1
00:00:14,050 --> 00:00:19,000
Bab 3 - "Pekerjaan sekolah"
2
00:00:24,400 --> 00:00:27,700
Aku tidak tahu siapa dia, seperti apa dia,
kapan atau apa itu
3
00:00:27,725 --> 00:00:30,770
Tapi di mana
Ke sanalah saya pergi.
4
00:00:30,800 --> 00:00:34,396
Dengan Adelaide, dengan Adelaide
5
00:00:34,398 --> 00:00:36,970
Datang dan bergabunglah dalam perjalanan Adelaide
6
00:00:37,000 --> 00:00:37,770
Tidak.
7
00:00:37,800 --> 00:00:40,870
Adelaide, dengan Adelaide
8
00:00:40,900 --> 00:00:42,771
Ayo pergi ke rumahnya.
9
00:00:43,941 --> 00:00:45,841
Aku perlu memperbaiki akhir cerita itu,
10
00:00:45,843 --> 00:00:47,343
Tapi itulah idenya.
11
00:00:47,345 --> 00:00:49,800
Jadi, Beatrice, kamu akan bernyanyi
bagian yang tajam,
12
00:00:49,847 --> 00:00:52,030
Ya ampun, kamu akan bernyanyi
bagian yang paling tajam.
13
00:00:52,050 --> 00:00:53,370
Apa? Oh.
14
00:00:53,400 --> 00:00:56,170
- Dan,
-Tidak ada yang akan menyanyikan apa pun lagi.
15
00:00:56,200 --> 00:00:58,980
- Dan Wirt, teruslah berjalan.
- Tapi aku harus,
16
00:00:59,400 --> 00:01:00,070
Bagus.
17
00:01:00,100 --> 00:01:03,620
- Tapi kita harus melakukan sesuatu yang menyenangkan.
- Kamu tahu, tidak juga.
18
00:01:03,627 --> 00:01:06,170
kita bisa berjalan
dalam diam, kamu tahu?
19
00:01:06,200 --> 00:01:09,270
Dan ya.
Ya ampun, kita harus melanjutkan.
20
00:01:09,300 --> 00:01:11,470
- Maaf, maaf.
- Tapi, bukankah kita harus-
21
00:01:11,500 --> 00:01:13,530
Greg, "Kamu tidak mau seperti itu
seperti saudaramu?
22
00:01:13,550 --> 00:01:15,500
Melakukan apa yang diperintahkan,
23
00:01:15,700 --> 00:01:19,150
�Orang lemah yang menyedihkan
Apakah dia membutuhkan mereka untuk mengambil keputusan untuknya?
24
00:01:19,176 --> 00:01:21,230
Hei! Apa?
Aku bukan orang yang lemah.
25
00:01:21,250 --> 00:01:23,430
Tunggu, Wirt.
Biarkan saya menyelesaikannya.
26
00:01:23,450 --> 00:01:24,279
Bagus.
27
00:01:24,281 --> 00:01:27,800
Lihat, Greg?
Tanpa kemauan.
28
00:01:28,600 --> 00:01:29,830
Harus seperti dia.
29
00:01:29,854 --> 00:01:32,470
Tapi itu tidak terdengar
sangat menyenangkan.
30
00:01:32,500 --> 00:01:34,770
Dunia ini tempat yang menyedihkan, Greg.
31
00:01:34,800 --> 00:01:36,200
Hidup ini tidak menyenangkan.
32
00:01:36,861 --> 00:01:39,330
Lalu aku akan melakukan itu
yang harus saya lakukan.
33
00:01:39,350 --> 00:01:41,870
Terima kasih. Mari berkonsentrasi
untuk membawa mereka ke Adelaide
34
00:01:41,900 --> 00:01:44,570
jadi aku bisa menyingkirkan masalah ini.
35
00:01:44,600 --> 00:01:47,900
Dan akan lebih baik jika
Cepatlah sedikit, oke?
36
00:01:49,000 --> 00:01:49,970
Dengan baik?
37
00:01:50,000 --> 00:01:52,000
-Hei, di mana Greg?
- Oh.
38
00:01:52,400 --> 00:01:53,770
Dia putus, kurasa.
39
00:01:53,800 --> 00:01:55,070
Petir dan kilat!
40
00:01:55,100 --> 00:01:58,200
�Kami perlu membantu
untuk memperbaiki dunia!
41
00:01:59,600 --> 00:02:00,500
Ya.
42
00:02:04,700 --> 00:02:06,100
Sekolah?
43
00:02:06,650 --> 00:02:07,800
Tidak kali ini.
44
00:02:09,450 --> 00:02:10,300
Greg!
45
00:02:11,500 --> 00:02:12,600
Greg!
46
00:02:13,100 --> 00:02:14,200
Greg?
47
00:02:19,050 --> 00:02:19,800
Greg?
48
00:02:19,850 --> 00:02:20,969
Permisi?
49
00:02:20,971 --> 00:02:22,850
Silakan duduk, anak-anak.
50
00:02:23,207 --> 00:02:24,270
Mereka datang terlambat.
51
00:02:24,300 --> 00:02:25,370
Mereka tahu aturannya,
52
00:02:25,400 --> 00:02:28,470
"Saat bel berbunyi,
kelas dimulai."
53
00:02:28,500 --> 00:02:30,070
Oh maaf,
maaf
54
00:02:30,100 --> 00:02:32,200
Ia tidak punya otak,
tidak bisa belajar apa pun.
55
00:02:32,216 --> 00:02:33,670
Ayo berangkat, Wirt.
56
00:02:33,700 --> 00:02:35,500
- Ayolah, Nak.
- Apa yang kamu katakan?
57
00:02:35,519 --> 00:02:38,270
aku sedang sibuk mengerjakannya
apa yang mereka katakan padaku.
58
00:02:38,300 --> 00:02:39,650
Apa?
Apa yang kamu-
59
00:02:39,690 --> 00:02:40,780
Tidak, tidak.
Ayo pergi.
60
00:02:40,800 --> 00:02:43,470
Oh tidak. Aku lemah, ingat?
61
00:02:43,500 --> 00:02:45,300
saya harus melakukannya
apapun yang kamu katakan padaku.
62
00:02:45,750 --> 00:02:48,700
Wirt, saudaramu
Saya bisa saja mendapat masalah.
63
00:02:56,200 --> 00:02:57,100
Ya!
64
00:02:58,650 --> 00:03:00,580
Ubin memiliki umur yang pendek.
65
00:03:00,600 --> 00:03:04,070
Mereka benar-benar membunuhku setiap saat
momen yang kuhabiskan bersamamu.
66
00:03:04,100 --> 00:03:04,870
Oh.
67
00:03:04,900 --> 00:03:09,280
Anak muda, saya tidak akan menerima hal seperti itu
ketidaksopanan di kelasku.
68
00:03:09,300 --> 00:03:12,780
Saya sudah cukup dengan itu
tidak ada gunanya, keji,
69
00:03:12,800 --> 00:03:14,080
lelaki anggunku.
70
00:03:14,100 --> 00:03:18,380
Oh, Jimmy Brown, kenapa?
apakah kamu harus meninggalkanku seperti ini?
71
00:03:18,400 --> 00:03:21,580
Dan sekarang ayahku mengancam
dengan penutupan sekolah,
72
00:03:21,600 --> 00:03:24,420
Dan dengan gorila liar yang berkeliaran,
73
00:03:24,450 --> 00:03:27,300
Kenapa, Jimmy?
Saya hanya ingin mengatakan satu hal.
74
00:03:28,100 --> 00:03:34,100
"A" adalah untuk cincin yang dia janjikan padaku
tapi dia tidak pernah berhasil.
75
00:03:34,800 --> 00:03:37,470
"B" untuk ciuman
Apa yang bisa dia berikan padaku?
76
00:03:37,500 --> 00:03:39,180
Wanita itu punya masalah.
77
00:03:39,200 --> 00:03:43,500
Apa itu tadi?
Anak muda, pergilah ke kotak si bodoh.
78
00:03:43,900 --> 00:03:45,380
Oh. Tidak apa-apa.
79
00:03:45,400 --> 00:03:47,000
- Tidak, tidak,
- Tidak apa-apa.
80
00:03:49,000 --> 00:03:51,180
Sekarang dimana aku?
81
00:03:51,200 --> 00:03:52,100
Oh benar.
82
00:03:52,120 --> 00:03:55,480
"C" untuk pria
apa yang saya pikirkan.
83
00:03:55,500 --> 00:03:57,980
Saat aku bertemu dengannya.
84
00:03:58,000 --> 00:03:59,830
Teori saya adalah,
85
00:03:59,850 --> 00:04:02,480
hot dog,
Mereka bukan anjing sungguhan.
86
00:04:02,500 --> 00:04:05,600
Terlepas dari apa
mereka memberitahumu di sekolah.
87
00:04:06,400 --> 00:04:08,780
Tapi kamu tidak pergi
ke sekolah, kan?
88
00:04:08,800 --> 00:04:11,000
Aku akan tinggal bersamamu.
89
00:04:13,700 --> 00:04:15,280
Hei, aku punya ide.
90
00:04:15,300 --> 00:04:16,930
Ayo mainkan "Dua Kucing Tua".
91
00:04:16,950 --> 00:04:19,300
Mereka tahu cara bermain
"Dua Kucing Tua"?
92
00:04:21,050 --> 00:04:22,900
Menyenangkan sekali, akan kutunjukkan padamu.
93
00:04:23,850 --> 00:04:25,680
Ini dia.
94
00:04:25,700 --> 00:04:27,500
Ini seekor kucing tua.
95
00:04:29,650 --> 00:04:31,030
Anda menemukan yang lain!
96
00:04:31,050 --> 00:04:32,830
Tunggu, tidak.
97
00:04:32,850 --> 00:04:35,200
Menurutku, yang satu itu sudah terlalu tua.
98
00:04:36,300 --> 00:04:39,500
Maaf anak kucing.
Kita harus mencari yang lain.
99
00:04:40,900 --> 00:04:43,600
Hei, Jeffrey, menurutku
ada satu di belakangmu.
100
00:04:47,200 --> 00:04:48,170
Gorila!
101
00:04:48,200 --> 00:04:49,100
Berlari!
102
00:04:49,800 --> 00:04:54,300
Dan "P" kenapa?
Itu yang saya tanyakan pada diri saya sendiri.
103
00:04:54,800 --> 00:04:56,224
�Mengapa?
104
00:04:56,550 --> 00:04:58,430
Hei, bodoh.
Ini mengerikan!
105
00:04:58,450 --> 00:05:00,300
Bagus. Saya senang Anda berpikir demikian.
106
00:05:01,700 --> 00:05:03,100
Aku ingat kapan-
107
00:05:04,300 --> 00:05:05,300
Gorila!
108
00:05:06,800 --> 00:05:08,380
Apakah sudah waktunya makan?
109
00:05:08,400 --> 00:05:10,400
Ayolah, anak-anak.
110
00:05:22,920 --> 00:05:25,480
Kami tidak ingin terlambat ke meja perundingan.
111
00:05:25,500 --> 00:05:30,670
Ayahku akan mengunjungi kami hari ini, dan kami harus mengunjunginya
berperilaku sebaik mungkin.
112
00:05:30,694 --> 00:05:32,200
Cepat!
Di Sini!
113
00:05:37,200 --> 00:05:39,480
Surga! Waktunya makan!
114
00:05:39,500 --> 00:05:42,300
Ini lebih baik daripada menjadi
dikejar gorila.
115
00:05:46,900 --> 00:05:48,050
Ada apa?
116
00:05:50,650 --> 00:05:52,200
Agak hambar.
117
00:05:55,750 --> 00:05:58,600
- Tidak ada yang menyuruhmu makan.
- Ya, tapi...
118
00:06:03,850 --> 00:06:05,000
Molas
119
00:06:05,400 --> 00:06:07,130
Hei, aku tahu apa yang harus kulakukan!
120
00:06:07,150 --> 00:06:10,000
Nona Langtree,
menyentuh sesuatu seperti itu.
121
00:06:12,750 --> 00:06:13,900
Sesuatu seperti itu?
122
00:06:16,600 --> 00:06:17,600
Tidak apa-apa.
123
00:06:19,350 --> 00:06:22,611
Oh, kentang dan molase
124
00:06:23,200 --> 00:06:24,880
Jika Anda ingin bergabung
125
00:06:24,900 --> 00:06:26,380
Lulus saja
126
00:06:26,400 --> 00:06:29,780
Mereka lembut dan licin
seperti kaus kaki wol
127
00:06:29,800 --> 00:06:32,630
Diisi dengan krim dan mustard
128
00:06:32,650 --> 00:06:36,280
Oh, kentang dan molase
129
00:06:36,300 --> 00:06:39,280
Mereka lebih manis dari aljabar
130
00:06:39,300 --> 00:06:43,030
Jika kamu punya keinginan
dan kamu ingin makan sedikit
131
00:06:43,050 --> 00:06:45,980
Itulah satu-satunya hal yang mencegahnya
mungkinkah kamu menjadi gila
132
00:06:46,000 --> 00:06:48,937
Oh, kentang dan molase
133
00:06:49,700 --> 00:06:52,850
Jika kamu tidak bisa melihat
kenakan kacamatamu
134
00:06:52,880 --> 00:06:53,975
Lagipula mereka brilian
135
00:06:53,977 --> 00:06:56,080
Semoga sinar matahari
136
00:06:56,100 --> 00:06:59,180
Kamu makan terlalu banyak kalau
kamu mulai pusing
137
00:06:59,200 --> 00:07:02,680
Oh, kentang dan molase
138
00:07:02,700 --> 00:07:06,000
Hanya itu yang kamu perlukan
di rumahmu
139
00:07:06,020 --> 00:07:09,180
Mereka pasti menginginkan lebih,
Mereka akan membuat semua orang berteriak
140
00:07:09,200 --> 00:07:11,130
Untuk kentang
141
00:07:11,150 --> 00:07:12,580
Dan
142
00:07:12,600 --> 00:07:14,200
Molas
143
00:07:15,700 --> 00:07:17,532
Untuk kentang
144
00:07:17,800 --> 00:07:18,380
Dan
145
00:07:18,400 --> 00:07:20,080
- Cukup!
- Ayah!
146
00:07:20,100 --> 00:07:24,680
Apakah ini yang telah saya bayar?
147
00:07:24,700 --> 00:07:27,180
kami hanya ingin
bersenang-senanglah sedikit.
148
00:07:27,200 --> 00:07:30,780
Saya tidak berinvestasi dalam hal ini
sekolah untuk bersenang-senang.
149
00:07:30,800 --> 00:07:34,200
Saya pikir kami melakukannya
pekerjaan penting!
150
00:07:34,220 --> 00:07:37,300
Mengajar hewan
untuk mengurangi dan menambah.
151
00:07:37,550 --> 00:07:38,580
Itulah yang kami lakukan!
152
00:07:38,600 --> 00:07:41,980
Ayah, jangan tutup sekolah.
Itu tidak akan terjadi lagi.
153
00:07:42,000 --> 00:07:43,680
Saya akan memastikannya.
154
00:07:43,700 --> 00:07:44,500
ini,
155
00:07:45,150 --> 00:07:46,000
ini,
156
00:07:46,400 --> 00:07:49,880
Dan ini akan ikut denganku.
157
00:07:49,900 --> 00:07:51,530
Kirim mereka ke tempat tidur!
158
00:07:51,550 --> 00:07:54,600
Mereka mendengarkan ayah,
pergi tidur
159
00:08:09,900 --> 00:08:11,580
Aku hanya ingin bersenang-senang,
160
00:08:11,600 --> 00:08:13,255
Mengubah dunia, dan
161
00:08:13,257 --> 00:08:15,000
menjadikannya tempat yang lebih baik.
162
00:08:15,100 --> 00:08:17,100
Tapi itu hanya memperburuk keadaan.
163
00:08:19,400 --> 00:08:20,880
Baiklah, Wirt, aku mengakuinya,
164
00:08:20,900 --> 00:08:23,180
Kamu terlihat seperti orang lemah,
tapi kamu tidak.
165
00:08:23,200 --> 00:08:25,130
- Oh?
- Jauh di lubuk hati,
166
00:08:25,150 --> 00:08:27,200
Kamu bodoh!
Kapan kamu akan menyerah?
167
00:08:27,220 --> 00:08:29,400
Mungkin tidak pernah.
Mungkin aku tidak akan pernah menyerah.
168
00:08:30,300 --> 00:08:31,200
Ya!
169
00:08:31,500 --> 00:08:33,630
Wirt benar.
Tidak perlu menyerah!
170
00:08:33,650 --> 00:08:36,400
Ayolah, Wirt.
Mari selamatkan hari ini.
171
00:08:36,500 --> 00:08:38,400
Ya, apa pun yang Anda katakan.
172
00:08:38,800 --> 00:08:39,600
Ayo pergi!
173
00:08:42,050 --> 00:08:43,730
Apa rencananya, Greg?
174
00:08:43,750 --> 00:08:44,880
Rencana?
175
00:08:44,900 --> 00:08:45,980
Oh.
176
00:08:46,000 --> 00:08:47,255
Aku tidak tahu.
177
00:08:47,700 --> 00:08:51,300
Siapa yang percaya bahwa a
sekolah dasar untuk hewan
178
00:08:51,320 --> 00:08:53,130
Apakah itu ide yang buruk?
179
00:08:53,150 --> 00:08:55,380
Tabunganku, rumahku,
180
00:08:55,400 --> 00:08:59,380
Semua yang kumiliki adalah untuk
membiayai sekolah tercinta itu.
181
00:08:59,400 --> 00:09:02,580
Dan sekarang saya harus menjualnya
instrumen ini,
182
00:09:02,600 --> 00:09:04,580
Hanya untuk tetap terbuka.
183
00:09:04,600 --> 00:09:10,000
Sedangkan Jimmy Brown yang penuh kebencian
Dia mengembara entah di mana!
184
00:09:10,300 --> 00:09:13,300
Belum lagi gorila itu
manusia liar yang berkeliaran.
185
00:09:14,600 --> 00:09:18,700
Jika saja ada sesuatu
itu bisa berjalan dengan baik.
186
00:09:22,050 --> 00:09:23,980
Yah, menurutku dia tertidur.
187
00:09:24,000 --> 00:09:25,580
Mari kita curi barang-barangnya.
188
00:09:25,600 --> 00:09:26,500
Apa?
189
00:09:34,500 --> 00:09:35,580
Instrumennya!
190
00:09:35,600 --> 00:09:37,180
Mereka dicuri!
191
00:09:37,200 --> 00:09:39,700
Siapa yang akan melakukan hal seperti itu?
192
00:09:41,050 --> 00:09:42,700
Uang sekolah.
193
00:09:48,200 --> 00:09:50,180
Apa ini?
194
00:09:50,200 --> 00:09:52,330
Ini konser
amal, untuk sekolah.
195
00:09:52,350 --> 00:09:54,220
Bukankah ini luar biasa?
196
00:09:54,250 --> 00:09:58,180
�Semua orang baik ini, memberi
karena kebaikan hati mereka?
197
00:09:58,800 --> 00:10:01,130
Berbeda dengan Jimmy Brown-ku.
198
00:10:01,150 --> 00:10:02,630
Oh, tidak lagi.
199
00:10:02,650 --> 00:10:06,700
Satu-satunya hal yang dia lakukan adalah
mencuri hatiku
200
00:10:06,950 --> 00:10:07,950
Gorila!
201
00:10:10,450 --> 00:10:12,500
Anak muda, lakukan sesuatu!
202
00:10:21,900 --> 00:10:23,230
Akhirnya.
203
00:10:23,250 --> 00:10:24,280
Jimmy?
204
00:10:24,300 --> 00:10:25,530
Benar, sayang.
205
00:10:25,550 --> 00:10:27,280
Saya adalah gorila.
206
00:10:27,300 --> 00:10:29,180
Tapi kenapa?
207
00:10:29,200 --> 00:10:32,680
Saya bergabung dengan sirkus untuk membeli
cincin kawin itu.
208
00:10:32,700 --> 00:10:34,450
Tapi saat aku terjebak dalam setelan itu,
209
00:10:34,480 --> 00:10:37,480
Tidak ada yang membantu saya
takut
210
00:10:37,500 --> 00:10:39,200
Ah, Jimmy.
211
00:10:39,700 --> 00:10:40,480
Sayang.
212
00:10:40,500 --> 00:10:41,601
Ya!
213
00:10:44,200 --> 00:10:47,280
Tampaknya dunia
Ini sungguh manis,
214
00:10:47,300 --> 00:10:49,900
seperti kentang
dan molase.
215
00:10:50,200 --> 00:10:53,315
Oh, kentang dan molase
216
00:10:54,050 --> 00:10:55,317
Jika Anda ingin bergabung
217
00:10:56,050 --> 00:10:58,930
Jadi, kami memberi tahu Greg
apakah sudah waktunya untuk pergi?
218
00:10:58,950 --> 00:11:00,600
Tidak, biarkan dia bersenang-senang.
219
00:11:00,700 --> 00:11:03,480
Diisi dengan krim dan mustard
220
00:11:03,500 --> 00:11:05,000
Hei, Wirt.
221
00:11:05,250 --> 00:11:06,000
Ya?
222
00:11:06,150 --> 00:11:07,480
Ikat sepatumu.
223
00:11:07,500 --> 00:11:09,380
Oh.
Tidak apa-apa.
224
00:11:09,400 --> 00:11:10,100
...daripada aljabar
225
00:11:10,120 --> 00:11:13,000
Jika Anda memiliki keinginan...