1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend kontaktirajte www.SubtitleDB.org danas 2 00:00:25,492 --> 00:00:30,492 Titlovi napravio explosiveskull 3 00:00:49,280 --> 00:00:52,281 [reflektirajuća glazba] 4 00:00:52,283 --> 00:00:59,324 ♪ ♪ 5 00:01:39,931 --> 00:01:41,868 [viče] 6 00:01:46,804 --> 00:01:49,842 [pucketanje bičem] 7 00:02:14,632 --> 00:02:15,868 [viče] 8 00:03:08,853 --> 00:03:11,624 [smijeh] 9 00:03:37,682 --> 00:03:39,718 [kucanje na vrata] 10 00:03:42,587 --> 00:03:43,422 uđi. 11 00:03:47,493 --> 00:03:50,395 On, uh, traži tebe. 12 00:03:53,999 --> 00:03:56,966 kako izgledam 13 00:03:56,968 --> 00:03:57,968 izgledaš prekrasno, 14 00:03:57,970 --> 00:03:59,001 gospođice Julie. 15 00:03:59,003 --> 00:04:01,171 Uvijek to radiš. 16 00:04:01,173 --> 00:04:03,839 Mrzim ove večere. 17 00:04:03,841 --> 00:04:05,541 Ne zavaravaj se. 18 00:04:05,543 --> 00:04:10,449 Volite ove zabave. Mrziš Annabelle Tilby. 19 00:04:16,989 --> 00:04:18,657 [uzdahne] 20 00:04:19,758 --> 00:04:21,527 Hm. 21 00:04:24,862 --> 00:04:26,898 Siguran sam da će uskoro sići. 22 00:04:28,900 --> 00:04:30,001 Da. 23 00:04:32,571 --> 00:04:34,039 ujak Kyle. 24 00:04:38,176 --> 00:04:40,210 Bilo je krajnje vrijeme da dođeš ovdje. 25 00:04:40,212 --> 00:04:42,011 Jako mi je žao, ujače Kyle. trebam... 26 00:04:42,013 --> 00:04:43,946 Dopusti mi preuzeti odgovornost. 27 00:04:43,948 --> 00:04:45,581 Nisam se mogao pojaviti na moju prvu večeru 28 00:04:45,583 --> 00:04:47,717 ne izgledam najbolje. 29 00:04:47,719 --> 00:04:50,119 ne sjećam se upoznati te prije. 30 00:04:50,121 --> 00:04:52,021 Mogu li se predstaviti? 31 00:04:52,023 --> 00:04:53,790 Frank Dean. 32 00:04:53,792 --> 00:04:56,693 John Tilby. 33 00:04:56,695 --> 00:04:59,463 moja žena, Gospođa John Tilby. 34 00:04:59,465 --> 00:05:02,566 Zadovoljstvo. 35 00:05:02,568 --> 00:05:04,770 - Moj sin Lane. - Bok. 36 00:05:15,080 --> 00:05:16,515 Dobra večer. 37 00:05:24,689 --> 00:05:27,223 kasniš 38 00:05:27,225 --> 00:05:30,660 - Molim te, oprosti mi. bio sam... - Vi ste sigurno gospođica Richards. 39 00:05:30,662 --> 00:05:34,931 Harty govori vrlo visoko od vas. 40 00:05:34,933 --> 00:05:36,799 sigurna sam. 41 00:05:36,801 --> 00:05:40,035 Večera će biti posluženo ubrzo. 42 00:05:40,037 --> 00:05:41,807 Mm. 43 00:05:45,977 --> 00:05:48,180 poslije tebe. 44 00:05:56,587 --> 00:05:58,220 Što radite, g. Dean? 45 00:05:58,222 --> 00:06:01,758 Ovdje sam da pomognem gospodinu Allisonu sa svojim poslom. 46 00:06:01,760 --> 00:06:03,126 Rudarstvo? 47 00:06:03,128 --> 00:06:06,228 Ne, ne rudarenje, 48 00:06:06,230 --> 00:06:08,098 ali ima prilika iznad zemlje 49 00:06:08,100 --> 00:06:09,768 kad je ispod njega zlato. 50 00:06:11,837 --> 00:06:14,571 Budućnost je pred nama. 51 00:06:14,573 --> 00:06:16,973 Kauboji i divljaci Čitao sam o tome kao dijete, 52 00:06:16,975 --> 00:06:20,042 uskoro će izumrijeti. 53 00:06:20,044 --> 00:06:22,177 Prilika je uistinu popločan od rude 54 00:06:22,179 --> 00:06:23,949 da ste vi gospodo povukli. 55 00:06:28,886 --> 00:06:31,220 Pogledajte g. Allisona. 56 00:06:31,222 --> 00:06:37,026 Čovjek je kralj, tako mudro ulažući svoj novac. 57 00:06:37,028 --> 00:06:39,763 Tvoj mi nećak kaže da ti sam 58 00:06:39,765 --> 00:06:43,600 doveo struju do Goldfielda. 59 00:06:43,602 --> 00:06:46,335 Prvi u državi. 60 00:06:46,337 --> 00:06:50,006 Hvala gospodinu Allisonu velikodušnost. 61 00:06:50,008 --> 00:06:55,548 Mm-hmm, da, on je vrlo velikodušan čovjek. 62 00:07:39,290 --> 00:07:42,626 Pa, to je bio dobar obrok. 63 00:07:42,628 --> 00:07:45,330 A ovo je izvrsno Kentucky burbon. 64 00:07:53,304 --> 00:07:54,804 Jako je dobro. 65 00:07:54,806 --> 00:07:56,038 Jeste li znali da je Thomas Jefferson 66 00:07:56,040 --> 00:07:58,243 koji je napravio Kentucky zemlja burbona? 67 00:08:01,746 --> 00:08:03,812 Dao 60 jutara francuskim farmerima 68 00:08:03,814 --> 00:08:06,016 da podignu svoje domaće usjeve 69 00:08:06,018 --> 00:08:09,155 kako bi odali počast njihovom doprinosu do revolucionarnog rata. 70 00:08:23,734 --> 00:08:26,771 Thomas Jefferson bio častan čovjek. 71 00:08:34,111 --> 00:08:35,280 jeste li 72 00:08:39,718 --> 00:08:42,785 - Odgovori mu. - Čekaj malo. 73 00:08:42,787 --> 00:08:45,822 - Sjedni. - Lane. 74 00:08:45,824 --> 00:08:47,823 Nismo ništa napravili. 75 00:08:47,825 --> 00:08:50,863 Sjesti. 76 00:08:57,869 --> 00:09:03,039 Tvoj tata je bio potkopavajući me, sine. 77 00:09:03,041 --> 00:09:05,811 Zar ne, Johne? 78 00:09:07,311 --> 00:09:12,748 Jesi li nas zato pozvao, da mi prijeti? 79 00:09:12,750 --> 00:09:17,187 Gospodo, samo razgovaramo, 80 00:09:17,189 --> 00:09:20,793 ali g. Allison, očekuje istinu. 81 00:09:26,465 --> 00:09:28,300 ništa nisam učinio. 82 00:09:30,234 --> 00:09:33,035 ja nisam budala. 83 00:09:33,037 --> 00:09:39,275 Pa budala ne postaje bogat... 84 00:09:39,277 --> 00:09:42,348 a mrtvac ne ponijeti sa sobom. 85 00:09:50,055 --> 00:09:54,491 Pa trebao bih vjerojatno ide. 86 00:09:54,493 --> 00:09:56,729 Da. 87 00:10:05,803 --> 00:10:07,372 Annabelle, mi odlazimo. 88 00:10:19,950 --> 00:10:22,021 - Dopusti mi da te ispratim. - Nema potrebe. 89 00:10:42,173 --> 00:10:44,075 Misliš da si ga dobio? 90 00:10:45,476 --> 00:10:49,045 Da, osim ako, naravno, 91 00:10:49,047 --> 00:10:51,450 htjeli biste nešto više. 92 00:10:58,956 --> 00:11:01,290 što hoćeš 93 00:11:01,292 --> 00:11:05,527 Mogu li nešto učiniti za vas, g. Allison? 94 00:11:05,529 --> 00:11:08,066 br. 95 00:11:15,206 --> 00:11:17,208 Pa, imaš nju dobro obučenu. 96 00:11:24,548 --> 00:11:27,549 [turobna glazba] 97 00:11:27,551 --> 00:11:34,793 ♪ ♪ 98 00:11:43,133 --> 00:11:46,336 Pa, gospodo, hoću povući se navečer. 99 00:11:46,338 --> 00:11:50,543 Trebali biste, oboje. 100 00:11:56,380 --> 00:11:58,183 Imajte sebi a laku noć, Kyle. 101 00:12:05,523 --> 00:12:08,127 gospodine Dean? 102 00:12:12,364 --> 00:12:15,033 Imat će te također dobro obučen. 103 00:12:18,003 --> 00:12:20,406 Sigurna sam da hoće. 104 00:12:23,608 --> 00:12:30,850 ♪ ♪ 105 00:12:45,229 --> 00:12:48,399 Imate zanimljivu obitelj, Harty Allison. 106 00:13:10,154 --> 00:13:11,923 Ned i Sue su završili. 107 00:13:21,465 --> 00:13:25,070 nikad nisi rekao, sviđa li ti se moja haljina? 108 00:13:28,605 --> 00:13:31,376 Nije me briga o tvojoj haljini. 109 00:13:36,413 --> 00:13:38,950 Mislio sam da želiš onaj zlatni. 110 00:13:43,187 --> 00:13:45,590 dođi ovamo 111 00:13:50,228 --> 00:13:52,631 hajde 112 00:13:58,103 --> 00:14:01,404 Tilby je lagao. 113 00:14:01,406 --> 00:14:04,042 Znao sam da je Tilby lažljivac. 114 00:14:08,146 --> 00:14:10,716 Ne mogu vjerovati nikome. 115 00:14:14,185 --> 00:14:16,388 Možeš mi vjerovati. 116 00:14:25,029 --> 00:14:27,031 vjerujem ti? 117 00:14:29,466 --> 00:14:34,603 vjerujem ti? 118 00:14:34,605 --> 00:14:39,041 Zašto bi, dovraga Ikad sam ti vjerovao, ha? 119 00:14:39,043 --> 00:14:41,179 ha? 120 00:14:43,514 --> 00:14:45,714 nisi dobro ostavit ću te. 121 00:14:45,716 --> 00:14:47,784 laku noc 122 00:14:47,786 --> 00:14:50,388 kamo ideš 123 00:15:01,699 --> 00:15:04,670 Vidio sam kako izgledaš kod njega večeras. 124 00:15:07,471 --> 00:15:11,442 Nikad te ne bih omalovažavao gledajući drugog čovjeka. 125 00:15:28,859 --> 00:15:31,462 pripadam tebi. 126 00:15:41,406 --> 00:15:43,872 Dopusti da te odvedem gore. 127 00:15:43,874 --> 00:15:47,376 hajde 128 00:15:47,378 --> 00:15:49,580 hajde 129 00:15:51,548 --> 00:15:54,318 tako je. 130 00:15:55,420 --> 00:15:58,386 ne trebam tvoju pomoć, 131 00:15:58,388 --> 00:16:00,658 ti kurvo. 132 00:16:09,200 --> 00:16:10,665 Hajde sad. 133 00:16:10,667 --> 00:16:11,666 [plakanje] 134 00:16:11,668 --> 00:16:14,273 Imam te. 135 00:17:05,189 --> 00:17:06,792 Dobro jutro, gđice Richards. 136 00:17:19,369 --> 00:17:23,306 Frank Dean je pravi čovjek. 137 00:17:23,308 --> 00:17:27,710 Pričao mi je o tome neki od poslova koje je radio, 138 00:17:27,712 --> 00:17:32,781 ježi ti se koža odmah. 139 00:17:32,783 --> 00:17:38,287 Uvjeravam vas, gospodine, jesam nema namjere za tako nešto. 140 00:17:38,289 --> 00:17:42,390 Moje ponašanje ponekad može biti pogrešno shvaćeno. 141 00:17:42,392 --> 00:17:45,627 Pa, možete imati sve tvoje otmjene riječi 142 00:17:45,629 --> 00:17:48,864 sve dok razumijemo jedan drugoga. 143 00:17:48,866 --> 00:17:55,738 tu sam za tebe i biti plaćen, to je sve. 144 00:17:55,740 --> 00:17:58,343 Onda na posao. 145 00:18:01,446 --> 00:18:03,948 - [šmrcnuti] - [gunđanje] 146 00:18:20,865 --> 00:18:22,501 Uprljao si me. 147 00:18:27,405 --> 00:18:29,273 [stenje] 148 00:18:38,282 --> 00:18:40,252 Uf! 149 00:19:07,645 --> 00:19:08,879 Ovjereno je kod javnog bilježnika. 150 00:19:12,382 --> 00:19:14,418 Imate tapiju. 151 00:19:23,895 --> 00:19:26,962 Nisi trebao tući mog sina. 152 00:19:26,964 --> 00:19:29,635 Oh, nikad ne bismo takva stvar. 153 00:19:32,436 --> 00:19:34,406 Hoćemo li, Lane? 154 00:19:37,841 --> 00:19:40,445 br. 155 00:19:46,350 --> 00:19:49,952 Ne želim svoju obitelj unutra opasnost zbog nesporazuma. 156 00:19:49,954 --> 00:19:52,491 Pa, onda bi trebao vjerojatno napustiti grad. 157 00:19:55,892 --> 00:19:58,496 Idemo. 158 00:20:02,632 --> 00:20:04,402 [smijeh] 159 00:20:27,492 --> 00:20:29,061 Henry James. 160 00:20:38,936 --> 00:20:40,871 Michael Dalton. 161 00:20:44,809 --> 00:20:49,548 Ne. Molim te. Učinit ću što god želiš. 162 00:21:12,969 --> 00:21:15,039 [kašljanje] 163 00:21:18,475 --> 00:21:22,113 Reci Kyleu Allisonu da ide k vragu! 164 00:21:31,589 --> 00:21:32,957 [pucanj] 165 00:21:37,928 --> 00:21:41,931 Dobro si prošao, Kentucky. 166 00:21:41,933 --> 00:21:43,732 Hvala, gospodine. 167 00:21:43,734 --> 00:21:47,470 Cijenim tvoje lijepe riječi. 168 00:21:47,472 --> 00:21:49,174 Sigurna sam da znaš. 169 00:21:51,542 --> 00:21:54,577 [smijeh] 170 00:21:54,579 --> 00:21:56,514 Vrijedi svakog penija. 171 00:22:10,761 --> 00:22:12,763 Laku noć. 172 00:22:24,007 --> 00:22:26,610 Popni se gore. 173 00:22:31,182 --> 00:22:34,183 [turobna glazba] 174 00:22:34,185 --> 00:22:41,225 ♪ ♪ 175 00:23:14,658 --> 00:23:17,061 dođi ovamo 176 00:23:43,721 --> 00:23:46,355 hajde 177 00:23:46,357 --> 00:23:49,528 hajde prokletstvo. 178 00:23:51,262 --> 00:23:53,665 ustani! 179 00:23:55,332 --> 00:23:57,668 ustani! Rekao sam ustati. 180 00:24:00,638 --> 00:24:03,071 ustani. 181 00:24:03,073 --> 00:24:04,642 Ustanite! 182 00:24:06,877 --> 00:24:10,613 - Ustani, kurvo. ustani. - [vrištanje] 183 00:24:10,615 --> 00:24:12,982 za sve si ti kriva, čuješ li? 184 00:24:12,984 --> 00:24:15,753 Sve si ti kriva! Vi to znate! 185 00:24:20,757 --> 00:24:22,691 Ovo je tvoja greška 186 00:24:22,693 --> 00:24:24,659 jer nisi više lijepa. 187 00:24:24,661 --> 00:24:28,364 znaš to nisi lijepa kao što si bila! 188 00:24:28,366 --> 00:24:32,137 [nerazgovijetno vrišti] 189 00:24:32,837 --> 00:24:33,905 [režanje] 190 00:25:00,363 --> 00:25:02,366 [vrata se otvaraju] 191 00:25:12,676 --> 00:25:15,080 Pa, zdravo. 192 00:25:23,353 --> 00:25:24,655 Što se dogodilo? 193 00:25:27,023 --> 00:25:29,290 Molim. 194 00:25:29,292 --> 00:25:32,427 To nije tvoja briga. 195 00:25:32,429 --> 00:25:34,131 U pravu si, naravno. oprosti mi 196 00:25:36,199 --> 00:25:39,934 Jednostavno sam pokušavao da steknem tvoje povjerenje. 197 00:25:39,936 --> 00:25:41,039 Zašto? 198 00:25:43,307 --> 00:25:47,443 Htio bih razmisliti da bismo mogli biti prijatelji. 199 00:25:47,445 --> 00:25:49,914 možemo li 200 00:25:51,415 --> 00:25:54,019 Znaš zašto ne možemo. 201 00:25:58,188 --> 00:26:00,088 Možda smo imali tragediju početak naše veze... 202 00:26:00,090 --> 00:26:02,991 nemamo odnos, gospodine Dean. 203 00:26:02,993 --> 00:26:08,097 Kyle Allison je svinja muškarac, i znam da ti to znaš, 204 00:26:08,099 --> 00:26:10,898 i oboje znamo za što je sposoban. 205 00:26:10,900 --> 00:26:13,469 Zašto to govoriš? 206 00:26:13,471 --> 00:26:16,307 Gospodin bi trebao nikad nemoj udariti damu. 207 00:26:18,309 --> 00:26:20,912 Ubijate ljude. 208 00:26:25,116 --> 00:26:27,719 Samo oni loši. 209 00:26:34,225 --> 00:26:36,828 Ne mogu ti biti prijatelj. 210 00:26:50,907 --> 00:26:53,776 [mirna glazba] 211 00:26:53,778 --> 00:27:00,819 ♪ ♪ 212 00:27:25,876 --> 00:27:28,879 Večeras izlazimo. 213 00:27:29,946 --> 00:27:31,916 Obuci tu zelenu haljinu. 214 00:27:47,965 --> 00:27:50,368 Zaslužuješ bolje. 215 00:29:26,664 --> 00:29:30,565 Hajde sad. hajde Hajde curo. hajde 216 00:29:30,567 --> 00:29:32,033 Pazi kuda hodaš, gospođo Richards. 217 00:29:32,035 --> 00:29:34,304 Hvala vam, gospodine Dean. 218 00:29:44,415 --> 00:29:47,452 [nerazgovjetno brbljanje] 219 00:29:50,955 --> 00:29:53,491 dobra večer 220 00:29:56,126 --> 00:29:57,192 kako si, g. Allison? 221 00:29:57,194 --> 00:29:59,293 Večer. 222 00:29:59,295 --> 00:30:02,164 - Gospođo. - G. Allison. 223 00:30:02,166 --> 00:30:05,099 Kako si večeras? 224 00:30:05,101 --> 00:30:08,036 Večer. 225 00:30:08,038 --> 00:30:10,672 - Večer. - Gospodo. 226 00:30:10,674 --> 00:30:13,011 - Kako ste, g. Allison? - Večer. 227 00:30:28,658 --> 00:30:30,628 Drago mi je da te vidim. 228 00:30:44,273 --> 00:30:46,308 Drago mi je da te vidim. 229 00:30:46,310 --> 00:30:48,443 Ne varate opet, jesi li? 230 00:30:48,445 --> 00:30:52,516 To je dječak. Kako su igre? 231 00:30:54,451 --> 00:30:58,252 G. Allison, pridružite nam se? 232 00:30:58,254 --> 00:31:02,060 U svakom slučaju, ustupi mi. [smijeh] 233 00:31:03,359 --> 00:31:04,696 [gunđa] 234 00:31:31,621 --> 00:31:35,359 - G. Allison. - Je li ovo ona? 235 00:31:37,061 --> 00:31:40,531 - Ovo je Cora. - Pa. 236 00:31:46,803 --> 00:31:49,006 ustani. 237 00:31:51,675 --> 00:31:54,479 Sada. 238 00:32:01,084 --> 00:32:04,286 Ovo je g. Allison, Cora. 239 00:32:04,288 --> 00:32:07,458 Ti ćeš živjeti s njim sada. 240 00:32:12,329 --> 00:32:14,465 Odgovara li ti to, dušo? 241 00:32:17,501 --> 00:32:20,104 Dobro. 242 00:32:48,197 --> 00:32:50,067 Kentucky. 243 00:33:02,311 --> 00:33:04,181 Draga, zašto ne doći ovamo? 244 00:33:50,494 --> 00:33:52,597 Znao si da će ovaj dan doći. 245 00:33:56,332 --> 00:33:58,735 Što da radim? 246 00:34:01,237 --> 00:34:02,806 Vrati se na posao. 247 00:34:10,313 --> 00:34:13,215 Kamo ćeš drugdje? 248 00:34:13,217 --> 00:34:15,552 ne znam 249 00:34:19,223 --> 00:34:21,558 Uđi unutra. 250 00:34:25,228 --> 00:34:30,268 Rekao sam ti, bio sam njegova nagrada mnogo prije tebe. 251 00:34:31,902 --> 00:34:36,741 Drži glavu visoko. Ne daj mu te suze. 252 00:34:45,014 --> 00:34:48,451 dođi dođi 253 00:34:55,993 --> 00:34:58,994 [melankolična glazba] 254 00:34:58,996 --> 00:35:06,237 ♪ ♪ 255 00:36:13,837 --> 00:36:17,072 Jeste li spremni za polazak? 256 00:36:17,074 --> 00:36:19,607 Što je s mojim stvarima? 257 00:36:19,609 --> 00:36:21,578 Nabavit ćemo vam nove stvari. 258 00:36:24,980 --> 00:36:27,114 Odvezi nas kući. 259 00:36:27,116 --> 00:36:29,550 Hoo-ah, ustani. 260 00:36:29,552 --> 00:36:31,022 hajde 261 00:36:47,904 --> 00:36:50,940 [govori španjolski] 262 00:37:12,429 --> 00:37:15,429 [mračna glazba] 263 00:37:15,431 --> 00:37:22,473 ♪ ♪ 264 00:37:23,672 --> 00:37:25,542 [kucanje na vrata] 265 00:37:31,114 --> 00:37:32,646 hajde 266 00:37:32,648 --> 00:37:33,882 - Ne. - Marija... 267 00:37:33,884 --> 00:37:35,485 rekao sam ne! 268 00:37:41,625 --> 00:37:43,594 Mogu li dobiti trenutak? 269 00:37:56,139 --> 00:37:58,743 Zar nisi učinio dovoljno za nju? 270 00:38:08,717 --> 00:38:11,087 znaš što želi da učinim. 271 00:38:17,127 --> 00:38:18,161 Izađi van. 272 00:38:20,764 --> 00:38:22,700 Neću to učiniti. 273 00:38:27,471 --> 00:38:30,838 Ali nisi sigurna u Goldfieldu. 274 00:38:30,840 --> 00:38:32,840 Moraš otići. 275 00:38:32,842 --> 00:38:35,143 - Gdje? - Odvest ću te do Johnsona. 276 00:38:35,145 --> 00:38:37,715 Možete uhvatiti poštansku kočiju kamo god želite ići. 277 00:38:45,020 --> 00:38:47,624 Neću ostati ovdje. 278 00:39:11,181 --> 00:39:13,784 Julie... 279 00:39:36,839 --> 00:39:39,242 Uđi unutra. 280 00:39:40,543 --> 00:39:43,677 [smijeh] 281 00:39:43,679 --> 00:39:45,715 Što misliš, ha? 282 00:39:48,652 --> 00:39:51,722 Zašto je ne uzmeš gore i pokazati joj okolo? 283 00:39:56,793 --> 00:39:58,729 Hajde, gospođo. 284 00:40:00,196 --> 00:40:03,831 Gdje je Julie? 285 00:40:03,833 --> 00:40:07,872 Ona neće živjeti ovdje više, Ned. 286 00:40:27,324 --> 00:40:30,991 Koliko je daleko Johnson? 287 00:40:30,993 --> 00:40:35,896 Nedaleko. 288 00:40:35,898 --> 00:40:37,965 Ali ja vjerujem ovo je dovoljno daleko. 289 00:40:37,967 --> 00:40:40,034 Zašto stajemo? 290 00:40:40,036 --> 00:40:42,673 - Spusti se. - Zašto? 291 00:40:43,806 --> 00:40:45,208 [gunđa] 292 00:40:53,984 --> 00:40:55,349 [cviljenje] 293 00:40:55,351 --> 00:40:56,719 [peci pištolja] 294 00:40:59,355 --> 00:41:02,625 Zar si stvarno mislio da ću voliš nekoga poput tebe? 295 00:41:04,960 --> 00:41:07,895 gospodine dekane. 296 00:41:07,897 --> 00:41:11,701 Tako slab, istrošen. 297 00:41:14,304 --> 00:41:17,575 Bio bih uvrijeđen da nisam znaj koliko si stvarno slomljen. 298 00:41:19,976 --> 00:41:25,712 Znaš, Kyle Allison, ne može mu se vjerovati. 299 00:41:25,714 --> 00:41:29,252 Nisam imao pojma da hoće riješi te se ovako. 300 00:41:33,790 --> 00:41:37,358 Naše je vrijeme prošlo. 301 00:41:37,360 --> 00:41:39,927 Zbogom, gđice Richards. 302 00:41:39,929 --> 00:41:41,764 - [škljocaje pištolja] - [uzdahne] 303 00:41:43,799 --> 00:41:45,366 [gunđa] 304 00:41:45,368 --> 00:41:48,369 [napeta glazba] 305 00:41:48,371 --> 00:41:55,613 ♪ ♪ 306 00:42:04,119 --> 00:42:06,723 gospođo Richards? 307 00:42:29,411 --> 00:42:32,015 gospođo Richards? 308 00:42:36,953 --> 00:42:43,994 ♪ ♪ 309 00:43:18,161 --> 00:43:20,164 ja znam ti si ovdje. 310 00:43:49,125 --> 00:43:51,962 Ako se odlučite suočiti sa svojim sudbina, učinit ću to brzo. 311 00:44:10,480 --> 00:44:12,248 Valjda će onda biti sporo. 312 00:44:25,261 --> 00:44:28,262 [mračna glazba] 313 00:44:28,264 --> 00:44:35,305 ♪ ♪ 314 00:45:56,920 --> 00:45:58,589 [gunđa] 315 00:46:55,011 --> 00:46:58,248 [tutnjava grmljavina] 316 00:47:22,505 --> 00:47:25,639 Možda nisi tako dobar kako mi je rečeno. 317 00:47:25,641 --> 00:47:27,775 Tako ste rekli. 318 00:47:27,777 --> 00:47:32,612 - Najbolja žena. - Oh, pronaći ću je. 319 00:47:32,614 --> 00:47:35,416 Ne brini o tome. 320 00:47:35,418 --> 00:47:38,686 Da, pa, uzmi Hartyja. 321 00:47:38,688 --> 00:47:40,688 To je samo Julie. 322 00:47:40,690 --> 00:47:43,961 Nitko neće slušati odbjegloj kurvi. 323 00:47:45,293 --> 00:47:50,433 Tvoja majka je bila kurva, ti cmizdri kukavice. 324 00:47:55,471 --> 00:47:58,074 Obavite posao. 325 00:48:10,353 --> 00:48:13,353 [evokativna glazba] 326 00:48:13,355 --> 00:48:20,397 ♪ ♪ 327 00:49:44,147 --> 00:49:46,616 Ti stvarno misliš da si Indijanac može je pronaći? 328 00:49:48,683 --> 00:49:51,487 Ako je ona vani, naći ćemo je. 329 00:49:53,188 --> 00:49:56,190 [slutnja glazbe] 330 00:49:56,192 --> 00:50:03,233 ♪ ♪ 331 00:50:30,525 --> 00:50:32,828 zdravo 332 00:50:48,944 --> 00:50:50,647 kako se zoves 333 00:51:11,000 --> 00:51:13,670 Samo sam te doveo ovamo da te sredim. 334 00:51:15,404 --> 00:51:18,771 Najmanje što možete učiniti je reci mi svoje ime. 335 00:51:18,773 --> 00:51:21,844 Vince Wagner, budi dobar. 336 00:51:25,281 --> 00:51:27,717 Zdravo draga. 337 00:51:29,752 --> 00:51:33,253 Ima tešku ranu na glavi. 338 00:51:33,255 --> 00:51:35,926 Držali smo te vani kako bi mogao ozdraviti. 339 00:51:38,027 --> 00:51:40,263 da 340 00:51:48,770 --> 00:51:51,407 Idemo te očistiti. 341 00:51:55,043 --> 00:51:57,677 Zove se Julie. 342 00:51:57,679 --> 00:51:59,982 Julie. 343 00:52:00,982 --> 00:52:06,020 Znaš, takve rane treba malo vremena da ozdravi. 344 00:52:06,022 --> 00:52:08,924 Nemoj ni misliti o tome da je ostavim ovdje. 345 00:52:10,326 --> 00:52:13,393 - Neću. - [smijeh] 346 00:52:13,395 --> 00:52:16,896 - Što? - Ti. 347 00:52:16,898 --> 00:52:18,831 Nikad me ne iznenadiš. 348 00:52:18,833 --> 00:52:21,404 Stvari koje donosiš iz divljine. 349 00:52:24,739 --> 00:52:26,810 Mislite da je zabavljačica? 350 00:52:30,880 --> 00:52:33,450 Takva odjeća koštati puno. 351 00:52:42,391 --> 00:52:45,829 [ptice zovu] 352 00:53:08,650 --> 00:53:10,419 Ta stara odjeća pristaje. 353 00:53:14,656 --> 00:53:16,558 Samo ću dopustiti vas dvoje budite. 354 00:53:39,547 --> 00:53:41,950 Tvoje ime je Julie? 355 00:53:56,098 --> 00:54:00,433 Sutra krenuo kući. 356 00:54:00,435 --> 00:54:04,670 Dobrodošao si sa mnom ako želiš. 357 00:54:04,672 --> 00:54:06,507 Lončarski križ je dvodnevni jaši odande. 358 00:54:06,509 --> 00:54:08,911 Možete uhvatiti trenera. 359 00:54:11,679 --> 00:54:13,582 Nemam novaca. 360 00:54:19,755 --> 00:54:21,758 Ne želim tvoj novac. 361 00:54:38,940 --> 00:54:42,911 Pa, kad budeš dovoljno spreman putovati, ići ćemo. 362 00:54:53,121 --> 00:54:56,657 - Čuvajte se sami. - Vidimo se uskoro. 363 00:54:56,659 --> 00:54:58,595 Naravno da hoćeš, Vince Wagner. 364 00:55:02,565 --> 00:55:05,565 [evokativna glazba] 365 00:55:05,567 --> 00:55:12,609 ♪ ♪ 366 00:56:24,779 --> 00:56:26,548 Loviš konje? 367 00:56:32,054 --> 00:56:33,790 Mustanzi. 368 00:56:35,924 --> 00:56:39,692 Svađam se s mustangima... 369 00:56:39,694 --> 00:56:43,065 slomi ih, prodaj ih. 370 00:56:53,741 --> 00:56:55,277 Zašto? 371 00:57:04,185 --> 00:57:06,922 Sviđa mi se život koji pruža. 372 00:58:16,157 --> 00:58:18,293 Vruće je, Frank. 373 00:58:20,795 --> 00:58:25,701 Ovdje smo tjedan dana, nisam našao ništa osim toga. 374 00:58:30,672 --> 00:58:33,709 Samo mu to odnesi i samo mu reci da je mrtva. 375 00:58:47,322 --> 00:58:49,926 Zašto si me upucao? 376 00:59:18,886 --> 00:59:21,423 [oštrica za brisanje] 377 00:59:33,402 --> 00:59:35,972 hoćemo li 378 00:59:59,761 --> 01:00:01,128 Je li to on? 379 01:00:01,130 --> 01:00:03,733 Zovi ga Chato. 380 01:00:15,344 --> 01:00:18,878 Zove se Julie. 381 01:00:18,880 --> 01:00:22,081 Ona se boji Chata. 382 01:00:22,083 --> 01:00:24,052 Uzmi malo navikavanje. 383 01:00:27,855 --> 01:00:30,924 živiš ovdje? 384 01:00:30,926 --> 01:00:34,429 - Da. - Sa svojim Indijancem? 385 01:00:39,433 --> 01:00:41,269 Chato živi gdje želi. 386 01:00:50,411 --> 01:00:52,512 Ona ima neke tajne. 387 01:00:52,514 --> 01:00:56,081 Da, ima. 388 01:00:56,083 --> 01:00:58,420 Ona nosi težinu. 389 01:01:00,221 --> 01:01:01,990 Da. 390 01:01:03,958 --> 01:01:06,927 Trebao ju je ostaviti sa zujacima. 391 01:01:06,929 --> 01:01:09,098 Ne, drago mi je da je ovdje. 392 01:01:12,534 --> 01:01:14,503 Bolje pogledati kod vas. 393 01:01:21,976 --> 01:01:25,047 - Neće dugo biti ovdje. - Mm-hmm. 394 01:01:54,342 --> 01:01:57,043 Sada si ovdje. 395 01:01:57,045 --> 01:02:01,184 Ovdje i sada je bolje nego gdje god da si bio. 396 01:02:13,328 --> 01:02:16,630 Spustio se do jezera oprati se za večeru. 397 01:02:16,632 --> 01:02:22,936 Pa hoćeš grah ili grah? 398 01:02:22,938 --> 01:02:26,342 - Grah. - Mogu ja to. 399 01:02:28,944 --> 01:02:30,413 dolaziš li 400 01:02:38,520 --> 01:02:40,889 Smrdiš ko konj. 401 01:02:48,462 --> 01:02:52,000 Samo naprijed. Možeš to reći. 402 01:02:53,969 --> 01:02:58,040 “Vince, tako mi je drago ti si me doveo ovamo." 403 01:03:01,576 --> 01:03:04,947 nikad nisam vidio toliko vode. 404 01:03:07,081 --> 01:03:11,050 To sam i mislio ocean bi izgledao. 405 01:03:11,052 --> 01:03:15,424 Nije loše mjesto za život u šatoru. 406 01:03:20,728 --> 01:03:24,463 ulazim. 407 01:03:24,465 --> 01:03:26,402 - Dolaziš? - Ne. 408 01:03:31,072 --> 01:03:36,011 U redu, nedostaje. 409 01:03:53,295 --> 01:03:54,463 Jeste li sigurni? 410 01:03:59,301 --> 01:04:01,703 Vaš gubitak. 411 01:04:08,377 --> 01:04:11,212 [vikanje] 412 01:04:35,337 --> 01:04:38,804 On nije ono što sam očekivala. 413 01:04:38,806 --> 01:04:41,674 Chato? 414 01:04:41,676 --> 01:04:46,545 On je poseban soj čovjeka. 415 01:04:46,547 --> 01:04:48,148 Želi slobodno hodati 416 01:04:48,150 --> 01:04:50,119 čak i kad svijet ne želi da on to učini. 417 01:04:55,523 --> 01:04:58,560 Vjerojatno zato volim imati ga toliko u blizini. 418 01:05:00,594 --> 01:05:02,362 Umirem od gladi. 419 01:05:02,364 --> 01:05:04,766 Jeste li gladni? 420 01:05:10,438 --> 01:05:13,042 hajde 421 01:05:28,156 --> 01:05:31,293 Chato je jedini preživjeli masakra u pećini kostura. 422 01:05:35,362 --> 01:05:38,567 Što je špilja kostura Masakr? 423 01:05:40,601 --> 01:05:45,471 Prije nego što je bijeli čovjek odlučio da nas pomakne, 424 01:05:45,473 --> 01:05:47,609 poklali su moj narod. 425 01:05:51,545 --> 01:05:55,114 Konjica je ubila 75. 426 01:05:55,116 --> 01:06:00,186 Opkolili su nas... 427 01:06:00,188 --> 01:06:02,090 pucao na nas s vrhova planina. 428 01:06:06,293 --> 01:06:09,197 Imao je osam godina. 429 01:06:10,364 --> 01:06:15,270 Ja nisam poseban. Trčao sam, da živim. 430 01:06:22,777 --> 01:06:25,380 Ne moraš daj mi svoj šator. 431 01:06:27,848 --> 01:06:29,551 Bit ću dobro. 432 01:06:36,257 --> 01:06:39,294 - Laku noć. - Laku noć. 433 01:07:37,585 --> 01:07:41,589 [pjevanje na materinjem jeziku] 434 01:08:03,310 --> 01:08:07,246 [pjevanje se nastavlja] 435 01:08:07,248 --> 01:08:10,250 [jak bubanj] 436 01:08:10,252 --> 01:08:17,293 ♪ ♪ 437 01:08:49,023 --> 01:08:51,627 Dobiti, dobiti. 438 01:08:56,330 --> 01:08:58,734 Hup. 439 01:09:08,075 --> 01:09:10,678 Hup, hup. 440 01:09:14,715 --> 01:09:16,049 Hup, hup, hup. 441 01:09:16,051 --> 01:09:17,919 Dobiti. hajde 442 01:09:41,476 --> 01:09:43,712 Hup, hup. 443 01:09:50,819 --> 01:09:52,655 Hup, hup, hup. 444 01:10:02,062 --> 01:10:03,898 Koliko je dugo radiš ovo? 445 01:10:08,837 --> 01:10:10,903 Cijeli život. 446 01:10:10,905 --> 01:10:13,475 Vau, vau, vau. [ričanje konja] 447 01:10:15,543 --> 01:10:18,543 [mirna glazba] 448 01:10:18,545 --> 01:10:25,587 ♪ ♪ 449 01:10:52,914 --> 01:10:55,648 jutro. 450 01:10:55,650 --> 01:10:58,751 Spavao pola dana daleko. 451 01:10:58,753 --> 01:11:01,019 Mislim da je navikavajući se na nas. 452 01:11:01,021 --> 01:11:04,457 Mogu li ga jahati? 453 01:11:04,459 --> 01:11:07,025 Ne, nije spreman za tebe još. 454 01:11:07,027 --> 01:11:09,561 Ja to mogu. 455 01:11:09,563 --> 01:11:12,698 Ovo nije poni bez izložbe. 456 01:11:12,700 --> 01:11:14,470 Ovdje. 457 01:11:24,611 --> 01:11:27,447 Polako, Julie. 458 01:11:27,449 --> 01:11:29,752 [klikne jezikom] 459 01:11:33,120 --> 01:11:36,124 Polako, Julie. 460 01:11:41,562 --> 01:11:43,796 Argh. 461 01:11:43,798 --> 01:11:46,802 - Vau, dečko. - Jesi li dobro? 462 01:11:48,636 --> 01:11:50,806 [dašćući] 463 01:11:52,473 --> 01:11:53,506 Evo, pusti me pogled na tebe... 464 01:11:53,508 --> 01:11:56,678 - Ne! - U redu. 465 01:12:01,715 --> 01:12:03,685 Rekao sam ti da ne jašeš taj konj. 466 01:12:07,621 --> 01:12:11,058 ne trebam te da mi bilo što kažeš. 467 01:12:13,695 --> 01:12:16,595 Proveo sam cijeli život 468 01:12:16,597 --> 01:12:21,836 da mi muškarci govore što da radim, i gotova sam! 469 01:12:27,075 --> 01:12:30,275 - Što bih ja znao o tome? - Ništa. 470 01:12:30,277 --> 01:12:32,612 - Tako je, nemam. - Ti ne znaš ništa. 471 01:12:32,614 --> 01:12:36,849 ja ne 472 01:12:36,851 --> 01:12:39,987 - Hajde onda. - Hoću. 473 01:12:46,294 --> 01:12:48,897 - Nemoj. - [smije se] 474 01:12:57,170 --> 01:13:00,171 [turobna glazba] 475 01:13:00,173 --> 01:13:07,215 ♪ ♪ 476 01:13:47,588 --> 01:13:49,991 Trebamo li je provjeriti? 477 01:13:54,896 --> 01:13:57,299 Neka bude. 478 01:14:10,143 --> 01:14:17,185 ♪ ♪ 479 01:15:58,252 --> 01:16:00,155 Mislim da želim pokušati ponovno. 480 01:16:03,223 --> 01:16:06,225 [topla glazba] 481 01:16:06,227 --> 01:16:13,268 ♪ ♪ 482 01:16:58,312 --> 01:17:00,048 Bio si dobar danas. 483 01:17:17,932 --> 01:17:21,203 Ovakvu vrstu nikad nisam poznavao od dobrote... 484 01:17:27,508 --> 01:17:29,978 Od muškarca. 485 01:17:43,825 --> 01:17:45,827 Pobjegao sam iz vojske. 486 01:17:51,199 --> 01:17:54,268 Vidio sam da je užasno stvari ljudima poput Chata. 487 01:18:03,044 --> 01:18:05,113 Pretpostavljam da je to razlog Držim ga tako blizu. 488 01:18:09,150 --> 01:18:13,321 I nekako mi se sviđa, pretpostavljam. 489 01:18:21,094 --> 01:18:24,365 Nikad nisam upoznao ljude poput tebe a Chato prije. 490 01:18:30,570 --> 01:18:33,174 Nemoj misliti ikada više ćeš. 491 01:18:42,048 --> 01:18:44,451 Vjerojatno ne. 492 01:18:54,160 --> 01:18:59,834 Kad bi znala tko sam ja, ti bi me ostavio tamo. 493 01:19:13,313 --> 01:19:15,517 Sumnjam. 494 01:19:25,493 --> 01:19:28,029 želim ti reći sve 495 01:19:50,317 --> 01:19:53,418 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 496 01:19:53,420 --> 01:19:56,587 Moje ime je Franklin Bennett Dean. 497 01:19:56,589 --> 01:19:58,560 Mogu li vas pitati? 498 01:20:07,500 --> 01:20:09,905 Andersonovi. 499 01:20:27,021 --> 01:20:28,523 - Hej, Vince. - Bok. 500 01:20:39,165 --> 01:20:41,136 Hvala, Chato. 501 01:20:51,645 --> 01:20:55,279 [mrmljanje] 502 01:20:55,281 --> 01:20:59,784 - Tako je dobro vidjeti te. - Kako je bilo na putu? 503 01:20:59,786 --> 01:21:03,223 - Dobro, dobro, dobro. - Koga imaš tamo? 504 01:21:04,624 --> 01:21:08,127 Jeste li pobjegli i konačno naći ženu? 505 01:21:08,129 --> 01:21:11,329 Pa sad, ne kao što ti misliš. 506 01:21:11,331 --> 01:21:13,468 sigurna sam. 507 01:21:15,602 --> 01:21:20,405 Uh, Julie Richards, ovo je Cal i Ellie Anderson. 508 01:21:20,407 --> 01:21:23,074 Gospođo, drago mi je. 509 01:21:23,076 --> 01:21:28,048 - Ovo ovdje je Buffer. - Drago mi je što smo se upoznali. 510 01:21:34,588 --> 01:21:38,058 Ona je prekrasna stvar. 511 01:21:40,294 --> 01:21:44,729 - Nosi odjeću za dječake. - Sada, sine. 512 01:21:44,731 --> 01:21:47,166 Da, ona je. 513 01:21:47,168 --> 01:21:51,603 Pa, bilo je i vrijeme netko ga je učinio poštenim. 514 01:21:51,605 --> 01:21:53,540 Nije li tako, Cal? 515 01:21:57,244 --> 01:21:59,047 da 516 01:22:02,583 --> 01:22:05,184 Mi posjedujemo generala u Pine Creeku, 517 01:22:05,186 --> 01:22:10,122 zadrži Vincea i Chata u opskrbi, trgovina za konje. 518 01:22:10,124 --> 01:22:13,495 Cal voli svoje konje. 519 01:22:15,096 --> 01:22:18,529 Mislim da je to zato mrzi raditi u dućanu. 520 01:22:18,531 --> 01:22:23,234 Imamo zaposlene. sta to radis 521 01:22:23,236 --> 01:22:24,802 - Ništa. - To je sramotno 522 01:22:24,804 --> 01:22:26,505 pred damom. 523 01:22:26,507 --> 01:22:29,411 Ti nastavi. Izađi van s tatom, sada. Jurnuti. 524 01:22:32,379 --> 01:22:34,880 Oprostite zbog toga. 525 01:22:34,882 --> 01:22:37,419 Ponekad glumi poput stvorenja. 526 01:22:43,557 --> 01:22:46,625 Što kažeš, Buffer? Što mislite o ovome? 527 01:22:46,627 --> 01:22:49,427 ikada razmišljati o imati djecu? 528 01:22:49,429 --> 01:22:51,662 - Ne. - Trebala bi. 529 01:22:51,664 --> 01:22:54,435 Napravio bi malo jako lijepe bebe. 530 01:22:56,637 --> 01:23:01,206 Pitaš me, trebao bi biti s obzirom na Vincea. 531 01:23:01,208 --> 01:23:04,112 Taj čovjek je zreo. 532 01:23:06,579 --> 01:23:10,916 Znate, tu je vjenčanje i ples u staji sutra navečer. 533 01:23:10,918 --> 01:23:12,818 Nikad ne mogu dobiti Vincea ići na ove stvari. 534 01:23:12,820 --> 01:23:16,491 Ne znam zašto. Svi ga vole. 535 01:23:19,226 --> 01:23:22,728 Vince Wagner, 536 01:23:22,730 --> 01:23:28,167 dovodiš gospođicu Julie sutra na gradsko druženje. 537 01:23:28,169 --> 01:23:31,639 neću čuti još jedna stvar o tome. 538 01:23:34,441 --> 01:23:36,211 Oh, dovraga. 539 01:23:39,312 --> 01:23:42,314 Onda je dogovoreno. 540 01:23:42,316 --> 01:23:44,586 Oprosti, Vince. 541 01:23:46,520 --> 01:23:48,487 Vidimo se sutra? 542 01:23:48,489 --> 01:23:52,494 Dođi ranije da pogledamo da je uvučem u haljinu. 543 01:23:56,429 --> 01:23:57,898 hajde 544 01:24:02,236 --> 01:24:04,839 Nemoj kasniti. 545 01:24:10,276 --> 01:24:11,913 Pa, lijepo se provedite. 546 01:24:21,588 --> 01:24:24,756 Ona može biti previše. 547 01:24:24,758 --> 01:24:26,561 Mislio sam da je dobra. 548 01:24:31,365 --> 01:24:34,335 Mislio sam da me vodiš na Potter's Crossing sutra. 549 01:24:36,503 --> 01:24:38,436 Da. 550 01:24:38,438 --> 01:24:41,939 Da, valjda jesam. 551 01:24:41,941 --> 01:24:43,810 Možda možemo krenuti od tamo. 552 01:24:46,312 --> 01:24:50,185 Da, možemo. 553 01:24:53,820 --> 01:24:56,688 Pa, najbolje bi bilo da se vratim da dobijemo ove konje 554 01:24:56,690 --> 01:24:59,294 spreman onda. 555 01:25:41,567 --> 01:25:45,537 Još malo pa smo stigli. 556 01:25:45,539 --> 01:25:47,942 Gotovo. 557 01:25:49,977 --> 01:25:52,247 tu si 558 01:25:57,584 --> 01:25:59,320 Mm-hmm. 559 01:26:04,525 --> 01:26:06,692 Kad ste bili curo ti si to napravila? 560 01:26:06,694 --> 01:26:07,958 Kako si ga nosila? 561 01:26:07,960 --> 01:26:11,095 - Upravo ovako. - Samo ovako? 562 01:26:11,097 --> 01:26:14,502 Pričekaj dok Vince dobiva teret od vas. 563 01:26:28,682 --> 01:26:30,551 Tamo. 564 01:26:33,353 --> 01:26:36,387 Gotovo. 565 01:26:36,389 --> 01:26:39,560 Dobro? što ti misliš 566 01:26:47,034 --> 01:26:51,802 Prelijepa. Prelijepa. 567 01:26:51,804 --> 01:26:55,043 - Hvala vam, gospođo Ellie. - Nema na čemu. 568 01:27:00,513 --> 01:27:02,883 Idemo pokazati Vinceu. 569 01:27:10,456 --> 01:27:12,860 Vince? 570 01:27:29,743 --> 01:27:34,514 - Izgledaš... - Već sam joj to rekao. 571 01:27:36,549 --> 01:27:38,352 Izgledaš lijepo. 572 01:27:49,695 --> 01:27:52,596 kasnimo. 573 01:27:52,598 --> 01:27:54,835 Hajde sada. 574 01:28:05,745 --> 01:28:07,479 Sada, Buffer, na svadbi smo, 575 01:28:07,481 --> 01:28:10,515 pa zapamtite na umu tvoji maniri, u redu? 576 01:28:10,517 --> 01:28:14,719 Ostani sa mnom do upoznaju sve... 577 01:28:14,721 --> 01:28:18,223 Buffer Dee Anderson! 578 01:28:18,225 --> 01:28:20,725 Zašto čuva tako trčati naprijed? 579 01:28:20,727 --> 01:28:23,561 On je samo dječak. Bit će on dobro. 580 01:28:23,563 --> 01:28:25,967 Mislim da se viđa sa svojim prijateljima. 581 01:28:28,602 --> 01:28:30,872 [nerazgovjetno brbljanje] 582 01:28:36,008 --> 01:28:39,713 Lijepo te vidjeti. Tako je dobro vidjeti te. 583 01:28:43,816 --> 01:28:46,587 Oh, donio sam malo pite za mladu. 584 01:28:48,088 --> 01:28:50,721 Samo naprijed. Idi pomozi mami. 585 01:28:50,723 --> 01:28:52,823 Kako ste svi? 586 01:28:52,825 --> 01:28:54,728 Drago mi je da te vidim. 587 01:29:01,634 --> 01:29:05,903 - Jeste li spremni za ovo? - Jeste li? 588 01:29:05,905 --> 01:29:08,775 ja nisam Nije da ti je stalo. 589 01:29:33,100 --> 01:29:36,100 [topla glazba] 590 01:29:36,102 --> 01:29:43,143 ♪ ♪ 591 01:29:52,252 --> 01:29:54,989 Rekao sam ti da je on najviše ispunjava uvjete ovdje. 592 01:30:04,231 --> 01:30:06,634 Jesi li dobro? 593 01:30:21,949 --> 01:30:26,687 Ja sada izgovaram ove dva muškarca i žena. 594 01:30:28,054 --> 01:30:30,191 [pljesak] 595 01:30:52,279 --> 01:30:54,979 [bubanj] 596 01:30:54,981 --> 01:30:58,984 ♪ Imam svinju kući u oboru, hranjen kukuruzom i sve ♪ 597 01:30:58,986 --> 01:31:01,086 ♪ I sve što trebam je lijepa djevojčica ♪ 598 01:31:01,088 --> 01:31:03,188 ♪ Da ga nahranim kad odem ♪ 599 01:31:03,190 --> 01:31:07,158 ♪ Nahranite ga kad odem, dečki, nahrani ga kad odem ♪ 600 01:31:07,160 --> 01:31:09,827 ♪ I sve što trebam lijepa djevojčica ♪ 601 01:31:09,829 --> 01:31:11,695 ♪ Da ga nahranim kad odem ♪ 602 01:31:11,697 --> 01:31:14,064 ♪ Zar ih nećeš napraviti keksi, ispeci ih, dušo ♪ 603 01:31:14,066 --> 01:31:16,234 ♪ Dobro ih ispecite i zapecite ♪ 604 01:31:16,236 --> 01:31:20,671 ♪ Kad im uzmem kekse, dušo, idemo u Alabamu ♪ 605 01:31:20,673 --> 01:31:24,876 ♪ Imam svinju kući u oboru, hranjen kukuruzom i sve ♪ 606 01:31:24,878 --> 01:31:26,810 ♪ I sve što trebam lijepa djevojčica ♪ 607 01:31:26,812 --> 01:31:29,314 ♪ Da ga nahranim kad odem ♪ 608 01:31:29,316 --> 01:31:33,350 ♪ Nahranite ga kad odem, dečki, nahrani ga kad odem ♪ 609 01:31:33,352 --> 01:31:35,252 ♪ I sve što trebam lijepa djevojčica ♪ 610 01:31:35,254 --> 01:31:37,157 ♪ Da ga nahranim kad odem ♪ 611 01:31:41,895 --> 01:31:44,331 Toliko sretnih ljudi. 612 01:31:47,200 --> 01:31:49,234 Tako je to ovdje. 613 01:31:49,236 --> 01:31:56,243 ♪ ♪ 614 01:31:57,209 --> 01:32:00,278 Biste li plesali sa mnom? 615 01:32:00,280 --> 01:32:04,416 Sada ću imati pitati gospođicu Julie. 616 01:32:04,418 --> 01:32:07,418 Bi li ti smetalo da plešem s gospođicom Molly? 617 01:32:07,420 --> 01:32:09,854 - Naravno da nisam. - ♪ Tamni oblaci se dižu ♪ 618 01:32:09,856 --> 01:32:12,189 ♪ Vidiš da je moja Nelly stigla ♪ 619 01:32:12,191 --> 01:32:16,427 ♪ Kad se vratim u grad, Slatku Lizu zovem Jane ♪ 620 01:32:16,429 --> 01:32:20,398 ♪ Imam svinju kući u oboru, hranjen kukuruzom i sve ♪ 621 01:32:20,400 --> 01:32:22,332 ♪ I sve što trebam lijepa djevojčica ♪ 622 01:32:22,334 --> 01:32:24,335 ♪ Da ga nahranim kad odem ♪ 623 01:32:24,337 --> 01:32:26,704 ♪ Zar ga nećeš nahraniti kad me ne bude, dečki ♪ 624 01:32:26,706 --> 01:32:28,338 ♪ Nahrani ga kad odem ♪ 625 01:32:28,340 --> 01:32:30,007 ♪ I sve što trebam je lijepo ♪ 626 01:32:30,009 --> 01:32:33,043 ♪ Djevojčica da ga hrani kad odem ♪ 627 01:32:33,045 --> 01:32:35,246 ♪ Zar ga nećeš nahraniti kad me ne bude, dečki ♪ 628 01:32:35,248 --> 01:32:37,082 ♪ Nahrani ga kad odem ♪ 629 01:32:37,084 --> 01:32:38,983 ♪ I sve što trebam lijepa djevojčica... ♪ 630 01:32:38,985 --> 01:32:40,918 Idi sada do svog tate. 631 01:32:40,920 --> 01:32:43,320 ♪ Zar ga nećeš nahraniti kad me ne bude, dečki ♪ 632 01:32:43,322 --> 01:32:46,157 ♪ Nahrani ga kad odem ♪ 633 01:32:46,159 --> 01:32:47,725 ♪ I sve što trebam lijepa djevojčica ♪ 634 01:32:47,727 --> 01:32:50,897 ♪ Da ga nahranim kad odem ♪ 635 01:32:57,870 --> 01:33:03,073 Vince mi je rekao da te vodi do Potter's Crossinga. 636 01:33:03,075 --> 01:33:05,945 Da, sutra. 637 01:33:08,181 --> 01:33:10,250 Zašto ideš tamo? 638 01:33:16,021 --> 01:33:19,025 Uloviti diližansu. 639 01:33:20,994 --> 01:33:25,863 To je ono što je rekao, 640 01:33:25,865 --> 01:33:27,431 ali mislio sam da je to čudno 641 01:33:27,433 --> 01:33:29,868 otkako zna 642 01:33:29,870 --> 01:33:33,470 tamo je poštanska kočija tamo svaki dan. 643 01:33:33,472 --> 01:33:37,509 Mogao te je odvesti tamo prije nekoliko dana. 644 01:33:37,511 --> 01:33:40,444 Pretpostavljam da želi da te držim u blizini. 645 01:33:40,446 --> 01:33:42,247 ♪ Pa, ispeci im kekse ♪ 646 01:33:42,249 --> 01:33:44,916 ♪ Ispeci ih, dušo, dobro ih ispecite i zapecite ♪ 647 01:33:44,918 --> 01:33:48,886 ♪ A kad im uzmem kekse, dušo, idemo u Alabamu ♪ 648 01:33:48,888 --> 01:33:53,056 ♪ I dobio sam svinju kući u oboru, hranjen kukuruzom i sve ♪ 649 01:33:53,058 --> 01:33:55,527 ♪ I sve što trebam lijepa djevojčica ♪ 650 01:33:55,529 --> 01:33:57,261 ♪ Da ga nahranim kad odem ♪ 651 01:33:57,263 --> 01:33:59,530 ♪ Zar ga nećeš nahraniti kad me ne bude, dečki ♪ 652 01:33:59,532 --> 01:34:01,498 ♪ Nahrani ga kad odem ♪ 653 01:34:01,500 --> 01:34:03,467 ♪ I sve što trebam lijepa djevojčica ♪ 654 01:34:03,469 --> 01:34:05,235 ♪ Da ga nahranim kad odem ♪ 655 01:34:05,237 --> 01:34:08,038 ♪ Zar ga nećeš nahraniti kad me ne bude, dečki ♪ 656 01:34:08,040 --> 01:34:09,808 ♪ Nahrani ga kad odem ♪ 657 01:34:09,810 --> 01:34:12,109 ♪ I sve što trebam lijepa djevojčica ♪ 658 01:34:12,111 --> 01:34:14,077 ♪ Da ga nahranim kad odem ♪ 659 01:34:14,079 --> 01:34:16,346 ♪ Sve što trebam je lijepa djevojčica ♪ 660 01:34:16,348 --> 01:34:18,753 ♪ Da ga nahranim kad odem ♪ 661 01:34:26,226 --> 01:34:33,198 ♪ Gubitak mog srebra, Gubim svoje zlato ♪ 662 01:34:33,200 --> 01:34:37,601 ♪ Ti si Jack of Heart Neću odustati ♪ 663 01:34:37,603 --> 01:34:41,605 ♪ Naša priča tek treba biti ispričana ♪ 664 01:34:41,607 --> 01:34:43,541 ♪ Naša priča tek treba biti ispričana ♪ 665 01:34:43,543 --> 01:34:46,211 Mogu li dobiti ovaj? 666 01:34:46,213 --> 01:34:48,412 ♪ Pa, prije sam se osjećao kao ♪ 667 01:34:48,414 --> 01:34:53,251 ♪ Pik as ♪ 668 01:34:53,253 --> 01:34:57,588 ♪ Kad sam te gledao kako plešeš dok smo se dečki i ja igrali ♪ 669 01:34:57,590 --> 01:35:01,091 ♪ Naša priča, tako je počelo ♪ 670 01:35:01,093 --> 01:35:04,127 ♪ Naša priča, počela je na taj način ♪ 671 01:35:04,129 --> 01:35:07,398 ♪ ♪ 672 01:35:07,400 --> 01:35:12,903 ♪ Oh, žao mi je zbog tvog kauboja previše vrtoglav za ples ♪ 673 01:35:12,905 --> 01:35:15,640 Nikad prije nisam plesala. 674 01:35:15,642 --> 01:35:17,308 ♪ Previše je naduvan na viski ♪ 675 01:35:17,310 --> 01:35:18,342 ♪ Za kasnonoćnu romantiku ♪ 676 01:35:18,344 --> 01:35:20,077 Nisam ni ja. 677 01:35:20,079 --> 01:35:21,613 ♪ Bez priključka srca ♪ 678 01:35:21,615 --> 01:35:24,582 ♪ On nema šanse ♪ 679 01:35:24,584 --> 01:35:25,984 ♪ Pa, osjećao sam se... ♪ 680 01:35:25,986 --> 01:35:27,385 Tako je Molly dobila tvoj prvi ples? 681 01:35:27,387 --> 01:35:31,555 ♪ Kao as pik ♪ 682 01:35:31,557 --> 01:35:34,024 Pretpostavljam da jest. 683 01:35:34,026 --> 01:35:36,327 ♪ ...dok dečki i igrao sam ♪ 684 01:35:36,329 --> 01:35:39,396 ♪ Naša priča, tako je počelo ♪ 685 01:35:39,398 --> 01:35:41,498 ♪ Naša priča, počela je na taj način ♪ 686 01:35:41,500 --> 01:35:45,202 Ja... stvarno mi je drago učinili smo ovo. 687 01:35:45,204 --> 01:35:49,040 ♪ Oh, žao mi je tvoj kaubojski... ♪ 688 01:35:49,042 --> 01:35:51,579 I meni također. 689 01:35:53,946 --> 01:35:58,015 ♪ Previše je napušen viskijem za kasnonoćnu romantiku ♪ 690 01:35:58,017 --> 01:36:02,622 ♪ Bez crvca on nema šanse ♪ 691 01:36:04,391 --> 01:36:07,492 [zloslutna glazba] 692 01:36:07,494 --> 01:36:14,535 ♪ ♪ 693 01:36:45,030 --> 01:36:49,167 ♪ Gubim svoje srebro, Gubim svoje zlato ♪ 694 01:36:49,169 --> 01:36:51,635 Želim te nešto pitati. 695 01:36:51,637 --> 01:36:54,538 ♪ Ti si Jack of Heart ♪ 696 01:36:54,540 --> 01:36:56,140 ♪ Neću odustati ♪ 697 01:36:56,142 --> 01:36:57,542 biste li... 698 01:36:57,544 --> 01:37:00,577 ♪ Naša priča je tek biti rečeno ♪ 699 01:37:00,579 --> 01:37:02,713 ♪ Naša priča tek treba biti ispričana ♪ 700 01:37:02,715 --> 01:37:05,015 Biste li razmislili o ostanku? 701 01:37:05,017 --> 01:37:09,355 ♪ Pa, osjećao sam se kao as pik ♪ 702 01:37:12,424 --> 01:37:16,260 ♪ Kad sam te gledao kako plešeš dok smo se dečki i ja igrali ♪ 703 01:37:16,262 --> 01:37:20,230 ♪ Naša priča, it tako je počelo ♪ 704 01:37:20,232 --> 01:37:23,469 ♪ Naša priča, tako je počelo ♪ 705 01:37:25,137 --> 01:37:26,172 [vrišti] 706 01:37:29,174 --> 01:37:32,279 U redu, u redu. 707 01:37:38,584 --> 01:37:42,220 Ova žena... 708 01:37:42,222 --> 01:37:47,225 je odbjegla kurva 709 01:37:47,227 --> 01:37:50,030 tko Poslan sam da pokupim. 710 01:37:52,699 --> 01:37:55,166 Sada, lijepo molim da mi svi dopustite 711 01:37:55,168 --> 01:37:59,406 da je vratim na kaznu koju zaslužuje. 712 01:38:01,173 --> 01:38:02,642 Pusti je. 713 01:38:05,578 --> 01:38:08,211 Ne! 714 01:38:08,213 --> 01:38:09,814 Vince, ne! 715 01:38:09,816 --> 01:38:11,285 čekaj. 716 01:38:13,386 --> 01:38:15,688 - [škripanje] - Ne, Vince! 717 01:38:27,534 --> 01:38:29,266 [hihotanje] 718 01:38:29,268 --> 01:38:32,505 Oh, stvarno, sada? 719 01:38:33,572 --> 01:38:35,441 [preklapajući krici] 720 01:38:45,685 --> 01:38:47,217 Neka netko dovede Vincea. 721 01:38:47,219 --> 01:38:49,123 [muha zuji] 722 01:38:57,196 --> 01:38:59,732 Mustanger, stani. 723 01:39:03,203 --> 01:39:05,502 Da. 724 01:39:05,504 --> 01:39:07,673 Ja ću živjeti s tobom. 725 01:39:10,176 --> 01:39:13,243 Ja ću živjeti s tobom. 726 01:39:13,245 --> 01:39:15,748 Samo ostani. 727 01:39:17,584 --> 01:39:18,719 [škripanje] 728 01:39:21,154 --> 01:39:23,820 žao mi je 729 01:39:23,822 --> 01:39:26,256 Tako mi je žao. 730 01:39:26,258 --> 01:39:27,293 [jecaj] 731 01:39:29,161 --> 01:39:32,162 [melankolična glazba] 732 01:39:32,164 --> 01:39:39,205 ♪ ♪ 733 01:39:50,850 --> 01:39:53,387 [muhe zuje] 734 01:40:31,758 --> 01:40:35,862 Hvala, Vince Wagner. 735 01:40:40,600 --> 01:40:43,236 Napravio sam ovo za tebe. 736 01:40:45,972 --> 01:40:48,775 To je Vinceovo. 737 01:40:52,745 --> 01:40:57,614 Znaš, kad si prvi put došao, Imao sam te viziju. 738 01:40:57,616 --> 01:41:01,721 U mojoj kulturi postoji ovo priča, Žena koja se mijenja. 739 01:41:05,525 --> 01:41:07,227 Ti si ona. 740 01:41:11,630 --> 01:41:15,433 I međutim mnogo koraka koje poduzimaš, 741 01:41:15,435 --> 01:41:17,935 rasti. 742 01:41:17,937 --> 01:41:20,274 ja ću. 743 01:41:25,645 --> 01:41:28,645 [dramatična glazba] 744 01:41:28,647 --> 01:41:35,688 ♪ ♪ 745 01:42:29,676 --> 01:42:31,645 [zvon sata] 746 01:42:52,432 --> 01:42:54,301 [škljocaj pištolja] 747 01:42:59,438 --> 01:43:01,975 Što radiš ovdje? 748 01:43:06,579 --> 01:43:09,383 [smijeh] 749 01:43:09,781 --> 01:43:12,082 Što, hoćeš li me upucati? 750 01:43:12,084 --> 01:43:14,620 [smijeh] 751 01:43:15,922 --> 01:43:18,325 [vrištanje] 752 01:43:37,677 --> 01:43:40,677 [evokativna glazba] 753 01:43:40,679 --> 01:43:47,721 ♪ ♪ 754 01:44:14,133 --> 01:44:19,133 Titlovi napravio explosiveskull 755 01:46:08,794 --> 01:46:11,295 ♪ Gubim svoje srebro ♪ 756 01:46:11,297 --> 01:46:17,100 ♪ Gubim svoje zlato ♪ 757 01:46:17,102 --> 01:46:21,671 ♪ Ti si Jack of Heart Neću odustati ♪ 758 01:46:21,673 --> 01:46:25,609 ♪ Naša priča tek treba biti ispričana ♪ 759 01:46:25,611 --> 01:46:30,314 ♪ Naša priča tek treba biti ispričana ♪ 760 01:46:30,316 --> 01:46:35,019 ♪ Pa, osjećao sam se kao as pik ♪ 761 01:46:35,021 --> 01:46:37,654 ♪ ♪ 762 01:46:37,656 --> 01:46:42,091 ♪ Kad sam te gledao kako plešeš dok smo se dečki i ja igrali ♪ 763 01:46:42,093 --> 01:46:45,930 ♪ Naša priča, tako je počelo ♪ 764 01:46:45,932 --> 01:46:49,832 ♪ Naša priča, počela je na taj način ♪ 765 01:46:49,834 --> 01:46:52,970 ♪ ♪ 766 01:46:52,972 --> 01:46:57,808 ♪ Žao mi je tvog kauboja previše vrtoglav za ples ♪ 767 01:46:57,810 --> 01:47:00,176 ♪ ♪ 768 01:47:00,178 --> 01:47:01,945 ♪ Previše je napušen viskijem ♪ 769 01:47:01,947 --> 01:47:04,081 ♪ Za kasnonoćnu romantiku ♪ 770 01:47:04,083 --> 01:47:06,149 ♪ Bez priključka srca ♪ 771 01:47:06,151 --> 01:47:08,786 ♪ On nema šanse ♪ 772 01:47:08,788 --> 01:47:15,829 ♪ ♪ 773 01:47:50,896 --> 01:47:57,868 ♪ Gubim svoje srebro, Gubim svoje zlato ♪ 774 01:47:57,870 --> 01:48:03,107 ♪ Ti si Jack of Heart Neću odustati ♪ 775 01:48:03,109 --> 01:48:06,844 ♪ Naša priča tek treba biti ispričana ♪ 776 01:48:06,846 --> 01:48:11,180 ♪ Naša priča tek treba reći ♪ 777 01:48:11,182 --> 01:48:15,752 ♪ Gubim svoje srebro, Gubim svoje zlato ♪ 778 01:48:15,754 --> 01:48:18,756 ♪ ♪ 779 01:48:18,758 --> 01:48:23,260 ♪ Ti si Jack of Heart Neću odustati ♪ 780 01:48:23,262 --> 01:48:27,030 ♪ Naša priča tek treba biti ispričana ♪ 781 01:48:27,032 --> 01:48:30,701 ♪ Oh, naša priča tek treba reći ♪ 782 01:48:30,703 --> 01:48:33,002 ♪ ♪ 783 01:48:33,004 --> 01:48:38,308 ♪ Oh, žao mi je zbog tvog kauboja previše vrtoglav za ples ♪ 784 01:48:38,310 --> 01:48:40,877 ♪ ♪ 785 01:48:40,879 --> 01:48:44,982 ♪ Previše je napušen viskijem za kasnonoćnu romantiku ♪ 786 01:48:44,984 --> 01:48:49,121 ♪ Bez crvca on nema šanse ♪ 786 01:48:50,305 --> 01:48:56,470 Podržite nas i postanite VIP član za uklanjanje svih reklama sa SubtitleDB.org