1
00:00:01,501 --> 00:00:05,626
Ang mosunod nga digital cinema
gi-remaster sa digital
2
00:00:05,793 --> 00:00:08,960
sa pagsaulog sa ika-10 nga anibersaryo niini.
3
00:01:02,335 --> 00:01:03,710
Unsa?
4
00:01:04,335 --> 00:01:09,293
Nakaingon ko nga gusto nako isulti kanimo ang akong istorya.
5
00:01:09,876 --> 00:01:10,918
Unsa man?
6
00:01:11,085 --> 00:01:13,626
Unsa ang paagi
nakigsulti ka?
7
00:01:15,001 --> 00:01:18,460
Kinsa ka?
8
00:01:26,668 --> 00:01:30,626
Akong ngalan
9
00:01:33,626 --> 00:01:38,085
Oh Dae-su.
10
00:01:38,251 --> 00:01:40,710
Nganong naigo ka
uyab sa lain?
11
00:01:40,876 --> 00:01:43,251
Huwata.
Nasakitan ko niya?
12
00:01:43,418 --> 00:01:45,960
- Mr. Oh Due-su!
- Nasakitan ba ko niya?
13
00:01:46,126 --> 00:01:48,751
Fuck! Okay! Nakuha nako.
14
00:01:48,918 --> 00:01:51,126
Kadiyot lang.
Okay! Okay!
15
00:01:51,293 --> 00:01:52,418
Fuck.
16
00:01:53,710 --> 00:01:56,668
Ginoong Oh Dae-su
palihog lingkod.
17
00:01:59,001 --> 00:02:01,210
Hubog kaayo siya.
18
00:02:02,085 --> 00:02:05,501
Naigo ko niya?
Uy, magihi una ko.
19
00:02:05,668 --> 00:02:07,710
Wala ko naigo ni bisan kinsa!
20
00:02:08,251 --> 00:02:11,210
- Ikaw anak sa usa ka asong babaye!
- Kini nga lalaki sakit sa ulo.
21
00:02:11,376 --> 00:02:13,085
- Bugo!
- Ginoong Oh Dae-su!
22
00:02:14,001 --> 00:02:14,918
Lingkod.
23
00:02:15,085 --> 00:02:16,710
Sorry kaayo.
24
00:02:17,543 --> 00:02:20,710
- Maglagot gyud ko.
- Maayo.
25
00:02:20,876 --> 00:02:24,043
- Cute, ha?
- Oo, oo. Lingkod.
26
00:02:24,210 --> 00:02:26,335
Karon mao ang
birthday sa akong anak.
27
00:02:26,501 --> 00:02:29,751
Nakuha nako siya
regalo sa adlawng natawhan.
28
00:02:31,126 --> 00:02:33,626
Mga kuha sa panganod
naglutaw sa langit.
29
00:02:33,793 --> 00:02:37,418
Ah, maayo
Usa ka sakayan sa kalingawan naglutaw sa suba.
30
00:02:37,585 --> 00:02:41,293
Ang akong ngalan Oh Dae-su nagpasabot
31
00:02:42,293 --> 00:02:48,710
"Hilumon lang ang adlaw."
Mao nga ako si Oh Dae-su.
32
00:02:48,876 --> 00:02:50,501
Pero shit,
33
00:02:51,501 --> 00:02:58,835
nganong dili man ko makaabot niining adlawa sa hilom?
Buhii ko! Huh!
34
00:02:59,001 --> 00:03:02,376
- Paghilom!
- Buhii ko!
35
00:03:20,876 --> 00:03:22,460
Biyai ko!
36
00:03:22,918 --> 00:03:24,835
Nanginahanglan gyud kana nga lalaki
pipila ka oras sa prisohan.
37
00:03:25,001 --> 00:03:29,085
- Pahilayo kanako!
- Hoy, kuhaa siya!
38
00:03:33,960 --> 00:03:38,251
I'll make sure nga dili siya mahubog
ug maghimo na usab ug kasamok.
39
00:03:38,418 --> 00:03:40,293
Maayong adlaw
Opisyal.
40
00:03:41,126 --> 00:03:44,251
Kasagaran siya usa ka buotan nga lalaki, apan ...
Adto na ta.
41
00:03:44,418 --> 00:03:46,626
Mobisita ko nimo sa dili madugay.
42
00:03:46,793 --> 00:03:49,335
Dili kinahanglan.
Ayaw na pagbalik.
43
00:03:49,501 --> 00:03:52,043
Naa ra sa akoa
mga buang ka.
44
00:03:52,793 --> 00:03:53,876
Hoy!
45
00:03:56,168 --> 00:04:03,293
Ang akong tam-is nga gisantes, kini si tatay.
Gihatagan ka ni Papa og regalo.
46
00:04:03,460 --> 00:04:06,668
Mouli dayon ko dala imong regalo
busa paghulat og gamay.
47
00:04:06,835 --> 00:04:07,751
Pasultiha ko niya.
48
00:04:07,918 --> 00:04:11,251
- Maayo nga babaye, maayo.
- Ihatag kanako ang telepono.
49
00:04:11,418 --> 00:04:13,918
Sweet pea, Joo-hwan
gusto makigstorya nimo.
50
00:04:14,085 --> 00:04:17,085
Nahibal-an nimo si Joo-hwan, di ba?
Huwata.
51
00:04:18,835 --> 00:04:24,585
Hi, sweetie.
Ako kini, Joo-hwan.
52
00:04:24,751 --> 00:04:29,376
So birthday nimo karon?
Happy birthday.
53
00:04:29,543 --> 00:04:32,043
Tambalan ko nimo
sa nindot ugma.
54
00:04:32,210 --> 00:04:36,751
Hello?
Oh, Ja-hyun, pasayloa ko.
55
00:04:36,918 --> 00:04:40,626
I know ulahi na kaayo.
Si Dae-su padulong na karon.
56
00:04:40,793 --> 00:04:43,793
pasayloa ko.
Oo? Huwata.
57
00:04:43,960 --> 00:04:49,460
Dae-su, imong asawa.
58
00:04:51,043 --> 00:04:52,210
Dae-su!
59
00:04:54,001 --> 00:04:55,335
Dae-su!
60
00:04:59,585 --> 00:05:01,085
Oh Dae-su!
61
00:05:03,876 --> 00:05:04,960
Dae-su!
62
00:05:09,960 --> 00:05:16,043
Igo na gyud ko!
Hunonga ang pagbinuang ug lakaw na ta.
63
00:05:21,001 --> 00:05:22,293
Dae-su!
64
00:06:19,085 --> 00:06:20,626
Sir, sir.
65
00:06:20,793 --> 00:06:23,835
Hulat, ari diri.
Umari ka makigsulti kanako.
66
00:06:24,001 --> 00:06:27,710
Dili ko mohangyo nga buhian ko nimo.
67
00:06:27,876 --> 00:06:34,710
Sultihi lang ko nganong nia ko, okay?
Kabalo ko sa rason at least.
68
00:06:34,876 --> 00:06:40,335
Shit, napriso ko diri
sulod na sa duha ka bulan.
69
00:06:41,668 --> 00:06:44,710
Sir, hulat, anhi diri.
Unsa ni nga lugar?
70
00:06:44,876 --> 00:06:49,335
Sir, ingna lang ko kung unsa kadugay
Kinahanglan kong magpabilin dinhi.
71
00:06:49,501 --> 00:06:50,543
Ingna lang ko, ha?
Sir!
72
00:06:51,960 --> 00:06:53,043
Bugtaw ka!
73
00:06:54,210 --> 00:06:56,960
Halika dinhi, buang ka!
74
00:06:58,251 --> 00:06:59,876
Anak sa usa ka bitch.
75
00:07:00,043 --> 00:07:03,293
Nakita nako imong nawong, asshole.
Patay ka sa akong paggawas.
76
00:07:03,460 --> 00:07:04,751
Halika dinhi, asshole.
77
00:07:04,918 --> 00:07:06,710
pasayloa ko. Dili ko magtunglo.
78
00:07:06,876 --> 00:07:11,835
Ingna lang ko.
Usa ka bulan, duha, o tulo?
79
00:07:12,001 --> 00:07:13,960
Uy, asa ka paingon?
80
00:07:14,126 --> 00:07:18,376
Ingna lang ko kung unsa ka dugay
ikaw anak sa usa ka bitch!
81
00:07:18,543 --> 00:07:22,918
Miingon ko nga isulti kanako kung unsa ka dugay
tanga ka!
82
00:07:23,710 --> 00:07:29,626
Ikaw anak sa usa ka bitch!
Fucking assholes!
83
00:07:31,960 --> 00:07:35,876
Kon ila akong gisultihan
kini mahimong 15 ka tuig,
84
00:07:36,751 --> 00:07:39,418
Mas sayon unta ang pag-antos?
85
00:07:40,793 --> 00:07:42,543
O dili ba?
86
00:07:43,626 --> 00:07:48,418
“Pagkatawa, ug ang kalibutan mokatawa uban kanimo.
Hilak, ug maghilak ka nga mag-inusara.“
87
00:07:54,460 --> 00:07:56,960
Sa dihang ang melodiya magpatugtog gas mogawas.
88
00:08:06,793 --> 00:08:10,543
Inig-abot sa gas makatulog ko.
89
00:08:15,376 --> 00:08:20,335
Nahibal-an ko sa ulahi
nga mao ra ni ang Valium gas
90
00:08:20,501 --> 00:08:24,085
Mga sundalong Ruso
gigamit sa Chechen nga mga terorista.
91
00:08:31,876 --> 00:08:34,626
Pagmata ko
giputol ang akong buhok.
92
00:08:34,793 --> 00:08:37,168
Dili ko ganahan sa estilo.
93
00:08:38,043 --> 00:08:43,751
Pero ilisan nila ang akong sinina
ug hinloi ang dapit.
94
00:08:44,918 --> 00:08:46,335
Mabuot nga mga bastos.
95
00:08:49,210 --> 00:08:52,960
Usa, duha,
96
00:08:55,251 --> 00:08:56,710
tulo.
97
00:08:58,626 --> 00:08:59,960
halang kaayo...
98
00:09:00,126 --> 00:09:02,543
Dili ko gusto og spinach.
Kaon ka niini.
99
00:09:02,710 --> 00:09:04,335
Dili ko mokaon ug spinach.
100
00:09:07,918 --> 00:09:11,543
Nakit-an ang lawas ni Kim Ja-hyun
gidunggab pag-ayo sa liog.
101
00:09:11,918 --> 00:09:15,710
Ang kabangis sa pagpatay
nga walay mga butang nga nawala
102
00:09:15,876 --> 00:09:19,668
gigiyahan an mga pulis nga magduda hito
personal nga pagdumot ang motibo.
103
00:09:19,835 --> 00:09:24,585
Ang iyang bana nga nawala usa ka tuig na ang milabay
naa na sa listahan sa mga wanted.
104
00:09:24,751 --> 00:09:29,460
Sumala sa mga silingan
ang nawala nga bana, Oh Dae-su,
105
00:09:29,626 --> 00:09:33,751
pag-inom kanunay, hinungdan sa kasamok
uban sa iyang asawa ug mga silingan.
106
00:09:34,710 --> 00:09:39,043
Nakit-an ang dugo sa eksena
tugbang kang Oh Dae-su.
107
00:09:39,210 --> 00:09:43,835
Nakit-an ang bag-ong fingerprint
gikan sa kopa sa crime scene,
108
00:09:44,001 --> 00:09:49,501
pagpamatuod nga si Oh Dae-su bag-o lang mibisita,
suno sa pulis.
109
00:09:50,835 --> 00:09:55,543
Usa ka nawala nga album sa pamilya, ang bugtong
ang kinawat nga butang nagpaluyo usab sa ilang mga teyoriya.
110
00:10:28,043 --> 00:10:29,626
Pagkatapos han tulo ka tuig
111
00:10:30,168 --> 00:10:33,751
daghang kunot ang naporma sa iyang nawong.
112
00:10:36,168 --> 00:10:40,085
- Mga $61,000 kana
- Para sa kutsilyo sa Sushi .
113
00:10:40,251 --> 00:10:43,293
“Ang katungod kanunay ang mopatigbabaw”
114
00:10:45,960 --> 00:10:51,376
Kon nagbarog ka nga walay tumong
sa usa ka booth sa telepono sa usa ka adlaw nga ting-ulan
115
00:10:51,543 --> 00:10:55,751
ug makasugat ug lalaki kansang nawong
natago sa idalum sang purpura nga payong.
116
00:10:55,918 --> 00:11:01,126
Akong isugyot nga moduol ka sa TV.
- "Usa ka himan sa pagpaminaw?"
117
00:11:01,418 --> 00:11:04,501
Ang telebisyon pareho
usa ka orasan ug usa ka kalendaryo.
118
00:11:04,668 --> 00:11:08,668
Kini ang imong eskwelahan, balay, simbahan,
119
00:11:08,835 --> 00:11:10,126
higala
120
00:11:11,251 --> 00:11:12,460
ug hinigugma.
121
00:11:13,585 --> 00:11:14,793
Apan...
122
00:11:14,960 --> 00:11:18,501
Dili maihap nga mga gabii mahimong pus
123
00:11:19,293 --> 00:11:22,876
Apan ang akong kasingkasing midangop kanimo
124
00:11:23,793 --> 00:11:28,085
Bisan magtulo ang akong masulub-on nga luha
125
00:11:28,251 --> 00:11:32,335
Imong nawong gihapon ang gimingaw ko
126
00:11:36,793 --> 00:11:37,960
Apan...
127
00:11:38,876 --> 00:11:40,710
awit sa akong hinigugma
128
00:11:42,668 --> 00:11:44,168
mubo ra kaayo.
129
00:11:51,876 --> 00:11:55,626
Karong buntag mga alas 7:50
ang Sungsoo Bridge
130
00:11:55,793 --> 00:11:58,710
sa Seoul kalit
nahugno sa tunga.
131
00:11:58,876 --> 00:12:04,751
Nagsulat ako mahitungod sa tanang tawo
Ako nakig-away, nagsakit, ug nasakitan.
132
00:12:08,251 --> 00:12:11,710
Kini ang akong journal sa prisohan
133
00:12:11,876 --> 00:12:14,626
ug usa ka autobiography sa akong daotang mga buhat.
134
00:12:16,793 --> 00:12:19,710
Naghunahuna ko nga nagkinabuhi ako sa kasarangang kinabuhi
135
00:12:23,168 --> 00:12:24,960
pero nakasala ako pag-ayo.
136
00:12:32,168 --> 00:12:35,835
Ang tanan nga akong gihunahuna
niadtong higayona mao
137
00:12:36,668 --> 00:12:41,460
Nagkaon ang kabos nga silingan
nga may isa lamang ka chopstick.
138
00:12:43,418 --> 00:12:44,501
Apan...
139
00:12:46,751 --> 00:12:47,960
Apan...
140
00:12:55,918 --> 00:12:57,835
Kinsay nag-lock sa akon diri?
141
00:12:59,210 --> 00:13:00,335
Yoo Heung-sam?
142
00:13:01,168 --> 00:13:03,960
Lee So-young o Kang Chang-suk?
143
00:13:04,751 --> 00:13:07,501
Bisan kinsa kadto, paghulat lang.
144
00:13:08,085 --> 00:13:10,085
Paghulat kadiyot.
145
00:13:10,251 --> 00:13:13,793
Gikan sa ibabaw sa imong ulo
hangtod sa tumoy sa imong mga tudlo sa tiil
146
00:13:13,960 --> 00:13:17,543
walay makakita
bisan unsa nga timaan sa imong lawas dinhi sa yuta.
147
00:13:17,710 --> 00:13:21,210
Kay ako moadto
sa pag-usap sa matag kataposang piraso niini.
148
00:13:43,918 --> 00:13:45,918
Usa ka linya sulod sa usa ka tuig.
149
00:13:47,585 --> 00:13:51,585
Sa unang higayon
Kinahanglan kong tinta sa unom ka linya.
150
00:13:53,210 --> 00:13:55,793
Mas sayon na sa sunod tuig.
151
00:13:57,501 --> 00:14:01,501
Mas daghan ang mga patik
ang mugbo makakuha sa chopstick.
152
00:14:02,876 --> 00:14:07,751
Ang mas mugbo makakuha sa chopstick
mas dako ang buho sa watt.
153
00:14:09,168 --> 00:14:10,460
Bisan pa man,
154
00:14:12,043 --> 00:14:14,001
Maayo ang paglabay sa panahon.
155
00:14:19,085 --> 00:14:20,210
9 ka tuig.
156
00:14:25,626 --> 00:14:26,751
10 ka tuig.
157
00:14:37,501 --> 00:14:38,668
11 ka tuig.
158
00:14:42,585 --> 00:14:45,293
"Ang Kanhi Presidente Gidakop"
159
00:14:45,460 --> 00:14:48,126
“Hong Kong Handover Ceremony“
160
00:14:50,168 --> 00:14:51,960
"Kamatayon ni Prinsesa Diana"
161
00:14:52,126 --> 00:14:54,543
"Paglubong: Westminster Abbey"
162
00:14:54,710 --> 00:14:57,501
“Suporta sa Pinansyal sa IMF
Opisyal nga Giaprobahan“
163
00:14:58,751 --> 00:14:59,876
12 ka tuig.
164
00:15:00,043 --> 00:15:02,876
“Panumpa sa Opisina“
165
00:15:03,043 --> 00:15:04,085
“Gun Salute“
166
00:15:08,668 --> 00:15:13,335
"Presidente Kim Dae-jung
Pag-abot sa Pyongyang"
167
00:15:17,793 --> 00:15:20,501
“Korea Misulod sa World Cup Quarterfinals“
168
00:15:20,668 --> 00:15:21,793
13 ka tuig.
169
00:15:23,085 --> 00:15:25,710
“Napili: Rah Moo-hyun“
170
00:15:25,876 --> 00:15:26,960
14 ka tuig.
171
00:15:55,460 --> 00:15:57,751
Mogawas ako sa usa ka bulan.
172
00:15:57,918 --> 00:16:00,293
Usa na la ka bulan nga makagawas ako.
173
00:16:00,460 --> 00:16:01,543
Mogawas ako.
174
00:16:01,710 --> 00:16:07,293
Mogawas ako pagkahuman sa usa ka bulan.
Mogawas na ko.
175
00:16:07,460 --> 00:16:10,085
Usa ka bulan, sulod lang sa usa ka bulan
Mogawas na ko.
176
00:16:11,251 --> 00:16:14,918
Magkinahanglan kog kuwarta iniggawas nako.
Unsa may akong buhaton?
177
00:16:15,085 --> 00:16:18,043
Angay ba kong mangawat o mangawat?
178
00:16:18,210 --> 00:16:22,001
Unsa ang una nakong kan-on?
Kimchi stew, sinugba nga eel?
179
00:16:22,168 --> 00:16:24,835
Bisan unsa basta
dili kini pritong dumplings.
180
00:16:25,001 --> 00:16:26,751
Hain man kining dapita?
181
00:16:26,918 --> 00:16:29,793
Nakadungog kog saba nga trapiko
busa kini kinahanglan nga usa ka lungsod.
182
00:16:29,960 --> 00:16:33,376
Pero ang importante mao
unsa nga salog kini.
183
00:16:33,543 --> 00:16:37,335
Unsa kaha kon ako makalusot sa bungbong
ug kini ang ika-52 nga andana?
184
00:16:37,501 --> 00:16:41,210
Bisan mahulog ako sa akong kamatayon
Mogawas pa ko.
185
00:16:41,376 --> 00:16:43,710
Mogawas ako.
186
00:16:43,876 --> 00:16:46,126
Sa usa ka bulan, mag-oui na ko.
187
00:17:14,335 --> 00:17:19,085
Sa pagkakaron
naghigda ka sa uma.
188
00:17:21,001 --> 00:17:23,085
Pagkadungog nimo sa kampana
189
00:17:24,251 --> 00:17:29,543
molingi ka ug motan-aw sa ubos.
190
00:17:32,835 --> 00:17:37,501
Makita nimo
usa ka walay katapusan nga uma sa lunhaw nga balili.
191
00:17:39,793 --> 00:17:45,001
Nagsidlak ang adlaw
ug adunay hinay nga hangin.
192
00:18:42,001 --> 00:18:43,668
Tawo kini.
193
00:18:46,543 --> 00:18:48,835
Ayaw ko pugngi!
194
00:19:30,751 --> 00:19:31,835
ginoo,
195
00:19:33,085 --> 00:19:39,251
bisag dili ako mas maayo pa sa mananap,
196
00:19:41,960 --> 00:19:47,835
Wala ba koy katungod nga mabuhi, no?
197
00:19:50,918 --> 00:19:51,960
ginoo,
198
00:19:53,168 --> 00:19:59,793
bisag dili ako mas maayo pa sa mananap,
199
00:20:03,960 --> 00:20:11,918
Wala ba koy katungod nga mabuhi, no?
200
00:20:37,210 --> 00:20:39,751
Kanang phone booth eskinita dinhi mismo.
201
00:20:39,918 --> 00:20:42,376
Karon adunay usa ka apartment.
202
00:20:43,126 --> 00:20:46,876
Sa gihapon, gilabay ko sa atop...
Dili siya ang labing flexible nga tipo.
203
00:20:48,293 --> 00:20:51,001
Gusto nako isulti kanimo ang akong istorya.
204
00:20:51,501 --> 00:20:53,210
Mamatay sa ulahi.
205
00:20:53,376 --> 00:20:54,751
Unsa?
206
00:21:02,793 --> 00:21:04,626
Nakita nako.
207
00:21:10,168 --> 00:21:16,418
Karon, isulti ko kanimo ang akong istorya.
208
00:21:19,293 --> 00:21:24,085
Nakita nimo, ang hinungdan
nganong gusto ko mamatay...
209
00:21:27,751 --> 00:21:28,876
Ginoo!
210
00:21:33,585 --> 00:21:35,543
Babaye nga tawo.
211
00:21:52,793 --> 00:21:56,418
Kanang buang nga lalaki gikuha akong sunglasses.
212
00:22:04,501 --> 00:22:08,751
Pagkatawa, ug ang kalibotan mokatawa uban kanimo.
213
00:22:09,293 --> 00:22:13,335
Hilak, ngan mag-inusara ka.
214
00:22:18,001 --> 00:22:19,960
Wala na ang akong balay.
215
00:22:20,501 --> 00:22:23,335
Dili ko makatawag sa akong mga higala o paryente,
216
00:22:24,043 --> 00:22:27,210
kay ako usa ka tawo
nga nagpatay sa iyang asawa.
217
00:22:30,251 --> 00:22:32,876
Tungod kay ako usa ka pugante.
218
00:22:35,876 --> 00:22:37,418
Ako manumpa, tawo.
219
00:22:38,376 --> 00:22:40,501
Nah, iyang sipa sa imong asno.
220
00:22:41,085 --> 00:22:43,918
Dali, pagsalig kanako, tawo.
221
00:22:57,751 --> 00:22:59,251
Fucktard ka!
222
00:23:11,085 --> 00:23:12,710
Bastos.
223
00:23:13,835 --> 00:23:19,751
Wala pa ko makadungog niana kaniadto.
Ang TV wala magtudlo kanimo sa mga pulong nga tunglo.
224
00:23:28,043 --> 00:23:33,835
10 ka tuig nga hinanduraw nga pagbansay.
May kapuslanan ba kini sa tinuod nga kinabuhi?
225
00:23:44,960 --> 00:23:46,085
Kini mao.
226
00:23:48,835 --> 00:23:53,960
Striped beakfish. Oplegnathus fasciatus.
227
00:23:54,126 --> 00:23:57,376
Nagpuyo sa init nga tubig
sang mga bahura sa baybayon.
228
00:23:57,710 --> 00:23:59,710
Bisan pa sa huyang nga reflexes
229
00:23:59,876 --> 00:24:03,751
Kini nailhan nga mosukol
lig-on kon masakpan.
230
00:24:03,918 --> 00:24:06,460
Sa South Kyoung-sang Province
iyang mga kaliwat...
231
00:24:07,293 --> 00:24:09,460
Unsa kining baho?
232
00:24:21,876 --> 00:24:25,668
Ayaw na lang hunahunaa
nangutana kanako sa bisan unsa nga pangutana.
233
00:24:25,835 --> 00:24:27,835
Wala ko kabalo.
234
00:24:45,918 --> 00:24:46,876
Pasayloa?
235
00:24:49,293 --> 00:24:53,335
Miingon ko nga gusto kong mokaon og buhi.
236
00:24:56,876 --> 00:25:00,293
Oh, husto.
237
00:25:00,460 --> 00:25:01,710
Dugay na nga wala magkita.
238
00:25:01,876 --> 00:25:03,751
Kini ang akong unang higayon.
239
00:25:04,626 --> 00:25:05,835
Tingali dili?
240
00:25:06,001 --> 00:25:07,751
Pero pamilyar siya.
241
00:25:09,585 --> 00:25:14,543
Familiar kaayo ka.
Asa ta nagkita?
242
00:25:14,710 --> 00:25:19,585
"Ang Pagpangita alang sa Labing Maayo nga mga Kusinero"
Channel 11 Huwebes sa 6:30.
243
00:25:19,751 --> 00:25:23,335
Ang pinakabata nga babaye
Japanese chef chef sa Korea.
244
00:25:23,501 --> 00:25:24,960
Oh nga?
245
00:25:25,585 --> 00:25:28,751
Matod nila ubos ang ratings
pero murag dili.
246
00:25:28,918 --> 00:25:32,460
Ang mga kamot sa mga babaye init
mao nga dili sila makahimo og sushi.
247
00:25:32,626 --> 00:25:35,501
Sigurado ka nga daghang nahibal-an.
248
00:25:48,460 --> 00:25:50,460
Kinsa ka?
249
00:25:53,418 --> 00:25:57,210
Ganahan ka ba sa imong sinina?
250
00:26:03,001 --> 00:26:04,335
Ngano...
251
00:26:06,751 --> 00:26:10,335
- Nganong gi-lock ko nimo?
- Kinsa sa imong hunahuna ako?
252
00:26:12,126 --> 00:26:14,668
- Loo Heung-sam!
- Sayop.
253
00:26:14,835 --> 00:26:18,501
- Gisuholan ka ba ni Lee So-young?
- Dili, sayop pag-usab.
254
00:26:18,668 --> 00:26:19,960
Lee Jung-panaad?
255
00:26:20,835 --> 00:26:24,043
Kong Chang-sum, Hwang Joo-yeon?
256
00:26:24,210 --> 00:26:27,043
Kim Na-sung? Park Jin Woo?
257
00:26:27,210 --> 00:26:29,126
Ako si Duk-yoon? Lee Jae-pyung?
Kuk Su-ran? Kinsa ni?
258
00:26:29,293 --> 00:26:30,668
Kinsa man ka?
259
00:26:31,001 --> 00:26:32,418
Ako?
260
00:26:32,585 --> 00:26:37,210
Usa ko ka scholar
ug ang akong major kay ikaw.
261
00:26:37,835 --> 00:26:43,168
Usa ka Oh-Due-su-ologist.
Usa ka eksperto sa Oh Dae-su.
262
00:26:43,335 --> 00:26:46,543
Kung kinsa ko dili importante.
Ang importante kay ngano.
263
00:26:46,710 --> 00:26:50,751
Hunahunaa kini pag-ayo.
Ribyuha ang imong tibuok kinabuhi.
264
00:26:51,168 --> 00:26:55,001
Nahuman ang eskwelahan, mao nga karon
oras na para sa homework. Husto?
265
00:26:56,835 --> 00:26:58,460
Hinumdomi kini...
266
00:26:59,126 --> 00:27:04,793
Mahimong kini usa ka lugas sa balas o usa ka bato
sa tubig sila naunlod parehas.
267
00:27:05,626 --> 00:27:07,751
Mangutana ko nimo og usa ka butang.
268
00:27:08,126 --> 00:27:12,210
Gi hypnotize ko nimo didto
dili ba?
269
00:27:13,335 --> 00:27:15,793
Unsa ang hypnotic nga sugyot?
270
00:27:15,960 --> 00:27:19,793
gimingaw ko nimo.
Pagdali ug duol kanako.
271
00:27:31,001 --> 00:27:33,460
Ania ka.
272
00:27:36,710 --> 00:27:42,043
Buhi kini, di ba?
Mahimo ba nako kini ihiwa karon?
273
00:28:17,585 --> 00:28:22,501
Kinahanglan nga lahi ako sa ubang mga babaye.
Bugnaw kaayo akong mga kamot.
274
00:28:23,376 --> 00:28:25,376
Unsay naa niya?
275
00:28:28,918 --> 00:28:31,335
Sir.
276
00:28:32,835 --> 00:28:36,710
Huwata.
Hoy sir, pagmata...
277
00:28:36,876 --> 00:28:38,251
Hinumdomi kini.
278
00:28:39,751 --> 00:28:47,668
Bisan usa ka lugas sa balas o bato
sa tubig sila malunod pareho.
279
00:28:53,960 --> 00:28:55,376
Nagmata ka?
280
00:29:05,835 --> 00:29:08,043
Tinuod ba kini?
281
00:29:28,751 --> 00:29:31,210
Kanang tambal sa hilanat
mutrabaho gyud.
282
00:29:32,460 --> 00:29:37,043
Dali ra kaayo ka nakuyapan
usa ka tawo nga nag-ehersisyo pag-ayo.
283
00:29:38,085 --> 00:29:44,793
Ang kakulang sa kahayag sa adlaw sa dugay nga panahon nanguna
sa kakulangan sa bitamina A ug E.
284
00:29:45,876 --> 00:29:49,876
Mao nga kulang ang akong resistensya
batok sa influenza.
285
00:29:51,168 --> 00:29:53,668
Kanunay ka ba nga nagsulti niana?
286
00:30:05,960 --> 00:30:09,085
Naguba ang pultahan sa banyo
ug dili maka-lock.
287
00:30:09,251 --> 00:30:13,293
Ayaw pagkuha bisan unsa nga mga ideya.
Mahimo kong hiwaon sama sa sashimi.
288
00:30:15,043 --> 00:30:16,210
Unsa ni?
289
00:30:17,210 --> 00:30:18,626
Mga suppositories.
290
00:30:18,793 --> 00:30:22,543
Unsaon pa nako pagpakaon og tambal
sa usa nga nakuyapan?
291
00:30:36,585 --> 00:30:41,043
15 ka tuig nga hinanduraw nga pagbansay.
May kapuslanan ba kini sa tinuod nga kinabuhi?
292
00:30:48,918 --> 00:30:50,210
Dili.
293
00:31:06,335 --> 00:31:08,793
Angay kong mamatay tungod niana.
294
00:31:12,376 --> 00:31:19,335
Gidala ko ikaw dinhi aron lamang ilimod ka.
Nakasabot ko nganong nasuko ka.
295
00:31:20,210 --> 00:31:21,710
Giangkon ko kini.
296
00:31:25,126 --> 00:31:31,085
Gidala ko ikaw dinhi
kay ganahan man ko nimo, pero...
297
00:31:34,043 --> 00:31:38,918
Wala ka kabalo sa akong ngalan.
Ako diay si Mi-do.
298
00:31:40,001 --> 00:31:47,668
Nahibal-an nimo ...
Sa ulahi, kung gibati nako nga andam na ako ...
299
00:31:48,626 --> 00:31:51,710
Unya atong buhaton.
Kadungganan sa mga Scout.
300
00:31:52,876 --> 00:31:57,210
Kanang kanta, "The Face I Miss"
sa imong journal. Mao na ang timailhan.
301
00:31:57,376 --> 00:32:01,960
Pag kanta nako
andama dayon ang imong kaugalingon.
302
00:32:04,293 --> 00:32:11,626
Pag abot gyud sa
sa kritikal nga higayon, mahimo kong mosukol.
303
00:32:11,793 --> 00:32:14,210
Apan ayaw pagpakitag kaluoy.
304
00:32:14,376 --> 00:32:17,251
Ihatag lang nako!
305
00:32:19,793 --> 00:32:23,960
Ihatag kanimo?
306
00:32:30,168 --> 00:32:31,835
Ang mga hulmigas...
307
00:32:32,876 --> 00:32:37,335
Nanggawas pa ba sila?
Gibati pa ba nimo sila?
308
00:32:38,668 --> 00:32:43,210
Pag-abot sa kamingaw
mao lagi ang mga hulmigas.
309
00:32:43,376 --> 00:32:46,210
Ang mingaw nga mga tawo nga akong nahimamat
310
00:32:46,376 --> 00:32:49,835
naghallucinate silang tanan
bisag kadiyot lang.
311
00:32:50,168 --> 00:32:52,335
Hunahunaa kini ...
312
00:32:52,501 --> 00:32:55,793
Nahibal-an nimo kung giunsa ang mga hulmigas kanunay
paglihok sa mga grupo.
313
00:32:56,376 --> 00:33:01,501
Mao nga nagtuo ko nga ang tinuod nga nag-inusara nga mga tawo
padayon sa paghanduraw sa mga hulmigas.
314
00:33:01,876 --> 00:33:05,085
Syempre, wala gyud ko sa akong kaugalingon.
315
00:34:06,960 --> 00:34:09,876
Nanawag siya gikan sa gawas sa nasud
lima o unom ka tuig ang milabay.
316
00:34:10,043 --> 00:34:11,793
Gipangutana kung nagpakita ba ang iyang papa.
317
00:34:12,793 --> 00:34:16,585
Wala siya kahibalo niana
gipatay niya ang iyang inahan.
318
00:34:17,293 --> 00:34:21,543
Nagtawag na siguro siya namo sukad
gamay ra ang iyang paryente.
319
00:34:22,168 --> 00:34:24,918
Daghan ang nawala sa iyang Korean.
320
00:34:26,460 --> 00:34:29,876
Iyang foster parents
pareho nga doktor o unsa pa.
321
00:34:32,418 --> 00:34:34,376
Bisan pa, Miss Reporter,
322
00:34:35,460 --> 00:34:41,918
Si Dae-su gyud
wala pa nadakpan?
323
00:34:45,751 --> 00:34:48,835
Ang adres sa imong anak naa sa atubangan.
324
00:34:49,001 --> 00:34:52,126
Sa likod kay naay mapa
sa lubnganan sa imong asawa.
325
00:34:55,585 --> 00:34:56,876
Eva...
326
00:34:57,501 --> 00:35:00,918
Stockholm... Eva...
327
00:35:01,960 --> 00:35:03,918
Gusto ba nimo siya tawagan?
328
00:35:10,793 --> 00:35:12,460
Gusto nako siya tawagan?
329
00:35:18,251 --> 00:35:20,501
Gusto moadto sa
kauban ang lubnganan?
330
00:35:26,960 --> 00:35:31,418
Dili, human nako mapatay pag-una kanang bastos.
331
00:35:57,835 --> 00:35:59,751
“Asul nga Dragon”
332
00:36:01,960 --> 00:36:03,335
Kung ang usa?
333
00:36:03,501 --> 00:36:05,835
Wala pa ako nagsugod sa pag-usap.
334
00:36:07,376 --> 00:36:09,293
“Asul nga Dragon”
335
00:36:11,793 --> 00:36:12,751
Busa?
336
00:36:14,751 --> 00:36:16,668
Mao ra ba kana ang lami?
337
00:36:29,501 --> 00:36:32,418
Mahimong 10 o 100 ka restawran
dili igsapayan.
338
00:36:34,835 --> 00:36:38,210
Dili ko makalimot sa lami
Ako adunay sulod sa 15 ka tuig.
339
00:36:45,001 --> 00:36:46,626
“Asul nga Dragon”
340
00:37:06,126 --> 00:37:11,876
Himuan ba ko nimo og log-in ID?
Ang imong paborito nga salida o kanta?
341
00:37:13,626 --> 00:37:18,418
nakigstorya ko niya...
342
00:37:18,585 --> 00:37:25,835
"Evergreen: May nakigsulti ka ba?
Prinsesa Sashimi: Ako nakigsulti kaniya."
343
00:37:27,460 --> 00:37:29,835
"Ang Konde ni Monte Cristo?"
344
00:37:31,418 --> 00:37:36,835
Walay tawo
sa maong ngalan dinhi.
345
00:37:45,001 --> 00:37:48,710
"Kumusta ang kinabuhi sa mas dako nga prisohan,
Mr. Oh Dae-su?"
346
00:37:48,876 --> 00:37:50,293
Kinsa ka?
347
00:37:53,126 --> 00:37:56,418
"Kinsa ka..."
348
00:37:57,085 --> 00:37:59,543
“Usa ka nag-inusarang prinsipe gi-lock
sa taas nga tore.“
349
00:37:59,710 --> 00:38:00,793
Kinsa siya?
350
00:38:06,751 --> 00:38:10,001
wala ko kabalo.
Basta naay ka chat nako usahay.
351
00:38:10,168 --> 00:38:11,793
Ug maghisgot bahin sa sushi.
352
00:38:22,126 --> 00:38:23,501
asa ka paingon?
353
00:38:31,501 --> 00:38:32,793
asa ka paingon?
354
00:38:32,960 --> 00:38:34,876
Wala koy pagsalig nimo.
355
00:38:50,710 --> 00:38:52,085
"Pula..."
356
00:38:52,251 --> 00:38:55,085
Purple nga Asul nga Dragon
357
00:38:55,251 --> 00:38:59,126
Usa ka dragon nga purpura ug asul.
Ano ang buot silingon sini?
358
00:39:10,793 --> 00:39:13,918
Nganong mag-order man gikan sa layo?
359
00:39:14,918 --> 00:39:18,251
Naagian namo ang lima ka lugar sa China
padulong na lang diri.
360
00:39:20,210 --> 00:39:22,793
Parang mobuto ang akong baga.
361
00:39:29,793 --> 00:39:34,918
Ingna ang imong chef nga dali ra
scallion sa pinirito nga dumplings.
362
00:39:35,835 --> 00:39:36,793
Sigurado.
363
00:39:48,001 --> 00:39:50,001
- Ibutang kini ug lakaw.
- Okay.
364
00:40:27,376 --> 00:40:31,418
Dili nato kini mahimo sa atong kaugalingon kon kini mao
usa ka tawo nga gipanalipdan sa mga tanod.
365
00:40:31,585 --> 00:40:34,376
Adunay mga tawo
kinsa nag-espesyalisar niana.
366
00:40:34,543 --> 00:40:36,335
Kinahanglan ka usab nga mo-hire kanila.
367
00:40:36,876 --> 00:40:39,960
Gihimo namo kini sa among kaugalingon
kung gamay ra sila nga fries.
368
00:40:40,918 --> 00:40:45,126
Apan kung kini sobra sa unom ka bulan
dad-on namo sila nga libre.
369
00:40:45,293 --> 00:40:47,668
Oo, husto kana.
370
00:40:53,960 --> 00:40:57,126
Nganong gipriso ko nimo, ikaw
371
00:40:58,501 --> 00:41:00,293
bastos.
372
00:41:01,835 --> 00:41:09,293
Sa among 7.5 floor nga negosyo
gibantayan namo ang impormasyon sa kliyente sa among kinabuhi.
373
00:41:26,876 --> 00:41:30,418
Iuli ko nimo
sa tanang 15 ka tuig sa akong kinabuhi.
374
00:41:30,793 --> 00:41:34,835
Sa matag usa gibira
edad nimo og usa ka tuig.
375
00:41:49,918 --> 00:41:51,210
Pabilin gihapon.
376
00:41:59,251 --> 00:42:00,668
Andam nga makigsulti?
377
00:42:22,501 --> 00:42:24,460
wala ko kabalo...
378
00:42:24,626 --> 00:42:27,335
wala nako nakita iyang nawong...
379
00:42:27,501 --> 00:42:30,293
Girecord nako ang tawag...
380
00:42:43,960 --> 00:42:45,251
"Oh Dae-su"
381
00:42:51,501 --> 00:42:54,293
Ang tanan nga tipo sa dugo sa AB ipataas ang imong mga kamot.
382
00:43:07,460 --> 00:43:10,751
Pagdali, daghang dugo ang nawala kaniya.
383
00:44:09,376 --> 00:44:12,126
Damn, tan-awa siya.
Patay na ba siya?
384
00:44:23,251 --> 00:44:25,751
Ikaw gamay nga piraso sa tae...
385
00:44:34,876 --> 00:44:37,001
Ikaw nga piraso sa tae!
386
00:44:38,251 --> 00:44:41,335
- Lakaw, inday!
- Kuhaa ang fuck out!
387
00:44:55,876 --> 00:44:56,876
Fuckface!
388
00:44:58,251 --> 00:44:59,835
Nasuko ka nga anak sa usa ka bitch!
389
00:45:15,043 --> 00:45:17,585
Patya lang siya
maldita nga asshole.
390
00:45:26,543 --> 00:45:27,960
Fucking asshole!
391
00:46:40,126 --> 00:46:44,751
Usa pa ka adlaw
Dili ako makaagi sa hilom.
392
00:46:46,668 --> 00:46:50,960
Nahimo na akong mangtas.
393
00:46:52,001 --> 00:46:57,960
Sa dihang mahuman na ang akong pagpanimalos
makabalik ba ko sa pagka Dae-su?
394
00:47:02,751 --> 00:47:07,876
Mister, okay ka lang?
Tan-awa kining tanan nga dugo.
395
00:47:08,043 --> 00:47:11,918
Mister, unsay nahitabo nimo?
396
00:47:17,376 --> 00:47:19,418
Mga apartment sa Saewoon
sa Eung-am, building 8.
397
00:47:19,585 --> 00:47:21,085
Palihog atimana siya.
398
00:47:22,376 --> 00:47:25,376
- Salamat.
- Dili gyud.
399
00:47:26,126 --> 00:47:28,168
Aw, unya...
400
00:47:29,626 --> 00:47:31,168
Panamilit, Oh Dae-su.
401
00:47:35,001 --> 00:47:38,543
Paalam, Oh Dae-su.
402
00:47:40,376 --> 00:47:44,793
Paalam...
403
00:48:41,168 --> 00:48:43,585
Usa ka bastos nga imong gikasilagan
apan dili buot mopatay.
404
00:48:43,751 --> 00:48:46,585
Usa ka bitoon nga imong gikasilagan
apan gusto labaw pa sa pagpatay.
405
00:48:46,751 --> 00:48:48,626
Atong atimanon sila.
406
00:48:49,876 --> 00:48:53,210
Ayaw sila masuko
kay natanggong sa dugay nga panahon?
407
00:48:53,376 --> 00:48:58,335
Kung gusto nimo nga dili siya
makahatag kami ug tambal.
408
00:48:58,501 --> 00:49:00,918
Adunay usa nga gitawag
“Risperdal Solution“.
409
00:49:01,085 --> 00:49:05,793
Kini nailhan nga kasaligan
pagtambal alang sa schizophrenia.
410
00:49:05,960 --> 00:49:08,835
Ang gidugayon mao kanunay ang isyu.
411
00:49:09,501 --> 00:49:13,460
- Unsa ka dugay imong gihunahuna ang...?
- 15 ka tuig.
412
00:49:15,293 --> 00:49:18,918
- Taas kaayo?
- Unsa may iyang nabuhat nga sayop?
413
00:49:19,543 --> 00:49:21,543
Oh Dae-su, nakita nimo,
414
00:49:22,460 --> 00:49:24,585
sobra kaayo ang gisulti.
415
00:49:26,835 --> 00:49:28,293
matulog ka na nga.
416
00:49:29,001 --> 00:49:33,251
Panahon na nga mobisita ka kang Joo-hwan
Internet cafe ugma.
417
00:49:42,668 --> 00:49:44,960
Lingkod bisan asa nimo gusto.
418
00:49:47,001 --> 00:49:48,085
Joo-hwan.
419
00:49:59,835 --> 00:50:01,626
Oh Dae-su, nakita nimo,
420
00:50:02,210 --> 00:50:04,168
sobra kaayo ang gisulti.
421
00:50:08,376 --> 00:50:11,126
Nakadungog ka ba
kini nga tingog kaniadto?
422
00:50:11,626 --> 00:50:14,918
Nakaila ka ba kung kinsa ang gusto
hate kaayo ko?
423
00:50:21,043 --> 00:50:27,585
Wala ko kahibalo sa tanan nga 260 nga mga ngalan
sa imong mga bana sa mga babaye.
424
00:50:37,126 --> 00:50:38,918
"Mi-do (Prinsesa Sashimi)"
425
00:50:41,418 --> 00:50:45,085
- Kinsa si Mi-do?
- Kini nga babaye nga naghilak sa wala.
426
00:50:49,543 --> 00:50:50,543
Joo-hwan.
427
00:50:53,543 --> 00:50:57,835
Kadaghan ba gyud ko nakigsulti?
428
00:51:01,001 --> 00:51:07,418
Doe-su, sa paagi nga akong nakita
kinahanglan pangitaon nimo ang naghimo niini
429
00:51:07,585 --> 00:51:11,043
taliwala niadtong kaniadto
sa imong duol.
430
00:51:12,835 --> 00:51:15,626
"Pagpangita mga higala: Evergreen"
431
00:51:16,293 --> 00:51:21,085
"Kapin sa 50 ka resulta sa pagpangita."
432
00:51:21,251 --> 00:51:24,376
"Giimbitar ka ni Evergreen
aron mahimong online nga mga higala."
433
00:51:26,710 --> 00:51:30,710
"Sukad sa kagahapong balaod sa mga limitasyon
na-expire na para sa Oh Dae-su."
434
00:51:30,876 --> 00:51:35,126
Apan palihug hinumdumi.
Bukas nga kinutlo.
435
00:51:36,626 --> 00:51:39,793
Sama sa usa ka gasela gikan sa
ang kamot sa mangangayam
436
00:51:39,960 --> 00:51:43,626
Sama sa langgam gikan
ang lit-ag sa mangangayam
437
00:51:44,168 --> 00:51:46,293
Libre imong kaugalingon.
438
00:51:49,543 --> 00:51:51,960
- Close nga kinutlo.
- Kinsa ka?
439
00:51:52,126 --> 00:51:54,876
Kinsa ka, dunot ka?
440
00:51:55,960 --> 00:51:58,251
Nakadesisyon na ko samtang gi-lock,
441
00:51:58,418 --> 00:52:00,960
nga dili ko mosalig
bisan kinsa kon mogawas ako.
442
00:52:01,126 --> 00:52:03,668
Nga kon makakita kog tawo nga magduda
443
00:52:03,835 --> 00:52:07,335
Maghimo ko og sekreto nga
kanang tawhana ug ako ra ang makahibalo.
444
00:52:08,001 --> 00:52:12,001
Ang messenger ID, 'Monster'
maoy usa ka lit-ag nga akong gihimo aron sa pagdakop kanimo.
445
00:52:12,168 --> 00:52:15,793
Nagdala ka usa ka hingpit nga mas lig-on nga balay.
Kinsa ka?
446
00:52:25,335 --> 00:52:27,085
Kinsa ang Evergreen?
447
00:52:34,751 --> 00:52:38,668
Gisubay nako kana nga ID, Evergreen,
ug nahibal-an ang mga personal nga detalye.
448
00:52:38,835 --> 00:52:40,918
- Andam sa pagsulat niini?
- Padayon
449
00:52:41,376 --> 00:52:45,001
Ang ngalan kay Su Dee-ah.
Nakadungog na ba nianang apelyido, 'Su'?
450
00:52:45,168 --> 00:52:47,960
- Address?
- Naa sa Eung-am.
451
00:52:48,126 --> 00:52:49,960
Mga apartment sa Saewoon
Building 7, yunit 407.
452
00:52:55,126 --> 00:52:59,668
Wala ko maayo
niining kinabuhia sa mas dakong prisohan.
453
00:53:18,210 --> 00:53:19,668
"Evergreen."
454
00:53:21,501 --> 00:53:22,918
"Kinsa ka?"
455
00:53:27,376 --> 00:53:29,501
Moadto ka
isulti kana, di ba?
456
00:53:30,710 --> 00:53:35,876
Dili, kinahanglan nimo nga mahibal-an sa imong kaugalingon.
Hala, duwa na.
457
00:53:36,043 --> 00:53:39,960
Una, kinsa?
Unya, ngano man?
458
00:53:40,126 --> 00:53:42,418
Sa higayon nga masulbad nimo ang mga pangutana
adto ko bisan kanus-a.
459
00:53:42,585 --> 00:53:47,335
Markahan ko ang mga tubag alang kanimo.
Ikaw adunay hangtod sa Hulyo 5.
460
00:53:48,751 --> 00:53:51,210
Lima na lang ka adlaw ang nahabilin.
461
00:53:53,876 --> 00:53:55,251
Mubo ra kaayo?
462
00:53:56,043 --> 00:54:00,918
Buhata ang imong labing maayo. Kung makapasar ka
Magpatay ko sa akong kaugalingon imbes nga si Mi-do.
463
00:54:03,126 --> 00:54:05,460
Husto kana, Mi-do.
464
00:54:06,376 --> 00:54:11,335
Pamatyon ko ang matag babaye
nahigugma ka hangtod sa imong kamatayon.
465
00:54:13,001 --> 00:54:17,210
Notoryus ka nga wala
makahimo sa pagpanalipod sa imong mga babaye.
466
00:54:23,626 --> 00:54:27,335
Wow, kusgan ka,
Mr. Monster.
467
00:54:27,960 --> 00:54:30,960
Ikaw gyud ang monster
sa akong binuhat.
468
00:54:32,876 --> 00:54:37,126
Apan niining paagiha, dili ka
nahibal-an nimo ang "ngano?"
469
00:54:37,835 --> 00:54:40,376
Ang pangutana nga nakapalibog kanimo
sa miaging 15 ka tuig.
470
00:54:40,543 --> 00:54:43,918
Wala ka na magtagad?
471
00:54:52,126 --> 00:54:53,460
Kuhaa kana nga lingkuranan.
472
00:55:00,751 --> 00:55:03,293
Ah, ang pagsakit sa ngipon.
473
00:55:04,751 --> 00:55:07,501
Dili ka makakuha og igong panahon
sa pagsakit kanako.
474
00:55:07,668 --> 00:55:11,418
Ako adunay huyang nga kasingkasing
so naa nako ning motor sa sulod.
475
00:55:11,585 --> 00:55:17,460
Sa diha nga kini gibutang sa
kabalo ka unsay akong gisulti sa doctor?
476
00:55:20,335 --> 00:55:22,293
Doktor Hopkins
477
00:55:22,460 --> 00:55:27,626
gihatagan ko ug remote control
nga makapatay sa motor.
478
00:55:27,793 --> 00:55:30,835
Pasayloa? Ngano man?
479
00:55:32,876 --> 00:55:37,960
Para dali ra ko magpakamatay
bisan unsang orasa nga gusto nako.
480
00:55:38,126 --> 00:55:40,876
Hatagan ko ikaw ug 100 ka grand pa.
481
00:55:54,418 --> 00:55:57,710
Oh, unsa nga kalibog.
482
00:55:57,876 --> 00:56:00,543
Dili nimo gusto nga patyon ako dayon,
483
00:56:00,710 --> 00:56:03,710
apan dili nimo mahibal-an
nganong gi lock ka.
484
00:56:04,418 --> 00:56:08,543
Gusto nimo akong paantuson pero
Moingon ko nga magpakamatay una ko.
485
00:56:08,710 --> 00:56:14,335
Para makabalos ka
o aron mahibal-an ang hinungdan.
486
00:56:16,001 --> 00:56:19,335
Oh, kana ang dakong pangutana.
487
00:56:19,501 --> 00:56:22,710
Nakabantay ko nimo
sulod sa 15 ka tuig.
488
00:56:24,793 --> 00:56:30,710
Maayo ang akong nahimo salamat kanimo.
Wala ko gikapoy o nag-inusara.
489
00:56:33,335 --> 00:56:36,960
Ang pagpanimalos mao ang labing maayong tambal
para sa mga nasakitan.
490
00:56:37,418 --> 00:56:38,835
Sulayi kini.
491
00:56:40,501 --> 00:56:43,210
Ang pagkawala sa 15 ka tuig.
492
00:56:43,376 --> 00:56:48,293
Sakit sa pagkawala sa imong asawa ug anak.
Kining tanan mawala.
493
00:56:49,168 --> 00:56:53,418
Sa laing pagkasulti
himsog ang pagpanimalos.
494
00:56:53,585 --> 00:56:59,168
Apan unsa ang mahitabo pagkahuman
natuman na nimo imong panimalos?
495
00:56:59,960 --> 00:57:03,918
I bet kanang tinaguan nga kasakit
basin mubalik pa.
496
00:57:06,835 --> 00:57:08,710
"Naa ka diha
Mr. Oh Dae-su?"
497
00:57:10,668 --> 00:57:14,293
"Mr. Oh Dae-su
dugay na nga wala magkita."
498
00:57:23,168 --> 00:57:27,418
Dili ba dugay na siyang gigapos?
Abi nakog gipasagdan sab nimo nga abli ang pultahan.
499
00:57:40,835 --> 00:57:42,293
Palihug luwasa ako.
500
00:57:44,668 --> 00:57:46,585
Kinahanglan kong luwason ang akong kaugalingon.
501
00:57:46,751 --> 00:57:49,876
Rudolph ang red nosed reindeer
adunay usa ka sinaw kaayo nga ilong.
502
00:57:56,251 --> 00:57:58,335
Maayo gyud ning dentista.
503
00:58:07,001 --> 00:58:10,710
Ayaw paglihok.
504
00:58:11,793 --> 00:58:13,043
Unsay naa nimo?
505
00:58:21,918 --> 00:58:22,918
Karon
506
00:58:24,168 --> 00:58:25,543
ania na ta.
507
00:58:41,751 --> 00:58:49,710
Nahibal-an nimo, giingon nila kana
ang katalawan nagagikan sa imahinasyon.
508
00:58:51,376 --> 00:58:55,335
Busa ayawg hunahunaa.
509
00:58:55,501 --> 00:58:57,960
Makahimo kini kanimo nga maisugon.
510
00:58:58,710 --> 00:59:01,168
Karon, ania na ang tinuod nga butang.
511
00:59:30,126 --> 00:59:31,168
Oo?
512
00:59:32,710 --> 00:59:37,293
Aw, sir, nagpasalamat ko nimo
nagsulti kanako bahin niining dapita,
513
00:59:38,543 --> 00:59:40,835
pero wala pa ko nagsugod.
514
00:59:41,835 --> 00:59:42,793
Unsa?
515
00:59:56,960 --> 00:59:57,918
Adto na ta.
516
01:00:14,793 --> 01:00:16,376
Adto gyud ta.
517
01:00:17,001 --> 01:00:18,293
Mag away ta.
518
01:00:21,793 --> 01:00:22,751
Mag away ta.
519
01:00:28,751 --> 01:00:29,668
Kugihan.
520
01:00:29,835 --> 01:00:31,210
Imong kamot.
521
01:00:32,251 --> 01:00:37,918
Putlon ko imong kamot.
Gihikap nimo ang dughan ni Mi-do.
522
01:00:44,085 --> 01:00:46,376
Unya unsa man ang akong dila?
523
01:01:02,001 --> 01:01:04,918
Wa gihapon ka mosalig nako
dunot ka bastos?
524
01:01:08,293 --> 01:01:10,710
Sa akong hunahuna dili kita
pagkab-ot sa usa ka kasabutan
525
01:01:10,876 --> 01:01:12,168
Gitan-aw ko kini
526
01:01:12,335 --> 01:01:15,501
ug ang ilang rason sa wala pagbayad
labaw pa sa 270 milyon
527
01:01:15,668 --> 01:01:18,418
wala kay labot
ang ebalwasyon niini nga bilding.
528
01:01:18,585 --> 01:01:21,001
Lagmit nga ang ilang
Ang mga convertible bond holder kay...
529
01:01:24,126 --> 01:01:26,710
Mao nga sa akong hunahuna wala’y usa ka dako nga isyu.
530
01:01:26,876 --> 01:01:33,376
Siyempre, adunay 25 porsyento nga stake
gihuptan sa ilang tsirman ug sa iyang mga kabanay.
531
01:01:40,751 --> 01:01:41,918
Dae-su.
532
01:01:43,501 --> 01:01:44,460
Oo.
533
01:01:47,835 --> 01:01:50,960
Niingon ba gyud siya
nga patyon ko niya?
534
01:01:52,876 --> 01:01:53,918
Oo.
535
01:01:54,793 --> 01:01:57,460
Kay ako
babaye nga imong gihigugma?
536
01:02:03,376 --> 01:02:04,751
Dae-su.
537
01:02:06,585 --> 01:02:07,668
Unsa?
538
01:02:08,918 --> 01:02:12,085
Kahibaw ko asa akong love.
539
01:02:13,501 --> 01:02:16,876
Misamot kamingaw ang kagabhion.
540
01:02:19,960 --> 01:02:24,293
Ang mga pulong nga among gisulti sa among mga mata
541
01:02:24,918 --> 01:02:28,168
mabati niining mga kamot
542
01:02:29,501 --> 01:02:33,043
Mahimong molabay ang dili maihap nga mga gabii
543
01:02:34,460 --> 01:02:38,043
apan ang akong kasingkasing midangop kanimo.
544
01:02:38,918 --> 01:02:42,918
Bisan magtulo ang akong masulub-on nga luha
545
01:02:43,626 --> 01:02:47,960
Imong nawong gihapon ang gimingaw ko
546
01:02:52,835 --> 01:02:56,960
Sila nanghipos ug mibiya sakay sa usa ka abangan nga sakyanan.
547
01:02:58,751 --> 01:03:03,251
Gitawagan ni Mi-do ang restawran ug mihunong.
548
01:03:06,876 --> 01:03:09,085
Mangadto ta human kini mahuman.
549
01:03:11,251 --> 01:03:13,668
Kinahanglan nga mopahulay ka karong adlawa.
550
01:03:15,585 --> 01:03:20,251
Naa man koy insomnia.
"Ang kagabhion misamot kamingaw."
551
01:03:21,168 --> 01:03:25,751
Mr. Han, naghunahuna ka ba
552
01:03:26,668 --> 01:03:30,335
Naibog si Mi-do
kauban si Oh Dae-su?
553
01:03:31,710 --> 01:03:33,085
Naa na?
554
01:03:53,710 --> 01:03:57,626
Dae-su, sakit gyud.
555
01:03:58,918 --> 01:04:00,751
Pero gi agwanta nako.
556
01:04:02,168 --> 01:04:03,751
Gusto kong mahibalo ka niana.
557
01:04:18,626 --> 01:04:21,626
Giunsa nimo paglahutay?
Sulod sa 15 ka tuig?
558
01:04:22,168 --> 01:04:23,793
Adunay kanunay nga paagi.
559
01:04:25,126 --> 01:04:26,626
Ganahan ka ani?
560
01:04:28,668 --> 01:04:33,710
Ganahan kaayo ka, no?
Gusto ko nga maayo kanimo.
561
01:05:01,918 --> 01:05:04,210
Ayaw kabalaka mahitungod sa umaabot.
562
01:05:05,835 --> 01:05:07,835
Ayaw paghunahuna ug bisan unsa.
563
01:05:18,668 --> 01:05:22,710
Gibati nako ang pagpasalamat
sa tanang katuigan sa maong prisohan.
564
01:05:24,585 --> 01:05:29,293
Kon ako pa ang akong karaan
magustohan unta ako ni Mi-do sa ingon niini?
565
01:07:05,210 --> 01:07:09,918
Ang kamatuoran nga nahibal-an niya nga gusto ko
putla ang kamot ni Park nagpasabot
566
01:07:10,085 --> 01:07:13,168
gibutangan niya kami hin bug.
567
01:07:13,335 --> 01:07:16,085
Nasayod siya kon asa kami pinaagi sa pag-ilog kanamo.
568
01:07:16,251 --> 01:07:19,293
"Nasakitan ko.
Palihog pangitaa kini."
569
01:07:20,043 --> 01:07:22,876
Siguro, gibuhian ka niya,
570
01:07:23,043 --> 01:07:27,501
kay nalingaw siyag tan-aw nimo
dagan sa ihalas nga pagpangitag panimalos.
571
01:07:28,668 --> 01:07:32,960
Dili gayud isulti kanimo kung ngano,
nagdula-dula kanimo hangtod sa kahangtoran.
572
01:07:34,918 --> 01:07:36,418
Mahimo ba kana?
573
01:07:37,960 --> 01:07:40,585
Evergreen Press
Online nga Sistema sa Pag-imprenta.
574
01:07:40,751 --> 01:07:42,251
Evergreen Pasta ug Pizza.
575
01:07:42,418 --> 01:07:45,626
Evergreen Services, nga nag-espesyalisar sa
seguridad, parking, pagpanglimpyo.
576
01:07:45,793 --> 01:07:47,210
Evergreen Tree Garden.
577
01:07:47,376 --> 01:07:49,251
Evergreen Old Boys
578
01:07:49,418 --> 01:07:51,668
Sangnok High School
alumni homepage.
579
01:07:51,835 --> 01:07:55,668
Evergreen Secret Diary
Personal nga site ni Jung Sang-rok.
580
01:07:55,835 --> 01:07:58,001
Norwegian nga Kahoy, Evergreen...
581
01:08:04,626 --> 01:08:06,710
"Welcome sa Evergreen Old Boys,
582
01:08:06,876 --> 01:08:09,293
ang Sangnok High School
Homepage sa Alumni.“
583
01:08:25,835 --> 01:08:27,668
Apan panahon na nga magsirado.
584
01:08:27,835 --> 01:08:31,751
Dili ba nako matan-aw ang
mga rekord sa Klase '79?
585
01:08:36,668 --> 01:08:38,751
Ngitngit kay siga ang suga.
586
01:08:42,210 --> 01:08:44,376
Paggahin sa imong panahon.
587
01:08:48,001 --> 01:08:51,085
Joo-hwan?
Mangutana ko nimo.
588
01:08:52,335 --> 01:08:55,168
Nahibal-an ba nimo
Lee Woo-jin sa Class '79?
589
01:08:55,335 --> 01:08:57,001
Nagtuo ko nga miadto siya
America aron magtuon.
590
01:08:58,168 --> 01:08:59,626
Lee Woo-fin?
591
01:09:00,835 --> 01:09:06,251
Wa ko kaila niya. Mao ba kana ang iyang ngalan?
Giunsa nimo pagkahibalo?
592
01:09:06,418 --> 01:09:09,585
Gitan-aw ang tanang yearbook
ug nakit-an ang iyang nawong.
593
01:09:09,751 --> 01:09:11,876
Dili nako siya mailhan sa iyang ngalan lang.
594
01:09:12,043 --> 01:09:14,418
"Scissorhands Hair Salon."
595
01:09:14,585 --> 01:09:17,168
Naa kay lain?
Sama sa mga rekord sa eskuylahan?
596
01:09:17,335 --> 01:09:20,335
Kilala mo si Lee Soo-ah?
Naa siya sa among tuig.
597
01:09:20,501 --> 01:09:25,418
- Lee Soo-ah? Namatay siya.
- Unsang klase siya?
598
01:09:25,585 --> 01:09:29,001
Homeroom duha. Naa siya sa akong klase
599
01:09:29,168 --> 01:09:32,376
sunod sa imoha. Unsa man sa iyaha?
600
01:09:33,793 --> 01:09:35,876
Pero nganong naa
601
01:09:37,960 --> 01:09:43,085
walay litrato, kay patay na siya.
Giunsa pagkamatay ni Soo-ah?
602
01:09:43,251 --> 01:09:48,501
Husto kana, dili nimo mahibal-an.
Namatay siya pagkahuman sa imong pagbalhin.
603
01:09:48,960 --> 01:09:56,918
Nag-inusara siyang miadto sa Habchun Dam,
nahulog sa suba ug nalumos.
604
01:09:59,251 --> 01:10:04,543
Paglabay sa usa ka semana nakit-an nila
ang iyang nagbuy-od nga lawas sa tubig.
605
01:10:04,710 --> 01:10:07,001
- Unsa siya?
- Siya?
606
01:10:07,168 --> 01:10:10,126
Siya usa ka bug-os nga bigaon.
607
01:10:10,293 --> 01:10:16,585
Naglihok sama sa usa ka mabinantayon sa gawas
apan usa ka mahugaw nga bigaon sa sulod.
608
01:10:16,751 --> 01:10:22,835
Adunay usa ka dako nga hungihong sa eskwelahan
nga iyang gipanguyaban si bisan kinsa ug ang tanan.
609
01:10:23,001 --> 01:10:25,668
Nakasulod na unta ko.
610
01:10:27,293 --> 01:10:34,710
Bisan pa niana, ang iyang pamilya dato kaayo.
Nindot sab ang iyang mga grado.
611
01:10:34,876 --> 01:10:39,126
Apan ang hinungdanon nga butang mao
nga siya usa ka bigaon.
612
01:10:39,293 --> 01:10:42,126
Kini usa ka karaan nga istorya.
613
01:10:42,293 --> 01:10:45,876
Dae-su, wa ko kahinumdom og maayo
kay dugay na kaayo.
614
01:10:46,043 --> 01:10:49,960
Pero kanang Soo-ah...
Maghulat, dili ba ikaw usab ...?
615
01:11:03,585 --> 01:11:07,335
Uy, unsay nahitabo? Joo-hwan!
616
01:11:08,460 --> 01:11:10,835
Joo-hwan
unsay nahitabo?
617
01:11:11,793 --> 01:11:14,876
Joo-hwan!
618
01:11:15,876 --> 01:11:19,418
Oh Dae-su?
619
01:11:20,585 --> 01:11:26,626
Ang akong igsoon nga babaye dili usa ka bigaon.
620
01:11:26,793 --> 01:11:29,668
Gusto gyud nako nga mahibal-an nimo kana.
621
01:11:31,793 --> 01:11:36,668
Tungod kay imong giwagtang ang tanan nga mga bug
Kinahanglan kong moanhi dinhi.
622
01:11:36,835 --> 01:11:38,460
Sa pagpaminaw sa.
623
01:11:39,460 --> 01:11:41,293
Busa, Mr. Roh Joo-hwan
624
01:11:43,251 --> 01:11:47,335
namatay tungod nimo. Okay?
625
01:11:59,418 --> 01:12:04,418
Ikaw anak sa usa ka bitch!
Patyon ko nimo!
626
01:12:05,210 --> 01:12:07,210
Ako imong buwagan
sa gagmay nga mga piraso!
627
01:12:27,210 --> 01:12:28,668
Inahan!
628
01:12:49,543 --> 01:12:53,251
Dili pa mi open.
Palihug balik sa usa ka oras.
629
01:12:53,793 --> 01:12:58,043
Usa ka tawo nga adunay unom ka bulawan nga ngipon dinhi
girekomenda kini nga lugar.
630
01:13:06,043 --> 01:13:07,418
Mr. Park?
631
01:13:08,501 --> 01:13:11,376
Kinahanglan kong mobalhin tungod nimo.
632
01:13:11,543 --> 01:13:12,751
Sa pagsaulog
633
01:13:14,626 --> 01:13:18,751
Mipalit kog bag-ong mga TV. Ganahan ka ani?
634
01:13:19,793 --> 01:13:23,335
Adunay daghang mga kanal.
Exciting, ha?
635
01:13:23,501 --> 01:13:25,793
Ang uban kanila bisan
magdumili sa pagbiya.
636
01:13:25,960 --> 01:13:29,835
Nagpuyo ka sa usa ka lugar nga sama niini
sulod sa 15 ka tuig?
637
01:13:30,001 --> 01:13:32,543
Naanad nako pagkahuman sa 11 ka tuig.
638
01:13:33,376 --> 01:13:37,835
Dali, wala ko magkinahanglan og kwarta.
639
01:13:38,001 --> 01:13:40,376
Ang kaaway sa kaaway kay higala.
640
01:13:45,793 --> 01:13:48,501
Gilabay namo ang kamot
kay nadunot.
641
01:13:48,668 --> 01:13:50,751
Ang akong asawa malipay...
642
01:13:51,126 --> 01:13:55,418
Damn nga mga anak sa mga bitch
Gusto nakong sipa ang ilang mga asno.
643
01:13:57,710 --> 01:14:03,501
Busa nganong gidala ko nimo dinhi?
644
01:14:03,960 --> 01:14:06,043
Buhii ko!
645
01:14:06,793 --> 01:14:10,710
Kung dili ko mubalik after July 5
unya pasagdi siya.
646
01:14:14,668 --> 01:14:19,668
Samtang ako gikulong
Nahinumdom ko nga dunay mibisita nako.
647
01:14:19,835 --> 01:14:23,501
- Unsa ang gibuhat niadtong tawhana?
- Katulo ba kini?
648
01:14:23,668 --> 01:14:28,168
Nagbutang ko og hypnosis-inducing
droga sa imong tubig.
649
01:14:28,335 --> 01:14:29,876
Sodium Barbiturate?
650
01:14:31,085 --> 01:14:32,626
Nahibal-an sa TV Man kung tanan.
651
01:14:34,793 --> 01:14:36,376
Dae-su!
652
01:14:45,001 --> 01:14:47,918
“Scissorhands Hair Solon.“
653
01:14:54,251 --> 01:14:56,126
Nonsense kana.
654
01:14:56,293 --> 01:14:58,501
Bisan tuod kini usa ka Katoliko nga eskwelahan,
655
01:14:58,668 --> 01:15:01,876
Nagduda ko nga nagpatay siya sa iyang kaugalingon
tungod anang mga tsismis.
656
01:15:02,043 --> 01:15:04,501
Naa tingali
laing rason.
657
01:15:05,251 --> 01:15:09,793
Ingon siya nabuntis
o usa ka butang.
658
01:15:10,501 --> 01:15:14,626
Apan wala ko maghunahuna nga si Soo-ah
usa gyud ka bigaon.
659
01:15:14,793 --> 01:15:17,043
Siya usa ka
hapsay ug hapsay nga babaye.
660
01:15:17,210 --> 01:15:20,710
Dili siya magpagula
para lang ni bisan kinsa.
661
01:15:21,126 --> 01:15:26,168
Naa gyuy lalaki
kauban siya sa paggawas.
662
01:15:28,376 --> 01:15:30,126
Busa kinsa kadtong tawhana?
663
01:15:31,543 --> 01:15:33,960
Aw, dili ko makahibalo.
664
01:15:46,960 --> 01:15:51,001
Choon-shim.
Nahibal-an nimo si Lee Soo-ah, di ba?
665
01:15:51,168 --> 01:15:53,126
Kinsa ang iyang uyab?
666
01:15:54,210 --> 01:15:55,960
wala kabalo?
667
01:15:56,126 --> 01:15:57,960
Paghilom.
668
01:15:58,126 --> 01:16:02,085
Unsay imong mahibaloan
mahitungod sa panaghigalaay?
669
01:16:02,251 --> 01:16:05,626
Tabuni ang imong lit-ag. Unya kinsay makahibalo?
670
01:16:06,668 --> 01:16:09,168
WHO?
Joo-hwan?
671
01:16:12,876 --> 01:16:14,085
Unsa?
672
01:16:16,168 --> 01:16:21,876
Oo, kaila ko niya.
Apan unsaon niya pagkahibalo?
673
01:16:22,710 --> 01:16:26,335
Oo. Tinuod?
674
01:16:26,501 --> 01:16:29,460
Okay, hang up.
Tawagan tika gamay.
675
01:16:35,293 --> 01:16:41,376
Matud ni Choon-shim si Joo-hwan
misulti kaniya mahitungod niini.
676
01:16:41,543 --> 01:16:44,918
Ug giingon nga
makahibalo ka sa pinakamaayo.
677
01:16:58,876 --> 01:17:03,126
Singsing, singsing, palayo.
678
01:17:06,376 --> 01:17:12,876
Masakitan ka kon magpanuko ka.
679
01:17:24,085 --> 01:17:26,251
"Oh Dae-su"
680
01:17:42,501 --> 01:17:46,626
Tan-aw nimo. Ipagawas na!
681
01:17:46,793 --> 01:17:50,835
Transfer ko karon sa Seoul.
682
01:17:52,418 --> 01:17:55,418
Busa hunong, Miss Kim.
683
01:17:55,585 --> 01:17:57,335
Ikaw walay pulos!
684
01:18:53,793 --> 01:18:59,835
- Ikaw si Oh Dae-su, di ba?
- Ug ikaw Miss...?
685
01:19:00,001 --> 01:19:02,210
Balita ko sikat ka
taliwala sa mga babaye.
686
01:19:03,501 --> 01:19:06,460
Nahibal-an nimo kung unsa ang mga hungihong.
687
01:19:06,626 --> 01:19:10,251
Nakadungog ko nga kataw-anan ka.
Isulti ang usa ka butang nga kataw-anan.
688
01:19:11,501 --> 01:19:16,418
Na-stuck sa usa ka imahe
dili himsog, pero...
689
01:19:26,418 --> 01:19:31,418
Anaa kining amahan ug anak.
Nangadto sila sa public bath...
690
01:19:31,585 --> 01:19:32,793
Magkita ta unya.
691
01:19:56,543 --> 01:20:00,543
"Bahala ka
Homeroom Tulo ka Fuckheads!"
692
01:20:58,793 --> 01:21:00,918
- Dali.
- Paghulat.
693
01:21:03,543 --> 01:21:05,751
- Dali dinhi.
- Dili.
694
01:21:08,418 --> 01:21:11,335
- Pagdali ug anhi dinhi.
- Okay, okay.
695
01:21:20,001 --> 01:21:21,626
Natagbaw?
696
01:21:22,085 --> 01:21:24,126
- Ipataas kini.
- Dili.
697
01:21:24,293 --> 01:21:26,626
- Ipataas kini.
- Dili.
698
01:21:41,001 --> 01:21:42,168
Unsa?
699
01:21:50,876 --> 01:21:52,626
Kini naggitik.
700
01:22:21,626 --> 01:22:23,168
Ihatag kini dinhi.
701
01:22:28,251 --> 01:22:29,751
nag unsa ka?
702
01:22:29,918 --> 01:22:32,585
- Pakitaa ko.
- Tan-awa unsa?
703
01:22:33,501 --> 01:22:35,918
- Pakitaa ko.
- Hunong.
704
01:22:46,168 --> 01:22:47,793
Pahawa.
705
01:24:29,626 --> 01:24:32,710
Si Soo-ah ba gyud?
Sigurado ka?
706
01:24:32,876 --> 01:24:34,835
Wala ko kabalo sa iyang ngalan.
707
01:24:35,001 --> 01:24:40,210
Ang akong nahibal-an kay naa siya sa imong klase
ug nagsakay siya ug red bike.
708
01:24:46,876 --> 01:24:49,835
Maayong biyahe.
Magkita ta sa Seoul kung moadto ko.
709
01:24:50,001 --> 01:24:53,501
- Asa ka paingon?
- Mag-date uban ni Choon-shim.
710
01:24:54,585 --> 01:24:57,376
Patay ka nga karne
kung isulti nimo bisan kinsa!
711
01:25:01,835 --> 01:25:03,085
Dili.
712
01:25:04,793 --> 01:25:08,626
Mapriso ka sulod sa 15 ka tuig
para lang sa pagsulti niana?
713
01:25:10,835 --> 01:25:12,751
Dako ba kadto nga sala?
714
01:25:15,585 --> 01:25:20,793
Bisan usa ka lugas sa balas o bato
sa tubig sila malunod pareho.
715
01:25:23,876 --> 01:25:26,210
Mao kana ang gituohan ni Lee Woo-jin.
716
01:25:27,835 --> 01:25:32,085
Unya unsa ang espesyal
Hulyo 5?
717
01:25:33,585 --> 01:25:34,751
Mao na ang adlaw
718
01:25:37,960 --> 01:25:39,751
Namatay si Lee Soo-ah.
719
01:25:45,126 --> 01:25:46,793
Nahuman na.
720
01:25:47,335 --> 01:25:53,210
Miingon ka nga dili kini bahin sa pagpanimalos
pero nahibaw-an kung nganong gi-lock ka niya.
721
01:25:54,418 --> 01:25:58,876
Karon kita molayas kung asa
dili gyud ta niya makit-an, di ba?
722
01:26:02,168 --> 01:26:04,460
Dili nako kini matapos nga ingon niini.
723
01:26:04,626 --> 01:26:07,835
Naa na karon ang panimalos
mahimong bahin kanako.
724
01:26:12,793 --> 01:26:15,710
Pero wala ka kabalo
diin siya nagpuyo.
725
01:26:16,835 --> 01:26:20,085
Sama sa gasela gikan
kamot sa mangangayam
726
01:26:20,251 --> 01:26:23,668
Sama sa langgam gikan sa lit-ag sa mangangayam
727
01:26:23,835 --> 01:26:25,418
Buhii ang imong kaugalingon.
728
01:26:26,001 --> 01:26:31,293
Kini gikan sa Ang Proverbio kapitulo 6 bersikulo 4.
Ang “Proverbio” maoy laing pulong para sa “Maxim“.
729
01:26:31,460 --> 01:26:36,168
Ug si Evergreen miingon
nagpuyo siya sa taas nga tore.
730
01:26:36,335 --> 01:26:41,293
Busa kapitulo 6 bersikulo 4
kinahanglan magpasabot sa mga numero sa salog.
731
01:26:42,626 --> 01:26:46,251
Ikaupat nga andana? Ikaunom nga andana?
732
01:26:47,210 --> 01:26:48,876
O ang kan-uman ug upat ka andana?
733
01:26:51,793 --> 01:26:52,876
P?
734
01:26:53,460 --> 01:26:54,751
Penthouse!
735
01:26:58,043 --> 01:27:00,293
Palihug pindota ang passcode.
736
01:27:06,876 --> 01:27:09,585
Unsa ang gusto nimo nga akong iampo?
737
01:27:12,210 --> 01:27:16,043
Sayop nga entry. Palihog pindota pag-usab.
738
01:27:21,210 --> 01:27:25,168
Sayop nga entry. Palihog pindota pag-usab.
739
01:27:25,335 --> 01:27:26,835
"Minahal nga Ginoo,
740
01:27:28,710 --> 01:27:33,960
palihug pakigkita kanako
usa ka batan-ong lalaki sa sunod."
741
01:28:24,126 --> 01:28:29,418
Palihog buhata si Lee Woo-jin
luhod sa Dae-su
742
01:28:30,376 --> 01:28:33,751
ug mangamuyo kaniya alang sa kalooy.
743
01:28:47,001 --> 01:28:49,668
Nakigdulog ka sa imong igsoon.
744
01:29:00,001 --> 01:29:01,960
Mosaka ta ug magstorya.
745
01:29:25,001 --> 01:29:26,043
Kuhaa siya!
746
01:29:49,085 --> 01:29:51,376
Atong hisgotan kini.
747
01:30:22,043 --> 01:30:23,585
Nindot kaayo ang gibati.
748
01:30:25,876 --> 01:30:27,460
Nakigdulog ka sa imong igsoon.
749
01:30:27,626 --> 01:30:28,918
Makarepresko kaayo.
750
01:30:35,668 --> 01:30:40,960
Ug gisugdan nako ang mga hungihong.
Mao to namatay imong ate.
751
01:30:48,251 --> 01:30:52,918
Pagtan-aw pinaagi sa salamin
nagpahinumdom kanako niadtong adlawa. Parehas para nimo?
752
01:30:53,085 --> 01:30:58,126
Unsa ka unfair nimo nga papason akong memory
ug unya sa pagsulti kanako sa pagpangita niini.
753
01:30:58,960 --> 01:31:00,501
Nakadaog ko, so
754
01:31:02,793 --> 01:31:04,668
mamatay sama sa imong gisaad.
755
01:31:04,835 --> 01:31:10,918
Nagtuo ka nga dili nimo mahinumduman ang adlaw
tungod kay nahipnotismo ka? Tinuod?
756
01:31:12,543 --> 01:31:15,668
Nahibal-an ba nimo ang tinuod nga hinungdan
nganong dili ka makahinumdom?
757
01:31:18,876 --> 01:31:20,210
Pasultiha ko nimo.
758
01:31:24,335 --> 01:31:25,960
Nakalimot ka.
759
01:31:26,835 --> 01:31:29,251
Kana ba usa ka letdown?
760
01:31:29,418 --> 01:31:32,835
Apan tinuod kini
nakalimot ka.
761
01:31:33,001 --> 01:31:35,626
Ngano man?
Tungod kay dili kini imong negosyo.
762
01:31:36,751 --> 01:31:41,793
Nidako imong tsismis hangtod sa punto nga
nag-ingon sila nga namabdos si Soo-ah.
763
01:31:42,210 --> 01:31:46,960
Ang akong igsoong babaye gisuyop sa maong hungihong
ug sa katapusan, misugod sa pagtuo niini.
764
01:31:47,126 --> 01:31:51,918
Unya, mihunong gyud ang iyang regla
ug ang iyang tiyan nagsugod sa paghubag.
765
01:31:52,085 --> 01:31:53,585
Kahibulongan, dili ba?
766
01:31:53,751 --> 01:31:57,543
Kanunay nga naghunahuna bahin sa babaye, mabdos
naay anak nga pag-umangkon pud niya?
767
01:31:57,710 --> 01:31:59,293
Sabta karon?
768
01:32:00,751 --> 01:32:04,918
Imong dila nabuntis akong ate.
769
01:32:06,751 --> 01:32:09,085
Dili ni Lee Woo-jin ang titi.
770
01:32:10,585 --> 01:32:12,543
Ang dila ni Oh Dae-su.
771
01:32:17,710 --> 01:32:19,585
Mao ba kana ang hinungdan nga imong gipatay ang imong igsoon?
772
01:32:20,126 --> 01:32:25,668
Naghunahuna ko bahin sa batang lalaki, hapit na
amahan sa usa ka bata nga iyang pag-umangkon usab.
773
01:32:28,376 --> 01:32:30,293
Tingali nahadlok ka.
774
01:32:30,460 --> 01:32:34,335
Nahadlok nga mahibal-an sa tanan
sa higayon nga matawo ang bata.
775
01:32:35,168 --> 01:32:39,751
Sa dihang nakaamgo ka nga ang tanan mao ra
iyang imahinasyon human nimo siya gipatay -
776
01:32:39,918 --> 01:32:42,168
unsa ka dako ang imong pagdumot kanako.
777
01:32:43,793 --> 01:32:45,085
Kini masabtan.
778
01:32:50,251 --> 01:32:55,251
Giingon nila nga namatay si Soo-ah nga nag-inusara sa dam
pero kinsay nagkuha ani nga picture?
779
01:32:56,751 --> 01:32:58,710
Unsa ang mahitungod niini nga petsa, Hulyo 5?
780
01:33:06,168 --> 01:33:09,335
Dili kini lingaw.
781
01:33:09,501 --> 01:33:15,210
Tapuson ko na lang ang akong gisulti kanimo.
Paminaw pag-ayo. Lingaw kaayo akong story.
782
01:33:15,376 --> 01:33:18,126
Nakadungog na ba sa post-hypnotic nga sugyot?
783
01:33:18,293 --> 01:33:20,668
May gisugyot ka panahon sa hypnosis
784
01:33:20,835 --> 01:33:23,543
ug dayon kini gi-aksyonan
sa imong pagkamata.
785
01:33:24,668 --> 01:33:26,793
Wala pa gihapon nakahuna-huna kung naa ba?
786
01:33:32,751 --> 01:33:36,376
Gidala nimo ang usa ka hingpit nga estranghero sa balay
kinsa ka?
787
01:33:36,835 --> 01:33:39,210
Kinsa ka ba, dunot ka?
788
01:33:44,210 --> 01:33:46,960
Na-hypnotize kamong duha.
789
01:33:48,293 --> 01:33:51,168
Usa ka swerte nga butang
mao nga kamo ang duha
790
01:33:51,335 --> 01:33:55,001
madawat kaayo sa hypnosis
kon itandi sa kasarangang mga tawo.
791
01:33:56,126 --> 01:33:57,543
Dili ba kini makalingaw?
792
01:33:57,710 --> 01:34:02,460
Usa ka pulong makapamabdos nimo,
usa ka pulong makapahigugma kanimo.
793
01:34:04,918 --> 01:34:09,001
Pero bisag unsa pa mong duha
madawat sa hypnosis
794
01:34:09,168 --> 01:34:12,460
o bisan unsa ka maayo
usa ka hypnotist nga si Ms. Yoo,
795
01:34:12,626 --> 01:34:16,626
pagkuha sa mga tawo sa
mahigugma dili sayon.
796
01:34:17,876 --> 01:34:19,668
Busa nahibal-an ba nimo kung unsa ang among gibuhat?
797
01:34:19,835 --> 01:34:25,293
- Oh nga?
- Ang imong unang sugyot, siyempre,
798
01:34:25,460 --> 01:34:31,210
nga moadto sa restawran
sa diha nga ikaw gibuhian.
799
01:34:31,376 --> 01:34:35,710
Sunod, sa pagtubag sa espesipiko
melody gikan sa cell phone.
800
01:34:35,876 --> 01:34:40,501
Pagkadungog nimo sa melody
mosulti ka ug pipila ka mga pulong.
801
01:34:41,210 --> 01:34:42,626
Kinsa ka?
802
01:34:44,210 --> 01:34:47,418
Ganahan ka sa imong sinina?
803
01:34:48,585 --> 01:34:53,835
Sa tawo nga nagsulti niadtong mga pulonga
Ang Mi-do mao ang paghimo ug usa ka aksyon.
804
01:34:54,001 --> 01:34:57,960
Sa dihang gigunitan niya ang imong kamot
ang imong reaksyon mao unta, siyempre...
805
01:35:01,501 --> 01:35:04,668
Ang imong tinuod nga sayop dili
napakyas sa pagpangita sa tubag.
806
01:35:05,668 --> 01:35:11,210
Nagsige ka og pangutana nga sayop
busa unsaon nimo pagpangita sa saktong tubag?
807
01:35:11,376 --> 01:35:16,251
Dili kini
"Nganong gi-lock ko ni Lee Woo-jin?"
808
01:35:16,418 --> 01:35:19,835
Kini "Nganong gibuhian ko niya?"
809
01:35:20,001 --> 01:35:21,668
Sa makausa pa,
810
01:35:22,085 --> 01:35:26,668
nganong gibuhian ni Lee Woo-jin
Oh Dae-su pagkahuman
811
01:35:28,001 --> 01:35:29,376
15 ka tuig?
812
01:37:31,460 --> 01:37:34,668
“Pagkatawa, ug ang kalibutan mokatawa uban kanimo.
Hilak, ug mag-inusara ka nga maghilak.“
813
01:39:15,835 --> 01:39:16,793
G. Han.
814
01:39:25,960 --> 01:39:27,585
Sir Han!
815
01:40:07,960 --> 01:40:09,126
Mi-do...
816
01:40:16,126 --> 01:40:17,876
Wala kabalo si Mi-do ha?
817
01:40:22,793 --> 01:40:24,960
Nganong gitago man nimo siya didto?
818
01:40:26,918 --> 01:40:30,335
Nagtuo ka nga magdumot siya nako
kay giputol nako iyang kamot?
819
01:40:30,501 --> 01:40:34,251
Wala ka ba mohunong sa paghunahuna
tingali kini usa ka lit-ag?
820
01:40:35,001 --> 01:40:39,001
Unsaon nimo pagpanalipod sa imong babaye
anang utok nimo?
821
01:40:39,835 --> 01:40:44,751
Gipanalipdan ko sa tago si Mi-do
sukad siya tres anyos.
822
01:40:44,918 --> 01:40:47,460
Apan unsa ang bahin kanimo?
823
01:40:48,126 --> 01:40:50,085
Kamot ni Mr. Park?
824
01:40:51,251 --> 01:40:53,126
Imbecile ka.
825
01:40:53,876 --> 01:40:57,043
Nahibal-an ang iyang bag-ong prisohan?
Siya miingon nga siya kinahanglan nga mobalhin.
826
01:40:57,210 --> 01:41:00,793
Mao nga gihatag nako kaniya ang building
sa bayad sa iyang kamot!
827
01:41:24,501 --> 01:41:25,793
Dae-su!
828
01:41:27,793 --> 01:41:31,710
Adunay usa ka kahon dinhi.
829
01:41:31,876 --> 01:41:36,251
Kini ang pipila ka violet nga kahon.
Giingnan ko niya nga ablihan.
830
01:41:36,418 --> 01:41:37,460
Dili!
831
01:41:38,168 --> 01:41:40,876
Dili, Mi-do, ayaw.
832
01:41:41,043 --> 01:41:43,210
Ayaw ablihi bisan unsa pa.
833
01:41:43,376 --> 01:41:45,585
Kung ablihan nimo
usa ka makalilisang nga mahitabo.
834
01:41:45,751 --> 01:41:49,335
Unsay sulod niini?
Nahibal-an nimo, dili ba?
835
01:41:49,501 --> 01:41:52,335
Mi-do. Akong tam-is nga gisantes
maghulat ug gamay.
836
01:41:52,501 --> 01:41:57,751
Dali ra kaayo ko didto.
837
01:41:59,501 --> 01:42:05,585
Dili ka makaadto dayon?
nahadlok ko.
838
01:42:05,751 --> 01:42:07,626
Akong sweet pea, makahulat ka nako?
839
01:42:07,793 --> 01:42:08,751
Oo.
840
01:42:09,751 --> 01:42:13,085
Maayo.
Maayong babaye.
841
01:42:13,251 --> 01:42:17,626
Tawagan ko ikaw dayon, okay?
842
01:42:32,126 --> 01:42:33,543
hangyo ko nimo.
843
01:42:36,710 --> 01:42:38,960
Palihug ayaw isulti si Mi-do.
844
01:42:40,626 --> 01:42:45,085
Unsa may iyang nabuhat nga sayop?
845
01:42:47,210 --> 01:42:50,585
Nahibal-an nimo nga kini tanan akong sala.
846
01:42:52,793 --> 01:42:54,210
naa ko...
847
01:42:56,001 --> 01:43:01,210
Nakabuhat ako ug usa ka makalilisang nga sala
sa imong ate.
848
01:43:02,835 --> 01:43:08,168
Ug nasayop kaayo ko nimo.
849
01:43:09,418 --> 01:43:15,210
Busa palihug pasagdi si Mi-do, okay?
850
01:43:20,085 --> 01:43:25,793
Kung nahibal-an ni Mi-do ang kamatuoran,
851
01:43:25,960 --> 01:43:28,126
tanga ka,
852
01:43:28,293 --> 01:43:32,668
gikan sa ibabaw sa imong ulo
hangtod sa tumoy sa imong mga tudlo sa tiil,
853
01:43:32,835 --> 01:43:38,751
walay usa nga makahimo sa pagpangita sa bisan unsa nga pagsubay
sa imong lawas dinhi sa yuta. Ngano man?
854
01:43:38,918 --> 01:43:42,335
Kay adto ko
usap-a ang matag kataposang bahin niini.
855
01:43:44,210 --> 01:43:45,335
Woo-jin!
856
01:43:46,335 --> 01:43:48,710
Mr. Lee Woo-jin
Nasayop ko.
857
01:43:48,876 --> 01:43:51,793
Palihug kalimti ang akong gisulti.
858
01:43:51,960 --> 01:43:53,876
Sir! Boss!
859
01:43:54,376 --> 01:43:55,710
Woo-jin!
860
01:43:55,876 --> 01:44:00,043
Kami mga Evergreen Old Boys
nahinumdom?
861
01:44:00,835 --> 01:44:07,460
Uban sa kusog gikan sa berde nga punoan sa pino,
862
01:44:09,793 --> 01:44:14,460
ang Dakong Sangnok High...
863
01:44:17,126 --> 01:44:20,418
Buhaton nako ang imong gusto.
864
01:44:20,585 --> 01:44:23,335
Buhaton nako ang tanan.
hangyo ko nimo.
865
01:44:23,501 --> 01:44:28,751
Woo-jin, kung gusto nimo ako
nga mahimong iro, buhaton ko!
866
01:44:28,918 --> 01:44:32,418
Ako na ang iro ni Woo-jin gikan karon!
867
01:44:32,585 --> 01:44:34,376
Ako imong itoy!
868
01:44:39,585 --> 01:44:43,126
Tan-awa, nagwarawara ako sa akong ikog.
869
01:44:43,293 --> 01:44:44,668
Ako usa ka iro.
870
01:44:44,835 --> 01:44:48,835
Bantayan ko imong balay.
Ako mahimong imong ulipon nga iro.
871
01:46:56,668 --> 01:46:57,960
Ang kahon...
872
01:47:03,876 --> 01:47:05,460
Pasagdi lang nga sirado.
873
01:47:16,126 --> 01:47:17,585
Karon,
874
01:47:20,168 --> 01:47:22,751
unsa nga kalipay ang akong mabuhi?
875
01:48:27,001 --> 01:48:28,251
Dae-su.
876
01:48:29,210 --> 01:48:30,751
Sakit gyud.
877
01:48:32,335 --> 01:48:34,085
Apan giantos ko kini.
878
01:48:35,626 --> 01:48:37,126
Gusto kong mahibalo ka niana.
879
01:48:52,418 --> 01:48:55,376
Giunsa ka nakalahutay? Sulod sa 15 ka tuig?
880
01:48:57,960 --> 01:49:02,418
Ang akong igsoong babaye ug ako nahibalo sa tanan
pero nahigugma gihapon sa usag usa.
881
01:49:05,543 --> 01:49:08,210
Mahimo ba nimo nga duha ang parehas?
882
01:49:10,543 --> 01:49:13,085
Dae-su. Ganahan ka ba niini?
883
01:49:13,251 --> 01:49:15,835
Buot kong maayo kanimo.
884
01:49:50,876 --> 01:49:52,043
Soo-ah.
885
01:50:07,543 --> 01:50:08,751
Woo-jin.
886
01:50:10,793 --> 01:50:12,835
Kabalo ko nahadlok ka.
887
01:50:15,460 --> 01:50:20,585
Busa buhii ko, okay?
888
01:50:35,168 --> 01:50:38,918
Hinumdumi ko, ha?
889
01:50:46,626 --> 01:50:49,626
Wala ko magmahay.
Ikaw ba?
890
01:51:34,918 --> 01:51:38,668
Hasta niining puntoha
ang tibuok istorya sa akong panimpalad.
891
01:51:38,835 --> 01:51:42,418
Salamat gor nga naminaw
kining makalilisang nga istorya hangtod sa kataposan.
892
01:51:43,043 --> 01:51:46,918
Unta nakasabot ka na
nagpadala ko og sulat
893
01:51:47,085 --> 01:51:53,335
imbes nga makig-estorya nimo sa personal.
Kini tungod kay wala akoy dila.
894
01:51:53,501 --> 01:51:57,168
Sa tinuod lang
Wala koy rason para tabangan ka.
895
01:52:01,918 --> 01:52:03,835
Apan nakita nimo,
896
01:52:04,793 --> 01:52:07,835
natandog ko
pinaagi niining pulong sa kahilayan.
897
01:52:09,001 --> 01:52:13,418
"Bisan pa dili ako mas maayo kay sa mananap,
898
01:52:13,585 --> 01:52:18,460
Wala ba akoy katungod nga mabuhi?“
899
01:52:21,168 --> 01:52:24,710
Apan ang hypnosis mahimong sayup
ug gub-on ang imong mga panumduman.
900
01:52:26,085 --> 01:52:27,710
Mahimo ba kana?
901
01:52:48,710 --> 01:52:50,210
Kung andam ka na,
902
01:52:52,335 --> 01:52:54,793
tutok sa maong kahoy.
903
01:53:11,251 --> 01:53:16,876
Ang kahoy hinayhinay nga nausab
sa usa ka kongkretong haligi.
904
01:53:25,210 --> 01:53:29,293
Naa ka na sa sulod
penthouse ni Lee Woo-Jin.
905
01:53:30,293 --> 01:53:32,085
Masulub-on nga gabii.
906
01:53:35,210 --> 01:53:40,001
Ang tingog sa imong mga tunob paingon sa bintana
milanog sa kwarto.
907
01:53:54,043 --> 01:53:58,043
Sa akong pagtingog sa akong kampana,
908
01:53:59,085 --> 01:54:02,251
mabahin ka sa duha ka tawo.
909
01:54:06,126 --> 01:54:10,210
Ang wala mahibalo sa sekreto
ginganlag "Oh Dae-su."
910
01:54:10,751 --> 01:54:14,460
Ang nagtago sa sekreto
ginganlag "The Monster."
911
01:54:15,001 --> 01:54:16,876
Pag-usab ko sa akong kampana,
912
01:54:17,043 --> 01:54:20,418
Ang Monster motalikod
ug magsugod sa paglakaw.
913
01:54:25,126 --> 01:54:29,835
Sa matag lakang siya mag-edad ug usa ka tuig.
914
01:54:30,001 --> 01:54:34,460
Sa dihang moabot na sa 70 ang Halimaw siya mamatay.
915
01:54:34,876 --> 01:54:40,335
Walay kinahanglan nga mabalaka.
Malinawon kaayo nga kamatayon.
916
01:54:47,876 --> 01:54:49,085
Suwerte ka.
917
01:55:31,876 --> 01:55:33,918
Unsa may problema?
918
01:55:34,793 --> 01:55:36,835
Tan-aw nimo.
919
01:56:05,960 --> 01:56:07,835
Kinsa imong kauban?
920
01:57:03,751 --> 01:57:06,085
gihigugma tika,
921
01:57:06,251 --> 01:57:08,001
Dae-su.