1
00:02:24,498 --> 00:02:25,515
มิสเตอร์!

2
00:02:25,540 --> 00:02:27,269
เสิร์ฟเครื่องดื่มที่ดีที่สุดของคุณให้ฉัน

3
00:02:40,753 --> 00:02:41,813
เอ่อ...

4
00:02:41,838 --> 00:02:43,884
ฉันขอเตกีล่าหนึ่งช็อตได้ไหม?

5
00:02:50,204 --> 00:02:51,204
สวัสดี.

6
00:02:51,998 --> 00:02:53,583
คุณรังเกียจ
ถ้าฉันเข้าร่วมคุณ?

7
00:06:21,184 --> 00:06:22,853
มัธยมปีแรก.

8
00:06:23,626 --> 00:06:26,106
ฉันจะไม่มีวันลืมวันนั้น

9
00:06:26,629 --> 00:06:28,506
ฉันเป็นผู้รับโอน
ที่โรงเรียนใหม่ของฉัน

10
00:06:28,531 --> 00:06:30,658
และไม่มีใครต้องการ
ที่จะพูดกับฉัน

11
00:06:32,300 --> 00:06:33,315
ฉันดีใจมาก

12
00:06:33,340 --> 00:06:35,159
นักเรียนคนหนึ่งทำ

13
00:06:35,638 --> 00:06:37,098
และได้แนะนำตัวด้วย

14
00:06:37,123 --> 00:06:38,123
สวัสดี!

15
00:06:38,599 --> 00:06:39,892
มาเล่นกันเถอะ!

16
00:06:41,731 --> 00:06:43,430
ฉันชื่อมารายานะ

17
00:06:43,775 --> 00:06:45,527
แต่เรียกฉันว่า "อายะ" ก็ได้

18
00:06:45,919 --> 00:06:48,505
คุณคือซินญอริตา ปินลี ใช่ไหม?

19
00:06:49,068 --> 00:06:51,445
พ่อแม่ของฉันทำงาน
สำหรับพ่อแม่ของคุณ

20
00:06:51,470 --> 00:06:52,776
นั่นคือวิธีที่ฉันรู้จักคุณ

21
00:06:53,447 --> 00:06:55,531
อ่า ฉันเห็นแล้ว

22
00:06:55,991 --> 00:06:57,243
สวัสดีอายะ.

23
00:06:57,407 --> 00:06:58,507
ฉันพินลี.

24
00:06:58,794 --> 00:07:00,323
แต่เรียกฉันว่าพินก็ได้

25
00:07:03,666 --> 00:07:04,667
อ่ารอ

26
00:07:05,626 --> 00:07:07,378
นี่ฉันเอาขนมมาด้วย

27
00:07:07,403 --> 00:07:08,773
เราสามารถแบ่งปันได้

28
00:07:09,803 --> 00:07:11,319
นี่ดูแพงนะ

29
00:07:11,344 --> 00:07:12,673
ไม่เชิง.

30
00:07:13,200 --> 00:07:14,209
แต่พวกเขาก็อร่อย

31
00:07:14,234 --> 00:07:15,822
โอเค ฉันจะลองสิ่งนี้

32
00:07:16,278 --> 00:07:18,572
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
เราเป็นเพื่อนที่ดีที่สุด โอเค?

33
00:07:18,597 --> 00:07:20,349
- จริงเหรอ?
- อืม

34
00:07:20,374 --> 00:07:21,374
สัญญา?

35
00:07:21,475 --> 00:07:23,352
แน่นอน!

36
00:08:18,394 --> 00:08:20,035
รอก่อน มันเจ็บ!

37
00:08:21,738 --> 00:08:23,052
คุณอาจจะลื่นล้มได้!

38
00:08:23,077 --> 00:08:24,237
ไม่เป็นไร!

39
00:08:24,479 --> 00:08:27,472
เฮ้! ระวัง!

40
00:08:27,767 --> 00:08:30,611
[สาวๆคุยกัน]

41
00:08:30,636 --> 00:08:33,846
- เฮ้! คุณกำลังจะเปียกโชก!
- ใช้ได้! มาเร็ว!

42
00:08:33,871 --> 00:08:35,386
อย่าทิ้งฉัน! อุ๊ย!

43
00:08:36,859 --> 00:08:38,486
จนกระทั่งฉันกับอายะในที่สุด

44
00:08:38,511 --> 00:08:40,191
เข้าสู่ปีที่สามของเราแล้ว
ของโรงเรียนมัธยม

45
00:08:40,586 --> 00:08:42,262
เรากำลังเติบโต
เข้าสู่หญิงสาว

46
00:08:42,320 --> 00:08:43,760
[สาวๆคุยกัน]

47
00:08:43,846 --> 00:08:45,669
เวลาผ่านไปเร็วมาก

48
00:08:46,644 --> 00:08:47,686
เรายังบอกลากัน

49
00:08:47,711 --> 00:08:49,547
ตามวิถีแบบเด็กๆ ของเรา

50
00:08:49,595 --> 00:08:51,835
[พูดคุยเบื้องหลัง]

51
00:08:51,899 --> 00:08:54,235
ร่างกายของเรานั้น
มีรูปร่างสมส่วนมากขึ้น

52
00:08:54,933 --> 00:08:56,448
ใบหน้าของเราดู
สวยมากขึ้น

53
00:08:57,630 --> 00:08:58,785
ที่โรงเรียน

54
00:08:58,810 --> 00:09:01,154
บางคนกำลังเริ่มต้น
ที่จะสนใจเรา

55
00:09:01,212 --> 00:09:06,237
[พูดคุยเบื้องหลัง]

56
00:09:06,330 --> 00:09:08,563
สวัสดีคุณพินลี
คุณก็ยังดูสวยเหมือนเดิม

57
00:09:08,749 --> 00:09:09,667
มากับฉันนะพินลี

58
00:09:09,692 --> 00:09:10,732
ฉันจะพาคุณกลับบ้าน

59
00:09:11,254 --> 00:09:12,267
ฮะ?

60
00:09:12,436 --> 00:09:13,479
ฟังนี่นะไอ้โง่

61
00:09:13,504 --> 00:09:14,809
ปล่อยให้พินลีอยู่คนเดียว

62
00:09:14,834 --> 00:09:16,275
คุณกำลังมองหาที่จะได้รับ
ต่อยหน้าเหรอ?

63
00:09:17,132 --> 00:09:19,235
มาเลยเพื่อน
ทิ้งพวกเขาไว้ตามลำพัง โอเค?

64
00:09:19,260 --> 00:09:20,312
- ไม่มีทาง!
- ไปกันเลย.

65
00:09:20,337 --> 00:09:22,407
ไอ้พวกนี้มัน
ไม่เคารพคุณ

66
00:09:22,680 --> 00:09:24,050
- ไปกันเลย.
- คุณมองอะไรน่าเกลียด?

67
00:09:24,762 --> 00:09:26,819
- แล้วคุณล่ะ?
- เฮ้...

68
00:09:27,618 --> 00:09:29,077
นั่นก็เพียงพอแล้ว

69
00:09:29,314 --> 00:09:30,315
หนุ่มๆ!

70
00:09:31,397 --> 00:09:34,400
ฉันรู้ว่าคุณบ้า
เกี่ยวกับผู้หญิงเหล่านี้

71
00:09:34,733 --> 00:09:37,099
แต่เรายังคงมีการฝึกอบรม
พรุ่งนี้ลงสนาม!

72
00:09:37,320 --> 00:09:38,451
ไปเลย!

73
00:09:38,779 --> 00:09:40,115
กลับบ้าน!

74
00:09:40,322 --> 00:09:42,408
รายงานตัวพรุ่งนี้ที่
หกร้อยชั่วโมง!

75
00:09:42,817 --> 00:09:44,672
- คัดลอก?
- คุณผู้หญิงใช่คุณผู้หญิง!

76
00:09:44,885 --> 00:09:45,970
ไปกันเถอะเด็กๆ!

77
00:09:45,995 --> 00:09:47,121
คุณเป็นเด็กทารกจำนวนมาก

78
00:09:47,146 --> 00:09:48,193
แย่ง!

79
00:09:48,385 --> 00:09:49,928
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

80
00:09:50,057 --> 00:09:51,350
แค่ปล่อยให้พวกเขาเป็น

81
00:09:51,375 --> 00:09:52,751
พวกเขาแค่พยายาม
เพื่อให้ได้รับความสนใจจากเรา

82
00:09:52,776 --> 00:09:54,538
เพราะเราสวย

83
00:09:54,812 --> 00:09:56,814
ในบรรดาผู้คนทั้งหมด ทำไมต้องเป็นพวกเขา?

84
00:09:56,839 --> 00:09:58,007
ช่างเถอะ!

85
00:09:58,032 --> 00:09:59,605
พวกเขาดูเหมือนผ้าขี้ริ้ว!

86
00:10:00,234 --> 00:10:02,469
อายะ อันตรายจังเลย
ใช่ไหม หนีไป?

87
00:10:02,611 --> 00:10:03,988
แต่ก็ขอบคุณมาก

88
00:10:04,013 --> 00:10:05,472
เป็นเรื่องดีที่คุณมา

89
00:10:06,658 --> 00:10:07,825
นะ ไม่มีอะไรหรอก

90
00:10:07,850 --> 00:10:10,286
มันเกิดขึ้นอย่างนั้น
ว่าฉันเป็นรุ่นพี่ของคุณ

91
00:10:10,311 --> 00:10:11,888
และผมเป็นเจ้าหน้าที่ กสท ที่นี่

92
00:10:11,913 --> 00:10:14,190
ดังนั้นพวกเขาจึงทำทุกอย่างที่ฉันพูด

93
00:10:14,502 --> 00:10:16,917
อายะและปิ่น...

94
00:10:16,942 --> 00:10:18,627
ฉันจะไปข้างหน้า

95
00:10:18,652 --> 00:10:21,071
เซอร์โรดริเกซถามฉัน
เพื่อรายงานที่นั่น

96
00:10:21,071 --> 00:10:22,489
ระวังไว้นะครับ
ระหว่างทางกลับบ้าน

97
00:10:22,514 --> 00:10:23,610
ตกลง.

98
00:10:25,134 --> 00:10:27,011
บางครั้งฉันก็ทำไม่ได้
เข้าใจคุณ

99
00:10:27,036 --> 00:10:28,470
คุณสามารถเป็นเช่นนั้นได้
อ่อนโยนหนึ่งนาที

100
00:10:28,495 --> 00:10:30,563
ต่อไปก็เย็นชาไปเลย

101
00:10:30,848 --> 00:10:32,850
หวัดดี หนีไปแล้ว
มาช่วยเหลือ

102
00:10:32,875 --> 00:10:34,418
เพราะไม่อย่างนั้น...

103
00:10:34,443 --> 00:10:36,361
คุณจะได้ต่อสู้อีกครั้ง

104
00:10:36,478 --> 00:10:37,938
บางครั้งฉันก็ไม่เข้าใจ

105
00:10:37,963 --> 00:10:39,548
จริงๆ แล้วคุณเป็นใคร โอเค?

106
00:10:39,573 --> 00:10:41,144
ฉันแค่ไม่ต้องการพวกเขา
ล้อเล่นกับคุณ

107
00:10:41,520 --> 00:10:42,524
คุณรู้จักฉัน

108
00:10:42,616 --> 00:10:43,951
[พูดคุยเบื้องหลัง]

109
00:10:44,011 --> 00:10:45,011
โอ้รอ

110
00:10:45,126 --> 00:10:46,325
[พูดคุยเบื้องหลัง]

111
00:10:46,472 --> 00:10:48,349
- หนีไปคงทิ้งมันไปแล้ว
- โอ้ใช่แล้ว!

112
00:10:48,428 --> 00:10:51,431
เอาล่ะ ฉันจะเอาไปให้พวกเขา
สำนักงานใหญ่ กสท. ต่อมา

113
00:10:51,456 --> 00:10:52,830
- คุณแน่ใจเหรอ?
- อืม

114
00:10:53,037 --> 00:10:54,538
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ใช่ ฉันแน่ใจ.

115
00:10:54,563 --> 00:10:56,040
รถของฉันมาถึงแล้ว

116
00:10:56,065 --> 00:10:57,107
- เอาล่ะ.
- เอาล่ะ ลาก่อน

117
00:10:57,132 --> 00:10:58,801
- ระวัง.
- รักคุณ.

118
00:10:59,902 --> 00:11:01,069
ลาก่อน!

119
00:11:01,288 --> 00:11:02,539
รักคุณ!

120
00:14:06,749 --> 00:14:07,816
[สาวๆคุยกัน]

121
00:14:07,840 --> 00:14:09,675
สามารถที่จะ
เข้าร่วมงานพรอมในคืนนั้น

122
00:14:09,700 --> 00:14:11,243
เป็นส่วนสำคัญของ
ชีวิตมัธยมปลาย

123
00:14:11,366 --> 00:14:12,585
แค่เชื่อฉันเถอะ โอเค?

124
00:14:12,856 --> 00:14:15,163
นั่นคือสิ่งที่เด็กชายสารภาพ

125
00:14:15,540 --> 00:14:17,606
ให้กับสาวๆ ที่พวกเขาหลงรัก

126
00:14:17,933 --> 00:14:20,273
และเชิญชวนให้พวกเขาเต้นรำ

127
00:14:20,554 --> 00:14:22,234
คุณกำลังทำให้ฉันกังวล

128
00:14:22,421 --> 00:14:23,480
คนอื่น ๆ ด้วย

129
00:14:23,505 --> 00:14:26,800
สัมผัสประสบการณ์ครั้งแรกของพวกเขา
เวลาในคืนพรหม

130
00:14:28,068 --> 00:14:29,319
แต่ฉันกับอายะ...

131
00:14:30,529 --> 00:14:33,156
เราข้ามงานพรอมในคืนนั้น

132
00:14:34,575 --> 00:14:36,446
เราอาจพลาดงานพรอม

133
00:14:36,466 --> 00:14:38,968
- เซอร์ไพรส์!
- แต่วันนั้นกลับน่าจดจำมากขึ้น

134
00:14:38,993 --> 00:14:40,014
คุณคิดอย่างไร?

135
00:14:40,719 --> 00:14:43,004
เพราะนี่คือตอนที่เราแรก

136
00:14:43,758 --> 00:14:45,087
เห็นจริงๆ

137
00:14:46,895 --> 00:14:49,523
- กันและกัน
- นี่คืออะไร?

138
00:14:49,745 --> 00:14:51,288
มันสวยงามใช่มั้ย?

139
00:14:52,384 --> 00:14:54,236
คุณร้องไห้เพื่ออะไร?

140
00:14:54,347 --> 00:14:56,940
- นี่มันมากเกินไปแล้ว!
- นั่งลง!

141
00:14:57,160 --> 00:14:58,836
คุณชอบมันไหม?

142
00:14:58,989 --> 00:15:00,784
ฉันพูดไม่ออก!

143
00:15:00,809 --> 00:15:02,452
มีไฟและทุกอย่าง

144
00:15:02,477 --> 00:15:03,912
และกองไฟ!

145
00:15:03,937 --> 00:15:05,022
ว้าว!

146
00:15:05,047 --> 00:15:06,715
- นี่มันน่าทึ่งมาก!
- นั่งลง!

147
00:15:08,150 --> 00:15:09,276
คุณรู้ไหม

148
00:15:10,485 --> 00:15:12,696
ฉันกำลังวางแผนอยู่
นี้เป็นเวลานาน

149
00:15:12,988 --> 00:15:14,615
เพราะอย่างที่ผมบอกไปแล้วว่า

150
00:15:14,615 --> 00:15:17,034
ถ้าฉันไม่สามารถโน้มน้าวใจได้
คุณจะไปงานพรอม

151
00:15:17,034 --> 00:15:18,994
ถ้าอย่างนั้นฉันก็ไม่ไปเหมือนกัน

152
00:15:19,244 --> 00:15:20,244
ขวา?

153
00:15:20,621 --> 00:15:22,122
นี่คือแผน B ของฉัน

154
00:15:22,372 --> 00:15:24,958
ฉันตั้งค่าทั้งหมดนี้ไว้ใน

155
00:15:24,958 --> 00:15:25,959
แฮงเอาท์ลับของเรา

156
00:15:25,959 --> 00:15:26,960
เพราะนี่คือ

157
00:15:26,960 --> 00:15:29,922
ที่ที่เราชอบ
สร้างความทรงจำ

158
00:15:30,839 --> 00:15:31,839
ฉันพูดถูกไหม?

159
00:15:32,466 --> 00:15:33,466
นอกจากนี้

160
00:15:33,550 --> 00:15:35,672
งานพรอมไม่ได้มีความหมายกับฉันมากนัก

161
00:15:36,270 --> 00:15:37,304
สิ่งนั้นก็คือ

162
00:15:37,304 --> 00:15:38,805
เหตุผลเดียวที่ฉันตื่นเต้น

163
00:15:38,805 --> 00:15:39,973
เป็นเพราะ

164
00:15:39,973 --> 00:15:43,101
ฉันต้องการที่จะเห็น
พวกคุณทุกคนแต่งขึ้นแล้ว

165
00:15:43,101 --> 00:15:44,102
สวมชุด,

166
00:15:44,436 --> 00:15:45,702
ดูดีที่สุดของคุณ

167
00:15:46,088 --> 00:15:48,065
เพราะถ้ามี.
คนที่ฉันอยากอยู่ด้วย

168
00:15:48,065 --> 00:15:49,650
ในคืนนี้

169
00:15:49,650 --> 00:15:51,026
มันคือคุณ

170
00:15:53,987 --> 00:15:56,406
คุณกำลังทำให้ฉันร้องไห้

171
00:15:56,406 --> 00:15:59,868
ฉันไม่ได้คาดหวังว่าฉัน
มีความหมายกับคุณมากขนาดนี้

172
00:16:00,052 --> 00:16:02,763
- อย่าดราม่า.
- นี่มันสวยเกินไป

173
00:16:02,788 --> 00:16:05,081
ไม่เคยมีใครทำอะไรเลย
เช่นนี้สำหรับฉันมาก่อน

174
00:16:05,223 --> 00:16:06,975
นั่นก็เพียงพอแล้ว มาเร็ว.

175
00:16:07,000 --> 00:16:09,144
เรามีอาหารที่นี่แน่นอน!

176
00:16:09,169 --> 00:16:10,295
ฉันได้เราแล้ว

177
00:16:10,320 --> 00:16:12,831
เบียร์เย็นๆ ด้วยนะ

178
00:16:12,981 --> 00:16:14,399
เรายังไม่เคยดื่มเลยใช่ไหม?

179
00:16:14,424 --> 00:16:15,676
เคย?

180
00:16:15,709 --> 00:16:17,736
ดังนั้นดื่มสิ

181
00:16:17,761 --> 00:16:18,929
คุณกลัวไหม?

182
00:16:19,388 --> 00:16:20,389
เกม?

183
00:16:20,389 --> 00:16:21,807
มาทำสิ่งนี้กันเถอะ

184
00:16:22,224 --> 00:16:23,976
เปิดขวดของคุณ

185
00:16:24,726 --> 00:16:26,228
คุณไม่ทราบวิธีการ
ที่จะทำมันใช่ไหม?

186
00:16:26,979 --> 00:16:28,355
- ฉันรู้!
- ตกลง.

187
00:16:28,678 --> 00:16:30,491
- ไชโย!
- ไชโย!

188
00:16:33,565 --> 00:16:34,659
โอ้พระเจ้า...

189
00:16:35,080 --> 00:16:36,998
- ฉันรักคุณ.
- ฉันก็รักคุณ!

190
00:16:44,038 --> 00:16:45,706
โอ้ ลึกลงไปแล้ว!

191
00:16:47,025 --> 00:16:48,234
ล่างขึ้น.

192
00:16:50,877 --> 00:16:52,087
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

193
00:16:52,112 --> 00:16:54,183
คุณแย่มาก

194
00:16:55,801 --> 00:16:56,984
เพื่อนที่ดีที่สุดของฉันเป็นคนสกปรก

195
00:16:57,009 --> 00:16:58,675
วางอันนั้นลง

196
00:16:59,094 --> 00:17:01,370
คุณเมาหรือเปล่า
จากครึ่งขวดเหรอ?

197
00:17:01,395 --> 00:17:02,680
ไม่

198
00:17:02,705 --> 00:17:04,624
แค่ถอดมันออกไม่ได้เหรอ?

199
00:17:05,367 --> 00:17:07,264
ให้ฉัน. หันหลังกลับ

200
00:17:08,370 --> 00:17:09,621
คุณสวยมาก

201
00:17:09,646 --> 00:17:10,939
แถมคุณใส่ชุดเดรสด้วย

202
00:17:10,939 --> 00:17:12,416
รอก่อน ชุดนี้เป็นไงบ้างคะ?

203
00:17:12,441 --> 00:17:13,900
ใครเป็นคนทำสิ่งนี้?

204
00:17:13,925 --> 00:17:14,991
ฉันจะซื้อมัน

205
00:17:16,570 --> 00:17:19,364
- นี่คือที่ที่เราสำรวจครั้งแรก
- ก็ได้ แค่ฉีกมันออก!

206
00:17:19,389 --> 00:17:22,152
- ร่างกายของกันและกัน
- ไปกันแล้ว.

207
00:17:22,887 --> 00:17:26,601
- และดูว่าเราจะพบกันหรือไม่
- คุณก็ถอดมันออกสิ!

208
00:17:26,626 --> 00:17:29,128
- ด้วยวิธีพิเศษนั้น
- ยังไงซะก็มีแค่เราสองคน!

209
00:17:29,153 --> 00:17:31,292
- ไม่ใช่แค่ภายนอกเท่านั้น
- ไปกันเถอะ!

210
00:17:31,543 --> 00:17:34,296
-แต่ก็อยู่ในใจเราด้วย
- โอ้ฉันเขินอาย!

211
00:17:34,321 --> 00:17:36,760
- ฉันไม่ต้องการแค่เธอ
- ร่างกายของคุณสวย!

212
00:17:37,023 --> 00:17:39,735
- เราต้องการกันและกัน
- ถอดให้หมด!

213
00:17:39,760 --> 00:17:41,885
คุณมีร่างกายที่สวยงาม

214
00:17:43,889 --> 00:17:45,807
ของคุณมีขนาดเล็ก

215
00:17:46,911 --> 00:17:49,580
อะไรก็ตาม เป็นที่โปรดปรานของพระเจ้า!

216
00:17:51,177 --> 00:17:52,375
มาเต้นกันเถอะ!

217
00:17:57,044 --> 00:17:59,087
- อะไร?
- มานี่สิ.

218
00:19:33,244 --> 00:19:34,848
โลกดูเหมือนจะหยุดนิ่ง

219
00:19:36,116 --> 00:19:37,245
ความรู้สึกนี้คืออะไร?

220
00:19:38,237 --> 00:19:39,523
เราไม่เหวี่ยงเหมือนกัน

221
00:19:40,954 --> 00:19:43,097
เธอเป็นผู้หญิง...
และฉันก็เช่นกัน

222
00:19:44,590 --> 00:19:46,486
แต่มีบางอย่างดึงเราให้เข้าใกล้มากขึ้น
บางสิ่งบางอย่างที่ฉันไม่สามารถตั้งชื่อได้

223
00:19:47,737 --> 00:19:49,656
นี่เป็นอุบัติเหตุใช่ไหม?

224
00:19:49,761 --> 00:19:51,157
หรือมันตั้งใจจะ
เกิดขึ้นมาตลอดเหรอ?

225
00:19:52,851 --> 00:19:54,914
มีคำถามอยู่บ้าง

226
00:19:55,478 --> 00:19:57,709
มีเพียงหัวใจเท่านั้นที่กล้าตอบ

227
00:23:34,371 --> 00:23:35,491
มันอร่อยมากใช่มั้ย?

228
00:23:36,677 --> 00:23:38,637
เรามีจริงๆ
สับปะรดที่ดีที่สุด

229
00:23:38,662 --> 00:23:39,717
ถูกต้อง.

230
00:23:40,578 --> 00:23:42,150
ฉันเดาว่าเรา
เหมือนสับปะรด

231
00:23:42,622 --> 00:23:46,558
มิตรภาพของเรานั้น
ฉ่ำและหวาน

232
00:23:47,113 --> 00:23:48,124
แต่

233
00:23:48,201 --> 00:23:50,974
เพื่อนคนอื่นก็เป็นได้
เหมือนสับปะรดด้วย

234
00:23:52,073 --> 00:23:54,426
ยกเว้นมันเปรี้ยว!

235
00:23:54,426 --> 00:23:56,659
คุณกำลังพูด
เกี่ยวกับรักแร้ของคุณ?

236
00:23:56,684 --> 00:23:57,971
เปรี้ยว!

237
00:23:57,971 --> 00:23:59,722
อย่าโง่!

238
00:23:59,747 --> 00:24:01,036
ไม่ ดูสิ

239
00:24:02,194 --> 00:24:03,232
ชอบ...

240
00:24:04,762 --> 00:24:07,231
ปินลี และอายะ.

241
00:24:08,288 --> 00:24:11,107
- พินยาตลอดไป!
- พินยา ตลอดไป!

242
00:24:12,759 --> 00:24:14,046
- ขวา?
- ใช่.

243
00:24:14,279 --> 00:24:15,279
โอ้

244
00:24:16,067 --> 00:24:17,073
เพื่อน

245
00:24:17,098 --> 00:24:18,098
ใช่?

246
00:24:20,105 --> 00:24:22,111
ฉันต้องบอกคุณ
บางอย่างเกี่ยวกับเมื่อคืนนี้

247
00:24:22,537 --> 00:24:23,538
มันคืออะไร?

248
00:24:24,852 --> 00:24:26,136
เกิดอะไรขึ้น
ถึงคุณเมื่อคืนนี้เหรอ?

249
00:24:27,765 --> 00:24:28,765
ก็...

250
00:24:29,189 --> 00:24:30,207
คุณต้อง

251
00:24:30,280 --> 00:24:31,448
สัญญากับฉัน

252
00:24:31,473 --> 00:24:32,662
ว่าคุณจะไม่บอกใคร

253
00:24:33,960 --> 00:24:36,229
แน่นอนใคร.
ฉันจะบอกไหม?

254
00:24:36,735 --> 00:24:37,736
แต่เกิดอะไรขึ้น?

255
00:24:39,231 --> 00:24:40,566
ฉันจะบอกคุณ.

256
00:24:40,699 --> 00:24:41,783
มันคืออะไร?

257
00:24:42,566 --> 00:24:44,701
- ฉันจับ...
- ใคร?

258
00:24:44,767 --> 00:24:45,810
คนขับรถของเรา

259
00:24:45,810 --> 00:24:47,392
และสาวใช้ของเรา

260
00:24:47,579 --> 00:24:48,705
พวกเขากำลังมีเพศสัมพันธ์

261
00:24:48,730 --> 00:24:49,731
ฮะ?

262
00:24:49,856 --> 00:24:50,856
จุ๊ๆ!

263
00:24:51,566 --> 00:24:52,566
เงียบๆ.

264
00:24:52,929 --> 00:24:54,108
แล้วเกิดอะไรขึ้น?

265
00:24:57,535 --> 00:25:00,237
ใช่แล้ว อย่าคิดว่าฉันเป็นนะ
ทอมแอบดู โอเคไหม?

266
00:25:01,201 --> 00:25:02,285
คุณดูพวกเขาโดยสิ้นเชิง!

267
00:25:02,285 --> 00:25:04,183
ฉันไม่ได้ฮะ!

268
00:25:04,245 --> 00:25:05,245
ตกลง?

269
00:25:05,888 --> 00:25:07,674
ฉันเพิ่งเห็นพวกเขาโดยบังเอิญ

270
00:25:07,895 --> 00:25:08,895
แล้วไงล่ะ?

271
00:25:10,376 --> 00:25:11,376
เพราะ

272
00:25:11,643 --> 00:25:13,312
ฉันตื่นขึ้นมาใน
กลางดึก.

273
00:25:13,683 --> 00:25:16,310
ฉันกำลังจะไปรับ
น้ำจากตู้เย็น

274
00:25:16,949 --> 00:25:18,189
แต่แล้ว

275
00:25:18,712 --> 00:25:20,631
เมื่อฉันไปห้องครัว

276
00:25:21,632 --> 00:25:23,592
ฉันได้ยินเสียงใครบางคนคราง

277
00:25:23,754 --> 00:25:25,006
พวกเขาพูดอะไร?

278
00:25:26,647 --> 00:25:27,700
เธอกำลังไปแบบว่า

279
00:25:28,107 --> 00:25:30,647
“อ่า เอ่อ… ให้ตายเถอะ รู้สึกดีจัง…”

280
00:25:30,672 --> 00:25:32,547
บางอย่างเช่นนั้น

281
00:25:33,873 --> 00:25:34,901
น่าขยะแขยง

282
00:25:34,926 --> 00:25:36,261
คุณมันโรคจิตมาก!

283
00:25:36,688 --> 00:25:38,609
คุณไม่สามารถ
ทำตัวไร้เดียงสาทั้งหมดเหรอ?

284
00:25:38,906 --> 00:25:40,783
โดยพื้นฐานแล้วคู่รักทุกคู่ก็ทำอย่างนั้น

285
00:25:41,243 --> 00:25:42,911
พวกเขามีเพศสัมพันธ์

286
00:25:43,284 --> 00:25:44,785
ฉันไม่อยากได้ยินมัน

287
00:25:44,810 --> 00:25:45,853
มันลามกอนาจาร

288
00:25:46,825 --> 00:25:48,327
“อนาจาร” จริงจังไหม?

289
00:25:48,352 --> 00:25:49,770
สักวันหนึ่งเราก็จะทำมันเช่นกัน

290
00:25:50,665 --> 00:25:51,726
พระเจ้าของฉัน

291
00:25:51,751 --> 00:25:54,370
ฉันไม่อยากจะเชื่อคุณเลยจริงๆ
อยู่และเฝ้าดู

292
00:25:54,528 --> 00:25:55,528
อ้าวนั่น..

293
00:25:56,329 --> 00:25:57,798
แล้วพวกเขามีเพศสัมพันธ์กันได้อย่างไร?

294
00:25:58,287 --> 00:26:00,164
โอ้เห็นไหม?

295
00:26:00,189 --> 00:26:01,844
คุณสนใจ.

296
00:26:01,905 --> 00:26:03,530
คุณเป็นคนหน้าซื่อใจคด

297
00:26:03,555 --> 00:26:04,597
ถ้าฉันรู้เพื่อน

298
00:26:04,597 --> 00:26:06,950
คุณเคยดูก
หนังโป๊เยอะมาก

299
00:26:07,054 --> 00:26:09,736
ถ้าอย่างนั้นคุณก็อาจจะใช้นิ้วชี้ตัวเอง
เมื่อคุณร้อนและมีเขา

300
00:26:09,980 --> 00:26:11,020
เฮ้!

301
00:26:11,045 --> 00:26:12,830
อะไรทำให้คุณ
คิดว่าฉันเป็นสาวเงี่ยนเหรอ?

302
00:26:12,855 --> 00:26:14,232
ขออนุญาต.

303
00:26:14,323 --> 00:26:16,232
ฉันไม่รู้อะไรเลย
เกี่ยวกับสิ่งเหล่านั้น

304
00:26:17,822 --> 00:26:19,240
พูดเพื่อตัวคุณเอง

305
00:26:19,566 --> 00:26:21,309
บอกฉันว่าคุณทำอะไร
เมื่อคุณเห็นพวกเขา

306
00:26:22,104 --> 00:26:23,104
อืม?

307
00:26:24,887 --> 00:26:25,934
ไม่มีอะไร.

308
00:26:25,959 --> 00:26:27,044
ฉันอยู่ที่นั่น

309
00:26:27,678 --> 00:26:28,743
ฉันตกใจมาก

310
00:26:29,914 --> 00:26:31,983
เพราะคนขับยืนขึ้น

311
00:26:32,456 --> 00:26:33,915
และฉันเห็นกระเจี๊ยวของเขา

312
00:26:35,295 --> 00:26:36,629
แล้ว

313
00:26:37,891 --> 00:26:40,518
เขาขอให้สาวใช้ของเราก้มลง

314
00:26:42,308 --> 00:26:44,634
และเขาก็ใส่มันเข้าไปข้างใน

315
00:26:44,902 --> 00:26:45,936
แล้ว

316
00:26:46,139 --> 00:26:47,515
เขาทำเธออย่างหนัก

317
00:26:47,540 --> 00:26:48,590
จากด้านหลัง.

318
00:26:48,850 --> 00:26:49,902
เช่นเดียวกับสุนัข

319
00:26:50,977 --> 00:26:52,069
คุณจินตนาการได้ไหม?

320
00:26:52,338 --> 00:26:53,522
บ้าไปแล้ว!

321
00:26:58,943 --> 00:27:00,028
เพื่อน.

322
00:27:00,737 --> 00:27:02,422
- อะไร?
- มีบางอย่างเกิดขึ้น

323
00:27:03,504 --> 00:27:05,005
- อะไรนะ?
- นั่นดูสิ

324
00:27:05,030 --> 00:27:06,689
- มานี่สิ.
- ที่ไหน?

325
00:27:22,759 --> 00:27:23,843
รอ. อึ.

326
00:27:24,636 --> 00:27:26,346
นั่นคือ Fled ใช่ไหม?

327
00:27:28,243 --> 00:27:29,265
เงียบๆ.

328
00:27:29,290 --> 00:27:31,357
ไอ้เลว.

329
00:27:34,646 --> 00:27:35,788
เงียบๆ.

330
00:27:37,477 --> 00:27:39,020
เธอชอบผู้หญิงเหรอ?

331
00:27:41,872 --> 00:27:43,833
- คุณกำลังทำอะไร?
- แค่รอ.

332
00:27:44,140 --> 00:27:45,548
- อยู่ที่นั่น. ฉันได้รับสิ่งนี้
- เลขที่.

333
00:27:45,573 --> 00:27:47,617
ให้ฉันจัดการมัน

334
00:27:47,617 --> 00:27:50,036
คุณจะทำอย่างไร?
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

335
00:27:50,036 --> 00:27:51,434
อย่าทำอย่างนั้น

336
00:27:51,840 --> 00:27:53,203
เข็มหมุด.

337
00:27:53,956 --> 00:27:55,833
- ฉันแค่ต้องการก้อนหินบ้าๆ!
- อย่าทำนะพิน!

338
00:27:55,833 --> 00:27:56,833
เข็มหมุด.

339
00:28:02,799 --> 00:28:03,799
มานี่สิ!

340
00:28:35,208 --> 00:28:36,751
- ขวา?
- โอ้พระเจ้า เบส

341
00:28:36,791 --> 00:28:38,793
- นั่นเป็นถั่ว
- แต่อย่าบอกอะไรใครเลย

342
00:28:38,793 --> 00:28:40,503
เพราะแน่นอนว่า
นั่นคือหนี

343
00:28:40,528 --> 00:28:42,458
เราจะต้องรายงานเธอ
ถึงสำนักงานใหญ่ กสท.

344
00:28:42,483 --> 00:28:44,544
ฉันไม่ได้คาดหวังสิ่งนั้นเลย

345
00:28:54,142 --> 00:28:55,160
มากับฉัน.

346
00:28:57,129 --> 00:28:58,371
ฉันกำลังมา.

347
00:28:58,396 --> 00:28:59,731
- เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
- รีบหน่อย.

348
00:29:04,736 --> 00:29:05,736
เฮ้.

349
00:29:05,945 --> 00:29:07,312
พี่สาว คุณสบายดีไหม?

350
00:29:07,588 --> 00:29:08,715
ทำไมอารมณ์ของคุณถึงเปลี่ยนไป

351
00:29:08,740 --> 00:29:10,729
ทันใดนั้นเมื่อคุณ
เห็นแฟนของพี่สาวคุณไหม?

352
00:29:18,827 --> 00:29:20,507
มาคอย:
คุณร้อนแรงมาก

353
00:29:23,263 --> 00:29:26,683
ไร้สาระ! หยุดรบกวนฉัน!

354
00:29:26,708 --> 00:29:28,665
คุณกำลังมีเซ็กส์กับฉันและน้องสาวของฉัน!

355
00:29:28,690 --> 00:29:32,545
ทิ้งฉันไว้คนเดียว
หรือฉันจะบอกคนที่คุณข่มขืนฉัน!

356
00:29:32,570 --> 00:29:34,198
สกรูคุณ!

357
00:29:34,682 --> 00:29:36,180
ว้าว!

358
00:29:36,809 --> 00:29:38,746
คุณมีจำนวนมาก
ของดีวีดีที่นี่

359
00:29:39,395 --> 00:29:40,728
พวกเขาทั้งหมดยังทำงานอยู่หรือเปล่า?

360
00:29:40,980 --> 00:29:42,068
อยากดูอะไรไหม?

361
00:29:43,073 --> 00:29:44,748
กระสุนอะไร?
นั่นอะไรน่ะ? ปืนเหรอ?

362
00:29:45,819 --> 00:29:47,696
นั่นเป็นเพียงดีวีดีเก่าๆ

363
00:29:47,721 --> 00:29:49,640
แต่ใช่ พวกเขายังคงทำงานอยู่

364
00:29:50,705 --> 00:29:51,737
รอ.

365
00:29:53,014 --> 00:29:54,850
เราจะดูอะไรบางอย่าง

366
00:29:55,711 --> 00:29:56,761
มันคืออะไร?

367
00:30:07,296 --> 00:30:08,469
ทาดา!

368
00:30:08,836 --> 00:30:10,104
ให้ตายเถอะ พวกมันคืออะไร?

369
00:30:10,202 --> 00:30:11,248
ไม่นะ!

370
00:30:13,842 --> 00:30:15,115
คุณแปลกใจไหม?

371
00:30:17,658 --> 00:30:18,701
เงียบๆ.

372
00:30:18,831 --> 00:30:20,302
สิ่งเหล่านี้เป็นของพ่อฉัน

373
00:30:20,353 --> 00:30:21,771
ฉันพบพวกเขาในถังขยะ

374
00:30:21,796 --> 00:30:23,190
แล้วฉันก็อยากรู้

375
00:30:24,023 --> 00:30:25,066
ฉันจึงเก็บมันไว้

376
00:30:25,066 --> 00:30:26,108
เอาล่ะ มาดูกัน

377
00:30:26,108 --> 00:30:27,488
ไม่มีทาง. อย่าเลย.

378
00:30:27,752 --> 00:30:29,462
พ่อของคุณอาจจะจับเรา

379
00:30:29,487 --> 00:30:31,150
ฉันไม่ต้องการเขา
ที่จะโกรธฉัน

380
00:30:32,505 --> 00:30:35,425
เขาอาจจะคิด.
ฉันมีอิทธิพลไม่ดีต่อคุณ

381
00:30:37,456 --> 00:30:39,041
คุณเป็นอย่างนั้นจริงๆ
ไร้เดียงสาจังเลยอายะ

382
00:30:39,372 --> 00:30:40,430
ไม่ต้องกังวล.

383
00:30:40,748 --> 00:30:42,745
เราไม่ใช่คนเดียว
คนที่ทำสิ่งนี้

384
00:30:42,834 --> 00:30:44,752
ฉันแน่ใจว่าเด็กผู้ชาย
อายุเราก็ทำเหมือนกัน

385
00:30:44,777 --> 00:30:47,113
พวกเขาดูหนัง
เช่นนี้อย่างลับๆ

386
00:30:47,421 --> 00:30:48,489
จากนั้น

387
00:30:48,579 --> 00:30:49,747
พวกเขาเหวี่ยงออกไป

388
00:30:50,421 --> 00:30:51,560
คุณเคยเห็นพวกเขาทำมันไหม?

389
00:30:53,010 --> 00:30:54,387
อันนี้.

390
00:30:55,012 --> 00:30:56,030
ใส่มัน.

391
00:30:57,372 --> 00:30:58,373
จากนั้น

392
00:30:58,901 --> 00:31:00,819
ว้าว!

393
00:31:04,397 --> 00:31:05,481
แหวะ!

394
00:32:43,120 --> 00:32:44,120
อายะ.

395
00:32:47,333 --> 00:32:49,377
ฉันรู้ว่าคุณ

396
00:32:49,377 --> 00:32:52,421
เห็นเซอร์โรดริเกซ
และฉันทำมันก่อนหน้านี้

397
00:32:52,446 --> 00:32:55,737
ณ สำนักงานใหญ่ กสท.

398
00:32:56,303 --> 00:32:57,802
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันอยู่ที่นี่

399
00:32:58,300 --> 00:33:00,226
เพื่อขอร้องคุณ

400
00:33:01,013 --> 00:33:03,599
กรุณาอย่าพูดถึงเรื่องนี้เลย

401
00:33:03,624 --> 00:33:06,711
ถึงเพื่อนของคุณพินลี

402
00:33:07,853 --> 00:33:08,938
แน่นอน

403
00:33:10,100 --> 00:33:12,407
ผมกับเซอร์มีเรื่องกัน
ความสัมพันธ์ลับ

404
00:33:12,441 --> 00:33:13,441
แต่...

405
00:33:14,293 --> 00:33:16,212
ฉันก็แค่ตกลงไปเท่านั้น
จะถูกใช้โดยเขา

406
00:33:16,237 --> 00:33:20,783
เพราะฉันรู้สึกว่ามันเป็นหน้าที่ของฉัน

407
00:33:20,808 --> 00:33:23,303
ที่จะเชื่อฟังของฉัน
เจ้าหน้าที่อาวุโส กสท.

408
00:33:24,328 --> 00:33:25,830
อย่ากังวลไปเลย หนีไป

409
00:33:25,830 --> 00:33:27,456
คุณไม่มีอะไรเลย
ที่ต้องกังวล

410
00:33:27,548 --> 00:33:28,960
มันเป็นความลับของเรา

411
00:33:29,374 --> 00:33:31,751
มันจะเหมือนกับว่าฉันไม่ได้
เห็นอะไรก็ได้

412
00:33:32,264 --> 00:33:33,724
ขอเพียงแค่ลืม
เกี่ยวกับเรื่องนั้น

413
00:33:34,620 --> 00:33:36,463
ฉันดีใจที่ได้ยินอย่างนั้นอายะ

414
00:33:37,442 --> 00:33:38,442
เพราะ

415
00:33:38,843 --> 00:33:40,142
ฉันรู้ว่า

416
00:33:40,238 --> 00:33:42,991
พ่อแม่ของคุณไม่ได้
ที่นี่ในบ้านหลังนี้

417
00:33:43,889 --> 00:33:44,932
และ

418
00:33:44,957 --> 00:33:46,922
ฉันยังได้ค้นพบ
ความลับเล็กๆ น้อยๆ ของคุณ

419
00:33:47,939 --> 00:33:51,176
ฉันเห็นสิ่งที่คุณเป็น
ทำในห้องก่อนหน้านี้

420
00:33:57,517 --> 00:34:00,512
คุณหมายถึงอะไรหนี?

421
00:34:02,241 --> 00:34:03,291
ว่าเรา

422
00:34:03,391 --> 00:34:06,435
ตอนนี้ทั้งคู่ต่างก็มีความลับ

423
00:34:07,437 --> 00:34:09,589
ที่ไม่มีใครควรรู้

424
00:34:10,624 --> 00:34:12,501
คุณถูกจับแล้วอายะ

425
00:34:13,294 --> 00:34:14,846
ฉันรู้ว่าคุณไม่

426
00:34:15,032 --> 00:34:17,910
ไร้เดียงสาเหมือน
คุณอ้างว่าเป็น

427
00:34:20,340 --> 00:34:22,044
ผมเห็นว่าเท่าไหร่
คุณชอบสิ่งนั้น

428
00:34:22,720 --> 00:34:23,763
มะเขือยาว

429
00:34:26,281 --> 00:34:27,759
รู้สึกดีไหม?

430
00:42:49,340 --> 00:42:50,343
พ่อ

431
00:42:50,477 --> 00:42:52,516
มาคอยสารภาพ.
บางสิ่งบางอย่างกับฉัน

432
00:42:52,701 --> 00:42:55,093
มีบางอย่างเกิดขึ้น
ระหว่างเขากับพิน

433
00:42:56,567 --> 00:42:58,198
น้องสาวเจ้าเวรนั่นอยู่ที่ไหน?

434
00:42:59,444 --> 00:43:00,444
พินลี!

435
00:43:02,494 --> 00:43:03,494
พินลี!

436
00:43:04,074 --> 00:43:05,074
พินลี!

437
00:43:06,243 --> 00:43:07,260
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

438
00:43:08,954 --> 00:43:10,028
นั่นสิพ่อ..

439
00:43:10,143 --> 00:43:11,221
ตอนนี้คุณเห็นไหม?

440
00:43:11,915 --> 00:43:13,248
ถูกจับในการกระทำ!

441
00:43:13,375 --> 00:43:15,419
น้องสาวของฉันเงี่ยน!

442
00:43:15,877 --> 00:43:18,213
คนที่เจ้าชู้
กับแฟนของฉัน!

443
00:43:18,839 --> 00:43:20,299
แล้วตอนนี้นี่คืออะไร?

444
00:43:20,524 --> 00:43:23,176
คุณกำลังมีเซ็กส์
กับเพื่อนสนิทของคุณด้วยเหรอ?

445
00:43:23,487 --> 00:43:24,921
เจ้าหมูน่ารังเกียจ!

446
00:43:25,540 --> 00:43:26,791
และฉันก็รู้

447
00:43:27,097 --> 00:43:29,057
มาคอยมีผู้หญิงอีกคนแล้ว

448
00:43:29,349 --> 00:43:31,040
ปรากฎว่าเป็นคุณพินเหรอ?

449
00:43:31,393 --> 00:43:32,519
ของผู้คนทั้งหมด

450
00:43:32,519 --> 00:43:34,823
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
คุณจะทรยศฉัน!

451
00:43:35,150 --> 00:43:37,900
เดี๋ยวก่อนอย่าตีเธอ!

452
00:43:37,939 --> 00:43:40,025
มันไม่ใช่ความผิดของเธอ!

453
00:43:42,404 --> 00:43:43,985
พ่อ เกิดอะไรขึ้น?

454
00:43:44,841 --> 00:43:46,982
น้องสาวของคุณบอกฉัน
เกิดอะไรขึ้น.

455
00:43:47,426 --> 00:43:49,511
Macoy ทิ้งโทรศัพท์มือถือของเขาไว้

456
00:43:49,536 --> 00:43:50,746
ในห้องน้องสาวของคุณ

457
00:43:50,771 --> 00:43:53,273
และเขาอ่านทั้งหมด
ข้อความของคุณ!

458
00:43:53,707 --> 00:43:55,066
ปินลี.

459
00:43:56,033 --> 00:43:57,770
บอกฉันความจริง

460
00:43:58,128 --> 00:44:01,195
มีบางอย่างเกิดขึ้น
ระหว่างคุณกับมาคอยใช่ไหม?

461
00:44:01,875 --> 00:44:03,483
มันไม่มีอะไรจริงหรอกพ่อ

462
00:44:03,508 --> 00:44:05,927
พี่สาวให้ฉันอธิบายหน่อยสิ

463
00:44:06,345 --> 00:44:08,096
อย่าเรียกฉันแบบนั้น!

464
00:44:08,096 --> 00:44:11,330
กล้าดียังไงมาหลอกแฟนฉัน!

465
00:44:11,376 --> 00:44:14,227
- คุณมันเลว!
- หยุดนะ!

466
00:44:14,542 --> 00:44:16,570
กรุณาหยุดมัน

467
00:44:20,649 --> 00:44:22,015
- พินลี!
- อายะ!

468
00:44:22,040 --> 00:44:23,045
คุณ.

469
00:44:23,070 --> 00:44:24,982
อย่าเข้าไปเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้

470
00:44:25,088 --> 00:44:27,174
ออกไปจากบ้านของฉัน!

471
00:44:27,199 --> 00:44:28,533
- หยุด.
- ออก!

472
00:44:28,533 --> 00:44:30,127
- พินลี!
- ออก!

473
00:44:32,690 --> 00:44:34,058
ประณามมัน!

474
00:44:34,623 --> 00:44:36,625
คุณผู้หญิงไร้ยางอาย!

475
00:44:36,625 --> 00:44:37,856
นี่อะไรน่ะ?

476
00:44:37,881 --> 00:44:39,380
คุณได้สิ่งนี้มาจากไหน?

477
00:44:40,075 --> 00:44:41,183
พ่อ!

478
00:44:41,558 --> 00:44:44,021
ฉันไม่ได้เลี้ยงคุณ
จะเป็นเช่นนี้!

479
00:44:44,239 --> 00:44:45,290
[กรีดร้อง]

480
00:44:45,316 --> 00:44:47,307
พ่อ!

481
00:44:47,344 --> 00:44:48,512
คุณรังเกียจฉัน!

482
00:44:48,537 --> 00:44:50,670
- น้อง!
- คุณเป็นโสเภณี!

483
00:44:51,264 --> 00:44:54,267
พ่อฟังฉัน!

484
00:45:32,879 --> 00:45:33,963
อายะ.

485
00:45:34,733 --> 00:45:37,860
ขอบคุณที่เก็บอะไรไว้
เกิดขึ้นระหว่างเราเป็นความลับ

486
00:45:38,865 --> 00:45:40,846
และระหว่างฉัน
และเซอร์โรดริเกซ

487
00:45:41,957 --> 00:45:43,421
ไม่ต้องกังวล.

488
00:45:43,808 --> 00:45:45,360
ยังไงก็จะไปแล้ว

489
00:45:45,669 --> 00:45:47,003
ฉันจะไปอาศัยอยู่ที่อเมริกา

490
00:45:47,028 --> 00:45:49,544
กับพ่อของฉัน
ซึ่งอยู่ในกองทัพเรือสหรัฐฯ

491
00:45:50,201 --> 00:45:52,103
ตอนนี้คุณและพินเป็นอิสระแล้ว

492
00:45:52,926 --> 00:45:55,318
ฉันรู้ว่าคุณเข้าแล้ว
รักกัน

493
00:45:55,625 --> 00:45:58,211
นี่คือคำอำลา

494
00:46:31,114 --> 00:46:32,114
เฮ้.

495
00:46:32,507 --> 00:46:33,759
คุณเคยเห็นพินลีไหม?

496
00:46:33,784 --> 00:46:36,545
ไม่เชิง. ฉันไม่ได้
เห็นเธอในชั้นเรียนเป็นเวลาหลายวัน

497
00:46:37,370 --> 00:46:40,146
ฉันไม่เห็นเธอเข้ามา
โรงอาหารเช่นกัน

498
00:46:41,092 --> 00:46:42,356
ขอบคุณ.

499
00:47:00,560 --> 00:47:02,062
อายะ!

500
00:47:02,087 --> 00:47:04,214
ฉันกำลังรออยู่
สำหรับคุณเป็นเวลาหลายชั่วโมง

501
00:47:04,603 --> 00:47:07,133
Señorita Pin ต้องการ
ให้บางสิ่งบางอย่างแก่คุณ

502
00:47:07,398 --> 00:47:10,442
เธอยังคงถูกต่อสายดินจนถึงขณะนี้

503
00:47:11,022 --> 00:47:13,733
นั่นเป็นเหตุผลที่เธอทำไม่ได้
ใช้โทรศัพท์ของเธอ

504
00:47:13,758 --> 00:47:14,758
ที่นี่.

505
00:47:14,783 --> 00:47:16,910
เธอต้องการคุณ
ที่จะมีสิ่งนี้

506
00:47:18,777 --> 00:47:19,945
- เอาล่ะ.
- ขอบคุณ.

507
00:47:19,970 --> 00:47:21,263
ฉันจะไปข้างหน้า

508
00:47:30,850 --> 00:47:32,531
เรียนคุณอายะ

509
00:47:32,979 --> 00:47:34,667
ฉันคิดถึงคุณมาก

510
00:47:35,345 --> 00:47:38,576
แต่ฉันจะไม่ไป
ที่จะหมกมุ่นอีกต่อไป

511
00:47:38,857 --> 00:47:40,617
ฉันไม่มีเวลามาก

512
00:47:40,642 --> 00:47:42,769
เรามีการต่อสู้ครั้งใหญ่ที่บ้าน

513
00:47:42,794 --> 00:47:44,456
หลังจากเกิดอะไรขึ้น

514
00:47:45,281 --> 00:47:47,438
สเตซี่ น้องสาวของฉันไม่สามารถยกโทษให้ฉันได้

515
00:47:47,816 --> 00:47:50,068
สิ่งที่คุณได้ยิน
เมื่อคืนก่อน

516
00:47:50,093 --> 00:47:53,168
มาคอยตีฉันและ
มีบางอย่างเกิดขึ้น

517
00:47:53,366 --> 00:47:55,159
ยกโทษให้ฉัน

518
00:47:55,402 --> 00:47:58,011
แต่ข้อกล่าวหาของสเตซี่
ล้วนเป็นความจริงต่อข้าพเจ้า

519
00:47:58,285 --> 00:47:59,440
ขออภัย

520
00:47:59,707 --> 00:48:01,413
ฉันไม่ได้บอกคุณ

521
00:48:01,438 --> 00:48:03,675
เพราะว่าฉันกลัว
คุณจะทิ้งฉัน

522
00:48:04,749 --> 00:48:06,877
มาคอยบุกเข้ามาในห้อง

523
00:48:06,902 --> 00:48:08,570
ในขณะที่ฉันกำลังนอนหลับ

524
00:48:09,263 --> 00:48:11,375
ตอนแรกก็สู้นะอายะ

525
00:48:11,756 --> 00:48:13,300
เพราะฉันก็รู้สึกเหมือน

526
00:48:13,300 --> 00:48:15,569
เขาทรยศน้องสาวของฉัน

527
00:48:15,965 --> 00:48:18,023
แต่ฉันก็เปราะบาง

528
00:48:18,048 --> 00:48:20,759
จูบจากผู้ชายคนหนึ่ง
เปลี่ยนแปลงทุกอย่าง

529
00:48:21,590 --> 00:48:24,259
ฉันจึงยอมแพ้ในที่สุด

530
00:48:25,092 --> 00:48:26,726
แต่เชื่อฉันเถอะว่า

531
00:48:27,939 --> 00:48:29,733
ฉันไม่ได้ต่อต้านมันอย่างเต็มที่

532
00:48:29,758 --> 00:48:34,556
เพราะฉันอยากรู้
ผู้ชายมีความรักได้อย่างไร

533
00:48:35,739 --> 00:48:39,492
ฉันอยากจะมีประสบการณ์
มีเซ็กส์กับผู้ชาย

534
00:48:40,076 --> 00:48:44,122
เพื่อเรียนรู้วิถีแห่งการ
ทำให้ผู้หญิงพอใจ

535
00:48:45,373 --> 00:48:46,385
ทั้งหมดเพราะว่า

536
00:48:46,410 --> 00:48:49,621
ฉันฝันถึงมาตลอด
หลงรักคุณอายะ

537
00:48:51,087 --> 00:48:53,211
ฉันรักเธอเสมอนะอายะ

538
00:48:54,674 --> 00:48:56,509
แม้ว่าเราจะยังเด็กก็ตาม

539
00:48:57,218 --> 00:49:00,450
และฉันเชื่อว่าคุณรู้สึก
แบบเดียวกันกับฉัน

540
00:49:02,515 --> 00:49:05,327
มันอาจจะไม่ใช่
เป็นที่ยอมรับของผู้อื่น

541
00:49:05,352 --> 00:49:08,271
แต่ฉันรู้อย่างนั้น
รักของเรามีจริงอายะ

542
00:49:08,296 --> 00:49:10,394
ความรักที่มากกว่านั้น
มากกว่ามิตรภาพ

543
00:49:10,440 --> 00:49:13,360
ความรักของเราอยู่เหนือเพศ

544
00:49:13,385 --> 00:49:14,970
และสถานะทางสังคม

545
00:49:15,906 --> 00:49:20,039
ฉันจะไม่มีวันลืม
เกิดอะไรขึ้นระหว่างเรา

546
00:49:21,451 --> 00:49:22,918
มันเจ็บมากนะ

547
00:49:23,662 --> 00:49:26,581
แต่ฉันต้องบอกลา
ถึงคุณที่รักของฉัน

548
00:49:28,625 --> 00:49:30,627
เที่ยวบินของเราคือคืนนี้

549
00:49:32,112 --> 00:49:34,606
เรากำลังเดินทางไปมะนิลา

550
00:49:34,631 --> 00:49:36,969
และเราจะอาศัยอยู่ที่นั่น

551
00:49:37,543 --> 00:49:40,630
ฉันจะเรียนจบที่นั่นด้วย

552
00:49:42,889 --> 00:49:45,800
แต่ถึงแม้ว่าเราจะไม่เห็นก็ตาม
กันอีกแล้วนะอายะ

553
00:49:46,029 --> 00:49:48,020
จำไว้นะ

554
00:49:48,272 --> 00:49:51,454
ฉันรักคุณมาก

555
00:49:53,233 --> 00:49:54,943
และในใจและความคิดของฉัน

556
00:49:54,968 --> 00:49:57,804
เราจะเป็นพินยาตลอดไป

557
00:49:59,582 --> 00:50:01,206
ฉันรักเธอนะมารายา

558
00:50:01,777 --> 00:50:03,019
ลาก่อน.

559
00:50:13,535 --> 00:50:14,578
พี่สาว

560
00:50:15,943 --> 00:50:19,384
- คุณคะ พินอยู่ไหน?
- ฉันขอโทษจริงๆ แต่...

561
00:50:19,507 --> 00:50:20,775
พวกเขากำลังออกไป

562
00:50:20,800 --> 00:50:22,468
- พวกเขาจะไปไหน?
- อายะ!

563
00:50:22,877 --> 00:50:25,111
เข็มหมุด! เข็มหมุด!

564
00:50:25,844 --> 00:50:28,530
[สะอื้น]

565
00:50:29,264 --> 00:50:30,808
อายะ ขอโทษนะ

566
00:50:32,190 --> 00:50:33,190
ขอโทษ.

567
00:50:34,047 --> 00:50:35,048
ขอโทษนะอายะ

568
00:50:35,073 --> 00:50:36,709
อายะ ฉันรักคุณ.

569
00:50:36,735 --> 00:50:38,718
พินฉันรักคุณมาก

570
00:50:38,743 --> 00:50:41,579
อย่าทิ้งฉันนะ พินลี

571
00:50:41,698 --> 00:50:43,783
ฉันอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีคุณ!

572
00:50:45,876 --> 00:50:46,918
สักวันหนึ่ง

573
00:50:47,052 --> 00:50:48,501
เราจะได้พบกันอีก โอเค?

574
00:50:48,526 --> 00:50:50,430
- เลขที่!
- ฉันจะตามหาคุณ

575
00:50:50,455 --> 00:50:52,414
ไม่ แล้วถ้าคุณล่ะ
ไม่กลับมาเหรอ?

576
00:50:52,439 --> 00:50:53,857
ไม่ต้องกังวล

577
00:50:54,414 --> 00:50:56,140
ทุกที่ที่ฉันไป

578
00:50:56,989 --> 00:50:59,866
มันจะเป็นคุณตลอดไป โอเค?

579
00:50:59,891 --> 00:51:00,899
ไม่

580
00:51:00,925 --> 00:51:02,277
อย่าไปนะพิน

581
00:51:02,302 --> 00:51:03,532
อย่าร้องไห้ ได้โปรด

582
00:51:03,970 --> 00:51:05,007
ตกลง?

583
00:51:05,032 --> 00:51:08,058
พินอย่าทิ้งฉันไว้ที่นี่

584
00:51:08,058 --> 00:51:09,159
อย่าร้องไห้.

585
00:51:09,184 --> 00:51:11,644
ฉันอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีคุณพิน

586
00:51:11,669 --> 00:51:13,682
พิน ฉันทำไม่ได้

587
00:51:15,575 --> 00:51:16,645
อายะ.

588
00:51:17,718 --> 00:51:20,170
เลขที่! อย่าจากไป!

589
00:51:20,195 --> 00:51:21,195
เข็มหมุด!

590
00:51:22,363 --> 00:51:25,632
อย่าทิ้งฉัน.

591
00:51:26,983 --> 00:51:28,869
อะไรในโลก?

592
00:51:30,112 --> 00:51:31,556
คุณกำลังร้องไห้เกี่ยวกับอะไร?

593
00:51:31,581 --> 00:51:33,166
- พ่อ!
- ฟังนะสาวน้อย!

594
00:51:33,759 --> 00:51:35,852
คุณกำลังเป็นศัตรูพืช โอเค?

595
00:51:35,877 --> 00:51:37,253
ออกไปจากบ้านของฉัน!

596
00:51:37,445 --> 00:51:39,555
- ไปให้พ้น!
- พิน อย่าทิ้งกัน.

597
00:51:39,580 --> 00:51:41,066
- ถึงเวลาไป.
- พ่อหยุดนะ

598
00:51:41,091 --> 00:51:42,258
จับเธอไว้

599
00:51:42,258 --> 00:51:43,742
พาเธอไป
พาเธอขึ้นรถ!

600
00:51:43,767 --> 00:51:45,278
- พ่อ!
- ขึ้นรถ!

601
00:51:45,303 --> 00:51:47,639
พินอย่าทิ้งฉันไว้ที่นี่!

602
00:51:48,427 --> 00:51:49,484
เข็มหมุด!

603
00:51:50,963 --> 00:51:52,936
- เข็มหมุด!
- อายะ!

604
00:51:53,895 --> 00:51:56,635
- อายะ!
- พินอย่าทิ้งฉันไว้ที่นี่

605
00:51:57,960 --> 00:52:00,693
- เข็มหมุด!
- อายะ!

606
00:52:00,718 --> 00:52:02,971
อย่าทิ้งฉันไว้ที่นี่นะพิน!

607
00:52:02,996 --> 00:52:05,448
พินอย่าทิ้งฉัน!

608
00:52:06,990 --> 00:52:10,055
พินอย่าทิ้งฉัน!

609
00:52:10,829 --> 00:52:13,807
พิน ฉันอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีเธอ!

610
00:52:13,832 --> 00:52:15,083
อายะ!

611
00:52:15,108 --> 00:52:16,568
เข็มหมุด!

612
00:52:18,419 --> 00:52:20,338
พิน อย่าไปนะ

613
00:52:20,338 --> 00:52:21,756
เข็มหมุด!

614
00:52:22,715 --> 00:52:25,135
เข็มหมุด!

615
00:52:35,603 --> 00:52:38,189
พินอย่าทิ้งฉัน!

616
00:52:42,024 --> 00:52:43,400
พิน กลับมา!

617
00:52:43,425 --> 00:52:45,970
เข็มหมุด!

618
00:52:53,746 --> 00:52:55,582
ฉันกำลังมองหา
สำหรับคุณมานานแล้ว

619
00:52:59,043 --> 00:53:00,336
ฉันรอมานานแล้ว

620
00:53:00,361 --> 00:53:02,405
เพื่อพบคุณและเป็น
กับคุณอีกครั้ง

621
00:53:06,231 --> 00:53:08,193
เกิดขึ้นมากมายกับฉัน

622
00:53:09,481 --> 00:53:10,732
แต่ก็เป็นคุณเสมอ...

623
00:53:11,514 --> 00:53:13,975
ไม่มีใครอีกแล้ว
ฉันขออยู่ด้วยดีกว่า

624
00:53:19,439 --> 00:53:22,550
คุณไม่รู้ว่ามีความสุขแค่ไหน
คุณทำให้ฉันคืนนี้อายะ

625
00:53:27,505 --> 00:53:29,757
ฉันหวังว่าคุณจะยกโทษให้ฉัน

626
00:53:29,782 --> 00:53:31,326
ที่จะทิ้งคุณไปในตอนนั้น

627
00:53:33,328 --> 00:53:34,829
ขอโทษนะอายะ

628
00:53:37,665 --> 00:53:39,694
แต่ไม่มีวันผ่านไป

629
00:53:40,335 --> 00:53:42,053
ว่าฉันไม่ได้คิดถึงคุณ

630
00:53:52,347 --> 00:53:53,391
ขอบคุณ

631
00:53:54,557 --> 00:53:55,871
สำหรับการกลับเข้ามาในชีวิตของฉัน

632
00:53:57,435 --> 00:53:59,354
ฉันรักคุณมากนะอายะ

633
00:54:00,796 --> 00:54:02,329
รักแท้ของฉันคนเดียว

634
00:54:03,226 --> 00:54:04,477
ฉันรักคุณ.

635
00:54:07,946 --> 00:54:09,030
พิน

636
00:54:12,617 --> 00:54:14,313
ฉันเป็นคนหนึ่ง

637
00:54:15,411 --> 00:54:17,038
ผู้ที่รักอย่างแท้จริง
คุณกลับมาแล้ว

638
00:54:18,090 --> 00:54:20,509
และฉันยังรักคุณอยู่

639
00:54:26,172 --> 00:54:28,132
แม้ว่าเราจะยังเป็นเด็ก

640
00:54:29,000 --> 00:54:31,438
ฉันฝันถึงอยู่เสมอ
อยู่กับคุณตลอดไป

641
00:54:36,099 --> 00:54:37,225
แต่...

642
00:54:38,101 --> 00:54:39,424
เพื่อนคนนั้น

643
00:54:41,190 --> 00:54:42,936
คุณเคยรู้จักก
นานมาแล้วมีความลับ

644
00:54:53,074 --> 00:54:54,646
มารายา

645
00:54:54,909 --> 00:54:56,160
ที่คุณรู้

646
00:54:56,978 --> 00:54:58,427
ที่คุณรัก

647
00:55:03,431 --> 00:55:04,497
เธอไปแล้ว

648
00:55:07,088 --> 00:55:08,506
คุณกำลังพูดอะไร?

649
00:55:10,012 --> 00:55:13,136
วันนั้น...

650
00:55:16,222 --> 00:55:19,809
เมื่อเธอขอร้อง
เพื่อที่คุณจะได้ไม่ต้องจากไป

651
00:55:23,730 --> 00:55:25,982
พ่อคุณสั่ง.

652
00:55:27,270 --> 00:55:28,642
ที่จะผูกมัดเธอ

653
00:55:30,361 --> 00:55:32,155
ดังนั้นเธอจะไม่เป็น
สามารถหนีไปได้

654
00:55:34,059 --> 00:55:36,520
อ่อนแอและจากไป

655
00:55:39,203 --> 00:55:40,890
ให้ตายเถอะพิน...

656
00:55:42,443 --> 00:55:43,902
คุณกำลังพูดอะไร?

657
00:55:45,626 --> 00:55:47,045
แฝดของฉัน

658
00:55:47,070 --> 00:55:48,488
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

659
00:55:51,294 --> 00:55:53,889
เข็มหมุด!

660
00:55:55,477 --> 00:55:57,807
เข็มหมุด!

661
00:56:00,933 --> 00:56:02,641
มารายา.

662
00:56:02,812 --> 00:56:04,094
เธอไปแล้ว.

663
00:56:05,268 --> 00:56:06,560
คุณเป็นใคร?

664
00:56:12,363 --> 00:56:14,115
ฉันชื่อชานายา

665
00:56:15,761 --> 00:56:18,079
เราเป็นฝาแฝดกัน

666
00:56:25,124 --> 00:56:27,585
เพราะเรายากจนมาก

667
00:56:29,179 --> 00:56:31,230
พ่อแม่ของเราทำไม่ได้
ส่งเราไปโรงเรียน

668
00:56:31,255 --> 00:56:32,507
ในเวลาเดียวกัน

669
00:56:37,387 --> 00:56:40,332
เราก็เลยต้องแยกทาง.
ชั่วโมงเรียนระหว่างเรา

670
00:56:42,100 --> 00:56:45,144
นั่นคือทางออกของเรา
พ่อแม่คิดขึ้นมาด้วย

671
00:56:46,303 --> 00:56:49,567
แฝดของฉันและฉันจะ
ผลัดกันออกไปข้างนอก

672
00:56:50,274 --> 00:56:52,944
บางครั้งฉันไปโรงเรียน

673
00:56:53,800 --> 00:56:55,680
บางทีก็เป็นมารายา

674
00:56:56,099 --> 00:56:57,615
ฉันรอคุณอยู่

675
00:56:57,640 --> 00:56:59,016
โรงเรียนเป็นอย่างไรบ้าง?

676
00:56:59,185 --> 00:57:00,243
แล้วพินลีล่ะ?

677
00:57:00,268 --> 00:57:01,978
- มันเป็นเรื่องปกติ
- เพื่อนรักของฉันเหรอ?

678
00:57:10,420 --> 00:57:12,463
นั่นเป็นความลับของเรา

679
00:57:17,097 --> 00:57:19,099
เราเป็นฝาแฝดกัน

680
00:57:27,395 --> 00:57:29,230
มานี่เร็ว..

681
00:57:30,174 --> 00:57:31,267
เร็วขึ้น.

682
00:57:31,726 --> 00:57:33,401
ตอบข้อสอบของฉันหน่อย

683
00:57:33,561 --> 00:57:34,562
มันยากมาก!

684
00:57:41,117 --> 00:57:43,807
ฉันรู้เรื่องแฝดของคุณด้วย

685
00:57:44,412 --> 00:57:46,789
ที่คุณเอา
หันไปเข้าเรียน

686
00:57:46,956 --> 00:57:49,103
และเป็นเพื่อนกับพินลี

687
00:57:49,414 --> 00:57:51,833
ฉันจะลืมว่าฉันเคย
พบเกี่ยวกับมัน

688
00:57:52,333 --> 00:57:54,627
ดังนั้นควรระวัง

689
00:57:56,090 --> 00:57:57,178
คุณเป็น

690
00:57:57,833 --> 00:57:58,891
มารายา?

691
00:57:59,969 --> 00:58:01,137
หรือ...

692
00:58:01,971 --> 00:58:03,005
ชานาย่า?

693
00:58:12,307 --> 00:58:14,017
โลกนี้ใหญ่มาก

694
00:58:15,923 --> 00:58:17,966
มีเป็นล้าน
ของคนในนั้น

695
00:58:19,363 --> 00:58:21,866
ฉันสงสัยว่าทำไมโชคชะตา
นำเรามารวมกัน

696
00:58:23,201 --> 00:58:24,410
เพียงเพื่อ

697
00:58:25,661 --> 00:58:27,914
แยกเราออกจากกันในที่สุด

698
00:58:29,457 --> 00:58:31,501
ชีวิตรักการเล่นหรือไม่
กับชีวิตของเรา?

699
00:58:32,376 --> 00:58:33,711
ฉันคิดว่า

700
00:58:35,299 --> 00:58:37,544
มันจะเป็นแค่สองคน
ของเราในที่สุด

701
00:58:39,948 --> 00:58:41,074
แต่กลับกลายเป็นว่า

702
00:58:43,156 --> 00:58:44,407
มีพวกเราสามคน