1
00:00:00,000 --> 00:00:02,080
(ഹന്യൂൽ ഹൗസ്)

2
00:00:04,080 --> 00:00:05,960
(സ്വാഗതം)

3
00:00:11,679 --> 00:00:13,678
(ഡിസംബറിലെ പ്രധാന സംഭവങ്ങൾ)

4
00:00:13,679 --> 00:00:15,240
(ചൈൽഡ് വെൽഫെയർ അസോസിയേഷൻ
ഡ്രോയിംഗ് മത്സരം, ഇഞ്ചിയോൺ)

5
00:00:28,839 --> 00:00:31,238
(ഹന്യൂൽ ഹൗസ്)

6
00:00:31,239 --> 00:00:32,240
സ്വാഗതം.

7
00:00:41,600 --> 00:00:42,920
നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ചു വരുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

8
00:00:43,439 --> 00:00:44,560
ഞാൻ പോവുകയായിരുന്നു...

9
00:00:45,960 --> 00:00:47,960
ജാ യൂണിന് ഒരു നിമിഷം പ്രതീക്ഷ നൽകാൻ...

10
00:00:48,759 --> 00:00:51,520
കാരണം നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസവഞ്ചന ആയിരിക്കും
അവളെ കൂടുതൽ ദുഖിതയാക്കി.

11
00:00:52,320 --> 00:00:54,118
ഞാൻ നിങ്ങളെ ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കരുതായിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ക്ലാസ്സിലേക്ക്, തുടങ്ങാൻ.

12
00:00:54,119 --> 00:00:55,159
അത് മതി.

13
00:00:55,520 --> 00:00:56,678
ഈ സ്ഥലം ഏതാണ്?

14
00:00:56,679 --> 00:00:57,839
നീ എന്തിനാ ജാ യൂനെ ഇങ്ങോട്ട് വിളിച്ചത്?

15
00:00:57,840 --> 00:00:58,840
കാണാൻ.

16
00:00:59,079 --> 00:01:00,960
അതിനാൽ എനിക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് അവൾക്ക് കാണാൻ കഴിയും.

17
00:01:01,560 --> 00:01:02,560
എന്ത്?

18
00:01:07,120 --> 00:01:08,280
അനെക്സ് ബിൽഡിങ്ങ് പോലെ തോന്നില്ലേ?

19
00:01:09,519 --> 00:01:10,719
ഞങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

20
00:01:12,280 --> 00:01:13,280
ഒരു വീട്.

21
00:01:14,799 --> 00:01:15,799
എൻ്റെ വീട്.

22
00:01:20,409 --> 00:01:22,040
ഇതാണ് എൻ്റെ വീട്.

23
00:01:23,040 --> 00:01:24,040
ഇവിടെ?

24
00:01:24,799 --> 00:01:26,400
"ഹനൂൽ ഹൗസ്."

25
00:01:26,599 --> 00:01:28,280
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളുമായി പങ്കിടുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്.

26
00:01:29,319 --> 00:01:30,319
ഞാൻ...

27
00:01:31,079 --> 00:01:32,640
മാതാപിതാക്കൾ ഇല്ല.

28
00:01:40,280 --> 00:01:42,040
ഇവിടെ താമസിച്ചിരുന്ന യാങ് സോ യൂൻ...

29
00:01:43,319 --> 00:01:44,599
സ്കൂൾ അക്രമത്തിന് ഇരയായി.

30
00:01:45,799 --> 00:01:46,840
അത് ഞാനായിരുന്നു.

31
00:01:48,599 --> 00:01:49,640
യാങ് സോ യൂൻ.

32
00:01:49,959 --> 00:01:50,959
എന്ത്?

33
00:01:51,439 --> 00:01:52,439
അതുകൊണ്ട് യൂൻ...

34
00:01:56,159 --> 00:01:57,319
ഞാനത് ചെയ്തു.

35
00:02:04,359 --> 00:02:05,359
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

36
00:02:17,840 --> 00:02:19,960
ഹലോ. എൻ്റെ പേര് സോ യൂൻ.

37
00:02:20,199 --> 00:02:21,639
ഞാൻ കൊറിയയിൽ നിന്നാണ്.

38
00:02:21,810 --> 00:02:23,560
ഇതാണ് എൻ്റെ സുഹൃത്ത്, ഗാ ഹീ.

39
00:02:23,719 --> 00:02:25,598
അവളും കൊറിയയിൽ നിന്നാണ്.

40
00:02:25,599 --> 00:02:27,000
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

41
00:02:27,159 --> 00:02:29,840
നന്നായി ചെയ്തു. എല്ലാവരും, നമുക്ക്
അവൾക്ക് ഒരു കൈയ്യടി നൽകുക.

42
00:02:37,599 --> 00:02:39,120
യാങ് സോ യൂണിനെ നിങ്ങൾ വെറുക്കുന്നില്ലേ?

43
00:02:39,759 --> 00:02:41,479
താൻ ഏതോ രാജകുമാരിയാണെന്ന് അവൾ കരുതുന്നു.

44
00:02:41,810 --> 00:02:42,919
എനിക്ക് അവളോടൊപ്പം കളിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

45
00:02:43,479 --> 00:02:44,800
അത് പറയരുത്.

46
00:02:45,120 --> 00:02:46,759
എന്ത്? എന്തുകൊണ്ട്?

47
00:02:48,159 --> 00:02:49,360
കാരണം ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

48
00:02:49,560 --> 00:02:50,758
നിനക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണോ?

49
00:02:50,759 --> 00:02:51,960
എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

50
00:02:52,280 --> 00:02:54,240
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ മോശക്കാരനാക്കുന്നു.

51
00:02:54,560 --> 00:02:56,680
ഇല്ല. ഞാൻ വെറുതെ...

52
00:02:57,560 --> 00:02:59,000
അതൊന്നുമല്ല.

53
00:03:00,039 --> 00:03:01,439
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ല.

54
00:03:03,080 --> 00:03:04,120
എനിക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നു...

55
00:03:06,479 --> 00:03:07,719
സോ യൂനിനായി.

56
00:03:08,159 --> 00:03:10,478
അതെല്ലാം നുണയായിരുന്നോ
നിൻ്റെ അച്ഛൻ അമേരിക്കയിൽ പോയോ?

57
00:03:10,479 --> 00:03:11,639
നീ അനാഥനാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

58
00:03:11,840 --> 00:03:13,719
നിങ്ങൾ ഒരു സമ്പൂർണ്ണ കൊള്ളക്കാരനും നുണയനുമാണ്.

59
00:03:15,039 --> 00:03:16,199
- അത് എന്തായിരുന്നു? - എന്തൊരു കള്ളം.

60
00:03:16,759 --> 00:03:17,878
ഹേയ്, ജാ യൂൻ ഉണ്ട്.

61
00:03:17,879 --> 00:03:19,879
- ജാ യൂൻ. നമുക്ക് കളിക്കാം! - ജാ യൂൻ. നമുക്ക് കളിക്കാം!

62
00:03:20,000 --> 00:03:21,878
- ജാ യൂൻ! - ജാ യൂൻ!

63
00:03:21,879 --> 00:03:23,799
- ഇവിടെ വരിക! - ഇവിടെ വരൂ!

64
00:03:23,800 --> 00:03:25,318
ഇവിടെ വരൂ, ജാ യൂൻ. നമുക്ക് കളിക്കാം.

65
00:03:25,319 --> 00:03:26,959
വരിക. നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് കളിക്കാം, ജാ യൂൻ.

66
00:03:26,960 --> 00:03:28,280
ഗൗരവമായി.

67
00:03:40,439 --> 00:03:41,439
അങ്ങനെ...

68
00:03:41,840 --> 00:03:43,879
അതാണ് നിങ്ങൾക്കുള്ള കാരണം
ജാ യൂനെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയാണോ?

69
00:03:44,199 --> 00:03:45,199
ഇല്ല.

70
00:03:51,360 --> 00:03:52,438
ഇല്ലേ?

71
00:03:52,439 --> 00:03:53,439
ഇല്ല.

72
00:03:55,159 --> 00:03:56,159
അതല്ല.

73
00:04:04,680 --> 00:04:05,719
ഹേയ്, അത്...

74
00:04:07,000 --> 00:04:08,240
ഒപിയോയിഡുകൾ.

75
00:04:09,280 --> 00:04:10,319
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

76
00:04:10,400 --> 00:04:11,719
ഏകദേശം അഞ്ച് മിനിറ്റ് ഞാൻ ഞാനായിരിക്കും.

77
00:04:14,680 --> 00:04:15,680
തുപ്പുക.

78
00:04:15,719 --> 00:04:16,959
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? തുപ്പുക.

79
00:04:19,800 --> 00:04:21,240
ഇതിലും വിളിക്കാം.

80
00:04:22,560 --> 00:04:23,879
നിങ്ങൾ ഒമ്പത് ആയിരുന്നു ...

81
00:04:25,730 --> 00:04:26,879
പേടിക്കുകയും ചെയ്തു.

82
00:04:31,319 --> 00:04:32,360
ഇല്ല.

83
00:04:32,519 --> 00:04:34,639
ആരെങ്കിലും ചെയ്യുമായിരുന്നു
അതേ. നിങ്ങളും വ്യത്യസ്തനായിരുന്നില്ല.

84
00:04:40,279 --> 00:04:41,399
ജാ യൂൻ.

85
00:04:41,639 --> 00:04:42,959
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്ത് തെറ്റാണ് ചെയ്തത്?

86
00:04:49,120 --> 00:04:50,519
ലെ ഗോവണി
കഴിഞ്ഞ വർഷം പ്രധാന കെട്ടിടം.

87
00:04:51,120 --> 00:04:52,120
കഴിഞ്ഞ വര്ഷം?

88
00:05:15,399 --> 00:05:16,920
ജാ യൂൻ. നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

89
00:05:18,050 --> 00:05:19,079
ആദ്യം നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

90
00:05:20,079 --> 00:05:21,480
നിങ്ങളും. അടച്ചു പൂട്ടി പുറത്തു വരൂ.

91
00:05:34,040 --> 00:05:35,839
(ചെറിയ മാലാഖമാരുടെ ഭവനമായ ഹനൂൽ ഹൗസ്)

92
00:05:46,959 --> 00:05:47,959
അതിനാൽ യൂൻ!

93
00:05:57,199 --> 00:05:58,680
തീപിടിത്ത സംഭവത്തിനായി അയച്ചു.

94
00:05:59,279 --> 00:06:02,319
അനാഥാലയത്തിലേക്ക്, ഹനൂൽ
വീട്, സിൻവോൾ-ഡോങ്ങിൽ.

95
00:06:06,959 --> 00:06:08,199
(പിരമിഡ് ഗെയിം, ഡൗൺലോഡ്
പിരമിഡ് ഗെയിം ആപ്പ്.)

96
00:06:08,480 --> 00:06:10,240
(ഉള്ളടക്കങ്ങൾ ചോർത്തുക, നിങ്ങൾ ചെയ്യും
ഏറ്റവും വലിയ ശിക്ഷ നേരിടേണ്ടിവരും.)

97
00:06:40,040 --> 00:06:43,519
(പിരമിഡ് ഗെയിം)

98
00:06:48,040 --> 00:06:49,800
(എപ്പിസോഡ് 10)

99
00:06:52,000 --> 00:06:53,079
ഞാൻ പേടിച്ചു,

100
00:06:54,600 --> 00:06:56,160
അതിലും കൂടുതൽ ഞാൻ
നിങ്ങളോട് അടുത്തു...

101
00:06:58,319 --> 00:06:59,399
ഞാൻ തുറന്നുകാട്ടിയ സാഹചര്യത്തിൽ.

102
00:07:05,199 --> 00:07:06,240
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

103
00:07:09,360 --> 00:07:11,399
- എന്തിനുവേണ്ടി?
- ഞാൻ ഒരു നിരപരാധിയായിരുന്നില്ല...

104
00:07:12,079 --> 00:07:13,879
നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചത് പോലെ ഞാൻ ആയിരുന്നു.

105
00:07:15,319 --> 00:07:17,560
ഞാൻ സഹായിക്കാൻ മാത്രമാണ് ശ്രമിച്ചത്
ജി എയും മറ്റ് പെൺകുട്ടികളും...

106
00:07:19,519 --> 00:07:20,839
കാരണം ഞാൻ ഖേദിച്ചു ...

107
00:07:21,959 --> 00:07:23,399
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്.

108
00:07:23,800 --> 00:07:24,800
നിങ്ങൾക്ക് നിർത്താം.

109
00:07:25,639 --> 00:07:27,079
നിങ്ങൾ ഒരു കാഴ്ചക്കാരൻ മാത്രമായിരുന്നു.

110
00:07:28,240 --> 00:07:29,439
നീ ആ ശല്യക്കാരൻ ആയിരുന്നില്ല.

111
00:07:30,879 --> 00:07:32,319
അപ്പോൾ എല്ലാം ശരിയാകുമോ?

112
00:07:38,199 --> 00:07:39,360
എനിക്ക് ഇനി ഉറപ്പില്ല.

113
00:07:41,639 --> 00:07:42,720
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

114
00:07:44,399 --> 00:07:46,800
നമ്മൾ നിരപരാധികളായിരുന്നെങ്കിൽ
ഞങ്ങൾ അവരെ ശാരീരികമായി ഉപദ്രവിച്ചിട്ടില്ല.

115
00:07:51,959 --> 00:07:54,360
Myoung Ja Eun എന്നൊരു പെൺകുട്ടി ഉണ്ടോ?

116
00:07:55,360 --> 00:07:56,399
ജാ യൂൻ.

117
00:07:56,639 --> 00:07:57,719
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

118
00:07:57,720 --> 00:07:58,800
നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

119
00:07:59,319 --> 00:08:00,360
എന്നെ നോക്കുക.

120
00:08:04,920 --> 00:08:07,119
- നിങ്ങൾക്ക് എവിടെയെങ്കിലും പരിക്കേറ്റിട്ടുണ്ടോ? - ഇല്ല.

121
00:08:07,120 --> 00:08:08,639
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ? - അതെ.

122
00:08:11,120 --> 00:08:12,919
എനിക്കറിയാം നീ ആയിരുന്നിരിക്കണം...

123
00:08:12,920 --> 00:08:14,360
ഈ പരിഹാസ്യമായ ലേഖനത്തിൻ്റെ ഉറവിടം.

124
00:08:14,519 --> 00:08:15,799
ഊമയായി കളിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കരുത്.

125
00:08:15,800 --> 00:08:17,078
("പ്രധാന കുറ്റവാളി, കൊച്ചുമകൾ
ബെക്യോൺ ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ ചെയർവുമൺ")

126
00:08:17,079 --> 00:08:18,319
Baekyeon ഗ്രൂപ്പിനെ തുറന്നുകാട്ടാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

127
00:08:19,920 --> 00:08:21,599
നീ ഇത്രയും വിഡ്ഢിയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

128
00:08:21,600 --> 00:08:24,239
ഞാനും അച്ഛനും
ഹാൻകുക്ക് യൂണിവേഴ്സിറ്റി പൈതൃകം.

129
00:08:24,240 --> 00:08:26,639
എൻ്റെ മകൾ ആയിരിക്കില്ല
എൻ്റെ അൽമാ മെറ്ററിൽ പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയും.

130
00:08:27,680 --> 00:08:28,759
ഓരോ മനുഷ്യനും ഇപ്പോൾ തനിക്കുവേണ്ടിയാണ്.

131
00:08:29,959 --> 00:08:31,040
മനസ്സിലായില്ലേ?

132
00:08:33,759 --> 00:08:35,960
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും വിലപ്പെട്ട വസ്തുവല്ല.

133
00:08:36,090 --> 00:08:37,450
(ആഹ് ചെയ്യുക)

134
00:08:43,450 --> 00:08:45,279
(ഭർത്താവ്)

135
00:08:46,360 --> 00:08:47,600
ഇത് ലേഖനത്തെക്കുറിച്ചാണെങ്കിൽ,
അതിനെക്കുറിച്ച് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.

136
00:08:49,279 --> 00:08:50,799
ഹനൂൽ ഹൗസിൽ തീപിടിത്തമുണ്ടായോ?

137
00:08:52,279 --> 00:08:53,279
കാത്തിരിക്കൂ.

138
00:08:54,759 --> 00:08:56,330
അനാഥാലയത്തിൽ ആരായിരുന്നു?

139
00:08:59,240 --> 00:09:00,330
ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കാം.

140
00:09:05,039 --> 00:09:06,090
ഇതാണ് ചോയി ഹ്വാ.

141
00:09:06,240 --> 00:09:07,919
എനിക്ക് നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം, പ്രിൻസിപ്പൽ ഇം.

142
00:09:08,759 --> 00:09:11,210
ഈ ഹൈസ്കൂൾ പെൺകുട്ടി, എസ്.
വീഡിയോയിൽ ഇരയെപ്പോലെ അഭിനയിച്ചു.

143
00:09:11,330 --> 00:09:12,879
നിലവിൽ, അവൾ തീയിട്ടതായി സംശയിക്കുന്നു.

144
00:09:13,120 --> 00:09:14,558
ഞെട്ടിപ്പിക്കുന്നത്, ഇര
കൊച്ചുമകൾ ആണ്...

145
00:09:14,559 --> 00:09:15,879
ബെക്യോൺ ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ ചെയർവുമൺ.

146
00:09:16,039 --> 00:09:17,449
ഞാൻ വീഡിയോ കണ്ടപ്പോൾ,

147
00:09:17,450 --> 00:09:18,919
എനിക്ക് തോന്നിയില്ല
എസ് ഇരയാണെന്ന്.

148
00:09:19,279 --> 00:09:21,449
അവളുടെ മനോഭാവത്തിൽ നിന്ന് അത് തോന്നി
അവൾ അവരെ മുതലാക്കുന്നതുപോലെ.

149
00:09:21,450 --> 00:09:22,918
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, അവൾ വളരെ അഹങ്കാരിയായി കാണപ്പെട്ടു.

150
00:09:22,919 --> 00:09:24,960
(ഈ സ്കൂളിലെ വിദ്യാർത്ഥികൾ
പുറത്താക്കപ്പെട്ടവരെ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ ഗെയിമുകൾ കളിക്കുക.)

151
00:09:26,120 --> 00:09:27,120
(പിരമിഡ് ഗെയിം, ഔട്ട്‌കാസ്റ്റ് ഗെയിം)

152
00:09:27,120 --> 00:09:28,120
(ബേക്യോൺ ഗേൾസ് ഹൈസ്കൂളിൽ നിന്നുള്ള എസ്എസ്ജെ)

153
00:09:29,120 --> 00:09:30,159
(പുറത്താക്കിയ ഗെയിം
ബെക്യോൺ ഗേൾസ് ഹൈസ്കൂൾ)

154
00:09:30,639 --> 00:09:32,240
ദൈവമേ. ഡാർൺ ഇറ്റ്.

155
00:09:32,360 --> 00:09:34,759
(സ്‌കൂൾ അക്രമത്തിൻ്റെ വീഡിയോ,
ഔട്ട്‌കാസ്റ്റ് ഗെയിം, ലൈവ് സ്ട്രീം)

156
00:09:44,960 --> 00:09:46,759
ഞാൻ വയർ ട്രാൻസ്ഫർ സ്ഥിരീകരിച്ചു.
ലേഖനം പ്രസിദ്ധീകരിക്കും.

157
00:09:49,799 --> 00:09:50,799
(പോസ്റ്റ്)

158
00:09:50,800 --> 00:09:51,918
(ലേഖനം പോസ്റ്റ് ചെയ്തു.)

159
00:09:51,919 --> 00:09:53,599
("ഇരകൾ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നോ
സ്കൂൾ അക്രമം, തുടങ്ങണോ?")

160
00:09:53,600 --> 00:09:55,119
("സ്കൂൾ അക്രമം ഉണ്ടാകുമോ
സംഭവം പുതിയ തരംഗത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നുണ്ടോ?")

161
00:09:55,120 --> 00:09:56,639
("ബേക്യോണിൻ്റെ ചെറുമകൾ
അധ്യക്ഷ ഇരയായിരുന്നോ?")

162
00:09:57,480 --> 00:09:58,759
യൂൻ നാ ഹീ?

163
00:09:59,519 --> 00:10:00,600
ഓ, അവൾ.

164
00:10:01,450 --> 00:10:02,799
താൽക്കാലിക അധ്യാപകൻ.

165
00:10:03,210 --> 00:10:05,159
ഉദ്യോഗസ്ഥൻ. ആ സ്ത്രീ...

166
00:10:06,450 --> 00:10:09,210
ക്ലാസ് മുറിയിൽ സ്പൈ ക്യാമറ സ്ഥാപിച്ചു.

167
00:10:09,600 --> 00:10:12,240
ദൈവമേ. അവൾ അപകടകാരിയായ സ്ത്രീയാണ്.

168
00:10:12,639 --> 00:10:13,679
സ്കൂൾ ശല്യക്കാരനോ?

169
00:10:14,000 --> 00:10:16,330
പക്ഷെ നമ്മൾ എല്ലാവരും ഇരകളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

170
00:10:16,399 --> 00:10:18,279
അന്ന് ഞാൻ സമ്മർദത്തിലായിരുന്നു.

171
00:10:19,090 --> 00:10:20,210
ഞാൻ ഭയന്നുവിറച്ചു.

172
00:10:21,960 --> 00:10:23,398
എൻ്റെ ഗ്രേഡും കുറഞ്ഞു.

173
00:10:23,399 --> 00:10:24,399
ഞാൻ അത് കേട്ടു...

174
00:10:24,450 --> 00:10:27,330
സ്കൂൾ നിർബന്ധിക്കുകയായിരുന്നു
കിം ഡാ യോണിനെ സ്ഥലം മാറ്റും.

175
00:10:27,639 --> 00:10:29,840
ബാക്കിയുള്ളവർ
അവൾ നിരപരാധിയാണ്, അല്ലേ?

176
00:10:44,210 --> 00:10:46,330
ശരിയാണ്, ഒരെണ്ണം ഉണ്ടായിരുന്നു
കൂടുതൽ. ആ പെൺകുട്ടി, സുങ് സൂ ജി.

177
00:10:46,720 --> 00:10:48,000
അവളുടെ അച്ഛൻ മിലിട്ടറിയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

178
00:10:48,600 --> 00:10:50,518
അവൻ സ്കൂളിൽ വന്നപ്പോൾ
ഞങ്ങളുടെ ക്ലാസ് നിരീക്ഷിക്കാൻ,

179
00:10:50,519 --> 00:10:52,450
അവൻ എല്ലാത്തരം അസംബന്ധങ്ങളെ കുറിച്ചും സംസാരിച്ചു.

180
00:10:52,840 --> 00:10:54,209
("എപ്പോഴും എങ്ങനെയുണ്ട്
സൈന്യത്തിലെ അക്രമം?")

181
00:10:54,210 --> 00:10:55,479
("സമീപകാല ആക്രമണം
സൈനിക യൂണിറ്റിലെ സംഭവം")

182
00:10:55,480 --> 00:10:56,638
("അക്രമിയായ പിതാവും അക്രമകാരിയായ മകളും")

183
00:10:56,639 --> 00:10:57,719
(ഡിസംബർ 8, 2023)

184
00:10:57,720 --> 00:10:59,479
(ഡിസംബർ 9, 2023)

185
00:10:59,480 --> 00:11:00,878
("അന്വേഷിക്കാൻ എനിക്ക് ഉത്തരവായി
കമാൻഡിംഗ് ഓഫീസർ മുഖേന നന്നായി")

186
00:11:00,879 --> 00:11:02,360
("ആക്രമണ ഇരയെ പ്രതിരോധിക്കുന്നു
കമാൻഡിംഗ് ഓഫീസർ")

187
00:11:02,440 --> 00:11:04,038
എനിക്ക് ലഭിച്ച റിപ്പോർട്ടുകൾ പ്രകാരം,

188
00:11:04,039 --> 00:11:05,840
എസിന് അസാധാരണമായ ഒരു സുഹൃദ് വലയമുണ്ട്.

189
00:11:06,159 --> 00:11:07,398
ആദ്യം അവളെ നോക്കൂ.

190
00:11:07,399 --> 00:11:09,279
മെഗാ ഹിറ്റിലെ പ്രശസ്ത ട്രെയിനിയാണ് അവൾ.

191
00:11:09,399 --> 00:11:10,999
(എസ് വീഡിയോയിൽ ഇം യെ ലിമിനെ പരാമർശിച്ചു.)

192
00:11:11,000 --> 00:11:12,518
(Im Ye Lim ഉം S ഉം അടുത്ത സുഹൃത്തുക്കളാണോ?)

193
00:11:12,519 --> 00:11:14,200
Myoung Ja Eun ഉണ്ടായിരുന്നു
സ്കൂളിൽ ഭയങ്കരമായ മനോഭാവം.

194
00:11:14,799 --> 00:11:16,159
അവൾ വളരെ അപൂർവമായേ ക്ലാസ്സിൽ വരാറുള്ളൂ.

195
00:11:16,639 --> 00:11:19,200
അവൾ എല്ലാം പൊരുതിയിരിക്കണം
സമയം. അവൾ എപ്പോഴും വൃത്തികെട്ടവളായിരുന്നു.

196
00:11:19,600 --> 00:11:21,120
അവൾക്ക് ധാരാളം പെനാൽറ്റി പോയിൻ്റുകളും ലഭിച്ചു.

197
00:11:21,279 --> 00:11:22,398
അവൾ വളരെ ഭയങ്കരയായിരുന്നു...

198
00:11:22,399 --> 00:11:23,799
എനിക്ക് അവളോട് ചെയ്യാൻ പറയേണ്ടി വന്നു
സ്കൂളിന് പുറത്തുള്ള അവളുടെ കാര്യം.

199
00:11:24,080 --> 00:11:25,799
അവൾ ഒരു സ്‌കൂൾ ശല്യക്കാരിയാണെന്നാണ് ഞാൻ കരുതിയത്.

200
00:12:08,399 --> 00:12:09,839
(ഔട്ട്‌കാസ്റ്റ് ഗെയിം, ബെക്യോൺ ഗേൾസ് ഹൈസ്‌കൂൾ)

201
00:12:09,840 --> 00:12:11,960
ഇത് ശരിയാണോ?

202
00:12:34,120 --> 00:12:35,600
ബേക് ഹാ റിന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുമോ?

203
00:12:47,799 --> 00:12:49,959
(പഠനശാല)

204
00:12:49,960 --> 00:12:51,639
ഞാൻ അസിസ്റ്റൻ്റ് ഇൻസ്പെക്ടർ ഹാൻ ജിയാണ്
അക്രമാസക്ത ക്രൈം യൂണിറ്റിൽ നിന്നുള്ള മിനി.

205
00:12:52,639 --> 00:12:54,719
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വിദ്യാർത്ഥികളിൽ ഒരാളോട് സംസാരിക്കണം.

206
00:12:54,720 --> 00:12:55,960
- അവളാണോ? - ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ.

207
00:13:05,480 --> 00:13:07,600
ആദ്യം അവളെ സ്റ്റേഷനിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകണം.

208
00:13:18,639 --> 00:13:19,919
ഹ റിന് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

209
00:13:20,399 --> 00:13:21,759
അവൾ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

210
00:13:26,639 --> 00:13:27,639
ഇതാണ് സ്ഥലം...

211
00:13:28,799 --> 00:13:30,559
പിരമിഡ് ഗെയിം ആരംഭിച്ചത്.

212
00:13:41,600 --> 00:13:44,159
എല്ലാം ശരി. ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു ഗെയിം കളിക്കാൻ പോകുന്നു.

213
00:13:44,639 --> 00:13:46,399
നന്നായി കളിച്ചാൽ പ്രതിഫലം ലഭിക്കും.

214
00:13:46,720 --> 00:13:49,480
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ശിക്ഷിക്കപ്പെടും.

215
00:13:53,480 --> 00:13:54,638
നമ്മൾ അവരെ കണ്ടുമുട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ,

216
00:13:54,639 --> 00:13:56,799
ഈ ആളുകളിൽ ഏതാണ്
നമുക്ക് ചുറ്റും മികച്ച രീതിയിൽ പെരുമാറണോ?

217
00:13:57,000 --> 00:13:58,159
ഉത്തരം അറിയാമെങ്കിൽ കൈകൾ ഉയർത്തുക.

218
00:14:05,440 --> 00:14:06,840
നന്നായി ചെയ്തു.

219
00:14:07,759 --> 00:14:09,439
- നന്ദി. - ഇവിടെ.

220
00:14:09,440 --> 00:14:10,440
ധാരാളം കഴിക്കുക.

221
00:14:13,120 --> 00:14:16,039
അതിനാൽ യൂൻ, നിങ്ങൾ കഷ്ടിച്ച് ഒന്നും ജയിച്ചില്ല
മുമ്പത്തെ കളിയിൽ നിന്നുള്ള പോയിൻ്റുകൾ.

222
00:14:16,200 --> 00:14:18,600
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതപ്പ് കിട്ടില്ല
പിന്നീട് ഉറങ്ങാൻ പോകുമ്പോൾ.

223
00:14:18,960 --> 00:14:20,159
നിങ്ങൾ വീണ്ടും മോശമായി ചെയ്താൽ,

224
00:14:20,440 --> 00:14:22,879
ഞാൻ ആ ബ്ലൗസ് അഴിച്ചു തരാം
അത് മറ്റൊരു പെൺകുട്ടിക്ക് കൊടുക്കുക.

225
00:14:23,039 --> 00:14:24,039
ശരി?

226
00:14:30,720 --> 00:14:31,759
അതായിരുന്നു...

227
00:14:32,440 --> 00:14:34,080
കളിയുടെ പിന്നിലെ കാരണം.

228
00:14:37,399 --> 00:14:38,759
(പരീക്ഷ കഴിഞ്ഞു. ഇത് സ്റ്റഡി ഹാൾ ആണ്!)

229
00:14:44,240 --> 00:14:45,759
(ജെ ഹ്യൂങ്: ഭൂമിയിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?)

230
00:14:46,000 --> 00:14:47,720
പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥർ ഇപ്പോഴാണ് സൂ ജിയെ പിടികൂടിയത്.

231
00:14:48,039 --> 00:14:49,519
ഭൂമിയിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

232
00:15:10,679 --> 00:15:13,879
ഇത് ലൈറ്റർ ആയിരിക്കാനാണ് സാധ്യത
തീ കത്തിക്കാൻ ഉപയോഗിച്ചു.

233
00:15:16,759 --> 00:15:18,440
ഈ ലൈറ്റർ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

234
00:15:20,039 --> 00:15:21,039
അതെ.

235
00:15:21,480 --> 00:15:23,159
ബേക് ഹാ റിന് ഉണ്ടായിരുന്നു.

236
00:15:33,039 --> 00:15:35,000
ചോ റോങ്. ഇത് വളരെ കൂടുതലാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നില്ലേ?

237
00:15:35,519 --> 00:15:36,559
അതിനെക്കുറിച്ച്?

238
00:15:36,639 --> 00:15:39,119
യാങ് സോ യൂണിന് മാതാപിതാക്കളില്ല, എന്തായാലും.

239
00:15:39,120 --> 00:15:40,360
അതുകൊണ്ട് ആരോടും പറയാൻ അവൾക്കാവില്ല.

240
00:15:41,840 --> 00:15:42,960
ശരി, ജാ യൂൻ?

241
00:15:43,600 --> 00:15:44,799
അതാണ് നീ എന്നോട് പറഞ്ഞത്.

242
00:15:45,159 --> 00:15:46,240
അവൾ അനാഥയാണെന്ന്.

243
00:15:55,120 --> 00:15:56,120
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,

244
00:15:57,679 --> 00:15:58,679
ഞാൻ വെറുതെ...

245
00:15:59,360 --> 00:16:00,360
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്...

246
00:16:00,919 --> 00:16:01,919
എനിക്ക് മാതാപിതാക്കളുണ്ടെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും?

247
00:16:03,039 --> 00:16:04,039
എന്ത്?

248
00:16:05,960 --> 00:16:07,879
എനിക്ക് മാതാപിതാക്കളുണ്ടെങ്കിൽ, എനിക്കും ഇത് ഉപയോഗിക്കാമോ?

249
00:16:16,879 --> 00:16:17,999
- ഓ, ശരി. - അതെ?

250
00:16:18,000 --> 00:16:19,558
അധ്യക്ഷ ബ്യൂണിൻ്റെ
മകനും മരുമകളും...

251
00:16:19,559 --> 00:16:21,320
അമേരിക്കയിൽ ഉള്ളവർക്ക് കുട്ടികളില്ല.

252
00:16:21,679 --> 00:16:23,519
അവർ ഒരെണ്ണം തിരഞ്ഞെടുക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങളുടെ അനാഥാലയത്തിലെ കുട്ടികളുടെ.

253
00:16:23,720 --> 00:16:25,399
അത് അത്ഭുതകരമായിരിക്കും.

254
00:16:25,720 --> 00:16:28,440
അവർ കുട്ടികളിലൊരാളെ എടുത്തിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പ്രത്യുപകാരമായി ഭാരിച്ച സംഭാവന നൽകുകയും ചെയ്യുക.

255
00:16:28,639 --> 00:16:29,639
അത് മികച്ചതായി തോന്നുന്നു.

256
00:16:29,640 --> 00:16:31,519
അവർ അടുത്തേക്ക് വരുന്നു
പിന്തുണക്കാരുടെ ദിനം, അല്ലേ?

257
00:16:32,000 --> 00:16:33,399
(ബെക്ക്യോണിനൊപ്പം പിന്തുണക്കാരുടെ ദിനം
ഹനൂൽ ഹൗസിലെ സംഘം)

258
00:16:52,639 --> 00:16:54,559
ദൃഢനിശ്ചയത്തോടെയുള്ള ആ പെൺകുട്ടി ആരാണ്?

259
00:16:54,799 --> 00:16:56,279
അവളുടെ പേര് യാങ് സോ യൂൻ.

260
00:16:56,600 --> 00:16:58,759
അവൾക്ക് 9 വയസ്സ്. അവൾ ഇപ്പോൾ രണ്ടാം ക്ലാസ്സിലാണ്.

261
00:17:06,240 --> 00:17:07,240
അമ്മ.

262
00:17:10,079 --> 00:17:12,039
അമ്മ. എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൂടെ പോകാമോ?

263
00:17:16,079 --> 00:17:17,410
- കുട്ടി. - ഇത് ഹാ റിൻ ആണ്.

264
00:17:18,200 --> 00:17:21,519
കുട്ടി. നിനക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും വേണമെങ്കിൽ,

265
00:17:21,650 --> 00:17:23,039
പകരം പണം ചോദിക്കൂ.

266
00:17:35,890 --> 00:17:38,359
ഹാ റിൻ. നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വീണ്ടും തെറ്റി.

267
00:17:38,410 --> 00:17:39,519
എത്ര തവണ ഉണ്ട്
നിങ്ങൾ ഇതിനകം തെറ്റിദ്ധരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

268
00:17:45,200 --> 00:17:46,649
(ജോൺ)

269
00:17:46,650 --> 00:17:49,359
(അവനിൽ ജീവനുണ്ടായിരുന്നു, കൂടാതെ
ജീവിതം മനുഷ്യരുടെ വെളിച്ചമായിരുന്നു.)

270
00:18:26,759 --> 00:18:29,079
ഇന്നലെ കഴിഞ്ഞ പോലെ തോന്നുന്നു
അവൾ ഒരു ചെറിയ കുട്ടിയാണെന്ന്.

271
00:18:54,720 --> 00:18:55,720
വിട.

272
00:18:57,410 --> 00:18:58,480
അത് മാറ്റൂ.

273
00:19:00,079 --> 00:19:02,119
ഒരു യൂ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും നടുക.

274
00:19:02,240 --> 00:19:04,599
അതെ അമ്മേ. ഞാൻ വിളിക്കാം
പൂന്തോട്ടപരിപാലന ഏജൻസി.

275
00:19:40,599 --> 00:19:43,480
(കൺവീനിയൻസ് സ്റ്റോർ)

276
00:19:43,890 --> 00:19:45,598
(അമ്മ)

277
00:19:45,599 --> 00:19:46,599
കുഴപ്പമില്ല.

278
00:19:46,759 --> 00:19:48,169
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ,

279
00:19:48,170 --> 00:19:49,719
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ക്ഷമ ചോദിക്കാം.

280
00:19:49,720 --> 00:19:51,078
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചെയ്തോളാം.

281
00:19:51,079 --> 00:19:52,839
വിഷമിക്കേണ്ട, മകളേ.

282
00:19:55,079 --> 00:19:56,079
ശരി.

283
00:20:00,650 --> 00:20:01,680
എന്ത്?

284
00:20:02,200 --> 00:20:03,759
ഞാൻ എൻ്റെ കൂട്ടുകാർക്കൊപ്പമാണ്.

285
00:20:04,079 --> 00:20:05,409
ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല.

286
00:20:05,410 --> 00:20:06,410
നിൻ്റെ അമ്മയാണോ?

287
00:20:12,519 --> 00:20:14,960
അതെ. ഞാൻ ഉടൻ വീട്ടിലെത്തും.

288
00:20:17,440 --> 00:20:19,079
ഞങ്ങൾ പ്രായപൂർത്തിയാകാത്തവർ മാത്രമാണെന്നത് വളരെ വ്യക്തമാണ്.

289
00:20:19,759 --> 00:20:21,650
എനിക്ക് താങ്കളെ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും
എന്നിരുന്നാലും മാതാപിതാക്കളുടെ പ്രതികരണം.

290
00:20:21,799 --> 00:20:23,519
അവൾ ആയിരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
പോലീസ് ചോദ്യം ചെയ്തു.

291
00:20:23,680 --> 00:20:25,169
ആ പെൺകുട്ടിക്ക് അസാധാരണമായ ഒരു ജീവിതമുണ്ട്.

292
00:20:25,170 --> 00:20:26,170
സുങ് സൂ ജി.

293
00:20:28,480 --> 00:20:29,519
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

294
00:20:30,319 --> 00:20:31,518
എന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നു...

295
00:20:31,519 --> 00:20:33,599
വഴി സ്റ്റേഷനിൽ വരാൻ
ഈ ആഴ്ച അവസാനം എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളോടൊപ്പം.

296
00:20:35,759 --> 00:20:37,440
ബെക്യോൺ ശ്രമിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുക, അല്ലേ?

297
00:20:37,960 --> 00:20:39,409
ഈ നിരക്കിൽ,

298
00:20:39,410 --> 00:20:41,200
സൂ ജി അവസാനിക്കും
എല്ലാ വീഴ്ചയും എടുക്കുന്നു, അല്ലേ?

299
00:20:41,920 --> 00:20:42,920
വ്യക്തമായും.

300
00:20:44,960 --> 00:20:46,319
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

301
00:20:48,240 --> 00:20:49,920
നമ്മൾ ഒന്നും ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ലേ?

302
00:20:59,119 --> 00:21:00,440
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? ഫോക്കസ് ചെയ്യുക.

303
00:21:03,890 --> 00:21:04,890
ഇതാ എൻ്റെ ചോയ്സ്.

304
00:21:05,650 --> 00:21:06,650
കറുത്ത കോട്ട് ധരിച്ച സ്ത്രീ.

305
00:21:06,651 --> 00:21:09,170
അവളുടെ എഴുത്തിൻ്റെ സ്വരത്തിൽ നിന്ന്,
അവൾ സത്യം മാത്രം അന്വേഷിക്കുന്നു.

306
00:21:10,240 --> 00:21:12,279
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

307
00:21:13,559 --> 00:21:15,278
നിങ്ങൾ റിപ്പോർട്ട് കാങ് സൺ യു ആണ്, അല്ലേ?

308
00:21:15,279 --> 00:21:16,599
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജോലിയുടെ വലിയ ആരാധകനാണ്.

309
00:21:16,720 --> 00:21:19,000
നിങ്ങളുടെ ലേഖനങ്ങൾ പോലും ഞാൻ സബ്‌സ്‌ക്രൈബ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

310
00:21:19,279 --> 00:21:21,240
ഞാൻ കാണിക്കണോ
അത് നിനക്കോ? അതിശയകരമാണ്, അല്ലേ?

311
00:21:21,359 --> 00:21:22,359
നന്ദി.

312
00:21:22,360 --> 00:21:24,000
നിങ്ങൾ വ്യക്തിപരമായി കൂടുതൽ സുന്ദരിയാണ്.

313
00:21:24,319 --> 00:21:25,319
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

314
00:21:25,320 --> 00:21:27,599
നിങ്ങളുടെ ലേഖനങ്ങൾ എല്ലാം ആയിരുന്നു
സത്യം തുറന്നുകാട്ടുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

315
00:21:36,680 --> 00:21:38,920
ഹലോ. ഞാൻ ഇം യേ ലിം.

316
00:21:39,319 --> 00:21:43,079
എനിക്ക് നിർബന്ധമായും ചിലതുണ്ട്
വളരെ വൈകുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങളോട് പറയുക.

317
00:21:49,359 --> 00:21:50,839
ഞാൻ അരങ്ങേറ്റം നടത്തില്ല.

318
00:21:51,880 --> 00:21:54,719
ഞാൻ, ഇം യെ ലിം, പങ്കെടുത്തു
നടന്ന പിരമിഡ് ഗെയിം...

319
00:21:54,720 --> 00:21:56,680
അഞ്ചാം ക്ലാസ് ബെയ്‌ക്യോൺ ഗേൾസ് ഹൈസ്‌കൂളിൽ.

320
00:21:57,359 --> 00:21:58,440
എന്തൊരു അത്ഭുതം.

321
00:21:58,640 --> 00:22:00,480
നീ എത്തുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.

322
00:22:00,839 --> 00:22:01,839
ഞാൻ...

323
00:22:02,240 --> 00:22:03,960
ഇത് നിങ്ങളെ ഭാരപ്പെടുത്തുന്നു.

324
00:22:05,799 --> 00:22:06,799
സെപ്റ്റംബറിൽ,

325
00:22:07,559 --> 00:22:10,799
ഞാൻ എൻ്റെ കാമുകനെ ഇവിടെ വീഡിയോ കോൾ ചെയ്തു.

326
00:22:21,200 --> 00:22:22,239
(ജെച്ചിയോൺ ഗേൾസ് മിഡിൽ
സ്കൂൾ, വർഷം 2 ക്ലാസ് 3)

327
00:22:22,240 --> 00:22:24,079
സൂ ജി, ഇത് ശരിക്കും നിങ്ങളാണോ?

328
00:22:24,279 --> 00:22:26,640
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറയാത്തത്? അത്
നിങ്ങളോട് കഠിനമായി പെരുമാറിയിരിക്കണം.

329
00:22:27,559 --> 00:22:29,038
(കിം സോ ഹീ, ജെചിയോൺ ഗേൾസ് മിഡിൽ സ്കൂൾ)

330
00:22:29,039 --> 00:22:31,200
നോക്കൂ. ഇതാണ് അനെക്സ് കെട്ടിടം.

331
00:22:31,720 --> 00:22:33,920
ഇതൊരു ഫാൻസി കെട്ടിടമാണ്, അല്ലേ
അത്? ഉള്ളിൽ ഇതിലും മികച്ചതായി തോന്നുന്നു.

332
00:22:34,359 --> 00:22:35,720
പ്രധാന കെട്ടിടത്തിലാണ് എൻ്റെ ക്ലാസ്.

333
00:22:36,160 --> 00:22:38,480
- എന്താ അവിടെ? - എന്ത്? എവിടെ?

334
00:22:41,640 --> 00:22:42,799
ദൈവമേ, അവർ വിദ്യാർത്ഥികളാണ്.

335
00:22:43,559 --> 00:22:45,559
അവർ അഞ്ചാം ക്ലാസിൽ നിന്നുള്ളവരാണോ? എനിക്ക് പോകണം.

336
00:22:47,079 --> 00:22:48,920
അവർ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

337
00:22:53,839 --> 00:22:54,839
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

338
00:22:55,720 --> 00:22:57,240
PE കഴിയുന്നതിന് മുമ്പ് നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.

339
00:22:58,359 --> 00:22:59,359
ഹേയ്!

340
00:23:00,079 --> 00:23:01,079
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

341
00:23:04,759 --> 00:23:07,039
അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

342
00:23:08,640 --> 00:23:10,359
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ എഫ് ഗ്രേഡിൽ എത്തിയത്?

343
00:23:18,680 --> 00:23:19,759
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം നൽകണോ?

344
00:23:20,839 --> 00:23:23,599
നിങ്ങൾക്ക് വേദനിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് അതിനായി എന്തെങ്കിലും എടുക്കാം.

345
00:23:24,519 --> 00:23:25,839
ഒപിയോയിഡുകൾ.

346
00:23:32,119 --> 00:23:33,119
(സാഹിത്യ അധ്യാപകൻ)

347
00:23:35,960 --> 00:23:37,960
നിങ്ങൾ വീഡിയോ കണ്ടോ? സുഖമാണോ?

348
00:23:38,759 --> 00:23:39,880
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

349
00:23:40,119 --> 00:23:42,519
മിസ് ചോയിക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഈ സമയം മുഴുവൻ വീഡിയോ സൂക്ഷിച്ചു.

350
00:23:43,519 --> 00:23:45,079
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

351
00:23:45,559 --> 00:23:48,119
അവൾ എന്നതിൽ ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്
അത് ഉടൻ ഇല്ലാതാക്കിയില്ല.

352
00:23:56,880 --> 00:23:59,319
ഇതാണ് ക്ലാസിനു പിന്നിലെ സത്യം
അഞ്ച് ബെയ്‌ക്യോൺ ഗേൾസ് ഹൈസ്‌കൂളിൽ.

353
00:24:04,680 --> 00:24:07,039
ഇതാണ് ക്ലാസിനു പിന്നിലെ സത്യം
അഞ്ച് ബെയ്‌ക്യോൺ ഗേൾസ് ഹൈസ്‌കൂളിൽ.

354
00:24:09,039 --> 00:24:10,039
(ഒട്ടിക്കുക)

355
00:24:10,880 --> 00:24:12,240
(ഇതാണ് ക്ലാസ്സിന് പിന്നിലെ സത്യം
അഞ്ച് ബെക്യോൺ ഗേൾസ് ഹൈസ്കൂളിൽ.)

356
00:24:13,759 --> 00:24:16,640
(ഞാൻ അഞ്ചാം ക്ലാസിൽ നിന്ന് പുറത്തായിരുന്നു.
ഞാൻ ഇരയും കാഴ്ചക്കാരനുമാണ്.)

357
00:24:18,680 --> 00:24:20,240
(ഞാനും ആയിരുന്നു...)

358
00:24:21,960 --> 00:24:23,679
(സമർപ്പിക്കുക)

359
00:24:23,680 --> 00:24:25,640
ഞാനും ഒരു കാഴ്ചക്കാരനായിരുന്നു.

360
00:24:26,240 --> 00:24:28,519
അവർ എന്നെ ഉപദ്രവിച്ചപ്പോൾ
സഹപാഠികളേ, ഞാനും പങ്കെടുത്തു...

361
00:24:29,119 --> 00:24:31,720
അത് കാണുന്നതിലൂടെ ഗെയിമിൽ
ഒന്നും ചെയ്യാതെ സംഭവിക്കുക.

362
00:24:33,119 --> 00:24:36,599
ഞാനും പിരമിഡ് ഗെയിമിൻ്റെ ഒരു കാഴ്ചക്കാരനാണ്.

363
00:24:39,599 --> 00:24:41,839
(- ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി വേരൂന്നുന്നു.
- ഞാനും ഒരു കാഴ്ചക്കാരനാണ്.)

364
00:24:46,440 --> 00:24:48,720
സൂ ജിക്ക് കാര്യങ്ങൾ വിജയിച്ചതിൽ എനിക്ക് അതിയായ സന്തോഷമുണ്ട്.

365
00:24:50,480 --> 00:24:52,000
- നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ? - എന്നേക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?

366
00:24:52,440 --> 00:24:53,720
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

367
00:24:54,960 --> 00:24:56,359
ഇല്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ
ഒരു അരങ്ങേറ്റം നടത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

368
00:24:56,640 --> 00:24:59,720
ഞാൻ ചെയ്യില്ല. യോട് ഞാൻ ക്ഷമാപണം നടത്തി
ഏജൻസിയും മറ്റ് അംഗങ്ങളും.

369
00:25:00,559 --> 00:25:02,160
കൂടാതെ, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു അരങ്ങേറ്റം നടത്താൻ കഴിയില്ല.

370
00:25:02,680 --> 00:25:03,799
എല്ലാം തുറന്നുകാട്ടി.

371
00:25:05,759 --> 00:25:06,759
എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

372
00:25:06,760 --> 00:25:08,119
(എൻ്റെ സുഹൃത്തേ, ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു.)

373
00:25:09,359 --> 00:25:11,359
- ഞാൻ അവൾക്ക് നേരിട്ട് മെസ്സേജ് ചെയ്യണം. - WHO?

374
00:25:11,680 --> 00:25:12,759
എന്റെ സുഹൃത്ത്.

375
00:25:22,519 --> 00:25:24,400
(എൻ്റെ സുഹൃത്തേ, ഞാൻ നിന്നെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.)

376
00:25:27,400 --> 00:25:28,440
എന്താണ് കുഴപ്പം?

377
00:25:29,720 --> 00:25:30,720
യേ ലിം...

378
00:25:31,160 --> 00:25:32,200
യേ ലിം...

379
00:25:34,559 --> 00:25:35,960
എന്നെ അവളുടെ സുഹൃത്ത് എന്ന് വിളിച്ചു.

380
00:25:50,599 --> 00:25:51,599
എങ്കിൽ...

381
00:25:52,400 --> 00:25:54,720
ഞാൻ അത് ചെയ്യും, അത് ചെയ്യുമോ...

382
00:25:55,680 --> 00:25:56,720
സഹായിക്കുക...

383
00:25:58,359 --> 00:25:59,640
യേ ലിം?

384
00:25:59,799 --> 00:26:00,799
ഇല്ല.

385
00:26:01,759 --> 00:26:02,799
അത് നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

386
00:26:03,480 --> 00:26:05,359
ഒരു ഗവേഷണ പ്രബന്ധത്തിൽ നിന്നാണ് ഞാൻ ഇത് വായിച്ചത്.

387
00:26:05,599 --> 00:26:08,359
ഇരകൾ പങ്കിടുമ്പോൾ
മറ്റ് ആളുകളുമായുള്ള അനുഭവം,

388
00:26:08,640 --> 00:26:10,680
പങ്കിടൽ പ്രവർത്തനം സഹായിക്കും
അവരുടെ ആഘാതങ്ങളിൽ നിന്ന് അവരെ മോചിപ്പിക്കുക.

389
00:26:11,559 --> 00:26:12,599
ഞാൻ...

390
00:26:14,559 --> 00:26:15,559
ഞാനത് ചെയ്യാം.

391
00:26:16,839 --> 00:26:19,480
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കൂടി നൽകാം
ആലോചിച്ചു എന്നിട്ട് തീരുമാനിക്കും.

392
00:26:19,799 --> 00:26:21,200
ഞാൻ അത് ചെയ്താൽ,

393
00:26:22,359 --> 00:26:23,680
അത് എനിക്ക് നല്ലതാണ്.

394
00:26:25,200 --> 00:26:26,279
നല്ലതായിരിക്കും...

395
00:26:28,079 --> 00:26:29,319
അവൾക്കും. ശരിയാണോ?

396
00:26:30,200 --> 00:26:32,480
യേ ലിം...

397
00:26:33,319 --> 00:26:35,279
യേ ലിം എന്നെ സഹായിച്ചു. അവൾ മാത്രം ചെയ്തു.

398
00:26:40,160 --> 00:26:41,359
അവൾ എന്നെ സഹായിച്ചു.

399
00:26:44,640 --> 00:26:45,680
ഞാനത് ചെയ്യാം.

400
00:26:46,359 --> 00:26:47,359
സ്യുങ് ഹ്വാ.

401
00:26:50,240 --> 00:26:52,079
എങ്കിൽ ഇത് ഓർക്കുക.

402
00:26:54,440 --> 00:26:56,319
- നീ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തില്ല. - അതെനിക്കറിയാം.

403
00:26:58,200 --> 00:27:00,519
അന്നു ഞാൻ ബേക്ക് ഹാ റിനിലേക്ക് ഓടി.

404
00:27:00,839 --> 00:27:01,959
എന്ത്?

405
00:27:01,960 --> 00:27:03,039
ഉത്സവത്തിൽ.

406
00:27:38,559 --> 00:27:40,039
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് അങ്ങനെ ചെയ്തത്?

407
00:27:41,960 --> 00:27:43,519
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് അങ്ങനെ ചെയ്തത്?

408
00:27:44,279 --> 00:27:46,039
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ എഫ് ഗ്രേഡിൽ ആയിരുന്നത്?

409
00:27:49,359 --> 00:27:50,359
കാരണം...

410
00:27:52,240 --> 00:27:54,200
നിങ്ങൾ അബദ്ധത്തിൽ എൻ്റെ കാലിൽ ചവിട്ടി.

411
00:28:13,680 --> 00:28:14,680
കാരണം ഇതായിരുന്നു...

412
00:28:15,559 --> 00:28:17,240
ഞാൻ അബദ്ധത്തിൽ അവളുടെ കാലിൽ ചവിട്ടി.

413
00:28:22,519 --> 00:28:24,640
ഞാൻ എൻ്റെ ഹോംറൂം ടീച്ചറോട് പറഞ്ഞതിന് ശേഷം,

414
00:28:31,160 --> 00:28:32,279
ഞാൻ ഒരു പെനാൽറ്റി നേരിട്ടു.

415
00:28:34,799 --> 00:28:36,480
ഒരു സ്ട്രിപ്പ് ഷോ ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിർബന്ധിതനായി.

416
00:28:37,839 --> 00:28:39,039
അത് കൊണ്ട് ഞാൻ പേടിച്ചു...

417
00:28:39,920 --> 00:28:42,200
അവർ അത് ഓൺലൈനിൽ പോസ്റ്റ് ചെയ്യും.

418
00:28:55,640 --> 00:28:57,680
എനിക്ക് എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളോട് പോലും പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

419
00:29:08,559 --> 00:29:09,720
അവൾ കള്ളം പറയുകയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.

420
00:29:10,000 --> 00:29:11,679
ദൈവമേ, അവൾക്കായി എൻ്റെ ഹൃദയം തകരുന്നു.

421
00:29:11,680 --> 00:29:12,879
ഈ പെൺകുട്ടി അവളുടെ കാലിൽ ചവിട്ടിയതിനാൽ,

422
00:29:12,880 --> 00:29:13,959
അവൾ ഈ പാവം പെൺകുട്ടിയെ ഉപദ്രവിച്ചോ? ഇത് ഭ്രാന്താണ്.

423
00:29:13,960 --> 00:29:15,078
ആ മന്ത്രവാദിനി ഒരു മനോരോഗിയാണ്, അല്ലേ?

424
00:29:15,079 --> 00:29:17,199
ഒരു സ്ട്രിപ്പ് ഷോ? അവർ ചെയ്തു
എല്ലാം ഭ്രാന്തനാകുമോ അല്ലെങ്കിൽ എന്താണ്?

425
00:29:17,200 --> 00:29:19,518
അവൾ മാത്രം പറഞ്ഞില്ലേ
ആരാണ് അവളെ സഹായിച്ചത് ഇം യേ ലിം?

426
00:29:19,519 --> 00:29:21,759
വൂ റി, അവിടെ നിൽക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

427
00:29:26,039 --> 00:29:27,039
കാരണം ഇതായിരുന്നു...

428
00:29:29,720 --> 00:29:31,319
ഞാൻ അബദ്ധത്തിൽ അവളുടെ കാലിൽ ചവിട്ടി.

429
00:29:33,359 --> 00:29:36,319
(ജാ യൂൻ)

430
00:29:37,720 --> 00:29:40,000
- ഹലോ. - ഞാൻ അത് ഓർത്തു.

431
00:29:41,279 --> 00:29:42,399
(പ്രിൻസിപ്പൽ ഓഫീസ്)

432
00:29:42,400 --> 00:29:43,480
സംഭവിച്ചത് ഞാൻ ഓർത്തു...

433
00:29:43,799 --> 00:29:45,039
ലെ ഗോവണിപ്പടിയിൽ
കഴിഞ്ഞ വർഷം പ്രധാന കെട്ടിടം.

434
00:29:50,880 --> 00:29:51,880
അതിനാൽ യൂൻ.

435
00:29:55,400 --> 00:29:58,758
(1 വർഷം മുമ്പ്)

436
00:29:58,759 --> 00:30:00,440
ഇത് നിങ്ങളാണ്, സോ യൂൻ. ശരിയാണോ?

437
00:30:01,559 --> 00:30:02,920
നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?

438
00:30:03,200 --> 00:30:05,680
ഇത് ഞാനാണ്, ജാ യൂൻ
ഹനൂൽബിയോൾ എലിമെൻ്ററി സ്കൂൾ.

439
00:30:08,279 --> 00:30:09,319
മയോങ് ജാ യൂൻ.

440
00:30:11,359 --> 00:30:12,400
കുറെ നാളായി.

441
00:30:12,839 --> 00:30:13,920
നിനക്ക് സുഖമായിരുന്നോ?

442
00:30:14,359 --> 00:30:15,440
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

443
00:30:20,720 --> 00:30:22,160
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

444
00:30:23,200 --> 00:30:24,240
എനിക്ക് വളരെ ആശ്വാസമായി.

445
00:30:26,759 --> 00:30:27,960
എനിക്ക് ശരിക്കും ആശ്വാസമായി.

446
00:30:36,480 --> 00:30:37,480
ജാ യൂൻ.

447
00:30:39,720 --> 00:30:42,519
അടുത്ത തവണ കൂടുതൽ സംസാരിക്കാം. ക്ഷമിക്കണം.

448
00:31:01,160 --> 00:31:02,519
ലെ ഗോവണി
കഴിഞ്ഞ വർഷം പ്രധാന കെട്ടിടം.

449
00:31:04,200 --> 00:31:05,200
കഴിഞ്ഞ വര്ഷം?

450
00:31:05,201 --> 00:31:07,799
എപ്പോൾ നിങ്ങൾ സ്വയം ക്ഷമിച്ചു
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സ്വയം ക്ഷമിച്ചില്ല.

451
00:31:08,359 --> 00:31:10,559
കുറ്റബോധം ഞാൻ കണ്ടു
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.

452
00:31:10,799 --> 00:31:12,599
നിങ്ങളുടെ മുഖം കഷ്ണങ്ങളാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

453
00:31:13,200 --> 00:31:14,559
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നെ എഫ് ഗ്രേഡിൽ ചേർത്തത്.

454
00:31:14,640 --> 00:31:16,558
ഞാൻ നിന്നെ പീഡിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ...

455
00:31:16,559 --> 00:31:18,359
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഊഹിക്കാത്ത ഒരു കാരണത്താൽ.

456
00:31:24,519 --> 00:31:25,599
എന്തിനാ എന്നെ ഇങ്ങനെ നോക്കുന്നത്?

457
00:31:28,160 --> 00:31:30,319
എന്ത്? നിനക്ക് ഇപ്പോൾ എന്നെ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുമോ?

458
00:31:34,839 --> 00:31:36,480
നിങ്ങൾ ഒരു ഭ്രാന്തൻ പെൺകുട്ടിയാണ്.

459
00:31:37,279 --> 00:31:38,759
- എന്ത്? - നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേട്ടില്ലേ?

460
00:31:39,079 --> 00:31:40,400
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

461
00:31:40,880 --> 00:31:41,919
ജാ യൂൻ.

462
00:31:41,920 --> 00:31:43,680
അവളെ കണ്ടെത്തുന്നത് ഞാൻ മാത്രമാണോ
ഇത് നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നത് ഭയാനകമാണോ?

463
00:31:43,920 --> 00:31:45,479
അവൾ തൻ്റെ പ്രവൃത്തിയെ ന്യായീകരിക്കുന്നു
ഇതിന് നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.

464
00:31:45,480 --> 00:31:46,599
അവൾ ചെയ്യുന്നത് വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതാണ്.

465
00:31:46,920 --> 00:31:48,279
അവളുടെ ആത്മഗതം എന്നെ ഛർദ്ദിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.

466
00:31:49,400 --> 00:31:50,759
നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല.

467
00:31:52,119 --> 00:31:53,400
ഞാൻ എന്തിന് നിന്നെ മനസ്സിലാക്കണം?

468
00:31:55,079 --> 00:31:56,479
ഇവിടെ ഇരയെപ്പോലെ പെരുമാറരുത്.

469
00:31:56,480 --> 00:31:57,919
അവൾ നിങ്ങളുടെ മുൻപിൽ മുട്ടുകുത്തിയിരുന്നെങ്കിൽ
അവൾ നിന്നെ കണ്ട ഉടനെ

470
00:31:57,920 --> 00:31:59,200
നിങ്ങൾ ആ ഗെയിം ഉണ്ടാക്കുമായിരുന്നില്ലേ?

471
00:31:59,759 --> 00:32:00,838
നിങ്ങൾ മയക്കുമരുന്നിന് അടിമയാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി,

472
00:32:00,839 --> 00:32:02,240
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ടൈംലൈൻ നേരെയാക്കുക.

473
00:32:02,319 --> 00:32:04,559
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ചോയെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ജാ യൂനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നതിന് വളരെ മുമ്പുതന്നെ വൂ റി.

474
00:32:04,880 --> 00:32:06,758
ഭ്രാന്തൻ മന്ത്രവാദിനി. ഇപ്പോൾ അത്
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഒരു കോണിൽ എത്തി...

475
00:32:06,759 --> 00:32:07,919
ഈ ഭ്രാന്തൻ സ്റ്റണ്ടുകൾക്ക് ശേഷം നിങ്ങൾ വലിച്ചു,

476
00:32:07,920 --> 00:32:09,720
നിങ്ങൾ ഒരു ഇരയാണെന്ന് അവകാശപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

477
00:32:10,519 --> 00:32:11,559
ഹേയ്.

478
00:32:11,799 --> 00:32:12,839
അത് ദയനീയമാണ്.

479
00:32:14,680 --> 00:32:16,119
നിങ്ങൾ സ്കൂൾ അക്രമത്തിൻ്റെ ഇരയാണോ?

480
00:32:17,119 --> 00:32:18,200
അതുകൊണ്ട്?

481
00:32:18,559 --> 00:32:20,680
നിങ്ങളുടെ കരച്ചിൽ കഥ എന്നോട് പറയുന്നു
അനാഥയും ഇരയും ആയി...

482
00:32:20,920 --> 00:32:22,640
എന്ന വസ്തുത മാറ്റില്ല
നിങ്ങൾ പിരമിഡ് ഗെയിം ഉണ്ടാക്കി.

483
00:32:22,880 --> 00:32:26,359
രണ്ടും യാങ് സോ യൂൻ ഒപ്പം
ബെയ്ക് ഹാ റിന് അവസരങ്ങൾ ലഭിച്ചു...

484
00:32:26,680 --> 00:32:27,960
സ്വയം വീണ്ടെടുക്കാൻ.

485
00:32:28,160 --> 00:32:29,400
നീ...

486
00:32:30,359 --> 00:32:31,960
ആ അവസരങ്ങൾ നശിപ്പിച്ചു, അവളല്ല.

487
00:32:32,799 --> 00:32:34,518
ജാ യൂനിനോട് ക്ഷമിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് അർഹതയില്ല.

488
00:32:34,519 --> 00:32:35,519
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?

489
00:32:35,839 --> 00:32:37,000
കാരണം...

490
00:32:37,480 --> 00:32:39,240
നിങ്ങൾ സ്കൂൾ അക്രമം നടത്തി.

491
00:32:41,759 --> 00:32:43,440
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നാണിച്ച് ജീവിക്കുക.

492
00:32:44,759 --> 00:32:46,799
കുറഞ്ഞത് അതാണ് ജാ
Eun ഇതിനകം ചെയ്യുന്നു.

493
00:32:57,400 --> 00:32:58,400
അതിനാൽ യൂൻ.

494
00:33:05,359 --> 00:33:06,559
പക്ഷേ ഇപ്പോഴും.

495
00:33:07,920 --> 00:33:10,960
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടാത്തതിൽ ഖേദിക്കുന്നു
ഇത്രയും വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് എന്നോടൊപ്പം കളിക്കുക.

496
00:33:13,519 --> 00:33:16,240
ഞാൻ മറന്നു പോയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് അത്ര എളുപ്പത്തിൽ.

497
00:33:22,480 --> 00:33:23,519
ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

498
00:33:24,319 --> 00:33:26,519
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

499
00:33:31,319 --> 00:33:32,359
എനിക്കത് കേൾക്കണമെന്നില്ല.

500
00:33:33,799 --> 00:33:34,839
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

501
00:33:35,960 --> 00:33:37,759
എനിക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കാണണം.

502
00:33:47,559 --> 00:33:48,559
ഞാൻ നിന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കും...

503
00:33:49,359 --> 00:33:50,880
വളരെക്കാലം.

504
00:34:00,960 --> 00:34:03,160
എന്ത്? ഒരു തീ?

505
00:34:06,319 --> 00:34:07,400
അവസാനം വരെ പോലും...

506
00:34:07,799 --> 00:34:09,440
ജാ യൂൻ. നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

507
00:34:10,039 --> 00:34:11,119
ആദ്യം നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

508
00:34:12,119 --> 00:34:13,559
നിങ്ങളും. അടച്ചു പൂട്ടി പുറത്തു വരൂ.

509
00:34:38,960 --> 00:34:39,960
അതിനാൽ യൂൻ!

510
00:34:50,480 --> 00:34:51,769
അവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

511
00:34:52,199 --> 00:34:53,960
ഞങ്ങൾ അഗ്നിശമന സേനാംഗങ്ങളാണ്. ദയവായി എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകുക!

512
00:35:30,719 --> 00:35:31,719
ഹേയ്.

513
00:35:33,809 --> 00:35:35,079
ഓ, ഇവയോ?

514
00:35:35,679 --> 00:35:36,879
ഞങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ പരീക്ഷ പേപ്പർ...

515
00:35:36,880 --> 00:35:38,559
മിസ്റ്റർ ഇമ്മിൻ്റെ ഡെസ്ക്ടോപ്പിൽ നിന്നുള്ള പരീക്ഷാ ഫയലും.

516
00:35:39,840 --> 00:35:41,289
ചോദ്യം 17 മാത്രമാണ് വ്യത്യസ്തമായത്.

517
00:35:45,480 --> 00:35:46,519
ചോദ്യം 17?

518
00:35:47,039 --> 00:35:48,840
ചോദ്യം 17 ചേർത്തു
അവസാന നിമിഷം, അല്ലേ?

519
00:35:57,679 --> 00:35:59,159
ശ്രേണികൾ എല്ലായിടത്തും നിലനിൽക്കുന്നു.

520
00:35:59,289 --> 00:36:01,119
ആ സ്കൂൾ ചെറുതാണ്
സമൂഹത്തിൻ്റെ പതിപ്പ്.

521
00:36:01,289 --> 00:36:02,808
സമൂഹത്തിലെ ഒരു പ്രത്യേക വിഭാഗത്തിൽ പെട്ടവരാണ് നമ്മൾ...

522
00:36:02,809 --> 00:36:05,239
അത് ഗ്രേഡ് എഫ് മൂലയാണെങ്കിലും
അവർ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചാൽ മതിയോ?

523
00:36:05,960 --> 00:36:07,239
ഇനിയും അത് പറയുമോ?

524
00:36:07,329 --> 00:36:09,809
ആർക്കെങ്കിലും ആ ജീവിതം നരകമായേക്കാം.

525
00:36:19,639 --> 00:36:20,840
ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തി എന്ന് കരുതുന്നു.

526
00:36:24,079 --> 00:36:25,289
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

527
00:36:33,329 --> 00:36:34,360
സുങ് സൂ ജി.

528
00:36:34,840 --> 00:36:35,840
അതെ.

529
00:36:39,920 --> 00:36:42,000
ഞാൻ അഭിമുഖം വായിച്ചു
നിങ്ങളുടെ കീഴുദ്യോഗസ്ഥൻ തന്നു...

530
00:36:43,159 --> 00:36:44,159
റിപ്പോർട്ടറോട്.

531
00:36:45,119 --> 00:36:46,119
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

532
00:36:46,840 --> 00:36:48,079
ഞാൻ നിന്നെ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.

533
00:36:55,440 --> 00:36:56,440
സൂ ജി.

534
00:37:02,079 --> 00:37:04,400
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകാൻ തീരുമാനിച്ചു
ക്ലാസ്സിൽ നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കാൻ സ്കൂൾ...

535
00:37:06,199 --> 00:37:07,439
കാരണം ഞാൻ വിചാരിച്ചു...

536
00:37:07,440 --> 00:37:09,360
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ഒന്നും ആവശ്യമില്ല
നീ കുട്ടിക്കാലം മുതൽ എന്നിൽ നിന്ന്.

537
00:37:09,880 --> 00:37:12,400
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും സ്വതന്ത്രനായിരുന്നു.

538
00:37:13,079 --> 00:37:14,719
നിങ്ങൾ ഒരു വിശ്വസ്ത മകളായിരുന്നു.

539
00:37:16,400 --> 00:37:19,289
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പ്രായപൂർത്തിയാകുന്നതിന് മുമ്പ്
നിങ്ങളുടെ സ്വതന്ത്ര ജീവിതം നയിച്ചു,

540
00:37:23,559 --> 00:37:24,599
എനിക്ക് വേണമായിരുന്നു...

541
00:37:26,639 --> 00:37:27,719
ഒരിക്കലെങ്കിലും പരിശോധിക്കാൻ...

542
00:37:28,599 --> 00:37:30,880
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ പുതിയ സ്കൂളിൽ...

543
00:37:33,000 --> 00:37:36,400
ഒപ്പം നിങ്ങളോട് ഒത്തുചേരുകയും ചെയ്യുന്നു
സുഹൃത്തുക്കൾ. അതാണ് ഞാൻ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്.

544
00:37:42,039 --> 00:37:44,920
ഞാൻ ഉചിതമായി അഭിനയിച്ചിട്ടുണ്ട്.

545
00:37:45,159 --> 00:37:46,239
ഹേയ്.

546
00:37:53,480 --> 00:37:54,559
വിഷമിക്കേണ്ട.

547
00:37:56,440 --> 00:37:57,599
എനിക്കിപ്പോൾ സുഖമാണ്.

548
00:37:59,809 --> 00:38:00,840
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

549
00:38:11,639 --> 00:38:12,639
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

550
00:38:14,920 --> 00:38:17,809
ശരി, എനിക്കൊരു വാചക സന്ദേശം ലഭിച്ചു.

551
00:38:23,880 --> 00:38:25,038
ഞാൻ കരാർ കണ്ടെത്തി.

552
00:38:25,039 --> 00:38:26,360
നിങ്ങളുടെ ഹോംറൂം ടീച്ചർ
ജോലിക്കെടുക്കാൻ യോഗ്യതയില്ല.

553
00:38:26,559 --> 00:38:27,598
ഭാഗ്യവശാൽ, ഓപ്പറേറ്റിംഗ് സിസ്റ്റം ...

554
00:38:27,599 --> 00:38:29,039
യുടെ രേഖകൾ രേഖപ്പെടുത്തി
ഫയൽ പകർത്തുന്നു.

555
00:38:29,239 --> 00:38:31,960
നിരവധി രേഖകൾ ഉണ്ട്
പരീക്ഷാ ഫയൽ പകർത്തുന്നു.

556
00:38:33,719 --> 00:38:35,480
അവൻ പരീക്ഷകൾ ചോർത്തി ആയിരുന്നു
യോഗ്യത കുറവായിരുന്നപ്പോൾ നിയമിച്ചു.

557
00:38:35,679 --> 00:38:38,159
ഇത് മതി. ഞങ്ങൾ വെറുതെ
സംശയം കൊണ്ടുവരുന്നു.

558
00:38:38,360 --> 00:38:39,400
ഞാൻ അത് അപ്പോൾ പോസ്റ്റ് ചെയ്യാം.

559
00:38:40,199 --> 00:38:41,199
ശരി.

560
00:38:42,769 --> 00:38:43,999
(പ്രശ്നമുള്ള ബേക്ക്യോൺ ഗേൾസ് ഹൈസ്കൂൾ)

561
00:38:44,000 --> 00:38:45,439
("സ്കൂൾ എയ്ഡഡ് കൂടാതെ
പ്രേരിപ്പിച്ച സ്കൂൾ അക്രമം")

562
00:38:45,440 --> 00:38:46,879
("റിക്രൂട്ട്മെൻ്റിന് പിന്നിലെ അഴിമതി അഴിമതി")

563
00:38:46,880 --> 00:38:48,119
(പ്രശ്നമുള്ള ബേക്ക്യോൺ ഗേൾസ് ഹൈസ്കൂൾ)

564
00:38:52,079 --> 00:38:53,809
- സുഖമാണോ? - എന്ത്?

565
00:38:54,079 --> 00:38:55,559
നിങ്ങൾ അനുഭവിക്കേണ്ടതില്ല
കുറ്റം എന്തായാലും.

566
00:38:55,920 --> 00:38:57,719
അവർ സ്‌കൂൾ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നവർ മാത്രമല്ല.

567
00:39:00,239 --> 00:39:01,678
സ്‌കൂൾ അക്രമ റിപ്പോർട്ടുകളെക്കുറിച്ച്?

568
00:39:01,679 --> 00:39:02,719
നിങ്ങൾക്ക് അവ എവിടെ നിന്ന് ലഭിച്ചു?

569
00:39:09,239 --> 00:39:10,559
റിപ്പോർട്ടർ കാങ് സൺ യു?

570
00:39:11,519 --> 00:39:12,960
വിളിച്ചത് ഞാനാണ്.
എൻ്റെ പേര് യൂൻ ന ഹീ.

571
00:39:13,440 --> 00:39:15,599
ഞാൻ പറഞ്ഞവൻ
നിന്നോട് ഒരുപാട് പറയാനുണ്ടായിരുന്നു...

572
00:39:15,840 --> 00:39:17,840
Baekyeon ഗേൾസ് ഹൈസ്കൂളിനെക്കുറിച്ച്.

573
00:39:19,119 --> 00:39:21,000
(സ്‌കൂൾ അക്രമ റിപ്പോർട്ട്)

574
00:39:22,329 --> 00:39:24,400
(നിയന്ത്രിത പ്രദേശവും
അനെക്സ് ബിൽഡിംഗിലെ മണിക്കൂർ)

575
00:39:24,920 --> 00:39:26,769
അതിനാൽ ഇത് ഇപ്പോൾ വെളിപ്പെടുകയാണ്.

576
00:39:30,199 --> 00:39:31,840
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ ഇത് പ്ലാൻ ചെയ്യാൻ തുടങ്ങിയത്?

577
00:39:32,239 --> 00:39:33,518
നീ ഇത് പ്ലാൻ ചെയ്യാൻ തുടങ്ങിയോ...

578
00:39:33,519 --> 00:39:34,679
ഫയലുകൾ പുനഃസ്ഥാപിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടപ്പോൾ?

579
00:39:35,289 --> 00:39:36,599
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കിയ ദിവസം?

580
00:39:37,559 --> 00:39:39,159
അന്ന് എനിക്കൊരു തോന്നലുണ്ടായി.

581
00:39:42,079 --> 00:39:45,329
ഗൗരവമായി. നിങ്ങൾ അല്ലായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു
അന്നത്തെ എൻ്റെ പ്രയത്നത്തിൽ സംതൃപ്തനാണ്.

582
00:39:46,639 --> 00:39:47,639
നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല...

583
00:39:48,920 --> 00:39:51,000
എത്ര ആകർഷിച്ചു ഒപ്പം
ഞാൻ നിങ്ങളാൽ മതിപ്പുളവാക്കി.

584
00:39:51,480 --> 00:39:52,920
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഞാൻ ഒരുപാട് പഠിച്ചു. ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

585
00:39:53,480 --> 00:39:55,199
നിങ്ങൾ അത് എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു.

586
00:39:56,440 --> 00:39:57,920
തോൽക്കരുതെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

587
00:39:58,599 --> 00:40:00,440
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു ബെയ്ക് ഹാ റിൻ ആയിരുന്നു...

588
00:40:01,239 --> 00:40:03,329
ഞങ്ങളെപ്പോലെ ഒരു ഹൈസ്കൂൾ വിദ്യാർത്ഥി.

589
00:40:04,480 --> 00:40:05,519
വിചിത്രമായി,

590
00:40:06,360 --> 00:40:08,039
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞത് എന്നെ മുന്നോട്ട് നയിച്ചു.

591
00:40:10,809 --> 00:40:11,809
നന്ദി.

592
00:40:14,329 --> 00:40:15,559
ബാക്കി ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യട്ടെ.

593
00:40:16,440 --> 00:40:18,400
ഇത്തവണ ഞാൻ നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തില്ല.

594
00:40:20,079 --> 00:40:21,079
ശരി.

595
00:40:29,239 --> 00:40:33,768
(പ്രിൻസിപ്പൽ ഓഫീസ്)

596
00:40:33,769 --> 00:40:35,439
(തിരയലും പിടിച്ചെടുക്കലും വാറണ്ട്)

597
00:40:35,440 --> 00:40:37,238
സിയോൾ സെൻട്രൽ ഡിസ്ട്രിക്റ്റ് കോടതി പുറപ്പെടുവിച്ചു...

598
00:40:37,239 --> 00:40:38,880
ഈ തിരച്ചിൽ, പിടിച്ചെടുക്കൽ വാറണ്ട്.

599
00:40:39,559 --> 00:40:40,719
ഹേയ്, നമുക്ക് തുടങ്ങാം.

600
00:40:46,159 --> 00:40:48,158
- എല്ലാ ഫയലുകളും നേടുക. - അതെ.

601
00:40:48,159 --> 00:40:50,480
എല്ലാ യുഎസ്ബി ഫ്ലാഷും നേടുക
കമ്പ്യൂട്ടറുകളിലും ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു.

602
00:40:51,519 --> 00:40:52,599
അതല്ലേ?

603
00:40:54,719 --> 00:40:56,198
- അവിടെ അവൾ ഉണ്ട്. - പിന്നോട്ട് പോകുക.

604
00:40:56,199 --> 00:40:57,678
- സംശയം സത്യമാണോ?
- ഒരു അഭിപ്രായം, ദയവായി.

605
00:40:57,679 --> 00:40:58,999
- എല്ലാം സത്യമാണോ? - ഞങ്ങളോട് പറയൂ.

606
00:40:59,000 --> 00:41:00,638
- എന്തെങ്കിലും അഭിപ്രായം?
- എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയാമോ?

607
00:41:00,639 --> 00:41:02,598
- നിങ്ങൾ ഈ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ ചെയ്തോ? - ഒരു അഭിപ്രായം!

608
00:41:02,599 --> 00:41:03,599
നമുക്ക് കടന്നുപോകാം.

609
00:41:03,600 --> 00:41:05,559
ശ്രീമതി ചോയി. ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അഭിപ്രായം നൽകുക, ദയവായി.

610
00:41:05,840 --> 00:41:07,288
- അഞ്ചാം ക്ലാസിനെക്കുറിച്ച്...
- ഞങ്ങളുടെ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകുക.

611
00:41:07,289 --> 00:41:08,768
- ഒരു അഭിപ്രായം! - ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അഭിപ്രായം നൽകുക.

612
00:41:08,769 --> 00:41:10,159
- ഒരു അഭിപ്രായം മാത്രം!
- ദയവായി ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകുക!

613
00:41:17,559 --> 00:41:18,920
കിം ഡാ യോൺ എവിടെ?

614
00:41:29,679 --> 00:41:30,679
വിഡ്ഢി!

615
00:41:35,480 --> 00:41:36,519
വിഡ്ഢി!

616
00:41:38,480 --> 00:41:41,400
(മെഡിക്കൽ ചാർട്ട്)

617
00:41:42,519 --> 00:41:44,400
അവൾ ഒരു മനോരോഗി ആണെങ്കിലോ?

618
00:41:44,480 --> 00:41:45,769
നിശബ്ദമായിരിക്കുക.

619
00:41:45,920 --> 00:41:47,639
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ പരീക്ഷണം നടത്തുന്നത്.

620
00:41:47,880 --> 00:41:48,880
നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കേണ്ടതായിരുന്നു ...

621
00:41:48,881 --> 00:41:50,479
അവൾ മണ്ടത്തരമായി പെരുമാറിയപ്പോൾ
കലയിൽ പഠിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

622
00:41:50,480 --> 00:41:51,809
ബ്രാൻഡ് ഡിസൈനർ ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ വാങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു.

623
00:41:53,119 --> 00:41:55,000
കൂ സിയോൾ ഹാ. നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇവിടെ ഭക്ഷണം സജ്ജീകരിച്ചു?

624
00:41:57,960 --> 00:41:59,328
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി.

625
00:41:59,329 --> 00:42:01,199
നിങ്ങൾ കളിക്കാൻ അയോഗ്യനാണ്
ദേശീയ ചാമ്പ്യൻഷിപ്പിൽ.

626
00:42:01,719 --> 00:42:03,199
ഇത് ന്യായമല്ലെന്ന് കരുതരുത്.

627
00:42:03,329 --> 00:42:05,329
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മുഴുവൻ നിങ്ങൾ സ്വയം നശിപ്പിച്ചു.

628
00:42:06,360 --> 00:42:08,039
നിങ്ങളുടെ ട്രയലിനായി തയ്യാറെടുക്കുക.

629
00:42:11,960 --> 00:42:13,198
("അസംബ്ലിമാൻ ജംഗ് ഹോംഗ്
കാരണം ഗിൽ പടിയിറങ്ങി...")

630
00:42:13,199 --> 00:42:14,360
("അവൻ്റെ മകളുടെ സ്കൂൾ അക്രമം
ഗ്രേഡ് ടാമ്പറിംഗ് അഴിമതിയും")

631
00:42:14,519 --> 00:42:16,119
ഇല്ല. ഇത് ന്യായമല്ല.

632
00:42:17,159 --> 00:42:19,480
ഞാൻ ആരെയും ഉപദ്രവിച്ചിട്ടില്ല!

633
00:42:19,809 --> 00:42:22,159
എന്തിനാണ് എന്നെയും പുറത്താക്കുന്നത്?

634
00:42:25,920 --> 00:42:27,678
അവസാനം ഈ പെൺകുട്ടിയും ദുഷ്ടയായി.

635
00:42:27,679 --> 00:42:28,919
അവളും അവരെ പോലെ തന്നെ.

636
00:42:28,920 --> 00:42:29,920
അവളുടെ പേര് പാർക്ക് ജി യംഗ് എന്നാണ്.

637
00:42:29,921 --> 00:42:31,769
- അവൾ ബാനോ-ഡോങ്ങിൽ താമസിക്കുന്നു.
- ബാനോ-ഡോംഗ്? ശരി.

638
00:42:31,840 --> 00:42:33,328
- ഒരു പ്രതികാര വെല്ലുവിളി എങ്ങനെ? - ഞാൻ അകത്തുണ്ട്.

639
00:42:33,329 --> 00:42:34,360
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

640
00:42:34,719 --> 00:42:35,719
ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.

641
00:42:35,720 --> 00:42:37,639
അപ്പോൾ ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നത്
അവരുടെ സ്ഥലത്തുവെച്ച് അടി കിട്ടുമോ?

642
00:42:38,119 --> 00:42:39,559
ഞാനും ഒരു ഇരയാണ്.

643
00:42:39,599 --> 00:42:43,328
ഞാൻ ആരെയും ഉപദ്രവിച്ചിട്ടില്ല
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ ഗ്രേഡുകളിൽ കൃത്രിമം കാണിക്കുക.

644
00:42:43,329 --> 00:42:46,038
ഹാൻകുക്ക് യൂണിവേഴ്സിറ്റി നിർബന്ധമാണ്
പ്രവേശന നയം മാറ്റുക!

645
00:42:46,039 --> 00:42:47,199
മാറ്റുക!

646
00:42:47,719 --> 00:42:49,960
(ഞാൻ ആരെയും ഉപദ്രവിച്ചിട്ടില്ല
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ ഗ്രേഡുകളിൽ കൃത്രിമം കാണിക്കുക.)

647
00:43:00,079 --> 00:43:01,678
(ബാധിതനായ വിദ്യാർത്ഥി: മയോങ് ജാ
യൂൻ, ബാധിച്ച വിദ്യാർത്ഥി: സുങ് സൂ ജി...)

648
00:43:01,679 --> 00:43:04,158
(ഇത് വിദ്യാർത്ഥി സ്ഥിരീകരിച്ചു
ഒരു നേതാവായി ഗെയിം നടത്തി...)

649
00:43:04,159 --> 00:43:06,039
(ആക്രമകാരി വിദ്യാർത്ഥി: സിയോ ദോ ആഹ്, പുറത്താക്കൽ)

650
00:43:12,480 --> 00:43:13,480
ഇത് വിചിത്രമാണ്.

651
00:43:13,639 --> 00:43:15,039
എനിക്ക് മോചനം ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

652
00:43:15,960 --> 00:43:17,289
എന്നാൽ ഞാൻ അത് എങ്ങനെ വയ്ക്കണം?

653
00:43:18,329 --> 00:43:19,359
എന്തായാലും വിചിത്രം തന്നെ.

654
00:43:19,360 --> 00:43:22,039
പരമമായത് കൊണ്ടല്ലേ
ശല്യക്കാരനെ എവിടെയും കാണാനില്ലേ?

655
00:43:22,809 --> 00:43:23,809
ബേക് ഹാ റിൻ.

656
00:43:29,289 --> 00:43:30,289
സിയോ ദോ ആഹ്?

657
00:43:32,440 --> 00:43:33,719
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

658
00:43:48,519 --> 00:43:51,280
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി
മറ്റ് പെൺകുട്ടികളെ പോലെ.

659
00:43:53,400 --> 00:43:54,599
നിങ്ങൾക്ക് അത് ശരിയാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

660
00:43:56,800 --> 00:43:59,000
അത് എൻ്റെ തെറ്റുകളുടെ ഫലമാണ്.

661
00:43:59,639 --> 00:44:02,960
പക്ഷേ നീ നിൻ്റെ ആശ്വാസം വിട്ടു
അവസാനം ഞങ്ങൾക്കുള്ള മേഖല.

662
00:44:05,559 --> 00:44:07,119
അത് പറഞ്ഞതിന് നന്ദി.

663
00:44:14,599 --> 00:44:15,760
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

664
00:44:17,159 --> 00:44:18,480
ഇതുപോലെയുള്ള സാധനങ്ങൾ എനിക്കൊരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല.

665
00:44:20,559 --> 00:44:21,559
ഇത് രുചികരമാണ്.

666
00:44:40,960 --> 00:44:42,119
നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.

667
00:44:42,840 --> 00:44:44,039
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

668
00:44:44,400 --> 00:44:45,759
നിനക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടത് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ...

669
00:44:45,760 --> 00:44:47,360
ആ വിലകുറഞ്ഞ നീതിബോധം കാരണം?

670
00:44:48,400 --> 00:44:49,519
പഠനത്തിനായി വിദേശത്തേക്ക് പോകാൻ തയ്യാറെടുക്കുക.

671
00:44:50,119 --> 00:44:51,280
നാം സ്ഥിരോത്സാഹത്തോടെ മുന്നോട്ട് പോകണം.

672
00:44:51,360 --> 00:44:52,519
ഞാൻ GED എടുക്കാം...

673
00:44:53,320 --> 00:44:54,760
പരിമിതമായ എണ്ണം ഉണ്ടാകുമെങ്കിലും...

674
00:44:55,280 --> 00:44:56,839
എനിക്ക് അപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയുന്ന സ്കൂളുകളിൽ
കാരണം എന്നെ പുറത്താക്കി.

675
00:44:56,840 --> 00:44:57,840
സിയോ ദോ ആഹ്.

676
00:44:57,841 --> 00:44:59,598
നിങ്ങളുടെ അതിരിൽ നിന്ന് വ്യതിചലിക്കാനാവില്ല.

677
00:44:59,599 --> 00:45:00,759
അതാണ് ചട്ടം.

678
00:45:00,760 --> 00:45:02,000
ഞാൻ അതിൽ നിന്ന് പിരിഞ്ഞില്ല.

679
00:45:02,400 --> 00:45:04,360
എൻ്റെ അതിർത്തി കൂടുതൽ വിശാലമായി. അത്രയേയുള്ളൂ.

680
00:45:05,679 --> 00:45:08,199
ഞാൻ വരച്ച അതിർത്തി
എനിക്ക് ചുറ്റും വലുതായി.

681
00:45:11,360 --> 00:45:12,360
ഒപ്പം അച്ഛനും.

682
00:45:12,519 --> 00:45:14,679
നിങ്ങൾ അവളുടെ നമ്പർ താഴെ സേവ് ചെയ്തു
നിങ്ങളുടെ ഫോണിൽ എൻ്റെ പേര്...

683
00:45:15,280 --> 00:45:16,959
മിസ് ചോയിയുമായി ഒരു ബന്ധത്തിലേർപ്പെടാൻ, അല്ലേ?

684
00:45:16,960 --> 00:45:17,960
എന്ത്?

685
00:45:18,119 --> 00:45:19,599
അത് അസംബന്ധമാണ്.

686
00:45:19,760 --> 00:45:21,119
എന്താണ് നിങ്ങൾ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നത്?

687
00:45:21,400 --> 00:45:24,199
അച്ഛാ, നിങ്ങളാണ് ചട്ടം ലംഘിച്ചത്.

688
00:45:27,519 --> 00:45:31,079
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും സ്വന്തമാക്കിയിരുന്നില്ല
മകൾ സൈക്കോപ്പതി പരീക്ഷ എഴുതുന്നു.

689
00:45:31,480 --> 00:45:32,599
എന്നാൽ ദത്തെടുത്ത ഉടൻ,

690
00:45:32,760 --> 00:45:34,880
അവൾ വ്യത്യസ്തയാണെന്ന് ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കി.

691
00:45:35,400 --> 00:45:36,920
അവൾ ഞങ്ങളുടെ ജൈവിക മകളായിരുന്നില്ല,

692
00:45:37,199 --> 00:45:39,239
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പരമാവധി ചെയ്തു
ഞങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്തങ്ങൾ നിറവേറ്റുക.

693
00:45:39,599 --> 00:45:41,038
ഞങ്ങളുടെ പരിശ്രമം ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും, ഞങ്ങൾ
അവളെ ആലിംഗനം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല...

694
00:45:41,039 --> 00:45:42,639
അവൾ വരുത്തിയപ്പോൾ
സമൂഹത്തിൽ വലിയ തിന്മകൾ.

695
00:45:44,360 --> 00:45:45,920
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം തുടരുകയാണ്
ദത്തെടുക്കൽ പിരിച്ചുവിടലിനൊപ്പം.

696
00:45:46,599 --> 00:45:48,559
ഞാൻ സത്യം വെളിപ്പെടുത്തും
അവളുടെ പശ്ചാത്തല കഥ...

697
00:45:48,679 --> 00:45:50,320
ഞങ്ങൾ എന്ന് പ്രഖ്യാപിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ദത്തെടുക്കൽ പിരിച്ചുവിടുകയാണ്.

698
00:45:50,639 --> 00:45:51,639
ഇത്തവണ,

699
00:45:53,800 --> 00:45:55,039
ഞാൻ മടിയനാകില്ല.

700
00:46:01,159 --> 00:46:02,440
(എനിക്കറിയാം എന്നിൽ, അതായത്,
എൻ്റെ ജഡത്തിൽ, ഒരു നന്മയും വസിക്കുന്നില്ല.)

701
00:46:07,960 --> 00:46:10,760
ഞാൻ വീണ്ടും ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ അടിത്തട്ടിൽ നിന്ന്...

702
00:46:12,440 --> 00:46:13,519
വലിയ ആശങ്കയുണ്ടാക്കിയതിന്...

703
00:46:14,599 --> 00:46:15,679
പൊതുജനങ്ങളിൽ.

704
00:46:22,400 --> 00:46:23,559
മാത്രമല്ല,

705
00:46:24,199 --> 00:46:25,960
പൊതുജനങ്ങളോട് മാപ്പ് പറയാനുള്ള ഞങ്ങളുടെ മാർഗമായി,

706
00:46:26,119 --> 00:46:28,558
എല്ലാ കമ്പനിയുടെയും
വിദ്യാഭ്യാസവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട പദ്ധതികൾ...

707
00:46:28,559 --> 00:46:29,800
സസ്പെൻഡ് ചെയ്യും.

708
00:46:30,760 --> 00:46:32,038
ഞങ്ങൾ ഒരു വിദ്യാഭ്യാസ അടിത്തറ തിരഞ്ഞെടുക്കും...

709
00:46:32,039 --> 00:46:33,718
മികച്ച വിദ്യാഭ്യാസ നയങ്ങൾക്കൊപ്പം
അത് മികച്ച പരിതസ്ഥിതികൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

710
00:46:33,719 --> 00:46:35,280
- ഇത് കുടിക്കൂ.
- ഞങ്ങൾ അത് ചെലവില്ലാതെ കൈമാറും.

711
00:46:37,159 --> 00:46:39,599
ഞങ്ങളുടെ തീരുമാനത്തോടെ, ഞങ്ങൾ
നല്ല മാറ്റം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു...

712
00:46:40,239 --> 00:46:41,239
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

713
00:46:41,920 --> 00:46:43,480
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ ഒരുപാട് ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

714
00:46:46,760 --> 00:46:48,840
എൻ്റെ ചോദ്യത്തിന് നിങ്ങൾ മുമ്പ് ഉത്തരം നൽകിയില്ല.

715
00:46:49,559 --> 00:46:51,119
മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുമോ
എന്തുകൊണ്ടാണ് ബേക് ഹാ റിൻ ഇത് ചെയ്തത്?

716
00:46:57,199 --> 00:46:58,360
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

717
00:46:58,719 --> 00:46:59,719
പക്ഷേ...

718
00:47:02,320 --> 00:47:03,639
ഞാൻ ചെയ്തത് തെറ്റാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

719
00:47:04,559 --> 00:47:06,159
ഞാൻ വേറെ വഴി നോക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

720
00:47:10,519 --> 00:47:11,559
വേറെ വഴി നോക്ക്...

721
00:47:16,159 --> 00:47:17,519
ഞാൻ ആലോചിച്ചു.

722
00:47:17,679 --> 00:47:20,159
എത്ര ശ്രമിച്ചിട്ടും കാര്യമില്ല,
എനിക്കിപ്പോഴും അവളെ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

723
00:47:20,559 --> 00:47:21,679
അവളോട് എനിക്ക് സഹതാപവും ഇല്ല.

724
00:47:22,159 --> 00:47:24,199
അവൾ നീരസം പറഞ്ഞു
അവൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ നീ.

725
00:47:24,599 --> 00:47:25,718
എന്നാൽ അവൾ ഒരു കോട്ട ഉണ്ടാക്കി,

726
00:47:25,719 --> 00:47:27,199
അത് കാഴ്ചക്കാരെ കൊണ്ട് നിറച്ചു
നിന്നെ പോലെ, ഒരു ഗെയിം ഉണ്ടാക്കി.

727
00:47:27,599 --> 00:47:28,599
അവസാനം,

728
00:47:29,800 --> 00:47:31,440
ഇത് ഒരു സ്‌കൂൾ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്ന ഒരു ഒഴികഴിവാണ്.

729
00:47:40,079 --> 00:47:42,118
("കൊച്ചുമകൾ ബെക്യോൺ ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ
അധ്യക്ഷ മനോരോഗിയായിരുന്നു")

730
00:47:42,119 --> 00:47:43,799
(ബേക് ഹ്യൂൻ ജുൻ വിശദീകരിച്ചു
ആദ്യം അവളുടെ പശ്ചാത്തലം.)

731
00:47:43,800 --> 00:47:45,400
(അവനും ഭാര്യയും അവളെ ദത്തെടുത്തു
അവൾക്ക് ഒമ്പത് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ.)

732
00:47:47,800 --> 00:47:51,198
(- എനിക്കറിയാമായിരുന്നു. അവൾ ഒരു മനോരോഗിയായിരുന്നു.
- അതിശയിക്കാനില്ല. അപ്പോൾ എല്ലാം നല്ലതാണ്.)

733
00:47:51,199 --> 00:47:55,079
(- എനിക്ക് മനസ്സിലായി. അവൾ ഞങ്ങളെപ്പോലെയല്ല.
- അറിഞ്ഞതിൽ എനിക്ക് ആശ്വാസമുണ്ട്.)

734
00:47:55,159 --> 00:47:58,199
(വാർഡ് 35)

735
00:48:02,840 --> 00:48:05,239
(മെഡിക്കൽ ചാർട്ട്, ജെയ്ൻ ഡോ)

736
00:48:11,960 --> 00:48:12,960
അതായിരിക്കും...

737
00:48:13,800 --> 00:48:15,440
ബെയ്ക് ഹാ റിന് നേരിടേണ്ടി വരുന്ന ശിക്ഷ.

738
00:48:16,800 --> 00:48:18,239
നിസ്സംഗതയും അശ്രദ്ധയും.

739
00:48:19,199 --> 00:48:20,679
അവൾ അതിൽ കുടുങ്ങി.

740
00:48:20,800 --> 00:48:22,238
(ജെചിയോൺ സെൻട്രൽ ഹോസ്പിറ്റൽ)

741
00:48:22,239 --> 00:48:25,400
ആർക്കും കൗതുകമുണ്ടാകില്ല
അവളെക്കുറിച്ച് അല്ലെങ്കിൽ അവളെ അന്വേഷിക്കുക.

742
00:48:26,880 --> 00:48:30,039
ബേക് ഹാ റിനിൻ്റെ ദുരിതം
നിമിഷം തുടങ്ങും...

743
00:48:31,320 --> 00:48:32,960
അവൾ കണ്ണുകൾ തുറക്കുന്നു.

744
00:48:42,920 --> 00:48:43,920
ഇപ്പോൾ!

745
00:48:44,559 --> 00:48:47,760
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സന്തോഷവാനാണോ?

746
00:48:47,960 --> 00:48:48,960
പക്ഷേ...

747
00:49:06,079 --> 00:49:08,639
("ബേക്കിയോൺ ഗ്രൂപ്പ് പിൻവലിക്കുന്നു
വിദ്യാഭ്യാസ വ്യവസായത്തിൽ നിന്ന്")

748
00:49:10,440 --> 00:49:12,559
("ബേക്യോൺ ഗ്രൂപ്പ് പ്രവേശിക്കുന്നു
ഗ്ലോബൽ ഇലക്ട്രോണിക്സ് മാർക്കറ്റ്")

749
00:49:22,239 --> 00:49:23,400
നിങ്ങളുടെ കാലിൻ്റെ ശക്തി കുറച്ചുകൂടി ഉപയോഗിക്കുക.

750
00:49:24,079 --> 00:49:26,199
അതെ. പതുക്കെ.

751
00:49:29,559 --> 00:49:30,559
അത്രയേയുള്ളൂ.

752
00:49:31,199 --> 00:49:32,239
ഞാനത് ഉയർത്തും.

753
00:49:34,039 --> 00:49:35,440
- യൂൻ ജംഗ്. - ഒരു പടി കൂടി.

754
00:49:50,760 --> 00:49:52,400
വരിക. ലഘൂകരിക്കുക.

755
00:49:52,840 --> 00:49:55,440
നമ്മൾ ആണെന്ന് ആളുകൾ ചിന്തിച്ചേക്കാം
നിങ്ങളെ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു.

756
00:49:55,519 --> 00:49:56,639
- ശരി? - ഹേയ്.

757
00:49:56,960 --> 00:49:58,760
- ഹേയ്. - ഇത് ഓകെയാണ്.

758
00:50:16,400 --> 00:50:17,400
ഞാൻ ആയിരുന്നു...

759
00:50:21,320 --> 00:50:22,719
ഒരു കാഴ്ചക്കാരനും.

760
00:50:55,159 --> 00:50:57,800
(2 മാസം കഴിഞ്ഞ്)

761
00:51:02,320 --> 00:51:03,440
ഹായ്, സുഹൃത്തുക്കളെ.

762
00:51:04,719 --> 00:51:06,679
(കൺവീനിയൻസ് സ്റ്റോർ)

763
00:51:07,920 --> 00:51:09,679
- നന്ദി. - നന്ദി.

764
00:51:11,639 --> 00:51:12,719
നിനക്ക് തിരക്കില്ലേ?

765
00:51:13,719 --> 00:51:14,719
ഞാൻ വളരെ തിരക്കിലാണ്.

766
00:51:16,559 --> 00:51:17,960
എനിക്ക് തീർച്ചയായും ഒരു ഇടവേള ആവശ്യമാണ്.

767
00:51:22,800 --> 00:51:24,039
അവൻ്റെ പേശികളാണ് എൻ്റെ ഭാവി.

768
00:51:26,679 --> 00:51:29,238
തീർച്ചയായും, എനിക്ക് മറക്കാൻ കഴിയില്ല
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട പെൺകുട്ടിയെക്കുറിച്ച്.

769
00:51:29,239 --> 00:51:30,360
അത് മൊത്തമാണ്. പിന്നിലേക്ക് നീങ്ങുക.

770
00:51:31,400 --> 00:51:32,400
ഞാൻ ഇത് വെറുക്കുന്നു.

771
00:51:32,840 --> 00:51:33,840
ഹേയ്.

772
00:51:33,841 --> 00:51:35,920
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിക്കും വേദനിപ്പിച്ചു!

773
00:51:37,039 --> 00:51:38,159
അത് നിന്നിൽ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

774
00:51:38,960 --> 00:51:41,239
അത് വീണ്ടും പറയാമോ?
നിനക്ക് എന്നോട് വീണ്ടും മോശമായി പെരുമാറാമോ?

775
00:51:41,440 --> 00:51:42,840
എന്നെ ശപിക്കുക.

776
00:51:44,079 --> 00:51:45,599
ഞങ്ങളുടെ സ്കൂൾ ഇടവേള വളരെ ചെറുതാണ്.

777
00:51:45,760 --> 00:51:46,920
അത് വളരെ ചെറുതായിരുന്നു!

778
00:51:48,199 --> 00:51:49,719
ശരിയാണ്. ഞങ്ങളുടെ സ്കൂൾ ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
ഒരു പുതിയ പേര് ലഭിക്കുന്നു.

779
00:51:50,559 --> 00:51:52,760
ആ മുടന്തൻ പേരുകളിൽ ഒന്നായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു.

780
00:51:53,159 --> 00:51:54,280
എന്തായാലും, യെ ലിം.

781
00:51:54,559 --> 00:51:56,239
നിങ്ങൾ അത് കുടിക്കുന്നത് ശരിയാണോ?

782
00:51:56,840 --> 00:51:57,880
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണക്രമത്തിലല്ലേ?

783
00:51:58,320 --> 00:52:00,038
മെഗാ ഹിറ്റിൽ നിന്നുള്ള അറിയിപ്പ് ഞാൻ കണ്ടു.

784
00:52:00,039 --> 00:52:01,639
നിങ്ങളുടെ ഗ്രൂപ്പ് അടുത്ത ആഴ്ച അരങ്ങേറ്റം കുറിക്കുകയായിരുന്നു.

785
00:52:01,960 --> 00:52:04,718
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ
ആ വ്യവസായത്തിലേക്ക് തിരികെ വരണോ?

786
00:52:04,719 --> 00:52:06,198
ശരിയാണ്. ഞാൻ ഗവേഷണം നടത്തി.

787
00:52:06,199 --> 00:52:07,639
പൊതുജനങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ കുറിച്ച് അനുകൂലമായ അഭിപ്രായമുണ്ട്.

788
00:52:08,159 --> 00:52:09,800
എങ്കിലും ചില വിദ്വേഷ കമൻ്റുകൾ ഞാൻ കണ്ടെത്തി.

789
00:52:10,280 --> 00:52:11,280
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

790
00:52:11,639 --> 00:52:12,960
നിങ്ങൾ ഖേദിക്കില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

791
00:52:19,239 --> 00:52:21,079
എനിക്ക് ചിലത് അഭിമുഖീകരിക്കണം
കുറഞ്ഞത് ഒരുതരം പിഴ.

792
00:52:22,719 --> 00:52:24,840
ഞാൻ ഒരു ഒഴികഴിവ് പറയാം
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല എന്നും പറയുക.

793
00:52:25,360 --> 00:52:26,719
പക്ഷെ നിമിഷങ്ങൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടാകണം...

794
00:52:27,159 --> 00:52:29,039
കാരണം ഞാൻ അവരെ കൂടുതൽ വേദനിപ്പിച്ചു
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

795
00:52:29,800 --> 00:52:31,360
അതുകൊണ്ട് അതിൻ്റെ അനന്തരഫലം ഞാനും അനുഭവിക്കണം.

796
00:52:33,360 --> 00:52:34,960
കുറഞ്ഞത്, എനിക്ക് ഫെസ്റ്റിവലിൽ പ്രകടനം നടത്തണം.

797
00:52:35,039 --> 00:52:36,960
ഞാൻ വളരെ കൂളായി കാണപ്പെട്ടില്ലേ?

798
00:52:39,559 --> 00:52:40,679
നിങ്ങൾ വളരെ കൂളായിരുന്നു.

799
00:52:43,760 --> 00:52:45,480
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഹൈസ്കൂൾ സീനിയേഴ്സ് ആയിരിക്കും.

800
00:52:46,199 --> 00:52:47,880
അതാണോ പുതിയ വിഷയം?

801
00:52:48,119 --> 00:52:49,199
നിങ്ങൾ എന്നെ തലകറങ്ങുന്നു.

802
00:52:50,719 --> 00:52:52,360
ഞാൻ കടന്നുപോകുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു വിമത ഘട്ടം.

803
00:52:53,039 --> 00:52:54,718
വൂ റി പറഞ്ഞു
GED എടുക്കാൻ തയ്യാറെടുക്കുന്നു.

804
00:52:54,719 --> 00:52:56,239
ശരിയാണ്. അവളുടെ സഹോദരൻ്റെ കാര്യമോ?

805
00:53:01,800 --> 00:53:03,000
അവൻ മിക്കവാറും പട്ടാളത്തിലായിരിക്കാം.

806
00:53:07,679 --> 00:53:08,960
നിങ്ങൾക്ക് കൈമാറ്റം ചെയ്യണോ
അവർ ജിംബാപ്പിനൊപ്പം?

807
00:53:09,920 --> 00:53:11,118
നിങ്ങളുടെ ചങ്ങാതിമാരോടൊപ്പം പോകുക.

808
00:53:11,119 --> 00:53:12,598
ഞാൻ അവ എൻ്റെ കൂടെ വാങ്ങി
അവസാന ശമ്പളം. അതെൻ്റെ ട്രീറ്റാണ്.

809
00:53:12,599 --> 00:53:13,638
(പ്രവേശന ടിക്കറ്റ്)

810
00:53:13,639 --> 00:53:14,999
എനിക്ക് ഒന്നും സ്വന്തമാക്കാൻ കഴിയില്ല
ഞാൻ സൈന്യത്തിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.

811
00:53:15,000 --> 00:53:16,079
നിങ്ങൾ ലിസ്റ്റുചെയ്യുകയാണോ?

812
00:53:19,559 --> 00:53:21,679
നിങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ മുതൽ എന്നോട് സത്യം പറയുക.

813
00:53:21,960 --> 00:53:23,679
- നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്, അല്ലേ?
- സ്വയം സംസാരിക്കുക.

814
00:53:25,199 --> 00:53:27,239
നന്ദി. രണ്ടു വർഷത്തിനു ശേഷം കാണാം.

815
00:53:32,440 --> 00:53:33,480
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴാണ് പോകേണ്ടത്?

816
00:53:34,519 --> 00:53:35,999
- ദൈവമേ. - ഒരു വഴിയുമില്ല.

817
00:53:36,000 --> 00:53:37,359
നമുക്ക് നാളെ പോകാം.

818
00:53:37,360 --> 00:53:38,678
ഒരു വഴിയുമില്ല. നിങ്ങൾക്ക് അവ എവിടെ നിന്ന് ലഭിച്ചു?

819
00:53:38,679 --> 00:53:39,920
- അതെ. - എൻ്റെ അക്കാദമിയുടെ കാര്യമോ?

820
00:53:40,119 --> 00:53:41,399
ഗൗരവമായി? അത് ഒഴിവാക്കുക!

821
00:53:41,400 --> 00:53:42,999
- നമുക്ക് പഠിക്കണ്ടേ? - അത് ഒഴിവാക്കുക.

822
00:53:43,000 --> 00:53:44,880
- ഹേയ്, അത് ഇപ്പോൾ പ്രധാനമല്ല. - അത് ഒഴിവാക്കുക.

823
00:53:44,920 --> 00:53:46,038
- പെൺകുട്ടികളേ, ശാന്തമാകൂ. - ഇത് അത്ഭുതകരമാണ്.

824
00:53:46,039 --> 00:53:47,039
ഒരു വഴിയുമില്ല.

825
00:53:54,920 --> 00:53:55,920
സൂ ജി.

826
00:53:57,840 --> 00:53:59,118
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടെങ്കിൽ...

827
00:53:59,119 --> 00:54:01,079
അതെ. അവരെ മറികടക്കാൻ ഞാൻ പഠിക്കും.

828
00:54:02,360 --> 00:54:03,599
അവരെക്കുറിച്ച് എപ്പോഴും എന്നോട് പറയുക.

829
00:54:03,639 --> 00:54:04,639
മനസ്സ് മാറിയാൽ എന്നോട് സംസാരിക്കൂ...

830
00:54:04,640 --> 00:54:06,039
കൂടാതെ പുതിയ സ്‌കൂളിലേക്ക് മാറാനും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

831
00:54:07,159 --> 00:54:08,159
എപ്പോഴെങ്കിലും.

832
00:54:09,400 --> 00:54:10,760
ഞാൻ ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്യില്ല.

833
00:54:10,960 --> 00:54:13,360
എനിക്ക് ബിരുദം വേണം
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം ഈ സ്കൂൾ.

834
00:54:15,760 --> 00:54:16,800
ഞാൻ സ്കൂളിൽ പോകാം.

835
00:54:20,280 --> 00:54:22,559
പതുക്കെ നടന്നാൽ,
നിങ്ങൾ വൈകും. വേഗം അകത്തേക്ക് വരൂ.

836
00:54:23,039 --> 00:54:25,039
ഹേയ്, നിങ്ങളോ. ഹൈസ്കൂൾ സീനിയേഴ്സ്.

837
00:54:26,679 --> 00:54:28,239
ലഘൂകരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

838
00:54:33,159 --> 00:54:35,320
ഇപ്പോൾ അവിടെ കയറുക. നിങ്ങളുടെ തോളുകൾ ചതുരമാക്കുക.

839
00:54:35,639 --> 00:54:36,639
ഹലോ, മാഡം.

840
00:54:40,880 --> 00:54:43,839
(മിരിയോ ഗേൾസ് ഹൈസ്കൂളിലേക്ക് സ്വാഗതം.)

841
00:54:43,840 --> 00:54:46,880
(പുതിയ ഹൃദയം, പുതിയ അർത്ഥം,
പുതിയ പേര്, പുതിയ ഫൗണ്ടേഷൻ)

842
00:54:54,480 --> 00:54:56,119
(നിങ്ങളുടെ ഭാവിക്കായി ഞങ്ങൾ റൂട്ട് ചെയ്യും.)

843
00:54:56,760 --> 00:54:57,919
- ഹേയ്. നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? - ഞാൻ ഇത് ചെയ്യും.

844
00:54:57,920 --> 00:54:59,119
- ഹേയ്. - ഹലോ.

845
00:55:01,440 --> 00:55:03,039
നമുക്ക് അക്കാദമിയിലേക്ക് പോകാം
ഇന്ന് സ്കൂൾ കഴിഞ്ഞ് ഒരുമിച്ച്.

846
00:55:03,840 --> 00:55:06,039
ഞങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമായി സൈൻ അപ്പ് ചെയ്യും
ഞങ്ങളുടെ പ്രധാന വിഷയങ്ങളെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള പ്രഭാഷണങ്ങൾ, അല്ലേ?

847
00:55:06,719 --> 00:55:07,960
ഞാൻ ഒരു ലിബറൽ സയൻസ് മേജറാണ്.

848
00:55:08,519 --> 00:55:10,638
എന്തുകൊണ്ട്? പ്രഭാഷണങ്ങൾ എടുക്കുക
സയൻസ് മേജർമാർക്കും.

849
00:55:10,639 --> 00:55:11,639
ദൈവമേ.

850
00:55:11,960 --> 00:55:13,759
പിന്നീട് ഉച്ചഭക്ഷണ സമയത്ത് നിങ്ങൾ അവളെ കാണും.

851
00:55:13,760 --> 00:55:14,999
നിങ്ങൾക്ക് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.

852
00:55:15,000 --> 00:55:16,399
രാവിലെ ഉന്മാദമാകരുത്.

853
00:55:16,400 --> 00:55:17,598
മോശം ഗ്രേഡുള്ള വിദ്യാർത്ഥികൾ എപ്പോഴും സൈൻ അപ്പ് ചെയ്യുക...

854
00:55:17,599 --> 00:55:19,000
നൂറുകണക്കിന് ഓൺലൈൻ പ്രഭാഷണങ്ങളിലേക്ക്.

855
00:55:20,280 --> 00:55:21,280
ഓ, എൻ്റെ.

856
00:55:21,639 --> 00:55:23,159
നിങ്ങൾ വളരെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു.

857
00:55:24,360 --> 00:55:26,880
ശരിയാണ്. യൂൻ ജങ്ങിൻ്റെ കളി ഇന്നല്ലേ?

858
00:55:27,119 --> 00:55:28,279
ശരിക്കും?

859
00:55:28,280 --> 00:55:29,280
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ പോകാത്തത്?

860
00:55:29,480 --> 00:55:31,280
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യണം
അവളുടെ മനോവീര്യം ഉയർത്താൻ.

861
00:55:31,719 --> 00:55:32,760
ഞാൻ നിങ്ങളുടേതാണ്

862
00:55:33,159 --> 00:55:34,320
ഞാൻ നിങ്ങളുടേതാണ്

863
00:55:34,519 --> 00:55:35,559
ഞാൻ

864
00:55:36,599 --> 00:55:40,079
നിങ്ങളുടെ വിജയ ഫെയറി

865
00:55:41,880 --> 00:55:43,800
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ നൃത്തം ചെയ്യുന്നത്? ഇത് പരീക്ഷിക്കുക.

866
00:55:44,119 --> 00:55:45,920
നിങ്ങളുടെ വിജയ ഫെയറി

867
00:55:48,519 --> 00:55:50,840
- നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു?
- ദൈവമേ. എനിക്കിപ്പോൾ അവരെക്കൊണ്ട് മടുത്തു.

868
00:55:51,280 --> 00:55:52,280
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു?

869
00:55:52,281 --> 00:55:54,159
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു ആയിരുന്നു
ട്രെയിനി. അത് ശ്രദ്ധേയമാണ്.

870
00:55:54,320 --> 00:55:55,360
വിട.

871
00:56:05,320 --> 00:56:06,519
ഹലോ, ജാ യൂൻ.

872
00:56:07,119 --> 00:56:08,159
ഹലോ.

873
00:56:12,559 --> 00:56:13,559
ശരിയാണ്.

874
00:56:13,560 --> 00:56:15,678
മിറിയോയിൽ നിന്നുള്ള പെൺകുട്ടികളെ ഞാൻ കേട്ടു
ഇന്ന് ഗ്രൂപ്പ് മാറ്റുകയായിരുന്നു.

875
00:56:15,679 --> 00:56:16,679
മിരിയോ ഗ്രൂപ്പ്?

876
00:56:16,680 --> 00:56:18,760
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഇരട്ടകളെയാണോ? അവർ എങ്ങനെയുള്ളവരാണ്?

877
00:56:19,039 --> 00:56:20,039
എനിക്കറിയില്ല.

878
00:56:20,480 --> 00:56:22,319
(വർഷം 3 അധ്യാപകരുടെ ഓഫീസ്)

879
00:56:22,320 --> 00:56:23,719
(2025-ലെ കോളേജ് അഡ്മിഷൻ ഷെഡ്യൂൾ)

880
00:56:28,880 --> 00:56:30,479
ഹേയ്, എന്തായിരുന്നു കളിയുടെ പേര്...

881
00:56:30,480 --> 00:56:32,239
ബെയ്ക് ഹാ റിൻ ഇവിടെ കളിച്ചോ?

882
00:56:32,800 --> 00:56:34,280
(ലീ സൂ മിൻ)

883
00:56:37,039 --> 00:56:38,079
പിരമിഡ് ഗെയിം?

884
00:56:39,920 --> 00:56:41,079
അത് രസകരമല്ലേ?

885
00:56:42,039 --> 00:56:43,039
നമുക്ക് അത് കളിക്കണോ?

886
00:56:43,040 --> 00:56:44,679
(നമുക്ക് കളിക്കാമോ?)

887
00:56:47,559 --> 00:56:48,559
തീർച്ചയായും.

888
00:57:10,800 --> 00:57:13,359
ഹലോ, ഞാൻ സംഗ് സൂ ജിയാണ്.

889
00:57:13,360 --> 00:57:16,639
(പിരമിഡ് ഗെയിം)

890
00:57:18,320 --> 00:57:21,639
(പിരമിഡ് ഗെയിം, വോട്ടിംഗ് നില)

891
00:59:05,840 --> 00:59:09,399
(വോട്ടിംഗ് ഫലങ്ങൾ കണക്കാക്കുന്നു)

892
00:59:09,400 --> 00:59:11,519
(കളി അവസാനിച്ചു.)