1
00:00:53,960 --> 00:00:55,121
નીચે મેળવો!
2
00:01:21,320 --> 00:01:22,481
એક!
3
00:01:58,320 --> 00:02:01,688
- રોઝા! રોઝા!
- ક્વિકા...
4
00:02:03,080 --> 00:02:08,166
પોલીસને કોણે વાત કરી તે કહો!
તેમની સાથે કોણે વાત કરી? હહ?
5
00:02:08,240 --> 00:02:12,131
તે વેશ્યા હોવું જરૂરી હતું
બજારમાં કૃપા કરીને, ક્વિકા!
6
00:04:21,720 --> 00:04:23,085
આની કલ્પના કરો:
7
00:04:23,200 --> 00:04:26,522
કોલંબિયાના રાષ્ટ્રપતિ ટીવી પર જાય છે
અને આખી દુનિયાને કહે છે
8
00:04:26,600 --> 00:04:28,443
તે તમારી સાથે ક્યારેય સોદો કરશે નહીં.
9
00:04:29,320 --> 00:04:32,005
હવે એક સામાન્ય વ્યક્તિ વિચારે છે, "હું વાહિયાત છું."
10
00:04:32,960 --> 00:04:35,850
પરંતુ પાબ્લો એસ્કોબાર,
તે વિચારે છે કે તે ફક્ત તમારી શરૂઆતની ઓફર છે.
11
00:04:37,120 --> 00:04:39,122
તેથી માણસ જવાબ આપવાનો માર્ગ શોધે છે.
12
00:04:42,040 --> 00:04:44,202
આમંત્રણ સ્વીકારવા બદલ આભાર.
13
00:04:46,080 --> 00:04:48,447
હૂડ માટે મને માફ કરો.
14
00:04:48,520 --> 00:04:50,648
તે સુરક્ષા કારણોસર છે.
15
00:04:50,720 --> 00:04:53,610
- હું આશા રાખું છું કે તમે સમજો છો.
- હું સમજું છું.
16
00:04:54,120 --> 00:04:56,566
શું હું તમને કંઈક ઓફર કરી શકું? કોફી, પાણી?
17
00:04:57,560 --> 00:04:59,927
ના, હું ઠીક છું, આભાર.
18
00:05:00,000 --> 00:05:01,604
ચાલો, પછી શરૂ કરીએ.
19
00:05:15,680 --> 00:05:19,651
- શું તમને એક વર્ષ પહેલા જેલમાં જવાનો અફસોસ છે?
- બિલકુલ નહીં.
20
00:05:19,720 --> 00:05:24,567
વાસ્તવમાં, મને જેનો ઓછામાં ઓછો અફસોસ છે
ભાગી ગયો છે.
21
00:05:24,640 --> 00:05:27,246
સ્પેશિયલ ફોર્સ આવી
અને ગોળીબાર કર્યો.
22
00:05:27,320 --> 00:05:30,005
હું મારા જીવનને જોખમમાં મૂકી શકતો નથી
તેમના હાથમાં, બરાબર?
23
00:05:31,480 --> 00:05:32,811
જોકે...
24
00:05:33,680 --> 00:05:37,241
હું આ મુલાકાતની આશા રાખું છું
પ્રમુખને સ્પષ્ટ કરે છે...
25
00:05:38,560 --> 00:05:42,724
હું કોઈપણ જેલમાં પાછા ફરવા તૈયાર છું
એન્ટિઓક્વિઆ જિલ્લામાં.
26
00:05:43,680 --> 00:05:46,331
સૌથી વિનમ્ર અને સૌથી નમ્ર.
27
00:05:46,400 --> 00:05:49,165
પરંતુ તે પહેલાં, મારે તપાસ કરવી પડશે
જે શરતો તેઓ મને મુકશે
28
00:05:49,240 --> 00:05:53,962
કારણ કે, જુઓ, તે સરળ હશે,
ઉદાહરણ તરીકે, કોઈને કાર બોમ્બ બનાવવા માટે
29
00:05:54,080 --> 00:05:55,844
જ્યારે હું આવીશ ત્યારે તે વિસ્ફોટ થશે.
30
00:05:56,760 --> 00:05:59,411
અને ગેવિરિયાએ પાબ્લોની ઓફર કેવી રીતે લીધી?
31
00:06:01,200 --> 00:06:04,443
મને લાગે છે કે તે કહેવું સલામત છે
કે તેણે ખરેખર તેની કાળજી લીધી ન હતી.
32
00:06:04,520 --> 00:06:08,002
પરંતુ તે માત્ર ગવિરિયા નહોતા
પાબ્લો સાથે વાત કરી રહ્યો હતો.
33
00:06:08,080 --> 00:06:11,607
મનમાં તે પણ વાટાઘાટો કરી રહ્યો હતો
મુક્ત વિશ્વના નેતા સાથે.
34
00:06:11,680 --> 00:06:16,766
તે બહાર આવ્યું છે કે મારી સમસ્યા
રાજકીય સમસ્યામાં ફેરવાઈ.
35
00:06:17,680 --> 00:06:19,444
એવું લાગે છે કે હું ખૂબ જ મહત્વપૂર્ણ છું
36
00:06:19,520 --> 00:06:21,727
ફરીથી ચૂંટણી માટે
યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સના પ્રમુખનું.
37
00:06:21,800 --> 00:06:26,408
તમે જુઓ, સમસ્યા હતી,
એસ્કોબાર માટે જ્યોર્જ બુશની પોતાની યોજના હતી.
38
00:06:26,480 --> 00:06:27,970
અમે, પ્રથમ વખત,
39
00:06:28,040 --> 00:06:32,250
યોગ્ય સંસાધનો ઉપલબ્ધ કરાવો
અમેરિકાના સશસ્ત્ર દળોના.
40
00:06:32,320 --> 00:06:36,041
અને ડ્રગ કિંગપિન્સ માટે,
મૃત્યુ દંડ.
41
00:06:36,120 --> 00:06:40,489
અને કમાન્ડર ઇન ચીફ સાથે
જે સીઆઈએના વડા હતા,
42
00:06:40,560 --> 00:06:42,164
સારું, તમે તમારી કલ્પનાનો ઉપયોગ કરી શકો છો
43
00:06:42,240 --> 00:06:45,687
કયા "યોગ્ય સંસાધનો"
અર્થ હોઈ શકે છે.
44
00:06:47,080 --> 00:06:49,560
તેમણે નવા એમ્બેસેડરની નિમણૂક કરીને શરૂઆત કરી.
45
00:06:50,680 --> 00:06:53,604
બેડાસ ભૂતપૂર્વ નેવી મેન, આર્થર ક્રોસબી...
46
00:06:54,320 --> 00:06:59,042
જેઓ લેટિન અમેરિકન બાબતોમાં વિશેષતા ધરાવે છે
અને આતંકવાદ વિરોધી.
47
00:07:01,680 --> 00:07:04,923
આગળ, તેણે તેના જૂના સીઆઈએ રોલોડેક્સમાં ખોદ્યો,
48
00:07:05,000 --> 00:07:08,447
જ્યાં છોકરાઓની કોઈ કમી નહોતી
જેઓ જાણતા હતા કે કેવી રીતે ગંદા સામે લડવું.
49
00:07:10,400 --> 00:07:12,721
અને તેણે અમને તેમાંથી એક મોકલ્યો.
50
00:07:15,680 --> 00:07:20,720
છેલ્લે, અને Peña અને હું શું કૉલ કરવા માંગો છો
તેની પોતાની અંગત "ફક યુ" અમને...
51
00:07:21,480 --> 00:07:26,122
તેણે અમને કંઈક મોકલ્યું
તેણે વિચાર્યું કે અમારે જરૂર છે: બોસ.
52
00:07:26,920 --> 00:07:31,721
હવે તે વ્યક્તિ કેટલો સમય
મારા બોસને જોવાનું બાકી છે.
53
00:07:31,800 --> 00:07:37,967
હું હંમેશા માટે ચૂકવણી કરવા તૈયાર રહીશ
મારી ભૂલો અને નમ્ર જેલ સેલ સ્વીકારો
54
00:07:38,040 --> 00:07:41,249
જ્યારે મારા અધિકારોનું સન્માન કરવામાં આવે છે
55
00:07:41,320 --> 00:07:46,201
અને તેઓ મને ખાતરી આપે છે કે હું નહીં કરું
કોઈપણ કારણોસર ગમે ત્યાં ટ્રાન્સફર થઈ શકે છે.
56
00:07:47,800 --> 00:07:51,930
શું તમે તે સ્વીકારો છો
તમે ભૂતકાળમાં ગુનાઓ કર્યા છે,
57
00:07:52,000 --> 00:07:54,162
અથવા તમે કોઈના મૃત્યુનો આદેશ આપ્યો છે?
58
00:08:01,000 --> 00:08:04,766
તે જવાબ એક કરી શકે છે
ફક્ત પૂજારીને આપો.
59
00:08:04,880 --> 00:08:06,928
કબૂલાતમાં.
60
00:08:14,360 --> 00:08:15,327
મેરીએટા.
61
00:08:15,400 --> 00:08:17,402
- શું ચાલી રહ્યું છે?
- શું થયું?
62
00:08:17,480 --> 00:08:22,486
એવું લાગે છે કે તેઓએ તેમની હત્યા કરી છે.
મને લાગે છે કે ત્યાં છ કે સાત છોકરીઓ હતી.
63
00:08:22,560 --> 00:08:24,642
આટલું ભયાનક કામ કોણ કરશે?
64
00:08:34,760 --> 00:08:38,128
શું તમે સ્વભાવે હિંસક અને અભિમાની છો?
65
00:08:39,080 --> 00:08:42,323
જેઓ મને ઓળખે છે
મને ખબર છે કે મારી પાસે રમૂજની સારી ભાવના છે.
66
00:08:43,760 --> 00:08:46,764
હું કહીશ કે હું ખુશ માણસ છું.
67
00:08:46,880 --> 00:08:49,008
હું હંમેશા ખુશ રહ્યો છું.
હું હંમેશા આશાવાદી રહ્યો છું.
68
00:08:49,080 --> 00:08:50,889
મને જીવનમાં હંમેશા વિશ્વાસ રહ્યો છે.
69
00:08:52,400 --> 00:08:53,561
હું હંમેશા શાવરમાં ગાઉં છું.
70
00:08:53,640 --> 00:08:56,849
તમને વાર્તા કેવી લાગે છે
પાબ્લો એસ્કોબારનો અંત આવશે?
71
00:09:01,440 --> 00:09:06,606
સારું ... કોઈ ક્યારેય જાણી શકતું નથી.
હું ફક્ત શ્રેષ્ઠની આશા રાખી શકું છું.
72
00:09:12,680 --> 00:09:15,001
હું મારા પોતાના બે પગ પર મરવા માંગુ છું.
73
00:09:17,560 --> 00:09:19,881
વર્ષ 3047 માં.
74
00:09:21,920 --> 00:09:23,570
મારું શીર્ષક "એમ્બેસેડર" હોઈ શકે છે.
75
00:09:23,640 --> 00:09:26,246
પરંતુ તે અમુક બકવાસ છે
રાજકારણી શબ્દ.
76
00:09:26,320 --> 00:09:28,607
હું જાણું છું કે તેનો અર્થ શું છે
આગળની લીટીઓ પર હોવું.
77
00:09:28,680 --> 00:09:34,403
અને આ રૂમમાં દરેક વ્યક્તિ ઇચ્છે છે
એ જ વસ્તુ: એસ્કોબારને નીચે ઉતારવા માટે.
78
00:09:35,280 --> 00:09:38,921
હવે અસંખ્ય સંઘર્ષોના અનુભવી તરીકે,
મેં એક અપરિવર્તનશીલ સત્ય શીખ્યા:
79
00:09:40,040 --> 00:09:41,849
સફળ થવાનો એકમાત્ર રસ્તો
સાથે કામ કરીને છે,
80
00:09:41,920 --> 00:09:44,810
વાતચીત કરીને,
ગુપ્ત માહિતી શેર કરીને અને સહયોગ કરીને.
81
00:09:44,880 --> 00:09:46,405
સમજ્યા?
82
00:09:47,880 --> 00:09:51,805
ઉહ, આ ક્લાઉડિયા મેસિના છે.
તે નવા ડીઇએ કન્ટ્રી એટેચ છે.
83
00:09:51,880 --> 00:09:55,089
તેણી તમામ ડીઇએ કામગીરી સંભાળશે
દેશમાં મેસિના?
84
00:09:55,160 --> 00:09:56,969
આભાર, રાજદૂત.
85
00:09:57,040 --> 00:10:02,809
DEA ફિલ્ડ ઓફિસો ખોલશે
કાલી, કાર્ટેજેના અને બેરેનક્વિલામાં.
86
00:10:02,880 --> 00:10:05,326
જ્યાં સુધી મેડેલિન ટીમનો સંબંધ છે,
87
00:10:05,400 --> 00:10:09,200
તેઓને બહાર રાખવામાં આવશે
CNP મુખ્ય મથક આગળની સૂચના સુધી.
88
00:10:09,280 --> 00:10:11,931
પરંતુ કેટલાક કર્મચારીઓ બદલાયા પછી જ
કરવામાં આવ્યા છે.
89
00:10:12,000 --> 00:10:14,731
ઠીક છે, હવે જ્યાં સુધી
લાંબા ગાળાની બુદ્ધિ ચિંતિત છે,
90
00:10:14,840 --> 00:10:18,845
તે CIA ના કાર્યક્ષેત્ર હેઠળ છે,
સ્ટેશન ચીફ, બિલ સ્ટેનર.
91
00:10:18,920 --> 00:10:20,490
બિલ, તમારી પાસે એવું કંઈ છે જે તમે ઉમેરવા માંગો છો?
92
00:10:20,560 --> 00:10:21,971
હું સારો છું.
93
00:10:25,360 --> 00:10:28,967
- ઠીક છે, સેન્ટ્રા સ્પાઇકમાંથી અહીં કોણ છે?
- હું છું, સર. એડવર્ડ જેકોબી.
94
00:10:29,040 --> 00:10:31,327
ઠીક છે, ચાલો સેન્ટ્રા સ્પાઈક લઈએ
તરત જ હવામાં પાછા.
95
00:10:31,440 --> 00:10:33,488
હું દરેક શબ્દ જાણવા માંગુ છું
આ ગધેડા કહે છે
96
00:10:33,560 --> 00:10:36,404
અને બધી માહિતી મારા દ્વારા વહે છે
અને મને યોગ્ય લાગશે તેમ હું પ્રસારિત કરીશ.
97
00:10:36,480 --> 00:10:37,606
હા, સાહેબ.
98
00:10:37,680 --> 00:10:42,322
જ્યારે એસ્કોબાર તેનું માથું બહાર કાઢે છે,
અમે તે કૂતરી પુત્રને ખીલવીશું.
99
00:10:42,920 --> 00:10:46,208
તેના વિશે શું? સિવાય
હકીકત એ છે કે તે આજે અહીં ન હતો.
100
00:10:46,280 --> 00:10:48,442
સારું, મેં તેને ઘરે રહેવાનું સૂચન કર્યું.
101
00:10:49,400 --> 00:10:52,051
તમે કેટલાક ફેરફારો કરવાનો ઉલ્લેખ કર્યો છે.
તેનો બરાબર અર્થ શું થાય છે?
102
00:10:52,800 --> 00:10:54,529
તેનો અર્થ એ છે કે હું કેટલાક ફેરફારો કરી રહ્યો છું.
103
00:10:54,600 --> 00:10:56,921
મર્ફી એક સારો એજન્ટ છે.
તેણે અહીં ઘણું સારું કામ કર્યું છે.
104
00:10:57,000 --> 00:10:58,081
હા.
105
00:11:00,680 --> 00:11:02,045
એવું લાગે છે.
106
00:11:06,640 --> 00:11:09,211
તમે કોઇ વિચાર છે
જે તાર ખેંચવામાં આવ્યા હતા
107
00:11:09,280 --> 00:11:10,964
તે વ્યક્તિને ચાર્જ ન આપવા માટે?
108
00:11:11,040 --> 00:11:13,361
મને તે વ્યક્તિ જેવો લાગે છે
એક કૂતરો તેની ગર્દભ સુંઘતો હોત
109
00:11:13,440 --> 00:11:15,488
તે પ્લેનમાં બેસે તે પહેલા.
કદાચ સ્ટીવે તેની તરફેણ કરી હતી.
110
00:11:16,320 --> 00:11:17,560
શું તે આભાર હતો?
111
00:11:20,640 --> 00:11:23,166
મારી સાથે સીધા રહો, એજન્ટ પેના,
અને હું તમારી સાથે સીધો રહીશ.
112
00:11:23,240 --> 00:11:25,971
મારે એવા વ્યક્તિની જરૂર નથી
મારું જીવન વધુ મુશ્કેલ બનાવે છે.
113
00:11:26,080 --> 00:11:28,082
- અને DEA ખરાબ દેખાવાનું.
- મેડમ...
114
00:11:28,160 --> 00:11:31,243
મેસિના. અથવા બોસ.
115
00:11:31,320 --> 00:11:32,924
અમે અહીં લાંબા સમયથી નીચે છીએ.
116
00:11:33,000 --> 00:11:35,002
તમે અહીં શું બધા નીચે હતા,
બે કલાક?
117
00:11:39,240 --> 00:11:41,004
તે ફ્રન્ટ પેજ ન બનાવી શકે, પરંતુ...
118
00:11:41,720 --> 00:11:44,041
અમારી પાસે ઘણી બધી ઇન્ટેલ છે
સ્ટીવને કારણે છે.
119
00:11:45,480 --> 00:11:48,006
તે સારો માણસ છે.
તે હમણાં કેટલાક છીમાંથી પસાર થઈ રહ્યો છે.
120
00:11:48,800 --> 00:11:49,926
તમે જાણો છો, તે એરપોર્ટ પર હતો
121
00:11:50,000 --> 00:11:52,970
તેની પત્નીને દેશ છોડતા અટકાવવા
તેમના બાળક સાથે. તેણે તે બનાવ્યું ન હતું.
122
00:11:55,080 --> 00:11:57,208
એસ્કોબારને જોવામાં ઉમેરો
ફાઇવ સ્ટાર જેલ બનાવો
123
00:11:57,320 --> 00:11:59,084
અને પછી પાછળના દરવાજેથી બહાર નીકળવું.
124
00:12:02,360 --> 00:12:04,647
અમે બંને આ જોવા માટે લાયક છીએ...
125
00:12:05,880 --> 00:12:07,166
બોસ
126
00:12:18,040 --> 00:12:21,522
શું તમારી પાસે ખાવા માટે કંઈ હતું
છેલ્લા 24 કલાકમાં?
127
00:12:21,600 --> 00:12:25,161
આ નવા બોસ... મેસિના...
128
00:12:26,160 --> 00:12:27,241
તમે તેના વિશે શું જાણો છો?
129
00:12:28,400 --> 00:12:30,721
માત્ર મેં જે સાંભળ્યું છે.
તેણી ન્યુયોર્કની બહાર છે.
130
00:12:31,640 --> 00:12:34,962
કોઈપણ છી સાથે મૂકતો નથી.
131
00:12:35,040 --> 00:12:38,123
વાહિયાત! વાહિયાત, વાહિયાત, વાહિયાત, વાહિયાત.
132
00:12:38,200 --> 00:12:39,361
શું હું બહાર છું?
133
00:12:41,120 --> 00:12:42,406
મને ખબર નથી.
134
00:12:43,720 --> 00:12:48,521
સારું, હું હજી ઘરે જવા તૈયાર નથી, જાવી.
હું તમને તે કહીશ.
135
00:12:49,520 --> 00:12:51,443
ધિક્કાર! તેણી વાહિયાત છે ...
136
00:12:53,560 --> 00:12:57,042
સ્નાન કરો. સોબર અપ.
137
00:12:57,120 --> 00:12:58,326
તમારી સાથે વાત કરો.
138
00:13:04,280 --> 00:13:07,409
તમારી પાછળ જુઓ. તે વ્યક્તિ માટે ધ્યાન રાખો.
139
00:13:09,480 --> 00:13:10,481
બસ.
140
00:13:11,240 --> 00:13:12,844
ટેલિફોન બૂથ તોડી નાખો.
141
00:13:13,680 --> 00:13:15,250
પાઇપ મેળવો.
142
00:13:15,320 --> 00:13:17,209
હું પહેલેથી જ જાણું છું, પપ્પા.
143
00:13:17,280 --> 00:13:19,123
તમારે તે મેળવવું પડશે.
144
00:13:19,920 --> 00:13:22,685
અને તે શું છે, સ્ત્રી?
145
00:13:22,760 --> 00:13:24,842
હું એક સ્ત્રી સામે લડવાનો છું કે શું?
146
00:13:24,920 --> 00:13:28,083
- તેનું નામ નોરા છે.
- ઓહ, હા, તેણીનું નામ શું છે?
147
00:13:28,200 --> 00:13:29,645
નોરા.
148
00:13:29,720 --> 00:13:32,724
બોસ, વિક્ષેપ માફ કરો.
એક ક્ષણ, કૃપા કરીને.
149
00:13:32,800 --> 00:13:35,167
તમે કેવી રીતે...?
150
00:13:43,800 --> 00:13:45,564
પ્રયોગશાળાઓ વિશે શું?
151
00:13:45,640 --> 00:13:49,406
તે મુશ્કેલ હતું
મોનકાડા પ્રયોગશાળાઓ શોધવા માટે, બોસ.
152
00:13:49,480 --> 00:13:52,370
અને જે આપણે શોધીએ છીએ,
અમે અંદર જઈ શકતા નથી.
153
00:13:52,440 --> 00:13:55,410
દરેક જગ્યાએ પોલીસ ચોકીઓ છે.
154
00:13:55,520 --> 00:13:58,364
અમે ચાર માણસો ગુમાવ્યા
એકમાંથી પસાર થવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યા છીએ.
155
00:14:00,240 --> 00:14:01,730
કૂતરીઓના પુત્રો.
156
00:14:03,120 --> 00:14:05,122
અને જુડી મોનકાડા વિશે શું?
157
00:14:07,560 --> 00:14:10,450
અમે તેણીને ક્યાંય શોધી શકતા નથી. અથવા ડોન બર્ના.
158
00:14:10,520 --> 00:14:11,931
તેણીને શોધો.
159
00:14:12,880 --> 00:14:14,120
હા, સાહેબ.
160
00:14:17,680 --> 00:14:19,523
અને તમે, છોકરાઓ?
161
00:14:19,600 --> 00:14:22,649
- બધું સારું છે, બોસ.
- બધું સારું, બોસ.
162
00:14:22,720 --> 00:14:25,041
- તમે કેમ છો, લિમોન?
- ખૂબ સારું, સર.
163
00:14:25,120 --> 00:14:26,929
- તમને કેવું લાગે છે?
- ખૂબ સારું, બોસ.
164
00:14:27,000 --> 00:14:28,764
- આરામદાયક?
- આભાર. બહુ સારું.
165
00:14:28,840 --> 00:14:29,841
સારું.
166
00:14:31,240 --> 00:14:33,208
હું તમને કંઈક શીખવવા જઈ રહ્યો છું.
167
00:14:35,280 --> 00:14:38,204
ઉંદરથી નીચું કંઈ નથી.
168
00:14:40,200 --> 00:14:46,048
અને જો આપણે ઉંદરોને મુક્ત થવા દઈએ,
શેરીઓ તેમનાથી ભરાઈ જશે.
169
00:14:46,120 --> 00:14:48,088
- મને સમજ્યા?
- હા, બોસ.
170
00:14:49,480 --> 00:14:52,051
મને એક સેકન્ડ આપો. એક સેકન્ડ.
171
00:14:52,160 --> 00:14:53,969
બોસ, મને માફ કરો. તે ફર્નાન્ડો છે.
172
00:14:55,640 --> 00:14:59,611
- મને કહો, ફર્નાન્ડો.
- તમારો ઇન્ટરવ્યુ સ્પષ્ટ રીતે કામ કરે છે, ડોન પાબ્લો.
173
00:14:59,680 --> 00:15:02,206
મહેલ તરત જ મારી સાથે મળવા માંગે છે.
174
00:15:03,160 --> 00:15:04,969
તેં સાંભળ્યું, ભાઈ? હમ?
175
00:15:06,240 --> 00:15:10,211
- આપણે અમારું નાનું કામ પૂરું કરવું પડશે.
- પરંતુ અમે તે પહેલાથી જ સમાપ્ત કરી દીધું છે, બરાબર?
176
00:15:10,280 --> 00:15:13,489
ના, ભાઈ, હજી એક બાકી છે.
177
00:15:13,600 --> 00:15:15,841
પરંતુ તમે પહેલેથી જ બધી વેશ્યાઓને મારી નાખી છે.
178
00:15:15,920 --> 00:15:18,400
હું વેશ્યા વિશે વાત નથી કરતો, ભાઈ.
179
00:15:20,080 --> 00:15:21,844
તેણી શા માટે?
180
00:15:21,920 --> 00:15:25,208
- તેણીએ અમે તેને કહ્યું તે બધું કર્યું.
- કોઈએ પોલીસ સાથે વાત કરી.
181
00:15:25,320 --> 00:15:27,766
હા, તે તે વાહિયાત વેશ્યા હતી.
182
00:15:27,840 --> 00:15:31,208
તેણી એવી વ્યક્તિ છે જે હું વિશ્વાસ કરી શકું છું, માણસ.
183
00:15:31,280 --> 00:15:34,602
તમે તેના પર વિશ્વાસ કરી શકો છો, પરંતુ હું કરી શકતો નથી.
184
00:15:34,680 --> 00:15:36,091
તેને ખસેડો.
185
00:15:38,720 --> 00:15:39,881
ક્વિકા.
186
00:15:42,440 --> 00:15:46,445
હું તમને ફરીથી કહેવાનો નથી, ભાઈ.
અને અમારી પાસે થોડી છી છે અમારે પહેલા કરવું પડશે.
187
00:15:46,520 --> 00:15:48,488
- શુભ દિવસ.
- શુભ દિવસ.
188
00:15:48,560 --> 00:15:52,121
મારી રાષ્ટ્રપતિ સાથે મુલાકાત છે.
189
00:15:52,200 --> 00:15:53,770
હું ફર્નાન્ડો ડ્યુક છું.
190
00:15:58,200 --> 00:16:01,249
તમારી મીટિંગ નથી
પ્રમુખ શ્રી ડ્યુક સાથે.
191
00:16:01,320 --> 00:16:02,560
કેવું છે?
192
00:16:03,960 --> 00:16:07,965
- ઉપપ્રધાન સાથે, પછી?
- ના, સર.
193
00:16:08,040 --> 00:16:11,647
મારી પાસે અહીં જે માહિતી છે તે કહે છે
તમારી મુલાકાત એટર્ની જનરલ સાથે છે.
194
00:16:14,360 --> 00:16:16,169
મારી માફી, શ્રી ડ્યુક.
195
00:16:19,280 --> 00:16:21,203
ત્યારે હવે ગવિરીયાએ સ્પષ્ટતા કરી હતી
196
00:16:21,280 --> 00:16:24,409
કે સરકાર
એસ્કોબાર સાથે વાટાઘાટો કરવાની નહોતી.
197
00:16:24,480 --> 00:16:26,926
પરંતુ કોલંબિયા એટર્ની જનરલ
ગુસ્તાવો ડી ગ્રીફ
198
00:16:27,000 --> 00:16:29,606
એક છી આપી નથી
પ્રમુખ શું ઇચ્છતા હતા.
199
00:16:31,760 --> 00:16:35,810
યુ.એસ.થી વિપરીત, જ્યાં એટર્ની જનરલ
પ્રમુખ દ્વારા નિયુક્ત કરવામાં આવે છે,
200
00:16:35,880 --> 00:16:39,805
કોલંબિયામાં, સુપ્રીમ કોર્ટ
એટર્ની જનરલ પસંદ કરે છે,
201
00:16:39,880 --> 00:16:42,281
રાષ્ટ્રપતિને ગમે કે ન ગમે.
202
00:16:43,640 --> 00:16:48,521
અને ગુસ્તાવો ડી ગ્રીફના કિસ્સામાં,
તમે શરત લગાવો છો કે તમારા ગધેડા ગેવિરિયાએ નથી કર્યું.
203
00:16:49,080 --> 00:16:51,128
શ્રી ડ્યુક...
204
00:16:51,200 --> 00:16:56,684
હું આખી દુનિયા માનું છું
ન્યાયી સુનાવણીનો અધિકાર છે.
205
00:16:57,960 --> 00:17:03,171
પાબ્લો એસ્કોબારને સમાન અધિકારો છે
અન્ય કોલમ્બિયનની જેમ.
206
00:17:04,280 --> 00:17:09,241
જો તેણે ગુનો કર્યો હોય,
તેને ન્યાય અને દોષિત ઠેરવવો જોઈએ.
207
00:17:09,400 --> 00:17:12,324
તેને શિકાર કરીને મારી શકાય નહીં
પ્રાણીની જેમ.
208
00:17:14,000 --> 00:17:15,729
શ્રી ડી ગ્રીફ,
209
00:17:15,800 --> 00:17:21,807
તમે મને કહો છો તે બધું હું શોધી કાઢું છું...
આકર્ષક
210
00:17:23,560 --> 00:17:25,881
જો કે, હું નથી ...
211
00:17:25,960 --> 00:17:30,170
હું દબાણ હેઠળ ઝૂકતો નથી
અમેરિકનોના...
212
00:17:31,560 --> 00:17:34,131
જેમ કે ગેવિરિયા, મિસ્ટર ડ્યુક.
213
00:17:35,120 --> 00:17:36,246
ઉહ-હહ.
214
00:17:36,320 --> 00:17:38,561
તો તેનો અર્થ એ કે...
215
00:17:39,640 --> 00:17:44,043
તમે વિચારશો...
પાબ્લો સાથે સોદો કરવો.
216
00:17:44,120 --> 00:17:47,966
હું કહું છું કે કોલંબિયા...
217
00:17:48,640 --> 00:17:51,530
ખૂબ લાંબા સમયથી યુદ્ધમાં છે.
218
00:17:52,440 --> 00:17:53,566
અલબત્ત.
219
00:18:00,240 --> 00:18:02,971
અમેરિકનો નવા લોકોને લાવી રહ્યા છે.
220
00:18:03,960 --> 00:18:07,601
જુદા જુદા ચહેરાઓ પરંતુ, આખરે,
સમાન પ્રેરણા સાથે.
221
00:18:09,720 --> 00:18:12,724
તેઓ અમારો ઉપયોગ કરી રહ્યા છે
તેમના રાજકીય એજન્ડાને આગળ વધારવા માટે.
222
00:18:13,200 --> 00:18:14,770
કદાચ.
223
00:18:15,400 --> 00:18:19,200
પરંતુ વાસ્તવિકતા એ છે કે આપણે મદદ સ્વીકારવી પડશે
તે જ્યાંથી આવે છે.
224
00:18:20,800 --> 00:18:23,371
અને અત્યારે,
ગ્રિંગો ખૂબ મર્યાદિત છે,
225
00:18:23,440 --> 00:18:25,522
કાર્લોસ હોલ્ગ્યુન સુધી મર્યાદિત
અને દૂતાવાસ.
226
00:18:25,600 --> 00:18:30,322
બીજી બાજુ, પાબ્લો એસ્કોબાર
વધુ ટેકો ભેગો કરી રહ્યો છે.
227
00:18:30,400 --> 00:18:32,562
મેડેલિનમાં દરેક જણ તેને મદદ કરે છે.
228
00:18:32,640 --> 00:18:36,281
- એક લાંબી શોધ તેના હાથમાં આવે છે.
- ચાલો મેડેલિન વિશે વાત કરીએ.
229
00:18:42,280 --> 00:18:45,523
કર્નલ પિન્ઝન મૂળભૂત રીતે
એસ્કોબારને ઘેરી લીધો છે.
230
00:18:48,080 --> 00:18:49,730
શું તમને લાગે છે કે અમે સફળ થઈશું?
231
00:18:56,080 --> 00:18:58,606
સાંભળો, વાત કરવા બદલ આભાર
મેસીનાને, માણસ.
232
00:18:59,800 --> 00:19:01,768
હું તેનો અર્થ. તમે મારી મૂર્ખ બચાવી.
233
00:19:06,400 --> 00:19:08,129
વધુ એક વાહિયાત, મર્ફી...
234
00:19:08,960 --> 00:19:10,450
ઓહ, મને ખબર છે.
235
00:19:11,920 --> 00:19:13,490
શું તે ફરીથી બનશે?
236
00:19:16,080 --> 00:19:17,411
મને ખબર નથી.
237
00:19:19,600 --> 00:19:23,161
DEA રાજકારણ ન હતા
એકમાત્ર વસ્તુ જે આપણે નેવિગેટ કરવાની હતી.
238
00:19:23,960 --> 00:19:25,883
પિન્ઝોન યોજના સંપૂર્ણ અસરમાં હતી.
239
00:19:27,000 --> 00:19:29,924
પોલીસની હાજરીમાં તે બમણી થઈ રહ્યો હતો.
240
00:19:32,120 --> 00:19:35,283
મેડેલિન માર્શલ લો હેઠળ હતો
અને કાર્લોસ હોલ્ગ્યુનનો આધાર
241
00:19:35,400 --> 00:19:37,050
ફોર્ટ અપાચે જેવો દેખાશે.
242
00:19:38,320 --> 00:19:42,086
હું અને જાવી સત્તાવાર રીતે મહેમાન હતા
CNP ના.
243
00:19:42,760 --> 00:19:44,330
તમામ સુખ-સુવિધાઓ સાથે
244
00:19:44,400 --> 00:19:48,200
કે રાષ્ટ્રીય મહેમાન છે
કોલમ્બિયન પોલીસ અપેક્ષા રાખી શકે છે.
245
00:19:48,280 --> 00:19:50,123
જે શૂન્ય હતો.
246
00:19:52,000 --> 00:19:53,490
અને અમે એકલા ન હતા.
247
00:19:55,320 --> 00:20:00,121
ડીઇએ, સીઆઇએ, સેન્ટ્રા સ્પાઇક અને સેના,
બધા એક છત નીચે.
248
00:20:01,600 --> 00:20:04,922
તે વન-સ્ટોપ શોપિંગ હતું
તમામ બાબતો માટે પાબ્લો એસ્કોબાર.
249
00:20:08,120 --> 00:20:14,401
ગવિરીયા બાદ નવી જાહેરાત કરી હતી
પાબ્લોને પકડવા માટે $1.4 મિલિયનનું ઇનામ,
250
00:20:14,480 --> 00:20:17,563
કર્નલ પિન્ઝોને નવી ટીપ લાઇન સક્રિય કરી.
251
00:20:17,640 --> 00:20:21,770
અને દેખીતી રીતે તેણે વિચાર્યું કે જાવી અને હું
તેની દેખરેખ રાખવા માટે માત્ર છોકરાઓ હતા.
252
00:20:21,840 --> 00:20:24,923
હકીકત વિશે ભૂલી જાઓ
કે મારી સ્પેનિશ છી માટે હતી.
253
00:20:25,000 --> 00:20:28,721
તે અમને બાજુ પર મૂકી રહ્યો હતો અને ત્યાં કંઈ નહોતું
અમે તેના વિશે કરી શકીએ છીએ.
254
00:20:30,360 --> 00:20:33,330
પાબ્લો પણ તેના માણસોને બોલાવશે
માત્ર અમારી સાથે વાહિયાત કરવા માટે.
255
00:20:35,040 --> 00:20:36,883
ટીપ લાઇન. તમે શું જાણ કરવા માંગો છો?
256
00:20:41,400 --> 00:20:43,607
મને ખાતરી નથી કે અમે શું અપેક્ષા રાખીએ છીએ.
257
00:20:43,720 --> 00:20:46,166
ઘણા લોકો માટે એસ્કોબાર હીરો હતો.
258
00:20:46,960 --> 00:20:50,567
તે શિકાગોને પૂછવા જેવું હતું
માઈકલ જોર્ડનને બહાર કાઢવા માટે.
259
00:20:50,640 --> 00:20:55,168
અને જેઓ એસ્કોબારની પૂજા કરતા ન હતા,
તેઓ માત્ર કૉલ કરવા માટે ખૂબ ડરતા હતા.
260
00:20:55,240 --> 00:20:56,969
પરંતુ અમારી પાસે કોઈપણ રીતે સિસ્ટમ હતી.
261
00:20:57,040 --> 00:21:00,044
ચોક્કસ સ્થાન પર એક ટીપ
તેનો અર્થ છી ન હતો.
262
00:21:00,120 --> 00:21:04,523
સમાન માહિતી સાથેનો બીજો કૉલ
હજુ પણ અભિનય કરવા યોગ્ય નથી.
263
00:21:04,600 --> 00:21:07,570
પરંતુ એક જ લોકેશન પર ત્રણ કોલ
ત્રણ અલગ અલગ સ્ત્રોતોમાંથી?
264
00:21:07,640 --> 00:21:09,244
- એજન્ટ પેના?
- હા.
265
00:21:11,720 --> 00:21:13,643
તે તપાસવું હતું.
266
00:21:27,440 --> 00:21:29,442
અરે, મેં કહ્યું કે તે એક સિસ્ટમ છે.
267
00:21:30,600 --> 00:21:31,965
મેં કહ્યું ન હતું કે તે કામ કરે છે.
268
00:21:33,000 --> 00:21:34,411
મને વાહિયાત.
269
00:21:34,520 --> 00:21:37,330
પેન્સીસ!
270
00:21:38,960 --> 00:21:42,043
એસ્કોબારને પકડવામાં અમારી અસમર્થતા
નિરાશાજનક હતી.
271
00:21:42,120 --> 00:21:45,522
પણ પાછા બોગોટામાં,
તે વાસ્તવિક જવાબદારી બની રહી હતી.
272
00:21:51,280 --> 00:21:53,089
એટર્ની જનરલ ડી ગ્રીફ.
273
00:21:53,160 --> 00:21:56,687
તેઓએ મને કહ્યું કે તમે મળ્યા છો
શ્રી ફર્નાન્ડો ડ્યુક સાથે.
274
00:21:57,400 --> 00:21:58,481
તે સાચું છે.
275
00:21:59,680 --> 00:22:01,250
પ્રમુખ બહુ સ્પષ્ટ હતા
276
00:22:01,320 --> 00:22:05,405
જ્યારે તેણે કહ્યું કે કોઈ નહીં
એસ્કોબારના લોકો સાથે વાતચીત કરવાનો હતો.
277
00:22:05,480 --> 00:22:09,724
કમનસીબે પ્રમુખ માટે,
હું તેના માટે કામ કરતો નથી.
278
00:22:10,760 --> 00:22:13,764
હું કોલંબિયાના લોકો માટે કામ કરું છું.
279
00:22:13,840 --> 00:22:18,164
અને, પ્રમુખની જેમ,
હું કોલંબિયાના લોકો માટે પણ કામ કરું છું.
280
00:22:18,240 --> 00:22:21,449
અને અમે બધા સાથે મળીને કામ કરી રહ્યા છીએ,
સંયુક્ત મોરચામાં, એસ્કોબાર સામે.
281
00:22:21,520 --> 00:22:24,490
- આ એક યુદ્ધ નથી ...
- શું તમે ડરશો કે હું શું શોધી શકું?
282
00:22:24,560 --> 00:22:27,291
જો હું તેની સાથે વાત કરું તો શ્રી સેન્ડોવલ?
283
00:22:27,360 --> 00:22:30,603
- માફ કરશો?
- મને કંઈક કહો.
284
00:22:30,680 --> 00:22:34,127
તમારે ત્યાં રહેવાની શી જરૂર હતી
લા કેટેડ્રલ ખાતે તે રાત્રે?
285
00:22:34,920 --> 00:22:39,448
ની હાજરી કેમ હતી
ન્યાય ઉપમંત્રી જરૂરી
286
00:22:39,520 --> 00:22:40,885
એક કેદી ટ્રાન્સફર કરવા માટે?
287
00:22:45,160 --> 00:22:47,970
કારણ કે આપણે વાત કરી રહ્યા નથી
કોઈપણ કેદી, એટર્ની જનરલ.
288
00:22:48,040 --> 00:22:50,281
અમે પાબ્લો એસ્કોબારની વાત કરી રહ્યા છીએ.
289
00:22:50,360 --> 00:22:53,170
અને હું ફક્ત આદેશોનું પાલન કરતો હતો
પ્રમુખના.
290
00:22:53,240 --> 00:22:55,288
મને નથી લાગતું કે તે સાચું છે.
291
00:22:58,080 --> 00:23:00,242
શું તમે કંઈક ઇશારો કરી રહ્યા છો,
એટર્ની જનરલ?
292
00:23:00,320 --> 00:23:04,928
- શું તમે મારા પર કંઈક આરોપ લગાવો છો?
- ના, હું તમારા પર કોઈ આરોપ નથી લગાવી રહ્યો.
293
00:23:05,000 --> 00:23:07,128
ઓછામાં ઓછું, હજી સુધી નહીં.
294
00:23:08,240 --> 00:23:13,565
પરંતુ હું તપાસ ખોલીશ
આરોપો વિશે...
295
00:23:14,560 --> 00:23:19,600
કે, કદાચ,
તમે પાબ્લો એસ્કોબારને ભાગી છૂટવામાં મદદ કરી.
296
00:23:21,720 --> 00:23:23,643
શું તમે જાણો છો, એટર્ની જનરલ?
297
00:23:26,080 --> 00:23:26,922
છી ખાય છે.
298
00:23:34,440 --> 00:23:37,523
- આપણે અહીં શું કરી રહ્યા છીએ?
- એક કામ ચલાવી રહ્યો છું, ભાઈ.
299
00:23:37,600 --> 00:23:40,922
- શું કામ?
- ડોન પાબ્લો માટે, ભાઈ.
300
00:23:42,880 --> 00:23:43,961
હેલો, હેલો.
301
00:23:44,040 --> 00:23:46,327
હેલો, સજ્જનો,
શું હું તમને કંઈક મદદ કરી શકું?
302
00:23:46,400 --> 00:23:50,530
અલબત્ત, ભાઈ, હું અહીં ઉપાડવા આવ્યો છું
એક પેકેજ, અલ્વેરેઝ નામ હેઠળ.
303
00:23:50,600 --> 00:23:52,728
આહ, હા, સાહેબ. તરત જ, આનંદ સાથે.
304
00:23:52,800 --> 00:23:54,131
આગળ વધો.
305
00:23:55,760 --> 00:24:00,322
ભાઈ... ચાલો છોકરીને છોડી દઈએ.
તેણી પાછી આવવાની નથી. હમ?
306
00:24:00,400 --> 00:24:03,370
શું તમે ડરશો કે શું, લિમોન? હહ?
307
00:24:07,040 --> 00:24:09,486
તમારું વાહિયાત મોં બંધ કરો
અને હું જે કહું તે કરો.
308
00:24:21,240 --> 00:24:24,130
શ્રી અલ્વારેઝ.
309
00:24:24,200 --> 00:24:25,122
ક્વિકા!
310
00:24:25,200 --> 00:24:28,761
આ તેઓ બનાવેલ શ્રેષ્ઠ શૌચાલય છે.
તમે ખરેખર તમારી છી જાણો છો.
311
00:24:28,840 --> 00:24:30,001
ભાઈ!
312
00:24:30,800 --> 00:24:32,643
તે જ હું વાત કરું છું, ભાઈ.
313
00:24:32,720 --> 00:24:34,085
સારું.
314
00:24:35,080 --> 00:24:38,004
છોકરાઓ, તેને કારમાં બેસાડો.
અમારી પાસે કાળજી લેવા માટે કેટલાક વ્યવસાય છે.
315
00:24:38,840 --> 00:24:43,607
હું તેની આંખો બહાર કાઢવા જાઉં છું
અને તેણીને તે ઉંદર કૂતરી ખાય છે.
316
00:24:51,440 --> 00:24:55,240
- કયો નંબર?
- ત્રણ રૂમ. મેં તમને પહેલેથી જ કહ્યું છે.
317
00:25:10,680 --> 00:25:12,808
કૂતરીનો દીકરો. તમે મને કહ્યું
કે તેણી અહીં આવવાની હતી.
318
00:25:12,880 --> 00:25:16,202
મને ખબર નથી, ભાઈ.
મને લાગે છે કે આ તે છે જ્યાં તેણી રહે છે.
319
00:25:20,400 --> 00:25:22,562
તેણી ત્યાં નથી.
કોઈપણ રીતે, આવતીકાલ વધુ સારી છે.
320
00:25:22,640 --> 00:25:24,005
અમે પછી પાછા આવીશું.
321
00:25:25,240 --> 00:25:27,208
તે વાહિયાત, ભાઈ.
322
00:25:30,920 --> 00:25:32,081
ક્વિકા!
323
00:25:41,560 --> 00:25:42,925
ત્યાં, ભાઈ.
324
00:25:58,960 --> 00:26:00,644
મને કંઈક મળ્યું, ભાઈ.
325
00:26:12,560 --> 00:26:17,088
તે કૂતરી. હું તેને ફાડી નાખીશ
જીભ અને તેને તેના ગધેડા, ભાઈ ઉપર ધક્કો મારવો.
326
00:26:18,160 --> 00:26:21,687
મેં તમને કહ્યું કે તે અહીં નથી.
આ સમયે, તેણી પહેલેથી જ કામ કરી રહી છે.
327
00:26:21,760 --> 00:26:24,081
- આ બકવાસ છે ભાઈ.
- તેણી અહીં નથી.
328
00:26:24,160 --> 00:26:26,049
અમે પછીથી પાછા આવીશું.
329
00:26:30,280 --> 00:26:32,442
જો પ્રમુખ
ડીલ સાથે સંમત નથી,
330
00:26:32,520 --> 00:26:35,000
પછી અમે કંઈ જીત્યા નથી. ખરું ને?
331
00:26:35,840 --> 00:26:41,643
પાબ્લો, અમને ખૂબ જ સારો વિકલ્પ મળ્યો છે.
332
00:26:41,720 --> 00:26:43,165
નિશ્ચિતપણે.
333
00:26:44,080 --> 00:26:47,289
જો તમે મને વાટાઘાટો કરવાની પરવાનગી આપો
ડી ગ્રીફ સાથે
334
00:26:47,360 --> 00:26:50,409
- અને રેન્કમાં થોડો મતભેદ ઊભો કરો...
- ઓહ, ફર્નાન્ડો.
335
00:26:50,480 --> 00:26:52,721
એટલા માટે હું તમને પૈસા ચૂકવતો નથી, ફર્નાન્ડો.
336
00:26:52,840 --> 00:26:56,970
તમે મને વ્યૂહરચના બનાવવા માટે ચૂકવણી કરો
અને તે જ હું કરી રહ્યો છું.
337
00:26:58,440 --> 00:27:00,602
પાબ્લો, તમારે સમજવું પડશે ...
338
00:27:02,080 --> 00:27:06,324
ક્ષણ-- સ્થિતિ
કે ગેવિરિયા અત્યારે છે...
339
00:27:06,400 --> 00:27:12,043
લા Catedral ખાતે શું થયું
તેના માટે અપમાનજનક નિષ્ફળતા હતી.
340
00:27:13,440 --> 00:27:17,684
અત્યારે, તે વિચારી રહ્યો છે
કે તમે કેપ્ચર તેનો એકમાત્ર વિકલ્પ છે.
341
00:27:19,600 --> 00:27:21,250
અને તે વિચારતો નથી
342
00:27:21,320 --> 00:27:27,043
કોઈ રસ્તો શોધવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યા છીએ
અમારી સાથે વાત કરવા માટે, પણ...
343
00:27:30,080 --> 00:27:33,766
ડી ગ્રીફ, તે બોલવા માટે તૈયાર છે.
344
00:27:34,920 --> 00:27:37,890
અને તેની પાસે સોદા કરવાની સ્વાયત્તતા છે.
345
00:27:44,840 --> 00:27:46,444
સારું, ઠીક છે.
346
00:27:47,480 --> 00:27:48,720
ચાલો તેને અજમાવીએ.
347
00:27:50,080 --> 00:27:53,846
તને વિશ્વાસ નહિ થાય,
પરંતુ એટર્ની જનરલ
348
00:27:53,920 --> 00:27:56,048
દવાઓના કાયદેસરકરણને સમર્થન આપે છે.
349
00:27:56,120 --> 00:27:58,327
- મને બકવાસ ન કરો.
- તે સાચું છે.
350
00:27:59,680 --> 00:28:05,130
મારા પર વિશ્વાસ કરો, પાબ્લો, ધીમે ધીમે,
ધીરજ સાથે, સમય સાથે...
351
00:28:05,200 --> 00:28:07,407
અમારી પાસે સમય નથી, ફર્નાન્ડો.
352
00:28:11,120 --> 00:28:13,726
ફર્નાન્ડો, અમને માફ કરો.
353
00:28:13,800 --> 00:28:15,643
- હા, સર.
- આભાર.
354
00:28:15,720 --> 00:28:17,085
- બ્લેકી.
- હા, સર.
355
00:28:18,400 --> 00:28:19,925
તમારો ખૂબ ખૂબ આભાર, ફર્નાન્ડો.
356
00:28:20,840 --> 00:28:22,842
- તમારો ખૂબ ખૂબ આભાર.
- હા.
357
00:28:22,920 --> 00:28:24,081
માફ કરજો.
358
00:28:35,560 --> 00:28:36,800
શું ખોટું છે?
359
00:28:39,320 --> 00:28:41,129
અમે આ રીતે જીવી શકતા નથી, પાબ્લો.
360
00:28:41,840 --> 00:28:45,049
એક જગ્યાએથી બીજી જગ્યાએ દોડીને, છુપાઈને,
361
00:28:45,160 --> 00:28:46,924
આશા છે કે સરકાર વાટાઘાટો કરવા માંગે છે.
362
00:28:47,000 --> 00:28:49,162
ગવિરિયા વાટાઘાટો કરવા જઈ રહ્યા છે, ટાટા.
363
00:28:50,760 --> 00:28:54,526
તે ખૂબ બુદ્ધિશાળી અને નબળો છે.
364
00:28:57,240 --> 00:28:59,163
તમે આટલા શાંત કેવી રીતે છો?
365
00:29:01,000 --> 00:29:05,767
પાબ્લો, જો ગેવિરિયા તમને જેલમાં ન જોઈતો હોય
પછી આપણે સારી રીતે જાણીએ છીએ કે તે શું ઇચ્છે છે.
366
00:29:11,080 --> 00:29:13,765
મને લાગે છે કે આપણા માટે સમય આવી ગયો છે
કોલમ્બિયા છોડવા માટે.
367
00:29:15,680 --> 00:29:18,889
હું જાણું છું કે અમે સંમત થયા છીએ કે અમે ક્યારેય છોડીશું નહીં,
પરંતુ વસ્તુઓ બદલાઈ ગઈ છે.
368
00:29:18,960 --> 00:29:20,849
ના, કંઈ બદલાયું નથી.
369
00:29:29,920 --> 00:29:34,403
મારા પ્રેમ, અમારી પાસે જે જોઈએ છે તે બધું છે.
370
00:29:34,480 --> 00:29:37,404
ચાલો બાળકોને લઈએ
અને બીજી જગ્યાએ જાઓ.
371
00:29:38,320 --> 00:29:40,846
એવી જગ્યા જ્યાં આપણે છુપાવવાની જરૂર નથી.
372
00:29:42,400 --> 00:29:45,927
અમે નથી જઈ રહ્યા
આપણું જીવન છુપાઈને વિતાવીએ છીએ.
373
00:29:51,720 --> 00:29:53,609
હું તમને તે વચન આપું છું.
374
00:30:10,160 --> 00:30:12,845
તમારા બોલને સ્નિપ કરવા માટે તૈયાર થાઓ.
375
00:30:16,600 --> 00:30:20,241
તો... તમારી પત્ની ચાલી ગઈ.
376
00:30:21,840 --> 00:30:24,764
તમે અસ્વસ્થ છો,
પીડાને સુન્ન કરવા માટે થોડાક પાછા માર્યા
377
00:30:24,840 --> 00:30:28,447
અને પછી તેને બહાર કાઢવાનું નક્કી કરો
કેટલાક વોલ સ્ટ્રીટ સ્કમ્બેગ પર.
378
00:30:29,920 --> 00:30:31,649
હા, એવું કંઈક.
379
00:30:33,400 --> 00:30:35,368
અલગ ઘટના?
380
00:30:36,480 --> 00:30:37,766
હા.
381
00:30:39,680 --> 00:30:44,129
જુઓ, મને ખબર છે કે હું કોલંબિયામાં રહ્યો છું
લગભગ 20 સેકન્ડ માટે.
382
00:30:44,200 --> 00:30:45,645
મી.
383
00:30:47,720 --> 00:30:51,850
તે પહેલાં, તમારી અને પેના હતી
તમારા પોતાના શોટ્સ કૉલ કરવા માટે સંપૂર્ણ સ્વાયત્તતા.
384
00:30:51,920 --> 00:30:55,322
તે તમને એક મિનિટ લેશે
નવા ઓર્ડરની આદત પાડવા માટે.
385
00:30:55,400 --> 00:30:57,528
તને હજી મારા પર વિશ્વાસ નથી? તે સારું છે.
386
00:30:58,320 --> 00:31:01,290
પરંતુ જો હું તમારી પીઠ ધરાવીશ,
મને જાણવાની જરૂર છે કે હું તમારા પર વિશ્વાસ કરી શકું છું.
387
00:31:01,360 --> 00:31:04,603
નહિંતર, મને કોઈ સમસ્યા નથી
તમને મિયામીમાં તમારી પત્ની પાસે પાછા મોકલી રહ્યા છીએ.
388
00:31:05,560 --> 00:31:07,688
શું હું મારી જાતને સ્પષ્ટ કરું છું?
389
00:31:07,800 --> 00:31:09,564
મોટેથી અને સ્પષ્ટ.
390
00:31:09,680 --> 00:31:10,761
ઉત્તમ
391
00:31:12,440 --> 00:31:13,851
તમને બરતરફ કરવામાં આવ્યા છે.
392
00:31:33,120 --> 00:31:36,681
ઓર્ટીઝ, તેને દો નહીં
તમારી દૃષ્ટિની બહાર. ઉપર.
393
00:31:38,200 --> 00:31:40,202
તેઓએ લા ક્વિકાને શૌચાલય ખરીદતા જોયા.
394
00:31:40,280 --> 00:31:43,966
મને "લા ક્વિકા" અને "શૌચાલય" મળ્યું.
395
00:31:44,040 --> 00:31:46,122
માત્ર કોઈ શૌચાલય જ નહીં.
396
00:31:46,200 --> 00:31:49,363
પાબ્લો પાસે હતું તે જ
લા કેટેડ્રલ ખાતે. કોહલર.
397
00:31:49,440 --> 00:31:51,841
ઠીક છે, સારું, હવે, જે મને મળ્યું.
398
00:31:52,480 --> 00:31:55,370
અમે તેને પિન્ઝનમાં લઈ જઈ શકતા નથી.
તે અમને ઓફિસની બહાર હસાવશે.
399
00:31:55,440 --> 00:31:57,169
અમને વધુની જરૂર છે.
400
00:31:57,800 --> 00:32:00,485
- પણ બીજું શું, પેના?
- તેઓએ તેને ક્યાં જોયો?
401
00:32:00,560 --> 00:32:02,767
સાન ઇસિડ્રો રોડ પર ટેકરીઓ તરફ જવું.
402
00:32:04,640 --> 00:32:07,120
કદાચ આપણે કરી શકીએ
ફ્લાયઓવર કરવા માટે સેન્ટ્રા સ્પાઇક મેળવો,
403
00:32:07,200 --> 00:32:08,531
તેઓ શું સાથે આવે છે તે જુઓ.
404
00:32:08,600 --> 00:32:10,762
અશ્લીલ ટીપ લાઇન કરતાં ઘણું સારું બનો.
405
00:32:11,840 --> 00:32:13,251
હું તરત જ પાછો આવીશ.
406
00:32:17,400 --> 00:32:19,528
- એક શૌચાલય?
- તે એક લાંબી વાર્તા છે.
407
00:32:20,360 --> 00:32:22,522
- મને ક્લિફ નોટ્સ આપો.
- જુઓ, ફક્ત મારી તરફેણ કરો
408
00:32:22,600 --> 00:32:25,649
અને તેમને સાફ કરવા માટે કહો
તે ચોક્કસ વિસ્તાર.
409
00:32:25,720 --> 00:32:29,327
અમે કોઈપણ બકબક શોધી રહ્યા છીએ
એસ્કોબારના સિકારિઓસમાંથી. કંઈપણ.
410
00:32:30,200 --> 00:32:33,044
તમે અવાજ ઓળખો છો, તમે મને લેવા આવો.
411
00:32:33,160 --> 00:32:37,927
ડુવલ 1-4-4-3-6,
અમે 1600 મેગાહર્ટ્ઝ પર થોડી બકબક સાંભળી.
412
00:32:38,000 --> 00:32:38,887
સલાહ આપો.
413
00:32:38,960 --> 00:32:40,849
બેબી, તમે ક્યારે આવો છો?
414
00:32:40,920 --> 00:32:42,365
તમે મને એકલો છોડી દીધો.
415
00:32:42,480 --> 00:32:44,926
હું હમણાં કરી શકતો નથી. તે ખૂબ જોખમી છે.
416
00:32:45,000 --> 00:32:47,082
પરંતુ તમે કહ્યું કે તમે આવી રહ્યા છો.
417
00:32:47,160 --> 00:32:51,290
વસ્તુઓને શાંત થવા દો
થોડુંક હું તમને સારો સમય બતાવીશ.
418
00:32:52,480 --> 00:32:55,211
તે ચોક્કસપણે વેલાસ્કો છે.
યુવતી પર કોઈ આઈડી નથી.
419
00:32:56,040 --> 00:32:57,849
બીજા કોલ સાથે શું ડીલ છે?
420
00:33:02,120 --> 00:33:04,282
ગુણવત્તા ખૂબ નબળી છે
અવાજ ઓળખ માટે.
421
00:33:08,600 --> 00:33:12,650
બરાબર...
આ લગભગ બે કલાક પહેલા લેવામાં આવ્યા હતા.
422
00:33:13,600 --> 00:33:16,251
અહીં શું છે ફિન્કાસ, ફિન્કાસ.
423
00:33:16,320 --> 00:33:19,767
બાકીનું બધું ફક્ત નાના ઘરો છે
અહીં, અહીં અને અહીં, અને બહાર.
424
00:33:19,840 --> 00:33:23,003
તમે કદાચ દૂર કરી શકો છો
નાના, એસ્કોબારની શૈલી નથી.
425
00:33:24,320 --> 00:33:27,608
ક્યા ફિન્કા પાસે રોડ એક્સેસ છે
પૂર્વ અને પશ્ચિમ બંને?
426
00:33:28,960 --> 00:33:30,007
આ એક અહીં.
427
00:33:30,080 --> 00:33:32,811
તે પાછળનો ખરબચડો ભૂપ્રદેશ છે
પર્વતની, પરંતુ તે ચલાવવા યોગ્ય છે.
428
00:33:32,880 --> 00:33:34,041
તે એક હોવું જોઈએ.
429
00:33:34,120 --> 00:33:36,600
અમારી પાસે સારી તક હશે
જો આપણે બંને બાજુથી તેની પાસે આવ્યા.
430
00:33:36,680 --> 00:33:37,761
આ સારું છે.
431
00:33:37,840 --> 00:33:39,604
મહાન. પિન્ઝન વિશે શું?
432
00:33:40,560 --> 00:33:42,801
અમને વાહનોની જરૂર પડશે,
અમને પુરુષોની જરૂર પડશે.
433
00:33:44,200 --> 00:33:45,770
પિન્ઝનને મારા પર છોડી દો.
434
00:33:47,680 --> 00:33:50,047
જો હું ખોટો હોઉં તો મને સુધારો...
435
00:33:51,360 --> 00:33:55,410
છેલ્લા દરોડામાં,
તમારા બે માણસો પકડવામાં સફળ થયા
436
00:33:55,480 --> 00:33:59,804
યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સના પ્રમુખ,
જ્યોર્જ બુશ.
437
00:34:01,560 --> 00:34:04,848
જેના પર આધારિત હતી
ટિપ લાઇનમાંથી ઘણાં વિવિધ કૉલ્સ.
438
00:34:04,920 --> 00:34:09,323
આ વેલાસ્કોનો અવાજ છે.
439
00:34:09,440 --> 00:34:13,650
કુ. મેસિના, દેખીતી રીતે
તમને લાગે છે કે મારા માણસો તમારા માટે કામ કરે છે.
440
00:34:13,720 --> 00:34:17,042
તમે ભૂલથી છો. હું તમારા માટે કામ કરતો નથી.
441
00:34:17,120 --> 00:34:20,522
હું નક્કી કરું છું કે આપણે કેવી રીતે જઈશું
સાથે કામ કરવા માટે. શું તે સ્પષ્ટ છે?
442
00:34:22,160 --> 00:34:25,050
અને હું પહેલેથી જ જાણું છું કે શું થયું
તમારી સાથે કામ કરનાર છેલ્લા માણસને,
443
00:34:25,120 --> 00:34:27,088
કર્નલ કેરિલો.
444
00:34:27,160 --> 00:34:28,969
તેને સ્પેનમાં દેશનિકાલ કરવામાં આવ્યો.
445
00:34:34,320 --> 00:34:35,526
તેણે શું કહ્યું?
446
00:34:36,400 --> 00:34:37,970
તેણે કહ્યું ના.
447
00:34:41,960 --> 00:34:45,726
ઓહ, તેણી ટકશે નહીં.
તેણી ખૂબ જ સરળ છોડી દે છે.
448
00:34:46,840 --> 00:34:49,446
પરંતુ મેસિનાએ આસાનીથી હાર ન માની.
449
00:34:49,520 --> 00:34:50,806
તેણે ક્રોસબીને બોલાવ્યો. ..
450
00:34:52,560 --> 00:34:54,324
ક્રોસબીને ગેવિરિયા કહેવાય છે...
451
00:34:55,040 --> 00:34:56,485
અને 15 મિનિટથી ઓછા સમયમાં...
452
00:34:56,560 --> 00:34:59,530
- હું સમજું છું.
- પિન્ઝોન ગર્દભમાં લાત મારતો હતો.
453
00:34:59,600 --> 00:35:02,922
કર્નલ, જનરલ સિલ્વા ફોન પર છે.
454
00:35:03,000 --> 00:35:04,286
મને માફ કરજો, કર્નલ.
455
00:35:08,840 --> 00:35:11,081
હું માનું છું કે દરેક વ્યક્તિ કોઈક માટે કામ કરે છે.
456
00:35:13,160 --> 00:35:14,730
સામાન્ય?
457
00:35:15,920 --> 00:35:18,241
માત્ર એટલા માટે કે અમે પિન્ઝન ડાન્સ કરી શકીએ
458
00:35:18,320 --> 00:35:20,368
તેનો અર્થ એવો નથી કે અમે ટ્યુનને કૉલ કરી શકીએ.
459
00:35:22,880 --> 00:35:26,123
અમે ચોરીમાં ગયા હોત.
વાહિયાતને ઘેરી લો, પછી તેને પકડો.
460
00:35:26,200 --> 00:35:30,205
પિન્ઝોને તે રીતે કંઈ કર્યું નથી.
તેને આગળના દરવાજા નીચે લાત મારવી ગમતી,
461
00:35:30,280 --> 00:35:32,009
આખા પડોશને જગાડવો.
462
00:35:33,480 --> 00:35:36,086
તમારા ગધેડા ખસેડો! પોલીસ આવી રહી છે!
463
00:35:36,160 --> 00:35:39,881
કાર અને પૈસા તૈયાર રાખો
અત્યારે. તેઓ હવે નજીક છે!
464
00:35:39,960 --> 00:35:41,530
બોસ!
465
00:35:43,200 --> 00:35:45,009
બોસ, મને માફ કરો, તે તાત્કાલિક છે.
466
00:35:47,120 --> 00:35:47,962
બોસ.
467
00:35:49,280 --> 00:35:50,486
તે પોલીસ છે.
468
00:35:50,560 --> 00:35:53,530
તેઓ ટેકરી ઉપર આવી રહ્યા છે.
આપણે હમણાં જ જવું પડશે, બોસ.
469
00:35:56,680 --> 00:35:59,081
પાબ્લો. પાબ્લો!
470
00:36:03,840 --> 00:36:05,285
કૂતરીઓના પુત્રો.
471
00:36:05,360 --> 00:36:07,488
તેઓ આવી રહ્યા છે
બીજી બાજુ પણ, સર.
472
00:36:07,600 --> 00:36:09,682
- શું થયું?
- આપણે હમણાં જ નીકળવું પડશે.
473
00:36:09,760 --> 00:36:11,125
પોલીસ આવી રહી છે.
474
00:36:11,840 --> 00:36:13,330
- કાર તૈયાર રાખો.
- હા, બોસ.
475
00:36:13,440 --> 00:36:15,124
- પાછા રાહ જુઓ.
- હા, બોસ.
476
00:36:15,200 --> 00:36:16,281
પાબ્લો!
477
00:36:16,400 --> 00:36:18,926
બાળકોને લેવા જાઓ.
આપણે અત્યારે જ નીકળવું પડશે.
478
00:36:39,400 --> 00:36:42,051
ઉતાવળ કરો. અહીં, ટનલ દ્વારા.
479
00:36:49,360 --> 00:36:52,489
ઘરને ઘેરી લો! ચાલો જઈએ!
480
00:37:30,840 --> 00:37:32,604
તેઓ ગયા, સાહેબ.
481
00:37:33,960 --> 00:37:38,648
કર્નલ, ઘરમાં કોઈ નથી,
જીવનના કોઈ ચિહ્નો નથી, સર.
482
00:37:40,880 --> 00:37:42,291
છી.
483
00:37:43,640 --> 00:37:44,801
આરામથી.
484
00:37:47,760 --> 00:37:50,411
ભૂલશો નહીં
કે પાબ્લોએ કારકિર્દી બનાવી
485
00:37:50,480 --> 00:37:52,130
પોલીસથી આગળ રહેવાનું.
486
00:37:52,840 --> 00:37:57,164
તેણે ઉપયોગમાં લીધેલી ઘણી બધી ફિન્કા
માત્ર આ હેતુ માટે ટનલ બનાવવામાં આવી હતી.
487
00:37:57,240 --> 00:37:59,129
ભલે તેને તેનો ઉપયોગ ગમતો ન હતો.
488
00:38:00,560 --> 00:38:04,007
મને લાગે છે કે તમે એમ કહી શકો
તે પેરાનોઈડ હતો, પણ પછી ફરી,
489
00:38:04,080 --> 00:38:09,291
જો લોકો ખરેખર તમારી પાછળ હોય,
તે પેરાનોઇડ નથી. તે માત્ર સ્માર્ટ છે.
490
00:38:09,360 --> 00:38:12,330
પેના! મેસિના!
491
00:38:34,640 --> 00:38:36,210
તે અહીં હતો.
492
00:38:44,360 --> 00:38:46,249
આગળ વધો, અંદર આવો.
493
00:38:51,040 --> 00:38:52,371
શયનખંડ...
494
00:38:54,560 --> 00:38:56,164
તેઓ જમણી બાજુએ છે.
495
00:39:10,040 --> 00:39:11,963
બધું બરાબર છે, ટાટા.
496
00:39:12,040 --> 00:39:15,442
ના, પાબ્લો.
આ વખતે બધું બરાબર નથી.
497
00:39:15,520 --> 00:39:18,967
પ્રેમિકા, જો પાબ્લો
કહે છે કે બધું બરાબર છે,
498
00:39:19,040 --> 00:39:21,088
- તે એટલા માટે છે કારણ કે બધું જ છે ...
- હું તમારી સાથે વાત કરતો હતો?
499
00:39:23,480 --> 00:39:25,642
હું મારા પતિ સાથે વાત કરું છું.
500
00:39:27,640 --> 00:39:29,881
તે ખૂબ નજીક હતો, પાબ્લો.
501
00:39:29,960 --> 00:39:31,883
અને કાલે, શું?
502
00:39:31,960 --> 00:39:34,281
તમે તમારા બાળકો માંગો છો
તે માણસો તમને મારતા જોવા માટે?
503
00:39:34,360 --> 00:39:36,408
કોઈ મરવાનું નથી, ટાટા.
504
00:39:38,040 --> 00:39:39,644
હું તેની સાથે વ્યવહાર કરું છું.
505
00:39:40,680 --> 00:39:41,920
કેવી રીતે, પાબ્લો?
506
00:39:42,720 --> 00:39:44,085
મને કહો કેવી રીતે.
507
00:39:45,880 --> 00:39:47,325
વાટાઘાટો?
508
00:39:48,400 --> 00:39:50,767
ગઈકાલે, તેઓએ તમને લગભગ મારી નાખ્યા
વાટાઘાટો માટે.
509
00:39:52,440 --> 00:39:55,250
જો તમે બધું ઠીક કરવા જઈ રહ્યા છો,
તેને સારા માટે ઠીક કરો.
510
00:40:07,640 --> 00:40:09,290
ચિંતા કરશો નહીં.
511
00:40:21,800 --> 00:40:24,849
તમે જાણો છો,
બધા વર્ષોમાં મેં એસ્કોબારનો પીછો કર્યો,
512
00:40:24,920 --> 00:40:28,049
હું એક તરફ ગણતરી કરી શકતો હતો
વખત અમે લગભગ તેને હતી.
513
00:40:28,120 --> 00:40:30,361
અને દરેક વખતે, અમે ભૂલી ગયા
બે સૌથી મહત્વપૂર્ણ વસ્તુઓ
514
00:40:30,440 --> 00:40:32,249
અમે તેના વિશે પહેલાથી જ જાણતા હતા:
515
00:40:32,320 --> 00:40:34,084
બંધ ગણાતું નથી.
516
00:40:34,200 --> 00:40:38,250
અને પાબ્લો ક્યારેય વધુ ખતરનાક નથી
જ્યારે તમે તેને લગભગ ધરાવો છો.
517
00:41:06,320 --> 00:41:09,642
શેરીમાં તમામ પોલીસ સાથે,
ભૂલી જવું સહેલું હતું...
518
00:41:11,520 --> 00:41:13,682
આ હજુ પણ એસ્કોબારનું નગર હતું.
519
00:41:17,360 --> 00:41:21,331
તેણે બધું સહન કર્યું
વાટાઘાટોના હિતમાં.
520
00:41:23,320 --> 00:41:25,368
એક માણસ અને તેના પરિવારનો પીછો
તેમના ઘરની બહાર
521
00:41:25,440 --> 00:41:27,204
રાત્રે મધ્યમાં?
522
00:41:27,280 --> 00:41:29,328
તે વાટાઘાટ ન હતી.
523
00:41:29,400 --> 00:41:30,367
એસ્કોબારને...
524
00:41:31,720 --> 00:41:33,324
સારું, તે યુદ્ધનું કાર્ય હતું.
525
00:41:33,400 --> 00:41:34,367
તૈયાર છે.
526
00:41:37,680 --> 00:41:40,729
બોસ, બધા તૈયાર છે.
શું ઓર્ડર છે?
527
00:41:41,600 --> 00:41:42,761
તે કરો.
528
00:41:43,680 --> 00:41:44,886
હા, સાહેબ.
529
00:41:48,000 --> 00:41:49,968
- હહ? શું ચાલી રહ્યું છે?
- તૈયાર છે.
530
00:41:50,040 --> 00:41:51,485
- ઠીક છે.
- ઠીક છે.
531
00:41:54,480 --> 00:41:56,209
અમે તૈયાર છીએ, સર.
532
00:42:24,920 --> 00:42:26,206
આવો.
533
00:42:59,480 --> 00:43:01,960
તેના પર પગલું!
534
00:43:54,040 --> 00:43:55,451
કરો ભાઈ.
535
00:43:56,760 --> 00:43:58,728
તે ઠંડી છે, તમે વાહિયાત ફેગ!
536
00:43:58,800 --> 00:44:02,327
તેને મારી નાખો! તે કરો, કૂતરી! તેને મારી નાખો!
537
00:44:02,400 --> 00:44:03,606
આહ!
538
00:45:20,480 --> 00:45:21,402
પેના!