu ar savu reģenti Narcisu.

58
00:02:36,799 --> 00:02:37,986
Kā es varu jums palīdzēt?

59
00:02:38,016 --> 00:02:39,784
Tas nozīmētu ļoti daudz

60
00:02:39,818 --> 00:02:42,539
ja es varētu turpināt šeit uzņemt pielūdzējus.

61
00:02:42,569 --> 00:02:45,412
Es pieliktu visas pūles
lai nodrošinātu Francijas priekšrocības

62
00:02:45,442 --> 00:02:47,124
no jebkuras jaunas alianses, ko izveido Skotija.

63
00:02:47,154 --> 00:02:50,048
Uzmanieties no trūcīgām karalienēm
lūdzu pakalpojumus, Majestāte.

64
00:02:50,078 --> 00:02:53,099
Es neprasu sev.
Skotija ir Francijas sabiedrotā.

65
00:02:53,129 --> 00:02:55,371
Alianses parasti dod labumu abām valstīm.

66
00:02:55,401 --> 00:02:56,180
Ja jūs runājat par

67
00:02:56,210 --> 00:02:58,253
- kara izmaksas...
- pārmērīgas izmaksas,

68
00:02:58,283 --> 00:03:01,647
asinīs un dārgumos, ko nes Francija.

69
00:03:02,557 --> 00:03:06,053
Kas ir karalis Čārlzs
uzaicināja mani šeit apspriest...

70
00:03:06,284 --> 00:03:07,584
Franču bizness.

71
00:03:08,238 --> 00:03:09,161
Majestāte,

72
00:03:09,191 --> 00:03:10,027
vai mēs?

73
00:03:10,057 --> 00:03:11,631
Jā. Jā.

74
00:03:20,740 --> 00:03:22,341
Ir kaut kas, kas jums jāredz.

75
00:03:22,538 --> 00:03:23,788
Tas ir no Lolas.

76
00:03:26,763 --> 00:03:29,927
Tava brāļa Skotijas karš
atstāja mums graujošus parādus.

77
00:03:29,957 --> 00:03:31,270
Un ja mēs paaugstināsim nodokļus?

78
00:03:31,300 --> 00:03:33,250
Ak, tas mūs abus padarītu ļoti nepopulārus

79
00:03:33,280 --> 00:03:35,816
tāpat kā mēs sākam savu laiku pie varas.

80
00:03:35,846 --> 00:03:38,168
Nē, mūsu iespējas ir maz.

81
00:03:38,290 --> 00:03:40,523
It īpaši tāpēc, ka jums ir tikai tik daudz māsu

82
00:03:40,592 --> 00:03:42,960
apprecēties ar pielūdzējiem
gatavs maksāt tik bagātīgi.

83
00:03:43,126 --> 00:03:44,347
Par to.

84
00:03:44,377 --> 00:03:46,801
Mana māsa un māte ir
miris pret laulību.

85
00:03:46,831 --> 00:03:48,825
Es zinu, ka tavai mātei ir
apsolīju, Majestāte,

86
00:03:48,855 --> 00:03:51,522
bet pieņem manu vārdu... Klodam paveiksies

87
00:03:51,552 --> 00:03:54,294
lai hercogs Boinels būtu viņas vīrs.

88
00:03:54,324 --> 00:03:55,371
Nu...

89
00:03:55,706 --> 00:03:57,428
pat ja viņš ir mazliet vecāks.

90
00:03:57,458 --> 00:03:58,560
Bet vai viņš ir labs cilvēks?

91
00:03:58,590 --> 00:04:00,498
Mūsu sievas kādreiz bija draudzenes, un viņas runāja

92
00:04:00,528 --> 00:04:02,187
ļoti vaļsirdīgi savā starpā.

93
00:04:02,217 --> 00:04:03,497
Viņa teica, ka viņš vienmēr izturējās pret viņu

94
00:04:03,565 --> 00:04:05,932
ar vislielāko laipnību un cieņu.

95
00:04:07,075 --> 00:04:09,845
Un kad viņa nomira kopā ar manu sievu,

96
00:04:09,875 --> 00:04:11,256
vienā no vasaras sērgām,

97
00:04:11,286 --> 00:04:14,506
viņa atstāja viņam vienu no
lielākie īpašumi Francijā.

98
00:04:14,541 --> 00:04:17,811
Viņš ir tikpat labs kā viņa zelts, kas mums notiek

99
00:04:17,841 --> 00:04:19,967
ļoti vajag.

100
00:04:20,157 --> 00:04:22,081
Es saprotu, kāpēc tu esi dusmīga, Mērij,

101
00:04:22,148 --> 00:04:23,582
bet tagad var nebūt labākais laiks

102
00:04:23,612 --> 00:04:25,324
stāties pretī Anglijas vēstniekam.

103
00:04:25,354 --> 00:04:26,249
Tu izlasīji Lolas vēstuli.

104
00:04:26,279 --> 00:04:28,634
Es viņu neatstāju
Anglijā uz nenoteiktu laiku.

105
00:04:28,664 --> 00:04:30,325
Un es nedomāju, ka ir labs laiks

106
00:04:30,355 --> 00:04:31,904
apsūdzēt angļu karalieni

107
00:04:31,934 --> 00:04:33,691
par to, ka ieslodzīju vienu no maniem labākajiem draugiem.

108
00:04:33,759 --> 00:04:36,034
- Nu, to es tev cenšos pateikt.
- Shh.

109
00:04:36,064 --> 00:04:36,869
Džuljeta, kas tas ir?

110
00:04:36,899 --> 00:04:39,131
- Viņi strīdas.
- Plāns.

111
00:04:39,161 --> 00:04:40,708
Plāns priekš kam? Lai es šeit dzīvotu?

112
00:04:40,738 --> 00:04:41,454
Lai redzētu savu meitu.

113
00:04:41,484 --> 00:04:44,128
Palieciet šeit, Francijā... cik ilgi vēl?

114
00:04:44,158 --> 00:04:45,903
Es saprotu, kāpēc jūs sakāt, ka tas nav labākais laiks

115
00:04:45,937 --> 00:04:48,036
stāties pretī viņam, bet kāda man ir izvēle?

116
00:04:48,066 --> 00:04:50,006
Es nestāvēšu malā un neko nedarīšu

117
00:04:50,040 --> 00:04:51,871
lai aizstāvētu savus dažus atlikušos draugus.

118
00:04:51,901 --> 00:04:52,876
Marija, tur bija kaut kas cits

119
00:04:52,910 --> 00:04:55,445
šajās vēstulēs
Gideonu mēs pārtvērām.

120
00:04:55,662 --> 00:04:57,165
Vai jums ir izdevies uzlauzt kodu?

121
00:04:57,195 --> 00:04:58,612
Pagāja laiks, bet šorīt

122
00:04:58,642 --> 00:05:00,499
mums beidzot izdevās atjaunot to šifru.

123
00:05:00,529 --> 00:05:02,536
Ko mēs tajos atradām
vēstules var tevi apbēdināt,

124
00:05:02,566 --> 00:05:05,076
bet, ja to izmanto pareizi, tas
var mainīt visu spēli.

125
00:05:05,106 --> 00:05:07,226
- Kas tas ir?
- Jūsu žēlastība.

126
00:05:07,513 --> 00:05:08,778
Lords Narciss lūdza

127
00:05:08,808 --> 00:05:10,241
tu pievienojies viņam lielajā zālē.

128
00:05:10,276 --> 00:05:11,376
Protams.

129
00:05:11,410 --> 00:05:13,192
Tagad viņš pēkšņi vēlas mani redzēt?

130
00:05:13,222 --> 00:05:15,368
Beidz teikt, ka tev nav izvēles, Čārlzs.

131
00:05:15,398 --> 00:05:16,168
Tu esi karalis.

132
00:05:16,198 --> 00:05:18,199
Tieši tā, es esmu karalis.

133
00:05:18,234 --> 00:05:20,145
Es esmu karalis, un neviens no mums neprecas mīlestības dēļ.

134
00:05:20,175 --> 00:05:22,057
Tas ir brīnums, ka Francisks mīlēja savu sievu,

135
00:05:22,087 --> 00:05:24,003
bet tas nenozīmē, ka kāds no mums to darīs.

136
00:05:24,033 --> 00:05:26,641
Tātad, tas ir viss? Es gribu
izpārdots kā mūlis,

137
00:05:26,675 --> 00:05:27,851
spiesti dzīvot tālu

138
00:05:27,881 --> 00:05:29,577
ar kādu fosiliju es pat nezinu?

139
00:05:29,607 --> 00:05:30,688
Narcise zvēr

140
00:05:30,718 --> 00:05:32,384
hercogs ir labs cilvēks.

141
00:05:32,414 --> 00:05:34,298
Tikpat labi kā viņa zelts, ko man žēl teikt

142
00:05:34,328 --> 00:05:35,573
mums ļoti vajag.

143
00:05:35,603 --> 00:05:37,485
Tie ir Narcises vārdi.

144
00:05:37,519 --> 00:05:38,752
Pats esmu tos dzirdējis.

145
00:05:38,786 --> 00:05:39,853
Klod, piedod.

146
00:05:39,883 --> 00:05:41,483
Esmu pieņēmis savu lēmumu.

147
00:05:43,854 --> 00:05:44,977
Marija, ko tu šeit dari?

148
00:05:45,007 --> 00:05:46,181
Es pats par to aizdomājos.

149
00:05:46,211 --> 00:05:47,762
Narcise sūtīja vārdu, bet...

150
00:05:47,792 --> 00:05:51,264
Es gribēju, lai jūs visi šeit
atbildi uz vienkāršu jautājumu.

151
00:05:51,592 --> 00:05:52,446
Kur ir zelts

152
00:05:52,476 --> 00:05:54,568
ka hercogs Boinels samaksāja, lai apprecētos ar Klodu?

153
00:05:54,635 --> 00:05:56,268
ko? Vai kāds to ir nozadzis?

154
00:05:59,005 --> 00:06:00,362
Vai jūs tajā apsūdzat manu māti?

155
00:06:00,392 --> 00:06:02,599
Nu, mēs visi to zinām
viņa iebilda pret laulībām,

156
00:06:02,629 --> 00:06:05,644
un viņai nekas vairāk nepatiks
nekā redzēt, ka mana regence izgāžas.

157
00:06:05,712 --> 00:06:08,413
Un kāds ir labāks veids, kā to izdarīt
nekā badoties fondu valstībai

158
00:06:08,482 --> 00:06:10,282
kad mums tie visvairāk vajadzīgi?

159
00:06:10,827 --> 00:06:12,388
Māt, vai tam ir kāda patiesība?

160
00:06:12,418 --> 00:06:15,938
Es iebilstu pret Kloda laulībām
Narcises draugs hercogs,

161
00:06:15,968 --> 00:06:18,407
absolūti, un
atpūta ir amatieru fantastika.

162
00:06:18,437 --> 00:06:21,593
Amatieris ir tas, kas tu
samaksāts par nozieguma izdarīšanu.

163
00:06:21,955 --> 00:06:24,898
Viņi uzreiz pēc tam paņēma zeltu
Boinels to man parakstīja.

164
00:06:24,928 --> 00:06:27,258
Tas nozīmē, ka darījums ir noslēgts.

165
00:06:27,288 --> 00:06:30,108
Laulība noritēs, kā plānots.

166
00:06:30,138 --> 00:06:32,788
Un kad es atradīšu zeltu... ko es...

167
00:06:33,120 --> 00:06:35,071
tavs plāns būs galīgi izgāzies.

168
00:06:35,139 --> 00:06:37,476
Vai tas ir tik neiedomājami a
var notikt noziegums

169
00:06:37,506 --> 00:06:40,043
šajā pilī, kurā man nebija roku?

170
00:06:40,257 --> 00:06:43,346
Uzklausi mani, māt, ja tur ir
ir viena drusciņa pierādījumu

171
00:06:43,415 --> 00:06:46,182
ka tu nozagi to zeltu,
tu saņemsi bargu sodu.

172
00:06:46,250 --> 00:06:48,353
– Tas pats attiecas arī uz tevi.
- Es?

173
00:06:48,383 --> 00:06:50,352
Jūs abi esat bijuši kā
biezi kā zagļi pēdējā laikā.

174
00:06:50,496 --> 00:06:51,824
Vai tu joprojām tur to pret mani

175
00:06:51,854 --> 00:06:55,367
pret kuru es viņu aizstāvēju
nepatiesa apsūdzība slepkavībā?

176
00:06:55,397 --> 00:06:58,245
Jūs abi esat brīdināti.

177
00:07:03,648 --> 00:07:05,083
Paskaties uz manu dēlu.

178
00:07:05,113 --> 00:07:07,286
Karalis seko savam reģentam

179
00:07:07,316 --> 00:07:09,938
kā akolīts seko savam saimniekam.

180
00:07:09,972 --> 00:07:14,275
Es viņu zaudēju, Marija
cilvēks, kuram nevar uzticēties

181
00:07:14,310 --> 00:07:17,245
ar Čārlza vai šīs ģimenes labklājību.

182
00:07:32,910 --> 00:07:34,641
Vēstnieks Gideons.

183
00:07:35,145 --> 00:07:37,113
Tu izskaties pēc vīrieša, kas strādā
atbrīvo no viņa neapmierinātības.

184
00:07:37,147 --> 00:07:38,769
Varbūt man vajadzētu izšūpoties,

185
00:07:38,799 --> 00:07:41,346
kā mēs abi esam neapmierināti
ar to pašu karalieni.

186
00:07:41,376 --> 00:07:42,887
Nezinu, ko tu ar to domā.

187
00:07:42,917 --> 00:07:45,275
Vispirms Elizabete
tur tavu meitu par ķīlnieku,

188
00:07:45,305 --> 00:07:46,773
un tad viņa turpina mainīt cenu

189
00:07:46,807 --> 00:07:48,207
par mazās meitenes brīvību.

190
00:07:48,241 --> 00:07:49,584
Vai atceries, kā mēs atradām

191
00:07:49,614 --> 00:07:51,948
tavas meitas Agatas vēstules tev?

192
00:07:51,978 --> 00:07:53,445
Atradām arī citas vēstules.

193
00:07:53,480 --> 00:07:54,708
Protams, jūs to darījāt.

194
00:07:54,738 --> 00:07:56,566
Tāpēc mēs regulāri mainām šifrus.

195
00:07:56,596 --> 00:07:59,322
Mani kriptogrāfi beidzot
atšifrēja burtus.

196
00:07:59,352 --> 00:08:01,852
Tostarp vairāki no Elizabetes līdz jums.

197
00:08:02,822 --> 00:08:04,622
Pavēlu tev mani savaldzināt.

198
00:08:07,019 --> 00:08:08,648
Jūsu kriptogrāfi elpo

199
00:08:08,678 --> 00:08:09,776
pārāk daudz savas tintes.

200
00:08:09,806 --> 00:08:11,390
Viņi iztēlojas lietas.

201
00:08:11,620 --> 00:08:16,166
Un vēstules no viņas tavam palīgam Džefrijam,

202
00:08:16,729 --> 00:08:20,037
liekot viņam vērot katru viņas kustību.

203
00:08:21,575 --> 00:08:23,518
Es varu jums parādīt, ja jums ir nepieciešams pierādījums,

204
00:08:23,548 --> 00:08:25,298
bet es nedomāju, ka tu to dari.

205
00:08:25,611 --> 00:08:28,295
Ja Elizabetei būtu jāizpērk tava meita

206
00:08:28,325 --> 00:08:30,213
lai garantētu, ka jūs viņai paklausīsit,

207
00:08:30,247 --> 00:08:32,353
kāpēc lai viņa uzticētos
tu bez uzraudzības?

208
00:08:32,383 --> 00:08:33,683
Atlaid to, Marija.

209
00:08:37,191 --> 00:08:38,588
Tu tagad esi dusmīgs, jo zini

210
00:08:38,623 --> 00:08:40,556
ka jūsu misija ir lemta neveiksmei.

211
00:08:40,982 --> 00:08:43,258
Kāpēc es ļautu tev pavedināt
es, kad es zinu patiesību?

212
00:08:43,292 --> 00:08:45,327
Elizabete paturēs
aizturot savu meitu.

213
00:08:45,395 --> 00:08:46,695
Ar to pietiek.

214
00:08:46,730 --> 00:08:48,063
Ja esat pabeidzis.

215
00:08:48,131 --> 00:08:52,436
Ja vien es nenolemšu ļaut tev mani pavedināt.

216
00:08:54,911 --> 00:08:57,038
Jo tas mums abiem sniedz to, ko vēlamies.

217
00:08:57,914 --> 00:08:59,764
par ko tu runā?

218
00:09:00,344 --> 00:09:02,043
Džefrija vēstulēs teikts, ka viņš atgriežas

219
00:09:02,110 --> 00:09:03,991
drīz uz Angliju. Ļaujiet viņam atnest ziņas

220
00:09:04,021 --> 00:09:06,810
Elizabetei, ka es esmu
vientuļa, salauztas sirds karaliene

221
00:09:06,840 --> 00:09:09,726
viņa domā, ka esmu un
ka tu mani pavedini.

222
00:09:09,756 --> 00:09:11,674
Pārliecini viņu, ka tu mani kontrolē,

223
00:09:11,704 --> 00:09:13,587
un tev būs par ko kaulēties,

224
00:09:13,741 --> 00:09:15,746
lai piespiestu viņu ļaut tev redzēt Agatu.

225
00:09:15,776 --> 00:09:18,476
Jūs teicāt, ka tas dos
mēs abi, ko mēs gribam.

226
00:09:18,506 --> 00:09:19,997
Ko tas tev dod?

227
00:09:20,027 --> 00:09:21,161
Tu neesi vienīgais

228
00:09:21,195 --> 00:09:23,345
Elizabete ir lauzusi solījumus.

229
00:09:23,664 --> 00:09:25,632
Manā rīcībā ir pietiekami maz ieroču.

230
00:09:25,700 --> 00:09:27,968
Es plānoju izmantot šo, lai nodrošinātu Elizabeti

231
00:09:28,036 --> 00:09:30,068
pilda man doto solījumu.

232
00:09:31,939 --> 00:09:33,371
Rīt? jau?

233
00:09:33,401 --> 00:09:35,174
Kāpēc tas notiek tik ātri?

234
00:09:35,204 --> 00:09:36,791
Viņi zina, ka es nevēlos precēties.

235
00:09:36,821 --> 00:09:39,016
Tāpēc viņi to ir izvēlējušies
sarīkojiet nelielu, privātu ceremoniju...

236
00:09:39,046 --> 00:09:41,417
tāpēc es neapkaunoju
ģimene ar maniem iebildumiem.

237
00:09:41,447 --> 00:09:42,784
Man ļoti žēl.

238
00:09:42,814 --> 00:09:44,560
Tam nevajadzētu notikt.
Jums vajadzētu precēties

239
00:09:44,590 --> 00:09:47,390
kāds, kurš tevi pazīst,
kāds, kurš tevi mīl.

240
00:09:49,005 --> 00:09:50,305
Kāds kā es.

241
00:09:50,928 --> 00:09:52,259
Lai dzirdētu jūs to sakām,

242
00:09:52,289 --> 00:09:53,639
tagad to dzirdēt...

243
00:09:57,605 --> 00:09:58,797
Es tev atnesu vairāk cūku asiņu.

244
00:09:58,831 --> 00:10:00,594
Neuztraucieties, neviens mani neredzēja ienākam.

245
00:10:00,624 --> 00:10:02,634
Es nezinu, cik ilgi vēl
Es varu turpināt šo šarādi.

246
00:10:02,702 --> 00:10:04,735
Mana grūtniecība vēl neparādās,

247
00:10:04,803 --> 00:10:05,903
bet būs.

248
00:10:09,524 --> 00:10:12,082
Esmu nosūtījis vēstules uz
pielūdzēji visā kontinentā,

249
00:10:12,112 --> 00:10:14,076
bet tas var aizņemt nedēļas
tos apsvērt un atbildēt,

250
00:10:14,106 --> 00:10:15,611
un tad jau varētu būt par vēlu.

251
00:10:15,641 --> 00:10:17,781
Es būšu spiests atzīties
manam topošajam vīram

252
00:10:17,849 --> 00:10:19,850
Es jau nēsāju kāda cita bērnu.

253
00:10:19,918 --> 00:10:22,018
Es pastāvīgi jautāju sev, vai ir kāda iespēja

254
00:10:22,086 --> 00:10:23,452
lai jūs tiktu atbrīvoti,

255
00:10:23,520 --> 00:10:25,923
bez jebkādām šaubām atbrīvots no atbildības
lomu jūsu sievas nāvē.

256
00:10:25,953 --> 00:10:27,385
Tas nekad nenotiks, Elizabete.

257
00:10:27,415 --> 00:10:29,158
Mani nodod tribunālam...

258
00:10:29,226 --> 00:10:30,760
tribunāls, kas sakrauts ar muižniekiem

259
00:10:30,794 --> 00:10:32,861
kuri čukst to pašu
lieta, ko cilvēki dara,

260
00:10:32,891 --> 00:10:35,323
ka mūsu baumu mīlestība pret
viens otrs nogalināja manu sievu.

261
00:10:35,353 --> 00:10:37,472
Ja es pakāršos, ko es droši vien darīšu,

262
00:10:37,502 --> 00:10:38,667
tad varbūt esmu to pelnījis.

263
00:10:38,701 --> 00:10:41,069
Jo patiesība ir tāda
Es novēlu savas sievas nāvi.

264
00:10:41,542 --> 00:10:43,405
Un es tevis dēļ būtu nogalinājis.

265
00:10:43,439 --> 00:10:45,273
Mūsu bērnam.

266
00:10:47,639 --> 00:10:48,626
man jāiet.

267
00:10:48,661 --> 00:10:50,761
Mani gaida apsargi.

268
00:11:00,172 --> 00:11:01,372
Esi mierīgs, Persi.

269
00:11:01,760 --> 00:11:03,050
Paskaties uz tevi!

270
00:11:04,242 --> 00:11:06,443
Ak! Čau!

271
00:11:06,705 --> 00:11:08,846
Redzi, tagad cilvēki to darīs
domāju, ka esam dzēruši.

272
00:11:13,440 --> 00:11:14,840
Nu, tagad.

273
00:11:14,978 --> 00:11:17,591
Vai īpašnieks vienmēr
lej dzērienus kā bārmene?

274
00:11:17,621 --> 00:11:19,789
– Prieks tevi redzēt.
- Mārtiņš.

275
00:11:19,954 --> 00:11:21,516
Man nebija ne jausmas, ka tu nāksi krastā.

276
00:11:21,546 --> 00:11:24,070
Nāc šurp, Grīrs. Dod mums buču.

277
00:11:24,100 --> 00:11:25,100
čau.

278
00:11:25,792 --> 00:11:26,730
Pagaidiet minūti.

279
00:11:26,764 --> 00:11:29,341
- Tu esi stāvoklī.
- Shh. Neviens nezina.

280
00:11:31,520 --> 00:11:32,920
Bērns ir mans?

281
00:11:34,395 --> 00:11:37,095
- Vai tu plānoji man to pateikt?
- Kā?

282
00:11:37,176 --> 00:11:38,473
Uzrakstot tev vēstuli?

283
00:11:38,507 --> 00:11:40,709
Kādu adresi es izmantotu? "
Vidusjūras vidus"?

284
00:11:40,744 --> 00:11:42,594
Es varētu jums palīdzēt šajā jautājumā.

285
00:11:43,068 --> 00:11:44,875
Mārtiņ, tas ir ļoti laipni,

286
00:11:44,905 --> 00:11:46,564
bet es jau sarunāju dot bērnu

287
00:11:46,594 --> 00:11:48,367
- mīlošai ģimenei.
- Tu negribi?

288
00:11:48,397 --> 00:11:49,897
Protams, ka gribu.

289
00:11:50,316 --> 00:11:52,353
Bet es arī gribu...

290
00:11:52,725 --> 00:11:54,131
Es gribu to, kas ir labākais bērnam.

291
00:11:54,161 --> 00:11:55,297
Un jūs domājat, ka tas ir labākais?

292
00:11:55,327 --> 00:11:56,588
Labāk nekā izaugt par nejēgu

293
00:11:56,618 --> 00:11:58,229
par pirātu un prostitūtu tirgotāju.

294
00:11:58,259 --> 00:12:00,963
Jūs domājat, ka mēs tādi būtu
tik briesmīgi vecāki?

295
00:12:00,993 --> 00:12:02,497
Kā tu vari būt vecāks?

296
00:12:02,527 --> 00:12:03,636
Jūs pat šeit nedzīvojat.

297
00:12:03,666 --> 00:12:04,981
Tu nekur nedzīvo.

298
00:12:05,011 --> 00:12:07,812
Varu nosūtīt zeltu. Un es varu apmeklēt.

299
00:12:08,260 --> 00:12:09,260
Vai tiešām?

300
00:12:09,674 --> 00:12:10,442
Cik bieži?

301
00:12:10,472 --> 00:12:12,617
Varbūt divas reizes gadā? Varbūt vairāk?

302
00:12:12,647 --> 00:12:14,197
Tas ir godīgs piedāvājums.

303
00:12:14,690 --> 00:12:16,109
Tu dari ko gribi,

304
00:12:16,144 --> 00:12:17,844
bet dod man vienu solījumu.

305
00:12:17,915 --> 00:12:20,272
Izvēlieties to, ko domājat,

306
00:12:20,302 --> 00:12:21,902
nevis tas, ko varētu citi.

307
00:12:27,797 --> 00:12:29,755
Bagātākiem un nabadzīgākiem,

308
00:12:29,823 --> 00:12:31,456
slimībā un veselībā,

309
00:12:31,491 --> 00:12:33,141
līdz nāve mūs šķirs.

310
00:12:35,353 --> 00:12:36,619
Princese Kloda,

311
00:12:36,649 --> 00:12:38,649
Man vajag, lai tu pēc manis atkārto.

312
00:12:39,389 --> 00:12:40,098
Es atvainojos.

313
00:12:40,128 --> 00:12:41,888
- Es neklausījos.
- Ak, dārgais Kungs.

314
00:12:41,918 --> 00:12:45,094
Kardināls Laurens, iespējams, jūs
vai varētu saīsināt tiesvedību?

315
00:12:45,124 --> 00:12:47,836
- Šī ir svēta derība starp...
- Es to daru.

316
00:12:48,950 --> 00:12:50,942
Es, Klods de Valuā,

317
00:12:51,515 --> 00:12:54,729
ņem hercogu Boinelu par manu vīru.

318
00:12:55,437 --> 00:12:57,087
Tas derēs, kardināli.

319
00:12:59,346 --> 00:13:01,732
Jūs esat deklarējis savu
piekrišanu Baznīcas priekšā.

320
00:13:01,762 --> 00:13:05,165
Ko Dievs ir savienojis, to lai neviens nedala.

321
00:13:05,802 --> 00:13:08,575
Mums vajadzētu ierasties pie manis
īpašums pirms nakts.

322
00:13:08,605 --> 00:13:10,935
Krēslas stundās ir diezgan skaisti.

323
00:13:10,965 --> 00:13:12,628
Es domāju, ka tu tur būsi ļoti laimīgs.

324
00:13:12,662 --> 00:13:14,212
Esmu pārliecināts, ka tas ir jauki.

325
00:13:51,877 --> 00:13:54,575
Tu esi laipns, ka turpini barot mani ar alu,

326
00:13:54,605 --> 00:13:56,577
lai gan alkohols to nevar atrisināt.

327
00:13:56,607 --> 00:13:59,682
Bet tas var palīdzēt aizmirst.
Tagad, kad viņa ir precējusies.

328
00:14:00,252 --> 00:14:02,402
Tas nav Klods, kas man jāaizmirst.

329
00:14:03,410 --> 00:14:05,160
Man jāaizmirst kāda ideja.

330
00:14:05,516 --> 00:14:07,017
Smieklīga, bērnišķīga ideja

331
00:14:07,051 --> 00:14:09,447
ka es varētu kādu mīlēt,
viņi varētu mani mīlēt,

332
00:14:09,477 --> 00:14:11,154
un nekam citam nebija nozīmes.

333
00:14:11,184 --> 00:14:13,494
Nepalaidiet vaļā šo ideju.

334
00:14:14,869 --> 00:14:17,919
Kazu ganu dēli nē
būt kopā ar princesēm.

335
00:14:18,854 --> 00:14:20,632
Bet paskatieties, cik tālu esat nonācis.

336
00:14:20,662 --> 00:14:21,864
Jūs izgājāt no virtuvēm.

337
00:14:21,898 --> 00:14:25,348
Tu piecēlies ķēniņa sargam,
un tu pakāpsies vēl augstāk.

338
00:14:25,462 --> 00:14:27,462
Tu kādreiz biji tāds reālists.

339
00:14:27,579 --> 00:14:29,129
Kas ar tevi noticis?

340
00:14:29,689 --> 00:14:33,242
Man šķiet, ka esmu sākusi noticēt, ka...

341
00:14:34,181 --> 00:14:35,903
Man vajag ticēt

342
00:14:38,088 --> 00:14:40,748
svarīgi, kas mēs esam
vairāk nekā mūsu stacija.

343
00:14:40,783 --> 00:14:43,483
Nu es esmu ticis pie tā
tavs vecais domāšanas veids,

344
00:14:43,513 --> 00:14:45,854
jo tas bija pareizi, Grīrs.

345
00:14:46,455 --> 00:14:48,075
Jūs esat tas, kuram esat dzimis.

346
00:14:48,105 --> 00:14:50,223
Tu nekad nebūsi vairāk par
ko cilvēki saka, ka jūs esat.

347
00:14:50,257 --> 00:14:51,883
Jūs varat izlikties citādi,

348
00:14:51,913 --> 00:14:53,293
bet pasaule ar tevi neizliksies.

349
00:15:05,984 --> 00:15:07,413
Mm, mums jāsteidzas.

350
00:15:07,443 --> 00:15:08,407
Džuljeta signalizē.

351
00:15:08,441 --> 00:15:10,209
Džefrijs var skatīties

352
00:15:10,276 --> 00:15:12,665
mūsu slepenā tikšanās.

353
00:15:12,695 --> 00:15:15,003
Vai viņš jau ir redzējis
tavas mīlestības vēstules man?

354
00:15:15,315 --> 00:15:16,671
Viņš tos ir lasījis.

355
00:15:16,701 --> 00:15:18,154
Bet tas tikai strādās

356
00:15:18,184 --> 00:15:19,872
ja viņš mūs ieraudzīs kopā.

357
00:15:19,902 --> 00:15:21,436
Tagad pasteidzies.

358
00:15:25,874 --> 00:15:27,174
Kur ir Džefrijs?

359
00:15:28,994 --> 00:15:29,781
Nu neskaties.

360
00:15:29,811 --> 00:15:30,911
Mēs nevēlamies, lai viņš to saprastu

361
00:15:30,979 --> 00:15:32,471
ka tu zini, ka viņš ir tur.

362
00:15:32,501 --> 00:15:33,627
Tagad sēdi.

363
00:15:33,657 --> 00:15:35,179
Mēs kopā baudām maltīti.

364
00:15:35,209 --> 00:15:37,488
Vai varbūt jums nevajadzētu smaidīt?

365
00:15:37,518 --> 00:15:39,291
Jums vajadzētu būt
manas kompānijas apburts.

366
00:15:39,321 --> 00:15:41,217
Man šķiet, ka man iet skaisti
labi par karalieni, kas izmantoja

367
00:15:41,247 --> 00:15:43,390
valdīt divās sfērās un ir
tagad knapi turas pie viena.

368
00:15:43,457 --> 00:15:45,213
- Huh.
- karaliene, kas ir samazināta

369
00:15:45,243 --> 00:15:47,460
spēlēt kāda cita kalpam

370
00:15:47,528 --> 00:15:49,685
lai pārliecinātu viņu, ka viņa ir
zaudēja savu muļķīgo sirdi

371
00:15:49,715 --> 00:15:51,265
spiegam un krāpniekam.

372
00:15:52,357 --> 00:15:53,457
Ja nu vienīgi Džefrijam

373
00:15:53,487 --> 00:15:54,800
bet arī tev,

374
00:15:55,210 --> 00:15:57,436
Marija, sēdies

375
00:15:57,690 --> 00:15:59,138
un elpot.

376
00:16:03,446 --> 00:16:04,622
Viss būs kārtībā.

377
00:16:04,652 --> 00:16:06,713
Es paņemšu savu meitu,
un Lola tiks atbrīvota.

378
00:16:06,743 --> 00:16:08,886
Ja ne šādā veidā, mēs atradīsim citu.

379
00:16:08,916 --> 00:16:10,666
Es gribu tev ticēt.

380
00:16:11,727 --> 00:16:13,717
Bet tik daudz lietu ir
pēdējā laikā iet greizi.

381
00:16:13,747 --> 00:16:15,497
Man, savai valstij...

382
00:16:15,591 --> 00:16:18,591
Es tikai nezinu, vai es
vairs uzticos savam liktenim.

383
00:16:18,633 --> 00:16:19,883
es nezinu...

384
00:16:27,694 --> 00:16:30,267
Jums jāatzīst, jūsu
liktenim ir humora izjūta.

385
00:16:32,006 --> 00:16:33,606
– Mums jātiek iekšā.
- Pareizi.

386
00:16:33,636 --> 00:16:35,162
Uhh. Atnes vīnu!

387
00:16:35,192 --> 00:16:36,307
Ā... Uh-hu.

388
00:16:39,404 --> 00:16:40,610
Mums jātiek pie loga.

389
00:16:40,645 --> 00:16:42,146
Viņš varēs mūs redzēt no turienes.

390
00:16:42,180 --> 00:16:44,001
Mums vajadzētu ātri tikt pie skūpsta

391
00:16:44,031 --> 00:16:45,028
pirms ēkas sabrukšanas

392
00:16:45,058 --> 00:16:47,483
- zem manas nelaimes smaguma.
- Apsēdīsimies pie šī loga sēdekļa?

393
00:16:47,517 --> 00:16:49,480
Jā, bet tev ir jābūt
pareizajā pozīcijā...

394
00:16:49,510 --> 00:16:50,886
Marija!

395
00:16:54,198 --> 00:16:55,691
Vai tas ir tavs?

396
00:16:55,721 --> 00:16:57,293
Nē, tev nebūtu
lika man sēdēt šeit, ja tā.

397
00:16:57,328 --> 00:16:59,533
Vai zini kurš...?

398
00:17:03,466 --> 00:17:05,011
Vai jūs domājat, ka tas bija
pietiekami, lai viņu pārliecinātu?

399
00:17:05,041 --> 00:17:06,041
Hm...

400
00:17:06,615 --> 00:17:07,490
- Nē.
- Nē.

401
00:17:07,520 --> 00:17:09,077
- Varbūt... vairāk.
- Vairāk. Hm...

402
00:17:09,107 --> 00:17:10,799
- Mazāk impulsīvs...
- Mmm.

403
00:17:10,829 --> 00:17:12,741
vairāk apzināti. Es pamudināšu

404
00:17:12,771 --> 00:17:15,288
lai parādītu, ka esmu tev iemīlējies.

405
00:17:15,318 --> 00:17:16,607
Hm...

406
00:17:34,028 --> 00:17:35,528
Uh...

407
00:17:36,651 --> 00:17:37,651
labi darīts.

408
00:17:37,845 --> 00:17:40,014
Labi. Elizabete par to dzirdēs,

409
00:17:40,044 --> 00:17:42,047
un viņa zinās, ka tas ir izdevies.

410
00:17:42,077 --> 00:17:43,036
Tu mani pavedini,

411
00:17:43,104 --> 00:17:44,391
tu esi iekarojis manu sirdi.

412
00:17:44,421 --> 00:17:46,771
Un, uh... nu tad.

413
00:17:49,241 --> 00:17:51,643
Ak, it kā man nebūtu
pietiekami daudz problēmu, Katrīna,

414
00:17:51,711 --> 00:17:54,380
tu man iedod hercoga nozagto zeltu.

415
00:17:56,516 --> 00:17:59,853
Manas sievas personīgās ietekmes var
tiks izsaiņots vēlāk.

416
00:18:06,255 --> 00:18:08,875
Vai jums joprojām nav nekā
pateikt savam vīram?

417
00:18:09,224 --> 00:18:10,440
Atvainojiet.

418
00:18:10,942 --> 00:18:12,908
– Man tā ir bijusi gara diena.
- Tev?

419
00:18:12,938 --> 00:18:16,062
Jūs piespiedāt mani stāvēt
altāri, kamēr tu bēdāji.

420
00:18:16,092 --> 00:18:17,168
Tas bija šausminoši.

421
00:18:17,202 --> 00:18:19,259
Jūsu ģimenei bija taisnība, lai jūs slēptu.

422
00:18:19,289 --> 00:18:20,678
Tu esi apmulsums.

423
00:18:20,708 --> 00:18:22,106
Es... Es atvainojos.

424
00:18:22,174 --> 00:18:25,875
Es... es necentos
liek jums justies neērti.

425
00:18:27,330 --> 00:18:29,215
Tu mani pazemoji.

426
00:18:29,245 --> 00:18:31,340
And to think I paid dearly for this.

427
00:18:31,370 --> 00:18:32,630
A wife who cost as much as you

428
00:18:32,660 --> 00:18:34,410
should be better behaved.

429
00:18:35,099 --> 00:18:37,451
Jūs atvainosieties.

430
00:18:38,523 --> 00:18:40,261
tu nopietni?

431
00:18:50,792 --> 00:18:52,022
Kā tu uzdrošinies?!

432
00:18:52,052 --> 00:18:53,683
It's bad enough you're old and dull,

433
00:18:53,713 --> 00:18:55,037
but you're a wife-beater, too?

434
00:18:55,105 --> 00:18:57,662
Have you any idea how lucky
you are to be married to me?

435
00:18:57,692 --> 00:18:59,748
This is not how you treat
the royal blood of France!

436
00:19:04,941 --> 00:19:06,191
Es esmu princese!

437
00:19:14,457 --> 00:19:16,748
Set that down anywhere, Timothy.

438
00:19:19,689 --> 00:19:20,866
Paldies, Timotej.

439
00:19:20,896 --> 00:19:22,284
Vari iet.

440
00:19:26,507 --> 00:19:29,044
Skaidrs, ka tu neesi
surprised to see this gold.

441
00:19:29,074 --> 00:19:31,914
Vai jums ir kāda nojausma, ko
tas varēja man nodarīt?

442
00:19:31,944 --> 00:19:33,410
Katrīna, zini

443
00:19:33,445 --> 00:19:35,270
ka esmu politiski vājā pozīcijā,

444
00:19:35,300 --> 00:19:37,436
jau nevēlami Narcises galmā...

445
00:19:37,466 --> 00:19:38,470
Es zinu un atvainojos.

446
00:19:38,500 --> 00:19:41,201
Tas nav tikai mans komforts
tas šeit ir likts uz spēles!

447
00:19:41,231 --> 00:19:42,697
Kamēr es esmu Francijas tiesā,

448
00:19:42,727 --> 00:19:45,041
Mani uzskata par Francijas sabiedroto.

449
00:19:45,071 --> 00:19:48,245
Tas un pāvesta
atbalsts ir viss, kas man palicis

450
00:19:48,275 --> 00:19:49,380
lai atvairītu Elizabeti

451
00:19:49,410 --> 00:19:52,113
un cīnīties ar nemierniekiem, kuri
mēģina sagrābt manu kroni!

452
00:19:52,147 --> 00:19:53,514
Nemiernieki, pret kuriem es cīnos

453
00:19:53,548 --> 00:19:55,150
es ne tikai nozagu manu kroni,

454
00:19:55,180 --> 00:19:56,984
viņi sāk novākt manus bērnus.

455
00:19:57,014 --> 00:19:59,345
Čārlzu ir savaldzinājusi Narcise

456
00:19:59,375 --> 00:20:01,597
un Klods ir precējies.

457
00:20:01,627 --> 00:20:03,790
Vai nav iespējams, ka Narcise
vai tikai cenšas darīt savu darbu?

458
00:20:03,824 --> 00:20:06,998
Vai jūs godīgi domājat
ka, turot varu,

459
00:20:07,028 --> 00:20:10,030
ka Narcise un viņa draugi
labprātīgi to atdos

460
00:20:10,064 --> 00:20:11,734
kad mans dēls kļūs pilngadīgs?

461
00:20:11,923 --> 00:20:13,563
Nekļūdieties,

462
00:20:13,593 --> 00:20:17,342
radīsies kustība, lai padarītu Narcisi par karali,

463
00:20:17,372 --> 00:20:19,080
un viņu pirmais uzdevums

464
00:20:19,110 --> 00:20:20,354
būs nocirst galvas

465
00:20:20,384 --> 00:20:22,474
no katra pēdējā Valuā bērna.

466
00:20:22,508 --> 00:20:24,725
Tāpēc, lai aizsargātu savu bērnu dzīvības,

467
00:20:24,755 --> 00:20:26,342
tu uzspēlēji manējo.

468
00:20:26,372 --> 00:20:27,346
Es mēģināju un man neizdevās

469
00:20:27,380 --> 00:20:29,920
lai apturētu Kloda laulību
vienīgais veids, kā es varēju.

470
00:20:29,950 --> 00:20:30,990
Es to Narcisu zināju

471
00:20:31,020 --> 00:20:32,854
vispirms meklētu man zeltu.

472
00:20:32,884 --> 00:20:34,007
Kad man vajadzēja vietu, kur to paslēpt,

473
00:20:34,037 --> 00:20:36,746
jūsu palātas bija
vistuvāk, ko varēju apmeklēt

474
00:20:36,776 --> 00:20:38,910
neradot aizdomas.

475
00:20:38,940 --> 00:20:42,947
Nu, paldies, beidzot par patiesību.

476
00:20:42,977 --> 00:20:44,278
Tagad tev ir savs zelts,

477
00:20:44,312 --> 00:20:46,112
- un neatkarīgi no tā, ko jūs plānojat ar to darīt...
- Es...

478
00:20:46,146 --> 00:20:48,715
ko es negribu zināt...

479
00:20:48,749 --> 00:20:50,699
Es ceru, ka jūsu iemesli ir labi.

480
00:20:59,154 --> 00:21:00,134
Elena.

481
00:21:00,164 --> 00:21:01,127
Māsa.

482
00:21:01,161 --> 00:21:03,328
Tik prieks tevi redzēt.

483
00:21:04,124 --> 00:21:06,929
Mans vīrs lords Tomass Kempbels.

484
00:21:07,241 --> 00:21:09,100
Prieks beidzot tevi satikt.

485
00:21:09,130 --> 00:21:11,102
Man likās, ka tu esi tālāk.

486
00:21:11,132 --> 00:21:14,506
Es esmu padarījis savu pārāk lielu, un-un
dumjas lupatas turpina birt ārā.

487
00:21:14,574 --> 00:21:16,124
Nē, nē, tas ir ideāli.

488
00:21:16,483 --> 00:21:17,810
Apsēdīsimies.

489
00:21:17,877 --> 00:21:19,444
Tu dzīvosi tuvējā īpašumā

490
00:21:19,511 --> 00:21:21,692
ko esmu īrējis ar Tomasa vārdu.

491
00:21:21,722 --> 00:21:23,881
Ja jūs veicat dažus
uzstāšanās Francijas tiesā,

492
00:21:23,916 --> 00:21:25,541
parādiet savu grūtniecību,

493
00:21:25,571 --> 00:21:27,982
nevienam nevajadzētu turēt aizdomās
bērns ir mans, nevis tavs.

494
00:21:28,012 --> 00:21:30,991
Bet kur tu būsi
kamēr tavs vēders aug?

495
00:21:31,021 --> 00:21:33,420
Šeit, kur varu paslēpties, ja vajag.

496
00:21:33,450 --> 00:21:35,210
Šis īpašums, kuru esat īrējis.

497
00:21:35,240 --> 00:21:37,814
Vai tas piedien mūsu labā vārda ģimenei?

498
00:21:37,844 --> 00:21:39,262
Tas piederēja bagātam grāfam.

499
00:21:39,292 --> 00:21:41,187
Jums būs diezgan ērti.

500
00:21:42,715 --> 00:21:45,715
Kāpēc gan nepamēģināt dažus
Grīra eilu, Tomas?

501
00:21:49,814 --> 00:21:51,264
Atvainojos par Tomasu.

502
00:21:51,429 --> 00:21:52,930
Pēc tam, kad pazaudējām naudu par pūru

503
00:21:52,960 --> 00:21:54,760
ko tavs vīrs bija apsolījis,

504
00:21:54,828 --> 00:21:57,930
Tēvs ar prieku apprecējās
mums visiem, kam ir tituli.

505
00:21:58,244 --> 00:22:00,873
Titulētiem vīriešiem ir tik smieklīgs lepnums,

506
00:22:00,903 --> 00:22:03,953
pat tad, kad viņi to nav izdarījuši
saņēma santīmu pie viņu vārdiem.

507
00:22:04,329 --> 00:22:06,227
Tomass nesaprot

508
00:22:06,257 --> 00:22:08,541
kāpēc mēs nevaram audzināt bērnu Skotijā.

509
00:22:08,608 --> 00:22:10,474
Es gribu, lai bērns aug man tuvu.

510
00:22:10,504 --> 00:22:12,794
Viņš vai viņa tam ticēs
tu esi tā māte, bet...

511
00:22:12,824 --> 00:22:14,459
Vai tas tev nebūs sāpīgi?

512
00:22:14,489 --> 00:22:16,684
Nav tik sāpīgi, kā to nekad neredzēt.

513
00:22:16,714 --> 00:22:17,649
Mmm.

514
00:22:18,841 --> 00:22:20,117
Kas tas ir? Kas par vainu?

515
00:22:20,147 --> 00:22:22,119
Es domāju, ka mēs jūtam...

516
00:22:22,834 --> 00:22:25,122
Lūk, tu melosi
saviem draugiem tiesā

517
00:22:25,157 --> 00:22:28,343
lai slēptu grūtniecību
un slēpt savu mātes stāvokli.

518
00:22:28,373 --> 00:22:30,305
Tāda sajūta, it kā mēs visi būtu
maksājot par savām kļūdām.

519
00:22:30,335 --> 00:22:31,855
Manas kļūdas?

520
00:22:31,885 --> 00:22:33,296
Es pazaudēju visu.

521
00:22:33,670 --> 00:22:35,718
Un jā, es paliku stāvoklī

522
00:22:35,748 --> 00:22:37,968
vientulības mirklī
un neapdomība,

523
00:22:38,002 --> 00:22:40,079
par ko es maksāju.

524
00:22:40,109 --> 00:22:41,987
Es apmaksāju tavus izdevumus.

525
00:22:42,017 --> 00:22:44,197
Es tev dodu bērnu
nevarēju iegūt viens pats

526
00:22:44,227 --> 00:22:47,410
kamēr tu dzīvo mājā
tavs vīrs nevar atļauties.

527
00:22:47,837 --> 00:22:51,604
Un lūk, ko es un šis
bērna tēvs cer saņemt,

528
00:22:51,634 --> 00:22:55,616
mūsu bērns audzināja tā, kā jūs
un mani vajadzēja audzināt.

529
00:22:55,646 --> 00:22:57,941
Pasaule var turpināties
rūp, kas ir viņa vecāki,

530
00:22:57,971 --> 00:22:59,737
bet mūsu bērns to nedarīs.

531
00:23:01,615 --> 00:23:02,434
Viņi izaugs, zinot

532
00:23:02,464 --> 00:23:05,159
ir daudz svarīgāki
lietas šajā dzīvē.

533
00:23:05,900 --> 00:23:07,596
Un ja šis bērns to nedara
mācies to no tevis,

534
00:23:07,630 --> 00:23:11,761
Es būšu tur, lai sasodītu
viņi to mācās no manis.

535
00:23:21,741 --> 00:23:23,605
Rotaļlietu iegāde
tava meita, vai tu?

536
00:23:23,635 --> 00:23:25,900
Vai esat dzirdējuši kaut ko no Anglijas?

537
00:23:25,930 --> 00:23:27,599
Nu, karaliene ir laimīga, jā.

538
00:23:27,629 --> 00:23:31,333
Šķiet, ka Džefrijs ziņoja
mūsu... vakars kopā.

539
00:23:31,363 --> 00:23:33,377
- Ak.
- Tagad Elizabete apsver datumus

540
00:23:33,407 --> 00:23:35,805
kad man varētu ļaut doties mājās.

541
00:23:37,901 --> 00:23:40,122
Gideon, tās ir brīnišķīgas ziņas, vai ne?

542
00:23:40,152 --> 00:23:41,857
Jūs atkal varēsiet redzēt savu meitu.

543
00:23:41,887 --> 00:23:43,513
Un jūs varat palīdzēt manai draudzenei lēdijai Lolai.

544
00:23:43,547 --> 00:23:45,091
"Ņemot vērā," Elizabete saka.

545
00:23:45,121 --> 00:23:46,814
Man "varētu" atļaut nākt mājās?

546
00:23:46,844 --> 00:23:49,318
Tie ir tādi paši neskaidri
solījumi, ko esmu dzirdējis gadiem ilgi.

547
00:23:49,353 --> 00:23:53,068
Tāpēc viņa uzvedas it kā
viņa tur savu solījumu

548
00:23:53,098 --> 00:23:55,156
- tikai atzīstot, ka viņa to ir izveidojusi.
- Mmm.

549
00:23:55,191 --> 00:23:58,426
Cik daudz melu un viltu dara
viņa gaida, ka cilvēki pieņems?

550
00:23:58,456 --> 00:24:00,318
Manā gadījumā ne daudz vairāk.

551
00:24:00,348 --> 00:24:01,453
Esmu pie savas robežas, Mērij.

552
00:24:01,483 --> 00:24:02,456
Ja es drīz neredzēšu savu meitu,

553
00:24:02,486 --> 00:24:04,759
Jūtu, ka varu zaudēt prātu.

554
00:24:44,122 --> 00:24:46,230
Majestāte.

555
00:24:46,393 --> 00:24:47,723
Vai jums ir kādi jaunumi?

556
00:24:47,753 --> 00:24:49,553
Vai esam dzirdējuši no Zviedrijas?

557
00:24:50,303 --> 00:24:51,043
No Austrijas?

558
00:24:51,110 --> 00:24:52,810
Tas nav tas, ko jūs cerējāt.

559
00:24:53,777 --> 00:24:55,679
Pēkšņi neviens negrib ar mani precēties.

560
00:24:55,709 --> 00:25:00,048
Cilvēki ir aizdomīgi, Majestāte,
pēc tik daudziem noraidītiem priekšlikumiem.

561
00:25:00,495 --> 00:25:04,104
Varbūt, ja tu man pateiktu, kāpēc
laulība pēkšņi kļuva tik svarīga.

562
00:25:04,134 --> 00:25:06,170
Karaliene pārdomāja.

563
00:25:06,200 --> 00:25:07,826
Kā ar to?

564
00:25:08,490 --> 00:25:10,184
Bet ja man jāpaskaidro

565
00:25:10,214 --> 00:25:12,446
jūsu politikas maiņa uz potenciālajiem pircējiem...

566
00:25:12,476 --> 00:25:15,333
Varbūt es tevi sapratu
visu laiku bija taisnība.

567
00:25:16,222 --> 00:25:17,758
Un par nākotni, lūdzu, pastāstiet Dudlijam

568
00:25:17,788 --> 00:25:19,506
viņš nevar nākt un iet nepamanīts,

569
00:25:19,536 --> 00:25:21,136
kā viņš, šķiet, domā.

570
00:25:21,166 --> 00:25:24,059
Ja es domāju, ka es viņu redzētu
vēlreiz, es viņam pateiktu.

571
00:25:24,089 --> 00:25:25,513
Tagad atstāj mani.

572
00:25:47,256 --> 00:25:49,298
- Narcise. Ko tu te dari?
- Ceru, ka tu neiebilsti,

573
00:25:49,332 --> 00:25:51,751
bet mēs atļāvāmies
pārmeklējot jūsu kameras,

574
00:25:51,781 --> 00:25:53,484
kas galu galā ir mūsu palātas,

575
00:25:53,514 --> 00:25:55,309
aizdots jums kā mūsu viesim.

576
00:25:55,339 --> 00:25:57,789
Vai atradāt to, ko meklējāt?

577
00:26:03,251 --> 00:26:04,645
Jūs, iespējams, nepazīstat roku,

578
00:26:04,680 --> 00:26:06,647
bet tu taču pazīsti cilvēku, kuram tā piederēja.

579
00:26:06,830 --> 00:26:09,990
Timotejs, pils kalps, kurš
ik pa laikam pieskatīja tevi.

580
00:26:10,020 --> 00:26:12,732
Timotejs mēģināja pavadīt a
zelta monēta ciematā.

581
00:26:12,762 --> 00:26:15,123
Mani vīri bija teikuši tirgotājiem
meklēt šādas monētas,

582
00:26:15,153 --> 00:26:17,971
tiem, uz kuriem ir hercoga Boinela zīmes.

583
00:26:18,001 --> 00:26:20,170
Tātad šis kalps nozaga hercoga zeltu?

584
00:26:20,200 --> 00:26:22,762
"Šis kalps", kuru tu izliecies ne zinis

585
00:26:22,797 --> 00:26:24,711
bija ceļā pie manis uz nopratināšanu.

586
00:26:24,741 --> 00:26:26,193
Vai tad tu viņam nogriezi roku?

587
00:26:26,223 --> 00:26:28,511
Nē, viņam tika nogriezta roka
ciema maģistrāti

588
00:26:28,541 --> 00:26:31,103
par kroņa īpašuma zādzību.

589
00:26:31,138 --> 00:26:34,325
Bet tas nebija nekas salīdzināms
uz sodu, no kura viņš baidījās

590
00:26:34,355 --> 00:26:35,897
ja viņš man teiktu patiesību.

591
00:26:35,927 --> 00:26:40,012
Ceļā pie manis par
nopratinot, viņš atbrīvojās,

592
00:26:40,047 --> 00:26:42,912
metās no pils
sienas, nogalinot sevi,

593
00:26:42,942 --> 00:26:46,417
jo viņš to zināja, ja viņš
teica vienu vārdu spīdzinot,

594
00:26:46,452 --> 00:26:48,419
Katrīna de Mediči nogalinātu ne tikai viņu

595
00:26:48,454 --> 00:26:50,455
bet viņa nogalinātu visu viņa ģimeni.

596
00:26:50,630 --> 00:26:51,923
Viņš to zināja.

597
00:26:51,958 --> 00:26:53,825
Un tu arī to zini.

598
00:26:54,375 --> 00:26:57,519
Lord Narcisse, jūs apgalvojat
to pierāda veids, kā viņš nomira

599
00:26:57,549 --> 00:26:59,605
ka Katrīnai bija sava daļa noziegumā.

600
00:26:59,635 --> 00:27:01,639
Un kaut kā es arī esmu iesaistīts.

601
00:27:01,669 --> 00:27:04,522
Nespēlējies ar mani muļķīgi,
Marija, es tevi brīdinu.

602
00:27:04,552 --> 00:27:07,933
Es nevaru jums palīdzēt, jo es
nezinu, kur ir zelts.

603
00:27:07,963 --> 00:27:10,126
Man nebija nekādas daļas tās nozagšanā.

604
00:27:10,156 --> 00:27:12,797
Tagad, lūdzu, atstājiet manas telpas.

605
00:27:12,827 --> 00:27:16,779
Nē, es domāju, ka tas būsi tu, kas aizies.

606
00:27:16,809 --> 00:27:17,704
ko?

607
00:27:17,734 --> 00:27:20,834
Es tev neuzticos, Marij, karaliene
skotu, un es nekad to nedarīšu,

608
00:27:20,901 --> 00:27:24,272
un es nelikšu tev slēpties
ap franču galmu vairs.

609
00:27:24,302 --> 00:27:26,806
Ar šo jūs esat izraidīts no šīs pils,

610
00:27:26,874 --> 00:27:28,567
līdz nedēļas beigām vairs nebūs.

611
00:27:28,597 --> 00:27:29,298
Nē.

612
00:27:29,328 --> 00:27:30,376
Mana tauta ir vērsusies pret mani.

613
00:27:30,410 --> 00:27:31,377
Man nav kur iet.

614
00:27:31,411 --> 00:27:32,861
Tu nevari.

615
00:27:32,891 --> 00:27:34,067
Čārlzs to nepieļaus.

616
00:27:34,097 --> 00:27:35,665
Ak, kad viņš uzklausīs lietu, kas man ir jāizskata,

617
00:27:35,695 --> 00:27:37,756
Esmu pilnīgi pārliecināts, ka viņš to darīs.

618
00:27:52,597 --> 00:27:55,279
Mēs saņēmām ziņu, ka Klods
aizbēga no Boinela.

619
00:27:55,309 --> 00:27:57,909
Mani vīrieši viņu savāca ceļā uz Parīzi.

620
00:27:59,424 --> 00:28:01,893
Tev nepatiks
ko tu redzi, Čārlzs.

621
00:28:01,923 --> 00:28:04,273
Mūsu māsa nav labi izturējusies.

622
00:28:16,973 --> 00:28:18,736
Kāpēc tu nenāci pie manis?

623
00:28:18,766 --> 00:28:19,967
Kāpēc tu skrēji uz Parīzi?

624
00:28:20,034 --> 00:28:21,602
Es nezināju, ko tu teiksi.

625
00:28:21,636 --> 00:28:23,194
Tāpēc, ka nevarēji uzticēties, ka palīdzēšu?

626
00:28:23,224 --> 00:28:24,382
Man ļoti žēl, Klod.

627
00:28:24,412 --> 00:28:25,538
Tā visa ir mana vaina.

628
00:28:25,572 --> 00:28:28,228
Es vainoju tevi laulības piespiešanā.

629
00:28:28,716 --> 00:28:32,214
Šo... tu nevarēji zināt.

630
00:28:32,244 --> 00:28:33,912
Tā ir Narcise.

631
00:28:33,979 --> 00:28:35,847
Tas viss ir Narcise.

632
00:28:36,954 --> 00:28:40,451
Vai nu viņš nezināja
kas īsti bija hercogs,

633
00:28:40,485 --> 00:28:42,094
vai arī viņš darīja un meloja.

634
00:28:42,124 --> 00:28:44,254
Māte mani brīdināja Narcisu
liktu savas intereses

635
00:28:44,284 --> 00:28:46,535
priekšā šai ģimenei.

636
00:28:47,059 --> 00:28:48,263
Viņai bija taisnība.

637
00:28:48,293 --> 00:28:50,294
Lūdzu, neliec man atgriezties pie tā vīrieša.

638
00:28:50,329 --> 00:28:51,684
Vai jūs noslēdzāt laulību?

639
00:28:51,714 --> 00:28:53,541
Labs Dievs, nē.

640
00:28:55,582 --> 00:28:56,918
Es to izlabošu.

641
00:28:57,797 --> 00:28:59,044
Es apsolu.

642
00:28:59,074 --> 00:29:02,398
Karalis Čārlzs ir anulējis
viņa māsas laulība

643
00:29:02,428 --> 00:29:05,759
pēc karalienes mātes mudinājuma.

644
00:29:05,789 --> 00:29:09,797
Katrīnas spītības akts
nevar pieļaut.

645
00:29:10,026 --> 00:29:12,033
Man teica, ka tika sasaukta padomes sēde,

646
00:29:12,063 --> 00:29:14,902
bet neviens mani neinformēja un neaicināja. Kāpēc?

647
00:29:14,936 --> 00:29:17,303
Tā ir tikšanās, lai apspriestu
jūsu ģimene, Majestāte.

648
00:29:17,337 --> 00:29:19,572
Es jutos vislabāk nekā mēs
formulēt ieteikumus

649
00:29:19,607 --> 00:29:21,552
- pirms jūs iesaistāt.
- Labi.

650
00:29:21,582 --> 00:29:23,383
Es gribu apspriest arī savu ģimeni

651
00:29:23,413 --> 00:29:24,651
un ko jūs ar to esat izdarījuši.

652
00:29:24,681 --> 00:29:26,445
Majestāte, visu cieņu...

653
00:29:26,480 --> 00:29:28,018
Kāpēc tu neizrādi manam dēlam cieņu?

654
00:29:28,048 --> 00:29:31,342
ļaujot viņam pabeigt
lai kas viņam būtu sakāms?

655
00:29:31,952 --> 00:29:33,919
Varbūt es neesmu pietiekami vecs, lai valdītu,

656
00:29:33,953 --> 00:29:36,373
bet es esmu pietiekami vecs
zinu, kam varu uzticēties.

657
00:29:36,403 --> 00:29:38,110
Lords Narciss pakļāva manu māsu riskam,

658
00:29:38,140 --> 00:29:39,506
un es to nevaru piedot.

659
00:29:39,536 --> 00:29:42,432
Majestāte, lūdzu, jūs
nevaru spriest lordu Narcisu

660
00:29:42,462 --> 00:29:44,233
par vienu neveiksmīgu savienību.

661
00:29:44,263 --> 00:29:45,711
Sliktas laulības notiek katru dienu.

662
00:29:45,741 --> 00:29:47,195
Ne manai māsai.

663
00:29:47,225 --> 00:29:48,674
Ne, kamēr esmu karalis.

664
00:29:49,569 --> 00:29:50,789
Es pazīstu Narcisu pietiekami ilgi

665
00:29:50,819 --> 00:29:53,653
redzēt, ka es viņam nevaru uzticēties
lai aizsargātu manu ģimeni.

666
00:29:53,683 --> 00:29:55,373
Tāpēc es šodien esmu šeit,

667
00:29:55,403 --> 00:29:56,958
lūgt tevi ielikt viņa vietā

668
00:29:56,988 --> 00:29:58,981
reģents, kurš to darīs.

669
00:29:59,445 --> 00:30:01,412
Jo viņa ir daļa no manas ģimenes.

670
00:30:01,697 --> 00:30:04,348
Mana māte Katrīna de Mediči.

671
00:30:07,366 --> 00:30:11,552
Bet, Majestāte, tas nav jūsu
vieta, kur izlemt, kurš ir reģents.

672
00:30:11,582 --> 00:30:13,454
Nē, tas ir tavs.

673
00:30:13,484 --> 00:30:17,722
Tāpēc es jums atgādinu, ka
kamēr tu šodien tur savu spēku,

674
00:30:17,752 --> 00:30:21,045
pēc dažiem īsiem gadiem es to izdarīšu
ir nonākuši visos manos spēkos.

675
00:30:21,075 --> 00:30:23,575
Un es atcerēšos, kas notika šodien,

676
00:30:24,256 --> 00:30:26,306
kuri man parādīja savu draudzību,

677
00:30:28,793 --> 00:30:29,843
kurš to nedarīja.

678
00:30:30,750 --> 00:30:34,007
Mans dēls mani ir pieķēris
Sargies ar to, patiesi.

679
00:30:34,037 --> 00:30:37,111
Un es redzu, ka ir a
dziļa mīlestība pret lordu Narcisu.

680
00:30:37,141 --> 00:30:39,231
Ziniet, ka es to cienīšu.

681
00:30:39,261 --> 00:30:41,426
Es viņam atļaušos palikt
slepenajā padomē.

682
00:30:41,456 --> 00:30:42,578
Man tas joprojām nepatīk.

683
00:30:42,608 --> 00:30:44,070
Tas ir apvērsums ar citu nosaukumu.

684
00:30:44,100 --> 00:30:45,086
Čārlzs.

685
00:30:47,708 --> 00:30:50,491
Karaļa apvērsums, vai jūs domājat?

686
00:30:54,661 --> 00:30:58,031
Tātad balsosim vai vēl diskutēsim?

687
00:30:58,686 --> 00:31:00,968
Personīgi es esmu noskaņots balsošanai.

688
00:31:01,035 --> 00:31:03,403
Līdz šim neviena valsts nav piedāvājusi

689
00:31:03,471 --> 00:31:06,999
bet esmu atradis dažādus franču valodu
augstmaņi, kas varētu jūs uzņemt.

690
00:31:07,378 --> 00:31:08,994
Viņiem būs jābūt pietiekami lielām tiesām

691
00:31:09,024 --> 00:31:11,412
ka varu izklaidēt jebkurus potenciālos pielūdzējus

692
00:31:11,442 --> 00:31:14,147
ar atbilstošu ceremoniju.

693
00:31:15,265 --> 00:31:17,549
Man ir jāizveido spēcīgs
laulību alianse.

694
00:31:18,275 --> 00:31:19,326
Marija!

695
00:31:19,356 --> 00:31:20,818
Tu neticēsi.

696
00:31:21,116 --> 00:31:22,960
- Čārlzs... viņš to izdarīja.
- Ak.

697
00:31:22,990 --> 00:31:24,568
Man vajadzētu atstāt tevi vienu.

698
00:31:24,598 --> 00:31:26,214
Ak, Katrīna, kas notiek?

699
00:31:27,435 --> 00:31:30,453
Es esmu reģents.

700
00:31:30,483 --> 00:31:32,412
Kā?

701
00:31:32,442 --> 00:31:34,880
Čārlzs, viņš bija saniknots
par to, kas notika ar Klodu.

702
00:31:34,910 --> 00:31:36,666
Viņš zaudēja jebkādu ticību Narcisei.

703
00:31:36,696 --> 00:31:38,535
Tas bija viņa lēmums. Es tikai...

704
00:31:38,565 --> 00:31:39,667
Es tur stāvēju.

705
00:31:40,606 --> 00:31:43,194
Es ļāvu vainagam nosēsties manā galvā.

706
00:31:43,224 --> 00:31:44,689
Tas ir brīnišķīgi, Katrīna.

707
00:31:44,719 --> 00:31:46,207
Ak, nē, tas ir daudz labāk.

708
00:31:46,237 --> 00:31:48,137
Mēs visi atkal esam drošībā.

709
00:31:48,665 --> 00:31:50,792
Mani bērni, manas ģimenes likums,

710
00:31:50,822 --> 00:31:53,117
un tu, mans dārgais draugs.

711
00:31:53,151 --> 00:31:54,752
Tu esi bijis man tur atkal un atkal,

712
00:31:54,786 --> 00:31:56,453
un es būšu tev blakus.

713
00:31:56,487 --> 00:31:57,888
Es domāju, ka tas ir mazliet par vēlu.

714
00:31:57,922 --> 00:31:59,620
Ak, neesi smieklīgs.

715
00:31:59,650 --> 00:32:02,258
Nē, izpakojiet šos koferus.

716
00:32:02,288 --> 00:32:05,038
Jūs domājat, ka es to darīšu
ļaut Narcisei tevi padzīt?

717
00:32:05,456 --> 00:32:07,035
Vai tev te nav ko dzert?

718
00:32:07,065 --> 00:32:08,165
Kur tas atrodas?

719
00:32:09,466 --> 00:32:11,467
Mums ir jāsvin.

720
00:32:14,124 --> 00:32:15,795
Tagad, kad mēs visi esam drošībā,

721
00:32:15,825 --> 00:32:18,430
vai vari man pateikt ko
notika ar visu to zeltu?

722
00:32:20,698 --> 00:32:22,744
Zini ko, mans dārgais, tu
pirmajā reizē bija taisnība.

723
00:32:24,449 --> 00:32:26,137
Labāk, ja tu nezini.

724
00:32:27,236 --> 00:32:28,060
Man vajadzētu sākt

725
00:32:28,090 --> 00:32:29,818
atvainojot par manu...

726
00:32:30,493 --> 00:32:33,364
pēkšņa diena, kad satikāmies.

727
00:32:33,785 --> 00:32:35,724
Šie ir sarežģīti laiki.

728
00:32:36,633 --> 00:32:39,654
Bet ja šāda veida personīgā diplomātija

729
00:32:39,684 --> 00:32:41,543
var dot sapratni

730
00:32:41,573 --> 00:32:44,363
starp abām mūsu valstīm,
vai nav vērts mēģināt?

731
00:32:44,393 --> 00:32:45,733
Es gribētu redzēt, ka tas izdodas

732
00:32:45,767 --> 00:32:48,094
tikpat daudz kā jūs, Majestāte.

733
00:32:48,311 --> 00:32:49,970
Iespējams, vēl vairāk.

734
00:32:50,208 --> 00:32:52,858
Protams, jūsu sagūstītās ģimenes dēļ.

735
00:32:54,092 --> 00:32:55,627
Karaliskajiem cilvēkiem ir tāda dīvaina izjūta

736
00:32:55,657 --> 00:32:57,507
no ģimenes, vai ne?

737
00:32:58,790 --> 00:33:01,040
Tēvs manai mātei nocirta galvu.

738
00:33:01,679 --> 00:33:03,374
Mana māsa mani ieslodzīja

739
00:33:03,404 --> 00:33:05,017
kā drauds viņas valdīšanai.

740
00:33:05,047 --> 00:33:06,047
Un tu,

741
00:33:06,225 --> 00:33:08,525
tev par dēlu ir karaļa bastards.

742
00:33:09,089 --> 00:33:11,339
Ja vēlaties apšaubīt manu raksturu,

743
00:33:11,478 --> 00:33:13,759
neieved manu dēlu tajā.

744
00:33:13,793 --> 00:33:15,543
Viņš ir manas dzīves prieks.

745
00:33:17,593 --> 00:33:19,993
Pat ar visu satricinājumu, ko viņš nesa?

746
00:33:21,489 --> 00:33:23,739
Jūs nekad neesat nožēlojuši savu grūtniecību?

747
00:33:24,137 --> 00:33:25,937
Ne no brīža, kad viņš piedzima.

748
00:33:32,961 --> 00:33:34,361
Tev viss kārtībā?

749
00:33:35,347 --> 00:33:36,813
Es varētu nosūtīt pēc palīdzības.

750
00:33:37,084 --> 00:33:38,115
Nē.

751
00:33:38,397 --> 00:33:39,683
Man viss kārtībā.

752
00:33:56,821 --> 00:33:58,556
Pagaidiet.

753
00:33:59,059 --> 00:34:00,143
Mēs esam nepareizā vietā.

754
00:34:00,173 --> 00:34:01,472
Tūkstoš atvainošanās.

755
00:34:01,502 --> 00:34:03,587
Nē, jūs esat īstajā vietā.

756
00:34:07,133 --> 00:34:09,547
Es zinu, kā tu jūties
vaļīgi gali, Jūsu žēlastība.

757
00:34:09,577 --> 00:34:10,509
Neesiet absurdi.

758
00:34:10,539 --> 00:34:12,208
Es atnācu jums samaksāt, kā solīts.

759
00:34:12,238 --> 00:34:15,433
Un kāpēc jums tas viss ir vajadzīgs
strēlnieki aiz tiem kokiem?

760
00:34:18,219 --> 00:34:20,248
Manai pašai drošībai.

761
00:34:20,278 --> 00:34:22,084
Reģents var saskarties ar daudziem draudiem,

762
00:34:22,114 --> 00:34:25,640
no karavīriem līdz slepkavām
kā arī vaļējus galus.

763
00:34:26,951 --> 00:34:28,985
Jums vajadzētu ieteikt viņiem nepazaudēt.

764
00:34:29,053 --> 00:34:30,853
Mēs nevēlamies asinspirti.

765
00:34:39,766 --> 00:34:41,477
Viss, ko es gribu, ir mans zelts.

766
00:34:41,507 --> 00:34:43,307
Nu, tavs zelts, patiesībā.

767
00:34:45,782 --> 00:34:47,135
Jūs to nopelnījāt.

768
00:34:47,169 --> 00:34:48,969
Tu labi nospēlēji savu lomu.

769
00:34:49,190 --> 00:34:50,171
Lai gan jūs varētu nē

770
00:34:50,239 --> 00:34:51,840
ir tik smagi sitis manu meitu.

771
00:34:51,874 --> 00:34:53,341
Es nekad agrāk neesmu sitis sievieti.

772
00:34:53,375 --> 00:34:54,821
Bet jūs teicāt, ka tas ir jādara

773
00:34:54,851 --> 00:34:57,445
lai saniknotu savu dēlu un pagrieztos
viņš stingri pret Narcisu.

774
00:34:57,480 --> 00:34:59,930
Es domāju, ka man nevajag tev pārmest.

775
00:34:59,971 --> 00:35:02,421
Klods to paveica pietiekami labi viena pati.

776
00:35:03,197 --> 00:35:03,951
Ak, neaizmirsti

777
00:35:04,019 --> 00:35:05,519
pārējais mūsu darījums.

778
00:35:06,378 --> 00:35:07,488
Es gribu tos vīna dārzus

779
00:35:07,522 --> 00:35:08,623
kā daļa no manas hercogistes.

780
00:35:08,657 --> 00:35:09,877
Jums tie būs.

781
00:35:09,907 --> 00:35:12,189
Klausies, Katrīna... Es zvēru par savu dzīvību

782
00:35:12,219 --> 00:35:14,019
ka palikšu tālu prom

783
00:35:14,223 --> 00:35:15,398
un klusē.

784
00:35:15,428 --> 00:35:16,497
Jums nebūs iemesla

785
00:35:16,531 --> 00:35:17,827
lai nosūtītu savus slepkavas.

786
00:35:17,857 --> 00:35:18,857
Ļoti labi.

787
00:35:19,996 --> 00:35:21,734
Par tavu dzīvi.

788
00:35:27,668 --> 00:35:29,846
Ko tu te dari?

789
00:35:29,876 --> 00:35:31,610
Mūs nevar redzēt kopā.

790
00:35:32,373 --> 00:35:33,573
Man bija jānāk,

791
00:35:34,729 --> 00:35:37,179
tiklīdz es dzirdēju, ka esat saindēts.

792
00:35:37,439 --> 00:35:38,630
Tev viss kārtībā?

793
00:35:38,660 --> 00:35:39,810
es nezinu.

794
00:35:41,776 --> 00:35:42,926
Tas bija šausmīgi.

795
00:35:44,854 --> 00:35:45,854
Sāpes.

796
00:35:48,712 --> 00:35:50,952
Kad es sapratu, ka man ir spontāns aborts,

797
00:35:50,982 --> 00:35:54,019
Man vajadzēja kaut kur atrast
privāti, lai tas iznāktu.

798
00:35:54,049 --> 00:35:55,916
Kur neviens mani neatrastu

799
00:35:56,185 --> 00:35:57,535
vai redzēt asinis.

800
00:35:58,110 --> 00:35:59,887
Un pēc tam man tas bija jātīra...

801
00:36:05,998 --> 00:36:07,148
Man ļoti žēl.

802
00:36:09,569 --> 00:36:11,219
Kāds ar mani to izdarīja.

803
00:36:12,371 --> 00:36:14,300
Aiz naida.

804
00:36:15,869 --> 00:36:16,650
Kāds iedrošināts,

805
00:36:16,680 --> 00:36:19,480
zinot visu
valsts jutās tāpat.

806
00:36:20,476 --> 00:36:22,513
Bet Viljams man stāsta

807
00:36:22,700 --> 00:36:23,744
ka tribunāls beidzās

808
00:36:23,774 --> 00:36:25,677
strupceļā.

809
00:36:26,712 --> 00:36:27,913
Un ka tu esi brīvs.

810
00:36:30,216 --> 00:36:31,532
Bija pietiekami daudz šaubu

811
00:36:31,562 --> 00:36:34,505
ka viņi mani netiesāja.

812
00:36:34,535 --> 00:36:36,726
Tas nav gluži tas pats, kas būt nevainīgam.

813
00:36:37,081 --> 00:36:38,505
Kādas šaubas?

814
00:36:38,535 --> 00:36:40,192
Šaubas par Eimiju.

815
00:36:41,125 --> 00:36:42,305
Viņas dīvainā uzvedība.

816
00:36:42,335 --> 00:36:43,647
Citi to redzēja.

817
00:36:43,677 --> 00:36:45,096
Liecinieku nebija.

818
00:36:46,206 --> 00:36:47,535
Tad tu esi brīvs.

819
00:36:47,565 --> 00:36:49,704
Bet es nevaru būt kopā ar jums.

820
00:36:49,734 --> 00:36:52,270
Viņi joprojām mūs ienīst, Elizabete.

821
00:36:53,233 --> 00:36:54,196
Ne tikai muižnieki,

822
00:36:54,226 --> 00:36:57,007
bet cilvēki, jūsu cilvēki.

823
00:36:57,946 --> 00:37:00,746
Viņi mani vaino
aptraipot tavu reputāciju.

824
00:37:01,312 --> 00:37:03,162
Saistīšu tevi ar Eimijas nāvi.

825
00:37:03,255 --> 00:37:05,105
Jums ir jāvirzās tam garām.

826
00:37:06,451 --> 00:37:08,418
Jums tas ir jāliek viņiem aizmirst.

827
00:37:08,843 --> 00:37:11,254
Un tu to nevari darīt ar mani blakus.

828
00:37:12,893 --> 00:37:14,421
Eimija ir mirusi.

829
00:37:15,526 --> 00:37:17,363
Mūsu mazulis ir prom.

830
00:37:18,728 --> 00:37:20,098
Un kādam nolūkam?

831
00:37:20,128 --> 00:37:21,928
Mēs esam pazuduši viens otram.

832
00:37:24,935 --> 00:37:26,769
Tas ir fakts, ka es skumstu

833
00:37:26,837 --> 00:37:28,537
visu atlikušo mūžu.

834
00:37:31,273 --> 00:37:32,656
Tāpat kā es.

835
00:37:35,878 --> 00:37:37,545
Es vienmēr tevi mīlēšu, Elizabete.

836
00:37:38,815 --> 00:37:40,348
Vienmēr.

837
00:37:43,804 --> 00:37:44,804
Klods.

838
00:37:45,194 --> 00:37:46,194
Mans Kungs,

839
00:37:46,555 --> 00:37:48,005
ak, tu izskaties šausmīgi.

840
00:37:48,132 --> 00:37:48,924
Kur tu biji?

841
00:37:48,958 --> 00:37:50,611
Es atvainojos. Es-Man vajadzēja būt šeit ātrāk.

842
00:37:50,641 --> 00:37:52,481
Man tur vajadzēja būt.
Man vajadzēja tevi aizsargāt.

843
00:37:52,511 --> 00:37:54,206
Leit, idiots.

844
00:37:54,236 --> 00:37:55,496
Tu mani pasargāji.

845
00:37:55,563 --> 00:37:56,964
Tu domā, ka es izskatos šausmīgi,

846
00:37:56,999 --> 00:37:58,423
tev vajadzētu redzēt Boinelu.

847
00:37:58,453 --> 00:38:00,153
Iedevu tik, cik dabūju.

848
00:38:00,359 --> 00:38:01,664
Trīs ātri dūrieni vēderā,

849
00:38:01,694 --> 00:38:03,094
viens pie rīkles.

850
00:38:03,337 --> 00:38:04,884
Tāpat kā tu man parādīji.

851
00:38:04,914 --> 00:38:05,787
Vai viņš nokrita?

852
00:38:05,817 --> 00:38:07,674
Kā piedzēries onkulis.

853
00:38:08,182 --> 00:38:09,375
Tātad...

854
00:38:09,623 --> 00:38:10,642
Esmu brīvs,

855
00:38:10,672 --> 00:38:11,444
neprecēts,

856
00:38:11,478 --> 00:38:13,013
un atkal mājās.

857
00:38:13,819 --> 00:38:15,148
Līdz kuram laikam?

858
00:38:15,667 --> 00:38:17,376
Čārlzs zvērēja

859
00:38:17,406 --> 00:38:19,625
viņš nekad nepiespiestu
man apprecēties pēc tam.

860
00:38:19,655 --> 00:38:20,605
Tas var būt šādi

861
00:38:20,635 --> 00:38:21,864
tik ilgi, cik vēlamies.

862
00:38:21,894 --> 00:38:22,703
Nē.

863
00:38:22,733 --> 00:38:24,393
Ir tikai viens patiess veids

864
00:38:24,423 --> 00:38:27,923
lai pasargātu jūs no nepieciešamības
apprecēties ar kādu, kuru nevēlies.

865
00:38:28,494 --> 00:38:29,528
Precē mani.

866
00:38:30,175 --> 00:38:32,564
Bet, Leit, kā?

867
00:38:32,835 --> 00:38:35,500
Es celšos stacijā
līdz es būšu kandidāts

868
00:38:35,535 --> 00:38:38,003
der precēties ar princesi.

869
00:38:39,205 --> 00:38:40,905
Es nezinu, kā es to izdarīšu,

870
00:38:41,749 --> 00:38:43,007
bet es to darīšu.

871
00:38:43,750 --> 00:38:45,043
Es tev ticu, mana mīlestība.

872
00:38:45,375 --> 00:38:46,610
Es ticu, ka tu to darīsi.

873
00:38:53,922 --> 00:38:55,853
Vai tas viss ir kārtībā?

874
00:38:55,888 --> 00:38:56,963
Jā.

875
00:38:59,913 --> 00:39:02,042
Jā, vēl labāk.

876
00:39:07,901 --> 00:39:10,333
Jūsu ārsts saka, ka drīz varēsiet ceļot.

877
00:39:10,401 --> 00:39:12,936
Pārējo jūs saņemsiet
nepieciešams jūsu lauku īpašumā.

878
00:39:12,970 --> 00:39:16,638
Es atpūšos daudz vieglāk, kad tu
uzzini, kurš mēģināja mani nogalināt.

879
00:39:17,020 --> 00:39:19,096
Izmeklēšana norit labi.

880
00:39:19,126 --> 00:39:22,192
Mana saraksta augšgalā ir
Marija un viņas dāma Lola.

881
00:39:22,222 --> 00:39:23,079
Apsveriet laiku.

882
00:39:23,146 --> 00:39:25,715
Esmu to apsvēris.

883
00:39:25,749 --> 00:39:29,284
Kāpēc Marija riskētu ar viņu
drauga dzīve ir tāda?

884
00:39:29,352 --> 00:39:31,020
It īpaši mūsu eksperimentā

885
00:39:31,088 --> 00:39:32,887
ar personīgo diplomātiju tikai sākas.

886
00:39:32,922 --> 00:39:35,022
Marijai miers ir vajadzīgs vairāk nekā man.

887
00:39:36,997 --> 00:39:39,027
Tad kam jūs liktu man koncentrēties?

888
00:39:39,832 --> 00:39:41,295
Angļi to izdarīja ar mani.

889
00:39:42,137 --> 00:39:43,765
Lai mani sodītu par uzdrīkstēšanos

890
00:39:43,799 --> 00:39:45,499
mīlēt to, ko vēlos.

891
00:39:48,113 --> 00:39:49,803
Varbūt viņiem bija taisnība.

892
00:39:51,339 --> 00:39:54,139
Varbūt es aizmirsu ko
tas nozīmē būt karalienei.

893
00:39:55,907 --> 00:39:56,810
Bet ja es nevaru būt ar

894
00:39:56,845 --> 00:39:57,895
kuru es mīlu,

895
00:39:58,938 --> 00:40:01,588
varbūt es varu uzdāvināt to dāvanu kādam citam.

896
00:40:06,644 --> 00:40:08,513
Ak, es domāju, ka es varētu tevi atrast šeit.

897
00:40:08,543 --> 00:40:09,722
Paldies savām laimīgajām zvaigznēm?

898
00:40:09,757 --> 00:40:10,689
Par ko viņiem pateikties?

899
00:40:10,758 --> 00:40:12,091
Neesi dzirdējis?

900
00:40:12,121 --> 00:40:14,555
Šodien saņēmu šīs ziņas vēstulē no Lolas.

901
00:40:14,585 --> 00:40:16,809
Elizabete tur savu vārdu.

902
00:40:16,839 --> 00:40:17,925
Jūsu meita nāk uz šejieni.

903
00:40:17,955 --> 00:40:20,330
Agata ierodas Francijā.

904
00:40:20,360 --> 00:40:21,360
Ak.

905
00:40:30,259 --> 00:40:31,314
Gideons,

906
00:40:31,344 --> 00:40:32,229
nē, mēs nevaram.

907
00:40:32,259 --> 00:40:33,274
Es atvainojos. Es vienkārši, em...

908
00:40:33,304 --> 00:40:34,419
Mēs varētu būt draugi,

909
00:40:34,449 --> 00:40:35,814
bet mūsu valstis joprojām ir ienaidnieki.

910
00:40:35,848 --> 00:40:36,882
Mm-hmm.

911
00:40:36,949 --> 00:40:37,949
Viena lieta ir izlikties,

912
00:40:37,979 --> 00:40:39,517
bet lai tas būtu īsts...

913
00:40:42,333 --> 00:40:43,333
Marija.

914
00:40:49,714 --> 00:40:50,714
Nē.

915
00:40:50,744 --> 00:40:53,931
= sinhronizēja un laboja Shahrazade =
... www.MY-SUBS.com ...