1
00:00:19,570 --> 00:00:21,870
Pai, Kento-kun, o jantar está pronto.

2
00:00:23,730 --> 00:00:24,730
Itadakimasu.

3
00:00:26,430 --> 00:00:27,590
Já faz muito tempo que não tive isso
tipo de comida.

4
00:00:30,190 --> 00:00:31,610
Obrigado, Inari-chan. De nada.

5
00:00:32,570 --> 00:00:33,570
Já faz muito tempo.

6
00:00:33,690 --> 00:00:34,589
Já faz muito tempo que não tive isso
tipo de comida.

7
00:00:34,590 --> 00:00:37,270
Já faz muito tempo que não tive isso
tipo de comida. Já faz muito tempo

8
00:00:37,270 --> 00:00:38,129
Eu tinha esse tipo de comida.

9
00:00:38,130 --> 00:00:39,770
Já faz muito tempo que não tive isso
tipo de comida. Já faz muito tempo

10
00:00:39,770 --> 00:00:40,990
Eu tinha esse tipo de comida.

11
00:00:45,330 --> 00:00:46,710
Deu muito trabalho, não foi?

12
00:00:51,250 --> 00:00:53,830
Sim, foi muito difícil.

13
00:00:55,930 --> 00:00:58,950
O que aconteceu com a decoração?

14
00:01:00,690 --> 00:01:01,830
Foi diluído pelo fogo.

15
00:01:04,670 --> 00:01:07,410
A próxima sala estava pegando fogo?

16
00:01:07,970 --> 00:01:10,070
Sim, a próxima sala estava em chamas.

17
00:01:11,880 --> 00:01:12,980
Sim, não posso beber de jeito nenhum.

18
00:01:13,400 --> 00:01:14,620
Eu não posso usar isso de jeito nenhum.

19
00:01:16,180 --> 00:01:18,080
Não é como se queimasse toda vez,
certo?

20
00:01:18,400 --> 00:01:22,500
Sim, não é como se tivesse queimado, mas eu
não posso usá-lo de jeito nenhum.

21
00:01:22,780 --> 00:01:24,220
Ah, você colocou tudo na água.

22
00:01:24,500 --> 00:01:25,500
Sim, sim, sim.

23
00:01:25,980 --> 00:01:26,980
Isso é difícil.

24
00:01:27,600 --> 00:01:29,060
Mas está tudo bem, certo?

25
00:01:29,280 --> 00:01:30,920
O dinheiro está aí, certo?

26
00:01:31,280 --> 00:01:36,860
Sim, está aí, mas não acho
está caindo.

27
00:01:37,380 --> 00:01:38,380
Por que?

28
00:01:38,700 --> 00:01:39,700
Não é como se tivesse queimado.

29
00:01:41,040 --> 00:01:43,600
Huh? Se não fosse por isso, eu não
esteja aqui hoje.

30
00:01:43,840 --> 00:01:45,780
Mas se você usar o seguro do
casa ao lado,

31
00:01:46,720 --> 00:01:48,240
Tenho certeza que virá do outro
lado, certo?

32
00:01:48,780 --> 00:01:50,140
Ah, é impossível.

33
00:01:50,440 --> 00:01:51,440
Provavelmente.

34
00:01:51,900 --> 00:01:52,779
É impossível.

35
00:01:52,780 --> 00:01:54,060
Não, você não pode desistir disso.

36
00:01:54,260 --> 00:01:55,820
Você não pode se livrar de tudo aderindo
para isso.

37
00:01:56,720 --> 00:01:57,720
Não sei.

38
00:01:58,000 --> 00:02:00,780
Estou tentando, mas... Isso não muda
que você não pode usá-lo.

39
00:02:01,080 --> 00:02:02,780
Não, eu não sei. Você não pode usá-lo
por causa do fogo.

40
00:02:04,540 --> 00:02:06,820
Se não fosse por isso, não seria
bom.

41
00:02:16,149 --> 00:02:19,150
Muito obrigado.

42
00:02:20,210 --> 00:02:21,690
Muito obrigado.

43
00:02:21,970 --> 00:02:27,030
Muito obrigado

44
00:02:27,030 --> 00:02:31,350
muito.

45
00:02:38,910 --> 00:02:39,629
Estou feliz.

46
00:02:39,630 --> 00:02:40,870
Estou aliviado por você ter comido tanto.

47
00:02:43,070 --> 00:02:45,710
Ouvi dizer que você mora sozinho.

48
00:02:46,610 --> 00:02:48,070
Fiquei preocupado com sua saúde.

49
00:02:50,910 --> 00:02:52,230
Estou bem.

50
00:02:53,250 --> 00:02:54,470
Estou feliz.

51
00:02:55,450 --> 00:03:01,870
Desejo a você uma vida saudável.

52
00:03:03,650 --> 00:03:05,210
Estou feliz.

53
00:03:06,190 --> 00:03:07,190
Posso confiar no meu corpo,

54
00:03:07,350 --> 00:03:09,630
meu advogado e meu pai.

55
00:03:11,310 --> 00:03:15,770
Realmente? Sim. Confio muito no meu pai.

56
00:03:18,150 --> 00:03:20,090
Estou com vergonha de ouvir isso.

57
00:03:54,969 --> 00:03:56,590
Então voltarei ao trabalho.

58
00:03:57,730 --> 00:03:58,730
Isso será muito em breve.

59
00:03:59,470 --> 00:04:03,290
Não, vai demorar cerca de uma hora e
meio daqui.

60
00:04:04,250 --> 00:04:05,250
Oh, eu vejo.

61
00:04:06,110 --> 00:04:07,110
Isso é muito trabalho.

62
00:04:08,090 --> 00:04:09,690
Quando você vai voltar?

63
00:04:10,630 --> 00:04:14,110
Bem, estarei de volta em cerca de dez e uma
meia hora.

64
00:04:15,050 --> 00:04:16,709
Eu vejo.

65
00:04:17,630 --> 00:04:18,630
Tudo bem.

66
00:04:19,089 --> 00:04:20,550
Então eu irei.

67
00:04:20,990 --> 00:04:21,990
Eu irei.

68
00:04:22,730 --> 00:04:23,830
Sim, tome cuidado.

69
00:04:27,020 --> 00:04:29,660
Pai, eu fiz pão. Como é?

70
00:04:30,220 --> 00:04:32,860
Oh, eu vejo. Vamos comer.

71
00:04:35,000 --> 00:04:37,340
Obrigado.

72
00:04:43,700 --> 00:04:44,700
Oh,

73
00:04:52,700 --> 00:04:54,340
Estou feliz que o pão fosse amanteigado.

74
00:04:55,980 --> 00:04:59,060
Ah, isso mesmo. Manteiga está bem.

75
00:05:04,580 --> 00:05:05,580
Vou aplicar a manteiga.

76
00:05:06,680 --> 00:05:08,240
Ah, me desculpe.

77
00:05:10,260 --> 00:05:10,940
Aqui

78
00:05:10,940 --> 00:05:19,180
você

79
00:05:19,180 --> 00:05:21,360
ir. Obrigado.

80
00:05:21,940 --> 00:05:23,080
Eu vou comer.

81
00:05:33,980 --> 00:05:36,020
Você está bem?

82
00:05:36,320 --> 00:05:37,320
Vamos tentar.

83
00:05:42,420 --> 00:05:43,620
É

84
00:05:43,620 --> 00:05:50,620
esse

85
00:05:50,620 --> 00:05:51,620
OK?

86
00:06:00,270 --> 00:06:01,410
Realmente? Isso é bom.

87
00:06:33,070 --> 00:06:34,710
Pai, você está suando muito.

88
00:06:35,190 --> 00:06:36,610
Você está bem?

89
00:06:37,050 --> 00:06:38,690
Sim, estou bem.

90
00:07:03,790 --> 00:07:04,790
Há algo em seu rosto?

91
00:07:10,250 --> 00:07:11,470
É fofo, não é?

92
00:07:15,290 --> 00:07:17,630
Então eu vou dar uma mordida também.

93
00:07:18,810 --> 00:07:19,810
Isso mesmo.

94
00:07:26,730 --> 00:07:29,870
É delicioso, não é?

95
00:08:19,180 --> 00:08:20,320
Está quente hoje, não está?

96
00:08:21,160 --> 00:08:22,740
Ah, isso mesmo.

97
00:08:23,880 --> 00:08:24,880
Estou suando.

98
00:09:24,840 --> 00:09:25,840
Boa.

99
00:10:24,319 --> 00:10:28,740
Huh? O que está errado? Pai, há poeira
seu cabelo.

100
00:10:29,080 --> 00:10:31,220
O que? Eu vou buscá-lo.

101
00:10:52,270 --> 00:10:53,270
Boa noite.

102
00:11:34,730 --> 00:11:36,010
Ah

103
00:12:24,250 --> 00:12:25,250
Mas é pior.

104
00:13:30,739 --> 00:13:32,800
Fico feliz em ver você comendo muito.

105
00:13:59,500 --> 00:14:00,500
Sim.

106
00:14:37,510 --> 00:14:41,710
Vamos verificar se há algum papel ou
cabelo de papel no poste.

107
00:20:55,080 --> 00:20:56,080
Estou em casa.

108
00:20:57,100 --> 00:20:59,120
Bem-vindo ao lar.

109
00:21:00,820 --> 00:21:03,560
Bebi muito Settai hoje.

110
00:21:05,780 --> 00:21:09,140
Vou dormir cedo esta noite.

111
00:21:25,460 --> 00:21:27,140
Pai. Pai.

112
00:21:28,560 --> 00:21:30,180
O que está errado?

113
00:21:30,500 --> 00:21:31,620
Posso dormir com você?

114
00:21:33,180 --> 00:21:34,660
O que você está falando?

115
00:21:36,180 --> 00:21:37,780
O que está errado?

116
00:21:38,880 --> 00:21:41,480
Eu quero brigar com você.

117
00:21:42,500 --> 00:21:43,500
O que?

118
00:21:45,000 --> 00:21:46,080
O que está errado?

119
00:21:46,600 --> 00:21:48,160
Você não pode fazer isso.

120
00:22:08,840 --> 00:22:11,640
O que são

121
00:22:11,640 --> 00:22:20,980
você

122
00:22:20,980 --> 00:22:21,980
fazendo?

123
00:22:44,580 --> 00:22:45,580
Sim,

124
00:22:56,680 --> 00:22:57,680
só um pouquinho.

125
00:22:59,570 --> 00:23:02,830
Estou tão sozinho.

126
00:23:04,630 --> 00:23:06,510
O que você está falando?

127
00:23:08,110 --> 00:23:10,770
Não faça isso comigo.

128
00:23:28,060 --> 00:23:28,959
Você está cansado?

129
00:23:28,960 --> 00:23:29,960
No.

130
00:23:31,520 --> 00:23:34,460
Só quero me despedir do meu pai.

131
00:23:36,200 --> 00:23:37,760
Tenha um bom dia.

132
00:23:39,160 --> 00:23:40,300
Eu não estou brincando.

133
00:24:01,550 --> 00:24:02,550
O que você está fazendo?

134
00:24:03,810 --> 00:24:05,090
Pare com isso.

135
00:24:05,490 --> 00:24:06,490
Pare com isso.

136
00:24:13,950 --> 00:24:15,430
Pai, olhe para mim.

137
00:24:16,030 --> 00:24:17,370
Não, eu não quero.

138
00:24:19,050 --> 00:24:20,050
Pai,

139
00:24:22,630 --> 00:24:24,670
olhe para mim.

140
00:24:26,170 --> 00:24:29,250
Ei, está chovendo.

141
00:24:45,709 --> 00:24:48,750
Não é ruim

142
00:25:00,250 --> 00:25:03,930
Não, não, não, não, não, não, não, não, não, não,
não, não, não, não, não, não, não, não, não, não,

143
00:25:04,050 --> 00:25:05,050
não, não, não, não.

144
00:25:39,310 --> 00:25:40,029
Ah, obrigado.

145
00:25:40,030 --> 00:25:41,770
Você está babando, não está?

146
00:25:42,010 --> 00:25:43,010
Não, é só que saiu do
condição.

147
00:25:43,930 --> 00:25:46,410
Oh, eu vejo.

148
00:25:52,970 --> 00:25:59,610
Por favor, toque

149
00:25:59,610 --> 00:26:06,250
seu pai. Eu fiquei tão molhado só por
beijando meu pai.

150
00:26:24,300 --> 00:26:25,300
Ah, é bom.

151
00:26:35,940 --> 00:26:41,820
Seu pai também está de pé, não está?

152
00:26:42,540 --> 00:26:44,200
Não, é apenas uma desculpa.

153
00:26:44,820 --> 00:26:45,820
O que?

154
00:26:47,900 --> 00:26:50,440
Seu pai também não é um manzara, é
ele?

155
00:26:51,320 --> 00:26:52,500
Não, não, não é.

156
00:26:53,340 --> 00:26:54,340
É diferente.

157
00:26:54,780 --> 00:26:55,780
É diferente?

158
00:26:56,080 --> 00:26:57,460
Sim. Veja isso.

159
00:26:59,360 --> 00:27:00,760
É como um atestado médico.

160
00:27:02,900 --> 00:27:04,720
Coma.

161
00:29:50,380 --> 00:29:51,380
Pai, por favor, sinta-se melhor.

162
00:32:28,220 --> 00:32:30,660
Pai, por favor, coloque isso dentro de mim.

163
00:32:33,100 --> 00:32:36,140
O que você está falando? Eu te disse
não fazer isso.

164
00:32:36,580 --> 00:32:37,580
Olha,

165
00:32:39,080 --> 00:32:41,120
olha. Não, não.

166
00:32:41,520 --> 00:32:42,520
Não, não.

167
00:50:16,810 --> 00:50:17,810
Ah, é mesmo?

168
00:50:17,850 --> 00:50:18,850
Isso é difícil.

169
00:50:19,730 --> 00:50:20,730
Desculpe.

170
00:50:20,850 --> 00:50:21,850
Estarei sob seus cuidados.

171
00:50:21,950 --> 00:50:23,210
Yeah, yeah. Não se esqueça disso.

172
00:50:24,010 --> 00:50:25,010
Eu terei cuidado.

173
00:51:09,130 --> 00:51:10,370
Eu não posso acreditar.

174
00:51:11,290 --> 00:51:13,290
Está gravado em meu coração.

175
00:52:32,080 --> 00:52:33,080
Obrigado.

176
01:01:13,870 --> 01:01:15,270
Obrigado.

177
01:05:08,490 --> 01:05:09,490
Obrigado.

178
01:07:34,220 --> 01:07:35,220
Obrigado.

179
01:10:08,200 --> 01:10:09,200
Obrigado.

180
01:24:33,320 --> 01:24:34,320
Hum.

181
01:25:42,890 --> 01:25:43,890
Oh meu Deus.