1
00:00:11,310 --> 00:00:13,930
Dipandu melewati kabut,
2
00:00:13,950 --> 00:00:17,070
Di bawah cahaya putih bulan,
3
00:00:17,100 --> 00:00:19,700
Segala sesuatu yang hilang,
4
00:00:19,786 --> 00:00:21,853
Terungkap.
5
00:00:23,050 --> 00:00:26,257
Kesedihan kita di masa lalu,
6
00:00:26,259 --> 00:00:29,928
Itu adalah gema sederhana musim semi.
7
00:00:29,930 --> 00:00:33,198
Tapi kita sudah sampai di mana?
8
00:00:33,200 --> 00:00:37,002
Dan di mana kita akan berakhir?
9
00:00:37,004 --> 00:00:40,071
Jika mimpi tidak menjadi kenyataan,
10
00:00:40,700 --> 00:00:46,100
�Apa salahnya berpura-pura?
11
00:00:46,500 --> 00:00:50,115
Semoga angin sepoi-sepoi,
12
00:00:50,117 --> 00:00:53,318
Berikan sinyal melalui dedaunan,
13
00:00:53,320 --> 00:00:54,570
Saat warna musim gugur jatuh...
14
00:00:54,600 --> 00:00:58,500
Bab 1 - "Pabrik tua"
Saat warna musim gugur jatuh...
15
00:01:01,400 --> 00:01:04,770
Hilang di nebula
catatan sejarah
16
00:01:04,800 --> 00:01:08,133
Ada tempat yang jarang dilihat orang.
17
00:01:08,135 --> 00:01:10,535
Sebuah tempat misterius bernama
18
00:01:10,537 --> 00:01:12,237
Yang Tidak Diketahui.
19
00:01:12,239 --> 00:01:17,170
Dimana cerita-cerita yang terlupakan
ungkapkan kepada mereka yang bepergian
20
00:01:17,200 --> 00:01:18,543
melalui hutan
21
00:01:18,545 --> 00:01:20,011
...Antelope, Guggenheim,
22
00:01:20,013 --> 00:01:22,180
Albert, Salami, Cekikikan, Gelisah,
23
00:01:22,182 --> 00:01:24,082
Tom, Thomas, Rebana,
24
00:01:24,084 --> 00:01:26,384
Wajah kaki McCullen, Artichoke,
25
00:01:26,386 --> 00:01:28,386
Pinguin, Pete, Steve,
26
00:01:29,050 --> 00:01:32,200
Tapi menurutku yang terburuk
nama katak ini adalah -
27
00:01:32,400 --> 00:01:33,491
Tunggu. Tunggu sebentar.
28
00:01:33,493 --> 00:01:35,627
Eh, Greg...
29
00:01:41,635 --> 00:01:43,330
Dimana kita?
30
00:01:43,350 --> 00:01:44,220
Di hutan.
31
00:01:44,250 --> 00:01:45,530
Maksudku,
32
00:01:45,550 --> 00:01:47,405
Apa yang kita lakukan di sini?
33
00:01:47,407 --> 00:01:48,473
Kami sedang berjalan
rumah.
34
00:01:48,475 --> 00:01:50,008
Greg, menurutku kita tersesat.
35
00:01:50,010 --> 00:01:51,730
Kita pasti meninggalkan jejak atau semacamnya.
36
00:01:51,750 --> 00:01:54,400
Saya bisa meninggalkan jejak
permen dari celanaku.
37
00:01:55,300 --> 00:01:56,270
Tidak.
38
00:01:56,300 --> 00:01:57,530
Meski dia tersesat,
39
00:01:57,550 --> 00:01:59,930
hatiku yang sakit ada di rumah,
40
00:01:59,960 --> 00:02:03,530
berkeping-keping, berserakan
kuburan cintaku yang hilang,
41
00:02:03,550 --> 00:02:04,600
Yah, hanya -
42
00:02:05,900 --> 00:02:06,891
Apakah kamu mendengarnya?
43
00:02:06,893 --> 00:02:07,600
Ya.
44
00:02:08,500 --> 00:02:12,550
Apakah menurutmu dia orang gila yang membawa kapak?
menunggu korbannya dalam kegelapan?
45
00:02:12,570 --> 00:02:14,365
Greg.
Greg!
46
00:02:16,850 --> 00:02:19,200
Greg, kamu akan membuat kami mendapat masalah lagi.
47
00:02:25,178 --> 00:02:26,730
Kita harus meminta bantuannya.
48
00:02:26,750 --> 00:02:28,270
Tidak, sebaiknya kita tidak melakukannya.
49
00:02:28,300 --> 00:02:29,000
Tapi,
50
00:02:29,082 --> 00:02:30,500
- Kamu sst.
- Kamu sst.
51
00:02:35,388 --> 00:02:38,200
Sial, menurutmu
haruskah kita meminta bantuan?
52
00:02:38,225 --> 00:02:41,590
Mungkin saya bisa membantu.
Anda tersesat, bukan?
53
00:02:43,300 --> 00:02:45,170
Apa yang terjadi?
54
00:02:45,200 --> 00:02:48,900
Nah, kamu memukul dirimu sendiri
dan aku menjawabmu dan -
55
00:02:48,935 --> 00:02:49,770
Tidak, Greg.
56
00:02:49,800 --> 00:02:52,630
Otak burung tidak
cukup besar baginya untuk berbicara.
57
00:02:52,650 --> 00:02:53,470
Apa yang kamu bicarakan?
58
00:02:53,500 --> 00:02:55,106
Maksudku,
59
00:02:55,108 --> 00:02:57,100
Kamu aneh, seperti,
tidak normal.
60
00:02:57,144 --> 00:02:58,243
Maksudku, ya Tuhan.
61
00:02:58,245 --> 00:02:59,900
- Jangan bicara itu, Wirt.
- Benda?
62
00:03:00,647 --> 00:03:01,670
Apa yang kamu lakukan disini?!
63
00:03:01,700 --> 00:03:02,820
Jelaskan sendiri!
64
00:03:02,850 --> 00:03:04,120
Sampai jumpa lagi.
65
00:03:04,150 --> 00:03:04,983
Selamat tinggal.
66
00:03:04,985 --> 00:03:06,217
Tenanglah, Pak.
67
00:03:06,219 --> 00:03:08,050
Apa yang sedang kamu lakukan
Itu urusanmu.
68
00:03:08,088 --> 00:03:10,670
Kami hanya ingin pulang
tanpa kehilangan anggota tubuh kita.
69
00:03:10,700 --> 00:03:13,330
Hutan ini bukanlah sebuah tempat
untuk anak-anak
70
00:03:13,360 --> 00:03:15,500
Mereka tidak tahu kalau itu binatang
bulat di sini?
71
00:03:15,729 --> 00:03:18,040
Binatang itu?
Kami tidak tahu apa-apa tentang itu,
72
00:03:18,098 --> 00:03:19,970
Kami hanya berusaha pulang.
73
00:03:20,000 --> 00:03:22,100
Selamat datang di
Yang Tidak Diketahui, teman-teman.
74
00:03:22,135 --> 00:03:24,500
Mereka lebih tersesat daripada yang mereka pahami.
75
00:03:29,900 --> 00:03:35,200
Saya menemukan rumah yang ditinggalkan ini,
dan menggunakan penggilingannya untuk tujuanku.
76
00:03:37,050 --> 00:03:40,600
Kamu dan kakakmu harus melakukannya
aman di sini selagi aku bekerja.
77
00:03:40,654 --> 00:03:42,287
jejak permen,
jejak permen,
78
00:03:42,289 --> 00:03:43,700
Jejak permen.
79
00:03:44,000 --> 00:03:46,600
Apa pekerjaanmu,
tepatnya?
80
00:03:47,994 --> 00:03:50,562
Setiap orang mempunyai obor untuk dinyalakan,
81
00:03:50,564 --> 00:03:52,430
dan ini milikku.
82
00:03:52,432 --> 00:03:55,300
Saya mengubah pohon edel yang mengerikan itu
83
00:03:55,320 --> 00:03:58,100
dalam bahan bakar untuk dipertahankan
senternya menyala.
84
00:03:58,371 --> 00:04:00,930
Inilah tujuan hidup saya.
85
00:04:00,950 --> 00:04:02,500
Ini adalah beban saya.
86
00:04:02,550 --> 00:04:05,000
Dia sepertinya gila.
Mungkin kita harus melarikan diri,
87
00:04:05,011 --> 00:04:06,077
Jika kita bisa,
88
00:04:06,079 --> 00:04:08,870
Tapi kamu harus mengenal hutan dengan baik,
jadi kita harus menjatuhkannya,
89
00:04:08,900 --> 00:04:11,000
Meskipun hal itu bisa saja salah.
90
00:04:11,017 --> 00:04:13,270
Ya, rencana yang buruk.
Lupakan. Rencana yang buruk.
91
00:04:13,300 --> 00:04:14,118
Tidak apa-apa.
92
00:04:14,120 --> 00:04:15,650
Apa yang mereka bisikkan?
93
00:04:15,722 --> 00:04:17,900
Kami berbicara tentang melarikan diri dari sini.
94
00:04:21,000 --> 00:04:22,627
Pergilah jika kamu mau.
95
00:04:22,629 --> 00:04:26,620
Tapi ingat, binatang itu
berkeliaran di hutan ini,
96
00:04:26,650 --> 00:04:30,970
Menyanyikan melodi sedihnya,
97
00:04:31,000 --> 00:04:33,600
�Mencari jiwa
kerugian seperti milikmu!
98
00:04:33,640 --> 00:04:34,639
Untuk membantu kami?
99
00:04:34,641 --> 00:04:36,174
Tidak, bukan untuk membantu mereka.
100
00:04:36,176 --> 00:04:38,009
Saya harus bekerja di pabrik.
101
00:04:38,011 --> 00:04:40,900
Ketika saya selesai, saya akan melakukan segalanya
segala kemungkinan untuk membimbing mereka,
102
00:04:40,930 --> 00:04:43,900
Jika mereka melanjutkan
di sini ketika saya kembali.
103
00:04:47,053 --> 00:04:49,254
Saya kira kita bisa pergi.
104
00:04:49,800 --> 00:04:50,688
Aku tidak tahu.
105
00:04:50,690 --> 00:04:51,589
Greg.
106
00:04:51,591 --> 00:04:52,690
Apa?
107
00:04:54,728 --> 00:04:56,394
Apakah kamu benar-benar percaya itu
ada binatang buas,
108
00:04:56,396 --> 00:04:58,500
Atau pria itu sendirian
bermain dengan kami?
109
00:04:59,650 --> 00:05:03,200
Maksudku, ini belum berakhir
bersama kami sampai sekarang,
110
00:05:03,270 --> 00:05:05,700
Dan menyalakan perapian ini,
Itu sangat baik.
111
00:05:05,720 --> 00:05:06,537
Ya!
112
00:05:06,539 --> 00:05:08,180
Mungkin ada binatang buas,
113
00:05:08,200 --> 00:05:11,100
- Mengingat burung yang bisa berbicara,
- Iya!
114
00:05:11,800 --> 00:05:12,870
Aku tidak tahu.
115
00:05:12,900 --> 00:05:18,470
Terkadang aku merasa seperti itu
seperti perahu di sungai yang kusut,
116
00:05:18,500 --> 00:05:21,500
Menuju lautan hitam tak berujung.
117
00:05:22,055 --> 00:05:25,720
Sedikit demi sedikit menjauh
dari tempat yang kuinginkan,
118
00:05:25,750 --> 00:05:27,630
Saya ingin menjadi siapa.
119
00:05:27,650 --> 00:05:28,800
Oh, aku tidak tahu.
120
00:05:28,850 --> 00:05:32,470
Tahukah Anda bahwa memasukkan kismis ke dalamnya
Apakah jus anggur mengubahnya menjadi buah anggur?
121
00:05:32,499 --> 00:05:34,666
Ini adalah fakta yang kuat!
122
00:05:35,368 --> 00:05:36,501
Anda tidak membantu saya.
123
00:05:36,600 --> 00:05:38,636
Mengapa kamu tidak bermain dengan katakmu atau apalah?
124
00:05:38,638 --> 00:05:39,604
Ah, sial!
125
00:05:39,606 --> 00:05:41,372
Dimana katak itu?
126
00:05:41,600 --> 00:05:43,741
Tunggu aku, saudara keduaku.
127
00:05:43,743 --> 00:05:45,677
Saya akan segera kembali untuk rencana Anda.
128
00:05:52,900 --> 00:05:54,630
Anak kucing!
Anak kucing!
129
00:05:54,650 --> 00:05:57,200
Kemana perginya orang itu?
katak bernama Kitten?
130
00:05:57,657 --> 00:05:59,791
Aku tersandung jalanku!
131
00:06:07,950 --> 00:06:10,450
Katak itu membuatku
berkeliling
132
00:06:15,642 --> 00:06:16,541
Anak kucing!
133
00:06:30,422 --> 00:06:31,590
Menjijikkan sekali.
134
00:06:32,200 --> 00:06:33,000
Anak kucing?
135
00:06:37,450 --> 00:06:38,663
Itu akan menjadi -
136
00:06:38,820 --> 00:06:40,264
Oh, ini dia!
137
00:06:42,802 --> 00:06:43,901
Ya ampun?
138
00:06:46,000 --> 00:06:46,738
Anak kucing?
139
00:06:50,100 --> 00:06:52,000
Anda memiliki mata yang indah.
140
00:06:57,200 --> 00:06:58,400
Greg?
141
00:07:02,800 --> 00:07:03,521
Apa yang terjadi?!
142
00:07:03,523 --> 00:07:04,822
Dimana saudaramu?!
143
00:07:07,394 --> 00:07:09,193
Asap suci, sosis.
144
00:07:12,050 --> 00:07:13,070
Itu binatangnya!
145
00:07:13,100 --> 00:07:15,270
Mundur, kawan!
146
00:07:15,300 --> 00:07:16,950
Makhluk ini dikenal sebagai -
147
00:07:20,707 --> 00:07:22,080
Greg kenapa kamu melakukan itu?!
148
00:07:22,100 --> 00:07:23,808
Itu adalah rencanamu,
Apakah kamu ingat?
149
00:07:23,810 --> 00:07:24,709
Hancurkan dia!
150
00:07:24,711 --> 00:07:27,200
TIDAK! Rencana buruk!
Sudah kubilang padamu, lupakan rencana itu!
151
00:07:27,750 --> 00:07:30,415
Memukul!
Memukul!
152
00:07:30,417 --> 00:07:31,783
Memukul!
153
00:07:34,254 --> 00:07:35,653
�Lari, lari,
lari, lari!
154
00:07:37,590 --> 00:07:39,957
Kamuflase permen!
155
00:07:40,050 --> 00:07:41,492
Lari, lari,
lari, lari
156
00:07:46,200 --> 00:07:48,232
- Greg!
- Ini luar biasa! Benar?
157
00:07:57,250 --> 00:07:59,200
Apakah saya harus melempar sesuatu?
158
00:08:00,613 --> 00:08:01,879
Oh benar!
159
00:08:04,617 --> 00:08:05,950
Dia memakan permenmu.
160
00:08:05,952 --> 00:08:09,400
Aku ingin tahu apakah dia memakan semuanya
jalan yang menuju ke pabrik.
161
00:08:09,722 --> 00:08:12,900
Greg, kamu menarik binatang itu dengan permenmu!
162
00:08:21,900 --> 00:08:23,170
Hei, berikan aku kapak itu.
163
00:08:23,200 --> 00:08:24,700
Anda terlalu kecil untuk menggunakannya.
164
00:08:26,200 --> 00:08:27,700
Kita harus keluar dari sini!
165
00:08:37,050 --> 00:08:39,700
Uh, Greg, berikan dia
sisa manisanmu!
166
00:08:44,800 --> 00:08:45,700
Ups.
167
00:08:59,000 --> 00:09:00,070
Hei, Wirt, lihat!
168
00:09:00,100 --> 00:09:01,230
- Greg?
-Wirt!
169
00:09:01,250 --> 00:09:04,200
"Aku meludahkan kura-kura itu dan sekarang
Dia sahabat baruku!
170
00:09:07,080 --> 00:09:08,730
Hei, kamu mau kemana?
171
00:09:08,750 --> 00:09:10,781
Begitulah keadaannya.
172
00:09:10,783 --> 00:09:12,770
Pabrik tersebut hancur.
173
00:09:12,800 --> 00:09:15,000
Bahan bakarnya,
Itu hilang!
174
00:09:15,800 --> 00:09:17,021
Tapi lihat,
175
00:09:17,023 --> 00:09:19,300
Kami memecahkan masalah binatang itu.
176
00:09:20,627 --> 00:09:21,759
Anjing itu?!
177
00:09:21,761 --> 00:09:23,594
Itu bukan binatang itu!
178
00:09:23,596 --> 00:09:27,900
�Binatang itu tidak mungkin ada
hancur seperti hewan ternak!
179
00:09:28,067 --> 00:09:30,601
Dia mengintai seperti malam.
180
00:09:31,100 --> 00:09:33,404
Bernyanyilah seperti empat mata angin.
181
00:09:33,406 --> 00:09:35,640
Dia adalah kematian harapan.
182
00:09:35,642 --> 00:09:38,476
Dia mencuri anak-anaknya,
183
00:09:38,478 --> 00:09:40,678
Dan, dia...
184
00:09:41,848 --> 00:09:43,420
Kamu selalu mengacau, Greg.
185
00:09:43,450 --> 00:09:46,370
Wah, kamu salah!
186
00:09:46,400 --> 00:09:49,020
Anda adalah putra tertua!
187
00:09:49,022 --> 00:09:53,250
Anda bertanggung jawab untuk itu
tindakan keduanya!
188
00:09:53,660 --> 00:09:55,493
aku, aku minta maaf.
189
00:09:55,495 --> 00:09:56,894
Mungkin saya bisa... Memperbaikinya?
190
00:09:56,896 --> 00:09:58,270
Saya tidak bisa memperbaikinya.
191
00:09:58,300 --> 00:09:59,564
Mereka harus pergi.
192
00:09:59,566 --> 00:10:01,499
Bawa adikmu ke utara.
193
00:10:01,501 --> 00:10:02,970
Temukan kota.
194
00:10:03,000 --> 00:10:05,000
Ya terima kasih.
Ayolah, Greg.
195
00:10:05,600 --> 00:10:07,170
Satu hal terakhir.
196
00:10:07,180 --> 00:10:09,670
�Hati-hati
dari Yang Tidak Diketahui!
197
00:10:09,700 --> 00:10:13,300
Takut pada binatang itu!
dan keluar dari hutan ini...
198
00:10:13,546 --> 00:10:15,446
Jika mereka bisa.
199
00:10:15,448 --> 00:10:19,270
Itulah beban yang akan mereka pikul!
200
00:10:19,300 --> 00:10:20,870
Ya, saya mengerti.
201
00:10:20,900 --> 00:10:25,900
Dan si kecil, kamu bertanggung jawab
Berikan nama yang pantas pada katak itu.
202
00:10:27,200 --> 00:10:28,100
Tidak apa-apa.
203
00:10:32,700 --> 00:10:36,330
Ya ampun, aku memikirkan a
nama untuk katak kami.
204
00:10:36,350 --> 00:10:38,370
Aku akan memanggilnya Wirt.
205
00:10:38,400 --> 00:10:39,870
Itu akan sangat membingungkan.
206
00:10:39,900 --> 00:10:42,100
Tidak. Aku akan memanggilmu Kitten.
207
00:10:42,108 --> 00:10:44,870
Apa? Mungkin saya akan mulai
untuk memanggilmu "celana manis."
208
00:10:44,900 --> 00:10:46,544
�Wah! Ya!
209
00:10:47,400 --> 00:10:48,813
Bagus sekali, Wirt.
210
00:10:48,815 --> 00:10:49,430
Terima kasih.
211
00:10:49,450 --> 00:10:51,048
Aku tidak sedang berbicara denganmu.
212
00:10:51,050 --> 00:10:52,600
Saya berbicara dengan Wirt.