1
00:00:16,689 --> 00:00:18,685
Beweeg, beweeg, beweeg!

2
00:00:18,686 --> 00:00:20,436
Ik geloof dit niet!

3
00:00:21,956 --> 00:00:23,547
Maak je een grapje?

4
00:00:23,548 --> 00:00:26,487
De middelbare school is zielig
genoeg zonder deze onzin.

5
00:00:26,488 --> 00:00:27,875
Hoe ben ik hier verdomme terechtgekomen?

6
00:00:29,438 --> 00:00:30,851
Kijk eens, Josh Kruger.

7
00:00:30,852 --> 00:00:31,835
Raad eens?

8
00:00:31,836 --> 00:00:33,834
Jouw naam is gekozen
uit 500.000 inzendingen.

9
00:00:33,835 --> 00:00:35,141
Jij en je hele hogere klas

10
00:00:35,142 --> 00:00:36,859
gaan feesten met Carmen Electra

11
00:00:36,860 --> 00:00:40,008
op je eigen privé
eiland met dank aan MTV.

12
00:00:40,009 --> 00:00:41,141
Wauw, ho, wacht.

13
00:00:41,142 --> 00:00:42,357
Echt niet, echt niet, echt niet!

14
00:00:42,358 --> 00:00:44,275
Wij hebben de MTV-wedstrijd gewonnen!

15
00:00:45,479 --> 00:00:48,866
Opgelicht door mijn eigen
zusje op live tv.

16
00:00:48,867 --> 00:00:51,232
Kwam bij mij binnen zonder het zelfs maar te vragen.

17
00:00:51,233 --> 00:00:52,316
Ze was dood.

18
00:00:53,231 --> 00:00:54,064
O, mijn god!

19
00:00:54,064 --> 00:00:54,897
O, mijn god!

20
00:00:54,898 --> 00:00:56,480
Schreeuw het uit naar mijn meiden Sandy, Cathy!

21
00:00:56,481 --> 00:00:58,565
En voor alle knappe jongens in de Game Club!

22
00:00:58,566 --> 00:00:59,936
Justin Timberlake, als je kijkt!

23
00:00:59,937 --> 00:01:01,809
Ik ga je vermoorden!

24
00:01:06,629 --> 00:01:09,544
♪ Kijk eens hoe snel de jongeman opstond ♪

25
00:01:09,545 --> 00:01:12,974
♪ Gaat vóór de anderen ♪

26
00:01:12,975 --> 00:01:14,244
Laat me dit gewoon zeggen.

27
00:01:14,245 --> 00:01:16,064
Een enorme MTV-wedstrijd winnen

28
00:01:16,065 --> 00:01:18,416
was het laatste wat ik nodig had.

29
00:01:18,417 --> 00:01:20,670
Mijn vriendin had mij onlangs gedumpt

30
00:01:20,671 --> 00:01:23,283
en ik was niet in vorm om dat te zijn
naar een of ander eiland verscheept

31
00:01:23,284 --> 00:01:27,451
in het midden van nergens
hangen met Carmen Electra.

32
00:01:28,874 --> 00:01:31,001
Mijn klas was opgewonden.

33
00:01:31,002 --> 00:01:33,827
Voor hen was dit de
ultieme schoolreisje.

34
00:01:33,828 --> 00:01:37,914
Ik wilde mezelf gewoon in zee gooien.

35
00:01:37,915 --> 00:01:40,893
Het peloton, popmuziek,
het hele feestgebeuren,

36
00:01:40,894 --> 00:01:43,262
Ik was er nooit echt mee bezig.

37
00:01:43,263 --> 00:01:45,690
Voeg eraan toe dat mijn ex mee was voor de rit.

38
00:01:45,691 --> 00:01:48,754
Ik denk niet dat mijn leven
kan nog erger zuigen.

39
00:01:54,069 --> 00:01:55,141
Kijk, begrijp me niet verkeerd.

40
00:01:55,142 --> 00:01:57,547
Het is niet dat ik tegen ben
een leuke tijd hebben.

41
00:01:57,548 --> 00:02:01,100
Ik hou er gewoon niet van om dat te zijn
vertelde hoe en wanneer het moest gebeuren.

42
00:02:01,101 --> 00:02:03,917
Nu, dankzij mijn sluwe zusje,

43
00:02:03,918 --> 00:02:05,060
Ik organiseerde zo'n feest

44
00:02:05,061 --> 00:02:07,914
Ik zou er zelfs nooit voor uitgenodigd worden.

45
00:02:07,915 --> 00:02:09,845
Ik had geen idee hoe ik zou overleven

46
00:02:09,846 --> 00:02:12,096
al deze vreugdevolle uitbundigheid.

47
00:02:13,034 --> 00:02:14,808
Ik had tenminste mijn beste vrienden bij me

48
00:02:14,809 --> 00:02:18,152
om te voorkomen dat ik mijn verstand zou verliezen.

49
00:02:18,153 --> 00:02:19,581
Niets vind ik leuker dan op vakantie gaan

50
00:02:19,582 --> 00:02:22,562
met elke klootzak die mij ooit heeft gemarteld.

51
00:02:22,563 --> 00:02:26,730
Ik kan mijn stommiteit niet geloven
mijn zus zou mij dit aandoen.

52
00:02:28,049 --> 00:02:29,644
Het zijn maar zaken, Josh.

53
00:02:29,645 --> 00:02:31,621
Jen wilde dit heel graag winnen.

54
00:02:31,622 --> 00:02:32,765
Ik respecteer zulke initiatieven.

55
00:02:32,766 --> 00:02:33,988
Je bent verblind door lust, Andy.

56
00:02:33,989 --> 00:02:36,316
Hitler had het initiatief, de
Republikeinen hebben initiatief.

57
00:02:36,317 --> 00:02:37,150
Martha Steward.

58
00:02:37,150 --> 00:02:37,983
- Rechts.
- Ja.

59
00:02:37,984 --> 00:02:39,100
Het is wat je initieert dat telt.

60
00:02:39,101 --> 00:02:40,268
Onthoud dat.

61
00:02:41,104 --> 00:02:43,309
Een blinde man kan het zien.

62
00:02:43,310 --> 00:02:45,143
Mijn zus is de duivel.

63
00:02:46,454 --> 00:02:51,349
♪ Omdat ik heb wat het is
duurt om het feest te stoppen ♪

64
00:02:51,350 --> 00:02:52,656
Stuur mij naar de hel.

65
00:02:52,657 --> 00:02:54,954
♪ Alle freaks op de
straat wil met mij meerijden ♪

66
00:02:54,955 --> 00:02:57,321
♪ Stap naar mij toe en je zult het ermee eens zijn ♪

67
00:02:57,322 --> 00:02:59,178
Ja, en dan wij
ging helemaal naar haar toe en

68
00:02:59,179 --> 00:03:00,311
oh mijn god, het was zo cool.

69
00:03:01,144 --> 00:03:03,836
Een leuke tijd hebben?

70
00:03:03,837 --> 00:03:06,450
Ooh, bitter, donker, verdrietig, Joshie.

71
00:03:06,451 --> 00:03:07,472
Leuk, slecht.

72
00:03:07,473 --> 00:03:08,944
Mensen, slecht.

73
00:03:08,945 --> 00:03:11,723
Waarom probeer je niet te ontspannen?

74
00:03:11,724 --> 00:03:12,908
Waar haalde je de ballen vandaan om bij mij binnen te komen

75
00:03:12,909 --> 00:03:14,299
in deze totaal walgelijke vertoning

76
00:03:14,300 --> 00:03:16,181
van zelfpromotie door bedrijven?

77
00:03:16,182 --> 00:03:17,015
Was je high?

78
00:03:17,016 --> 00:03:18,954
Ik heb iedereen ingevoerd die ik kende boven de 18.

79
00:03:18,955 --> 00:03:20,058
Wie zou er klagen, behalve jij?

80
00:03:20,059 --> 00:03:21,203
Dit is mijn hogere klas.

81
00:03:21,204 --> 00:03:22,306
Je bent een junior.

82
00:03:22,307 --> 00:03:23,536
Wat in vredesnaam?

83
00:03:23,537 --> 00:03:25,536
Directeur Havey houdt van mij.

84
00:03:25,537 --> 00:03:26,882
Hij heeft mij op de VIP-lijst gezet.

85
00:03:26,883 --> 00:03:28,190
Heb jij geen schaamte?

86
00:03:28,191 --> 00:03:29,499
Nietwaar?

87
00:03:29,500 --> 00:03:32,074
Ga rechtop zitten in je kamer
piekerend over Maddy.

88
00:03:32,075 --> 00:03:33,793
Wanneer kom je er overheen?

89
00:03:33,794 --> 00:03:35,615
Dit is je laatste jaar, Josh.

90
00:03:35,616 --> 00:03:37,617
Dit zouden de goede tijden moeten zijn.

91
00:03:37,618 --> 00:03:39,417
Misschien zelfs de beste tijden.

92
00:03:39,418 --> 00:03:41,091
Sla me op mijn hoofd en
stop mij in de kruipruimte

93
00:03:41,092 --> 00:03:43,299
als dit de beste tijden zijn.

94
00:03:43,300 --> 00:03:44,936
Oké, vergeet dat dit leuk zal zijn

95
00:03:44,937 --> 00:03:47,474
voor 99% van de rest van de wereld.

96
00:03:47,475 --> 00:03:49,966
En vergeet hoe allemaal
die mensen die je haat

97
00:03:49,967 --> 00:03:52,459
Denk nu dat je een held bent omdat je dit hebt gewonnen.

98
00:03:52,460 --> 00:03:54,043
En denk eens aan Maddy.

99
00:04:00,183 --> 00:04:02,674
Dit kan uw perfecte kans zijn.

100
00:04:02,675 --> 00:04:05,925
Misschien je enige kans om haar terug te winnen.

101
00:04:08,807 --> 00:04:10,686
Ja, Maddy
heb zelf een gloednieuwe gekregen

102
00:04:10,687 --> 00:04:12,974
actieheld vriendje.

103
00:04:12,975 --> 00:04:16,895
Ze denkt dat ze iemand gevonden heeft
net zo idealistisch als zij.

104
00:04:16,896 --> 00:04:18,611
Ik denk dat ik gewoon nooit
zag er het nut van in

105
00:04:18,612 --> 00:04:21,145
alle dingen die ze wilde dat ik deed.

106
00:04:21,146 --> 00:04:22,861
Ik wilde gewoon bij haar zijn.

107
00:04:22,862 --> 00:04:25,103
Dit weekend is het circus gesloten.

108
00:04:25,104 --> 00:04:26,372
Je weet hoe ze die dieren behandelen.

109
00:04:26,373 --> 00:04:28,313
Wij moeten protesteren.

110
00:04:28,314 --> 00:04:31,783
Kan ik gewoon een vernietigende brief schrijven?

111
00:04:31,784 --> 00:04:34,397
Weet je wat?

112
00:04:34,398 --> 00:04:35,398
Vergeet het.

113
00:04:36,279 --> 00:04:37,998
Ik moet bij iemand zijn
wie komt er uit zijn reet

114
00:04:37,999 --> 00:04:40,859
en doe er iets aan
de dingen waarin hij gelooft.

115
00:04:40,860 --> 00:04:43,965
Niet alleen maar om hem heen zitten
klachten over huisspuwen.

116
00:04:43,966 --> 00:04:47,476
Je dacht altijd dat mijn spuw grappig was.

117
00:04:47,477 --> 00:04:48,810
Je bent grappig.

118
00:04:50,952 --> 00:04:53,160
Maar het wordt oud.

119
00:04:53,161 --> 00:04:54,828
Oké, lastig publiek.

120
00:04:57,529 --> 00:04:59,940
Er moet nieuw materiaal komen.

121
00:04:59,941 --> 00:05:02,358
Bredere, meer fysieke dingen.

122
00:05:04,729 --> 00:05:06,812
Kijk, dat was niet grappig.

123
00:05:11,463 --> 00:05:12,963
Breng mij gewoon naar huis.

124
00:05:18,661 --> 00:05:20,052
Oh.

125
00:05:20,053 --> 00:05:21,524
Dus ik heb het verpest.

126
00:05:21,525 --> 00:05:22,830
En nu is ze met een man die denkt dat hij dat is

127
00:05:22,831 --> 00:05:26,431
de volgende president van de Verenigde Staten.

128
00:05:26,432 --> 00:05:29,290
Je weet wel, als de volgende
generatie leiders,

129
00:05:29,291 --> 00:05:31,413
wij hebben een verantwoordelijkheid.

130
00:05:31,414 --> 00:05:32,518
Controleer dit.

131
00:05:32,519 --> 00:05:35,797
De geschatte snelheid van uitsterven
van planten- en diersoorten

132
00:05:35,798 --> 00:05:38,738
in regenwoudecosystemen zoals deze

133
00:05:38,739 --> 00:05:42,251
bedraagt jaarlijks meer dan 50.000.

134
00:05:42,252 --> 00:05:45,073
Zeg, hoe gaat het, feestmonster?

135
00:05:45,074 --> 00:05:46,054
Gaat het?

136
00:05:46,055 --> 00:05:48,625
Je ziet er een beetje bleek uit.

137
00:05:48,626 --> 00:05:51,567
En we verliezen ruwweg
140 soorten per dag.

138
00:05:51,568 --> 00:05:53,896
We moeten echt beschermen
wat er nog over is van onze regenwouden

139
00:05:53,897 --> 00:05:55,532
en ontvang de logboekregistratie
bedrijven daar weg.

140
00:05:55,533 --> 00:05:57,366
Dat is mijn meisje, hè?

141
00:05:58,238 --> 00:05:59,789
Elke keer als er zo'n feest is,

142
00:05:59,790 --> 00:06:01,706
Er is altijd wel die ene idioot die het krijgt

143
00:06:01,707 --> 00:06:05,874
een beetje te gek en
verpest het voor iedereen.

144
00:06:07,181 --> 00:06:09,181
Ik vind het heerlijk om die idioot te zijn.

145
00:06:10,853 --> 00:06:12,286
Aap.

146
00:06:16,783 --> 00:06:17,616
Chill maar, kerel.

147
00:06:17,617 --> 00:06:19,626
Herinner me er nog eens aan waarom wij
blijf bij hem.

148
00:06:19,627 --> 00:06:21,536
In de vierde klas nam hij
over Jimmy Cushing, Eric King,

149
00:06:21,537 --> 00:06:22,762
en hun beide oudere broers

150
00:06:22,763 --> 00:06:24,318
terwijl ze ons in de maling namen.

151
00:06:24,319 --> 00:06:25,301
Kijk, MTV!

152
00:06:25,302 --> 00:06:26,402
Let op mij!

153
00:06:26,403 --> 00:06:27,407
Hij spoot Silly String in hun ogen

154
00:06:27,408 --> 00:06:30,266
en kreeg ook een schop onder zijn kont.

155
00:06:30,267 --> 00:06:32,434
De gedachte die telt.

156
00:06:36,894 --> 00:06:38,285
Dit is zo cool.

157
00:06:38,286 --> 00:06:40,041
Ik kan niet geloven dat ik eindelijk een VJ ben.

158
00:06:40,042 --> 00:06:41,639
Je hebt een testovereenkomst.

159
00:06:41,640 --> 00:06:42,473
Stik hier eens uit, nieuweling,

160
00:06:42,474 --> 00:06:43,570
en je gaat weer koffie zetten

161
00:06:43,571 --> 00:06:45,369
en het ophalen van de stomerij.

162
00:06:45,370 --> 00:06:46,312
Ik maak me geen zorgen.

163
00:06:46,313 --> 00:06:47,495
Het wordt een geweldig optreden.

164
00:06:47,496 --> 00:06:48,560
Wat dan ook.

165
00:06:48,561 --> 00:06:51,014
Ik kan niet wachten om te krijgen
terug naar TRL in New York.

166
00:06:51,015 --> 00:06:52,663
TRL.

167
00:06:52,664 --> 00:06:53,931
New York.

168
00:06:53,932 --> 00:06:56,548
Je denkt dat je het kunt plaatsen
in een goed woord voor mij?

169
00:06:56,549 --> 00:06:57,882
Heb je geld?

170
00:07:00,308 --> 00:07:01,452
O ja.

171
00:07:01,453 --> 00:07:02,870
Snoep voor aap.

172
00:07:04,029 --> 00:07:05,741
Weet je, dat zou je niet doen
geloof het giftige afval

173
00:07:05,742 --> 00:07:06,862
ze hebben dit erin gezet.

174
00:07:06,863 --> 00:07:08,495
Absoluut niet geschikt voor menselijke consumptie.

175
00:07:08,496 --> 00:07:09,329
Helemaal niet.

176
00:07:09,329 --> 00:07:10,162
Hé, Kruger.

177
00:07:10,163 --> 00:07:11,638
Goed gedaan met de grote overwinning, man.

178
00:07:11,639 --> 00:07:12,948
Bedankt dat je ons de hele tijd hebt gehad.

179
00:07:12,949 --> 00:07:13,782
Ah, Nieuwstaat.

180
00:07:13,783 --> 00:07:15,115
Het plezier is van mij.

181
00:07:16,319 --> 00:07:17,831
Kerel, je hebt een beetje chocolade

182
00:07:17,832 --> 00:07:18,895
of iets op je lip daar.

183
00:07:18,896 --> 00:07:19,951
Wat is uw probleem, meneer Pants?

184
00:07:19,952 --> 00:07:20,785
Hè?

185
00:07:20,785 --> 00:07:21,618
Wil je een aap?

186
00:07:21,618 --> 00:07:22,510
Je wilt een aap, nietwaar?

187
00:07:22,510 --> 00:07:23,409
Ik heb het hier.

188
00:07:23,409 --> 00:07:24,242
Hier.

189
00:07:24,242 --> 00:07:25,075
Stapel, hoi.

190
00:07:25,076 --> 00:07:26,127
Ik heb deze.

191
00:07:26,128 --> 00:07:27,128
Nee, aap.

192
00:07:28,093 --> 00:07:29,685
Ik zie jullie later, oké?

193
00:07:29,686 --> 00:07:31,322
Ja, kom op, Andy.

194
00:07:31,323 --> 00:07:32,156
Tango-tijd.

195
00:07:32,156 --> 00:07:32,989
Nee, nee, nee.

196
00:07:32,989 --> 00:07:33,822
Dat heb ik al gedaan.

197
00:07:33,823 --> 00:07:37,702
Ik dans niet met zieke hooligans.

198
00:07:37,703 --> 00:07:40,536
Kunnen we dit hele cliché niet doen?

199
00:07:44,487 --> 00:07:47,987
Oké, ik spreek je later wel.

200
00:07:50,948 --> 00:07:51,848
Hoe zou je het liefst bij zijn

201
00:07:51,849 --> 00:07:53,440
dat valse stukje onzin?

202
00:07:53,441 --> 00:07:54,524
Dat kapsel.

203
00:07:55,564 --> 00:07:57,771
Wanneer ga je het beseffen
dat sarcasme en minachting

204
00:07:57,772 --> 00:07:59,426
is het geen einde op zichzelf?

205
00:07:59,427 --> 00:08:01,187
Nou ja, het hangt af van de
kwaliteit van de opmerking,

206
00:08:01,188 --> 00:08:02,250
denk je niet?

207
00:08:02,251 --> 00:08:03,681
Nee, dat doe ik niet.

208
00:08:03,682 --> 00:08:07,482
Ik zei het je al: dat doe ik niet
Ik wil woorden, ik wil actie.

209
00:08:07,483 --> 00:08:08,706
Hoe zit het met de reactie?

210
00:08:08,707 --> 00:08:09,540
Bekijk deze eens.

211
00:08:09,541 --> 00:08:11,607
Het is mijn nieuwste.

212
00:08:11,608 --> 00:08:12,608
Hè?

213
00:08:18,518 --> 00:08:20,600
Chase Newsome is niet het antwoord.

214
00:08:20,601 --> 00:08:22,101
Over posers gesproken.

215
00:08:23,418 --> 00:08:26,075
Je weet tenminste waar ik sta.

216
00:08:29,545 --> 00:08:30,545
Wauw.

217
00:08:31,306 --> 00:08:33,264
Josh Kruger.

218
00:08:33,265 --> 00:08:34,756
Lil Mindi.

219
00:08:34,757 --> 00:08:36,594
Hé, ben je klaar om Carmen Electra te ontmoeten?

220
00:08:36,595 --> 00:08:37,694
Heb je dat gezien?

221
00:08:37,695 --> 00:08:38,554
Speel nu niet met mij.

222
00:08:38,555 --> 00:08:40,553
Je hebt backstage-passen.

223
00:08:40,554 --> 00:08:44,149
Zei iemand backstage-passen?

224
00:08:44,150 --> 00:08:45,134
Jullie zijn duidelijk.

225
00:08:45,135 --> 00:08:47,842
Kom binnen, maar geen plotselinge bewegingen.

226
00:08:47,843 --> 00:08:50,303
Achtbal,
waar zijn mijn zwarte visnetten?

227
00:08:50,304 --> 00:08:51,137
Hè?

228
00:08:51,137 --> 00:08:51,970
Visnetten, ja.

229
00:08:51,971 --> 00:08:55,867
Ze liggen in de kofferbak
achter de kaptafel.

230
00:08:55,868 --> 00:08:56,868
O, hallo.

231
00:08:58,684 --> 00:08:59,624
Wat is er, meisje.

232
00:08:59,625 --> 00:09:01,954
Ik heb hier een fan van je.

233
00:09:01,955 --> 00:09:03,455
Dus jij bent Jos.

234
00:09:05,514 --> 00:09:07,265
Je komt zo bekend voor.

235
00:09:07,266 --> 00:09:08,573
Echt?

236
00:09:08,574 --> 00:09:10,884
Je hebt me geen anderhalve meter gemaild
naaktsculptuur van mezelf

237
00:09:10,885 --> 00:09:12,721
gemaakt van rubbercement?

238
00:09:12,722 --> 00:09:14,028
Nee.

239
00:09:14,029 --> 00:09:16,109
Nee, ik heb de mijne gemaakt van Silly Putty.

240
00:09:16,110 --> 00:09:18,315
Je bent grappig.

241
00:09:18,316 --> 00:09:19,149
O, mijn god!

242
00:09:19,150 --> 00:09:20,806
Dit is helemaal de beste!

243
00:09:20,807 --> 00:09:22,156
Ik kan niet geloven dat ik hier bij jou ben.

244
00:09:22,157 --> 00:09:22,990
Hier, Jos.

245
00:09:22,991 --> 00:09:24,407
Neem onze foto.

246
00:09:29,068 --> 00:09:29,901
O, mijn god.

247
00:09:29,901 --> 00:09:30,779
Bedankt, je bent zo cool.

248
00:09:30,779 --> 00:09:31,612
Je bent zo lief.

249
00:09:31,612 --> 00:09:32,445
Bedankt.

250
00:09:32,445 --> 00:09:33,353
Bedankt.

251
00:09:33,353 --> 00:09:34,186
Carmen, jij moet beslissen

252
00:09:34,187 --> 00:09:35,427
wat je vanavond draagt.

253
00:09:35,428 --> 00:09:36,261
Ik weet.

254
00:09:36,262 --> 00:09:38,015
Ik ben er zo klaar mee voor een show.

255
00:09:38,016 --> 00:09:38,849
Willen jullie mij helpen kiezen?

256
00:09:38,849 --> 00:09:39,682
Echt?

257
00:09:39,682 --> 00:09:40,515
Ja.

258
00:09:40,515 --> 00:09:41,348
Kom op.

259
00:09:41,349 --> 00:09:42,412
O, mijn god.

260
00:09:42,413 --> 00:09:43,964
Ik haat het om beslissingen te nemen.

261
00:09:43,965 --> 00:09:44,798
O, ik weet het.

262
00:09:44,798 --> 00:09:45,631
Ik ook.

263
00:09:45,631 --> 00:09:46,631
Helemaal.

264
00:09:47,375 --> 00:09:48,475
Vind je deze leuk?

265
00:09:48,476 --> 00:09:49,455
O, wauw.

266
00:09:49,456 --> 00:09:51,145
Dat is zo leuk.

267
00:09:51,146 --> 00:09:54,700
Ik heb hier veel fatsoenlijke dingen.

268
00:09:54,701 --> 00:09:57,618
Radiohead, Koninginnen van het stenen tijdperk.

269
00:09:59,442 --> 00:10:00,874
Ramones?

270
00:10:00,875 --> 00:10:02,262
Oké.

271
00:10:02,263 --> 00:10:04,295
Altijd een rockmeisje geweest.

272
00:10:04,296 --> 00:10:05,725
Ramones zijn de beste.

273
00:10:05,726 --> 00:10:08,500
Joey werd in zijn tijd totaal onderschat.

274
00:10:08,501 --> 00:10:10,012
Direct aan.

275
00:10:10,013 --> 00:10:12,139
Een man met smaak.

276
00:10:12,140 --> 00:10:13,816
Heb je Rock 'n' Roll High School gezien?

277
00:10:13,817 --> 00:10:15,266
Eigenaar van de dvd.

278
00:10:15,267 --> 00:10:16,614
Weet je van wie ik hou?

279
00:10:16,615 --> 00:10:17,698
Hillary Duff.

280
00:10:19,879 --> 00:10:21,679
Carmen, haar en garderobe?

281
00:10:21,680 --> 00:10:22,513
Oké, jongens.

282
00:10:22,514 --> 00:10:24,929
Ik moet me klaarmaken,
maar misschien na de show

283
00:10:24,930 --> 00:10:28,597
we konden rondhangen en
meer over muziek praten.

284
00:10:29,466 --> 00:10:30,299
Oké.

285
00:10:30,299 --> 00:10:31,132
Ja.

286
00:10:31,133 --> 00:10:32,343
Oké, leuk je te ontmoeten.

287
00:10:32,344 --> 00:10:34,018
Aangenaam.

288
00:10:34,019 --> 00:10:35,019
Doei.

289
00:10:37,741 --> 00:10:38,574
Doei.

290
00:10:38,575 --> 00:10:40,007
Doei.

291
00:10:40,008 --> 00:10:41,601
O ja!

292
00:10:41,602 --> 00:10:42,704
Denk eraan, blijf achter mij.

293
00:10:42,705 --> 00:10:43,705
Achter mij.

294
00:10:44,542 --> 00:10:45,563
Hoe gaat het, jullie allemaal?

295
00:10:45,564 --> 00:10:47,694
Ben je klaar om aan de slag te gaan?

296
00:10:48,919 --> 00:10:49,860
Geen twijfel, geen twijfel.

297
00:10:49,861 --> 00:10:51,374
Verwelkom nu een groot eiland

298
00:10:51,375 --> 00:10:54,683
aan de Godin van de
Tropen, mevrouw Carmen Electra.

299
00:10:54,684 --> 00:10:55,934
Bekijk het eens!

300
00:10:58,325 --> 00:11:00,909
Hé, maak een back-up, vriend.

301
00:11:00,910 --> 00:11:02,097
Precies daar.

302
00:11:02,098 --> 00:11:03,515
Blijf daar.

303
00:11:12,527 --> 00:11:16,733
♪ Junglekoorts ♪

304
00:11:16,734 --> 00:11:20,783
♪ Jungleliefde ♪

305
00:11:20,784 --> 00:11:24,217
♪ De temperatuur stijgt ♪

306
00:11:24,218 --> 00:11:28,423
♪ Laat me branden, branden, opbranden ♪

307
00:11:28,424 --> 00:11:32,876
♪ En ik heb er geen controle over ♪

308
00:11:32,877 --> 00:11:36,558
♪ Ik sta in brand ♪

309
00:11:36,559 --> 00:11:38,480
♪ Het is iets wilds, schatje ♪

310
00:11:38,481 --> 00:11:41,140
♪ Dat is niet te temmen ♪

311
00:11:41,141 --> 00:11:46,141
♪ Junglekoorts ♪

312
00:11:47,065 --> 00:11:51,149
♪ Vuur, vuur ♪

313
00:11:51,150 --> 00:11:55,192
♪ Bezweet en zoet ♪

314
00:11:55,193 --> 00:11:58,833
♪ Als we kussen ♪

315
00:11:58,834 --> 00:12:03,369
♪ Kun je het voelen, voelen
de, voel de hitte ♪

316
00:12:03,370 --> 00:12:07,436
♪ Schatje, schatje ♪

317
00:12:07,437 --> 00:12:10,301
♪ We hebben het slecht ♪

318
00:12:10,302 --> 00:12:11,754
Hoe is het met onze jongen daar?

319
00:12:11,755 --> 00:12:15,840
♪ Ja, ja, ja, ja, ja ♪

320
00:12:15,841 --> 00:12:17,800
Hij zou daar niet moeten staan.

321
00:12:17,801 --> 00:12:20,742
Ik bedoel, hij kon het ervaren
aanzienlijke gehoorschade.

322
00:12:20,743 --> 00:12:23,807
Op zijn minst tinnitus.

323
00:12:23,808 --> 00:12:27,200
♪ De temperatuur stijgt ♪

324
00:12:27,201 --> 00:12:31,408
♪ Laat me branden, branden, opbranden ♪

325
00:12:31,409 --> 00:12:35,495
♪ En ik heb er geen controle over ♪

326
00:12:35,496 --> 00:12:37,913
Je maakt een grapje.

327
00:12:40,848 --> 00:12:42,811
Daar zijn je 15 minuten, Joshie.

328
00:12:42,812 --> 00:12:44,279
Stik erop.

329
00:12:44,280 --> 00:12:46,863
♪ Junglekoorts ♪

330
00:12:54,540 --> 00:12:55,373
Wat is dat?

331
00:12:55,373 --> 00:12:56,225
O, mijn god!

332
00:12:56,225 --> 00:12:57,225
Kijk!

333
00:13:01,946 --> 00:13:03,113
Het komt eraan!

334
00:13:25,806 --> 00:13:26,642
Gaan!

335
00:13:26,642 --> 00:13:27,475
Ga weg!

336
00:13:27,476 --> 00:13:28,586
Eightball, nee!

337
00:13:37,189 --> 00:13:39,844
Hulp!

338
00:13:46,837 --> 00:13:48,254
Iemand help mij!

339
00:13:53,782 --> 00:13:55,253
Dit is slecht.

340
00:13:55,254 --> 00:13:57,087
Nee, dit is geweldig.

341
00:14:14,453 --> 00:14:15,453
Kom op.

342
00:14:18,612 --> 00:14:20,775
Wereldwijde service, mijn reet.

343
00:14:24,718 --> 00:14:25,551
Hé, het is oké.

344
00:14:25,551 --> 00:14:26,443
Het is oké, hé.

345
00:14:26,443 --> 00:14:27,426
Hé, kom hier.

346
00:14:27,427 --> 00:14:29,245
Het is oké, Chase heeft het nu.

347
00:14:29,246 --> 00:14:30,079
Kom op.

348
00:14:30,079 --> 00:14:30,912
Kom op, laten we opschieten.

349
00:14:30,912 --> 00:14:31,747
Laten we opschieten, oké?

350
00:14:31,747 --> 00:14:32,580
Laten we opschieten.

351
00:14:32,580 --> 00:14:33,413
Wees hier een man.

352
00:14:33,413 --> 00:14:34,246
Laten we gaan, kom op.

353
00:14:34,247 --> 00:14:35,746
- Ja.
- Kom op.

354
00:14:36,721 --> 00:14:37,904
Ik wist het.

355
00:14:37,905 --> 00:14:38,905
Ik twijfelde.

356
00:14:40,644 --> 00:14:42,254
Ik zou nooit aan mezelf moeten twijfelen.

357
00:14:42,255 --> 00:14:43,196
Wat?

358
00:14:43,197 --> 00:14:45,485
We zitten er middenin
van de Bermudadriehoek.

359
00:14:45,486 --> 00:14:46,486
Geweldig.

360
00:14:47,406 --> 00:14:49,079
Kunnen we gewoon naar huis gaan?

361
00:14:49,080 --> 00:14:50,301
Hoe zit het met Carmen?

362
00:14:50,302 --> 00:14:51,772
De dood verkoopt, kerel.

363
00:14:51,773 --> 00:14:54,597
Ik bedoel, haar videoverkoop zal zo zijn.

364
00:14:54,598 --> 00:14:56,272
Hoe weet je dat ze dood is?

365
00:14:56,273 --> 00:14:58,275
Je zag het, Jos.

366
00:14:58,276 --> 00:14:59,664
Ze is weg.

367
00:14:59,665 --> 00:15:01,873
Ik dacht dat je zo'n grote fan was.

368
00:15:01,874 --> 00:15:04,245
Nu bent u klaar om te verkopen
haar stroomafwaarts waarvoor?

369
00:15:04,246 --> 00:15:06,746
Voor een vliegend insect van 25 voet.

370
00:15:08,947 --> 00:15:11,072
We moeten achter haar aan gaan.

371
00:15:11,073 --> 00:15:12,542
Ja.

372
00:15:12,543 --> 00:15:14,462
Ja.

373
00:15:14,463 --> 00:15:15,296
Ik ben beneden.

374
00:15:15,297 --> 00:15:16,955
Ik ben helemaal down.

375
00:15:16,956 --> 00:15:18,652
Ik wil die grote bugel ontmoeten.

376
00:15:18,653 --> 00:15:20,125
Ik bewonder je moed, Josh.

377
00:15:20,126 --> 00:15:23,111
Maar dit lijkt een beetje dwaas.

378
00:15:23,112 --> 00:15:25,221
Ik bedoel, met uitzondering
van een zomer in Weeblo Camp,

379
00:15:25,222 --> 00:15:26,936
je hebt geen wildernistraining gevolgd.

380
00:15:26,937 --> 00:15:28,123
Laat staan ​​zoeken en redden.

381
00:15:28,124 --> 00:15:31,066
En dat Weeblo Camp-gedoe
was niet eens een hele zomer.

382
00:15:31,067 --> 00:15:32,619
We moesten je komen ophalen.

383
00:15:32,620 --> 00:15:35,499
Die fascisten lieten mij schilderen
mijn gezicht en maak Gods ogen.

384
00:15:37,213 --> 00:15:38,435
Oké, jonge mensen.

385
00:15:38,436 --> 00:15:39,436
Luister.

386
00:15:40,683 --> 00:15:42,436
Ik ben Bob Staton.

387
00:15:42,437 --> 00:15:44,276
Producent van de show.

388
00:15:44,277 --> 00:15:46,019
Hoe gaat het met jullie vanavond?

389
00:15:47,408 --> 00:15:49,021
Oké.

390
00:15:49,022 --> 00:15:52,005
We hebben hier een noodsituatie,

391
00:15:52,006 --> 00:15:54,701
dus laat me je vertellen wat er gebeurt.

392
00:15:54,702 --> 00:15:58,869
Punt één, vanwege onvoorziene omstandigheden
inheemse dierlijke activiteit,

393
00:16:00,506 --> 00:16:03,688
Carmen Electra zal niet kunnen
om haar optreden compleet te maken.

394
00:16:03,689 --> 00:16:04,997
Duh.

395
00:16:04,998 --> 00:16:06,180
Maar ik verzeker je.

396
00:16:06,181 --> 00:16:07,326
We doen alles wat we kunnen

397
00:16:07,327 --> 00:16:09,576
om haar veilige terugkeer te garanderen, oké?

398
00:16:09,577 --> 00:16:12,354
Wat wordt er precies gedaan, Bob?

399
00:16:12,355 --> 00:16:15,418
Houd alstublieft alle vragen vast.

400
00:16:15,419 --> 00:16:16,419
Punt twee.

401
00:16:18,546 --> 00:16:21,197
Kleine elektrische stormen
tijdelijk verstoord

402
00:16:21,198 --> 00:16:24,957
met communicatie die
betekent dat voorlopig

403
00:16:24,958 --> 00:16:27,037
we zijn afgesneden van het vasteland.

404
00:16:32,427 --> 00:16:34,306
Ook de kracht van ons schip
Het is een beetje grappig geworden,

405
00:16:34,307 --> 00:16:37,333
dus we zullen het allemaal moeten doen
afhankelijk van elkaar, oké?

406
00:16:37,334 --> 00:16:40,767
Oké, dus laten we bij elkaar blijven, mensen.

407
00:16:40,768 --> 00:16:43,549
Weet je, ik kan het me niet herinneren
eilandleider kiezen.

408
00:16:43,550 --> 00:16:45,387
Dat is mij een keer verteld door onze kapitein

409
00:16:45,388 --> 00:16:48,136
de navigatieapparatuur
is in gebruik,

410
00:16:48,137 --> 00:16:49,820
we zullen aan de slag zijn.

411
00:16:49,821 --> 00:16:52,238
Laten we het dus realistisch houden, oké?

412
00:16:53,706 --> 00:16:57,627
En ga alstublieft ordelijk te werk
mode terug naar het strand.

413
00:16:57,628 --> 00:16:59,427
De lanceringen wachten.

414
00:16:59,428 --> 00:17:01,720
Oh, een heel bijzondere muzikale verrassingsgast

415
00:17:01,721 --> 00:17:03,558
wacht op u op de partyboot

416
00:17:03,559 --> 00:17:06,059
om de moed erin te houden, oké?

417
00:17:28,852 --> 00:17:29,914
Wachten!

418
00:17:29,915 --> 00:17:30,915
Stop!

419
00:17:33,802 --> 00:17:34,802
Kijk.

420
00:17:36,498 --> 00:17:38,663
Het is gemakkelijk om daar te zijn
een ster als ze bovenaan staan

421
00:17:38,664 --> 00:17:40,462
en nummer één.

422
00:17:40,463 --> 00:17:45,229
Maar de echte fans zijn er
in tijden van problemen.

423
00:17:45,230 --> 00:17:48,813
Slechte kijkcijfers, dalende
recordverkoop, revalidatie.

424
00:17:50,210 --> 00:17:52,168
Ontvoering door vliegende insecten.

425
00:17:54,744 --> 00:17:58,178
Ik beweer niet dat ik antwoorden heb.

426
00:17:58,179 --> 00:18:02,211
Ik weet niet eens altijd zeker wat ik geloof.

427
00:18:02,212 --> 00:18:03,379
Ik ben depressief.

428
00:18:06,828 --> 00:18:09,661
Ik haat sport, ik probeer veganistisch te worden,

429
00:18:10,797 --> 00:18:13,331
en ik overweeg een community college

430
00:18:13,332 --> 00:18:15,743
tot ik weet wat ik wil doen.

431
00:18:19,181 --> 00:18:21,264
Maar ik weet wel één ding.

432
00:18:23,111 --> 00:18:25,028
Ik ga achter Carmen aan.

433
00:18:28,948 --> 00:18:30,742
Wie is er bij mij?

434
00:18:45,454 --> 00:18:48,722
Wauw, ho, ho, ho,
ho, ho, ho, ho, ho.

435
00:18:48,723 --> 00:18:49,723
Wauw, wauw.

436
00:18:51,829 --> 00:18:53,954
Een momentje, chef.

437
00:18:53,955 --> 00:18:57,467
Als het uw bedoeling is
blijf hier en speel held,

438
00:18:57,468 --> 00:18:59,266
Er is iets dat je moet weten.

439
00:18:59,267 --> 00:19:01,595
Iets wat jullie allemaal moeten weten.

440
00:19:01,596 --> 00:19:04,596
Zoals vermeld staat in uw ondertekende verklaringen van afstand,

441
00:19:06,217 --> 00:19:09,279
Staton Productions is dat niet
verantwoordelijk voor eventuele lichamelijke schade

442
00:19:09,280 --> 00:19:12,468
inclusief dood, verminking, enzovoort,

443
00:19:12,469 --> 00:19:16,387
tijdens het filmen van MTV's
Tropisch weekendje weg.

444
00:19:16,388 --> 00:19:19,638
Het is duidelijk dat je van een klif glijdt,

445
00:19:20,924 --> 00:19:23,339
in een drijfzandkuil vallen,

446
00:19:23,340 --> 00:19:27,117
opgegeten worden door een insect zo groot als een hummer,

447
00:19:27,118 --> 00:19:29,568
het is niet mijn probleem.

448
00:19:29,569 --> 00:19:31,981
En wanneer de navigatie
apparatuur wordt gerepareerd,

449
00:19:31,982 --> 00:19:35,399
mijn boot vertrekt met of zonder jou.

450
00:19:38,892 --> 00:19:41,465
Ik word hier niet voor vermoord.

451
00:19:41,466 --> 00:19:43,218
Ik ben hier weg.

452
00:19:43,219 --> 00:19:44,052
Serieus, kerel.

453
00:19:44,053 --> 00:19:45,183
Ik word hier niet voor vermoord.

454
00:19:45,184 --> 00:19:46,267
Woord.

455
00:19:54,869 --> 00:19:56,300
Bedankt voor uw steun.

456
00:19:56,301 --> 00:19:58,978
Ik zal dat ter harte nemen.

457
00:19:58,979 --> 00:19:59,979
Dwaas.

458
00:20:01,882 --> 00:20:03,475
Een toespraak, verliezer.

459
00:20:03,476 --> 00:20:04,861
Wist niet dat je het in je had.

460
00:20:04,862 --> 00:20:07,232
Vertrouwelijk, dat doe ik niet
weet echt dat ik dat doe.

461
00:20:07,233 --> 00:20:08,908
O ja, dat doe je wel, broeder.

462
00:20:08,909 --> 00:20:11,848
Ik bedoel, je hebt net je eerste genomen
stap in een gedurfde nieuwe wereld.

463
00:20:11,849 --> 00:20:14,343
Een wereld van onvoorstelbare horror.

464
00:20:14,344 --> 00:20:17,487
Het wordt zo leuk.

465
00:20:17,488 --> 00:20:19,038
Je bent zo'n grote jongen.

466
00:20:19,039 --> 00:20:20,122
Ja, dat ben je.

467
00:20:23,298 --> 00:20:24,931
Ik kende de locatiefeed voor deze plaats

468
00:20:24,932 --> 00:20:27,340
was te mooi om waar te zijn.

469
00:20:27,341 --> 00:20:28,689
Nog nieuws over de verrassingsgastband?

470
00:20:28,690 --> 00:20:30,890
Die helikopter had dat moeten doen
twee uur geleden geland.

471
00:20:30,891 --> 00:20:33,712
We verloren het radiocontact met
'Maak ze vlak voor de show, Bob.

472
00:20:33,713 --> 00:20:36,796
Misschien zijn ze tijdens de storm ten onder gegaan.

473
00:20:37,804 --> 00:20:39,153
Slechte dag om beroemd te worden.

474
00:20:39,154 --> 00:20:39,987
Ja.

475
00:20:39,988 --> 00:20:41,686
Weet je, dit was het
zou mijn grote doorbraak moeten zijn.

476
00:20:41,687 --> 00:20:43,035
Nu zal ik nooit TRL kunnen hosten.

477
00:20:43,036 --> 00:20:44,405
Krijgen we nog
betaald voor het hele optreden?

478
00:20:44,406 --> 00:20:45,239
Oké, oké.

479
00:20:45,240 --> 00:20:46,732
Stil.

480
00:20:46,733 --> 00:20:48,983
Dit lijkt misschien een ramp,

481
00:20:48,984 --> 00:20:50,574
maar eigenlijk zou dit kunnen
de grootste kans

482
00:20:50,575 --> 00:20:52,167
wie van ons dan ook ooit zal krijgen.

483
00:20:52,168 --> 00:20:53,168
O God.

484
00:20:54,622 --> 00:20:57,116
Schroef MTV en hun
candy ass verscheidenheid uur.

485
00:20:58,055 --> 00:20:58,888
Dit.

486
00:20:58,889 --> 00:21:00,631
Dit is een avontuur met een hoog octaangehalte.

487
00:21:00,632 --> 00:21:02,592
Het echte leven en de dood.

488
00:21:02,593 --> 00:21:04,105
Ik verkoop het aan de hoogste bieder.

489
00:21:04,106 --> 00:21:05,498
Waar ga je hiermee heen, Bob?

490
00:21:05,499 --> 00:21:06,929
Zie je het niet?

491
00:21:06,930 --> 00:21:08,690
Als dat speldenknopje Carmen vindt

492
00:21:08,691 --> 00:21:12,165
en als we dat op band vastleggen, zijn we gemaakt.

493
00:21:12,166 --> 00:21:14,083
En wat als hij tankt?

494
00:21:15,723 --> 00:21:17,357
Dan is het een hartverscheurend verhaal

495
00:21:17,358 --> 00:21:19,319
van onfeilbaar geloof en geest.

496
00:21:19,320 --> 00:21:20,791
Zoals Overlevende.

497
00:21:20,792 --> 00:21:23,161
Hoe dan ook, de beelden zullen ons redden.

498
00:21:23,162 --> 00:21:24,062
Ben je beneden?

499
00:21:24,062 --> 00:21:24,895
Maak je een grapje?

500
00:21:24,896 --> 00:21:27,408
Ik heb mijn hele tijd gewacht
leven voor zoiets als dit.

501
00:21:27,409 --> 00:21:28,242
Jij.

502
00:21:28,242 --> 00:21:29,075
Uh-uh.

503
00:21:29,076 --> 00:21:30,111
Ik heb zojuist een contractverlenging getekend.

504
00:21:30,112 --> 00:21:31,419
Mijn baan is veilig.

505
00:21:31,420 --> 00:21:34,569
Ik ga geen jungle in met cha.

506
00:21:34,570 --> 00:21:35,653
Ik zal het doen.

507
00:21:36,495 --> 00:21:37,540
Natuurlijk wel.

508
00:21:37,541 --> 00:21:40,041
Ik haal alles wat we nodig hebben.

509
00:21:45,341 --> 00:21:46,424
Slimme meid.

510
00:21:52,033 --> 00:21:53,010
Oké.

511
00:21:53,011 --> 00:21:54,887
Ik heb deze uit de productie gekaapt.

512
00:21:54,888 --> 00:21:59,055
Het is niet te zeggen hoe lang de
batterijen houden het wel vol.

513
00:22:00,358 --> 00:22:01,858
Controleer het kompas.

514
00:22:03,219 --> 00:22:05,877
Draaiend als een dreidel.

515
00:22:05,878 --> 00:22:08,821
Magnetische fluxen zoals deze
kan tot 24 uur duren.

516
00:22:08,822 --> 00:22:11,026
Ik zou niet verder gokken
meer tijd hebben dan dat.

517
00:22:11,027 --> 00:22:15,156
Maar reken ook sterk op
onvoorspelbare weerpatronen.

518
00:22:15,157 --> 00:22:16,157
Andy.

519
00:22:17,366 --> 00:22:18,384
Die tas.

520
00:22:18,385 --> 00:22:19,218
Wanneer ga je beseffen dat er tijd is?

521
00:22:19,219 --> 00:22:22,117
tussen de lessen door naar je kluisje gaan?

522
00:22:22,118 --> 00:22:25,061
Er zijn geen kluisjes in de bush.

523
00:22:25,062 --> 00:22:26,062
Yo, J-man.

524
00:22:29,351 --> 00:22:30,370
Wat wil je?

525
00:22:30,371 --> 00:22:32,090
Josh, ik geloof in wat je doet.

526
00:22:32,091 --> 00:22:33,086
Ik wil graag mijn steun aanbieden

527
00:22:33,087 --> 00:22:34,558
en wij willen uw reis documenteren.

528
00:22:34,559 --> 00:22:35,726
Ja, juist.

529
00:22:36,685 --> 00:22:38,116
Kom op, het zal leuk zijn.

530
00:22:38,117 --> 00:22:39,181
Ik zal ervoor zorgen dat je er fantastisch uitziet.

531
00:22:39,182 --> 00:22:40,326
Ik beloof het.

532
00:22:40,327 --> 00:22:41,510
Wat dan ook.

533
00:22:41,511 --> 00:22:42,815
Attentie, studenten.

534
00:22:42,816 --> 00:22:50,332
De laatste lanceringen zijn
vertrekt over vijf minuten.

535
00:22:51,198 --> 00:22:52,605
Kom op, Maddy, laten we gaan.

536
00:22:52,606 --> 00:22:53,477
De boot vertrekt zonder ons.

537
00:22:53,477 --> 00:22:54,310
Laten we gaan.

538
00:22:54,311 --> 00:22:55,397
Nee.

539
00:22:55,398 --> 00:22:57,355
Ik denk dat we moeten blijven.

540
00:22:57,356 --> 00:23:00,045
Ik denk dat we ze moeten helpen.

541
00:23:00,046 --> 00:23:02,453
Het is misschien te laat voor Carmen, schat.

542
00:23:02,454 --> 00:23:04,037
Wat als dat niet zo is?

543
00:23:04,987 --> 00:23:06,949
Er is altijd een reden
om iets niet te doen.

544
00:23:06,950 --> 00:23:09,857
Maar wanneer je de
kans dat je moet handelen.

545
00:23:09,858 --> 00:23:11,650
Jos, vertel het ons
waar je nu aan denkt.

546
00:23:11,651 --> 00:23:15,081
Hoe bereid je je voor
zo'n grote missie?

547
00:23:15,082 --> 00:23:16,880
Denk je niet?

548
00:23:16,881 --> 00:23:18,392
Ja, juist.

549
00:23:18,393 --> 00:23:20,028
Ja, absoluut.

550
00:23:20,029 --> 00:23:21,029
Laten we gaan.

551
00:23:30,904 --> 00:23:32,237
Laten we dit doen.

552
00:23:34,747 --> 00:23:35,580
Kerel, goed gedaan.

553
00:23:35,581 --> 00:23:36,793
Je hebt de troepen verzameld.

554
00:23:36,794 --> 00:23:38,021
Goed gedaan.

555
00:23:38,022 --> 00:23:39,738
Maar ik denk dat jullie het er allemaal mee eens zullen zijn

556
00:23:39,739 --> 00:23:42,517
dat om deze redding te laten slagen,

557
00:23:42,518 --> 00:23:45,007
het gaat naar beneden komen
tot strategische planning.

558
00:23:45,008 --> 00:23:46,318
Mijn wereld.

559
00:23:46,319 --> 00:23:48,363
Je bent ongelooflijk.

560
00:23:48,364 --> 00:23:49,264
Als Adelaarsverkenner,

561
00:23:49,265 --> 00:23:52,250
Ik heb mijn deel van de zoek- en reddingsacties gedaan.

562
00:23:52,251 --> 00:23:53,517
Eerste ding.

563
00:23:53,518 --> 00:23:56,339
We moeten een doelgebied instellen.

564
00:23:56,340 --> 00:23:57,283
Ja.

565
00:23:57,284 --> 00:23:58,750
Het ding vloog weg
richting de grote berg.

566
00:23:58,751 --> 00:24:00,548
Dat is waar we naartoe gaan.

567
00:24:00,549 --> 00:24:01,817
Ja, dat is precies
wat ik dacht.

568
00:24:01,818 --> 00:24:03,288
De berg is het verzamelpunt.

569
00:24:03,289 --> 00:24:04,516
Oké, laten we afsluiten en laden, mensen.

570
00:24:04,517 --> 00:24:06,100
Laten we gaan, laten we gaan.

571
00:24:09,747 --> 00:24:11,544
We zijn onderweg.

572
00:24:17,715 --> 00:24:19,800
Hé, ik sta achter je, maat.

573
00:24:19,801 --> 00:24:20,744
Oké?

574
00:24:20,745 --> 00:24:21,847
Ik weet dat je dat doet.

575
00:24:21,848 --> 00:24:22,980
Nou, kijk.

576
00:24:22,981 --> 00:24:24,804
Gewoon tussen mij en jou.

577
00:24:24,805 --> 00:24:26,928
Jouw probleem met Maddy en Mr. Pants,

578
00:24:26,929 --> 00:24:28,561
dat is wat er werkelijk achter dit geheel zit

579
00:24:28,562 --> 00:24:29,748
beetje actieheld, toch?

580
00:24:29,749 --> 00:24:30,886
Feest, ja.

581
00:24:30,887 --> 00:24:32,599
Wat is het andere deel?

582
00:24:32,600 --> 00:24:33,945
Carmen.

583
00:24:33,946 --> 00:24:36,883
Kerel, je denkt echt
Heb je een kans bij haar?

584
00:24:36,884 --> 00:24:38,682
Kijk, mens.

585
00:24:38,683 --> 00:24:43,394
Zeg je de waarheid, ik heb geen
idee wat ik nu doe.

586
00:24:43,395 --> 00:24:44,958
Nou ja, Jos.

587
00:24:44,959 --> 00:24:47,409
Dat is de beste plek om te zijn.

588
00:24:47,410 --> 00:24:49,537
Hier, dat is band nummer één.

589
00:24:49,538 --> 00:24:52,044
Het zit hem in het ding, weet je?

590
00:24:52,045 --> 00:24:54,622
Markeer het gewoon als geweldig,
of geweldig, of zoiets.

591
00:24:54,623 --> 00:24:56,541
Hé, ik bewonder jullie twee echt.

592
00:24:56,542 --> 00:24:59,972
Je weet wel, je kont opsteken
op het spel voor het nageslacht.

593
00:24:59,973 --> 00:25:02,873
God, ik denk dat het zo is
interessant hoe crisissituaties

594
00:25:02,874 --> 00:25:06,155
breng de verborgen krachten in mensen naar boven.

595
00:25:06,156 --> 00:25:07,502
Subtiel, Jen.

596
00:25:07,503 --> 00:25:08,503
Veel agenda?

597
00:25:09,586 --> 00:25:11,299
Josh is dol op Carmen.

598
00:25:11,300 --> 00:25:13,789
Dat is waar het voor hem om draait.

599
00:25:13,790 --> 00:25:16,196
Nog geluk met dat kompas?

600
00:25:16,197 --> 00:25:17,197
Niets.

601
00:25:17,955 --> 00:25:18,821
Om je de waarheid te vertellen,

602
00:25:18,822 --> 00:25:20,084
Ik ben er meer dan een beetje zenuwachtig over

603
00:25:20,085 --> 00:25:22,166
de dreigende verdwijning
van onze enige visuele assistent.

604
00:25:22,167 --> 00:25:23,000
Geen grapje.

605
00:25:23,001 --> 00:25:24,902
Ik dacht dat de sterren dat zouden doen
help, maar deze dikke overkapping...

606
00:25:24,903 --> 00:25:25,736
Hé, Kruger.

607
00:25:25,737 --> 00:25:27,678
Het lijkt erop dat je begint
uit koers te raken.

608
00:25:27,679 --> 00:25:29,886
Misschien moeten we compenseren
voor de downgrade.

609
00:25:29,887 --> 00:25:31,470
Ga deze kant op.

610
00:25:54,356 --> 00:25:55,701
Zoet.

611
00:25:55,702 --> 00:25:58,275
Het lijkt erop dat je gecompenseerd hebt
ons recht tegen een bakstenen muur.

612
00:25:58,276 --> 00:26:00,522
Kijk, hou je mond, kleine idioot.

613
00:26:00,523 --> 00:26:02,649
Iedereen die kritiek heeft
leiderschap in tijden van crisis

614
00:26:02,650 --> 00:26:05,757
is niet alleen contraproductief,
maar onpatriottisch.

615
00:26:05,758 --> 00:26:07,842
Heb je dat van a
plaquette in het kantoor van je vader?

616
00:26:07,843 --> 00:26:08,784
Heb ik...

617
00:26:08,784 --> 00:26:09,683
Stop ermee.

618
00:26:09,684 --> 00:26:10,825
Hij heeft gelijk.

619
00:26:10,826 --> 00:26:11,970
Je helpt niet.

620
00:26:11,971 --> 00:26:13,562
Hoe kun je de shtick van deze kerel kopen?

621
00:26:13,563 --> 00:26:15,767
Hij strompelt rond in de
donker, net als de rest van ons

622
00:26:15,768 --> 00:26:17,931
alleen hij is gevaarlijk omdat hij
zal niet toegeven als hij ongelijk heeft.

623
00:26:17,932 --> 00:26:18,932
Ik zal het je laten zien.

624
00:26:20,966 --> 00:26:21,907
Ik begrijp het niet.

625
00:26:21,908 --> 00:26:23,664
Twee jaar lang kon ik het nauwelijks
laat je recyclen

626
00:26:23,665 --> 00:26:25,512
en nu dit allemaal?

627
00:26:25,513 --> 00:26:26,426
Oké, heb je mij?

628
00:26:26,427 --> 00:26:28,063
Hier, hier?

629
00:26:28,064 --> 00:26:30,431
Een paar uur in de
Zoek naar Carmen Electra

630
00:26:30,432 --> 00:26:32,435
en de gemoederen beginnen op te laaien.

631
00:26:32,436 --> 00:26:34,562
Je kunt letterlijk voelen
de spanning en stress

632
00:26:34,563 --> 00:26:36,975
op deze jongeren.

633
00:26:36,976 --> 00:26:37,809
Hoe was dat?

634
00:26:37,809 --> 00:26:38,809
Goed, ja?

635
00:26:40,497 --> 00:26:41,330
Laat mijn jas los!

636
00:26:41,331 --> 00:26:42,468
Kinderen!

637
00:26:42,469 --> 00:26:43,469
Kinderen!

638
00:26:44,145 --> 00:26:45,145
Stil!

639
00:26:47,005 --> 00:26:50,319
Nu is de chimpanseejongen hier
om alle vragen op te lossen.

640
00:26:50,320 --> 00:26:52,488
Laten we dus even op adem komen.

641
00:26:52,489 --> 00:26:54,332
Even een time-out.

642
00:26:54,333 --> 00:26:58,297
Een beetje kalm en
eerbied voor de berg.

643
00:26:58,298 --> 00:27:02,048
Zodat ze het kan onthullen
haar genadige aanwezigheid.

644
00:27:17,460 --> 00:27:19,338
Wat is hij aan het doen?

645
00:27:19,339 --> 00:27:20,339
Stapel.

646
00:27:39,685 --> 00:27:40,830
O, mijn god!

647
00:27:43,241 --> 00:27:44,241
Achtbal.

648
00:27:48,029 --> 00:27:49,029
Wat?

649
00:27:49,788 --> 00:27:53,099
Mijn god, ik kan niet geloven dat je nog leeft.

650
00:27:53,100 --> 00:27:54,941
Wat is er gebeurd?

651
00:27:54,942 --> 00:27:56,192
Ik weet het niet.

652
00:27:58,612 --> 00:28:02,779
Het enige wat ik me herinner is dat verdomde
vliegende kakkerlak greep me.

653
00:28:04,138 --> 00:28:06,914
En toen had ik zoiets van
door de lucht vallen.

654
00:28:06,915 --> 00:28:09,202
Ik was in en uit bewustzijn.

655
00:28:09,203 --> 00:28:12,223
Ik hing aan deze boom.

656
00:28:12,224 --> 00:28:15,658
Deze jongen hier greep mijn been vast.

657
00:28:15,659 --> 00:28:17,992
Bedankt voor het breken van mijn val.

658
00:28:19,254 --> 00:28:20,254
Altijd.

659
00:28:24,772 --> 00:28:27,508
Iedereen, dit is het
Eightball, Carmen's lijfwacht.

660
00:28:27,509 --> 00:28:28,342
O, geweldig.

661
00:28:28,343 --> 00:28:29,839
Hij was een grote hulp.

662
00:28:29,840 --> 00:28:33,108
Waar heb je het in godsnaam over?

663
00:28:33,109 --> 00:28:34,578
Waar is Carmen?

664
00:28:34,579 --> 00:28:36,009
Het ding dat greep
Jij hebt haar ook gepakt.

665
00:28:36,010 --> 00:28:38,298
Weet je het niet meer?

666
00:28:38,299 --> 00:28:39,567
Het droeg haar naar de grote berg,

667
00:28:39,568 --> 00:28:41,901
dus daar gaan we heen.

668
00:28:46,355 --> 00:28:50,105
Zij was mijn verantwoordelijkheid
en ik heb haar in de steek gelaten.

669
00:28:52,775 --> 00:28:54,736
Dus ik ben ermee bezig.

670
00:28:54,737 --> 00:28:55,965
En ik doe mee.

671
00:28:55,966 --> 00:28:57,396
Dus jij wijst de weg.

672
00:28:57,397 --> 00:29:00,631
Eh, ik heb er een glimp van opgevangen
de berg vóór deze herfst.

673
00:29:00,632 --> 00:29:02,965
Deze kant op is het voorbij, denk ik.

674
00:29:09,221 --> 00:29:10,934
Draag je dat ding in je korte broek?

675
00:29:10,935 --> 00:29:12,487
Uh-huh.

676
00:29:12,488 --> 00:29:13,956
In een holster?

677
00:29:13,957 --> 00:29:15,590
Uh-uh.

678
00:29:15,591 --> 00:29:17,143
Hoe zit je?

679
00:29:17,144 --> 00:29:19,670
Dat is de discipline.

680
00:29:19,671 --> 00:29:20,671
Na jou.

681
00:29:21,794 --> 00:29:24,366
Carmen, Eightball komt eraan!

682
00:29:24,367 --> 00:29:25,958
Ik zal je pakken!

683
00:29:31,449 --> 00:29:35,254
Ik moet een krijgen
interview met die man.

684
00:30:02,640 --> 00:30:03,640
Andy?

685
00:30:04,314 --> 00:30:05,867
Hé, ik val je niet lastig,

686
00:30:05,868 --> 00:30:09,012
maar meer zou een laptop niet zijn
informatie en minder gewicht?

687
00:30:09,013 --> 00:30:09,846
Nou ja.

688
00:30:09,847 --> 00:30:11,015
Minder gewicht, minder tastbaar,

689
00:30:11,016 --> 00:30:14,438
en vooral in situaties
op deze manier zijn ze nutteloos.

690
00:30:14,439 --> 00:30:17,909
Krankzinnige reddingsmissies in de jungle
gebeurt dat vaak in je leven?

691
00:30:17,910 --> 00:30:19,749
Ik weet dat dit grenst aan griezelig,

692
00:30:19,750 --> 00:30:21,425
maar boeken maken het eigenlijk wel
Ik voel me veilig, weet je?

693
00:30:21,426 --> 00:30:22,979
Ze zijn een constante.

694
00:30:22,980 --> 00:30:25,306
En indien nodig een geweldige plek om te verstoppen.

695
00:30:25,307 --> 00:30:27,807
Ik vind je niet eng.

696
00:30:30,087 --> 00:30:31,228
Ik had geen idee.

697
00:30:31,229 --> 00:30:33,840
Jane Austin is mijn geweest
favoriet sinds de vierde klas.

698
00:30:33,841 --> 00:30:35,272
Nou, wie vind je nog meer leuk?

699
00:30:35,273 --> 00:30:39,023
Bronte, Gabriël Garcia
Marquez, Judy Bloom.

700
00:30:40,177 --> 00:30:42,991
Ik draag ze alleen niet allemaal
overal waar ik ga met mij mee.

701
00:30:42,992 --> 00:30:43,992
Duh.

702
00:30:46,017 --> 00:30:47,017
Bijna.

703
00:30:50,184 --> 00:30:51,121
Dus Chase, Maddy.

704
00:30:51,122 --> 00:30:52,509
Vertel ons waarom je hier bent.

705
00:30:52,510 --> 00:30:55,205
Nou, daar zijn we blij mee
leiding geven aan deze reddingsmissie

706
00:30:55,206 --> 00:30:56,677
voor Carmen Electra.

707
00:30:56,678 --> 00:30:58,064
Toch, lieverd?

708
00:30:58,065 --> 00:31:02,886
Ik denk dat mijn ervaring als
Eagle Scout heeft mij naar, nou ja, geleid

709
00:31:02,887 --> 00:31:05,500
een plek waar ik volledig ben
bereid om eventuele uitdagingen aan te gaan.

710
00:31:05,501 --> 00:31:07,093
Dus wie heeft wie gedumpt?

711
00:31:07,094 --> 00:31:08,564
Ze heeft mij gedumpt.

712
00:31:08,565 --> 00:31:09,831
Voor die kerel?

713
00:31:09,832 --> 00:31:12,076
Hoe kreupel ik ook ben, ik kan het zelf niet geloven.

714
00:31:12,077 --> 00:31:13,506
Nou ja, het gaat allemaal om de houding.

715
00:31:13,507 --> 00:31:14,445
Ja.

716
00:31:14,445 --> 00:31:15,302
Dus, wat?

717
00:31:15,303 --> 00:31:17,140
Nu hou je van Carmen?

718
00:31:17,141 --> 00:31:18,527
We hebben veel gemeen, weet je?

719
00:31:18,528 --> 00:31:20,897
Wij delen dezelfde muzieksmaak.

720
00:31:20,898 --> 00:31:22,168
Ze keek me aan.

721
00:31:22,169 --> 00:31:23,684
Hé, kijk.

722
00:31:23,685 --> 00:31:26,628
Ik zie hoe jongens verliefd worden
elke dag met Carmen.

723
00:31:26,629 --> 00:31:28,675
Het is omdat ze zo aardig is.

724
00:31:28,676 --> 00:31:32,310
Maar dat besef je wel
er zal nooit iets gebeuren.

725
00:31:32,311 --> 00:31:35,052
Ze heeft haar soulmate al gevonden.

726
00:31:35,053 --> 00:31:36,470
Wat weet ik?

727
00:31:37,783 --> 00:31:39,292
Je weet genoeg om je leven te riskeren,

728
00:31:39,293 --> 00:31:41,944
en de levens van jouw
vrienden, om haar te redden.

729
00:31:41,945 --> 00:31:43,695
Dat betekent iets.

730
00:31:45,254 --> 00:31:46,254
Opschieten.

731
00:32:02,733 --> 00:32:03,733
Wauw.

732
00:32:06,449 --> 00:32:07,532
Wat is het?

733
00:32:09,550 --> 00:32:11,550
Het is een bidsprinkhaan.

734
00:32:13,141 --> 00:32:15,348
Waar bidt het voor?

735
00:32:15,349 --> 00:32:18,016
Kleine kinderen verdwaald in het bos.

736
00:32:19,603 --> 00:32:21,186
Shh, niemand beweegt.

737
00:32:26,877 --> 00:32:28,222
Beweging!

738
00:32:29,776 --> 00:32:30,609
Ga uit mijn weg!

739
00:32:30,610 --> 00:32:32,026
Beweeg, beweeg, beweeg!

740
00:32:39,689 --> 00:32:40,522
Ga, ga, ga!

741
00:32:40,523 --> 00:32:41,939
Beweeg, beweeg, beweeg!

742
00:32:46,882 --> 00:32:48,637
Beweeg, beweeg!

743
00:32:48,638 --> 00:32:50,388
Ik geloof dit niet!

744
00:32:55,406 --> 00:32:56,239
Ga, ga, ga!

745
00:32:56,240 --> 00:32:58,263
Blijf in beweging, blijf in beweging!

746
00:33:00,588 --> 00:33:01,421
Heb je de kans gekregen?

747
00:33:01,422 --> 00:33:03,734
Heb je de kans gekregen?

748
00:33:03,735 --> 00:33:04,568
Stop!

749
00:33:04,568 --> 00:33:05,401
Waarom stoppen we?

750
00:33:05,401 --> 00:33:06,304
Wat is er aan de hand?

751
00:33:06,304 --> 00:33:07,137
Geen stoppen!

752
00:33:07,138 --> 00:33:08,184
Iemand, doe iets!

753
00:33:08,185 --> 00:33:09,185
Deze kant op!

754
00:33:20,596 --> 00:33:21,821
Uh-oh.

755
00:33:21,822 --> 00:33:23,211
Kan een bidsprinkhaan zwemmen?

756
00:33:23,212 --> 00:33:24,112
Ik denk het niet.

757
00:33:24,113 --> 00:33:25,524
Nogmaals, ik ook niet.

758
00:33:25,525 --> 00:33:26,992
Zadel op, partner.

759
00:33:26,993 --> 00:33:27,975
We gaan naar binnen.

760
00:33:27,975 --> 00:33:28,975
Nee, daar.

761
00:33:30,793 --> 00:33:31,626
Hoe ging het?

762
00:33:31,626 --> 00:33:32,459
Vergeet het.

763
00:33:32,460 --> 00:33:34,292
Iedereen in de kano.

764
00:33:40,160 --> 00:33:41,219
Stap in, laten we gaan!

765
00:33:41,220 --> 00:33:42,637
Laten we gaan, stap in!

766
00:34:02,923 --> 00:34:04,190
Het kan niet zwemmen.

767
00:34:04,191 --> 00:34:07,959
Je kunt niet zwemmen!

768
00:34:09,836 --> 00:34:12,488
Je bent een verliezer!

769
00:34:12,489 --> 00:34:13,796
Jij niet, Andy.

770
00:34:56,024 --> 00:34:57,329
O, hé.

771
00:34:57,330 --> 00:34:58,801
Ik was gewoon, eh.

772
00:35:03,017 --> 00:35:05,434
Ik ga even mijn neus poederen.

773
00:35:12,286 --> 00:35:16,902
Weet je, de meeste meisjes zijn dat
bang voor insecten, maar dat ben ik niet.

774
00:35:16,903 --> 00:35:20,662
Eigenlijk vind ik je wel schattig.

775
00:35:23,033 --> 00:35:24,949
Wat zeg je ervan, ik ga ergens in glijden

776
00:35:24,950 --> 00:35:26,624
iets comfortabeler?

777
00:35:27,534 --> 00:35:30,284
Of niet.

778
00:35:31,746 --> 00:35:35,218
Twee gigantische
insecten variërend in schaal.

779
00:35:35,219 --> 00:35:37,262
Er zou een gevaarlijk patroon kunnen ontstaan.

780
00:35:37,263 --> 00:35:38,488
Betekenis?

781
00:35:38,489 --> 00:35:42,656
Een lieveheersbeestje van 150 meter
kan ons elk moment doden.

782
00:35:50,621 --> 00:35:51,454
O ja.

783
00:35:51,455 --> 00:35:53,356
Dit zal helemaal werken.

784
00:35:53,357 --> 00:35:55,440
Gebruik mijn oorbel als haak.

785
00:35:56,420 --> 00:35:57,602
Trick or treat, kinderen.

786
00:35:57,603 --> 00:35:58,686
Wie heeft er honger?

787
00:36:02,628 --> 00:36:05,489
Dat is alles wat je hebt meegenomen,
kaakbrekers en nootachtige repen?

788
00:36:05,490 --> 00:36:08,267
Er zit eiwit in
de pindakaas, Jen.

789
00:36:08,268 --> 00:36:09,101
Hé, jongens.

790
00:36:09,102 --> 00:36:10,759
Geen zorgen.

791
00:36:10,760 --> 00:36:11,760
Ik ben ermee bezig.

792
00:36:12,435 --> 00:36:13,906
Ik geloof je niet.

793
00:36:13,907 --> 00:36:16,171
Ik eet eerst snoep als avondeten
Ik snij de ingewanden van een vis eruit

794
00:36:16,172 --> 00:36:19,194
met een haak en dan
verstikken en verbranden.

795
00:36:19,195 --> 00:36:20,094
Ze heeft gelijk, kerel.

796
00:36:20,094 --> 00:36:20,993
Vissen doet pijn.

797
00:36:20,993 --> 00:36:21,826
Oh, schat.

798
00:36:21,827 --> 00:36:23,075
Vissen voelen geen pijn.

799
00:36:23,076 --> 00:36:26,391
Het zijn de domste dingen op aarde.

800
00:36:28,066 --> 00:36:29,006
Hak-hak, kinderen.

801
00:36:29,007 --> 00:36:30,358
Ik heb wat hulp nodig met het hout.

802
00:36:30,359 --> 00:36:31,639
Eend, eend, gans.

803
00:36:31,640 --> 00:36:33,223
Jullie drie, kom op.

804
00:36:37,809 --> 00:36:40,828
Je moet iets eten.

805
00:36:40,829 --> 00:36:42,543
Helemaal veganistisch.

806
00:36:42,544 --> 00:36:43,850
Geen honger.

807
00:36:46,831 --> 00:36:51,367
Een mooie truc terug
daar met de boot.

808
00:36:51,368 --> 00:36:52,868
Hoe heb je dat gedaan?

809
00:36:54,268 --> 00:36:56,142
Ik weet het niet.

810
00:36:56,143 --> 00:36:57,226
Ik had dit...

811
00:36:58,921 --> 00:37:01,588
Het is alsof ik hier al eerder ben geweest.

812
00:37:09,497 --> 00:37:10,497
Hm.

813
00:37:12,023 --> 00:37:13,023
Dat is nieuw.

814
00:37:13,986 --> 00:37:15,903
Heeft Chase je dat gegeven?

815
00:37:17,374 --> 00:37:19,007
Beetje aards van hem.

816
00:37:19,008 --> 00:37:21,541
Praat niet met mij over Chase.

817
00:37:21,542 --> 00:37:22,375
Hoi!

818
00:37:22,375 --> 00:37:23,375
Hé, ik heb er een!

819
00:37:24,482 --> 00:37:26,357
Survival of the fittest, schatje.

820
00:37:26,358 --> 00:37:27,422
Ja.

821
00:37:32,735 --> 00:37:33,568
Ga daar naar binnen.

822
00:37:33,569 --> 00:37:34,857
Stap in, stap in, stap in.

823
00:37:35,875 --> 00:37:36,708
Ja, het is heet.

824
00:37:36,708 --> 00:37:37,708
Ja, goed.

825
00:37:40,166 --> 00:37:41,913
Pak dat, snap dat.

826
00:37:41,914 --> 00:37:42,914
Krijg dat.

827
00:37:43,580 --> 00:37:45,580
Kun je daarop inzoomen?

828
00:37:50,400 --> 00:37:52,483
Stop met proberen ons te vermoorden!

829
00:37:54,770 --> 00:37:55,603
Verdomme!

830
00:37:55,604 --> 00:37:56,853
Al genoeg!

831
00:38:01,958 --> 00:38:06,125
95 Gouden Handschoenen, moerasaap.

832
00:38:11,791 --> 00:38:12,934
Achtbal!

833
00:38:12,935 --> 00:38:15,507
Doe iets!

834
00:38:15,508 --> 00:38:16,799
Maddy, kijk uit!

835
00:38:24,972 --> 00:38:27,828
Geef mij nog een bandje,
geef me nog een bandje!

836
00:38:27,829 --> 00:38:28,662
Plakband, plakband.

837
00:38:28,663 --> 00:38:29,929
Hier, hier.

838
00:38:29,930 --> 00:38:32,648
Heb je enig idee wat
gaat dit ons lukken?

839
00:38:55,019 --> 00:38:56,019
Hallo.

840
00:38:58,944 --> 00:39:02,376
Bruce is niet vriendelijk
tegen vreemden ben ik bang.

841
00:39:02,377 --> 00:39:05,044
Een beetje vasthoudend in zijn pesten.

842
00:39:06,950 --> 00:39:09,606
Bedankt voor je hulp.

843
00:39:09,607 --> 00:39:11,202
Wie ben je?

844
00:39:11,203 --> 00:39:15,120
Dr. Harryhausen,
Ministerie van Atoomenergie.

845
00:39:16,782 --> 00:39:20,615
Dat zouden jullie kinderen niet moeten zijn
hier aan het rondscharrelen.

846
00:39:32,712 --> 00:39:34,302
Wat is deze plek?

847
00:39:34,303 --> 00:39:38,357
Welkom bij buitenpost XP-27 Minus van het Amerikaanse leger.

848
00:39:38,358 --> 00:39:42,824
Een tikkeltje onderbezet deze
dagen, het spijt me om het te zeggen.

849
00:39:42,825 --> 00:39:44,475
Let op die struikeldraden, kinderen.

850
00:39:54,611 --> 00:39:56,363
Ik zou eigenlijk hier moeten oppikken,

851
00:39:56,364 --> 00:40:00,489
maar verdomd als ik er niet één ben
die één ding tegelijk typen.

852
00:40:00,490 --> 00:40:04,425
Het idee van afwassen
terwijl u een gesprek voert

853
00:40:04,426 --> 00:40:06,717
gaat mij totaal te boven.

854
00:40:06,718 --> 00:40:08,559
Twee, drie, vier.

855
00:40:08,560 --> 00:40:10,766
Jullie zijn nogal een menigte.

856
00:40:10,767 --> 00:40:13,544
Het is ontzettend fijn om gezelschap te hebben.

857
00:40:13,545 --> 00:40:15,212
Hebben jullie kinderen honger?

858
00:40:16,240 --> 00:40:18,118
We hebben nogal haast.

859
00:40:18,119 --> 00:40:19,467
Kun je ons vertellen wat hier aan de hand is?

860
00:40:19,468 --> 00:40:20,772
Vooruitgang, mijn jongen.

861
00:40:20,773 --> 00:40:22,040
Voortgang.

862
00:40:22,041 --> 00:40:23,672
Kijk om je heen, wat zie je?

863
00:40:23,673 --> 00:40:26,660
Rommel, rommel, vuile vaat in de gootsteen.

864
00:40:26,661 --> 00:40:28,866
Wat is de obsessie met vuile vaat?

865
00:40:28,867 --> 00:40:31,950
Het is wat we werkelijk zijn, diep van binnen.

866
00:40:33,399 --> 00:40:35,482
Een grote, slijmerige, kleverige puinhoop.

867
00:40:38,263 --> 00:40:41,199
Heb je ooit een man gezien die opengesperd is?

868
00:40:41,200 --> 00:40:43,813
Diep in zijn binnenste kijken?

869
00:40:43,814 --> 00:40:46,321
Niet vóór deze reis, maar ga door.

870
00:40:46,322 --> 00:40:48,407
Verwarrend, nietwaar?

871
00:40:48,408 --> 00:40:53,025
Niet allemaal georganiseerd, schoongemaakt,
en goed aangedrukt.

872
00:40:53,026 --> 00:40:55,232
Eerst de afwas, nu de was?

873
00:40:55,233 --> 00:40:56,171
Ja, maar meneer.

874
00:40:56,172 --> 00:40:58,207
Artsen hebben het menselijk lichaam in kaart gebracht.

875
00:40:58,208 --> 00:40:59,843
Ik bedoel, er zit een methode achter
de mechanica en structuur

876
00:40:59,844 --> 00:41:02,744
onder al het bloed en de klodder.

877
00:41:02,745 --> 00:41:03,745
onzin!

878
00:41:04,664 --> 00:41:07,279
Doktoren weten niets.

879
00:41:07,280 --> 00:41:09,030
Mijn zus is dokter.

880
00:41:10,145 --> 00:41:11,940
Je zou een aantal verhalen moeten horen.

881
00:41:11,941 --> 00:41:15,441
Het is nog erger dan de foodservice-industrie.

882
00:41:16,311 --> 00:41:19,811
De aard der dingen is een ongeorganiseerde puinhoop.

883
00:41:21,870 --> 00:41:25,870
Wij verspillen onze levens
het ontwikkelen van parfumdeodorants

884
00:41:26,980 --> 00:41:29,730
wanneer BO is wat wij zijn door het ontwerp.

885
00:41:32,209 --> 00:41:36,376
Maar zelfs hier, in de jungle,
Ik kan de stem van mijn moeder horen.

886
00:41:39,557 --> 00:41:41,598
‘Ruim je kamer op, gek.

887
00:41:41,599 --> 00:41:42,497
"Hé, gek!

888
00:41:42,498 --> 00:41:46,664
‘Ga naar de winkel en haal
mij mijn hoestsiroop en rookt."

889
00:41:49,607 --> 00:41:50,999
Thee, iemand?

890
00:41:52,458 --> 00:41:54,708
Haal dit ding van me af!

891
00:41:58,411 --> 00:42:00,615
Het probeerde mijn hersenen op te eten.

892
00:42:00,616 --> 00:42:01,595
Slecht, Rudi.

893
00:42:01,596 --> 00:42:03,762
Slecht, slecht, slechte kleine Rudy.

894
00:42:04,698 --> 00:42:05,885
Wat is dat in godsnaam?

895
00:42:05,886 --> 00:42:09,969
Roofzuchtige schimmel met
een scheutje degenkrab.

896
00:42:11,394 --> 00:42:12,634
Een gemuteerde kruising?

897
00:42:12,635 --> 00:42:14,964
Oh, gewoon een straathond genaamd Rudy.

898
00:42:14,965 --> 00:42:18,109
Maar hij probeerde niet te eten
de hersens van je vriend eruit.

899
00:42:18,110 --> 00:42:20,027
Kleine kerel is loops.

900
00:42:21,169 --> 00:42:26,006
Goede zaak identificatie van de opening
is niet zijn sterkste punt.

901
00:42:27,886 --> 00:42:30,969
Dat is de prijs voor arrogantie, kinderen.

902
00:42:34,583 --> 00:42:41,198
In 1967 stal het leger dit
land van de Mombata-eilandbewoners,

903
00:42:41,324 --> 00:42:43,721
die hier woonde.

904
00:42:43,722 --> 00:42:44,555
Nee, nee.

905
00:42:44,556 --> 00:42:46,076
Je vindt ze in geen enkel boek.

906
00:42:46,077 --> 00:42:49,712
Een verloren stam, een overblijfsel
uit het stenen tijdperk.

907
00:42:49,713 --> 00:42:50,856
Wat is er gebeurd?

908
00:42:50,857 --> 00:42:52,613
We hebben ze wat gekleurde kralen gegeven

909
00:42:52,614 --> 00:42:56,281
en heb ze verplaatst
hun eigen bescherming.

910
00:42:57,312 --> 00:43:00,330
De stoere mensen lieten zich niet intimideren.

911
00:43:00,331 --> 00:43:03,392
Sterke strijders waren deze mensen.

912
00:43:03,393 --> 00:43:06,211
Pioniers van vechtsporten.

913
00:43:06,212 --> 00:43:09,690
Dus het leger heeft ze hier achtergelaten.

914
00:43:09,691 --> 00:43:12,790
Zij geloofden dat hun
godin koningin Mohacha

915
00:43:12,791 --> 00:43:14,507
hen zou beschermen.

916
00:43:14,508 --> 00:43:17,175
Helaas, ze vergisten zich ernstig.

917
00:43:18,633 --> 00:43:22,300
Er waren vier H-bommen
in deze wateren tot ontploffing gebracht.

918
00:43:24,838 --> 00:43:28,308
Ik behoorde tot het ingezonden team
om de effecten te onderzoeken

919
00:43:28,309 --> 00:43:31,309
over het milieu en de natuur.

920
00:43:32,354 --> 00:43:36,354
Onze bevindingen, wel door
nu ken je de resultaten.

921
00:43:37,739 --> 00:43:40,397
Ja, geile kernmutanten.

922
00:43:40,398 --> 00:43:44,111
Oh, het was een tijdje een slechte scène.

923
00:43:44,112 --> 00:43:47,362
Overwogen om meer dan eens uit te checken.

924
00:43:48,316 --> 00:43:49,500
Nitro.

925
00:43:49,501 --> 00:43:52,037
Dacht dat als het al erg genoeg zou worden,

926
00:43:52,038 --> 00:43:56,447
Ik zou deze sukkel omverwerpen
mijn hoofd en kijk wat het volgende is.

927
00:43:56,448 --> 00:43:59,671
Ik kan minder pijnlijk bedenken
manieren dan jezelf opblazen.

928
00:43:59,672 --> 00:44:02,026
Punten voor dramatisch effect wel.

929
00:44:02,027 --> 00:44:03,947
Nog niet helemaal de tijd.

930
00:44:03,948 --> 00:44:06,439
Ik heb nog steeds het gevoel dat je door de hel moet gaan

931
00:44:06,440 --> 00:44:09,690
om de echte waarde van de hemel te ervaren.

932
00:44:11,724 --> 00:44:14,307
Hoe dan ook, het zal allemaal snel voorbij zijn.

933
00:44:15,439 --> 00:44:16,995
Wat bedoel je?

934
00:44:16,996 --> 00:44:18,384
Het einde is nabij, kinderen.

935
00:44:18,385 --> 00:44:23,330
Dit land is zo vervuild,
zo ziek van corruptie.

936
00:44:23,331 --> 00:44:25,414
Het is in zijn doodsworpen.

937
00:44:26,758 --> 00:44:27,758
Betekenis?

938
00:44:29,988 --> 00:44:32,405
Het eiland gaat zinken.

939
00:44:34,892 --> 00:44:35,725
O, mijn god.

940
00:44:35,726 --> 00:44:37,873
Je maakt een grapje.

941
00:44:37,874 --> 00:44:41,265
Welke stomme idioot heeft de locatie gedaan
op zoek naar dit ding?

942
00:44:41,266 --> 00:44:42,516
Dokter, wanneer?

943
00:44:44,193 --> 00:44:46,767
Wanneer gaat het eiland precies zinken?

944
00:44:46,768 --> 00:44:50,243
O, dat zou kunnen
minuten, het kunnen dagen zijn.

945
00:44:50,244 --> 00:44:53,139
Als ik iets heb
geleerd in dit leven

946
00:44:53,140 --> 00:44:57,307
het is dat zoiets niet bestaat
beest als exacte wetenschap.

947
00:44:58,946 --> 00:45:00,769
Houdt iemand van een biertje?

948
00:45:00,770 --> 00:45:02,853
Dit is belachelijk.

949
00:45:02,854 --> 00:45:06,280
Kunt u ons het snelste vertellen?
weg naar de grote berg?

950
00:45:06,281 --> 00:45:07,872
De berg?

951
00:45:07,873 --> 00:45:11,456
Vertel me wat je weet
over de berg.

952
00:45:12,652 --> 00:45:17,185
Alleen niemand heeft het gedurfd
waag je daar al vele jaren.

953
00:45:17,186 --> 00:45:20,269
Mijn hele team kwam om op die rots.

954
00:45:21,147 --> 00:45:24,128
Het was niet de bedoeling dat de mens erop zou trappen.

955
00:45:24,129 --> 00:45:24,962
Wij hebben geen keuze.

956
00:45:24,963 --> 00:45:26,454
Onze vriend zit daar vast.

957
00:45:26,455 --> 00:45:28,253
Als ze überhaupt nog leeft.

958
00:45:28,254 --> 00:45:29,153
Ik denk dat we moeten luisteren naar...

959
00:45:29,153 --> 00:45:30,153
Ze leeft.

960
00:45:32,218 --> 00:45:33,218
Ze wacht.

961
00:45:34,423 --> 00:45:36,708
En ze is niet de enige.

962
00:45:36,709 --> 00:45:38,544
Ben je ergens mee bezig?

963
00:45:38,545 --> 00:45:39,687
Dokter, we hebben bijna geen tijd meer.

964
00:45:39,688 --> 00:45:41,649
Alsjeblieft, als je iets weet.

965
00:45:41,650 --> 00:45:42,711
Snijd door de kas

966
00:45:42,712 --> 00:45:44,756
daarna ging snel rechts langs een massagraf.

967
00:45:44,757 --> 00:45:46,511
Er is een oude legerweg.

968
00:45:46,512 --> 00:45:47,512
Bedankt.

969
00:45:50,434 --> 00:45:52,106
Wil je met ons mee?

970
00:45:52,107 --> 00:45:52,940
Dank je, kind.

971
00:45:52,940 --> 00:45:53,906
Nee.

972
00:45:53,907 --> 00:45:56,277
De jungle is mijn thuis.

973
00:45:56,278 --> 00:45:58,778
Ik blijf hier met mijn baby's.

974
00:46:00,194 --> 00:46:01,527
Dat ben ik ze verschuldigd.

975
00:46:13,852 --> 00:46:14,852
Ik voelde het.

976
00:46:19,927 --> 00:46:22,010
Jij bent uitgekozen, mijn liefste.

977
00:46:23,442 --> 00:46:25,692
Waar jij ook gaat, er is hoop.

978
00:46:39,307 --> 00:46:40,439
Ik zoek naar deze magnetische black-out

979
00:46:40,440 --> 00:46:42,359
duurt niet langer dan 24 uur,

980
00:46:42,360 --> 00:46:43,870
Ik zou zeggen dat dit ons verlaat
met nog ongeveer acht over

981
00:46:43,871 --> 00:46:45,953
om Carmen te grijpen en het te halen
terug voordat de boot vertrekt.

982
00:46:45,954 --> 00:46:46,975
Niet veel tijd.

983
00:46:46,976 --> 00:46:48,156
Het is absoluut niet genoeg tijd.

984
00:46:48,157 --> 00:46:49,608
Ik bedoel, je hebt gehoord wat de kwakzalver zei.

985
00:46:49,609 --> 00:46:51,631
Deze plek kan elk moment instorten.

986
00:46:51,632 --> 00:46:53,091
Ik denk dat we hier alles hebben gedaan wat we konden doen.

987
00:46:53,092 --> 00:46:53,925
Helemaal.

988
00:46:53,925 --> 00:46:54,758
Vanuit journalistiek oogpunt

989
00:46:54,759 --> 00:46:55,825
we hebben het hele verhaal vastgelegd.

990
00:46:55,826 --> 00:46:57,826
Alles wat we zijn
doen is tijd verspillen.

991
00:46:57,827 --> 00:46:59,160
Wacht even.

992
00:47:00,572 --> 00:47:01,430
Kijk, jongens.

993
00:47:01,431 --> 00:47:04,044
Ik weet niet wat daarboven is.

994
00:47:04,045 --> 00:47:07,145
Maar wat het ook is, het zal slecht zijn.

995
00:47:07,146 --> 00:47:08,617
Het zal waarschijnlijk erger dan erg zijn.

996
00:47:08,618 --> 00:47:10,372
Dodelijk, waarschijnlijk.

997
00:47:10,373 --> 00:47:13,919
Uh, peptalk gaat
beetje afgedwaald, vriend.

998
00:47:13,920 --> 00:47:14,920
Ja, eh.

999
00:47:16,453 --> 00:47:19,350
Wat ik probeer te zeggen is

1000
00:47:19,351 --> 00:47:21,890
Ik zou het niemand kwalijk nemen dat hij is teruggekeerd.

1001
00:47:23,564 --> 00:47:25,730
Rechtvaardigheid verlicht ons pad.

1002
00:47:28,590 --> 00:47:30,757
Onze zaak zal ons bevrijden.

1003
00:47:32,142 --> 00:47:33,142
Oké.

1004
00:47:35,069 --> 00:47:36,902
De berg wacht.

1005
00:47:36,903 --> 00:47:37,903
Wij gaan!

1006
00:47:40,822 --> 00:47:42,490
Nu, dat is waar ik het over heb.

1007
00:47:42,491 --> 00:47:43,675
Laten we aan de slag gaan!

1008
00:47:43,676 --> 00:47:44,676
Ja!

1009
00:47:51,110 --> 00:47:51,967
Hé, Maddy.

1010
00:47:51,967 --> 00:47:52,967
Wat is er?

1011
00:47:54,010 --> 00:47:55,846
Kijk, ik weet dat het zo is
beetje raar nu,

1012
00:47:55,847 --> 00:47:57,441
maar je maakt me bang.

1013
00:47:57,442 --> 00:48:00,093
Het probleem ligt niet bij mij, maar bij jou.

1014
00:48:00,094 --> 00:48:01,806
Waarom praat je zo?

1015
00:48:01,807 --> 00:48:04,216
Zelfs als je handelt, stel je vragen.

1016
00:48:04,217 --> 00:48:05,400
Geen geloof.

1017
00:48:05,401 --> 00:48:06,667
Kijk, Joda.

1018
00:48:06,668 --> 00:48:07,973
Jij bent degene die een Fraidy-broek heeft uitgekozen

1019
00:48:07,974 --> 00:48:08,807
om je nieuwe vrijer te zijn, oké?

1020
00:48:08,808 --> 00:48:13,675
Je bent dus niet bepaald binnen
welke positie dan ook...

1021
00:48:13,676 --> 00:48:14,676
Voel!

1022
00:48:17,150 --> 00:48:18,657
Niet die.

1023
00:48:18,658 --> 00:48:19,658
Mijn hart.

1024
00:48:20,415 --> 00:48:22,784
Het klopt met het ritme
van de oude trommels.

1025
00:48:22,785 --> 00:48:24,461
De berg lonkt naar mij.

1026
00:48:24,462 --> 00:48:26,112
Zijn kracht neemt toe met elke stap.

1027
00:48:26,113 --> 00:48:27,530
Ik voel, ik voel.

1028
00:48:33,022 --> 00:48:34,022
Nee.

1029
00:48:36,333 --> 00:48:39,066
De berg is alles.

1030
00:48:39,067 --> 00:48:40,067
Rechts.

1031
00:48:42,459 --> 00:48:43,641
Hier, laat me je daarmee helpen.

1032
00:48:43,642 --> 00:48:44,475
Bedankt.

1033
00:48:44,476 --> 00:48:46,654
Graag gedaan.

1034
00:48:46,655 --> 00:48:48,045
Is iedereen gek behalve ik?

1035
00:48:48,046 --> 00:48:49,352
Ik bedoel, dit is gek, toch?

1036
00:48:49,353 --> 00:48:51,046
Nee, ik weet het.

1037
00:48:51,047 --> 00:48:52,802
Het zou anders zijn als ze
wisten wat ze deden.

1038
00:48:52,803 --> 00:48:55,212
Weet je, had solide leiderschap.

1039
00:48:55,213 --> 00:48:58,068
Er worden dingen in gestopt
perspectief, weet je?

1040
00:48:58,069 --> 00:48:59,948
Het laat je beseffen wat echt belangrijk is.

1041
00:48:59,949 --> 00:49:01,500
Dat heb ik gehoord.

1042
00:49:01,501 --> 00:49:04,192
Serieus, wat kan een
waardeloze televisieshow gemeen

1043
00:49:04,193 --> 00:49:06,642
terwijl er zoveel levens op het spel staan?

1044
00:49:06,643 --> 00:49:07,662
Alles.

1045
00:49:07,663 --> 00:49:08,725
Als ik hier vastzit, weet ik het zeker

1046
00:49:08,726 --> 00:49:10,319
maak het voor mij de moeite waard.

1047
00:49:10,320 --> 00:49:11,547
Weet je, vergeet die gekke TRL.

1048
00:49:11,548 --> 00:49:13,386
Ik ga direct naar
Amusement vanavond.

1049
00:49:13,387 --> 00:49:16,494
Luister, laat mij het voor je doen
hoffelijkheid van het eerlijk zijn.

1050
00:49:16,495 --> 00:49:19,514
Dat kan ik niet toestaan
beelden van mij daarachter

1051
00:49:19,515 --> 00:49:23,070
met de visman in spe
gezien door miljoenen mensen.

1052
00:49:23,071 --> 00:49:24,747
Ik bedoel, het zou mijn politieke carrière verpesten

1053
00:49:24,748 --> 00:49:27,648
voordat het zelfs maar begint.

1054
00:49:27,649 --> 00:49:32,016
Ik word verzorgd om een zeer
belangrijke politieke figuur.

1055
00:49:32,017 --> 00:49:34,709
Je vraagt het mij
opzettelijk de waarheid veranderen.

1056
00:49:34,710 --> 00:49:36,140
Dat gaat in tegen elke journalist...

1057
00:49:36,141 --> 00:49:37,201
Hou op met die onzin, oké?

1058
00:49:37,202 --> 00:49:38,671
Ik weet wie je bent.

1059
00:49:38,672 --> 00:49:40,714
Je bent een schaamteloze opportunist.

1060
00:49:40,715 --> 00:49:43,490
Ik weet dat omdat ik dat ben
precies op dezelfde manier.

1061
00:49:43,491 --> 00:49:45,657
En dat weten we allebei
succes in deze wereld

1062
00:49:45,658 --> 00:49:47,700
hangt af van perceptie.

1063
00:49:47,701 --> 00:49:48,534
De waarheid?

1064
00:49:48,535 --> 00:49:50,951
Het betekent verdomd niets.

1065
00:49:53,871 --> 00:49:56,908
Nu ben ik natuurlijk bereid om te discussiëren

1066
00:49:56,909 --> 00:49:58,825
passende vergoeding voor uw hulp.

1067
00:49:58,826 --> 00:50:00,992
Kijk, er is geen geldbedrag ter wereld

1068
00:50:00,993 --> 00:50:03,281
Ik ga afscheid nemen van dat beeldmateriaal.

1069
00:50:03,282 --> 00:50:05,486
Wat voor soort speldenknop denk je dat ik ben?

1070
00:50:05,487 --> 00:50:07,894
Mijn toekomst zit in deze tas.

1071
00:50:07,895 --> 00:50:10,303
Je toekomst is je eigen verdomde zaak.

1072
00:50:10,304 --> 00:50:13,609
En als dat het scherpst is
politieke manoeuvre die je hebt,

1073
00:50:13,610 --> 00:50:15,241
je hebt nog veel meer zorgen

1074
00:50:15,242 --> 00:50:17,492
dan een slechte videoband.

1075
00:50:31,336 --> 00:50:32,803
Hé, mens.

1076
00:50:32,804 --> 00:50:34,638
Sorry als ik daarginds aarzelde.

1077
00:50:34,639 --> 00:50:35,938
Hé, dat is cool.

1078
00:50:35,939 --> 00:50:37,653
Weet je, je was gewoon
denk aan je vrienden.

1079
00:50:37,654 --> 00:50:40,227
Het is het kenmerk van een goede leider.

1080
00:50:40,228 --> 00:50:43,454
Bedankt, maar ik denk van wel
meer dat ik gewoon bang was.

1081
00:50:43,455 --> 00:50:44,963
Hé, we zijn allemaal bang, broer.

1082
00:50:44,964 --> 00:50:46,477
Weet je, angst is de
zwaarste beest dat er is

1083
00:50:46,478 --> 00:50:47,824
en er is nooit aan gelikt.

1084
00:50:47,825 --> 00:50:51,075
Het enige wat je kunt doen is het terug blijven slaan.

1085
00:50:56,852 --> 00:50:59,104
Ik voel hier iets.

1086
00:50:59,105 --> 00:51:00,105
Wat nu?

1087
00:51:01,962 --> 00:51:03,462
Kerel, slechte sfeer.

1088
00:51:10,254 --> 00:51:13,254
Andy, wat denk je dat daar de oorzaak van was?

1089
00:51:16,563 --> 00:51:17,867
Het kan mechanisch zijn.

1090
00:51:17,868 --> 00:51:21,368
Toen ze de weg aan het bulldozeren waren, misschien.

1091
00:51:29,753 --> 00:51:30,733
Wij gaan.

1092
00:51:30,734 --> 00:51:31,831
Tarzan heeft gelijk.

1093
00:51:31,832 --> 00:51:32,915
Laten we verhuizen!

1094
00:51:34,934 --> 00:51:35,767
Rug.

1095
00:51:35,767 --> 00:51:36,600
Volg mij gewoon.

1096
00:51:36,601 --> 00:51:38,203
Het komt wel goed met je.

1097
00:51:38,204 --> 00:51:39,306
Het komt eraan!

1098
00:51:39,307 --> 00:51:40,450
Kom op, Maddy.

1099
00:51:40,451 --> 00:51:41,390
Kom op!

1100
00:51:41,391 --> 00:51:42,491
Loop!

1101
00:51:42,492 --> 00:51:43,555
Naar de automaat.

1102
00:51:43,556 --> 00:51:44,639
Zoek een schuilplaats.

1103
00:51:53,929 --> 00:51:54,762
Echt niet.

1104
00:51:54,763 --> 00:51:55,929
Hij niet weer.

1105
00:52:08,450 --> 00:52:09,283
O, mijn god!

1106
00:52:09,284 --> 00:52:10,770
Dit is het, dit is het!

1107
00:52:10,771 --> 00:52:12,162
Houd jezelf in bedwang.

1108
00:52:24,579 --> 00:52:26,579
Wat is dit in godsnaam?

1109
00:52:30,388 --> 00:52:32,413
Ze vechten, ze vechten.

1110
00:52:32,414 --> 00:52:35,963
Ik heb 20 dollar voor die aan de linkerkant.

1111
00:52:35,964 --> 00:52:37,678
Ik denk niet dat het een gevecht is.

1112
00:52:37,679 --> 00:52:39,391
Waar heb je het over?

1113
00:52:39,392 --> 00:52:40,778
Zie je die links?

1114
00:52:40,779 --> 00:52:42,288
Ik ben er vrij zeker van dat het een vrouw is.

1115
00:52:42,289 --> 00:52:44,372
Dat is mijn meisje.

1116
00:52:45,678 --> 00:52:46,995
En die rechts?

1117
00:52:46,996 --> 00:52:49,746
Nee, die is zeker een man.

1118
00:52:52,309 --> 00:52:54,634
Absoluut mannelijk.

1119
00:52:54,635 --> 00:52:56,718
Het wordt dus een drukke tijd?

1120
00:52:59,549 --> 00:53:00,882
Het is enorm druk.

1121
00:53:01,837 --> 00:53:04,821
Ik vind het een beetje romantisch.

1122
00:53:04,822 --> 00:53:05,924
Ik ben het er niet mee oneens.

1123
00:53:05,925 --> 00:53:06,988
Het is gewoon, nou ja.

1124
00:53:06,989 --> 00:53:07,848
Kijk, als het vrouwtje zich gedraagt

1125
00:53:07,849 --> 00:53:10,765
als een bidsprinkhaan van normale grootte.

1126
00:53:14,412 --> 00:53:15,495
O, mijn god.

1127
00:53:16,986 --> 00:53:19,403
Wham-bam, bedankt, je bent dood.

1128
00:53:23,068 --> 00:53:25,069
Kruger, wat moeten we nu doen?

1129
00:53:25,070 --> 00:53:26,825
Blijf hier en wees stil.

1130
00:53:26,826 --> 00:53:30,739
Misschien heeft ze genoeg gehad
van kont schoppen vandaag.

1131
00:53:40,130 --> 00:53:41,274
Dat is het.

1132
00:53:41,275 --> 00:53:43,329
Gaan.

1133
00:53:47,077 --> 00:53:48,077
Tot ziens.

1134
00:53:52,180 --> 00:53:53,933
Maak je een grapje?

1135
00:53:53,934 --> 00:53:56,017
Wiens mobieltje is dat?

1136
00:53:59,973 --> 00:54:00,806
Ja?

1137
00:54:00,806 --> 00:54:01,639
Wat is er?

1138
00:54:01,639 --> 00:54:02,472
O, hé, Bob.

1139
00:54:02,473 --> 00:54:03,634
Ben je gek?

1140
00:54:03,635 --> 00:54:04,491
Absoluut, absoluut.

1141
00:54:04,491 --> 00:54:05,324
Ben je gek?

1142
00:54:05,324 --> 00:54:06,157
We hebben hier een aantal fantastische dingen.

1143
00:54:06,158 --> 00:54:07,448
Ik denk dat je heel blij zult zijn.

1144
00:54:09,205 --> 00:54:10,188
Idioot.

1145
00:54:10,189 --> 00:54:11,246
Ga, ga, ga!

1146
00:54:11,247 --> 00:54:12,080
Loop!

1147
00:54:12,081 --> 00:54:13,107
Bob, ik heb het gewoon nodig
je even vast te houden

1148
00:54:13,108 --> 00:54:13,941
want ik moet echt rennen.

1149
00:54:13,941 --> 00:54:14,941
Toevluchtsoord.

1150
00:54:20,152 --> 00:54:21,500
Loop!

1151
00:54:21,501 --> 00:54:24,584
Beweeg, beweeg, beweeg, beweeg, beweeg, beweeg!

1152
00:54:25,425 --> 00:54:27,175
Wacht even.

1153
00:54:29,589 --> 00:54:30,422
Wat was dat in vredesnaam?

1154
00:54:30,422 --> 00:54:31,255
Dat?

1155
00:54:31,256 --> 00:54:32,869
Dat was een gigantische bidsprinkhaan.

1156
00:54:32,870 --> 00:54:34,050
Heb je het op band gekregen?

1157
00:54:34,051 --> 00:54:35,643
Natuurlijk heb ik het op band.

1158
00:54:35,644 --> 00:54:36,582
Ja.

1159
00:54:36,582 --> 00:54:37,415
Oké, kijk.

1160
00:54:37,416 --> 00:54:39,520
We zijn allemaal weer op de
boot klaar om uit te varen.

1161
00:54:39,521 --> 00:54:40,821
Vertel ons waar je bent, dan komen we je halen.

1162
00:54:40,822 --> 00:54:41,800
Hoe moet ik dat in godsnaam weten?

1163
00:54:41,800 --> 00:54:42,737
Ergens vlakbij de berg.

1164
00:54:42,738 --> 00:54:43,917
Haal me hier gewoon weg.

1165
00:54:43,918 --> 00:54:44,751
Oké, oké.

1166
00:54:44,751 --> 00:54:45,751
Gewoon, eh.

1167
00:54:46,655 --> 00:54:49,926
Oké, het lijkt erop dat dat zo is
een klein stukje strand

1168
00:54:49,927 --> 00:54:52,787
aan de westkant van de berg.

1169
00:54:52,788 --> 00:54:55,811
We maken een rondje terug
en ik zie je daar, oké?

1170
00:54:55,812 --> 00:54:58,562
Bewaak de beelden met je leven.

1171
00:55:02,556 --> 00:55:03,556
Deze kant op!

1172
00:55:12,847 --> 00:55:13,867
Laten we gaan!

1173
00:55:13,868 --> 00:55:14,701
Daarmee?

1174
00:55:14,701 --> 00:55:15,581
Hoe gaat het met ons
kom je daar doorheen?

1175
00:55:15,581 --> 00:55:16,581
Gaan!

1176
00:55:19,833 --> 00:55:21,250
Ga, ga, ga, ga!

1177
00:55:25,672 --> 00:55:27,172
Waar is Eightball?

1178
00:55:30,863 --> 00:55:32,332
Waar is Eightball?

1179
00:55:32,333 --> 00:55:33,553
Jos, kom op!

1180
00:55:33,554 --> 00:55:34,941
Het komt eraan!

1181
00:55:34,942 --> 00:55:36,659
Jos, steek over!

1182
00:55:38,171 --> 00:55:39,504
Kom op!

1183
00:55:44,762 --> 00:55:45,762
Achtbal!

1184
00:55:46,804 --> 00:55:47,804
Achtbal!

1185
00:55:53,096 --> 00:55:54,443
Bam!

1186
00:55:54,444 --> 00:55:55,546
Wauw!

1187
00:55:55,547 --> 00:55:57,506
Eightball in de hoekzak!

1188
00:55:58,339 --> 00:55:59,339
Ja.

1189
00:56:01,627 --> 00:56:03,341
Jos, ga aan de slag!

1190
00:56:03,342 --> 00:56:04,485
Gaan!

1191
00:56:04,486 --> 00:56:05,588
Kom op!

1192
00:56:07,795 --> 00:56:09,144
Eightball, kijk uit!

1193
00:56:12,440 --> 00:56:13,440
Ga weg!

1194
00:56:21,779 --> 00:56:23,196
Ik trek welke?

1195
00:56:24,569 --> 00:56:25,711
Laat hem met rust!

1196
00:56:25,712 --> 00:56:27,793
Laat hem met rust!

1197
00:56:27,794 --> 00:56:28,627
Kom op, Achtbal.

1198
00:56:28,627 --> 00:56:29,627
Pak hem!

1199
00:56:31,454 --> 00:56:32,454
Ja!

1200
00:56:33,129 --> 00:56:34,232
Ja!

1201
00:56:34,233 --> 00:56:36,154
Je kunt beter nu beginnen met bidden!

1202
00:56:39,992 --> 00:56:41,096
Boem, schat!

1203
00:56:41,097 --> 00:56:43,180
Zo heb ik het graag!

1204
00:56:54,209 --> 00:56:56,459
Wie is nu de grote man, hè?

1205
00:57:01,474 --> 00:57:02,942
Achtbal!

1206
00:57:02,943 --> 00:57:04,738
Blijf doorgaan!

1207
00:57:04,739 --> 00:57:05,739
Haal Carmen!

1208
00:57:06,658 --> 00:57:07,491
Nee, Achtbal!

1209
00:57:07,492 --> 00:57:08,701
Kom op, pak ze!

1210
00:57:08,702 --> 00:57:09,702
Gevecht!

1211
00:57:10,542 --> 00:57:11,969
Kom op, grote mama.

1212
00:57:11,970 --> 00:57:13,637
Laten we een ritje maken!

1213
00:57:16,506 --> 00:57:17,506
Nee!

1214
00:57:19,119 --> 00:57:20,119
Nee!

1215
00:57:47,003 --> 00:57:48,003
Hij is weg.

1216
00:57:49,515 --> 00:57:50,454
Laten we gaan.

1217
00:57:50,455 --> 00:57:51,842
Waar?

1218
00:57:51,843 --> 00:57:52,676
Waar gaan we heen?

1219
00:57:52,677 --> 00:57:54,006
We gaan rondjes lopen

1220
00:57:54,007 --> 00:57:56,455
totdat gigantische maden ons dood kronkelen?

1221
00:57:56,456 --> 00:57:59,027
Of enorme motten verscheuren al onze kleding.

1222
00:57:59,028 --> 00:58:02,657
Of mestkevers zo groot
koeien scheuren ons aan stukken

1223
00:58:02,658 --> 00:58:04,452
omdat ze onze vrijheid haten.

1224
00:58:04,453 --> 00:58:05,801
Waarom houd je niet gewoon je mond?

1225
00:58:05,802 --> 00:58:07,271
Nee, ik zal niet zwijgen, oké?

1226
00:58:07,272 --> 00:58:08,171
Ik ben klaar met zwijgen!

1227
00:58:08,172 --> 00:58:09,314
Je gaat nu naar mij luisteren!

1228
00:58:09,315 --> 00:58:10,315
Lafaard!

1229
00:58:11,520 --> 00:58:14,218
Ik verbreek alle banden met jou.

1230
00:58:14,219 --> 00:58:15,649
De smerigste mest van het laagste wezen

1231
00:58:15,650 --> 00:58:17,566
heeft een grotere plaats in mijn hart.

1232
00:58:17,567 --> 00:58:19,234
Praat niet meer tegen mij!

1233
00:58:22,755 --> 00:58:24,266
De berg is dichtbij.

1234
00:58:24,267 --> 00:58:25,267
Eén uur.

1235
00:58:26,145 --> 00:58:26,978
Deze kant op.

1236
00:58:26,979 --> 00:58:28,716
Hoe weet je dat?

1237
00:58:28,717 --> 00:58:29,717
Ik weet.

1238
00:58:34,188 --> 00:58:35,188
Zij weet het.

1239
00:58:38,107 --> 00:58:39,524
Laten we in beweging komen.

1240
00:59:31,848 --> 00:59:32,848
Echt niet.

1241
00:59:33,646 --> 00:59:35,769
X markeert de plek.

1242
00:59:35,770 --> 00:59:37,728
Ik geloof het bijna niet.

1243
00:59:37,729 --> 00:59:41,404
Dat ding heeft haar meegenomen
naar boven en verdween.

1244
00:59:41,405 --> 00:59:44,631
Misschien is er daarboven een soort nest?

1245
00:59:44,632 --> 00:59:45,632
Wapens.

1246
00:59:47,447 --> 00:59:48,755
Rechts.

1247
00:59:48,756 --> 00:59:50,006
Wat hebben we?

1248
00:59:55,859 --> 00:59:56,859
Beer foelie?

1249
00:59:59,659 --> 01:00:01,415
Boksbeugels?

1250
01:00:01,416 --> 01:00:05,583
Niemand bemoeit zich met Jen
tenzij Jen geknoeid wil worden.

1251
01:00:07,257 --> 01:00:08,114
Oké.

1252
01:00:08,115 --> 01:00:09,215
Nou ja, naast Tomb Raider hier,

1253
01:00:09,216 --> 01:00:12,049
de rest van ons is een beetje licht.

1254
01:00:13,221 --> 01:00:15,180
We moeten vindingrijk zijn.

1255
01:00:44,624 --> 01:00:45,624
Kerkbank.

1256
01:00:50,133 --> 01:00:51,300
Laten we dit doen.

1257
01:01:03,858 --> 01:01:05,082
Ergens heen?

1258
01:01:05,083 --> 01:01:05,916
Wauw, ho, wacht.

1259
01:01:05,917 --> 01:01:07,819
Je wilt daar niet alleen heen gaan.

1260
01:01:07,820 --> 01:01:08,922
Laat mij helpen.

1261
01:01:08,923 --> 01:01:11,616
Ja, ik weet zeker dat je echt bent
bezorgd om mijn veiligheid.

1262
01:01:11,617 --> 01:01:12,450
Kom op.

1263
01:01:12,451 --> 01:01:14,067
Ik wil hier weg, net als jij.

1264
01:01:14,068 --> 01:01:14,966
Het is een gelijkwaardige handel.

1265
01:01:14,967 --> 01:01:17,949
Jij weet duidelijk de weg naar buiten.

1266
01:01:17,950 --> 01:01:19,283
Ik sta achter je.

1267
01:01:21,019 --> 01:01:22,019
Prima.

1268
01:01:22,898 --> 01:01:24,315
Kom op, klootzak.

1269
01:01:43,811 --> 01:01:46,225
Wat een vreemde topografie.

1270
01:01:46,226 --> 01:01:47,571
Poreus.

1271
01:01:47,572 --> 01:01:49,817
Je bedoelt als een vulkaan?

1272
01:01:49,818 --> 01:01:50,901
Ik hoop het niet.

1273
01:02:03,645 --> 01:02:04,812
Hé, zeker wel
weet je waar je heen gaat?

1274
01:02:04,813 --> 01:02:05,646
Hé, kijk!

1275
01:02:05,646 --> 01:02:06,479
Stil.

1276
01:02:06,479 --> 01:02:07,312
Laten we gaan.

1277
01:02:07,312 --> 01:02:08,145
Laten we aan de slag gaan, meisje.

1278
01:02:08,145 --> 01:02:08,978
Laten we gaan.

1279
01:02:08,979 --> 01:02:10,060
Stil.

1280
01:02:10,061 --> 01:02:12,261
Die producer-man
moet ze ophalen.

1281
01:02:12,262 --> 01:02:13,610
Opgeruimd staat netjes.

1282
01:02:13,611 --> 01:02:17,778
Ja, maar je gelooft het niet
Zouden ze zonder ons vertrekken?

1283
01:02:21,616 --> 01:02:22,718
Hoe lang nog?

1284
01:02:22,719 --> 01:02:23,861
Ik denk dat we dichtbij komen.

1285
01:02:23,862 --> 01:02:26,186
Ik kan de oceaan horen.

1286
01:02:26,187 --> 01:02:27,354
Wat in vredesnaam?

1287
01:02:28,517 --> 01:02:29,580
Nou ja.

1288
01:02:29,581 --> 01:02:33,414
Zo leuk om te zien dat je het zei
van de spin tot de vlieg.

1289
01:02:34,404 --> 01:02:36,904
Haal me hier verdomme weg.

1290
01:02:44,934 --> 01:02:46,035
O, geweldig.

1291
01:02:46,036 --> 01:02:47,036
Erg goed.

1292
01:02:50,570 --> 01:02:51,673
Bravo.

1293
01:02:51,674 --> 01:02:53,101
Missie volbracht.

1294
01:02:53,102 --> 01:02:54,286
Maak me los.

1295
01:02:54,287 --> 01:02:56,124
Weet je, als ik het krijg
ergens in de buurt van dat spul

1296
01:02:56,125 --> 01:02:57,758
Ik zal net zo vastlopen als jij.

1297
01:02:57,759 --> 01:02:59,147
Zwakke kippenkont.

1298
01:02:59,148 --> 01:03:00,045
Ga hulp halen.

1299
01:03:00,045 --> 01:03:00,945
Ga naar de boot.

1300
01:03:00,945 --> 01:03:01,778
Waar ontmoeten ze ons?

1301
01:03:01,779 --> 01:03:04,655
Het strand tegen de
westkant van de berg.

1302
01:03:04,656 --> 01:03:07,573
Nou, nu weten we het allebei, nietwaar?

1303
01:03:08,497 --> 01:03:10,378
Ik ga ervoor zorgen dat ze iets leuks doen

1304
01:03:10,379 --> 01:03:12,129
eerbetoon aan jou.

1305
01:03:13,606 --> 01:03:16,689
Hoe is dat voor politiek manoeuvreren?

1306
01:03:20,097 --> 01:03:21,597
Wauw, kijk eens.

1307
01:03:27,349 --> 01:03:28,349
Help me!

1308
01:03:32,745 --> 01:03:34,622
Schrap één wannabe.

1309
01:03:34,623 --> 01:03:37,236
Ze had haar prioriteiten
volledig verkeerd uitgelijnd.

1310
01:03:37,237 --> 01:03:38,505
Behalve haar buikspieren.

1311
01:03:38,506 --> 01:03:40,179
Blijf gefocust.

1312
01:03:40,180 --> 01:03:42,347
We hebben bijna geen tijd meer.

1313
01:04:05,208 --> 01:04:06,800
O, wauw.

1314
01:04:06,801 --> 01:04:08,147
Ja.

1315
01:04:08,148 --> 01:04:10,353
Wat is dit in godsnaam?

1316
01:04:10,354 --> 01:04:12,604
Het begin van het einde.

1317
01:04:47,482 --> 01:04:48,502
Een vulkaan.

1318
01:04:48,503 --> 01:04:49,503
Ik wist het.

1319
01:04:50,871 --> 01:04:52,121
Ik weet het niet.

1320
01:04:53,888 --> 01:04:56,721
Wat is er aan de hand, kapitein?

1321
01:05:19,097 --> 01:05:22,411
Dit is een stukje van haar jurk.

1322
01:05:22,412 --> 01:05:23,412
Ze is hier.

1323
01:05:25,843 --> 01:05:27,314
Ze is hier!

1324
01:05:27,315 --> 01:05:29,232
En misschien is ze naakt.

1325
01:05:37,945 --> 01:05:39,695
Dit is geen vulkaan.

1326
01:05:47,657 --> 01:05:49,990
Kom op, laten we gaan!

1327
01:05:51,350 --> 01:05:52,183
Wil je mijn snoep?

1328
01:05:52,184 --> 01:05:53,647
Je mag mijn snoepje niet hebben.

1329
01:05:53,648 --> 01:05:54,667
Nee, dat kan niet.

1330
01:05:54,668 --> 01:05:55,975
Wat, wat?

1331
01:06:00,844 --> 01:06:01,677
Oké.

1332
01:06:01,677 --> 01:06:02,600
Oké, misschien kun je een Kit Kat krijgen,

1333
01:06:02,601 --> 01:06:05,334
of een Nutty Bar, of zoiets.

1334
01:06:05,335 --> 01:06:07,418
Ik heb nog een Mega Fudge over.

1335
01:06:17,735 --> 01:06:19,571
Lekker schieten.

1336
01:06:19,572 --> 01:06:20,755
Boogschieten lint.

1337
01:06:20,756 --> 01:06:24,006
Ik denk dat Weeblo Camp geen totale verspilling was.

1338
01:06:25,551 --> 01:06:28,210
Het lijkt op een mier.

1339
01:06:28,211 --> 01:06:29,378
Soldaat mier.

1340
01:06:30,290 --> 01:06:32,773
Deze hele berg is één gigantische mierenhoop.

1341
01:06:32,774 --> 01:06:33,633
Maar hoe kan dat?

1342
01:06:33,634 --> 01:06:35,880
Wat Carmen ook heeft gegrepen, heeft vleugels.

1343
01:06:35,881 --> 01:06:37,064
Mieren vliegen niet.

1344
01:06:37,065 --> 01:06:38,576
Er is er één die dat wel doet.

1345
01:06:38,577 --> 01:06:39,744
Eén, inderdaad.

1346
01:06:45,399 --> 01:06:47,727
De koningin heeft vleugels.

1347
01:06:47,728 --> 01:06:49,395
Hoogste cijfers, Andy.

1348
01:06:50,608 --> 01:06:52,568
Wat doe jij hier, dokter?

1349
01:06:52,569 --> 01:06:55,569
Ik dacht dat jullie kinderen wel een hand konden gebruiken.

1350
01:06:58,940 --> 01:07:01,523
Josh, het stinkt
zoals je schoenen hier beneden.

1351
01:07:01,524 --> 01:07:02,357
Stil.

1352
01:07:02,357 --> 01:07:03,190
Oké, kinderen.

1353
01:07:03,191 --> 01:07:04,194
Blijf ze lastig vallen.

1354
01:07:04,195 --> 01:07:06,152
Een beetje hulp.

1355
01:07:06,153 --> 01:07:06,986
Nee?

1356
01:07:06,986 --> 01:07:07,819
Doc, hoeveel meer van die mieren

1357
01:07:07,820 --> 01:07:09,782
Denk je dat je hier beneden bent?

1358
01:07:09,783 --> 01:07:10,976
Duizenden zou ik denken.

1359
01:07:10,977 --> 01:07:12,611
Normaal gesproken wel.

1360
01:07:12,612 --> 01:07:16,082
Maar vele jaren geleden is de
Het leger heeft zojuist de hel napalm

1361
01:07:16,083 --> 01:07:20,250
uit deze heuvel uit te roeien
vrijwel de gehele kolonie.

1362
01:07:21,594 --> 01:07:25,761
Mijn team en ik gingen mee naar binnen
speciaal ontworpen gaskanonnen

1363
01:07:26,845 --> 01:07:30,428
die bedoeld waren
steriliseer de overlevenden.

1364
01:07:32,276 --> 01:07:33,663
Wij hebben onze missie voltooid,

1365
01:07:33,664 --> 01:07:37,831
maar niet vóór de overlevenden
mieren hadden hun wraak.

1366
01:07:39,879 --> 01:07:43,212
De koningin zelf heeft de meeste van mijn mannen vermoord.

1367
01:07:44,817 --> 01:07:46,817
Het is dus terugverdientijd.

1368
01:07:48,449 --> 01:07:51,804
Ze was begrijpelijkerwijs boos.

1369
01:07:51,805 --> 01:07:54,388
Maar ja, ik mis mijn collega’s.

1370
01:08:04,070 --> 01:08:07,487
Oké, ik ben officieel in paniek.

1371
01:08:18,266 --> 01:08:20,183
Doe je lichten uit.

1372
01:08:26,025 --> 01:08:28,192
We zijn in de hoofdkamer.

1373
01:08:50,859 --> 01:08:52,276
Regaal, nietwaar?

1374
01:08:53,714 --> 01:08:56,288
Het is geen wonder dat ze nog steeds regeert.

1375
01:08:56,289 --> 01:08:57,872
Ja, ik zou haar doen.

1376
01:08:58,819 --> 01:09:00,152
Als ik een mier was.

1377
01:09:03,970 --> 01:09:04,828
Ik zie Carmen niet.

1378
01:09:04,829 --> 01:09:05,911
Waar is ze?

1379
01:09:24,566 --> 01:09:26,316
Wie zijn deze jongens?

1380
01:09:28,286 --> 01:09:29,286
Ach, ja.

1381
01:09:32,577 --> 01:09:35,069
De vermiste Mombata-stam.

1382
01:09:35,070 --> 01:09:36,456
De krijgers die weigerden

1383
01:09:36,457 --> 01:09:39,874
om het eiland vele jaren geleden te verlaten.

1384
01:09:41,484 --> 01:09:43,773
Dat is een grote banaan.

1385
01:09:43,774 --> 01:09:44,607
Wat doen ze hier?

1386
01:09:44,608 --> 01:09:46,266
Waarom doen ze zaken met de mieren?

1387
01:09:47,898 --> 01:09:51,166
Dat lijkt niet zo te zijn
werkt samen met de koningin.

1388
01:09:51,167 --> 01:09:52,513
Meer zoals...

1389
01:09:52,514 --> 01:09:53,514
Slaven.

1390
01:09:55,374 --> 01:09:56,374
Inderdaad.

1391
01:09:57,050 --> 01:10:00,217
Tot slaaf gemaakt om het werk van de kolonie te doen.

1392
01:10:03,053 --> 01:10:07,826
Er zijn maar een paar reuzen
mieren en zo veel van hen.

1393
01:10:07,827 --> 01:10:10,036
Ze worden onderdrukt.

1394
01:10:10,037 --> 01:10:12,870
Het zijn zielen die verzwakt zijn door slavernij.

1395
01:10:18,457 --> 01:10:19,457
Wat nu?

1396
01:10:37,413 --> 01:10:38,413
Kijk.

1397
01:10:40,883 --> 01:10:41,883
Carmen.

1398
01:10:54,976 --> 01:10:56,893
Ze hebben ook een band.

1399
01:10:59,710 --> 01:11:04,710
♪ Junglekoorts ♪

1400
01:11:06,008 --> 01:11:08,508
♪ Jungleliefde ♪

1401
01:11:09,402 --> 01:11:10,402
Klootzakken.

1402
01:11:11,155 --> 01:11:15,814
♪ De temperatuur stijgt ♪

1403
01:11:15,815 --> 01:11:19,942
♪ Laat me branden, branden, branden ♪

1404
01:11:19,943 --> 01:11:21,046
Ze vinden het leuk.

1405
01:11:21,047 --> 01:11:21,880
Natuurlijk.

1406
01:11:21,881 --> 01:11:24,847
Zelfs ontvoerd en misbruikt,
Carmen heeft het voor elkaar.

1407
01:11:24,848 --> 01:11:27,628
Daarom werd ze gepakt.

1408
01:11:27,629 --> 01:11:29,755
Om de slaven tevreden te houden.

1409
01:11:29,756 --> 01:11:34,090
♪ Ik sta in brand ♪

1410
01:11:34,091 --> 01:11:36,579
♪ Het is iets wilds, schatje ♪

1411
01:11:36,580 --> 01:11:39,599
♪ Kan nooit getemd worden ♪

1412
01:11:39,600 --> 01:11:42,183
♪ Junglekoorts ♪

1413
01:11:43,566 --> 01:11:45,404
Mijn mensen zijn zichzelf niet.

1414
01:11:45,405 --> 01:11:46,726
Jij bent iemand die praat.

1415
01:11:46,727 --> 01:11:49,215
Ze aanbidden een valse god.

1416
01:11:49,216 --> 01:11:51,173
Ik ben gekomen om ze te bezorgen.

1417
01:11:51,174 --> 01:11:52,891
Dat heb je inderdaad gedaan.

1418
01:11:52,892 --> 01:11:54,059
En dat zul je ook doen.

1419
01:11:55,546 --> 01:11:56,689
Ga naar je mensen.

1420
01:11:56,690 --> 01:11:58,523
Laat ze zien wie je bent.

1421
01:11:59,548 --> 01:12:01,101
Wie is zij?

1422
01:12:01,102 --> 01:12:02,447
Wie ben je?

1423
01:12:02,448 --> 01:12:03,589
Ik ben Mohacha.

1424
01:12:03,590 --> 01:12:07,757
De fysieke incarnatie
van hun godinkoningin.

1425
01:12:09,040 --> 01:12:09,937
Maddy, wacht.

1426
01:12:09,937 --> 01:12:10,878
Laat haar gaan.

1427
01:12:10,879 --> 01:12:14,023
Het is haar lot, maar het zou kunnen
wees precies de voorsprong die u nodig heeft

1428
01:12:14,024 --> 01:12:15,691
om je vriend te redden.

1429
01:12:19,909 --> 01:12:21,409
Mohacha Benwana!

1430
01:12:35,884 --> 01:12:36,884
Mohacha.

1431
01:12:38,255 --> 01:12:39,255
Mohacha.

1432
01:12:40,668 --> 01:12:41,668
Mohacha?

1433
01:12:42,587 --> 01:12:44,097
Mohacha.

1434
01:12:44,098 --> 01:12:49,707
Mohacha.

1435
01:12:50,550 --> 01:12:58,550
Mohacha.

1436
01:13:36,281 --> 01:13:38,959
De revolutie is begonnen.

1437
01:13:38,960 --> 01:13:42,104
Ga nu, er is een omleiding.

1438
01:13:42,105 --> 01:13:43,042
Jen, kom met mij mee.

1439
01:13:43,043 --> 01:13:44,778
Andy, blijf bij de dokter
en zorg voor Maddy.

1440
01:13:44,779 --> 01:13:46,862
Wij gaan achter Carmen aan.

1441
01:14:14,383 --> 01:14:15,466
Jos.

1442
01:14:16,670 --> 01:14:19,443
Josh, ik denk dat we deze kant op moeten gaan.

1443
01:14:26,179 --> 01:14:27,179
O God!

1444
01:14:43,131 --> 01:14:44,131
Bedankt.

1445
01:14:44,973 --> 01:14:47,973
Stil.

1446
01:15:08,196 --> 01:15:09,696
Aap, beweeg!

1447
01:15:15,993 --> 01:15:18,076
Dus ik bel je, toch?

1448
01:15:26,368 --> 01:15:27,368
Stop.

1449
01:15:30,388 --> 01:15:32,055
Mohacha, onze vriend.

1450
01:15:37,486 --> 01:15:38,486
Onze vriend.

1451
01:15:43,285 --> 01:15:44,631
Ja.

1452
01:15:44,632 --> 01:15:45,632
Ja, Maddy,

1453
01:15:47,174 --> 01:15:49,257
Ik bedoel, Mohacha, met mij.

1454
01:15:55,375 --> 01:15:56,438
Jullie kunnen beter naar beneden gaan.

1455
01:15:56,439 --> 01:15:58,234
Help je vrienden.

1456
01:16:00,359 --> 01:16:01,609
Ga, ga, ga, ga.

1457
01:16:05,304 --> 01:16:06,304
Carmen.

1458
01:16:07,754 --> 01:16:08,611
Jos?

1459
01:16:08,611 --> 01:16:09,611
Ja.

1460
01:16:10,339 --> 01:16:11,880
Raar, toch?

1461
01:16:11,881 --> 01:16:14,570
Kom op, we moeten hier weg.

1462
01:16:14,571 --> 01:16:15,571
Laten we gaan.

1463
01:16:29,339 --> 01:16:31,628
Het einde is nabij.

1464
01:16:31,629 --> 01:16:33,344
Het eiland zinkt?

1465
01:16:33,345 --> 01:16:34,345
Nu?

1466
01:16:37,346 --> 01:16:38,283
Oké, Hoogheid?

1467
01:16:38,284 --> 01:16:39,384
Tijd om te gaan.

1468
01:16:54,492 --> 01:16:55,325
Hoi!

1469
01:16:55,326 --> 01:16:57,676
Hoi!

1470
01:16:57,677 --> 01:16:58,677
Hier!

1471
01:17:01,555 --> 01:17:02,982
Alle handen opgelet.

1472
01:17:02,983 --> 01:17:04,289
Wie is dat?

1473
01:17:04,290 --> 01:17:07,234
Onder water
seismische activiteit gedetecteerd.

1474
01:17:07,235 --> 01:17:09,678
Bereid u voor op een onmiddellijk vertrek.

1475
01:17:09,679 --> 01:17:11,939
Ik zie Kleine Mindi nergens.

1476
01:17:16,843 --> 01:17:19,370
Voorbereiden
voor onmiddellijk vertrek.

1477
01:17:19,371 --> 01:17:22,148
Dus in plaats daarvan schrijf ik een boek.

1478
01:17:24,474 --> 01:17:25,307
Ik heb Carmen.

1479
01:17:25,308 --> 01:17:26,314
Hoi.

1480
01:17:26,315 --> 01:17:27,815
Welke uitweg is er?

1481
01:17:31,496 --> 01:17:33,494
Lijkt op iemands eigendom
veel te gecharmeerd kijken.

1482
01:17:33,495 --> 01:17:34,328
Lang verhaal.

1483
01:17:34,329 --> 01:17:35,329
Dokter, weggaan?

1484
01:17:35,330 --> 01:17:37,694
Ik ken een ventilatieschacht.

1485
01:17:37,695 --> 01:17:40,278
Het is onze snelste ontsnappingsroute.

1486
01:17:42,559 --> 01:17:44,892
Ik heb de tas van Kleine Mindi!

1487
01:17:51,996 --> 01:17:52,996
Nee.

1488
01:17:55,545 --> 01:17:56,647
Nee.

1489
01:17:56,648 --> 01:17:59,148
Niemand laat Chase Newsome in de steek.

1490
01:18:03,951 --> 01:18:04,784
Kom op, laten we gaan.

1491
01:18:04,784 --> 01:18:05,722
Ik kan het zien.

1492
01:18:05,723 --> 01:18:07,472
Daar is het, kom op.

1493
01:18:10,236 --> 01:18:12,903
Een beetje verraderlijk, ben ik bang.

1494
01:18:15,219 --> 01:18:16,077
Verraderlijk.

1495
01:18:16,077 --> 01:18:16,910
Echt.

1496
01:18:16,911 --> 01:18:20,378
Kijk, ik heb net een
hele kamer vol mieren, oké?

1497
01:18:20,379 --> 01:18:23,281
Dus wat er ook is, het is niet zo erg.

1498
01:18:23,282 --> 01:18:24,282
Laten we gaan!

1499
01:18:49,841 --> 01:18:50,674
Kom op, jongens.

1500
01:18:50,674 --> 01:18:51,674
Laten we gaan.

1501
01:18:54,037 --> 01:18:55,547
Houd je van huisdieren?

1502
01:18:55,548 --> 01:18:56,733
Ja, ik heb twee katten.

1503
01:18:56,734 --> 01:18:57,833
Beide reddingen.

1504
01:18:57,834 --> 01:19:00,417
Ik heb er nog één voor je.

1505
01:19:01,593 --> 01:19:04,167
Houd hem warm, zing 's nachts voor hem.

1506
01:19:04,168 --> 01:19:05,335
Dat vindt hij leuk.

1507
01:19:08,130 --> 01:19:10,091
Carmen, Maddy, ga.

1508
01:19:10,092 --> 01:19:11,425
Oké.

1509
01:19:15,894 --> 01:19:16,955
Jij bent de volgende, dokter.

1510
01:19:16,956 --> 01:19:17,977
Nee, jij loopt mee.

1511
01:19:17,978 --> 01:19:19,980
Ik heb iets dat ik moet doen.

1512
01:19:19,981 --> 01:19:22,639
Ik ben een schuld verschuldigd aan een paar oude vrienden.

1513
01:19:22,640 --> 01:19:24,150
Weet je zeker dat je weet wat je doet?

1514
01:19:24,151 --> 01:19:25,746
Ik weet het zeker.

1515
01:19:25,747 --> 01:19:26,830
Vrolijke paden.

1516
01:19:42,477 --> 01:19:45,560
Laten we dit afmaken, oké, mijn liefste?

1517
01:19:47,783 --> 01:19:51,536
Hier zijn uw hoestsiroop en rookwaren, ma.

1518
01:20:02,738 --> 01:20:03,821
Loop!

1519
01:20:08,519 --> 01:20:09,909
Waar is dokter Harryhausen?

1520
01:20:09,910 --> 01:20:10,850
Hij heeft het niet gehaald.

1521
01:20:10,851 --> 01:20:12,716
Waar is de boot?

1522
01:20:12,717 --> 01:20:14,115
Ze hebben ons verlaten, ik wist het.

1523
01:20:14,116 --> 01:20:15,058
Hoe konden ze?

1524
01:20:15,059 --> 01:20:16,203
Dat is showbizz, schat.

1525
01:20:16,204 --> 01:20:17,798
Iedereen is vervangbaar.

1526
01:20:17,799 --> 01:20:18,966
Zo hardcore.

1527
01:20:21,404 --> 01:20:23,974
We moeten vluchten of sterven.

1528
01:20:27,739 --> 01:20:28,758
Grote problemen.

1529
01:20:28,759 --> 01:20:30,584
Grote problemen.

1530
01:20:30,585 --> 01:20:31,418
O, mijn god.

1531
01:20:31,419 --> 01:20:32,585
Houd mij vast.

1532
01:20:37,847 --> 01:20:40,464
Schat, hoe zit het met de verliezer?

1533
01:20:40,465 --> 01:20:41,483
Wat is er aan de hand?

1534
01:20:41,484 --> 01:20:43,557
Mijn mensen zijn hervestigd
op een nabijgelegen atol

1535
01:20:43,558 --> 01:20:44,867
waar ze opnieuw zullen beginnen.

1536
01:20:44,868 --> 01:20:46,053
Kunnen ze ons een lift geven?

1537
01:20:46,054 --> 01:20:47,606
Ons lot ligt ergens anders.

1538
01:20:47,607 --> 01:20:48,587
Wij moeten sterk blijven.

1539
01:20:48,588 --> 01:20:49,650
We moeten verenigd blijven.

1540
01:20:49,651 --> 01:20:51,537
Ik kan me voorstellen dat dat concept je gemakkelijk afgaat

1541
01:20:51,538 --> 01:20:53,254
aangezien je een krijgergodin bent.

1542
01:20:53,255 --> 01:20:55,991
Bereid je voor op onze bevrijding.

1543
01:20:57,874 --> 01:20:59,473
Kijk, genoeg is genoeg.

1544
01:20:59,474 --> 01:21:01,925
Als we doodgaan, wil ik dat
even een paar dingen uit mijn hoofd halen.

1545
01:21:03,886 --> 01:21:06,131
Maddy, jij bent de enige
persoon waar ik echt om geef

1546
01:21:06,132 --> 01:21:07,254
in de hele wereld.

1547
01:21:09,094 --> 01:21:10,605
Het leven is een waardeloos zwart gat zonder jou.

1548
01:21:10,606 --> 01:21:12,153
Met jou ben ik een beter mens.

1549
01:21:12,154 --> 01:21:14,603
Je liet me er zoveel zien
dingen die ik nog nooit heb gezien.

1550
01:21:16,854 --> 01:21:18,756
Maddy, hou je mond.

1551
01:21:18,757 --> 01:21:19,817
Wie denk je wel dat je bent?

1552
01:21:19,818 --> 01:21:21,817
mij vertellen dat ik mijn mond moet houden?

1553
01:21:21,818 --> 01:21:22,651
Het is cool, het is cool.

1554
01:21:22,652 --> 01:21:24,472
Vroeger gingen ze uit.

1555
01:21:24,473 --> 01:21:25,534
Je bent terug.

1556
01:21:25,535 --> 01:21:26,473
Maddy.

1557
01:21:26,474 --> 01:21:28,272
Jij bent weer Maddy, toch?

1558
01:21:28,273 --> 01:21:29,106
Ja.

1559
01:21:29,107 --> 01:21:30,773
Wie zou ik anders zijn?

1560
01:21:37,340 --> 01:21:38,933
Hoi.

1561
01:21:38,934 --> 01:21:39,995
Ik zou wachten tot de tijd rijp was,

1562
01:21:39,996 --> 01:21:41,996
maar ik moet het je nu vertellen.

1563
01:21:46,285 --> 01:21:48,124
Ik hou van je, Jen.

1564
01:21:48,125 --> 01:21:49,958
Ik heb altijd van je gehouden.

1565
01:21:51,228 --> 01:21:55,145
Je bent zo'n sukkel.

1566
01:21:59,553 --> 01:22:01,884
Ik heb een rockband, weet je.

1567
01:22:01,885 --> 01:22:03,635
Sorry, ik ben getrouwd.

1568
01:22:06,540 --> 01:22:08,123
Oké, verbrand het!

1569
01:22:09,316 --> 01:22:10,983
Kom op, ik ben er klaar voor!

1570
01:22:12,557 --> 01:22:13,390
Ik ben klaar.

1571
01:22:13,391 --> 01:22:15,214
Ik ben klaar voor de grote metamorfose.

1572
01:22:15,215 --> 01:22:16,440
Kom op, sla me.

1573
01:22:16,441 --> 01:22:17,441
Oei, aap!

1574
01:22:18,729 --> 01:22:20,361
Raak mij opnieuw!

1575
01:22:20,362 --> 01:22:23,180
Ik ben er klaar voor en ik ben niet bang.

1576
01:22:23,181 --> 01:22:25,488
Wacht, horen jullie dat?

1577
01:22:28,226 --> 01:22:29,226
Kijk!

1578
01:22:43,099 --> 01:22:45,182
Hé, hier!

1579
01:22:46,264 --> 01:22:47,931
Het gaat ons lukken!

1580
01:22:55,730 --> 01:22:57,199
Oké, jongens?

1581
01:22:57,200 --> 01:22:58,139
O, mijn god!

1582
01:22:58,140 --> 01:22:59,556
Het is Nick Carter!

1583
01:23:01,431 --> 01:23:02,979
Een optreden, hè, Car?

1584
01:23:02,980 --> 01:23:03,813
Ja.

1585
01:23:03,813 --> 01:23:04,656
Wat doe jij hier?

1586
01:23:04,657 --> 01:23:07,188
Dat zou hij moeten zijn
onze verrassende muzikale gast.

1587
01:23:07,189 --> 01:23:08,107
Ja, maar onze instrumenten, weet je,

1588
01:23:08,108 --> 01:23:09,620
ze bleven maar afluisteren.

1589
01:23:09,621 --> 01:23:10,887
Wij zijn verdwaald.

1590
01:23:10,888 --> 01:23:14,320
De Bermudadriehoek is een griezelige plek, kerel.

1591
01:23:14,321 --> 01:23:15,422
Best griezelig.

1592
01:23:15,423 --> 01:23:16,769
We bespreken dit in de lucht.

1593
01:23:16,770 --> 01:23:17,770
Laten we gaan.

1594
01:23:28,776 --> 01:23:29,776
Laten we gaan!

1595
01:23:45,892 --> 01:23:48,829
Oh, kijk eens, jij schattig klein ding.

1596
01:23:48,830 --> 01:23:50,505
Is hij niet schattig?

1597
01:23:52,261 --> 01:23:54,425
Ja, we hebben er een paar
Er komen behoorlijk grote optredens aan.

1598
01:23:54,426 --> 01:23:55,980
Veel interesse van grote labels.

1599
01:23:55,981 --> 01:23:57,533
Je kunt het ondertekenen. Aan Jen, altijd lief.

1600
01:23:57,534 --> 01:24:01,782
En u kunt uw
telefoonnummer staat er ook op.

1601
01:24:01,783 --> 01:24:04,109
Ik geloof het niet.

1602
01:24:04,110 --> 01:24:07,110
Het voelde als een droom, maar het is echt.

1603
01:24:08,153 --> 01:24:12,038
Ja, jij was iets anders
daar achterin, laat me het je vertellen.

1604
01:24:12,039 --> 01:24:14,456
Behoorlijk heet met dat kapmes.

1605
01:24:15,959 --> 01:24:18,126
Maar jij hebt het laten gebeuren.

1606
01:24:19,597 --> 01:24:22,347
Je handelde terwijl niemand anders dat zou doen.

1607
01:24:23,436 --> 01:24:24,867
Ik denk dat ik nieuwsgierig was
om te zien wat er zou gebeuren

1608
01:24:24,868 --> 01:24:27,451
als ik daadwerkelijk iets deed.

1609
01:24:28,380 --> 01:24:31,713
Om je de waarheid te zeggen: ik heb het voor je gedaan.

1610
01:24:42,160 --> 01:24:45,718
Je weet wel, het aquarium
maakt een heel gezin tot slaaf

1611
01:24:45,719 --> 01:24:48,576
van orka's voor de
zomer toeristenhandel.

1612
01:24:48,577 --> 01:24:49,577
Ik ben er.

1613
01:24:50,457 --> 01:24:54,032
Het laatste wat ik wil doen is
maak nog een waterzoogdier kwaad.

1614
01:24:57,898 --> 01:24:59,409
Hé, wacht!

1615
01:24:59,410 --> 01:25:00,963
Wachten!

1616
01:25:00,964 --> 01:25:02,105
Wacht, ik ben hier!

1617
01:25:02,106 --> 01:25:03,453
Hé, wacht!

1618
01:25:03,454 --> 01:25:05,597
Wachten!

1619
01:25:08,227 --> 01:25:09,777
Oké, we moeten het bij elkaar houden.

1620
01:25:09,778 --> 01:25:11,206
Waar een wil is, is een weg.

1621
01:25:11,207 --> 01:25:12,457
Kom op, Chase.

1622
01:25:13,490 --> 01:25:14,573
Denk aan JFK.

1623
01:25:15,490 --> 01:25:16,490
PT-109.

1624
01:25:17,468 --> 01:25:19,632
Overleefd op kokosnoten.

1625
01:25:19,633 --> 01:25:20,716
Zoon van Tomax.

1626
01:25:22,025 --> 01:25:23,577
Kom op, Chase.

1627
01:25:23,578 --> 01:25:25,134
Waar een wil is, is een weg.

1628
01:25:31,509 --> 01:25:34,009
Niemand laat Chase Newsome in de steek.

1629
01:25:48,351 --> 01:25:49,351
Kerkbank.

1630
01:26:01,393 --> 01:26:04,810
Ik ga geen jungle in met cha.

1631
01:26:12,520 --> 01:26:13,853
Oké, jongens?

1632
01:26:20,728 --> 01:26:22,561
De koningin heeft vleugels.

1633
01:26:28,959 --> 01:26:29,959
Ga weg!

1634
01:26:35,297 --> 01:26:37,047
Dit is geen vulkaan.

1635
01:26:57,447 --> 01:26:59,697
Wereldwijde service, mijn reet.

1636
01:27:02,736 --> 01:27:03,819
Ik zal het doen.

1637
01:27:04,983 --> 01:27:07,316
Ik haal alles wat we nodig hebben.

1638
01:27:09,701 --> 01:27:13,534
Krijgen we nog
betaald voor het hele optreden?

1639
01:27:14,575 --> 01:27:17,575
Ik zie Kleine Mindi nergens.

1640
01:27:26,727 --> 01:27:28,353
♪ Het gaat niet ♪

1641
01:27:28,354 --> 01:27:33,490
♪ Is dit het juiste moment,
het is het juiste moment ♪

1642
01:27:33,491 --> 01:27:35,944
♪ Ik ben bang, ik ben bang ♪

1643
01:27:35,945 --> 01:27:38,798
♪ Van achterop raken ♪

1644
01:27:38,799 --> 01:27:41,373
♪ Is dit een slechte tijd, het is een slechte tijd ♪

1645
01:27:41,374 --> 01:27:44,067
♪ Het is het juiste moment, het is een slechte tijd ♪

1646
01:27:44,068 --> 01:27:48,035
♪ En ik ben bang, ik ben bang om te vallen ♪

1647
01:28:01,018 --> 01:28:02,518
Aap, beweeg!

1648
01:28:19,883 --> 01:28:20,883
Mahacha.

1649
01:28:22,336 --> 01:28:23,336
Mahacha.

1650
01:28:25,159 --> 01:28:30,332
♪ Het werd tijd, het werd tijd ♪

1651
01:28:30,333 --> 01:28:32,227
♪ Het is een slechte tijd, het is een slechte tijd ♪

1652
01:28:32,228 --> 01:28:36,311
Roofzuchtige schimmel met
een scheutje degenkrab.

1653
01:28:40,397 --> 01:28:41,885
Oké, nog eentje.

1654
01:28:41,886 --> 01:28:42,886
Actie.

1655
01:28:44,053 --> 01:28:48,664
Weet je, de meeste meisjes zijn dat
bang voor insecten, maar dat ben ik niet.

1656
01:28:48,665 --> 01:28:51,748
Eigenlijk vind ik je wel schattig.

1657
01:28:53,033 --> 01:28:54,090
Oké, grote jongen.

1658
01:28:54,091 --> 01:28:55,944
God, het spijt me.

1659
01:28:56,829 --> 01:28:57,662
Snijd het.

1660
01:28:57,662 --> 01:28:58,662
Klaar om te rollen.

1661
01:29:06,406 --> 01:29:10,528
♪ Junglekoorts ♪

1662
01:29:10,529 --> 01:29:14,576
♪ Jungleliefde ♪

1663
01:29:14,577 --> 01:29:18,135
♪ De temperatuur stijgt ♪

1664
01:29:18,136 --> 01:29:22,179
♪ Laat me branden, branden, opbranden ♪

1665
01:29:22,180 --> 01:29:26,798
♪ En ik heb er geen controle over ♪

1666
01:29:26,799 --> 01:29:30,507
♪ Ik sta in brand ♪

1667
01:29:30,508 --> 01:29:32,360
♪ Het is iets wilds, schatje ♪

1668
01:29:32,361 --> 01:29:34,974
♪ Dat is niet te temmen ♪

1669
01:29:34,975 --> 01:29:39,975
♪ Junglekoorts ♪

1670
01:29:40,974 --> 01:29:45,018
♪ Vuur, vuur ♪

1671
01:29:45,019 --> 01:29:49,099
♪ Bezweet en zoet ♪

1672
01:29:49,100 --> 01:29:52,779
♪ Als we kussen ♪

1673
01:29:52,780 --> 01:29:57,271
♪ Kun je het voelen, voelen
de, voel de hitte ♪

1674
01:29:57,272 --> 01:30:01,196
♪ Schatje, schatje ♪

1675
01:30:01,197 --> 01:30:04,827
♪ We hebben het slecht ♪

1676
01:30:04,828 --> 01:30:09,321
♪ Ik zei, ja, ja, ja, ja, ja ♪

1677
01:30:09,322 --> 01:30:13,607
♪ Junglekoorts ♪

1678
01:30:13,608 --> 01:30:17,653
♪ Jungleliefde ♪

1679
01:30:17,654 --> 01:30:21,166
♪ De temperatuur stijgt ♪

1680
01:30:21,167 --> 01:30:25,414
♪ Laat me branden, branden, opbranden ♪

1681
01:30:25,415 --> 01:30:29,823
♪ En ik heb er geen controle over ♪

1682
01:30:29,824 --> 01:30:33,419
♪ Ik sta in brand ♪

1683
01:30:33,420 --> 01:30:35,380
♪ Het is iets wilds, schatje ♪

1684
01:30:35,381 --> 01:30:37,954
♪ Dat is niet te temmen ♪

1685
01:30:37,955 --> 01:30:42,955
♪ Junglekoorts ♪

1686
01:30:47,549 --> 01:30:52,376
♪ Ik zei, ja, ja, ja, ja, ja ♪

1687
01:30:52,377 --> 01:30:56,377
♪ Junglekoorts ♪

1688
01:30:56,378 --> 01:31:00,352
♪ Jungleliefde ♪

1689
01:31:00,353 --> 01:31:03,811
♪ De temperatuur stijgt ♪

1690
01:31:03,812 --> 01:31:07,978
♪ Laat me branden, branden, opbranden ♪

1691
01:31:07,979 --> 01:31:12,631
♪ En ik heb er geen controle over ♪

1692
01:31:12,632 --> 01:31:16,229
♪ Ik sta in brand ♪

1693
01:31:16,230 --> 01:31:20,760
♪ Het is iets wilds, schatje
dat is niet te temmen ♪

1694
01:31:20,761 --> 01:31:25,761
♪ Junglekoorts ♪

1695
01:31:26,645 --> 01:31:30,401
♪ Het is iets wilds, schatje ♪

1696
01:31:30,402 --> 01:31:34,443
♪ Het is iets wilds, ja ♪

1697
01:31:34,444 --> 01:31:38,570
♪ Het is iets wilds, schatje ♪

1698
01:31:38,571 --> 01:31:42,307
♪ Het is iets wilds, ja ♪