1 00:01:00,000 --> 00:01:05,000 Traducción y subtítulos por PIMIENTA y LALASPAÍN *** LA CANCIÓN VIVE PARA SIEMPRE *** 2 00:01:25,328 --> 00:01:27,247 Entonces, um, la pequeña llave es para la cerradura superior. 3 00:01:27,455 --> 00:01:28,707 Y el de abajo. 4 00:01:30,000 --> 00:01:31,293 ¿No te quedarás? 5 00:01:31,543 --> 00:01:33,753 No, prefiero no hacerlo. Demasiados recuerdos. 6 00:01:34,170 --> 00:01:35,255 ¿Es bueno para ti? 7 00:01:35,422 --> 00:01:37,132 Sí, por supuesto. Entiendo. 8 00:01:38,717 --> 00:01:40,051 - Hasta luego. - Bueno. 9 00:05:27,612 --> 00:05:28,655 ¿Ametralladora? 10 00:06:09,863 --> 00:06:11,114 Lewis, ¿eres tú? 11 00:06:39,767 --> 00:06:40,768 ¡Ametralladora! 12 00:06:56,397 --> 00:07:06,397 Traducción y subtítulos por PIMIENTA y LALASPAÍN *** LA CANCIÓN VIVE PARA SIEMPRE *** 13 00:07:14,427 --> 00:07:15,470 ¿Maureen? 14 00:07:17,582 --> 00:07:19,582 ¿Maureen? 15 00:07:31,694 --> 00:07:33,071 No lo sé... me quedé dormido. 16 00:07:33,237 --> 00:07:34,237 ¿Entonces? 17 00:07:36,491 --> 00:07:37,909 Hubo una presencia. 18 00:07:38,660 --> 00:07:41,037 Sentí algo. Simplemente no puedo... 19 00:07:45,166 --> 00:07:47,293 No puedo decirlo, estaba demasiado lejos. 20 00:07:48,169 --> 00:07:49,462 Debes hacer contacto. 21 00:07:50,129 --> 00:07:52,632 Creo que podría ser necesario ser dos de nosotros para eso. 22 00:07:53,591 --> 00:07:55,125 Allí... No hubo suficiente atracción. 23 00:07:55,126 --> 00:07:57,715 Porque sentí algo. Simplemente estaba manteniendo la distancia. 24 00:08:00,515 --> 00:08:01,515 Ven aquí. 25 00:08:11,234 --> 00:08:12,485 ¿Ves la cruz? 26 00:08:14,554 --> 00:08:15,554 Sí. 27 00:08:15,822 --> 00:08:17,365 ¿Eso siempre ha estado ahí? 28 00:08:28,093 --> 00:08:30,093 Ella dijo que no podía hacer un contacto. 29 00:08:30,599 --> 00:08:32,599 ¿Todavía siente una presencia? 30 00:08:33,081 --> 00:08:35,082 Si, ella dice la casa está habitada. 31 00:08:35,343 --> 00:08:37,843 Bueno, no podemos comprar a menos que estemos seguros. 32 00:08:38,563 --> 00:08:41,364 Necesitamos saber si es benevolente o no. 33 00:08:42,147 --> 00:08:43,387 Es demasiada inversión. 34 00:08:44,126 --> 00:08:46,126 Oye... um... Entonces, ahí... 35 00:08:48,104 --> 00:08:49,605 Podría ser nadie. 36 00:08:51,274 --> 00:08:53,943 Pero podría haber algo. Creo que sólo necesito más tiempo. 37 00:08:55,820 --> 00:08:59,032 Es extremadamente dificil de encontrar un portal al mundo espiritual. 38 00:08:59,198 --> 00:09:00,450 Así es como es. 39 00:09:00,658 --> 00:09:02,702 Estuve en Estocolmo la semana pasada. 40 00:09:02,869 --> 00:09:06,456 Vi una exposición maravillosa. en el Museo de Arte Moderno. 41 00:09:07,707 --> 00:09:08,958 Hilma de Klint. 42 00:09:09,292 --> 00:09:11,002 ¿Alguna vez has oído hablar de ella? 43 00:09:12,379 --> 00:09:13,379 Mmm... no. 44 00:09:13,755 --> 00:09:15,298 Ella dice que los espíritus 45 00:09:15,465 --> 00:09:17,216 encargar sus cuadros. 46 00:09:17,884 --> 00:09:19,761 Ella inventó el arte abstracto. 47 00:09:19,927 --> 00:09:23,848 antes de Kandinsky y Malevitch en 1906. 48 00:09:24,140 --> 00:09:25,140 ella dice que 49 00:09:25,224 --> 00:09:27,977 el mundo espiritual se comunicaba con nosotros. 50 00:09:28,144 --> 00:09:29,270 A través de ella. 51 00:09:35,674 --> 00:09:39,574 Hilma de Klint. 52 00:09:53,878 --> 00:09:55,592 ABSTRACCIÓN 53 00:09:55,593 --> 00:09:56,684 PIONERO 54 00:09:57,006 --> 00:10:00,384 Lo que me fascinó cuando descubrí La obra de Hilma af Klint fue... 55 00:10:00,551 --> 00:10:04,097 Que estos grandes y pinturas enigmáticas 56 00:10:04,263 --> 00:10:05,657 Había sido pintado a principios de 1900. 57 00:10:05,681 --> 00:10:08,309 Y que fueron hechos por una artista sueca 58 00:10:08,476 --> 00:10:10,770 de lo que no había oído hablar antes. 59 00:10:11,020 --> 00:10:13,439 Quizás el más fascinante parte es que estas piezas 60 00:10:13,606 --> 00:10:17,068 fueron hechos antes de la concepción del arte abstracto. 61 00:10:18,236 --> 00:10:21,364 Pero Hilma af Klint mantuvo su arte en secreto, 62 00:10:21,656 --> 00:10:26,119 Estaba segura de que no lo harían. ser comprendida durante su vida. 63 00:10:27,078 --> 00:10:29,288 En ella ella decidieron que lo harían 64 00:10:29,455 --> 00:10:32,166 mantenerse oculto hasta 20 años después de su muerte. 65 00:10:32,959 --> 00:10:35,795 Entonces, hace un siglo, Hilma de Klint 66 00:10:35,962 --> 00:10:37,505 pintado para el futuro. 67 00:10:38,047 --> 00:10:40,508 Y el futuro ya está aquí. 68 00:10:49,600 --> 00:10:50,600 ¿Estás bien? 69 00:10:50,893 --> 00:10:53,396 no te aburrió ¿Demasiado en recepción? 70 00:10:53,447 --> 00:10:57,400 No, no más de lo normal. Perdí mi pasaporte. 71 00:10:58,192 --> 00:11:00,020 ¿Cuánto tiempo estará en Milán? 72 00:11:00,021 --> 00:11:00,478 Dos días. 73 00:11:00,945 --> 00:11:02,405 Puse todo en una rejilla. 74 00:11:03,698 --> 00:11:06,868 Aquí están los pantalones de cuero. de la nueva colección. 75 00:11:07,869 --> 00:11:10,788 Son el estilo de Kyra. Quiero decir, puedo verla en ellos. 76 00:11:11,080 --> 00:11:13,708 ¿Podemos cortarlos? ¿Es posible? Serán demasiado grandes. 77 00:11:14,333 --> 00:11:15,710 Déjame investigar esto. 78 00:11:42,737 --> 00:11:44,614 los conseguiré para Tú desde el estudio. 79 00:11:44,780 --> 00:11:46,449 Realmente no se supone que deba hacerlo, pero... 80 00:11:46,616 --> 00:11:48,293 Por favor, tráelos de vuelta. tan pronto como puedas, 81 00:11:48,294 --> 00:11:49,694 de lo contrario estaré en un gran problema. 82 00:11:49,744 --> 00:11:50,786 Por supuesto. 83 00:11:51,037 --> 00:11:53,635 Ella va a necesitar algo un poco más llamativo para la cena de Amfar. 84 00:11:53,659 --> 00:11:54,659 Sí. 85 00:11:56,959 --> 00:11:59,545 Esas son las cosas Luis reservar para la cena. 86 00:12:00,671 --> 00:12:02,965 Si a Louis le gusta, a ella le encantará. 87 00:12:07,553 --> 00:12:08,763 - ¿Te gusta? - Mmm. 88 00:12:08,930 --> 00:12:11,515 Luis también. No es fácil de usar. 89 00:12:15,853 --> 00:12:18,356 Es sensual y fuerte. 90 00:12:20,233 --> 00:12:22,318 - Yo lo llevo y unas botas. - Bueno. 91 00:13:07,321 --> 00:13:09,699 creo que tomaré ambos bolsos y este cinturón. 92 00:13:10,116 --> 00:13:12,994 La conoces. No quiero arriesgarme. 93 00:13:13,911 --> 00:13:15,913 Kyra querría el marrón, seguro. 94 00:13:16,414 --> 00:13:18,541 O el azul. O ninguno de los dos. 95 00:13:19,917 --> 00:13:21,443 Ah, ella me dio un cheque en blanco. 96 00:13:21,444 --> 00:13:22,582 - ¿... aceptas depósitos? - Sí. 97 00:13:22,606 --> 00:13:23,606 Sí. 98 00:13:23,921 --> 00:13:25,881 - Quiere 4.500. - Fresco. 99 00:13:26,340 --> 00:13:29,238 500 por el cinturón, y 2.000 por cada bolsa. 100 00:13:29,239 --> 00:13:30,239 Excelente. 101 00:14:25,733 --> 00:14:28,277 Maureen, regresé pero Tengo que irme ahora mismo. 102 00:14:28,444 --> 00:14:31,238 Nos extrañaremos. Mañana por la mañana me voy a Milán. 103 00:14:31,405 --> 00:14:33,925 Te dejo un sobre con lo que Te debo las últimas dos semanas. 104 00:14:33,949 --> 00:14:35,409 Cuídate. Kyra. 105 00:14:35,910 --> 00:14:37,745 PD: Dejé mi Mac en el escritorio. 106 00:14:37,912 --> 00:14:39,663 ¿Pueden hacer la actualización por mí? 107 00:15:42,101 --> 00:15:45,229 Hilma af Klint tiene se movía en círculos espirituales 108 00:15:45,396 --> 00:15:47,481 y participó en sesiones espiritistas, 109 00:15:47,648 --> 00:15:50,234 más tarde también fue médium. 110 00:15:50,401 --> 00:15:54,447 Lo que realmente se considera ¿La esencia del espiritismo? 111 00:15:54,613 --> 00:15:56,991 Bueno, la idea central del espiritismo, 112 00:15:57,158 --> 00:16:00,953 es la idea de que hay un mundo más allá de nuestro mundo. 113 00:16:01,120 --> 00:16:05,583 Y los espiritistas intentan dar prueba empírica de este mundo. 114 00:16:05,791 --> 00:16:07,626 En 1848, 115 00:16:07,793 --> 00:16:10,421 las hermanas Fox escucharon golpes 116 00:16:10,588 --> 00:16:14,842 y ellos interpretaron estos golpes como mensajes de personas fallecidas. 117 00:16:15,050 --> 00:16:17,970 Y eso fue para ellos una prueba real. 118 00:16:18,137 --> 00:16:21,974 de la existencia de un mundo superior más allá de nuestro mundo. 119 00:16:22,892 --> 00:16:26,479 Es interesante que el código Moriset había sido inventado 2 años antes. 120 00:16:26,645 --> 00:16:31,066 Los espiritistas siempre estuvieron muy cerca a la vanguardia tecnológica. 121 00:16:31,233 --> 00:16:34,111 Por ejemplo, el primero fotografías abstractas 122 00:16:34,278 --> 00:16:36,989 han sido tomadas por espiritistas. 123 00:16:37,198 --> 00:16:41,035 Hilma af Klint creía que ella recibió las pinturas abstractas 124 00:16:41,202 --> 00:16:43,370 desde niveles superiores de conciencia. 125 00:16:43,537 --> 00:16:45,539 Cuando empezó a pintar como medio, 126 00:16:45,706 --> 00:16:50,002 ella rechazó las habilidades que había aprendido en la academia de arte. 127 00:16:50,294 --> 00:16:54,882 Y eso se debió a la influencia del espiritismo y la teosofía. 128 00:16:55,049 --> 00:16:56,467 Ahora mencionaste la teosofía, 129 00:16:56,634 --> 00:16:59,512 ¿Cuál fue la obra de Rudolf Steiner? opinión sobre el arte abstracto? 130 00:16:59,678 --> 00:17:02,473 Steiner rechazó las pinturas abstractas. 131 00:17:03,307 --> 00:17:05,267 Pero esa no es toda la historia... 132 00:17:08,062 --> 00:17:10,022 - Hola. - Llevo una semana intentando comunicarme con usted. 133 00:17:10,105 --> 00:17:11,732 Lo sé. He estado trabajando. 134 00:17:12,024 --> 00:17:13,024 Mucho. 135 00:17:13,567 --> 00:17:14,318 Lo siento. 136 00:17:14,485 --> 00:17:16,403 ¿Cómo te va con Kyra? 137 00:17:17,196 --> 00:17:18,447 Ah... nunca la veo. 138 00:17:18,656 --> 00:17:20,324 Nos dejamos mensajes. 139 00:17:20,658 --> 00:17:22,243 De hecho, odio este trabajo. 140 00:17:22,535 --> 00:17:24,078 La odio, jodidamente. Ella es una... 141 00:17:24,245 --> 00:17:25,913 Eso no es lo que dijiste antes. 142 00:17:26,664 --> 00:17:30,501 Sí, estaba feliz de quedarme en París. y pagar mi alquiler. 143 00:17:31,168 --> 00:17:32,336 Sí, bueno, ¿qué ha cambiado? 144 00:17:32,503 --> 00:17:35,548 Paso mis días haciendo tonterías. 145 00:17:35,714 --> 00:17:37,795 Eso no me interesa y me aleja de lo que hace. 146 00:17:37,796 --> 00:17:38,996 Me está volviendo jodidamente loco. 147 00:17:39,843 --> 00:17:41,095 Deberías venir aquí. 148 00:17:41,845 --> 00:17:44,056 Sí, ¿al Sultanato de Omán? 149 00:17:44,223 --> 00:17:45,975 Estaré aquí otros dos meses. 150 00:17:47,393 --> 00:17:49,103 Pensé que ya casi habías terminado. 151 00:17:49,270 --> 00:17:52,022 Terminé de reconfigurar el sistema informático de la embajada 152 00:17:52,189 --> 00:17:54,942 y ahora solo estoy esperando los protocolos de seguridad. 153 00:17:55,401 --> 00:17:57,069 ¿Cuándo crees que los tendrás? 154 00:17:57,403 --> 00:17:59,655 Podría ser mañana, podría ser el próximo mes... 155 00:17:59,905 --> 00:18:03,701 Y una vez que los tengo comienzo el instalarlos y configurarlos. 156 00:18:03,909 --> 00:18:05,202 ¡Ven a Mascate! 157 00:18:07,037 --> 00:18:09,415 Mira, vine a la playa para el fin de semana. 158 00:18:14,946 --> 00:18:16,589 - Vaya. - Es hermoso. 159 00:18:19,842 --> 00:18:21,242 ¿Qué diablos haría en Mascate? 160 00:18:21,385 --> 00:18:22,845 ¿Qué diablos haces en París? 161 00:18:24,972 --> 00:18:25,972 Ya sabes. 162 00:18:26,432 --> 00:18:28,976 Estoy esperando. tengo que esperar. 163 00:18:30,269 --> 00:18:31,812 Han pasado tres meses. 164 00:18:35,065 --> 00:18:36,859 Creo que sentí algo. 165 00:18:37,026 --> 00:18:40,904 Necesito volver a la casa de Lewis. Realmente creo que sentí algo. 166 00:18:41,071 --> 00:18:43,365 Crees que sentiste algo ¿O estás seguro? 167 00:18:44,491 --> 00:18:47,494 Sólo necesito verlo hasta el final. Eso es todo. 168 00:18:49,955 --> 00:18:52,625 Esto es perfecto. Esto funciona. Gracias. 169 00:18:52,916 --> 00:18:53,917 Esto también. 170 00:18:56,962 --> 00:18:58,547 Veo esto... 171 00:19:00,591 --> 00:19:02,468 En realidad puede que sea perfecto. 172 00:19:04,845 --> 00:19:06,263 Me gustaría verlos puestos en ti. 173 00:19:06,430 --> 00:19:08,140 ¿No quieres probártelos? 174 00:19:09,933 --> 00:19:11,769 Yo... sabes que no puedo. 175 00:19:12,311 --> 00:19:13,604 Pero tú quieres. 176 00:19:14,938 --> 00:19:17,219 Claro, quiero decir... si pudieras mantén la boca cerrada, tal vez... 177 00:19:17,274 --> 00:19:19,735 pero me engañaste totalmente la última vez que lo hice. 178 00:19:19,902 --> 00:19:22,321 Pruébate los zapatos al menos. Yo los conseguiré. 179 00:19:27,076 --> 00:19:30,496 Son del mismo tamaño. Ella no tendrá que devolverlos. 180 00:19:31,402 --> 00:19:33,102 Bueno, Vicente... 181 00:19:33,707 --> 00:19:35,167 Tienes que prometerme... 182 00:19:36,168 --> 00:19:38,545 Ni una palabra. Ni una palabra. 183 00:19:38,837 --> 00:19:40,130 Mis labios están sellados. 184 00:20:14,540 --> 00:20:15,540 ¿En realidad? 185 00:20:16,125 --> 00:20:18,269 Si hay tráfico, hay tráfico. No puedes hacer nada al respecto. 186 00:20:18,293 --> 00:20:19,461 Esperarán. 187 00:20:20,045 --> 00:20:22,297 Sólo necesitan un poco de luz del día. Está bien. 188 00:20:22,798 --> 00:20:24,800 No, no puedo esperar. Tengo una cita. 189 00:20:24,967 --> 00:20:27,594 Te veré en tu casa más tarde esta tarde? 190 00:20:27,929 --> 00:20:29,129 Bueno. 191 00:20:30,264 --> 00:20:32,725 ¿Los pantalones de cuero? Son geniales, ¿verdad? 192 00:20:34,810 --> 00:20:37,187 No, estos no... no puedes quedarte... Lo prometí... 193 00:20:37,438 --> 00:20:39,834 Prometí que los traería De regreso por la mañana. 194 00:20:39,835 --> 00:20:41,104 Por favor no me hagas eso. 195 00:20:44,236 --> 00:20:47,030 Se los digo ahora mismo. No es ningún problema. No te preocupes. Bueno. 196 00:20:48,073 --> 00:20:51,910 Hola, ella está en camino. Ella llega tarde. Su avión de Milán acaba de sufrir un retraso. 197 00:20:52,077 --> 00:20:53,245 ¿Pero dónde está ella? 198 00:20:53,412 --> 00:20:55,497 Ella está en una carretera. Al parecer hay tráfico. 199 00:20:55,664 --> 00:20:58,584 ¿Puedes sustituirla? Ahorrará algo de tiempo. 200 00:20:59,585 --> 00:21:01,044 Tengo que salir a las cuatro. 201 00:21:01,211 --> 00:21:03,714 Sí, está bien. Es perfecto. Venir. 202 00:21:04,715 --> 00:21:06,300 ¿Crees que se deshará de todo? 203 00:21:06,550 --> 00:21:10,012 Sí, ella lo abandonará todo. Te traje tres opciones, así que... 204 00:21:10,179 --> 00:21:11,722 ¿Con eso lo lograremos? 205 00:21:11,930 --> 00:21:14,475 No puedo hacer ninguna promesa. 206 00:21:15,225 --> 00:21:17,519 Me sentiría más cómoda si te quedaras. 207 00:21:18,812 --> 00:21:20,689 ¿Le tienes miedo a Kyra? 208 00:21:20,981 --> 00:21:22,816 He oído que es un monstruo. 209 00:21:29,656 --> 00:21:31,658 Este es tu ventrículo izquierdo. 210 00:21:32,075 --> 00:21:34,286 Es sólo un poco más grande en tamaño. 211 00:21:34,495 --> 00:21:37,080 era exactamente lo mismo para tu hermano gemelo. 212 00:21:38,665 --> 00:21:41,251 Puedes vivir con ello y morir a los 100 años. 213 00:21:41,418 --> 00:21:42,878 O a los 27. 214 00:21:43,670 --> 00:21:45,798 Traté a Lewis igual que te traté a ti. 215 00:21:45,964 --> 00:21:47,800 Una ecografía dos veces al año. 216 00:21:47,966 --> 00:21:49,968 No había ninguna señal. Nada. 217 00:21:50,177 --> 00:21:51,553 Un día, simplemente cedió. 218 00:21:52,930 --> 00:21:56,183 No tengas miedo, Maureen. que Lo que le pasó a Lewis es muy excepcional. 219 00:21:58,268 --> 00:21:59,394 Puedes levantarte. 220 00:22:12,157 --> 00:22:13,283 Todo está bien. 221 00:22:13,575 --> 00:22:16,578 Sólo necesitas seguir evitando ambos esfuerzos físicos intensos 222 00:22:16,912 --> 00:22:18,455 y emociones extremas. 223 00:22:18,747 --> 00:22:20,040 Como lo hizo Lewis... 224 00:22:22,125 --> 00:22:23,794 - Quiero decir... construyó armarios. - Lo sé. 225 00:22:27,631 --> 00:22:30,717 Quería convertir la casa en un estudio donde podría enseñar 226 00:22:30,884 --> 00:22:33,595 y practicar carpintería. 227 00:22:34,596 --> 00:22:37,224 Realmente lo consideraba su futuro. 228 00:22:38,433 --> 00:22:40,143 ¿Te veré de nuevo en seis meses? 229 00:22:40,769 --> 00:22:43,105 No tengo idea de a donde voy será en seis meses. 230 00:22:46,483 --> 00:22:47,901 Buenas noches, Maureen. 231 00:22:49,111 --> 00:22:50,779 Disculpe, no nos conocemos. 232 00:22:51,238 --> 00:22:52,406 Soy Ingo. 233 00:22:52,866 --> 00:22:54,866 ¡Hola! Mmm, lo siento... 234 00:22:55,325 --> 00:22:56,410 ¿Está Kyra aquí? 235 00:22:56,910 --> 00:22:58,495 En su habitación con su abogado. 236 00:22:58,662 --> 00:23:01,039 Han estado en una conferencia telefónica. durante una hora. 237 00:23:01,206 --> 00:23:02,791 Problemas con la base. 238 00:23:03,584 --> 00:23:06,712 Sólo estoy aquí para recoger algunas cosas. Ella es consciente. 239 00:23:07,254 --> 00:23:08,505 ¿Sabes dónde están? 240 00:23:08,922 --> 00:23:10,757 Hay una bolsa de ropa allí. 241 00:23:23,604 --> 00:23:24,813 Um, pregunta aleatoria, pero 242 00:23:24,980 --> 00:23:27,482 ¿Conoces dos? ¿Pares de pantalones de cuero? 243 00:23:27,649 --> 00:23:29,151 Deberían estar en la bolsa. 244 00:23:29,401 --> 00:23:30,819 Quiere quedárselos. 245 00:23:31,852 --> 00:23:33,352 Oh. 246 00:23:36,018 --> 00:23:37,018 Bueno. 247 00:23:37,284 --> 00:23:38,619 ¿Ella está ahí dentro? 248 00:23:43,248 --> 00:23:45,542 Ah, ella es una verdadera puta. dolor en el trasero, ¿verdad? 249 00:23:54,176 --> 00:23:56,595 Hemos estado trabajando en esto durante seis meses. 250 00:23:56,762 --> 00:23:59,639 No podemos simplemente cancelar el viaje de prensa. en el último minuto. 251 00:23:59,640 --> 00:24:00,325 Hola Kyra? 252 00:24:00,373 --> 00:24:02,773 Tenemos un gorila de 2 años que lleva tres semanas ausente. 253 00:24:02,935 --> 00:24:04,815 Y ahora tenemos un problema con toda la familia. 254 00:24:04,937 --> 00:24:07,439 El marido de la señora Gellman invierte mucho tiempo y dinero 255 00:24:07,606 --> 00:24:09,399 en la preservación del hábitat de los gorilas. 256 00:24:09,566 --> 00:24:11,276 Se preocupa profundamente por los gorilas. 257 00:24:11,443 --> 00:24:12,415 Pero si las cosas van mal, 258 00:24:12,416 --> 00:24:14,655 esto refleja muy mal en sus intereses comerciales... 259 00:24:14,863 --> 00:24:16,174 Hola Kyra, ¿puedo simplemente hacerte una pregunta rápida... 260 00:24:16,198 --> 00:24:18,491 Esto es serio. Tienes que encargarte de esto. 261 00:24:18,492 --> 00:24:19,242 ¿Hola? 262 00:24:19,243 --> 00:24:20,702 La hembra es agresiva. 263 00:24:20,911 --> 00:24:23,705 El macho, Ngabo, te has ocupado de él. se está volviendo agresivo. 264 00:24:23,872 --> 00:24:26,583 Ngabo puede volverse muy agresivo en situaciones estresantes. 265 00:24:26,750 --> 00:24:28,543 Lo recuerdo muy bien, gracias. 266 00:24:28,710 --> 00:24:30,921 ¿Dónde están ahora? ¿Dónde están los gorilas? 267 00:24:31,546 --> 00:24:34,591 Se alejan cada vez más en las montañas 268 00:24:34,758 --> 00:24:36,259 y es difícil monitorearlos. 269 00:24:36,426 --> 00:24:38,387 ¡No podemos cancelar a los reporteros! 270 00:24:38,553 --> 00:24:41,556 Tenemos obligaciones contractuales. Necesitamos que esos gorilas estén ahí. 271 00:24:41,723 --> 00:24:42,933 ¿Solo una pregunta rápida? 272 00:24:44,434 --> 00:24:47,187 tengo problemas de oido, No escucho soluciones. 273 00:24:53,777 --> 00:24:54,861 ¿Te importa si fumo? 274 00:25:00,993 --> 00:25:03,328 no tienes nada mejor que hacer ¿además de vestir a Kyra? 275 00:25:03,787 --> 00:25:05,747 ¿Realmente lo encuentras digno de tu tiempo? 276 00:25:08,500 --> 00:25:10,085 ¿Tienes una oferta mejor? 277 00:25:10,460 --> 00:25:11,586 No exactamente. 278 00:25:11,962 --> 00:25:13,957 Soy corresponsal de Vogue masculina en Berlín. 279 00:25:13,958 --> 00:25:15,173 Puedo hablar contigo. 280 00:25:15,757 --> 00:25:16,757 Gracias. 281 00:25:18,135 --> 00:25:20,929 Pero yo... ya sabes, las revistas no son realmente lo mío. 282 00:25:21,680 --> 00:25:23,724 Venden mierda. 283 00:25:25,058 --> 00:25:28,311 Principalmente para anunciantes, en lugar de lectores. 284 00:25:28,979 --> 00:25:31,148 ¿Así que lo que? Ya tienes un trabajo estúpido. 285 00:25:31,314 --> 00:25:32,899 No cambiaría nada pero, 286 00:25:33,233 --> 00:25:34,443 se paga mejor. 287 00:25:38,155 --> 00:25:39,197 No para mí. 288 00:25:41,283 --> 00:25:44,619 Algunos fotógrafos de gran prestigio. publicar en revistas de moda. 289 00:25:44,870 --> 00:25:45,996 ¿Son gratis? 290 00:25:46,705 --> 00:25:47,705 Supongo que sí. 291 00:25:49,499 --> 00:25:52,586 Pueden elegir sus marcas. y sujetos que disparan? 292 00:25:53,295 --> 00:25:54,504 No, eso es correcto. 293 00:25:54,796 --> 00:25:56,757 Realmente no veo la libertad en eso. 294 00:25:57,632 --> 00:25:58,632 Sí, voy a ir. 295 00:25:59,176 --> 00:26:01,970 Me quedo con el vestido y los bolsos. 296 00:26:03,346 --> 00:26:05,724 Realmente necesitas decirle ella tiene que devolver esos pantalones. 297 00:26:05,891 --> 00:26:07,434 Volveré mañana. 298 00:26:07,893 --> 00:26:10,062 ¿Sabes que ella estará aquí mañana? 299 00:26:14,232 --> 00:26:15,232 Pregúntale. 300 00:26:15,859 --> 00:26:17,152 Ella me dirá que me vaya. 301 00:26:20,155 --> 00:26:21,448 ¿Y no te vas? 302 00:26:21,615 --> 00:26:24,868 Estoy esperando que termine. Quiero hablar con ella. 303 00:26:25,035 --> 00:26:26,453 Ella quiere dejarme. 304 00:26:28,538 --> 00:26:29,873 ¿Cuánto tiempo ha pasado? 305 00:26:31,875 --> 00:26:32,876 Dos años. 306 00:26:34,044 --> 00:26:37,047 Pero ella tiene miedo de su marido. lo descubrirá. 307 00:26:37,547 --> 00:26:39,591 Estoy seguro de que sospecha algo. 308 00:26:40,050 --> 00:26:41,259 ¿Estás enamorado de ella? 309 00:26:41,426 --> 00:26:42,469 ¿Amar? 310 00:26:44,137 --> 00:26:46,056 Nunca se me pasó por la cabeza, no. 311 00:26:46,389 --> 00:26:47,682 Es sólo físico. 312 00:26:50,102 --> 00:26:52,020 ¿Qué estás haciendo en París? 313 00:26:54,523 --> 00:26:55,524 Estoy... esperando. 314 00:26:56,942 --> 00:26:57,943 Voy a ir. 315 00:26:59,027 --> 00:27:00,612 ¿Qué estás esperando? 316 00:27:06,159 --> 00:27:07,619 Mi... eh... hermano murió aquí. 317 00:27:08,411 --> 00:27:09,913 mi hermano gemelo, 318 00:27:10,163 --> 00:27:11,414 murió en París. 319 00:27:12,082 --> 00:27:13,541 ¿Un accidente? 320 00:27:13,542 --> 00:27:14,542 No. 321 00:27:16,920 --> 00:27:18,171 Un infarto. 322 00:27:21,299 --> 00:27:23,218 De hecho tengo lo mismo... 323 00:27:23,635 --> 00:27:25,095 malformación. 324 00:27:28,390 --> 00:27:29,558 ¿Te asusta? 325 00:27:29,850 --> 00:27:30,850 No. 326 00:27:30,934 --> 00:27:32,477 Y eso no le asustó. 327 00:27:34,646 --> 00:27:36,231 Te quedas aquí para llorar. 328 00:27:36,481 --> 00:27:37,691 No, estoy esperando. 329 00:27:37,858 --> 00:27:38,984 Te dije que estaba esperando. 330 00:27:39,526 --> 00:27:41,153 ¿Qué estás esperando? 331 00:27:44,865 --> 00:27:46,324 Entonces hicimos este juramento. 332 00:27:50,620 --> 00:27:53,331 Quien muriera primero envíale una señal al otro. 333 00:27:54,124 --> 00:27:55,125 ¿Una señal? 334 00:27:57,252 --> 00:27:58,670 ¿Del más allá? 335 00:27:59,379 --> 00:28:02,132 Podrías llamarlo así. Podrías llamarlo un millón de cosas. 336 00:28:03,258 --> 00:28:05,635 ¿Pero cómo sabrás que es una señal? 337 00:28:06,469 --> 00:28:07,846 Soy médium. 338 00:28:08,972 --> 00:28:10,515 Era un médium. 339 00:28:12,517 --> 00:28:14,102 Simplemente lo sabré. 340 00:28:17,355 --> 00:28:20,483 ¿Te has comunicado? con espíritus antes? 341 00:28:21,151 --> 00:28:24,571 Lewis pensó que había... espíritus. Estoy menos seguro. 342 00:28:24,821 --> 00:28:26,573 Pero... sí. 343 00:28:29,534 --> 00:28:30,702 Un poco. 344 00:28:32,871 --> 00:28:37,000 Hay presencias invisibles... 345 00:28:37,417 --> 00:28:39,502 a nuestro alrededor, siempre. 346 00:28:39,753 --> 00:28:42,881 Si son o no las almas de los muertos, no lo sé, pero... 347 00:28:43,965 --> 00:28:47,802 Cuando eres médium, simplemente estás en sintonía con cierto... 348 00:28:50,805 --> 00:28:51,848 ambiente. 349 00:28:52,390 --> 00:28:54,476 ¿Qué quieres decir con vibra? 350 00:28:56,394 --> 00:28:59,147 Es una cuestión de intuición. Es un sentimiento que tu... 351 00:29:00,440 --> 00:29:01,775 Ves esta puerta... 352 00:29:02,442 --> 00:29:04,903 Está apenas entreabierto. 353 00:29:06,404 --> 00:29:07,781 Yo también esto que... 354 00:29:09,157 --> 00:29:10,242 el alma... 355 00:29:10,742 --> 00:29:13,286 sigue existiendo después de la muerte. 356 00:29:14,037 --> 00:29:15,997 Realmente no sé si Yo creo en eso. 357 00:29:18,541 --> 00:29:19,834 Pero Lewis lo hizo. 358 00:29:22,879 --> 00:29:25,757 Y tengo que darle su espíritu... 359 00:29:26,967 --> 00:29:28,207 como quieras llamarlo... 360 00:29:28,343 --> 00:29:29,928 una oportunidad de darle la razón. 361 00:29:31,930 --> 00:29:33,223 ¿Hasta cuando? 362 00:29:33,932 --> 00:29:35,225 Tenía una señal. 363 00:29:36,019 --> 00:29:38,019 - ¿Oh? - ¡Sí! 364 00:29:38,812 --> 00:29:40,021 ¿Está seguro? 365 00:29:40,814 --> 00:29:42,899 No. Por eso sigo esperando. 366 00:29:44,401 --> 00:29:45,485 ¿Y luego? 367 00:29:51,074 --> 00:29:54,035 Entonces supongo que viviré mi vida. 368 00:29:54,244 --> 00:29:55,620 Déjalo ir. 369 00:30:48,798 --> 00:30:50,508 Iré por ti por la mañana. 370 00:30:50,675 --> 00:30:52,552 - O antes. Llama cuando quieras. - Bueno. 371 00:30:55,096 --> 00:30:56,097 Gracias. 372 00:31:03,048 --> 00:31:05,848 Entonces lo pensamos, y estamos renovando. 373 00:31:05,884 --> 00:31:07,884 Creo que eso es lo que Lewis hubiera querido. 374 00:31:08,694 --> 00:31:11,316 Sólo quería que Maureen fuera en paz con este lugar. 375 00:31:11,677 --> 00:31:13,218 Y con el espíritu de Lewis. 376 00:31:21,947 --> 00:31:24,289 Yo... sólo quería decir una última cosa... 377 00:31:24,730 --> 00:31:28,634 Lewis hubiera sido muy feliz. que esta casa vuelve a ser tuya... 378 00:31:29,154 --> 00:31:31,497 Y yo también me alegro mucho. 379 00:31:32,378 --> 00:31:35,921 Ahora es tu casa y... 380 00:31:37,042 --> 00:31:38,764 Lo olvidaré. 381 00:32:59,304 --> 00:33:00,304 Vamos. 382 00:33:02,447 --> 00:33:03,947 Vamos. 383 00:34:16,631 --> 00:34:18,258 Necesito más de ti. 384 00:34:19,337 --> 00:34:21,337 Voy a necesitar más de ti. 385 00:34:52,417 --> 00:34:54,085 Dame una señal más. 386 00:34:55,378 --> 00:34:56,504 Cualquier cosa. 387 00:35:02,010 --> 00:35:03,678 Dame lo más pequeño. 388 00:35:06,347 --> 00:35:08,016 ¿Es eso todo? ¿Es eso todo? 389 00:35:13,021 --> 00:35:15,398 Sólo la cosita más pequeña... 390 00:35:18,985 --> 00:35:21,738 ¿Es que puedes verme? ¿No puedes hablar conmigo? 391 00:35:27,619 --> 00:35:30,370 Porque no me importa lo que hagas con la puta plomería. 392 00:35:30,371 --> 00:35:31,910 ¡Necesito que me hables! 393 00:35:33,583 --> 00:35:35,084 Por favor, no lo entiendo. 394 00:35:50,433 --> 00:35:51,768 No eres mi hermano. 395 00:35:55,235 --> 00:35:57,235 No eres mi hermano. 396 00:38:40,102 --> 00:38:41,854 Desconocido: te conozco. 397 00:39:10,550 --> 00:39:12,134 Desconocido: Y tú me conoces. 398 00:39:29,610 --> 00:39:31,571 Desconocido: Te vas a Londres. 399 00:39:48,379 --> 00:39:49,797 ¿Quién es? 400 00:40:03,769 --> 00:40:05,479 Desconocido: adivine. 401 00:40:10,276 --> 00:40:12,612 No, responde mi pregunta. 402 00:40:27,460 --> 00:40:29,754 ¿Eres hombre o mujer? 403 00:40:46,979 --> 00:40:48,981 Desconocido: ¿Qué diferencia hay? 404 00:41:07,500 --> 00:41:09,377 ¿Eres real? 405 00:41:23,599 --> 00:41:26,102 ¿Estás vivo o muerto? 406 00:41:34,610 --> 00:41:37,113 ¿Vivo o muerto? 407 00:41:55,388 --> 00:41:57,388 ¿Lewis? 408 00:41:59,326 --> 00:42:01,326 Modo avión: activado. 409 00:42:44,263 --> 00:42:45,890 Desconocido: Te quiero. 410 00:42:49,832 --> 00:42:51,832 Detente. 411 00:42:55,775 --> 00:42:57,860 Te quiero y te tendré. 412 00:43:04,617 --> 00:43:06,786 ¿Cómo conseguiste este número? 413 00:43:11,165 --> 00:43:13,125 Te estoy bloqueando. 414 00:43:16,545 --> 00:43:18,964 ¿Ya no quieres saber quién soy? 415 00:43:27,973 --> 00:43:29,850 Desconocido: Estoy aquí. Te estoy observando. 416 00:43:39,318 --> 00:43:41,195 Desconocido: Estoy bromeando. No estoy ahí. 417 00:43:41,779 --> 00:43:43,823 Desconocido: Pero puede que esté en Londres. 418 00:43:56,460 --> 00:43:59,004 Desconocido: ¿Quieres saber dónde? 419 00:44:06,846 --> 00:44:08,389 ¿Dónde? 420 00:44:14,728 --> 00:44:16,772 Gracias por responder. 421 00:44:18,023 --> 00:44:19,525 ¿Dónde?? 422 00:44:24,613 --> 00:44:26,365 No estaré en Londres. 423 00:44:36,292 --> 00:44:37,793 ¿Estás aliviado? 424 00:44:37,960 --> 00:44:39,587 ¿O decepcionado? 425 00:45:05,070 --> 00:45:06,447 ¿Qué quieres? 426 00:45:10,534 --> 00:45:11,534 Tú. 427 00:45:11,660 --> 00:45:13,120 No físicamente. 428 00:45:14,830 --> 00:45:16,332 Para establecer contacto. 429 00:45:16,540 --> 00:45:17,750 Primero. 430 00:45:28,385 --> 00:45:30,262 He preparado todo lo que Kyra me pidió. 431 00:45:30,930 --> 00:45:32,610 Dos vestidos que ella escogió de la fotografía, 432 00:45:32,765 --> 00:45:35,685 y un tercero que no fotografió muy bien pero creo que le gustará. 433 00:45:36,518 --> 00:45:37,645 ¿Cuál? 434 00:45:37,811 --> 00:45:39,063 Éste de ahí. 435 00:45:40,689 --> 00:45:42,316 Es organza de seda. 436 00:45:42,483 --> 00:45:45,069 En una foto se pierde algo del brillo pero, 437 00:45:45,236 --> 00:45:47,363 Realmente juega bien con la luz. 438 00:45:48,197 --> 00:45:49,240 Oh sí, es genial. 439 00:45:50,199 --> 00:45:51,242 Es realmente genial. 440 00:45:51,700 --> 00:45:53,540 El arnés entra diferentes colores también. 441 00:45:53,911 --> 00:45:55,037 - ¿Puedo verlos? - Sí. 442 00:45:58,290 --> 00:46:00,084 Ahí tienes. Tenemos dorado, negro y nude. 443 00:46:00,251 --> 00:46:01,251 En negro. 444 00:46:01,377 --> 00:46:04,463 No para todos los gustos, pero creo. Se verá increíble con Kyra. 445 00:46:05,756 --> 00:46:07,216 ¿Quieres probarlo? 446 00:46:08,717 --> 00:46:09,717 Venir. 447 00:46:33,325 --> 00:46:34,660 Desconocido: sugiero un juego. 448 00:46:40,874 --> 00:46:42,418 Odio los juegos. 449 00:46:45,462 --> 00:46:46,462 Lo siento. 450 00:47:06,984 --> 00:47:08,569 ¿Quieres probar el vestido? 451 00:47:10,654 --> 00:47:13,324 No, lo llevaré en dos colores. para que ella tenga la opción. 452 00:47:13,782 --> 00:47:15,382 Fresco. Lo empaquetaré todo para ti. 453 00:47:25,544 --> 00:47:27,421 Desconocido: Entonces no es un juego. Otra cosa. 454 00:47:47,858 --> 00:47:49,026 ¿Significado?? 455 00:47:54,531 --> 00:47:56,784 ¿Estás esperando tu tren? 456 00:47:58,619 --> 00:47:59,620 Sí. 457 00:48:05,417 --> 00:48:06,877 Entonces responde mis preguntas. 458 00:48:09,588 --> 00:48:12,049 ¿Quieres ser otra persona? 459 00:48:29,233 --> 00:48:30,401 Sí. 460 00:48:35,489 --> 00:48:36,573 ¿Quién? 461 00:48:40,953 --> 00:48:42,579 No lo sé. 462 00:48:47,501 --> 00:48:49,461 No puedo saberlo por ti. 463 00:49:07,729 --> 00:49:09,982 Dime algo que te resulte inquietante. 464 00:49:13,694 --> 00:49:15,028 Películas de terror. 465 00:49:17,614 --> 00:49:18,824 ¿Por qué? 466 00:49:27,040 --> 00:49:29,543 Una mujer huye de un asesino y se esconde. 467 00:49:33,505 --> 00:49:35,591 Lo que te inquieta es el miedo. 468 00:49:38,385 --> 00:49:40,220 ¿Tienes miedo a menudo? 469 00:49:41,346 --> 00:49:42,473 No. 470 00:49:43,974 --> 00:49:44,975 numero desconocido 471 00:49:52,024 --> 00:49:53,275 Estoy en el tren. 472 00:49:56,278 --> 00:49:58,405 Dejaré las cosas esta tarde. 473 00:49:59,114 --> 00:50:00,407 ¿Cuándo vuelves? 474 00:50:04,786 --> 00:50:07,331 Incluso si es temprano en la tarde, 475 00:50:07,498 --> 00:50:09,498 Está bien. Estará listo para ti en una bolsa de ropa. 476 00:50:09,917 --> 00:50:11,954 tengo que recoger las joyas de Cartier, 477 00:50:11,955 --> 00:50:13,585 pero todo, dijeron, está listo. 478 00:50:16,924 --> 00:50:20,802 Lo preferiría en euros. si eso no es un problema... 479 00:50:20,969 --> 00:50:23,990 Sabes que puedes pedirle a tu conductor que parada en un cajero automático en el camino de regreso de CTG. 480 00:50:24,014 --> 00:50:25,849 Tardará dos segundos. 481 00:50:32,689 --> 00:50:33,899 Eran 400. 482 00:50:34,066 --> 00:50:35,734 Acordamos 400. 483 00:50:37,986 --> 00:50:40,739 Hay un par de recibos de taxi también. 484 00:50:45,536 --> 00:50:46,537 Nos vemos mañana. 485 00:50:56,588 --> 00:51:00,926 Ayer me probé los zapatos. de la mujer para la que trabajo. 486 00:51:04,596 --> 00:51:06,557 ¿Por qué me lo dices? 487 00:51:18,694 --> 00:51:21,321 Porque no me dejó probármelos. 488 00:51:26,368 --> 00:51:28,954 Entonces, ¿la respuesta es qué está prohibido? 489 00:51:43,051 --> 00:51:45,887 No hay deseo si no está prohibido. 490 00:51:52,728 --> 00:51:54,521 ¿Qué más está prohibido? 491 00:52:07,659 --> 00:52:09,870 Desconocido: ¿Respondiendo a mis preguntas? 492 00:52:17,294 --> 00:52:18,420 Sí. 493 00:53:48,385 --> 00:53:49,720 Desconocido: ¿Has vuelto? 494 00:53:51,346 --> 00:53:52,346 Sí. 495 00:53:58,228 --> 00:53:59,563 ¿Tu casa? 496 00:54:04,234 --> 00:54:05,527 ¿Kyra? 497 00:54:09,114 --> 00:54:10,782 ¿Cómo lo sabes? 498 00:54:15,287 --> 00:54:18,039 ¿Quieres probarte los vestidos de Kyra? 499 00:54:26,006 --> 00:54:27,215 Sí. 500 00:54:30,635 --> 00:54:33,054 ¿Porque está prohibido? 501 00:58:40,593 --> 00:58:42,429 Lo hice. 502 00:58:52,981 --> 00:58:54,691 Tienes miedo. 503 00:59:00,613 --> 00:59:02,490 Sí, lo soy. 504 00:59:05,952 --> 00:59:08,705 Pensé que querías ser otra persona. 505 01:01:23,298 --> 01:01:24,424 ¿Cómo estás? 506 01:01:24,841 --> 01:01:26,968 Estás seguro de que el espíritu no está ahí, ¿Ya? 507 01:01:27,135 --> 01:01:28,135 Sí. 508 01:01:28,720 --> 01:01:30,889 Ella vomitó este ectoplasma. 509 01:01:31,431 --> 01:01:32,599 y se fue. 510 01:01:33,141 --> 01:01:35,268 Y el ectoplasma se demoró por un minuto, 511 01:01:35,435 --> 01:01:37,520 o menos y luego también desapareció. 512 01:01:38,188 --> 01:01:40,190 ¿Tienes una idea de lo que quería? 513 01:01:40,690 --> 01:01:43,860 Estaba realmente enojada. Muy violento. 514 01:01:44,903 --> 01:01:46,946 Quizás tenía una cuenta que saldar. 515 01:01:47,280 --> 01:01:48,615 Creo que estaba perdida. 516 01:01:51,242 --> 01:01:54,245 No creo que ella quiera volver. No creo que vuelva a estar allí. 517 01:01:59,834 --> 01:02:01,252 ¿Y qué pasa con Luis? 518 01:02:03,671 --> 01:02:05,256 Han pasado 95 días. 519 01:02:09,844 --> 01:02:12,305 J�r�me y Cassandre van a conseguir la casa más grande. 520 01:02:16,267 --> 01:02:17,267 Bien. 521 01:02:22,232 --> 01:02:24,400 Sabes, Lewis realmente los amaba. entonces eso es... 522 01:02:24,984 --> 01:02:25,984 perfecto. 523 01:02:28,738 --> 01:02:29,739 ¿Qué pasa contigo? 524 01:02:34,619 --> 01:02:35,954 ¿Qué harás con el dinero? 525 01:02:36,663 --> 01:02:37,747 Nada. 526 01:02:38,624 --> 01:02:40,624 Nada. 527 01:02:41,501 --> 01:02:42,585 No sé. 528 01:02:43,294 --> 01:02:45,672 No estoy seguro de poder comprar algo más. 529 01:02:46,297 --> 01:02:48,216 no tengo suficiente confianza sobre el futuro. 530 01:02:51,261 --> 01:02:52,428 Te siento. 531 01:02:54,013 --> 01:02:55,932 No creo que lo entiendas. 532 01:02:57,225 --> 01:03:00,103 Definitivamente lo entiendo. Confía en mí. 533 01:03:06,859 --> 01:03:08,444 Conocí a alguien. 534 01:03:08,820 --> 01:03:09,940 Conociste a algunos..., como tú... 535 01:03:10,971 --> 01:03:12,971 ¡Ah! 536 01:03:14,504 --> 01:03:16,504 Mira, 537 01:03:18,037 --> 01:03:19,747 Debes haberlos conocido antes. 538 01:03:20,707 --> 01:03:22,041 Bueno, algo así... 539 01:03:24,043 --> 01:03:25,628 Un amigo de un amigo. 540 01:03:30,633 --> 01:03:33,261 Después de la muerte de Lewis, se acercó a mí. 541 01:03:34,137 --> 01:03:35,596 y nos acercamos más. 542 01:03:40,143 --> 01:03:41,394 Estás en shock. 543 01:03:41,769 --> 01:03:43,187 No, bien. Creo que es... 544 01:03:44,564 --> 01:03:47,400 Me lo esperaba pero me gusta, claro. 545 01:03:47,775 --> 01:03:49,819 Siempre amaré a Lewis, 546 01:03:49,986 --> 01:03:52,238 pero no puedo pasar mi vida de luto. 547 01:03:53,114 --> 01:03:55,116 No me interesa el luto, 548 01:03:55,742 --> 01:03:58,244 Como sufrir de dolor, Ya tuve suficiente. 549 01:04:00,955 --> 01:04:02,874 Creo que ahora quiero vida. 550 01:04:31,402 --> 01:04:32,820 El otro día dijiste 551 01:04:32,987 --> 01:04:35,799 Victor Hugo actu... ya sabes, dijiste que se comunicaba con los espíritus... 552 01:04:35,823 --> 01:04:38,023 ¿Qué quisiste decir con eso? ¿Realmente hablaste con ellos? 553 01:04:39,077 --> 01:04:41,913 Cuando estuvo exiliado en Jersey, él cambió las tornas. 554 01:04:42,830 --> 01:04:46,084 Como conversaba con famosos. personajes históricos como, 555 01:04:46,376 --> 01:04:48,169 incluso los bíblicos. 556 01:04:48,336 --> 01:04:49,670 Está bastante por ahí. 557 01:04:49,837 --> 01:04:50,837 ¿Cómo? 558 01:04:51,465 --> 01:04:53,465 ¿Cómo? 559 01:04:54,342 --> 01:04:55,676 Realmente no lo sé. 560 01:04:56,219 --> 01:04:58,721 Quiero decir literalmente. ¿Como verbalmente o con un alfabeto? 561 01:04:58,930 --> 01:05:02,308 No, no, el alfabeto no. Lo intentaron pero el espíritu se negó. 562 01:05:03,476 --> 01:05:04,727 Entonces, ¿qué hizo? 563 01:05:04,894 --> 01:05:06,687 Con mesa pedestal. 564 01:05:06,854 --> 01:05:10,650 La pierna golpeaba el suelo como, una vez para "sí", dos veces para "no". 565 01:05:10,858 --> 01:05:14,695 Como uno para "A", dos para "B" y así sucesivamente, 566 01:05:14,862 --> 01:05:16,280 26 para "Z". 567 01:05:16,447 --> 01:05:18,783 Eso tomaría un tiempo increíble. cantidad de tiempo. 568 01:05:19,200 --> 01:05:21,702 Sí. Había páginas y páginas de transcripciones. 569 01:05:23,246 --> 01:05:24,664 Bueno, eso debe ser una tontería. 570 01:05:24,831 --> 01:05:26,231 - Eso está inventado. - Ah, no, no, no. 571 01:05:27,041 --> 01:05:29,460 - No es posible que eso haya pasado. - No, realmente lo creía. 572 01:05:29,669 --> 01:05:32,797 No estaba destinado a ser publicado. Entonces, ¿por qué inventarlo? 573 01:05:32,964 --> 01:05:34,674 Creo que quien hizo las transcripciones 574 01:05:34,841 --> 01:05:37,468 debe haberlos adaptado, llenó los vacíos. 575 01:05:37,844 --> 01:05:39,679 Entonces, ¿te gusta la taquigrafía? Un poco. 576 01:05:39,846 --> 01:05:41,389 Sí, esa es una buena analogía. 577 01:05:41,639 --> 01:05:43,057 Pero si estás interesado, 578 01:05:43,224 --> 01:05:46,269 hay una película para televisión de los años sesenta que representa la sesión. 579 01:05:47,186 --> 01:05:49,730 Es realmente de mal gusto, pero parece exacto. 580 01:05:50,731 --> 01:05:53,192 Encontraré el título para ti, pero si escribes como: 581 01:05:53,359 --> 01:05:57,071 "Mesas giratorias de Hugo Jersey" En YouTube lo encontrarás. 582 01:06:02,493 --> 01:06:03,828 Perro loco, ¿no? 583 01:06:11,837 --> 01:06:14,219 "Víctor Hugo en Jersey". 584 01:06:23,148 --> 01:06:27,192 Me preguntó el ser llamado la dama blanca el primer día algo que hice. 585 01:06:28,211 --> 01:06:32,598 Sé que un ser, asustado de venir, se escapó. 586 01:06:33,979 --> 01:06:35,781 ¿Hay alguien aquí? 587 01:06:37,022 --> 01:06:38,504 Si es así, toca una vez... 588 01:06:39,425 --> 01:06:41,045 Si no, toca dos veces. 589 01:06:46,992 --> 01:06:49,655 Antes de preguntarte quién eres, Te haré una pregunta. 590 01:06:50,936 --> 01:06:54,720 Pero primero, esta pregunta, hazlo. ¿Lo ves en mis pensamientos? 591 01:07:00,165 --> 01:07:01,887 ¿Quieres responderla? 592 01:07:06,812 --> 01:07:07,813 Entonces habla. 593 01:07:25,070 --> 01:07:26,712 La montaña es mi tumba. 594 01:07:27,292 --> 01:07:32,378 Soy el aliento de Dios, subo y bajo, Quiero el cielo y la Tierra me quiere a mí. 595 01:07:32,869 --> 01:07:36,842 Las estrellas me tiran del pelo y el Los clavos del ataúd me sujetan por los pies. 596 01:07:37,363 --> 01:07:41,306 La oscuridad me grita: "¡Abajo!" Y el Sol dice "¡Arriba!" a mí. 597 01:07:42,027 --> 01:07:43,869 Soy el incómodo del horizonte. 598 01:07:44,129 --> 01:07:46,466 soy el vigilante nocturno de innumerables tumbas, 599 01:07:46,467 --> 01:07:48,359 vaciando sus ojos en cráneos vacíos. 600 01:07:48,874 --> 01:07:51,176 Soy la causa de los malos sueños. 601 01:08:05,526 --> 01:08:08,526 Vincent puede ver la llanura. 602 01:08:09,476 --> 01:08:11,476 Esa es una razón. 603 01:08:19,826 --> 01:08:21,826 Estoy en todas partes menos No estoy seguro de qué. 604 01:08:22,601 --> 01:08:24,601 Me levanto y me acuesto. 605 01:09:38,376 --> 01:09:40,169 Desconocido: envíame una foto. 606 01:10:03,567 --> 01:10:05,403 Te prefiero así. 607 01:10:19,834 --> 01:10:22,586 Me siento ridículo, no soy yo. 608 01:10:26,340 --> 01:10:28,509 Me avergüenzo de mí mismo. 609 01:10:34,890 --> 01:10:37,768 No sé por qué vine. 610 01:10:43,941 --> 01:10:46,068 Conserve la llave. Volverás. 611 01:10:48,037 --> 01:10:49,337 - Disculpe. - ¿Sí? 612 01:10:49,405 --> 01:10:52,742 necesito saber que nombre ¿Se reservó la habitación 724? 613 01:10:53,534 --> 01:10:54,952 Bien, sólo un segundo. 614 01:10:55,119 --> 01:10:56,662 724... 615 01:10:58,622 --> 01:10:59,707 Fue... 616 01:11:00,875 --> 01:11:02,918 Maureen Cartwright, sí. 617 01:11:05,171 --> 01:11:07,882 No, soy Maureen Cartwright. ¿Quién pagó la habitación? 618 01:11:08,048 --> 01:11:09,216 Sólo un segundo. 619 01:11:11,969 --> 01:11:13,613 Lo siento, no hay información de la tarjeta de crédito. 620 01:11:13,637 --> 01:11:16,015 Se pagó por adelantado en efectivo. 621 01:11:17,558 --> 01:11:19,393 ¿Recuerdas si fue un hombre o una mujer? 622 01:11:19,602 --> 01:11:21,413 No sé. yo no estaba trabajando en ese momento. 623 01:11:21,437 --> 01:11:23,105 ¿Le preguntarías a un colega? Sabes...? 624 01:11:23,272 --> 01:11:24,940 Es un hotel grande. 625 01:11:25,274 --> 01:11:27,109 No estoy seguro de poder ayudarte con eso. 626 01:11:37,847 --> 01:11:39,147 Gracias. 627 01:11:53,385 --> 01:11:55,805 Estas son las cinco piezas de su selección. 628 01:11:55,971 --> 01:11:59,809 Y en particular el "Pont des Arts" de la colección "Paris Nouvelle". 629 01:12:00,059 --> 01:12:03,062 Fabricado en oro rosa de 18 quilates. y piedras finas. 630 01:12:03,437 --> 01:12:04,551 C'est bien. Sí, es perfecto. 631 01:12:04,552 --> 01:12:06,552 El collar, la pulsera, el anillo y el reloj, 632 01:12:06,649 --> 01:12:09,193 pero excluyendo esto. Nunca he visto eso. 633 01:12:09,360 --> 01:12:11,362 Bueno. Nos centraremos en estos cuatro. 634 01:12:11,529 --> 01:12:12,862 - Bueno. - Entonces te los prepararé. 635 01:12:12,863 --> 01:12:13,322 Merci. 636 01:12:13,323 --> 01:12:14,323 De nada. 637 01:12:17,743 --> 01:12:20,052 Y este es nuevo lanzado por primera vez. 638 01:12:20,053 --> 01:12:21,053 Entonces nadie lo tiene. 639 01:12:21,247 --> 01:12:24,333 Ah, bien. Eso es importante. Gracias. 640 01:13:05,499 --> 01:13:06,834 Hola Kyra, ¿has vuelto? 641 01:13:12,423 --> 01:13:15,885 Lo siento, entré. Sólo voy a Deja estas bolsas por ti, ¿vale? 642 01:13:34,820 --> 01:13:36,196 Hola Kyra, ¿estás bien? 643 01:13:45,841 --> 01:13:46,841 ¿Ey? 644 01:16:12,686 --> 01:16:13,979 ¿Estás listo? 645 01:16:21,278 --> 01:16:23,155 Conduje por... 646 01:16:24,573 --> 01:16:26,992 2 minutos tal vez antes Me di cuenta de lo que estaba haciendo, 647 01:16:27,159 --> 01:16:29,286 Y volví y llamé. 648 01:16:30,454 --> 01:16:32,748 ¿Por qué no lo hiciste antes? 649 01:16:38,378 --> 01:16:40,464 Yo-yo-yo... Me asusté. 650 01:16:42,007 --> 01:16:43,342 Yo-yo-me escapé. 651 01:16:44,718 --> 01:16:47,137 Huiste de una presencia... 652 01:16:49,556 --> 01:16:51,433 Hay una luz encendida en el... 653 01:16:53,519 --> 01:16:56,605 parte trasera del apartamento, Escuché algo. 654 01:16:57,147 --> 01:16:59,858 ¿Qué estabas haciendo en casa de la señora Gellman? 655 01:17:00,400 --> 01:17:02,319 Dejando un par de bolsas. 656 01:17:03,737 --> 01:17:05,155 No entiendo. 657 01:17:05,948 --> 01:17:08,242 Soy un comprador personal. Ella era... 658 01:17:09,243 --> 01:17:11,370 perfil muy alto y no podía... 659 01:17:12,204 --> 01:17:14,873 hacer cosas normales, no tenía tiempo. 660 01:17:15,541 --> 01:17:17,334 Y en cierto modo la ayudé en eso. 661 01:17:24,341 --> 01:17:27,511 Usaste la computadora de la Sra. Gellman. anoche. 662 01:17:28,303 --> 01:17:29,303 Mmm, tal vez. 663 01:17:29,429 --> 01:17:30,973 Y de nuevo esta mañana. 664 01:17:32,015 --> 01:17:35,018 Revisas tus mensajes en Gmail. 665 01:17:35,769 --> 01:17:37,729 Tenemos el récord. 666 01:17:40,190 --> 01:17:41,525 Entonces, ¿por qué lo preguntas? 667 01:17:41,900 --> 01:17:43,652 ¿Dormiste en su casa? 668 01:17:46,675 --> 01:17:47,675 ¿Dormiste en su casa? 669 01:17:47,698 --> 01:17:49,283 Sí, lo hice. Dormí en su casa. 670 01:17:49,449 --> 01:17:50,449 ¿Por qué? 671 01:17:55,664 --> 01:17:57,207 Mmm, no lo sé. 672 01:17:58,208 --> 01:17:59,835 Para ser honesto, nunca hago eso. 673 01:18:00,002 --> 01:18:01,503 ¿Por qué lo escondiste? 674 01:18:03,088 --> 01:18:04,590 Una reacción estúpida. 675 01:18:05,841 --> 01:18:07,426 Tal vez, tal vez yo estaba... 676 01:18:08,302 --> 01:18:09,595 un poco avergonzado. 677 01:18:13,682 --> 01:18:16,435 ¿Sabías que ella volvería a casa hoy? 678 01:18:16,602 --> 01:18:18,812 Sí. Ella regresaba de Milán, 679 01:18:18,979 --> 01:18:20,731 y de camino a Marrakech. 680 01:18:21,940 --> 01:18:24,860 Estaba dejando algunos accesorios para ella. 681 01:18:25,360 --> 01:18:26,820 ¿Qué accesorios? 682 01:18:27,905 --> 01:18:28,905 Joyería. 683 01:18:29,698 --> 01:18:30,908 ¿Qué joyas? 684 01:18:32,743 --> 01:18:35,746 Joyas muy caras de Cartier. 685 01:18:37,164 --> 01:18:38,665 ¿Y lo dejaste ahí? 686 01:18:40,792 --> 01:18:44,171 Sí. En cuatro cajas en dos bolsas. 687 01:18:44,838 --> 01:18:46,548 ¿Estaban todavía allí? cuando volviste? 688 01:18:47,966 --> 01:18:49,343 N-n-no lo sé. Yo no estaba... 689 01:18:49,509 --> 01:18:52,304 No estaba considerando las joyas. en ese momento... 690 01:18:52,721 --> 01:18:54,181 No me di cuenta. 691 01:19:03,482 --> 01:19:06,318 Desconocido: ¿Le dijiste a la policía? sobre mis mensajes de texto? 692 01:19:14,576 --> 01:19:16,286 Desconocido: RESPONDEME. 693 01:19:23,919 --> 01:19:27,214 Desconocido: ¿LE DIJO A LA POLICÍA? ¿SOBRE MIS TEXTOS? 694 01:19:43,563 --> 01:19:45,315 Lo siento, si te desperté. 695 01:19:46,984 --> 01:19:48,860 Solo estaba haciendo una prueba de estrés... 696 01:19:49,403 --> 01:19:51,530 uno de los nuevos protocolos de seguridad. 697 01:19:51,697 --> 01:19:53,740 Realmente difícil de configurar. 698 01:19:53,907 --> 01:19:55,492 Entonces, me llevará un mes. 699 01:19:56,243 --> 01:19:57,452 Mejor caso. 700 01:19:58,537 --> 01:19:59,997 Voy a ir a verte. 701 01:20:03,000 --> 01:20:04,209 ¿Te rindes? 702 01:20:06,128 --> 01:20:07,504 Sí, eso no va a suceder. 703 01:20:09,506 --> 01:20:11,925 Maureen, no es eso no va a suceder, 704 01:20:12,092 --> 01:20:13,802 es que no existe. 705 01:20:14,303 --> 01:20:15,679 Después de la muerte, 706 01:20:16,346 --> 01:20:17,597 no hay nada. 707 01:20:17,764 --> 01:20:18,764 Yo-lo sé. 708 01:20:20,225 --> 01:20:21,935 Y no es gran cosa. 709 01:20:22,102 --> 01:20:24,771 Me dijiste que tenías una esperanza... 710 01:20:25,230 --> 01:20:26,940 Como realmente esperabas que... 711 01:20:27,107 --> 01:20:28,317 Por supuesto que sí. 712 01:20:29,943 --> 01:20:31,069 Pero no. 713 01:20:31,820 --> 01:20:33,155 No lo creo. 714 01:20:35,282 --> 01:20:36,992 Ya no quiero estar aquí. 715 01:20:37,159 --> 01:20:39,286 Ya no quiero estar en París. 716 01:20:41,246 --> 01:20:42,331 Te extraño. 717 01:20:42,956 --> 01:20:44,541 Yo también te extraño. 718 01:20:47,586 --> 01:20:50,422 En realidad estoy subiendo la montaña por unos días. 719 01:20:50,630 --> 01:20:53,675 Si quieres, puedes venir rápidamente. y nos vemos allí. 720 01:20:54,343 --> 01:20:55,886 Quizás... 721 01:20:56,428 --> 01:20:58,068 Realmente depende de lo que diga la policía. 722 01:20:58,221 --> 01:21:00,390 Si se ha levantado la prohibición de viajar o no. 723 01:21:00,557 --> 01:21:01,683 ¿La policía? 724 01:21:04,061 --> 01:21:06,050 Sí, Kyra fue asesinada. ¿No escuchaste eso? 725 01:21:06,051 --> 01:21:07,749 - Está en todas partes. En todas las noticias. - ¿Qué? 726 01:21:07,773 --> 01:21:09,232 - La encontré. - ¿Asesinado? 727 01:21:09,983 --> 01:21:11,318 ¿Quién la asesinó? 728 01:21:11,485 --> 01:21:12,485 No lo sé. 729 01:21:14,488 --> 01:21:16,782 Fue realmente horrible... Fue, ah... 730 01:21:18,867 --> 01:21:19,951 ¿Estás bien? 731 01:21:21,912 --> 01:21:25,040 No puedo hablar de eso. Fue jodidamente horrible. 732 01:21:28,919 --> 01:21:31,380 ¿Quieres que te llame más tarde? 733 01:21:31,797 --> 01:21:32,797 Te llamaré. 734 01:22:06,873 --> 01:22:09,251 Desconocido: Crown Plaza. Habitación 329. De inmediato. 735 01:22:10,419 --> 01:22:12,212 Desconocido: esperaré otra hora. 736 01:22:14,714 --> 01:22:17,008 Desconocido: Sé que estás leyendo mis mensajes de texto. Ven. 737 01:22:17,259 --> 01:22:18,969 Desconocido: Entonces iré. 738 01:22:19,719 --> 01:22:21,847 Desconocido: tengo llaves de repuesto. 739 01:22:22,472 --> 01:22:24,057 Desconocido: estoy en el taxi. 740 01:22:24,599 --> 01:22:26,199 Desconocido: estoy frente a tu edificio. 741 01:22:28,603 --> 01:22:29,980 Desconocido: baja. 742 01:22:30,522 --> 01:22:31,898 Desconocido: ahora. 743 01:22:32,607 --> 01:22:34,109 Desconocido: ya estoy subiendo. 744 01:22:34,901 --> 01:22:37,654 Desconocido: estoy en el rellano. 745 01:26:31,429 --> 01:26:33,514 - ¿Estás bien? - Sí. 746 01:26:43,108 --> 01:26:46,068 - Ellos... ¿Me das un poco? - Sí, claro. 747 01:26:50,198 --> 01:26:51,908 Arrestaron a Ingo, y él... 748 01:26:52,742 --> 01:26:55,245 y confesó todo. 749 01:26:57,122 --> 01:26:59,040 ¿Levantaron la prohibición de viajar? 750 01:26:59,999 --> 01:27:01,543 Sí. El caso está cerrado. 751 01:27:03,211 --> 01:27:05,046 ¿Pero testificarás? 752 01:27:08,174 --> 01:27:09,509 Sí, sí, probablemente. 753 01:27:12,762 --> 01:27:14,472 ¿Quieres venir a mi casa? 754 01:27:15,890 --> 01:27:17,225 Sí. Siento, eh... 755 01:27:19,310 --> 01:27:20,770 Ahora tengo miedo cuando estoy solo. 756 01:27:21,813 --> 01:27:23,523 Vas a ver a Gary, ¿verdad? 757 01:27:24,318 --> 01:27:26,318 Sí, sí. 758 01:27:29,112 --> 01:27:30,947 Deberías haberte ido hace un rato. 759 01:27:31,656 --> 01:27:32,991 Debería haberte escuchado. 760 01:27:34,951 --> 01:27:36,703 Vamos, tengo mi auto. 761 01:28:05,409 --> 01:28:07,409 - Mañana. - Mañana. 762 01:28:14,115 --> 01:28:15,492 ¿Eres la hermana de Lewis? 763 01:28:18,870 --> 01:28:20,038 Soy. 764 01:28:20,580 --> 01:28:22,415 Estábamos juntos en l'école Boulle. 765 01:28:22,832 --> 01:28:25,502 Ahora trabajo en los talleres de Gobelin. 766 01:28:27,545 --> 01:28:29,464 En realidad, debería irme pronto. 767 01:28:30,423 --> 01:28:31,549 Deberías quedarte. 768 01:28:32,467 --> 01:28:33,468 Si puedes. 769 01:28:34,844 --> 01:28:36,262 - Maureen. -Erwin. 770 01:28:36,429 --> 01:28:37,597 Ambos: Encantar�. 771 01:28:43,019 --> 01:28:45,313 Entiendo que podrías sentirse incómodo. 772 01:28:47,065 --> 01:28:48,065 ¿Por qué? 773 01:28:48,608 --> 01:28:51,361 Porque tomé el lugar de Lewis. 774 01:28:51,694 --> 01:28:52,862 Tan pronto. 775 01:28:53,029 --> 01:28:54,155 De nada. 776 01:28:54,989 --> 01:28:56,157 Estás equivocado. 777 01:28:58,576 --> 01:29:02,455 Mientras estaba vivo, No había nada entre Lara y yo. 778 01:29:03,498 --> 01:29:06,292 No se me pasó por la cabeza. Honestamente. 779 01:29:08,545 --> 01:29:12,590 Ya sabes cómo dicen, ¿Los muertos vigilan a los vivos? 780 01:29:13,925 --> 01:29:15,552 He pensado mucho en eso. 781 01:29:16,261 --> 01:29:18,972 No sólo porque Lewis fuera un médium. 782 01:29:19,722 --> 01:29:21,474 No sé qué significa eso. 783 01:29:23,560 --> 01:29:27,564 Para mi el era alguien profundamente intuitivo de los demás. 784 01:29:29,732 --> 01:29:32,443 Entendió cosas que no se decían. 785 01:29:33,319 --> 01:29:34,320 Él lo hizo. 786 01:29:35,822 --> 01:29:38,825 Tal vez porque sabía él iba a morir. 787 01:29:39,742 --> 01:29:43,830 Quiero decir que sentí que él Vi cosas que yo no vi. 788 01:29:46,749 --> 01:29:48,084 Quizás tú también lo hagas. 789 01:29:49,085 --> 01:29:51,546 Pensó que tenías los mismos dones. 790 01:29:52,255 --> 01:29:53,381 No sé. 791 01:29:54,509 --> 01:29:57,288 yo, ah.. 792 01:29:57,289 --> 01:29:58,572 Tenía tendencia a seguirlo. 793 01:30:00,013 --> 01:30:02,056 Llevó las cosas bastante lejos. 794 01:30:02,932 --> 01:30:05,101 Demasiado lejos, al menos para mí. 795 01:30:05,476 --> 01:30:06,853 No pude seguir el ritmo. 796 01:30:07,770 --> 01:30:10,023 Todo lo que quiero decir es que con Lewis, 797 01:30:10,857 --> 01:30:12,567 nada parece imposible. 798 01:30:14,652 --> 01:30:18,239 Muchas religiones creen que el alma deambula por un rato 799 01:30:18,406 --> 01:30:20,116 antes de dejar este mundo. 800 01:30:20,658 --> 01:30:22,327 ¿Te habló de eso? 801 01:30:22,493 --> 01:30:24,037 Estaba convencido de ello. 802 01:30:32,211 --> 01:30:34,422 Hace años, mamá murió. 803 01:30:34,756 --> 01:30:36,299 estaba seguro de que... 804 01:30:37,634 --> 01:30:41,888 fue visitado por ella. Que ella vino a despedirse de él. 805 01:30:42,096 --> 01:30:46,017 que se sentía como un sueño, pero no, que fue muy real. 806 01:30:46,184 --> 01:30:49,604 Podía olerla, él podía verla tan claramente... ¿sabes? 807 01:30:50,521 --> 01:30:51,731 ¿Crees eso? 808 01:30:52,398 --> 01:30:53,608 Sí, lo hago. 809 01:30:54,859 --> 01:30:57,737 No es una cuestión de religión, pero yo... 810 01:30:58,863 --> 01:30:59,989 Yo lo hago. 811 01:31:00,823 --> 01:31:02,617 ¿Crees que Lewis está aquí? 812 01:31:11,167 --> 01:31:12,251 No me parece. 813 01:31:16,089 --> 01:31:17,757 Siento su presencia. 814 01:31:19,050 --> 01:31:20,050 Él está aquí. 815 01:31:22,929 --> 01:31:25,390 Quizás sea tu culpa la que habla. 816 01:31:25,556 --> 01:31:27,892 No necesitas sentirte culpable. 817 01:31:29,185 --> 01:31:32,063 Lara merece ser feliz. 818 01:31:32,397 --> 01:31:33,648 Y tú también. 819 01:31:34,440 --> 01:31:36,150 Me gusta pensar eso pero... 820 01:31:37,610 --> 01:31:39,112 algo me detiene. 821 01:31:39,946 --> 01:31:41,864 - Espero que no tenga nada que ver conmigo. - No. 822 01:31:46,494 --> 01:31:48,955 Pero también tienes que libérate de Lewis. 823 01:31:50,123 --> 01:31:51,958 Bueno, desearía que me dejara. 824 01:31:52,834 --> 01:31:54,168 Dondequiera que esté, 825 01:31:54,335 --> 01:31:55,920 él nunca lo prohibiría. 826 01:31:57,630 --> 01:31:59,924 Y aunque no esté en ninguna parte, 827 01:32:00,341 --> 01:32:02,260 aferrarse al recuerdo de su libertad. 828 01:32:03,678 --> 01:32:05,054 Ponlo en práctica. 829 01:32:15,606 --> 01:32:17,275 Sé lo que quieres decir. 830 01:32:18,526 --> 01:32:20,236 Sabes, tengo que irme. 831 01:32:22,530 --> 01:32:24,365 ¿Te quedarás unos días? 832 01:32:25,283 --> 01:32:27,368 Sólo esta noche. Salgo mañana. 833 01:32:27,827 --> 01:32:30,412 - Entonces, te veré esta noche. - Bueno. 834 01:33:45,113 --> 01:33:46,739 Uhh, uhh uhh. Buen chico. 835 01:33:52,078 --> 01:33:53,329 ¿Qué pasó? 836 01:33:53,788 --> 01:33:54,956 Se rompió un vaso. 837 01:33:55,331 --> 01:33:56,916 ¿Pensé que estabas afuera? 838 01:33:57,083 --> 01:33:58,417 Erwin acaba de irse. 839 01:33:58,584 --> 01:34:00,944 Debe haberlo dejado en el borde. de la mesa, o algo así. 840 01:35:04,525 --> 01:35:06,652 Espero que hayas tenido un buen viaje. 841 01:35:06,819 --> 01:35:08,196 Descansa un poco. 842 01:35:08,946 --> 01:35:10,990 Su conductor se llama Salim. 843 01:35:11,365 --> 01:35:13,868 Es mejor dejar un poco antes del amanecer. 844 01:35:14,035 --> 01:35:16,621 Cuente con un viaje de cinco horas. 845 01:35:16,787 --> 01:35:19,832 No te preocupes, el camino es seguro, incluso si no hay mucha gente. 846 01:35:20,208 --> 01:35:23,044 Toma el mínimo. Tengo todo lo que necesitamos. 847 01:35:23,211 --> 01:35:24,921 En otras palabras, no mucho. 848 01:35:25,296 --> 01:35:28,382 Si te parece bien, Nos quedaremos una semana. 849 01:35:29,258 --> 01:35:31,844 Tendrás que ser tolerante, es espartano. 850 01:35:32,470 --> 01:35:34,430 Pero me dijiste que esto es lo que querías. 851 01:37:12,194 --> 01:37:13,394 ¿Haiji? 852 01:37:41,557 --> 01:37:42,557 ¿Ametralladora? 853 01:37:51,609 --> 01:37:52,735 ¿Estás aquí? 854 01:38:05,498 --> 01:38:06,999 ¿Me has estado esperando? 855 01:38:29,980 --> 01:38:31,315 ¿Estás en paz? 856 01:38:45,663 --> 01:38:46,705 Gracias. 857 01:39:08,227 --> 01:39:09,770 ¿No estás en paz? 858 01:39:25,286 --> 01:39:26,662 ¿Estás jugando conmigo? 859 01:39:36,297 --> 01:39:37,965 ¿Quieres decir daño? 860 01:39:45,514 --> 01:39:46,891 No te conozco. 861 01:39:56,734 --> 01:39:57,943 ¿Quién eres? 862 01:40:00,696 --> 01:40:01,906 ¿Quién eres? 863 01:40:17,087 --> 01:40:18,464 Lewis, ¿eres tú? 864 01:40:19,757 --> 01:40:21,342 Lewis, ¿eres tú? 865 01:40:34,897 --> 01:40:36,440 ¿O soy solo yo? 866 01:40:39,470 --> 01:41:01,470 Traducción y subtítulos por PIMIENTA y LALASPAÍN *** LA CANCIÓN VIVE PARA SIEMPRE ***