1
00:00:02,100 --> 00:00:04,620
- Quem é esse?
- Sara Poikkipaä. Ela e Sameli estavam namorando.

2
00:00:04,880 --> 00:00:07,360
Então Sameli matou seu pai.

3
00:00:07,520 --> 00:00:11,920
Seu bastardo!
Você ousa tocar minha herança!

4
00:00:15,600 --> 00:00:18,320
Caramba! Eu não posso fazer isso agora!

5
00:00:18,480 --> 00:00:23,880
O valor total da herança é
aproximadamente 850.000 euros por pessoa.

6
00:00:24,040 --> 00:00:27,320
Por causa de uma dívida não paga,
Sara Poikkipaä

7
00:00:27,480 --> 00:00:29,480
é declarada falida.

8
00:00:29,640 --> 00:00:33,800
Por que você não vende
a terra que você herdou?

9
00:00:38,480 --> 00:00:41,200
- Tio.
- Você foi buscar o dinheiro na Noruega?

10
00:00:41,360 --> 00:00:43,400
Sim. Ou não.

11
00:00:43,560 --> 00:00:47,560
Eu teria pegado um empréstimo de
Escale se o safari estiver em ordem.

12
00:00:47,720 --> 00:00:52,440
Sabemos das dívidas de jogo de Rasmus.
Você tenta ajudá-lo.

13
00:00:55,000 --> 00:00:58,800
Nós nos tornaremos o maior negócio
do safári Pohjoiskaloti.

14
00:00:58,960 --> 00:01:02,440
- De onde tiramos dinheiro?
- De Rouku.

15
00:01:02,600 --> 00:01:06,080
Não se preocupe.
Não esqueci nosso entendimento.

16
00:01:06,240 --> 00:01:10,080
Infelizmente, você foi excluído do testamento.

17
00:01:11,480 --> 00:01:13,960
Brita vem planejando isso há muito tempo.

18
00:01:14,120 --> 00:01:17,200
Nas minhas costas, ela namorou esses caras.

19
00:01:17,360 --> 00:01:19,400
Você deve tomar as terras com suas próprias mãos.

20
00:01:19,560 --> 00:01:26,080
- O testamento original está no seu cofre?
- Sim.

21
00:01:27,480 --> 00:01:30,880
Brita queria contar a Sara.

22
00:01:31,040 --> 00:01:34,680
Como ato final,
ele queria confessar sua culpa.

23
00:02:37,680 --> 00:02:41,880
Vá com calma.

24
00:02:42,040 --> 00:02:45,640
Pai! o que aconteceu

25
00:02:45,800 --> 00:02:49,320
- Ville me bateu.
- O que?

26
00:02:49,480 --> 00:02:55,160
Eu bati na cabeça dele com uma garrafa.
Ele deve ter morrido.

27
00:02:55,320 --> 00:02:58,760
Tudo bem.

28
00:03:02,600 --> 00:03:04,800
Eu cuidarei disso.

29
00:05:43,330 --> 00:05:45,863
A MÁFIA DAS RENAS

30
00:05:46,363 --> 00:05:53,783
Tradução e adaptação:
Valgogue

31
00:05:55,080 --> 00:05:59,453
- A febre diminui.
- O que há nessa infusão?

32
00:05:59,800 --> 00:06:04,040
- Medicação.
- Coquetel de TT.

33
00:06:19,480 --> 00:06:22,840
- Deixe-a entrar.
- Está aberto.

34
00:06:26,040 --> 00:06:29,280
Não ficará preso.

35
00:06:40,280 --> 00:06:44,320
O que aconteceu naquela noite?
Você me deve isso.

36
00:06:46,440 --> 00:06:50,160
Mãe diz na carta
que você foi condenado por isso.

37
00:06:51,360 --> 00:06:53,440
Ele é o culpado. é verdade

38
00:06:57,080 --> 00:06:59,320
Você ou Brita mataram o pai?

39
00:07:03,080 --> 00:07:05,480
Responder!

40
00:07:11,880 --> 00:07:18,160
- Isso ainda importa?
- Droga, isso importa!

41
00:07:18,320 --> 00:07:21,880
Minha mãe não teria suportado a prisão.

42
00:07:27,200 --> 00:07:30,760
Você bagunçou toda a família!

43
00:07:42,240 --> 00:07:45,880
Por que não foi devidamente investigado?
a morte do pai?

44
00:07:46,040 --> 00:07:48,800
O caso foi concluído.

45
00:07:48,960 --> 00:07:52,480
O culpado já cumpriu a pena.

46
00:07:52,640 --> 00:07:55,160
Não é hora de desistir também?

47
00:07:55,320 --> 00:07:59,000
Brita escreveu em sua carta
que ela é a culpada.

48
00:07:59,160 --> 00:08:04,120
A rouquidão de uma mulher doente.
Ou você tem essa carta em algum lugar?

49
00:08:05,680 --> 00:08:10,360
- Rouku pegou.
- Sim. Sim, claro.

50
00:08:11,966 --> 00:08:14,800
Sinto muito, mas estou um pouco ocupado.

51
00:08:14,960 --> 00:08:17,040
Isto não termina assim.

52
00:08:43,200 --> 00:08:44,600
Espartilhos ridículos.

53
00:08:46,520 --> 00:08:50,240
Karvonen disse que sua esposa gosta deles.

54
00:08:52,013 --> 00:08:53,246
Entre.

55
00:08:58,440 --> 00:09:01,160
Pieti desapareceu.

56
00:09:01,320 --> 00:09:05,080
Você sabia que Ville é o pai dele?

57
00:09:05,240 --> 00:09:08,560
Deixe-o ir para onde quiser.
Desajeitado, que desajeitado.

58
00:09:08,720 --> 00:09:13,880
- Onde ele está?
- Ele fugiu.

59
00:09:16,120 --> 00:09:18,760
Pieti é mentiroso, assim como sua mãe.

60
00:09:18,920 --> 00:09:24,800
Você ainda pode honrar o contrato
e retirar. Agora.

61
00:09:24,960 --> 00:09:28,360
Acho que você tinha seu próprio acordo com sua mãe.

62
00:09:28,520 --> 00:09:32,800
Você realmente acredita
que tudo está sempre contra você.

63
00:09:35,240 --> 00:09:38,920
Mamãe pensou que eu matei Ville.
Você cuidou disso.

64
00:09:39,080 --> 00:09:40,373
Foi o que pensei também.

65
00:09:43,440 --> 00:09:49,400
Mas acho que isso também me atraiu. sua mãe
dividiu essas terras herdadas

66
00:09:49,560 --> 00:09:53,440
logo depois que você entrou no castelo.

67
00:09:53,600 --> 00:09:55,440
Eu me pergunto por quê.

68
00:09:55,600 --> 00:10:00,720
Você se perguntou por que Brita veio
na sua casa naquela noite?

69
00:10:00,880 --> 00:10:04,640
Ele sabia que tipo de homem você era.

70
00:10:04,800 --> 00:10:09,240
- E o que você teria feito por Ville.
- Você teria agido da mesma forma.

71
00:10:09,400 --> 00:10:14,560
Por que ele não veio até mim? Ele queria...

72
00:10:14,720 --> 00:10:21,520
que só você vai para aquela casa.

73
00:10:23,120 --> 00:10:26,440
Estou fazendo um novo contrato com você.

74
00:10:32,040 --> 00:10:37,520
- Você me dá essas terras herdadas.
- Ou o quê?

75
00:10:37,680 --> 00:10:41,080
Ou Ahmat será acusado.

76
00:10:41,240 --> 00:10:45,040
Contrabando, crime contábil,

77
00:10:45,200 --> 00:10:49,320
peculato, fraude,
ameaça ilegal, roubo,

78
00:10:49,480 --> 00:10:52,520
venda ilegal de rapé.
Estes são apenas alguns.

79
00:10:52,680 --> 00:10:55,400
Vamos tirá-lo do mapa imediatamente.

80
00:10:55,560 --> 00:11:00,920
Que Mulari faz bastante
um dia se ele realmente tentar.

81
00:11:01,920 --> 00:11:06,680
- Ele também não é ruim como policial.
- Ele não é. Ele é um cara útil.

82
00:11:11,760 --> 00:11:16,640
Não se oponha a mim. Pai...

83
00:11:17,840 --> 00:11:20,200
Você perdeu.

84
00:11:33,960 --> 00:11:37,840
Levei um tempo para descobrir
do passado daquela mineradora.

85
00:11:38,000 --> 00:11:41,800
Isso está em chinês, droga, tudo.

86
00:11:41,960 --> 00:11:45,666
- Vire a página.
- Vou seguir em frente, ok.

87
00:11:46,640 --> 00:11:51,360
- Isto é propriedade do governo chinês.
- Tudo deve ficar bem.

88
00:11:51,520 --> 00:11:58,560
Claro. Ligue para eles e diga-lhes
que temos uma oferta para eles.

89
00:12:09,600 --> 00:12:12,400
Gostaria de ver o testamento original.

90
00:12:12,560 --> 00:12:15,600
Caso contrário, este circo não é obrigatório
do ponto de vista jurídico.

91
00:12:15,760 --> 00:12:22,000
- Infelizmente não temos o testamento original.
- Bem?

92
00:12:22,160 --> 00:12:25,640
Bem, aqui está.

93
00:12:25,800 --> 00:12:30,080
Eu mudei para usá-lo
verificação digital.

94
00:12:30,240 --> 00:12:35,320
O testamento original
é digitalizado no blockchain.

95
00:12:35,773 --> 00:12:42,213
- O que?
- Assinaturas são necessárias aqui, por favor.

96
00:12:45,880 --> 00:12:50,920
E impostos sobre herança
que deve ser pago...

97
00:12:51,080 --> 00:12:57,200
Total de terras... mais a parte de animais...

98
00:12:57,360 --> 00:13:03,160
São um total de 125.700 euros.

99
00:13:03,320 --> 00:13:04,920
Eu pago parcelado.

100
00:13:05,080 --> 00:13:09,600
Infelizmente,
você tem dívidas em execução.

101
00:13:09,760 --> 00:13:13,800
- O pagamento parcial está excluído.
- Caramba!

102
00:13:13,960 --> 00:13:18,280
Nenhuma terra será entregue
até que os impostos sejam pagos!

103
00:13:18,440 --> 00:13:20,400
Quando você terá que pagar?

104
00:13:24,150 --> 00:13:28,563
Você tem uma semana à sua disposição
pagar impostos sobre herança.

105
00:13:29,200 --> 00:13:33,240
Caso contrário, a terra
chegará a um leilão forçado.

106
00:13:33,400 --> 00:13:37,200
Quanto mais rápido você pagar,
melhor será a oferta.

107
00:13:47,160 --> 00:13:50,760
Vamos começar então.
O primeiro é...

108
00:13:50,920 --> 00:13:55,120
um belo pacote de equipamentos de acampamento.

109
00:13:55,280 --> 00:14:00,800
Utensílios de cozinha, luminárias, tapetes.
Todas as coisas maravilhosas que você vê.

110
00:14:00,960 --> 00:14:04,360
Faça ofertas.
Você oferecerá 9.000 coroas?

111
00:14:05,880 --> 00:14:08,880
Agora não. Você faz grandes negócios.

112
00:14:11,760 --> 00:14:14,960
Grite agora!
9.000 coroas não são nada.

113
00:14:15,120 --> 00:14:17,440
Você consegue tudo isso com isso.

114
00:15:08,120 --> 00:15:11,600
Ele bate palmas. Tchau.

115
00:15:19,480 --> 00:15:23,400
Sinto muito, Sara.
O preço não aumentou muito.

116
00:15:23,560 --> 00:15:27,520
Receio que essa quantia
cobre apenas metade da sua dívida.

117
00:15:28,760 --> 00:15:30,560
eu ficarei bem

118
00:15:32,680 --> 00:15:36,400
É verdade que você recebeu
uma herança da Finlândia?

119
00:15:36,560 --> 00:15:39,440
- É verdade.
- Maravilhoso.

120
00:15:40,466 --> 00:15:46,120
- Você tem endereço aqui na Noruega?
- Moro perto da fronteira.

121
00:15:46,280 --> 00:15:51,640
Caramba. Talvez você devesse
para falar com o novo proprietário.

122
00:15:51,800 --> 00:15:56,209
Ele pode deixar você
para manter o endereço por um tempo.

123
00:15:56,210 --> 00:15:57,440
Por que?

124
00:16:00,320 --> 00:16:05,480
Porque Rolf solicitou ao tribunal
custódia de Lucas.

125
00:16:06,680 --> 00:16:07,946
O que?

126
00:16:25,240 --> 00:16:27,720
APRESENTAÇÃO DO APARTAMENTO

127
00:16:41,160 --> 00:16:46,600
Olá, seja bem-vindo.
Por favor, leve o folheto.

128
00:16:46,760 --> 00:16:51,880
Existem muitos mercados
e a vista do vale é linda.

129
00:16:55,640 --> 00:17:00,920
- Para onde ele está se mudando?
- Bem, ele está se mudando daqui.

130
00:17:05,680 --> 00:17:08,320
Olhe ao seu redor, é claro, e...

131
00:17:08,480 --> 00:17:13,680
Se você tiver alguma dúvida, posso respondê-la.

132
00:17:31,800 --> 00:17:35,280
Eu odeio esse jogo.

133
00:17:57,680 --> 00:18:04,680
- Vamos. Estou esperando.
- Sim, sim.

134
00:18:12,680 --> 00:18:14,640
Bom.

135
00:18:16,760 --> 00:18:19,480
Eu pago.

136
00:18:28,280 --> 00:18:30,960
Sorriso!

137
00:18:33,080 --> 00:18:38,120
Vamos jogar mais um. Mais um.

138
00:18:38,280 --> 00:18:42,400
- Não posso.
- Mais um. Você concordaria agora.

139
00:18:59,560 --> 00:19:01,880
A comida estará pronta em breve.

140
00:19:06,173 --> 00:19:07,003
O que?

141
00:19:11,920 --> 00:19:13,003
Mesmo?

142
00:19:17,200 --> 00:19:20,086
Você se lembra da noite
quando a mamãe veio aqui para o clube?

143
00:19:21,573 --> 00:19:23,153
Sim, lembro-me bem.

144
00:19:24,767 --> 00:19:28,527
Você acha que ela sabia que eu estaria lá para ajudá-la?

145
00:19:36,440 --> 00:19:37,893
o que você quer dizer

146
00:19:39,313 --> 00:19:44,040
Rouku disse que a mãe queria
ir à casa de Ville de propósito.

147
00:19:44,353 --> 00:19:46,573
Por que ele não foi para Rouku?

148
00:19:50,960 --> 00:19:55,000
Eu conheci a Brita
desde pequeno.

149
00:19:55,953 --> 00:19:59,886
Ela estava com medo. Ele estava em perigo.

150
00:20:02,040 --> 00:20:04,680
Ele veio até você.

151
00:20:06,040 --> 00:20:09,400
Rouku está apenas tentando
bagunçar sua cabeça e sua herança.

152
00:20:09,560 --> 00:20:12,640
Ele não quer que Ahmat receba dinheiro,

153
00:20:12,800 --> 00:20:15,213
mesmo que esse dinheiro nos pertença.
Para você.

154
00:20:23,720 --> 00:20:26,160
Você era meu melhor amigo.

155
00:20:26,320 --> 00:20:32,960
Sempre. Desde a infância.

156
00:20:33,120 --> 00:20:37,720
Você tem algo em seu coração que deseja dizer?

157
00:20:38,920 --> 00:20:43,840
Tudo é muito bom.
Mas estou feliz que você perguntou.

158
00:20:44,826 --> 00:20:46,453
venha comer

159
00:21:08,200 --> 00:21:13,560
Isso parece muito promissor...
mas queremos nossos próprios funcionários.

160
00:21:14,786 --> 00:21:18,893
Não! Existem problemas de linguagem.

161
00:21:19,713 --> 00:21:21,560
É mais barato para você.

162
00:21:22,680 --> 00:21:26,080
Quantas ofertas você já recebeu?

163
00:21:26,240 --> 00:21:29,720
Tivemos discussões muito interessantes.

164
00:21:29,880 --> 00:21:33,080
- Você terminou? posso pegar...
- Não!

165
00:21:36,560 --> 00:21:38,680
Quem é o dono dessas terras?

166
00:21:40,080 --> 00:21:44,640
-Ching Chang Hotomoto.
- Com licença?

167
00:21:44,800 --> 00:21:47,840
Mokomaki Kusimuki.

168
00:21:48,000 --> 00:21:51,200
Conheço inglês melhor que chinês.

169
00:21:52,366 --> 00:21:56,520
- Isso foi humor finlandês?
- Fale com seu pessoal.

170
00:21:56,793 --> 00:21:58,353
Você conhece minhas condições.

171
00:22:02,360 --> 00:22:04,659
E coma essa carne.

172
00:22:16,960 --> 00:22:19,200
Isso pode levar algum tempo
mais do que o esperado.

173
00:22:22,120 --> 00:22:25,760
Quem mais poderia ter
ter oferecido algo a eles?

174
00:22:27,493 --> 00:22:30,720
- Sim... Ainda não funcionou.
- Bem, descubra.

175
00:22:33,120 --> 00:22:37,800
Eu realmente aprecio que você queira
usar mão de obra local.

176
00:22:37,960 --> 00:22:42,920
Eu não ligo! Eu não quero isso
aqueles macacos para correr pelas aldeias.

177
00:22:51,320 --> 00:22:54,640
Merda!

178
00:23:04,720 --> 00:23:07,760
Que merda.

179
00:23:15,240 --> 00:23:21,240
Aquelas cartas da Brita... Como
ele poderia ter percebido que era culpado?

180
00:23:21,400 --> 00:23:23,960
Não faz sentido.

181
00:23:24,120 --> 00:23:27,320
Você convenceu Brita
da culpa de Sameli?

182
00:23:27,480 --> 00:23:31,480
- Sempre pensei assim.
- Sim...

183
00:23:32,346 --> 00:23:36,160
Tiremos o chapéu para Sameli
porque ele apoiou sua mãe.

184
00:23:36,320 --> 00:23:40,440
Você deve ter tido algum tipo de
acordo com Sameli.

185
00:23:40,600 --> 00:23:45,160
Caso contrário, ele não teria pressionado
aquele testamento nas minhas costas.

186
00:23:45,320 --> 00:23:48,960
Todas essas cartas de
A Grã-Bretanha deve ser destruída.

187
00:23:49,120 --> 00:23:55,040
- Não sabemos o que há neles.
- Eu cuidarei dessas cartas.

188
00:23:55,540 --> 00:23:56,573
Bom.

189
00:23:56,673 --> 00:24:00,880
Este ataque contra os Lobos...
Demora muito.

190
00:24:01,040 --> 00:24:03,853
- Sameli deve ser retirado do jogo.
- Sim.

191
00:24:04,713 --> 00:24:08,720
Ele não pode pagar impostos
sem atividade criminosa.

192
00:24:08,880 --> 00:24:12,766
Tais quantias podem ser
obtido com apenas um tipo de negócio.

193
00:24:14,200 --> 00:24:19,840
- Sameli pode fazer isso.
- Vou colocar controles nas fronteiras.

194
00:24:20,000 --> 00:24:23,760
bom menino Faça isso agora.

195
00:24:33,000 --> 00:24:35,720
Não consigo obter um empréstimo do banco.

196
00:24:35,880 --> 00:24:40,000
Não há ninguém em toda a Lapônia
quem vai me emprestar esse valor.

197
00:24:40,093 --> 00:24:42,920
O pai convocou todas as partes.

198
00:24:46,600 --> 00:24:50,000
Há alguém que
poderia concordar com esse valor.

199
00:24:52,600 --> 00:24:57,320
- Estágio.
- Meu Deus, Sameli. Eu não pulo do lago para o poço.

200
00:24:59,040 --> 00:25:01,160
Se eu não pagar meus impostos,

201
00:25:01,320 --> 00:25:05,880
países chegam a um leilão público forçado.
Rouku os recebe.

202
00:25:06,040 --> 00:25:07,640
E daí?

203
00:25:11,880 --> 00:25:14,200
Só estou tentando avisar você.

204
00:25:16,426 --> 00:25:19,220
Posso ter qualquer opinião.
Você decide.

205
00:25:20,746 --> 00:25:24,306
Vamos em frente.
Vou consertar isso amanhã.

206
00:25:29,972 --> 00:25:31,386
Bem, não!

207
00:25:31,760 --> 00:25:35,280
É absolutamente verdade.
Velho peludo e bastardo.

208
00:25:35,440 --> 00:25:40,786
Ele está sentado com um ovo na mão.
A rena branca do outro lado...

209
00:25:44,200 --> 00:25:47,000
- Estamos indo para o Oceano Ártico.
- O que? Por que?

210
00:25:47,160 --> 00:25:51,440
- Eu irei também.
- Mantenha aqui.

211
00:25:54,760 --> 00:25:59,560
Certamente ele não foi com aquelas mulheres?

212
00:27:01,160 --> 00:27:02,840
Temos uma reunião.

213
00:27:10,160 --> 00:27:11,243
Ele veio

214
00:27:16,880 --> 00:27:20,320
- Focas gordas.
- O que?

215
00:27:20,613 --> 00:27:23,853
Selos gordos. Gangues de Staggen.

216
00:27:26,493 --> 00:27:30,293
Eles não têm Deus. Eles estão nos imitando?

217
00:27:55,240 --> 00:27:59,043
Sameli! meu irmão

218
00:28:03,720 --> 00:28:05,720
Venha e sente-se.

219
00:28:09,480 --> 00:28:11,880
- Como tá indo? Muito bem?
- Ok, obrigado.

220
00:28:12,040 --> 00:28:14,240
- Você quer alguma coisa?
- Não, eu não quero.

221
00:28:14,400 --> 00:28:17,200
-Chardonnay ou...
- Não, obrigado.

222
00:28:17,360 --> 00:28:23,343
Bem...
Você veio pagar a dívida dele?

223
00:28:29,806 --> 00:28:30,836
Cujo?

224
00:28:34,680 --> 00:28:36,633
Seu ex-presidente.

225
00:28:40,453 --> 00:28:46,200
- Não é da minha conta.
- Não? Sim, é o seu trabalho.

226
00:28:46,993 --> 00:28:52,566
- Absolutamente.
- Quanto ele lhe deve?

227
00:28:56,803 --> 00:29:00,716
Você parece sem noção
do que diabos eu estou falando

228
00:29:02,743 --> 00:29:05,629
Voltaremos a isso em um momento, ok?

229
00:29:06,560 --> 00:29:12,640
Primeiramente gostaria de saber qual foi
a razão original pela qual você veio aqui.

230
00:29:13,160 --> 00:29:15,343
Vim pedir um empréstimo.

231
00:29:18,479 --> 00:29:20,463
Fantástico!

232
00:29:23,880 --> 00:29:30,593
Você quer repetir o último
frase palavra por palavra?

233
00:29:32,060 --> 00:29:34,613
Vim pedir um empréstimo.

234
00:29:38,240 --> 00:29:42,923
- Ele disse o mesmo para sua irmã.
- Quanto ele lhe deve?

235
00:29:48,792 --> 00:29:49,863
50.000.

236
00:29:57,912 --> 00:30:00,639
Quanto você quer levar?

237
00:30:01,400 --> 00:30:04,960
- 125.
- Então você quer 125?

238
00:30:05,120 --> 00:30:10,280
Então um total de 175.
Pareço que tenho tanto dinheiro?

239
00:30:10,840 --> 00:30:16,600
Stagge... vou devolver os 200.
Eu prometo a você.

240
00:30:19,880 --> 00:30:21,523
Eu tenho uma ideia melhor.

241
00:30:24,216 --> 00:30:29,343
Venha trabalhar para mim
e você pagará a dívida dele.

242
00:30:31,240 --> 00:30:34,360
Eu preciso da sua rede. Sorriso!

243
00:30:42,840 --> 00:30:47,560
Droga, droga, droga!
Rasmus, você desperdiçou todo o dinheiro do clube!

244
00:30:53,240 --> 00:30:56,920
É apenas temporário.
Eu não te contei para você não ficar com raiva.

245
00:30:57,080 --> 00:30:59,800
- Eu cuidarei disso.
- Como você planejava lidar com isso?

246
00:30:59,960 --> 00:31:04,440
Tem um cano quebrado.
É apenas temporário.

247
00:31:05,246 --> 00:31:09,173
- Pare de jogar agora!
- É uma habilidade!

248
00:31:11,680 --> 00:31:17,280
- Claro.
- Jesus!

249
00:31:22,120 --> 00:31:25,400
- Não vá a lugar nenhum!
- Eu disse que cuidaria disso!

250
00:31:38,493 --> 00:31:43,356
Se eu conseguir as terras herdadas,
cada Jder recebe um pedaço de terra.

251
00:31:45,003 --> 00:31:48,396
- Eu também?
- Você também.

252
00:31:50,075 --> 00:31:53,059
Aqueles que querem
eles podem começar a pastar renas.

253
00:31:55,560 --> 00:31:59,120
Por que não acho que é tudo de graça?

254
00:32:00,520 --> 00:32:05,120
Para arrecadar o dinheiro dos impostos,
temos que vender um grande lote de drogas,

255
00:32:05,280 --> 00:32:08,120
que atinge o Oceano Ártico através do Stagge.

256
00:32:08,280 --> 00:32:11,880
Dinheiro das drogas para o estado.
Não é sequer uma economia paralela.

257
00:32:13,600 --> 00:32:17,200
- Onde esses medicamentos são vendidos?
- Tenho um comprador.

258
00:32:17,360 --> 00:32:20,280
- Quem?
- Eu o conheci na prisão.

259
00:32:20,440 --> 00:32:23,360
E você pensou que eu guardei o dinheiro das vendas?

260
00:32:27,713 --> 00:32:31,033
Devo isso a Stagge.
Eu os pagarei com juros.

261
00:32:37,446 --> 00:32:39,413
Parece um plano ruim.

262
00:32:41,240 --> 00:32:45,596
Mutta... Vamos lá.

263
00:33:01,253 --> 00:33:06,773
Sinto muito pela última vez.
Havia algumas emoções na superfície.

264
00:33:09,040 --> 00:33:14,000
Bem... é isso.
quero fazer uma oferta...

265
00:33:15,120 --> 00:33:18,280
- por estas terras de seu pai.
- São minhas terras.

266
00:33:21,240 --> 00:33:28,200
Essas terras... são estimadas
para meio milhão de euros.

267
00:33:28,293 --> 00:33:30,500
Eu ofereço a você 700.000.

268
00:33:34,400 --> 00:33:39,360
- Bastante.
- Você teve grandes dificuldades na Noruega.

269
00:33:39,520 --> 00:33:42,353
Respeito as pessoas que faliram.

270
00:33:43,720 --> 00:33:46,553
Falências... fortalecer.

271
00:33:48,440 --> 00:33:52,720
Tentar é um trabalho muito difícil.

272
00:33:53,840 --> 00:33:57,840
E não é como se alguém pudesse fazer isso.

273
00:33:59,760 --> 00:34:05,040
Esse é o seu preço? 700.000?

274
00:34:09,880 --> 00:34:13,280
Ninguém paga mais
para estas terras.

275
00:34:16,480 --> 00:34:19,280
- Bom saber.
- O que é bom saber?

276
00:34:19,852 --> 00:34:22,486
Que essas terras
eles são tão preciosos para você.

277
00:34:53,760 --> 00:34:56,360
Por que você nunca disse nada?

278
00:34:57,960 --> 00:35:00,480
Por que você colocou toda a culpa em mim?

279
00:35:00,640 --> 00:35:05,113
Brita já foi diagnosticada com
câncer e porque ela é minha mãe.

280
00:35:16,140 --> 00:35:17,909
Por que você me fez acreditar...

281
00:35:22,400 --> 00:35:25,560
Por que você me fez acreditar
que você matou meu pai?

282
00:35:29,433 --> 00:35:31,553
Achei que seria mais fácil.

283
00:35:34,367 --> 00:35:37,680
Eu não tenho certeza. É um assunto difícil.

284
00:35:41,080 --> 00:35:43,760
Tínhamos planos juntos.

285
00:35:43,920 --> 00:35:48,360
Não estou interessado no maldito safari
mas por que você não me contou?

286
00:35:53,840 --> 00:35:55,640
Mil!

287
00:36:02,626 --> 00:36:04,513
Eu não tive escolha.

288
00:36:06,053 --> 00:36:08,199
O que você teria feito se eu tivesse te contado?

289
00:36:08,733 --> 00:36:10,873
Você deveria ter contado à polícia.

290
00:36:14,960 --> 00:36:17,720
O fato de eu me declarar inocente me salvou.

291
00:36:21,336 --> 00:36:26,683
- Ele não me salvou.
- Sara!

292
00:36:29,660 --> 00:36:30,703
Desculpe.

293
00:37:04,446 --> 00:37:06,226
Sorria, por favor.

294
00:37:10,840 --> 00:37:12,041
Mais uma rodada.

295
00:37:12,042 --> 00:37:14,600
Sempre o mesmo
maldito problema

296
00:37:14,760 --> 00:37:17,553
Concordo agora. Eu pagarei tudo de volta.

297
00:37:18,320 --> 00:37:22,480
Você tem dois dias para pagar, seu bastardo.

298
00:37:33,440 --> 00:37:38,480
- Você gostou?
- Sim. Ela é boa. Obrigado. Obrigado.

299
00:37:41,400 --> 00:37:45,280
- Quer mais alguma coisa?
- Não, obrigado.

300
00:37:47,423 --> 00:37:51,720
- Você é muito amigável.
- Bom. Você tem um plano?

301
00:37:52,186 --> 00:37:54,036
- Sim.
- Sim?

302
00:38:00,720 --> 00:38:08,480
Bom. Espere. Fique quieto.
Lembre-se de sorrir. Bom.

303
00:38:10,760 --> 00:38:11,783
Bom.

304
00:38:15,200 --> 00:38:21,200
- Que diabos é isso?
- Vinho de rato chinês.

305
00:38:21,360 --> 00:38:25,200
Eu entendi isso como um
presente de um turista.

306
00:38:25,863 --> 00:38:29,689
Espere. Fique onde você está.

307
00:38:30,360 --> 00:38:33,680
Você poderia sorrir um pouco mais?

308
00:38:35,560 --> 00:38:42,160
Caramba! Um pouco de boas maneiras!
Tire daqui.

309
00:38:43,643 --> 00:38:45,356
Você tem dois dias para pagar!

310
00:38:45,969 --> 00:38:49,296
Dois dias! Então...

311
00:38:51,320 --> 00:38:58,240
Tudo ficará bem.
Fotos absolutamente maravilhosas.

312
00:38:58,346 --> 00:39:05,786
Tradução e adaptação:
Valgogue