1
00:00:47,357 --> 00:00:52,357
Fourni par explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull
2
00:01:13,684 --> 00:01:15,442
[Wujing]
Au début du cosmos
3
00:01:15,484 --> 00:01:18,142
la force vitale
cela s'appelle le qi, c'est réglé.
4
00:01:18,184 --> 00:01:21,608
L'énergie lumineuse qui flottait
a reçu le nom de paradis.
5
00:01:21,650 --> 00:01:23,775
La lourde énergie qui a coulé
a reçu le nom de Terre.
6
00:01:23,817 --> 00:01:25,308
[Pigsy] Attends ! Attendez!
Attends, arrête.
7
00:01:25,350 --> 00:01:26,709
Je ne comprends pas.
8
00:01:26,751 --> 00:01:27,975
[enregistrer des rayures]
9
00:01:28,017 --> 00:01:30,076
[Wujing] Pouah ! En d'autres termes,
10
00:01:30,118 --> 00:01:31,375
le premier démon est né
11
00:01:31,417 --> 00:01:33,608
quand le ciel et la terre
ont été formés.
12
00:01:33,650 --> 00:01:36,642
Il était le premier démon
de toutes sortes
13
00:01:36,684 --> 00:01:40,508
et on lui a donné
le nom Yuandi.
14
00:01:40,550 --> 00:01:43,875
Il était le démon originel
et puissant.
15
00:01:43,917 --> 00:01:45,975
Et ainsi, Yuandi partit
16
00:01:46,017 --> 00:01:48,308
pour unir les trois royaumes.
17
00:01:48,350 --> 00:01:50,942
Il voulait gouverner le ciel
et la terre
18
00:01:50,984 --> 00:01:52,408
ainsi que le Netherworld.
19
00:01:52,450 --> 00:01:55,176
Les Bohdisattvas
n'a pas pu maîtriser Yuandi.
20
00:01:55,218 --> 00:01:58,109
Les soldats célestes
et même l'Immortel Doré
21
00:01:58,151 --> 00:01:59,809
ont été brutalement vaincus par lui.
22
00:01:59,851 --> 00:02:01,241
[musique tranquille]
23
00:02:01,283 --> 00:02:03,208
Finalement...
24
00:02:03,250 --> 00:02:04,508
un disciple du Bouddha
25
00:02:04,550 --> 00:02:06,341
ai choisi de faire
le grand sacrifice
26
00:02:06,383 --> 00:02:09,275
et expulser tout
de son esprit vital ou qi
27
00:02:09,317 --> 00:02:13,675
afin de sceller
l'ancêtre démon Yuandi...
28
00:02:13,717 --> 00:02:16,408
dans une terre gelée
de terre noire
29
00:02:16,450 --> 00:02:18,642
et de la glace froide pour toujours.
30
00:02:18,684 --> 00:02:20,383
[le rugissement s'estompe]
31
00:02:21,584 --> 00:02:22,408
Magnifique.
32
00:02:22,450 --> 00:02:23,475
L'ORIGINE DES DÉMONS
33
00:02:23,517 --> 00:02:25,275
- [Wujing halète]
- [Grognements de cochon]
34
00:02:25,317 --> 00:02:26,608
- [Cochon reniflant]
- Hein !
35
00:02:26,650 --> 00:02:28,909
- Et c'est fini ?
- La fin?
36
00:02:28,951 --> 00:02:31,375
C'est la même vieille histoire
sous un autre nom.
37
00:02:31,417 --> 00:02:33,842
Je pourrais aussi bien être le maître
de l'ancêtre démon.
38
00:02:33,884 --> 00:02:34,709
Frère Cochon,
39
00:02:34,751 --> 00:02:37,042
tu voudras peut-être
pour surveiller vos paroles.
40
00:02:37,084 --> 00:02:38,709
[soupirs]
Très bien. Très bien,
41
00:02:38,751 --> 00:02:41,875
mais quel est le problème
à propos de ce type Yuandi.
42
00:02:41,917 --> 00:02:44,508
D'après le livre,
rien ne pousse jamais par endroits
43
00:02:44,550 --> 00:02:46,341
où Yuandi a mis les pieds.
44
00:02:46,383 --> 00:02:47,475
Et aucune vie n'a jamais été épargnée.
45
00:02:47,517 --> 00:02:50,275
Il pouvait transformer toutes les créatures
de ce monde en démons maléfiques.
46
00:02:50,317 --> 00:02:51,742
[Cochon]
Croyez-vous à ces absurdités ?
47
00:02:51,784 --> 00:02:53,575
D'après ce livre,
le grand sage
48
00:02:53,617 --> 00:02:55,208
a le pouvoir de toucher le ciel.
49
00:02:55,250 --> 00:02:56,475
Mais tout ce que je vois c'est un singe
en voyage
50
00:02:56,517 --> 00:02:57,875
que nous devons collecter
quelques écritures.
51
00:02:57,917 --> 00:02:59,608
- [bruit sourd]
- [Grognements de cochon]
52
00:02:59,650 --> 00:03:01,575
- [Pigsy] Salut-oui !
- [Wujing] Ah ! Mon livre.
53
00:03:01,617 --> 00:03:03,208
- Tu ne me traînes pas...
- [Cigale] Un visage
54
00:03:03,250 --> 00:03:04,975
avec une myriade de pensées.
55
00:03:05,017 --> 00:03:07,341
Restez calme et soyez patient.
56
00:03:07,383 --> 00:03:09,308
Ce n'est rien de plus
qu'une doctrine,
57
00:03:09,350 --> 00:03:11,442
si l'on ne parvient pas à percevoir.
58
00:03:11,484 --> 00:03:13,383
Soumettez-vous au Bouddha...
59
00:03:14,584 --> 00:03:16,584
et observer pleinement l’humanité.
60
00:03:17,684 --> 00:03:20,975
[expire]
Oh, Wukong...
61
00:03:21,017 --> 00:03:23,250
pourquoi as-tu encore
revenir vers nous ?
62
00:03:26,151 --> 00:03:27,909
[hurle au loin]
63
00:03:27,951 --> 00:03:30,317
- [pas]
- [le cheval hennit]
64
00:03:32,350 --> 00:03:34,875
Hein ! Euh!
C'est quoi toute cette mélancolie ?
65
00:03:34,917 --> 00:03:36,442
Ne soyez pas comme ça, Maître.
66
00:03:36,484 --> 00:03:37,875
S'il vous plaît, ne commencez pas à pleurer.
67
00:03:37,917 --> 00:03:40,875
Te voir si navré
ça me donne envie de pleurer aussi.
68
00:03:40,917 --> 00:03:43,317
- [l'estomac gronde]
- Hein !
69
00:03:44,617 --> 00:03:46,875
[rire]
Hé! Maître,
70
00:03:46,917 --> 00:03:48,208
voilà mon ventre,
71
00:03:48,250 --> 00:03:50,142
faire en sorte que ceux qui râlent
encore des bruits.
72
00:03:50,184 --> 00:03:52,775
- Pigsy, c'était moi.
- [Pigsy] Hein !
73
00:03:52,817 --> 00:03:55,241
- [Cigale] J'ai tellement faim.
- Euh... Euh...
74
00:03:55,283 --> 00:03:56,909
Où est ce singe ennuyeux ?
75
00:03:56,951 --> 00:03:58,042
Tout cela est de sa faute.
76
00:03:58,084 --> 00:03:59,942
Le Maître a tellement faim,
il pleure.
77
00:03:59,984 --> 00:04:01,809
- Hum !
- Non.
78
00:04:01,851 --> 00:04:03,142
Les larmes que j'ai versées
79
00:04:03,184 --> 00:04:05,417
sont parce que
de l'état de ce monde.
80
00:04:06,450 --> 00:04:07,851
Qu'est-ce que...
[soupirs]
81
00:04:08,383 --> 00:04:09,642
[Cigale] Pigsy,
82
00:04:09,684 --> 00:04:11,909
les moines ne flattent pas les autres.
83
00:04:11,951 --> 00:04:13,341
Nous n’utilisons pas non plus de langage grossier.
84
00:04:13,383 --> 00:04:17,076
Ah ! J'allais dire,
quelle beauté théologique.
85
00:04:17,118 --> 00:04:18,975
Bien joué.
86
00:04:19,017 --> 00:04:20,975
- [des sifflements d'air]
- [bruit de branche]
87
00:04:21,017 --> 00:04:23,208
[siffle]
88
00:04:23,250 --> 00:04:26,584
[bruit rapide]
89
00:04:28,250 --> 00:04:30,784
[musique de bon augure]
90
00:04:31,884 --> 00:04:33,617
[le cheval hennit]
91
00:04:34,151 --> 00:04:35,951
[bruit sourd]
92
00:04:39,383 --> 00:04:42,017
[musique de bon augure qui gonfle]
93
00:04:45,450 --> 00:04:48,884
[la musique de bon augure s'intensifie]
94
00:04:50,350 --> 00:04:52,142
[whoosh]
95
00:04:52,184 --> 00:04:54,350
[grogne, rit]
96
00:04:55,450 --> 00:04:57,684
[soupirs]
Subtil, comme toujours.
97
00:04:58,684 --> 00:05:00,484
[barattes d'eau]
98
00:05:01,417 --> 00:05:03,642
[wooh, rires]
99
00:05:03,684 --> 00:05:07,042
- [le sol s'effrite]
- [Grognements de cochon] Ah !
100
00:05:07,084 --> 00:05:10,109
Je te connais, singe.
Pourquoi es-tu si improductif ?
101
00:05:10,151 --> 00:05:11,575
Tu étais parti pendant tout ce temps,
102
00:05:11,617 --> 00:05:12,675
juste pour apporter un bol d'eau ?
103
00:05:12,717 --> 00:05:14,542
- [coucou]
- [Pigsy] Waouh !
104
00:05:14,584 --> 00:05:15,408
[bulles]
105
00:05:15,450 --> 00:05:16,842
[Sun Wukong]
Et si tu te taisais ?
106
00:05:16,884 --> 00:05:18,975
Ma grande entrée
ça doit toujours être incroyable.
107
00:05:19,017 --> 00:05:20,742
[grogne]
108
00:05:20,784 --> 00:05:21,942
[frémissant]
Maître !
109
00:05:21,984 --> 00:05:25,241
Maître, tu as gâté
ce singe est trop,
110
00:05:25,283 --> 00:05:27,009
et maintenant il est tellement ennuyeux.
111
00:05:27,051 --> 00:05:28,608
- Cochon...
- [Pigsy gémit]
112
00:05:28,650 --> 00:05:30,042
- [Sun Wukong rit]
- ...il y a dix mondes
113
00:05:30,084 --> 00:05:31,909
dont six royaumes de renaissance.
114
00:05:31,951 --> 00:05:33,709
[Cigale] Ces mondes sont chez eux
à toutes les créatures...
115
00:05:33,751 --> 00:05:35,608
- [soupire lourdement]
- ...et comptez-nous, démons.
116
00:05:35,650 --> 00:05:38,017
Mais qu’est-ce qu’un démon exactement ?
117
00:05:39,884 --> 00:05:43,517
[musique pleine de suspense]
118
00:05:45,017 --> 00:05:47,317
[la musique à suspense s'intensifie]
119
00:06:01,051 --> 00:06:04,408
- [les oiseaux gazouillent]
- [musique traditionnelle chinoise]
120
00:06:04,450 --> 00:06:06,475
- [Sun Wukong grogne]
- [Cigale] D'après ce livre
121
00:06:06,517 --> 00:06:07,542
chaque créature
122
00:06:07,584 --> 00:06:09,076
- possède un cœur.
- [souffle, inspire]
123
00:06:09,118 --> 00:06:10,742
- [bouffées]
- Cependant,
124
00:06:10,784 --> 00:06:13,042
nous, les démons, n'avons pas de cœur.
Argh !
125
00:06:13,084 --> 00:06:15,450
[gémit, piétine]
126
00:06:16,017 --> 00:06:18,417
[whoosh]
127
00:06:19,450 --> 00:06:21,542
[Wujing] Maître,
aurons-nous aussi des cœurs
128
00:06:21,584 --> 00:06:23,508
après avoir collecté
les écritures du Bouddha ?
129
00:06:23,550 --> 00:06:26,575
Wujing, tu posséderas un cœur
130
00:06:26,617 --> 00:06:28,142
le jour où tu crois
tu en as un.
131
00:06:28,184 --> 00:06:29,550
[le cheval renifle]
132
00:06:33,017 --> 00:06:34,875
[Sun Wukong grogne]
133
00:06:34,917 --> 00:06:37,317
Un cœur... pourquoi s'embêter ?
134
00:06:42,917 --> 00:06:46,317
[musique de bon augure]
135
00:06:59,751 --> 00:07:03,517
[grogne, bâille]
136
00:07:04,684 --> 00:07:05,942
TEMPLE DE WUZHUANG
137
00:07:05,984 --> 00:07:08,383
- [la porte grince]
- [musique traditionnelle chinoise]
138
00:07:09,184 --> 00:07:12,550
[clinks, sifflements]
139
00:07:15,350 --> 00:07:16,942
[Pigsy] Waouh ! Certainement pas!
140
00:07:16,984 --> 00:07:19,308
Ces deux déesses
c'est sûr qu'ils sont agréables à regarder
141
00:07:19,350 --> 00:07:20,842
si tu vois ce que je veux dire.
142
00:07:20,884 --> 00:07:22,442
[rires, siroter]
143
00:07:22,484 --> 00:07:24,442
Vous devez être de
la Grande Dynastie Tang.
144
00:07:24,484 --> 00:07:26,442
Allez-vous vers l'ouest
obtenir les écritures du Bouddha ?
145
00:07:26,484 --> 00:07:28,709
Ah ! Oh! Ces gars sont des hommes.
146
00:07:28,751 --> 00:07:30,909
Ah ! Très observateur
jeunes divinités.
147
00:07:30,951 --> 00:07:32,875
- Bosse !
- En effet, nous le sommes.
148
00:07:32,917 --> 00:07:35,142
Mon nom bouddhiste est Sanzang.
149
00:07:35,184 --> 00:07:37,283
- Hein!
- [les deux se moquent]
150
00:07:38,350 --> 00:07:40,076
[Brise claire]
Vous pouvez nous suivre.
151
00:07:40,118 --> 00:07:46,142
[le gong fait écho]
152
00:07:46,184 --> 00:07:52,608
- [eau qui coule]
- [rugissements, éclaboussures]
153
00:07:52,650 --> 00:07:54,308
[Pigsy] Waouh !
Le maître de ce lieu
154
00:07:54,350 --> 00:07:56,642
doit être si riche. Hein!
155
00:07:56,684 --> 00:07:59,042
Ai-yai-yai. Oh, comme c'est savoureux !
[grognements]
156
00:07:59,084 --> 00:08:02,208
- Hum ! Ouh ! Haah !
- [bruit sourd]
157
00:08:02,250 --> 00:08:03,942
[grognements]
158
00:08:03,984 --> 00:08:07,283
[musique passionnante]
159
00:08:09,417 --> 00:08:13,617
[le sol gronde légèrement]
160
00:08:15,784 --> 00:08:19,009
[whoosh]
161
00:08:19,051 --> 00:08:20,675
[des bruits sourds, des gémissements]
162
00:08:20,717 --> 00:08:23,575
[Cigale] Jeunes divinités,
puis-je demander qui est votre maître ?
163
00:08:23,617 --> 00:08:24,842
Notre maître est Zhenyuanzi.
164
00:08:24,884 --> 00:08:27,341
Il s'est rendu à un banquet organisé par
le Seigneur Primordial du Ciel.
165
00:08:27,383 --> 00:08:28,475
- [Sun Wukong] Hmph !
- [Cigale] Oh !
166
00:08:28,517 --> 00:08:30,076
Immortel Zhenyuanzi
est ton maître.
167
00:08:30,118 --> 00:08:32,508
- [Pigsy renifle, respire fort]
- [Cigale] C'est remarquable.
168
00:08:32,550 --> 00:08:34,775
[Clear Breeze] S'il vous plaît, profitez du
nourriture préparée par notre temple.
169
00:08:34,817 --> 00:08:37,508
Les divinités rechargent toujours
quelques repas gratuits.
170
00:08:37,550 --> 00:08:39,809
[Cigale] Ah !
C'est très gentil de votre part.
171
00:08:39,851 --> 00:08:42,076
[Clear Breeze] Je peux le dire
que vous devez tous avoir faim.
172
00:08:42,118 --> 00:08:43,742
[Cigale] En effet. En effet.
173
00:08:43,784 --> 00:08:45,775
- Oh! Waouh !
- [Clear Breeze] Attendez ici.
174
00:08:45,817 --> 00:08:47,650
Hey vous! Toi, singe !
Vous ne pouvez pas vous permettre de briser ça.
175
00:08:49,884 --> 00:08:50,909
Surveillez votre langue.
176
00:08:50,951 --> 00:08:53,142
Tu ne peux pas te permettre de me mettre en colère.
177
00:08:53,184 --> 00:08:54,341
[Lune brillante] Hein ! Pourquoi tu...
178
00:08:54,383 --> 00:08:56,717
[Brise Claire] Allons-y.
Ignorez-le simplement.
179
00:09:00,051 --> 00:09:01,942
LAC CADIEUX
180
00:09:01,984 --> 00:09:03,650
[musique fantaisiste]
181
00:09:05,984 --> 00:09:07,742
LAC CADIEUX
182
00:09:07,784 --> 00:09:08,884
[les oiseaux gazouillent]
183
00:09:12,017 --> 00:09:14,984
- [applaudissements]
- [la cloche retentit]
184
00:09:17,784 --> 00:09:19,176
- [la cloche sonne continuellement]
- [coucou]
185
00:09:19,218 --> 00:09:22,241
Ils adorent le ciel et la terre
mais pas les Trois Purs.
186
00:09:22,283 --> 00:09:24,042
Ils sont tellement arrogants.
187
00:09:24,084 --> 00:09:25,275
- [Cigale] Wukong.
- Hein!
188
00:09:25,317 --> 00:09:26,575
[Cigale]
Vous me bloquez la vue.
189
00:09:26,617 --> 00:09:28,517
[Sun Wukong] C'est absurde.
190
00:09:29,350 --> 00:09:30,909
- [gazouillis]
- [swooshes]
191
00:09:30,951 --> 00:09:32,608
[Lune brillante] Hmph !
Ils puent tous la pauvreté.
192
00:09:32,650 --> 00:09:34,575
je ne comprends pas
pourquoi notre maître les soigne
193
00:09:34,617 --> 00:09:36,009
aux fruits précieux
de notre temple.
194
00:09:36,051 --> 00:09:38,308
[Clear Breeze] Exactement.
C'est vraiment un tel gaspillage.
195
00:09:38,350 --> 00:09:40,308
[Lune brillante] Hé ! Brise claire,
et ça ?
196
00:09:40,350 --> 00:09:41,408
Et si on mangeait le fruit ?
197
00:09:41,450 --> 00:09:43,076
[Brise claire]
Ah non. Vous ne pouvez pas.
198
00:09:43,118 --> 00:09:44,542
Et si notre Maître le découvrait ?
199
00:09:44,584 --> 00:09:46,042
[Bright Moon] Alors, nous servirons
leur un gros repas,
200
00:09:46,084 --> 00:09:48,709
et renvoyez-les
avant que notre maître revienne.
201
00:09:48,751 --> 00:09:49,875
- [bruit sourd]
- Hein !
202
00:09:49,917 --> 00:09:51,275
Il y a des fruits précieux ?
203
00:09:51,317 --> 00:09:54,417
- [renifle, se débat]
- [grognements]
204
00:09:58,250 --> 00:10:01,408
Où est-ce que ça
Stinky Monkey va-t-il ?
205
00:10:01,450 --> 00:10:04,341
Ah ! Est-ce que tu essaies
pour me faire peur à mort ?
206
00:10:04,383 --> 00:10:06,341
- Je suppose que ça n'a pas marché.
- Arrêtez.
207
00:10:06,383 --> 00:10:08,542
Hé! Devinez ce que j'ai découvert.
208
00:10:08,584 --> 00:10:11,142
Ce temple a un trésor
et il se trouve que c'est comestible.
209
00:10:11,184 --> 00:10:12,417
Où est-il?
210
00:10:13,617 --> 00:10:14,508
[rires]
211
00:10:14,550 --> 00:10:16,775
Tu devras attendre
jusqu'à ce que je termine mon histoire.
212
00:10:16,817 --> 00:10:18,542
[rires]
Pouah !
213
00:10:18,584 --> 00:10:19,775
[Sun Wukong]
Veux-tu juste me le dire ?
214
00:10:19,817 --> 00:10:20,642
D'accord, d'accord, d'accord.
215
00:10:20,684 --> 00:10:23,375
[pantalon]
Pour citer les divinités,
216
00:10:23,417 --> 00:10:25,508
"Pourquoi notre maître les traite-t-il
217
00:10:25,550 --> 00:10:26,608
aux aliments précieux
de notre temple ?"
218
00:10:26,650 --> 00:10:28,076
S'ils ne veulent pas de moi
pour l'avoir,
219
00:10:28,118 --> 00:10:29,408
alors je le veux vraiment.
220
00:10:29,450 --> 00:10:30,775
Waouh, écoute-toi.
221
00:10:30,817 --> 00:10:32,408
Il n'est pas étonnant que le maître
vous gâte.
222
00:10:32,450 --> 00:10:35,042
Hé, dur à cuire,
nous avons un fruit à trouver.
223
00:10:35,084 --> 00:10:38,042
[le carillon tinte]
224
00:10:38,084 --> 00:10:39,817
[le carillon tinte continuellement]
225
00:10:41,118 --> 00:10:44,851
[musique tranquille]
226
00:10:46,851 --> 00:10:48,275
[la porte grince]
227
00:10:48,317 --> 00:10:50,517
[Cochon haletant]
228
00:10:51,884 --> 00:10:54,241
- [Pigsy grogne] Hein !
- [Sun Wukong grogne]
229
00:10:54,283 --> 00:10:56,475
- [bruits, bruits sourds]
- [battement d'ailes]
230
00:10:56,517 --> 00:10:58,042
[Sun Wukong] Lève-toi ici !
231
00:10:58,084 --> 00:11:00,742
- [écrase]
- Ah !
232
00:11:00,784 --> 00:11:03,375
[Cochon] Oh ! Mes organes
vient d'être évincé.
233
00:11:03,417 --> 00:11:06,109
- [Les ailes de Sun Wukong battent]
- [Cochon] Oh ! Hah. Hein!
234
00:11:06,151 --> 00:11:10,241
Waouh ! Oh mon Dieu !
235
00:11:10,283 --> 00:11:12,408
[Pigsy] Maintenant, c'est comme ça que j'appelle
une immense fosse.
236
00:11:12,450 --> 00:11:15,241
[whoosh, les feuilles crépitent]
237
00:11:15,283 --> 00:11:19,917
[musique fantaisiste]
238
00:11:29,751 --> 00:11:32,550
[musique légère]
239
00:11:47,283 --> 00:11:50,417
[bruissement]
240
00:11:55,650 --> 00:12:00,250
[tintements, tintements]
241
00:12:07,017 --> 00:12:09,717
- [Un cochon écrase]
- [Les ailes de Sun Wukong battent]
242
00:12:11,584 --> 00:12:14,109
[Sun Wukong] Ha !
Cet endroit est vraiment merveilleux.
243
00:12:14,151 --> 00:12:15,642
[Pigsy] Cueillons des fruits.
244
00:12:15,684 --> 00:12:16,608
Mangeons !
245
00:12:16,650 --> 00:12:18,575
Hé, grand frère. Grand Sage.
246
00:12:18,617 --> 00:12:20,709
Pourriez-vous accélérer, s'il vous plaît ?
247
00:12:20,751 --> 00:12:22,142
Je ne peux plus attendre.
248
00:12:22,184 --> 00:12:23,942
Le suspens me tue.
249
00:12:23,984 --> 00:12:27,176
[se moque]
Maintenant, qui est impatient ?
250
00:12:27,218 --> 00:12:30,884
- [swooshes]
- [sifflement]
251
00:12:32,151 --> 00:12:35,450
- [brouillant continuellement]
- [swooshes, bruits sourds]
252
00:12:37,017 --> 00:12:39,408
[expire, rire]
253
00:12:39,450 --> 00:12:41,176
- [sifflement]
- Salut !
254
00:12:41,218 --> 00:12:42,775
[tintille, écrase]
255
00:12:42,817 --> 00:12:44,684
[zaps, bruissements]
256
00:12:45,250 --> 00:12:47,484
[whoosh]
257
00:12:48,151 --> 00:12:50,383
[pops, grognements, bruits sourds]
258
00:12:51,084 --> 00:12:53,508
[boings, cris]
259
00:12:53,550 --> 00:12:55,584
- [boings]
- [Pigsy] Argh !
260
00:12:56,951 --> 00:12:58,642
[piétine]
261
00:12:58,684 --> 00:13:00,809
- [bouffées]
- [Pigsy] Tu es à moi.
262
00:13:00,851 --> 00:13:02,508
Hein! Mmmm !
263
00:13:02,550 --> 00:13:04,275
- [grognements]
- [pelles]
264
00:13:04,317 --> 00:13:06,275
- [swooshes, bruits sourds]
- [Pigsy renifle] Hein !
265
00:13:06,317 --> 00:13:08,751
[pelletant, oinks]
266
00:13:10,650 --> 00:13:13,341
Cet endroit est à la fois
céleste et démoniaque.
267
00:13:13,383 --> 00:13:15,308
Quelque chose ne va pas.
268
00:13:15,350 --> 00:13:17,341
[piétine, tinte]
269
00:13:17,383 --> 00:13:19,608
Allez, sortez, sortez !
270
00:13:19,650 --> 00:13:21,817
[bruissement, zappe]
271
00:13:24,751 --> 00:13:27,176
- [Sun Wukong] Salut !
- [Grognements fruités]
272
00:13:27,218 --> 00:13:29,341
[grognement]
273
00:13:29,383 --> 00:13:33,308
[toux]
Hum ! Ah !
274
00:13:33,350 --> 00:13:36,176
- [Longévité] Ho-ho-ho.
- [coucou]
275
00:13:36,218 --> 00:13:38,042
Ô Grand Sage,
276
00:13:38,084 --> 00:13:39,109
Je suis longue...
277
00:13:39,151 --> 00:13:40,442
[Sun Wukong]
Pour qui te prends-tu ?
278
00:13:40,484 --> 00:13:41,575
Vous avez volé mon trésor !
279
00:13:41,617 --> 00:13:44,241
Comment oses-tu te présenter
pour moi comme ça ? Hein!
280
00:13:44,283 --> 00:13:46,709
[gémissements]
Je suis innocent. Je jure.
281
00:13:46,751 --> 00:13:49,742
Je n'oserais jamais monter
contre toi, Grand Sage
282
00:13:49,784 --> 00:13:51,975
- Lève-toi, lève-toi, lève-toi.
- Je suis à peine une petite divinité mineure.
283
00:13:52,017 --> 00:13:54,109
- Non, non, non, non !
- Tu es seulement grand.
284
00:13:54,151 --> 00:13:55,608
Remettez le précieux fruit
285
00:13:55,650 --> 00:13:57,442
- ou je déterre ton terrain.
- [gémissements]
286
00:13:57,484 --> 00:13:59,442
[Sun Wukong]
Dis-moi, où est-il ?
287
00:13:59,484 --> 00:14:01,809
Le précieux trésor que vous cherchez
288
00:14:01,851 --> 00:14:04,642
est un fruit appelé laSapotille
289
00:14:04,684 --> 00:14:08,009
ou bien
le fruit du ginseng.
290
00:14:08,051 --> 00:14:10,208
La plante doit grandir
depuis 10 000 ans
291
00:14:10,250 --> 00:14:12,076
avant qu'il ne fleurisse
et porter du fruit.
292
00:14:12,118 --> 00:14:15,508
Et seulement 30 fruits
apparaîtra pour la récolte.
293
00:14:15,550 --> 00:14:17,942
Si tu en manges un,
ça prolongera ta vie
294
00:14:17,984 --> 00:14:20,642
- d'ici 47 mille ans.
- Hmm.
295
00:14:20,684 --> 00:14:22,508
[Pigsy] A quoi ça sert
de vivre aussi longtemps ?
296
00:14:22,550 --> 00:14:23,909
Je me soucie seulement de savoir si c'est savoureux.
297
00:14:23,951 --> 00:14:24,975
Continuez à parler.
298
00:14:25,017 --> 00:14:26,608
Ah ! Attendez. Attendez!
299
00:14:26,650 --> 00:14:30,009
Le fruit des craintes du ginseng
les cinq éléments, voyez-vous.
300
00:14:30,051 --> 00:14:31,408
Il tombe quand le métal apparaît,
301
00:14:31,450 --> 00:14:33,142
pourrit quand le bois apparaît,
302
00:14:33,184 --> 00:14:34,775
se dissout lorsque l'eau apparaît,
303
00:14:34,817 --> 00:14:36,275
brûle lorsque le feu apparaît.
304
00:14:36,317 --> 00:14:38,241
Et quand la terre apparaît,
ça va en dessous.
305
00:14:38,283 --> 00:14:41,208
[rire, halètement]
306
00:14:41,250 --> 00:14:43,575
- [gémissements] Euh... Hein !
- [musique décalée]
307
00:14:43,617 --> 00:14:44,642
[Sun Wukong grogne, bruit sourd]
308
00:14:44,684 --> 00:14:46,442
- [Longévité] Euh, mais Grand Sage !
- [Sun Wukong] Ah !
309
00:14:46,484 --> 00:14:49,241
Maintenant, c'est
un fruit précieux en effet.
310
00:14:49,283 --> 00:14:50,775
Donc, ça se cache
sous terre, hein ?
311
00:14:50,817 --> 00:14:53,042
Mais, Grand Sage, les fruits
sont les seuls précieux,
312
00:14:53,084 --> 00:14:54,875
- cependant l'arbre...
- Ouais ! Bon, arrête de bavarder.
313
00:14:54,917 --> 00:14:56,142
- [Sun Wukong] Allez, allez, allez !
- [Longévité] Mais Grand Sage !
314
00:14:56,184 --> 00:14:57,308
Assurez-vous de ne pas toucher l'arbre !
315
00:14:57,350 --> 00:14:59,575
- [battement d'ailes]
- [la cloche sonne]
316
00:14:59,617 --> 00:15:02,508
- [le cheval hennit]
- [battement d'ailes]
317
00:15:02,550 --> 00:15:05,942
- [claques]
- [la cloche sonne au loin]
318
00:15:05,984 --> 00:15:09,017
- [Sun Wukong] Pssst !
- [fouets]
319
00:15:09,917 --> 00:15:12,383
[claquement]
320
00:15:16,317 --> 00:15:18,842
- [air suspensif]
- [Sun Wukong] Hum.
321
00:15:18,884 --> 00:15:20,875
- [tint]
- [Cochon haletant]
322
00:15:20,917 --> 00:15:23,417
[grince]
323
00:15:24,484 --> 00:15:26,575
[Lune brillante] Là. Tout est prêt.
324
00:15:26,617 --> 00:15:27,642
[Clear Breeze] Mais je pense toujours
325
00:15:27,684 --> 00:15:29,142
nous devrions attendre
jusqu'à ce qu'ils soient partis.
326
00:15:29,184 --> 00:15:30,775
J'ai un mauvais pressentiment à ce sujet.
327
00:15:30,817 --> 00:15:32,675
[Bright Moon] Ah, mais le fruit
est choisi.
328
00:15:32,717 --> 00:15:34,884
Tu sais que
il ne peut pas être stocké longtemps.
329
00:15:35,484 --> 00:15:38,517
Ah !
[engloutit]
330
00:15:39,851 --> 00:15:43,142
[couine, grignote]
331
00:15:43,184 --> 00:15:47,475
- [halètement]
- [zappe]
332
00:15:47,517 --> 00:15:50,176
[chuchotant]
Tellement bon.
333
00:15:50,218 --> 00:15:52,784
[renifle, soupire rêveusement]
334
00:15:55,218 --> 00:15:56,842
[Pigsy] Hé, grand frère.
335
00:15:56,884 --> 00:15:59,442
Hé! Laisse-moi avoir
une petite bouchée, tu veux ?
336
00:15:59,484 --> 00:16:00,508
- [les deux halètent]
- [Pigsy] C'est juste ça
337
00:16:00,550 --> 00:16:01,608
J'étais tellement excité quand je l'ai reçu,
338
00:16:01,650 --> 00:16:02,975
que j'ai avalé
tout ça d'un coup
339
00:16:03,017 --> 00:16:04,308
et je n'ai même pas eu l'occasion d'y goûter.
340
00:16:04,350 --> 00:16:05,508
- [Pigsy rit d'un air penaud]
- [les deux halètent]
341
00:16:05,550 --> 00:16:07,450
- [swooshes]
- [les deux halètent]
342
00:16:08,650 --> 00:16:10,442
[Brise claire]
Six, sept, huit...
343
00:16:10,484 --> 00:16:14,675
- [Bright Moon] ...neuf...
- [bruissement]
344
00:16:14,717 --> 00:16:17,042
[Bright Moon] ... treize,
quatorze, quinze...
345
00:16:17,084 --> 00:16:18,109
[bruissement]
346
00:16:18,151 --> 00:16:20,042
Vingt et un ! Vingt-deux !
347
00:16:20,084 --> 00:16:21,408
Vingt-trois! Vingt-quatre!
348
00:16:21,450 --> 00:16:23,341
- [coucou]
- [les deux halètent]
349
00:16:23,383 --> 00:16:24,642
[both] Il nous en manque quatre.
350
00:16:24,684 --> 00:16:26,241
[Sun Wukong]
Allez le choisir vous-même.
351
00:16:26,283 --> 00:16:27,442
- [Grognements de cochon]
- [bruit, cliquetis]
352
00:16:27,484 --> 00:16:28,742
[Pigsy] Mais super singe !
353
00:16:28,784 --> 00:16:30,675
S'il vous plaît, continuez et prenez
un fruit pour moi.
354
00:16:30,717 --> 00:16:32,241
[Cochon]
Tout ce que je veux, c'est un petit fruit.
355
00:16:32,283 --> 00:16:33,675
[Sun Wukong]
Non. Arrête de m'embêter, tu veux ?
356
00:16:33,717 --> 00:16:35,275
[grognements, halètements]
357
00:16:35,317 --> 00:16:36,508
[Lune brillante]
Vous devriez avoir honte.
358
00:16:36,550 --> 00:16:39,408
Démon sournois ! Comment oses-tu
voler nos précieux fruits ?
359
00:16:39,450 --> 00:16:42,241
- Euh non, je ne l'ai pas mangé.
- [rots]
360
00:16:42,283 --> 00:16:43,608
- Vous l'avez fait !
- [Pigsy] Non, je jure que non.
361
00:16:43,650 --> 00:16:45,575
[les deux] Vous l'avez évidemment mangé.
362
00:16:45,617 --> 00:16:48,109
- [Pigsy] Je ne l'ai pas mangé.
- Nous les avons mangés.
363
00:16:48,151 --> 00:16:49,542
Pourquoi est-ce si important ?
364
00:16:49,584 --> 00:16:52,308
Espèce de gros démon poilu.
Tu es une vie si basse !
365
00:16:52,350 --> 00:16:54,417
- Hmm?
- [Cigale] Wukong.
366
00:16:55,350 --> 00:16:57,109
Que se passe-t-il ici ?
367
00:16:57,151 --> 00:16:59,208
Écouter.
Ne fais pas l'idiot avec nous, moine.
368
00:16:59,250 --> 00:17:00,375
- [Bright Moon] Ouais !
- [Wukong expire]
369
00:17:00,417 --> 00:17:01,942
J'ai cueilli le fruit du ginseng.
370
00:17:01,984 --> 00:17:03,375
Et c'est moi qui l'ai mangé.
371
00:17:03,417 --> 00:17:04,575
Mon maître ne le savait pas.
372
00:17:04,617 --> 00:17:06,142
Alors si tu veux
punir quelqu'un,
373
00:17:06,184 --> 00:17:07,717
voyons ce que vous avez.
374
00:17:08,851 --> 00:17:09,975
[whoosh]
375
00:17:10,017 --> 00:17:11,308
- [rires] Hein !
- [claques]
376
00:17:11,350 --> 00:17:13,042
[les deux]
Des terrasses de stars suprêmes !
377
00:17:13,084 --> 00:17:15,742
- [grognements, gémissements]
- [claquement]
378
00:17:15,784 --> 00:17:18,109
Wukong,
n'essayez pas de riposter.
379
00:17:18,151 --> 00:17:19,375
- [Wukong grogne]
- [bruits, tintements]
380
00:17:19,417 --> 00:17:21,350
- [coucou]
- [Wukong gémit]
381
00:17:22,751 --> 00:17:24,717
[Wukong grogne]
382
00:17:25,650 --> 00:17:28,076
- [coucou]
- [boings]
383
00:17:28,118 --> 00:17:29,408
[boings, bruits sourds]
384
00:17:29,450 --> 00:17:30,842
Jeunes divinités,
ne le provoquez pas.
385
00:17:30,884 --> 00:17:33,608
Espèce de moine pauvre, comment oses-tu
tu encourages tes disciples
386
00:17:33,650 --> 00:17:35,408
- pour voler nos trésors.
- Oui, il manque quatre pièces.
387
00:17:35,450 --> 00:17:37,142
Le même numéro
est votre groupe de voyageurs.
388
00:17:37,184 --> 00:17:38,608
Évidemment, chacun de vous en avait un.
389
00:17:38,650 --> 00:17:42,241
- [grogne, se brise]
- [Sun Wukong] Je l'admets.
390
00:17:42,283 --> 00:17:44,275
j'ai mangé le fruit
mais votre calcul est faux.
391
00:17:44,317 --> 00:17:45,408
Nous n'en avons mangé que trois morceaux !
392
00:17:45,450 --> 00:17:46,975
- Quatre !
- Trois!
393
00:17:47,017 --> 00:17:48,484
- Quatre !
- [Cigale] Hmm !
394
00:17:49,184 --> 00:17:51,308
Attendez! Il était vraiment trois heures.
395
00:17:51,350 --> 00:17:52,375
[les deux] Non, il était quatre heures !
396
00:17:52,417 --> 00:17:53,542
- Il était trois heures.
- Il était trois heures.
397
00:17:53,584 --> 00:17:54,608
On vous l'a déjà dit
il était trois heures.
398
00:17:54,650 --> 00:17:57,341
Attendez. Ce qui s'est passé?
Qu'avez-vous mangé tous les trois maintenant ?
399
00:17:57,383 --> 00:17:59,809
- Quatre !
- Quatre !
400
00:17:59,851 --> 00:18:02,475
[Cigale] Oh, Wukong.
Dis-moi ce que tu as mangé ?
401
00:18:02,517 --> 00:18:04,208
[Bright Moon] Regarde moine,
arrête de faire semblant.
402
00:18:04,250 --> 00:18:06,142
Ton visage innocent
ça me rend malade.
403
00:18:06,184 --> 00:18:07,009
Vous savez ce qu'ils ont fait.
404
00:18:07,051 --> 00:18:10,142
[expire en tremblant] Il n'a rien
à voir avec mon maître.
405
00:18:10,184 --> 00:18:11,909
Je te rembourserai moi-même.
406
00:18:11,951 --> 00:18:13,042
[Lune brillante]
Vous n'allez nulle part.
407
00:18:13,084 --> 00:18:14,308
- [Clear Breeze] Euh. Non!
- [Bright Moon] Tu attendras
408
00:18:14,350 --> 00:18:16,142
pour notre maître.
409
00:18:16,184 --> 00:18:18,742
- Éloignez-vous !
- Wukong, contrôle ta respiration.
410
00:18:18,784 --> 00:18:20,308
- Essayez de maîtriser vos émotions.
- [grognement silencieux]
411
00:18:20,350 --> 00:18:22,042
Pour qui penses-tu qu'il est, hein ?
412
00:18:22,084 --> 00:18:24,408
Il n'est rien d'autre qu'un errant
singe orphelin.
413
00:18:24,450 --> 00:18:26,176
De quoi est-il capable ?
414
00:18:26,218 --> 00:18:27,475
Qui égarez-vous ?
415
00:18:27,517 --> 00:18:29,142
Frère Monkey, récupérez-les.
416
00:18:29,184 --> 00:18:30,442
Ouais, vous nous avez bien entendu.
417
00:18:30,484 --> 00:18:31,975
Tu n'es qu'un démon.
418
00:18:32,017 --> 00:18:33,341
Rien qu'un démon sournois.
419
00:18:33,383 --> 00:18:35,875
[swooshes, zaps]
420
00:18:35,917 --> 00:18:37,642
[les deux grognent]
421
00:18:37,684 --> 00:18:40,076
je vais te montrer
à quel point je peux être sournois.
422
00:18:40,118 --> 00:18:41,608
[riant diaboliquement]
423
00:18:41,650 --> 00:18:43,975
- [tint]
- Hum ! Sutra des Huit Légions.
424
00:18:44,017 --> 00:18:46,784
[bruit, respiration sifflante]
425
00:18:47,684 --> 00:18:51,017
[zaps, bruits]
426
00:18:52,084 --> 00:18:54,142
- [coucou]
- [les deux] Waouh !
427
00:18:54,184 --> 00:18:56,675
- [coucou]
- [Cigale] Wukong !
428
00:18:56,717 --> 00:18:59,842
- [grognements, gémissements]
- [Wujing] Grand frère.
429
00:18:59,884 --> 00:19:02,484
[Rires de cochon]
Vous avez des ennuis maintenant.
430
00:19:03,317 --> 00:19:06,317
[musique de trompette]
431
00:19:11,383 --> 00:19:14,742
[claque, siffle]
432
00:19:14,784 --> 00:19:17,775
C'est mauvais.
Retour au temple Wuzhuang.
433
00:19:17,817 --> 00:19:20,317
[bruissement]
434
00:19:22,984 --> 00:19:24,809
[bruissement]
435
00:19:24,851 --> 00:19:27,442
[Clear Breeze] Si vous touchez même
une feuille sur l'arbre sacré,
436
00:19:27,484 --> 00:19:29,375
Immortel Zhenyuanzi
ne te pardonnera jamais.
437
00:19:29,417 --> 00:19:30,742
[swooshes, bruissement]
438
00:19:30,784 --> 00:19:32,809
Si tel est le cas,
Je vais le frapper aussi !
439
00:19:32,851 --> 00:19:34,550
[fissures]
440
00:19:35,717 --> 00:19:37,341
[swooshes]
441
00:19:37,383 --> 00:19:39,984
[bruissement, bouffées]
442
00:19:40,951 --> 00:19:42,208
[musique intense]
443
00:19:42,250 --> 00:19:44,717
[clangs, sifflements, bruits sourds]
444
00:19:46,650 --> 00:19:48,442
Clear Breeze, qu'est-ce qu'on fait ?
445
00:19:48,484 --> 00:19:49,975
Nous abattons le singe !
446
00:19:50,017 --> 00:19:52,208
- [les deux grognent]
- Parfait.
447
00:19:52,250 --> 00:19:53,809
Je vais vous exterminer tous les deux
448
00:19:53,851 --> 00:19:55,375
comme un cadeau pour moi-même.
449
00:19:55,417 --> 00:19:58,642
- [swooshes]
- [crépitements]
450
00:19:58,684 --> 00:20:00,383
[les deux halètent]
451
00:20:06,084 --> 00:20:07,341
[grogne]
452
00:20:07,383 --> 00:20:09,942
[des bruits sourds, des swooshes]
453
00:20:09,984 --> 00:20:11,709
[hurle]
454
00:20:11,751 --> 00:20:14,417
[claques, crépitements]
455
00:20:15,851 --> 00:20:19,517
[crépitant, sifflant]
456
00:20:20,051 --> 00:20:22,042
[musique dramatique]
457
00:20:22,084 --> 00:20:23,784
- [Pantalon Wujing]
- [Cochon] Oh !
458
00:20:24,184 --> 00:20:25,408
[grognements]
459
00:20:25,450 --> 00:20:27,784
[craquement, bruissement]
460
00:20:28,584 --> 00:20:30,817
[siffle]
461
00:20:32,218 --> 00:20:35,717
[musique dramatique]
462
00:20:36,317 --> 00:20:39,751
[bruissement]
463
00:20:41,017 --> 00:20:44,275
[bruissement]
464
00:20:44,317 --> 00:20:46,884
[grognements, toux]
465
00:20:47,951 --> 00:20:50,608
[halètement]
466
00:20:50,650 --> 00:20:52,875
[bruissement]
467
00:20:52,917 --> 00:20:56,109
[Brise Claire] Oh non.
C'est mauvais, nous sommes condamnés !
468
00:20:56,151 --> 00:20:58,009
[Zhenyuanzi]
Brise claire, lune brillante.
469
00:20:58,051 --> 00:21:01,208
Maître, Tang Sanzang persuadé
ses trois disciples démoniaques
470
00:21:01,250 --> 00:21:02,275
pour voler nos fruits !
471
00:21:02,317 --> 00:21:04,675
Oui!
Et ce sournois Sun Wukong,
472
00:21:04,717 --> 00:21:07,575
il a même détruit
l'arbre sacré.
473
00:21:07,617 --> 00:21:11,142
[bruissement]
474
00:21:11,184 --> 00:21:13,709
- [bruit]
- [bruissement]
475
00:21:13,751 --> 00:21:15,608
[Zhenyuanzi]
Attention disciples,
476
00:21:15,650 --> 00:21:18,009
formulaire
Le cercle de conquête des démons !
477
00:21:18,051 --> 00:21:22,675
- [bruissement]
- [grognements]
478
00:21:22,717 --> 00:21:25,909
[bruit, carillon]
479
00:21:25,951 --> 00:21:27,951
[zappe]
480
00:21:31,784 --> 00:21:33,341
[swooshes, explosions]
481
00:21:33,383 --> 00:21:35,642
- [explose]
- [claques]
482
00:21:35,684 --> 00:21:37,875
[Zhenyuanzi]
Sauf si je donne l'ordre
483
00:21:37,917 --> 00:21:40,742
personne n'est autorisé
de quitter leur poste.
484
00:21:40,784 --> 00:21:41,842
Compris
485
00:21:41,884 --> 00:21:44,017
[haletant]
486
00:21:46,484 --> 00:21:48,475
je demande pardon
Immortel Zhenyuan.
487
00:21:48,517 --> 00:21:50,542
j'ai échoué
pour discipliner mes disciples.
488
00:21:50,584 --> 00:21:53,142
[Cigale] Pardonne-moi.
J'accepterai volontiers le blâme.
489
00:21:53,184 --> 00:21:54,575
Je t'ai traité avec courtoisie,
490
00:21:54,617 --> 00:21:56,775
mais tu laisses tes disciples
courir déchaîné.
491
00:21:56,817 --> 00:21:58,408
J'ai mangé du ginseng,
492
00:21:58,450 --> 00:22:00,176
et j'ai aussi détruit l'arbre.
493
00:22:00,218 --> 00:22:01,675
Et alors ?
494
00:22:01,717 --> 00:22:02,975
Singe insolent.
495
00:22:03,017 --> 00:22:06,042
[swooshes, s'étire]
496
00:22:06,084 --> 00:22:07,241
- [claques]
- [grognements]
497
00:22:07,283 --> 00:22:08,875
[Pigsy crie]
498
00:22:08,917 --> 00:22:10,975
[bruit sourd]
Ah !
499
00:22:11,017 --> 00:22:13,942
[grognements, boings]
500
00:22:13,984 --> 00:22:15,975
[swissures, cliquetis]
501
00:22:16,017 --> 00:22:18,684
Blâmez le singe autant que vous voulez.
Pourquoi dois-tu me frapper aussi ?
502
00:22:19,283 --> 00:22:21,408
[grogne, sourit]
503
00:22:21,450 --> 00:22:23,642
[swooshes, cliquetis]
504
00:22:23,684 --> 00:22:26,341
[Wukong grogne]
Vieil imbécile, reviens ici !
505
00:22:26,383 --> 00:22:29,975
[musique tendue]
506
00:22:30,017 --> 00:22:31,241
[Cigale] Immortel Zhenyuan,
507
00:22:31,283 --> 00:22:32,984
contrôlez vos émotions.
508
00:22:34,084 --> 00:22:36,076
- [Sun Wukong] Salut !
- [bruit]
509
00:22:36,118 --> 00:22:37,508
[grognements]
510
00:22:37,550 --> 00:22:40,308
- [bruit]
- [Pigsy grogne] Whoa !
511
00:22:40,350 --> 00:22:41,775
[claques]
512
00:22:41,817 --> 00:22:44,383
[swooshes, serre]
513
00:22:46,884 --> 00:22:48,142
[musique fantaisiste]
514
00:22:48,184 --> 00:22:52,176
[craquage]
515
00:22:52,218 --> 00:22:54,241
[explose]
516
00:22:54,283 --> 00:22:55,975
[whoosh]
517
00:22:56,017 --> 00:22:57,542
- [grognements]
- [musique dramatique]
518
00:22:57,584 --> 00:22:59,642
[swooshes]
519
00:22:59,684 --> 00:23:01,984
Maître,
la formation s'est brisée.
520
00:23:03,118 --> 00:23:05,484
[grogne]
521
00:23:06,650 --> 00:23:08,975
Cigale dorée...
522
00:23:09,017 --> 00:23:11,442
il semble que tu te débrouilles plutôt bien.
523
00:23:11,484 --> 00:23:13,208
[musique pleine de suspense]
524
00:23:13,250 --> 00:23:14,775
[gronde]
525
00:23:14,817 --> 00:23:17,809
[bruissement]
526
00:23:17,851 --> 00:23:19,450
Wu Kong !
527
00:23:21,951 --> 00:23:23,775
[hurle]
528
00:23:23,817 --> 00:23:25,208
C'est trop tard.
529
00:23:25,250 --> 00:23:26,475
[bruissement]
530
00:23:26,517 --> 00:23:27,442
Retraite !
531
00:23:27,484 --> 00:23:30,917
[swooshes, suçant]
532
00:23:31,917 --> 00:23:33,450
[en criant]
533
00:23:34,184 --> 00:23:37,076
[swoosh continuellement]
534
00:23:37,118 --> 00:23:39,484
[musique dramatique]
535
00:23:40,317 --> 00:23:42,851
[musique pleine de suspense]
536
00:23:44,951 --> 00:23:46,617
[gémissement doux]
537
00:23:48,851 --> 00:23:53,450
[musique tendue]
538
00:23:53,984 --> 00:23:57,817
[toux]
539
00:23:59,184 --> 00:24:00,975
[soupirs]
540
00:24:01,017 --> 00:24:02,884
Espèces d'idiots interférents !
541
00:24:03,751 --> 00:24:05,275
[cris, huées]
542
00:24:05,317 --> 00:24:08,275
- [grognements]
- [claques]
543
00:24:08,317 --> 00:24:10,009
- [grogne]
- [swooshes]
544
00:24:10,051 --> 00:24:14,751
[bruit, zappe]
545
00:24:16,151 --> 00:24:18,142
- [coucou]
- Salut !
546
00:24:18,184 --> 00:24:20,417
[zapping]
547
00:24:23,417 --> 00:24:27,076
- [grognements]
- [bruit]
548
00:24:27,118 --> 00:24:30,884
- [coucou]
- [bruit continuellement]
549
00:24:33,817 --> 00:24:35,842
- [Sun Wukong] Salut !
- [vacillant]
550
00:24:35,884 --> 00:24:37,317
[bruit]
551
00:24:38,817 --> 00:24:40,575
[zappe]
552
00:24:40,617 --> 00:24:42,942
Brise claire,
Bright Moon, écoute.
553
00:24:42,984 --> 00:24:44,009
[les deux] Nous écoutons.
554
00:24:44,051 --> 00:24:45,442
Faites votre rapport à l'Empereur de Jade
555
00:24:45,484 --> 00:24:47,009
que le singe, Sun Wukong
556
00:24:47,051 --> 00:24:48,575
a détruit l'Arbre Sacré
557
00:24:48,617 --> 00:24:51,875
et déchaîné
l'ancêtre démon Yuandi.
558
00:24:51,917 --> 00:24:53,408
- Compris.
- Compris.
559
00:24:53,450 --> 00:24:55,283
[bouche]
L'ancêtre démon Yuandi ?
560
00:24:56,417 --> 00:24:58,909
Alors le démon Yuandi
ça existe vraiment ?
561
00:24:58,951 --> 00:25:00,275
- [sourit]
- [les deux halètent]
562
00:25:00,317 --> 00:25:01,442
[swooshes, cliquetis]
563
00:25:01,484 --> 00:25:03,942
[Zhenyuanzi] Vous trois imbéciles
ont commis un crime odieux.
564
00:25:03,984 --> 00:25:06,208
Préparez-vous à être jugé
par la Cour céleste !
565
00:25:06,250 --> 00:25:07,742
- [Grognements de cochon]
- Quel crime avons-nous commis ?
566
00:25:07,784 --> 00:25:09,809
L'arbre a grandi
par la Vital Lightforce
567
00:25:09,851 --> 00:25:10,742
d'un disciple de Bouddha,
568
00:25:10,784 --> 00:25:12,975
après avoir fait un sacrifice
d'expulser tout son qi.
569
00:25:13,017 --> 00:25:15,608
Les racines de l'arbre poignardées
à travers les points d'acupuncture de Yuandi
570
00:25:15,650 --> 00:25:17,375
et l'a piégé
sous terre.
571
00:25:17,417 --> 00:25:19,642
[sourit narquois]
C'est juste un démon.
572
00:25:19,684 --> 00:25:21,742
N'es-tu pas l'ancêtre
des divinités terrestres ?
573
00:25:21,784 --> 00:25:23,109
Pourquoi as-tu peur ?
574
00:25:23,151 --> 00:25:24,475
Je sauverai mon maître.
575
00:25:24,517 --> 00:25:27,042
Et je capturerai Yuandi
et je te le ramènerai.
576
00:25:27,084 --> 00:25:28,408
Vous donnez l’impression que cela semble facile.
577
00:25:28,450 --> 00:25:30,275
Mais Yuandi restaurera
sa vraie forme
578
00:25:30,317 --> 00:25:32,341
après seulement trois jours.
579
00:25:32,383 --> 00:25:34,709
Quand il absorbe ton maître,
580
00:25:34,751 --> 00:25:36,608
il absorbera également son
réalisations
581
00:25:36,650 --> 00:25:38,975
- de dix vies. Et puis...
- [fait un bruissement]
582
00:25:39,017 --> 00:25:41,442
...les trois royaumes
sera bouleversé
583
00:25:41,484 --> 00:25:43,809
et le monde
tombera dans la misère.
584
00:25:43,851 --> 00:25:46,675
je n'ai pas encore rencontré
un démon que je ne peux pas maîtriser.
585
00:25:46,717 --> 00:25:50,176
[sourit narquois]
Vous êtes naïf et trop suffisant.
586
00:25:50,218 --> 00:25:53,042
- Et si je réussis ?
- Et si tu échoues ?
587
00:25:53,084 --> 00:25:54,875
Alors je serai à votre disposition.
588
00:25:54,917 --> 00:25:56,909
- Bien.
- [la baguette fait un bruissement]
589
00:25:56,951 --> 00:25:58,875
Si vous ne parvenez pas à capturer Yuandi,
590
00:25:58,917 --> 00:26:00,142
Je vais encore une fois t'emprisonner
591
00:26:00,184 --> 00:26:01,542
sous la montagne
des Cinq Éléments.
592
00:26:01,584 --> 00:26:03,951
Et je le jure,
vous ne serez plus jamais libéré.
593
00:26:05,118 --> 00:26:08,375
[grognements]
594
00:26:08,417 --> 00:26:10,241
- [bruit]
- [Sun Wukong] Très bien.
595
00:26:10,283 --> 00:26:11,842
Vous avez un accord.
596
00:26:11,884 --> 00:26:13,951
- [swooshes]
- [grognements] Alors c'est réglé.
597
00:26:15,784 --> 00:26:17,684
[musique pleine de suspense]
598
00:26:20,383 --> 00:26:22,009
- [fait un bruissement]
- Allez.
599
00:26:22,051 --> 00:26:23,208
Nous devons sauver le maître.
600
00:26:23,250 --> 00:26:24,275
[Pigsy] Frère Singe,
601
00:26:24,317 --> 00:26:25,875
mais c'est l'ancêtre
de tous les démons !
602
00:26:25,917 --> 00:26:27,341
Soyez silencieux!
603
00:26:27,383 --> 00:26:29,642
- [grognements]
- [Pigsy] Mais...
604
00:26:29,684 --> 00:26:31,875
- [musique menaçante]
- [pas]
605
00:26:31,917 --> 00:26:34,383
- [bruit]
- [bruissement]
606
00:26:37,984 --> 00:26:39,784
[crépitements]
607
00:26:42,650 --> 00:26:45,650
[vent jaillissant]
608
00:26:49,784 --> 00:26:52,684
[jaillant continuellement]
609
00:26:54,151 --> 00:26:57,550
[grogne, bruissement]
610
00:26:58,717 --> 00:27:00,951
[gazouillis]
611
00:27:02,817 --> 00:27:05,751
[grogne, siffle]
612
00:27:06,884 --> 00:27:08,517
[bruit sourd]
613
00:27:09,917 --> 00:27:11,650
[des bruits sourds, des grognements]
614
00:27:12,917 --> 00:27:14,909
[grogne]
615
00:27:14,951 --> 00:27:17,250
[grincement]
616
00:27:20,084 --> 00:27:22,109
[explosion]
617
00:27:22,151 --> 00:27:24,383
- [bruissement]
- [Cigale crie]
618
00:27:26,650 --> 00:27:30,584
[grondant]
619
00:27:31,717 --> 00:27:33,450
[grognements]
620
00:27:35,917 --> 00:27:39,076
[swissures, grognements]
621
00:27:39,118 --> 00:27:42,241
[piétine, cliquetis]
622
00:27:42,283 --> 00:27:46,275
[crépitements, piétinements bruyants]
623
00:27:46,317 --> 00:27:49,884
[bruit, piétine]
624
00:27:54,017 --> 00:27:56,917
[des bruits sourds, des piétinements]
625
00:27:58,184 --> 00:28:00,751
[grognement]
626
00:28:01,984 --> 00:28:03,851
[Yuandi ronfle]
627
00:28:04,784 --> 00:28:07,675
[grogne, grogne]
628
00:28:07,717 --> 00:28:10,208
[démon 1] Où est-ce que ça s'est égaré
le démon vient-il ?
629
00:28:10,250 --> 00:28:11,675
Le nerf de certains démons.
630
00:28:11,717 --> 00:28:15,009
[démon 2] Oh, mais c'est un festin
assez pour quelques jours.
631
00:28:15,051 --> 00:28:16,842
De quel genre de démon s'agit-il ?
632
00:28:16,884 --> 00:28:19,709
Êtes-vous aveugle? C'est évidemment
une salamandre géante.
633
00:28:19,751 --> 00:28:21,608
Quoi?
Je pense que c'est toi l'aveugle.
634
00:28:21,650 --> 00:28:24,675
Je n'ai jamais vu de salamandre
ça a l'air si moche.
635
00:28:24,717 --> 00:28:26,508
[ronfle]
636
00:28:26,550 --> 00:28:28,942
[criant au loin]
637
00:28:28,984 --> 00:28:30,784
[grognements, swooshes]
638
00:28:33,417 --> 00:28:35,383
Dis-moi ton nom
avant de mourir.
639
00:28:36,218 --> 00:28:38,142
- [musique tendue]
- [ronfler]
640
00:28:38,184 --> 00:28:39,408
[swipe]
Yuandi.
641
00:28:39,450 --> 00:28:41,517
[swooshes, crépitements]
642
00:28:42,051 --> 00:28:44,308
[gémissements]
643
00:28:44,350 --> 00:28:47,109
Je suis celui aux sourcils blancs
Roi du Pic du Millénaire.
644
00:28:47,151 --> 00:28:49,176
Je suis ici avec mon armée pour
je te félicite
645
00:28:49,218 --> 00:28:50,475
sur l'acquisition d'une nouvelle vie.
646
00:28:50,517 --> 00:28:51,875
- Oh, Ancêtre Démon !
- Hein!
647
00:28:51,917 --> 00:28:53,550
Ancêtre démoniaque Yuandi ?
648
00:28:54,151 --> 00:28:55,742
[halètement]
Ah ! Euh!
649
00:28:55,784 --> 00:28:58,675
[foule] Félicitations
à votre arrivée ancêtre démon.
650
00:28:58,717 --> 00:29:01,142
[tous bavardent]
651
00:29:01,184 --> 00:29:02,575
Une nouvelle vie ?
652
00:29:02,617 --> 00:29:06,009
J'ai été piégé
depuis des milliers d'années
653
00:29:06,051 --> 00:29:07,542
parce que ta force vitale
654
00:29:07,584 --> 00:29:10,542
m'a transformé en ce hideux
forme à souffrir.
655
00:29:10,584 --> 00:29:11,742
Mon corps...
656
00:29:11,784 --> 00:29:14,009
a été avalé
près du trou de terre noire.
657
00:29:14,051 --> 00:29:17,975
Et tout s'est passé
grâce à toi Cigale d'Or.
658
00:29:18,017 --> 00:29:19,608
[gros bruit sourd, crépitements]
659
00:29:19,650 --> 00:29:24,742
Dans trois jours,
Je réunirai les trois royaumes
660
00:29:24,784 --> 00:29:27,642
encore une fois, et personne
m'arrêtera.
661
00:29:27,684 --> 00:29:30,042
- [musique dramatique]
- [trilles, zaps]
662
00:29:30,084 --> 00:29:31,784
[woosh, explose]
663
00:29:34,084 --> 00:29:36,208
- [tous halètent]
-Oh mon démon !
664
00:29:36,250 --> 00:29:37,717
Voilà un ancêtre.
665
00:29:38,084 --> 00:29:39,550
[grogne]
666
00:29:42,218 --> 00:29:44,442
Gardez un oeil très attentif
sur ce moine,
667
00:29:44,484 --> 00:29:46,608
jusqu'à ce que je retrouve ma vraie forme.
668
00:29:46,650 --> 00:29:47,942
[gémissements]
Ne vous inquiétez pas !
669
00:29:47,984 --> 00:29:49,250
Nous nous en occuperons.
670
00:29:49,717 --> 00:29:51,550
[piétine, grognement]
671
00:29:52,484 --> 00:29:53,717
[grognements]
672
00:29:55,884 --> 00:29:58,517
- [lacunes]
- [les démons applaudissent]
673
00:29:59,283 --> 00:30:00,550
[Cigale] Wukong !
674
00:30:01,218 --> 00:30:02,751
Aide-moi.
675
00:30:04,184 --> 00:30:06,241
Ancêtre démon,
il vaut mieux ne pas gâcher
676
00:30:06,283 --> 00:30:08,076
avec le premier disciple du moine.
677
00:30:08,118 --> 00:30:09,475
Il y a 500 ans,
678
00:30:09,517 --> 00:30:11,608
il a fait des ravages
dans le palais céleste.
679
00:30:11,650 --> 00:30:13,942
Il s'agit de Sun Wukong, le roi démon.
680
00:30:13,984 --> 00:30:15,241
Le Roi Démon ?
681
00:30:15,283 --> 00:30:17,442
[rire]
682
00:30:17,484 --> 00:30:19,508
Même un singe peut être roi.
683
00:30:19,550 --> 00:30:21,275
Quand il n'y a pas de tigre dans les parages.
684
00:30:21,317 --> 00:30:23,742
En effet.
Vous êtes un grand ancêtre sage.
685
00:30:23,784 --> 00:30:26,875
En fait, Sun Wukong n'est rien
mais un misérable singe.
686
00:30:26,917 --> 00:30:30,317
[grogne, crie]
687
00:30:32,218 --> 00:30:33,942
[musique tendue]
688
00:30:33,984 --> 00:30:35,675
[Brise claire]
Quand on voit l'empereur de jade,
689
00:30:35,717 --> 00:30:38,675
dis-lui le singe sournois
» déchaîna Yuandi, rien de plus.
690
00:30:38,717 --> 00:30:39,975
[Lune brillante]
Pensez-vous que l'incident
691
00:30:40,017 --> 00:30:41,042
va nous poser des problèmes ?
692
00:30:41,084 --> 00:30:42,109
[Clear Breeze] Vous ne comprenez pas ?
693
00:30:42,151 --> 00:30:43,176
[Brise claire]
Le singe sera
694
00:30:43,218 --> 00:30:44,475
prendre la responsabilité de ce gâchis.
695
00:30:44,517 --> 00:30:47,042
[Lune brillante]
Ah, oh ! Je comprends.
696
00:30:47,084 --> 00:30:48,842
[volets]
697
00:30:48,884 --> 00:30:52,283
[musique pleine de suspense]
698
00:30:53,951 --> 00:30:55,542
[swooshes, piétine]
699
00:30:55,584 --> 00:30:57,517
[whoosh]
700
00:30:59,118 --> 00:31:03,283
[piétine, inspire profondément]
701
00:31:04,717 --> 00:31:06,909
[grogne]
702
00:31:06,951 --> 00:31:07,809
Virupaksa.
703
00:31:07,851 --> 00:31:09,909
Nous avons des nouvelles urgentes
pour l'Empereur de Jade.
704
00:31:09,951 --> 00:31:11,517
Veuillez nous laisser entrer immédiatement.
705
00:31:12,317 --> 00:31:15,917
Soyez patients, jeunes divinités.
706
00:31:16,650 --> 00:31:18,917
[swooshes]
707
00:31:19,684 --> 00:31:21,042
[fort bruit sourd]
708
00:31:21,084 --> 00:31:22,241
[Clear Breeze tousse]
709
00:31:22,283 --> 00:31:25,408
[hochets, bouffées]
710
00:31:25,450 --> 00:31:27,675
[swishes, swooshes]
711
00:31:27,717 --> 00:31:29,617
[lèche]
Hum.
712
00:31:30,350 --> 00:31:32,009
Maintenant attends,
713
00:31:32,051 --> 00:31:34,575
pendant que je prépare
la demande...
714
00:31:34,617 --> 00:31:35,442
Mon Seigneur !
715
00:31:35,484 --> 00:31:37,475
Notre maître est l'ancêtre
des divinités terrestres.
716
00:31:37,517 --> 00:31:39,709
Soyez patients, jeunes divinités.
717
00:31:39,751 --> 00:31:41,475
Je dois suivre les protocoles,
718
00:31:41,517 --> 00:31:44,341
peu importe qui est
chercher un public.
719
00:31:44,383 --> 00:31:46,984
Mais...
très bien, vas-y et écris alors.
720
00:31:48,151 --> 00:31:49,875
[les oiseaux gazouillent]
721
00:31:49,917 --> 00:31:51,176
[swooshes, gémissements]
722
00:31:51,218 --> 00:31:53,241
[soupirs]
723
00:31:53,283 --> 00:31:59,775
- [claques]
- [expiration lourde]
724
00:31:59,817 --> 00:32:01,917
[des bruits sourds, des ronflements]
725
00:32:02,951 --> 00:32:04,275
- [bruit sourd]
- [Wujing] Grand frère,
726
00:32:04,317 --> 00:32:05,742
nous devons trouver l'ancêtre démon,
727
00:32:05,784 --> 00:32:07,508
avant de restaurer
sa vraie forme.
728
00:32:07,550 --> 00:32:09,608
Abandonnez déjà.
Nous cherchons depuis toujours.
729
00:32:09,650 --> 00:32:10,742
- [bruit sourd]
- Même si nous trouvons
730
00:32:10,784 --> 00:32:13,942
cet ancien démon,
Le Maître doit sûrement être mort, hein.
731
00:32:13,984 --> 00:32:17,142
[Wujing] Frère Pigsy,
tu ne dois pas maudire notre maître.
732
00:32:17,184 --> 00:32:18,951
[Pigsy] Ouais... ouais.
733
00:32:20,017 --> 00:32:24,475
[swooshing, bip faible]
734
00:32:24,517 --> 00:32:27,542
Hein ! Waouh !
C'est le fantôme du Maître !
735
00:32:27,584 --> 00:32:29,442
Laissez-moi tranquille, je ne le pensais pas !
736
00:32:29,484 --> 00:32:31,675
Ah ! Maître,
s'il vous plaît, pardonnez à frère Pigsy.
737
00:32:31,717 --> 00:32:34,042
Maître, je promets que je choisirai
mes paroles avec soin à partir de maintenant.
738
00:32:34,084 --> 00:32:35,842
S'il vous plaît, allez-y
et réincarnez-vous maintenant.
739
00:32:35,884 --> 00:32:38,109
[gémissements]
Je n'aurais pas dû te maudire.
740
00:32:38,151 --> 00:32:39,809
[Cochon frappant, gémissant]
741
00:32:39,851 --> 00:32:41,308
[sourit narquois]
Hum.
742
00:32:41,350 --> 00:32:43,442
- [Pigsy gémit]
- [swooshes, swishes]
743
00:32:43,484 --> 00:32:44,642
[Sun Wukong]
D'où viens-tu ?
744
00:32:44,684 --> 00:32:47,383
Dis-moi un démon ou je te battra
la réponse vient de vous.
745
00:32:48,450 --> 00:32:52,942
[bips, swooshes]
746
00:32:52,984 --> 00:32:54,851
[pop, bruissement]
747
00:32:55,417 --> 00:32:59,308
[battements, boings]
748
00:32:59,350 --> 00:33:01,842
[swooshing, pop]
749
00:33:01,884 --> 00:33:03,775
Waaah ! Argh !
750
00:33:03,817 --> 00:33:06,684
[musique légère]
751
00:33:11,484 --> 00:33:13,076
[boings]
752
00:33:13,118 --> 00:33:15,675
[mordille, boing]
753
00:33:15,717 --> 00:33:17,942
Hein ! Hmm.
754
00:33:17,984 --> 00:33:19,851
- [pas]
- [tous deux impressionnés]
755
00:33:20,817 --> 00:33:22,109
[swooshes]
Ah !
756
00:33:22,151 --> 00:33:25,142
[baille]
C'est si bon.
757
00:33:25,184 --> 00:33:26,917
[riant]
Hein !
758
00:33:27,984 --> 00:33:30,475
Oh!
759
00:33:30,517 --> 00:33:32,341
- Quel genre de monstre es-tu ?
- [Sun Wukong soupire]
760
00:33:32,383 --> 00:33:34,142
Je ne suis pas un monstre.
761
00:33:34,184 --> 00:33:36,308
Je suis l'Esprit Vital.
762
00:33:36,350 --> 00:33:38,675
- [Wujing] Esprit vital ?
- Oui!
763
00:33:38,717 --> 00:33:41,542
[rires]
Je suis l'Esprit Vital.
764
00:33:41,584 --> 00:33:44,208
Je peux à nouveau capturer Yuandi
et scelle-le.
765
00:33:44,250 --> 00:33:45,975
J'ai entendu dire que tu partais
après Yuandi.
766
00:33:46,017 --> 00:33:47,076
C'est pour ça que je t'ai suivi.
767
00:33:47,118 --> 00:33:48,142
Donc tu es l'esprit vital
768
00:33:48,184 --> 00:33:49,875
sous l'arbre
qui a scellé Yuandi ?
769
00:33:49,917 --> 00:33:51,009
[Fruité] Je le suis !
770
00:33:51,051 --> 00:33:54,241
Oui! Oui! Oui!
Tu sais pour moi ?
771
00:33:54,283 --> 00:33:56,341
[Sun Wukong] Viens ici.
Hé, petit copain.
772
00:33:56,383 --> 00:33:58,076
- Tu n'es pas un démon après tout.
- [mordille]
773
00:33:58,118 --> 00:33:59,742
Mais nous le sommes tous les trois.
774
00:33:59,784 --> 00:34:01,341
Tu n'as pas peur ?
775
00:34:01,383 --> 00:34:03,442
Il y a dix mondes dont,
776
00:34:03,484 --> 00:34:04,775
six royaumes de renaissance.
777
00:34:04,817 --> 00:34:07,176
Ces mondes abritent tous
créatures et d'innombrables démons.
778
00:34:07,218 --> 00:34:09,142
- [boings] Waouh !
- [Sun Wukong] Perdez-vous !
779
00:34:09,184 --> 00:34:11,608
[baille]
Esprit Vital !
780
00:34:11,650 --> 00:34:13,442
Juste une fée des fruits du ginseng.
781
00:34:13,484 --> 00:34:15,017
[rire, pas]
782
00:34:16,184 --> 00:34:20,017
[tapotant, soupire]
783
00:34:21,617 --> 00:34:25,042
Yuandi,
où diable te caches-tu ?
784
00:34:25,084 --> 00:34:26,617
[grognements]
Salut !
785
00:34:27,717 --> 00:34:29,951
[grogne]
786
00:34:31,817 --> 00:34:34,109
- [Longévité] Hé ! Maintenant, c'est facile...
- [bruit sourd]
787
00:34:34,151 --> 00:34:35,942
Aïe ! Allez-y doucement, voulez-vous ?
788
00:34:35,984 --> 00:34:37,076
Oh, Grand Sage ! Grand sage !
789
00:34:37,118 --> 00:34:40,775
Ah ! Je viens juste de quitter la frontière
de Longevity Mountain, vous savez.
790
00:34:40,817 --> 00:34:43,241
Pourquoi as-tu dû y aller
et me ramener ici encore ?
791
00:34:43,283 --> 00:34:44,308
Pourquoi tu cours ?
792
00:34:44,350 --> 00:34:46,341
Parce que tu as libéré
Yuandi, évidemment.
793
00:34:46,383 --> 00:34:47,942
Je vais perdre la vie.
794
00:34:47,984 --> 00:34:48,942
Si je ne m'enfuis pas...
795
00:34:48,984 --> 00:34:51,608
- Parlez ! Où se cache Yuandi ?
- [Longévité] Oh Grand Sage.
796
00:34:51,650 --> 00:34:54,142
Cette zone est sous contrôle
de la Divinité de la Montagne.
797
00:34:54,184 --> 00:34:55,842
C'est lui qui sait
chaque chose
798
00:34:55,884 --> 00:34:57,076
ça se passe par ici.
799
00:34:57,118 --> 00:34:58,375
[Sun Wukong]
Divinité de la montagne, hein ?
800
00:34:58,417 --> 00:35:00,642
- Allez, amène-le-moi.
- [La longévité jappe]
801
00:35:00,684 --> 00:35:03,142
La divinité de la montagne
vit au pic Wufu.
802
00:35:03,184 --> 00:35:05,475
Euh, c'est une divinité
avec son propre temple.
803
00:35:05,517 --> 00:35:08,009
Il n'écoutera pas
à une divinité mineure comme moi.
804
00:35:08,051 --> 00:35:10,608
[rires]
Ensuite, j'irai vers lui.
805
00:35:10,650 --> 00:35:11,742
Euh! Grand Sage.
806
00:35:11,784 --> 00:35:14,709
Euh, Yuandi doit se cacher
quelque part sombre et lugubre.
807
00:35:14,751 --> 00:35:17,608
Afin d'essayer
et retrouver son endurance.
808
00:35:17,650 --> 00:35:20,208
L'Esprit Vital
qui une fois enfermé Yuandi,
809
00:35:20,250 --> 00:35:22,142
s'est maintenant transformé
sous une forme humaine.
810
00:35:22,184 --> 00:35:23,709
Si vous obtenez son aide,
alors peut-être...
811
00:35:23,751 --> 00:35:25,584
[des bruits sourds, des cris]
812
00:35:26,884 --> 00:35:28,176
[grogne, se moque]
813
00:35:28,218 --> 00:35:29,742
La vieillesse pourrit votre esprit.
814
00:35:29,784 --> 00:35:32,076
Pas question que cette fée des fruits
pourrait jamais sceller Yuandi.
815
00:35:32,118 --> 00:35:33,408
Grand frère. Jetez un oeil.
816
00:35:33,450 --> 00:35:34,909
Tout est écrit dans un livre.
817
00:35:34,951 --> 00:35:36,942
Un disciple du Bouddha
fait un bon sacrifice,
818
00:35:36,984 --> 00:35:39,241
et expulsé tous ses
l'esprit vital, son qi,
819
00:35:39,283 --> 00:35:40,809
pour sceller Yuandi
dans une terre gelée.
820
00:35:40,851 --> 00:35:44,275
- [Pigsy] Hein !
- [Wukong grogne, sourit]
821
00:35:44,317 --> 00:35:47,417
[swooshes, grondements]
822
00:35:48,617 --> 00:35:51,442
Est-ce que ce sont trois démons
tu essaies de me retrouver ?
823
00:35:51,484 --> 00:35:54,208
[grogne, piétine]
Cigale dorée !
824
00:35:54,250 --> 00:35:56,809
- [swooshes]
- Tu crois vraiment
825
00:35:56,851 --> 00:35:59,308
qu'ils pourraient réellement venir
à votre secours ?
826
00:35:59,350 --> 00:36:01,442
[La cigale respire fort]
827
00:36:01,484 --> 00:36:04,142
Je les ai pris comme disciples
828
00:36:04,184 --> 00:36:06,208
afin de les unir.
829
00:36:06,250 --> 00:36:08,408
[Yuandi rit, piétine]
830
00:36:08,450 --> 00:36:10,275
Un démon féroce,
831
00:36:10,317 --> 00:36:11,341
un monstre gourmand,
832
00:36:11,383 --> 00:36:12,942
et un diable ignorant ?
833
00:36:12,984 --> 00:36:14,608
Vous souhaitez les unir ?
834
00:36:14,650 --> 00:36:15,875
Cigale dorée,
835
00:36:15,917 --> 00:36:17,784
il est temps que tu arrêtes de rêver.
836
00:36:19,350 --> 00:36:21,742
Chaque créature vivante
837
00:36:21,784 --> 00:36:25,575
est égal que ce soit un démon
ou monstre, dieu ou divinité.
838
00:36:25,617 --> 00:36:28,909
Tant que les coeurs
de mes disciples et des miens
839
00:36:28,951 --> 00:36:30,742
sont liés, ça suffit.
840
00:36:30,784 --> 00:36:32,975
[riant]
Des cœurs ?
841
00:36:33,017 --> 00:36:34,884
Les démons n’ont rien de tel.
842
00:36:37,350 --> 00:36:41,076
[rires ludiques]
843
00:36:41,118 --> 00:36:42,809
- Petit esprit...
- Ouais, ouais, ouais.
844
00:36:42,851 --> 00:36:45,742
Une fois, tu t'es sacrifié
pour sauver les mondes.
845
00:36:45,784 --> 00:36:49,508
Tu as donné ta vie pour assurer
la paix des générations futures.
846
00:36:49,550 --> 00:36:53,009
- Je t'admire sincèrement.
- [Fruité] Hein ! Ah !
847
00:36:53,051 --> 00:36:56,442
- [Wukong soupire] Tête en os.
- [Fruité] Waouh ! Hé!
848
00:36:56,484 --> 00:36:59,508
Emmène cette fée des fruits avec toi.
Nous allons au pic Wufu.
849
00:36:59,550 --> 00:37:03,341
- Hein!
- Fruité. Fruité.
850
00:37:03,383 --> 00:37:05,241
[rires]
Allons-y !
851
00:37:05,283 --> 00:37:06,709
[bruissement]
852
00:37:06,751 --> 00:37:08,517
[claquant]
853
00:37:10,283 --> 00:37:12,176
Hé! Courir!
854
00:37:12,218 --> 00:37:13,784
[des bruits sourds, des swooshes]
855
00:37:14,250 --> 00:37:15,717
[reniflant]
856
00:37:16,484 --> 00:37:18,617
[rires]
Ça sent tellement bon !
857
00:37:19,184 --> 00:37:21,017
[swooshes]
858
00:37:22,218 --> 00:37:24,350
[swooshes]
859
00:37:24,951 --> 00:37:27,717
[musique légère]
860
00:37:29,784 --> 00:37:32,875
[bavardage indistinct]
861
00:37:32,917 --> 00:37:35,975
[homme] À qui est ce cochon ?
862
00:37:36,017 --> 00:37:38,241
- [enfant] Hé, vous voilà !
- Continue! Partez, les enfants.
863
00:37:38,283 --> 00:37:40,042
Achetez quelque chose ou perdez-vous !
Espèce de petits morveux !
864
00:37:40,084 --> 00:37:42,809
- Allez, allez, allez, allez.
- [tous] Allons-y ! Dépêchez-vous!
865
00:37:42,851 --> 00:37:45,176
[slurps] Bon appétit !
866
00:37:45,218 --> 00:37:48,608
Mm... Ici, j'adore la nourriture
à cet endroit.
867
00:37:48,650 --> 00:37:52,176
- [halètement]
- [homme 2] Un monstre !
868
00:37:52,218 --> 00:37:53,775
- [bruit sourd]
- [hurle]
869
00:37:53,817 --> 00:37:54,975
[femme 1] Un monstre !
870
00:37:55,017 --> 00:38:01,442
[haletant, bruit sourd]
871
00:38:01,484 --> 00:38:03,142
Regardez les couleurs
de ce tissu,
872
00:38:03,184 --> 00:38:04,608
- rouge et vert.
- Ouais!
873
00:38:04,650 --> 00:38:06,675
- Parfait pour votre femme.
- [tous halètements]
874
00:38:06,717 --> 00:38:08,250
[femme 2] Monstre !
875
00:38:11,817 --> 00:38:14,350
[halètements, bruits sourds]
876
00:38:15,851 --> 00:38:17,608
[Grognements fruités]
877
00:38:17,650 --> 00:38:20,250
- [swooshes]
- [halète, crie]
878
00:38:20,984 --> 00:38:24,176
[swooshes] Woo-hoo !
879
00:38:24,218 --> 00:38:26,817
- Hein! Oh! Hé!
- [bruit sourd]
880
00:38:27,417 --> 00:38:29,017
[engloutit et grignote]
881
00:38:30,218 --> 00:38:32,176
[continue de grignoter]
882
00:38:32,218 --> 00:38:35,608
[halètement]
Une fée des fruits mangeant des fruits ?
883
00:38:35,650 --> 00:38:37,350
C'est brutal !
884
00:38:39,218 --> 00:38:43,450
[le tonnerre gronde]
885
00:38:45,951 --> 00:38:50,009
[le tonnerre gronde, frappe]
886
00:38:50,051 --> 00:38:51,341
- Hein !
- [la porte se ferme]
887
00:38:51,383 --> 00:38:53,884
- [air étrange]
- [swooshes, bruits sourds]
888
00:38:55,617 --> 00:38:57,109
- [Sun Wukong] Cachez-vous ici !
- [Fruité] Hein !
889
00:38:57,151 --> 00:38:58,584
Cachez-vous à l’intérieur !
890
00:38:59,250 --> 00:39:00,709
[rires, grognements]
891
00:39:00,751 --> 00:39:03,308
[grince]
Hein ! Oh!
892
00:39:03,350 --> 00:39:05,809
- [le tonnerre gronde]
- Hein !
893
00:39:05,851 --> 00:39:06,975
- [grogne]
- [bruit sourd]
894
00:39:07,017 --> 00:39:08,475
[piétinement lourd]
895
00:39:08,517 --> 00:39:10,275
- Le roi aux sourcils blancs...
- Le roi aux sourcils blancs...
896
00:39:10,317 --> 00:39:12,709
[piétinement lourd]
897
00:39:12,751 --> 00:39:15,208
- ...du Pic du Millénaire...
- ...du Pic du Millénaire...
898
00:39:15,250 --> 00:39:17,408
[piétinement lourd]
899
00:39:17,450 --> 00:39:18,475
- ...est tout-puissant...
- ...est tout-puissant...
900
00:39:18,517 --> 00:39:20,809
- ...et tout-puissant.
- ...et tout-puissant.
901
00:39:20,851 --> 00:39:22,508
[grognements, pas]
902
00:39:22,550 --> 00:39:25,608
- Sa magie est inégalée.
- Sa magie est inégalée.
903
00:39:25,650 --> 00:39:28,942
- [piétine, claque]
- Qui me bloque le chemin ?
904
00:39:28,984 --> 00:39:31,575
Qui ose faire obstacle
du roi et de son armée ?
905
00:39:31,617 --> 00:39:34,508
- [rires] Et je suis...
- [coucou]
906
00:39:34,550 --> 00:39:36,308
...Le roi aux sourcils épilés.
907
00:39:36,350 --> 00:39:40,142
[halètement]
Waouh... Waouh !
908
00:39:40,184 --> 00:39:41,909
Je veux que tu finisses
cet imbécile en premier.
909
00:39:41,951 --> 00:39:44,308
Alors va éliminer
l'esprit vital !
910
00:39:44,350 --> 00:39:46,375
[cris et cris de combat]
911
00:39:46,417 --> 00:39:49,675
[musique dramatique]
912
00:39:49,717 --> 00:39:52,742
[des bruits sourds, des swooshes]
913
00:39:52,784 --> 00:39:55,417
[fissures, swooshes]
914
00:39:56,184 --> 00:39:58,775
[musique tendue]
915
00:39:58,817 --> 00:40:01,076
[crépitements, grognements]
916
00:40:01,118 --> 00:40:02,709
- [bruit sourd]
- [gémissements]
917
00:40:02,751 --> 00:40:03,975
[volets, bruits]
918
00:40:04,017 --> 00:40:07,176
- [fort bruit sourd]
- [bruit]
919
00:40:07,218 --> 00:40:10,742
[swooshes, cris]
920
00:40:10,784 --> 00:40:13,341
[bruit]
921
00:40:13,383 --> 00:40:14,608
Le gourdin d'or !
922
00:40:14,650 --> 00:40:17,076
- [Sun Wukong] Salut !
- [hurle]
923
00:40:17,118 --> 00:40:19,717
[volets, bruit sourd]
924
00:40:20,617 --> 00:40:25,608
- [cris]
- [les gens crient]
925
00:40:25,650 --> 00:40:27,176
[grogne]
926
00:40:27,218 --> 00:40:30,450
[fissures, grognements]
927
00:40:32,118 --> 00:40:34,675
C'est le roi démon, Sun Wukong.
928
00:40:34,717 --> 00:40:37,341
- [le zombie grogne]
- Non... non, reste en retrait !
929
00:40:37,383 --> 00:40:39,417
Je ne vous ferai pas de mal les gars !
930
00:40:39,984 --> 00:40:44,176
[le zombie grogne]
931
00:40:44,218 --> 00:40:45,717
[whoosh]
932
00:40:47,317 --> 00:40:49,375
[whoosh]
933
00:40:49,417 --> 00:40:51,442
- [grognements, bruits sourds]
- [Rires fruités] Uh-oh !
934
00:40:51,484 --> 00:40:55,076
- [bruit]
- [Fruité] Singe ! Singe!
935
00:40:55,118 --> 00:40:58,250
- [swooshes]
- [grognements]
936
00:40:59,151 --> 00:41:00,717
[grognement]
937
00:41:02,184 --> 00:41:03,809
[crépitements, haletant]
938
00:41:03,851 --> 00:41:06,275
[swooshes, cris]
939
00:41:06,317 --> 00:41:08,884
- [halètement]
- [fissure, explose]
940
00:41:09,984 --> 00:41:12,176
- [Jappement fruité]
- [bruit, roule]
941
00:41:12,218 --> 00:41:14,575
[grognements, bruits sourds]
942
00:41:14,617 --> 00:41:16,675
[crépitements]
943
00:41:16,717 --> 00:41:20,017
[grognements, bruits sourds]
944
00:41:20,784 --> 00:41:22,142
[les bois claquent]
945
00:41:22,184 --> 00:41:24,775
- [haletant, halètement]
- [les monstres grognent]
946
00:41:24,817 --> 00:41:26,341
- [Fruité] Hah !
- [grognements de monstres]
947
00:41:26,383 --> 00:41:28,975
Ne laissez pas cet esprit vital
évadez-vous ! Après ça !
948
00:41:29,017 --> 00:41:30,608
[piétinement, grondement]
949
00:41:30,650 --> 00:41:32,709
[monstre 1]
Capturez l'esprit vital !
950
00:41:32,751 --> 00:41:34,550
[musique intense]
951
00:41:35,350 --> 00:41:39,484
[des cris, des bruits sourds]
952
00:41:39,984 --> 00:41:41,709
[bruit sourd]
953
00:41:41,751 --> 00:41:44,042
[grognement, jappement]
954
00:41:44,084 --> 00:41:46,208
[bruissement, bruit sourd]
955
00:41:46,250 --> 00:41:48,942
[cognant]
956
00:41:48,984 --> 00:41:52,650
[musique pleine de suspense]
957
00:41:55,350 --> 00:41:58,208
[volets, swooshes]
958
00:41:58,250 --> 00:42:01,709
[bruits, grondements]
959
00:42:01,751 --> 00:42:04,675
[grondement]
960
00:42:04,717 --> 00:42:06,608
[grognement]
961
00:42:06,650 --> 00:42:10,042
- [grognements]
- [les monstres crient]
962
00:42:10,084 --> 00:42:12,917
[gronde, se brise]
963
00:42:15,383 --> 00:42:18,442
[grognements, cris]
964
00:42:18,484 --> 00:42:20,341
[monstre 2]
Ne nous quittez pas, mon Seigneur !
965
00:42:20,383 --> 00:42:22,250
[bavardage indistinct]
966
00:42:36,218 --> 00:42:37,751
[swooshes, grognements]
967
00:42:42,317 --> 00:42:43,951
Sortons d'ici.
968
00:42:50,450 --> 00:42:53,650
[les villageois haletent
et gémissant de douleur]
969
00:42:56,084 --> 00:42:59,751
[pleure doucement]
970
00:43:01,717 --> 00:43:04,375
[Sun Wukong] Il n'y a aucun moyen
ces villageois vivront.
971
00:43:04,417 --> 00:43:05,775
La vie est éphémère.
972
00:43:05,817 --> 00:43:08,383
Tu t'y habitueras,
finalement.
973
00:43:10,151 --> 00:43:13,417
[bruissement]
974
00:43:15,751 --> 00:43:17,517
[profond soupir]
975
00:43:19,317 --> 00:43:22,751
[pas]
976
00:43:27,684 --> 00:43:31,709
- [les hommes grognent de douleur]
- [enfant qui pleure]
977
00:43:31,751 --> 00:43:34,784
- [grondant]
- [enfant qui pleure] Papa ! Papa!
978
00:43:37,484 --> 00:43:39,142
[swiss, tintements]
979
00:43:39,184 --> 00:43:42,650
[musique fantaisiste]
980
00:43:43,450 --> 00:43:46,875
[grognements, grognements]
981
00:43:46,917 --> 00:43:49,617
[claquement]
982
00:43:51,350 --> 00:43:53,675
Amitabha.
983
00:43:53,717 --> 00:43:55,751
[musique fantaisiste]
984
00:43:58,884 --> 00:44:00,450
Maître ?
985
00:44:05,517 --> 00:44:08,017
[scintille, battement]
986
00:44:09,250 --> 00:44:12,317
[musique dramatique]
987
00:44:12,917 --> 00:44:16,375
[scintille, siffle]
988
00:44:16,417 --> 00:44:20,009
- [coucou]
- [l'homme grogne]
989
00:44:20,051 --> 00:44:24,484
- Papa, qu'est-ce qui t'arrive ?
- [toux, haut-le-cœur]
990
00:44:25,084 --> 00:44:27,508
[l'enfant halète]
991
00:44:27,550 --> 00:44:32,775
- [enfant qui pleure]
- [papa] Oh mon garçon, mon fils !
992
00:44:32,817 --> 00:44:34,275
[le zap disparaît]
993
00:44:34,317 --> 00:44:35,508
Maître...
994
00:44:35,550 --> 00:44:37,450
- [Soupirs fruités]
- ...qu'est-ce que tu fais exactement ?
995
00:44:41,084 --> 00:44:43,283
[Le cochon grogne]
Mais euh...
996
00:44:43,817 --> 00:44:44,984
[swooshes]
997
00:44:45,884 --> 00:44:48,684
[musique tranquille]
998
00:44:50,283 --> 00:44:51,717
[soupir profondément, bruit sourd]
999
00:44:54,184 --> 00:44:56,208
[mordille]
1000
00:44:56,250 --> 00:44:57,851
[rires, grignoter]
1001
00:44:59,484 --> 00:45:02,642
[rires] Hé ! Ce petit bonhomme
c'est comme moi, hein !
1002
00:45:02,684 --> 00:45:05,208
- C'est un vrai fin gourmet.
- [les deux rient]
1003
00:45:05,250 --> 00:45:07,375
[Wujing] Mais frère Pigsy,
tu aimes la viande.
1004
00:45:07,417 --> 00:45:08,909
Il mange des fruits tout comme le Maître.
1005
00:45:08,951 --> 00:45:10,208
- [siffle]
- [Wujing rit]
1006
00:45:10,250 --> 00:45:14,875
[bruissement]
1007
00:45:14,917 --> 00:45:16,617
Fruité, c'est parti !
1008
00:45:17,283 --> 00:45:18,775
[les oiseaux gazouillent]
1009
00:45:18,817 --> 00:45:21,809
- [swooshes]
- [Pigsy] Woo-hoo-hoo.
1010
00:45:21,851 --> 00:45:23,208
[rires]
1011
00:45:23,250 --> 00:45:24,375
[Roi aux sourcils blancs]
Ancêtre Démon !
1012
00:45:24,417 --> 00:45:26,975
- [grogne]
- Ancêtre Démon !
1013
00:45:27,017 --> 00:45:29,109
[cris, bruit sourd]
1014
00:45:29,151 --> 00:45:30,942
[grognements]
Ancêtre Démon !
1015
00:45:30,984 --> 00:45:31,809
je te le jure,
1016
00:45:31,851 --> 00:45:33,442
j'étais sur le point
briser l'esprit vital
1017
00:45:33,484 --> 00:45:35,408
jusqu'à ce que ce ne soit plus que des cendres.
1018
00:45:35,450 --> 00:45:37,241
Puis Sun Wukong est apparu
1019
00:45:37,283 --> 00:45:38,775
et a tendu une embuscade à notre armée
1020
00:45:38,817 --> 00:45:39,909
avec son gourdin d'or !
1021
00:45:39,951 --> 00:45:42,109
[grogne]
Tu es tellement inutile.
1022
00:45:42,151 --> 00:45:44,009
Attendez. Attendez!
1023
00:45:44,051 --> 00:45:45,375
Ancêtre Dé-Démon !
1024
00:45:45,417 --> 00:45:46,575
Ancêtre Démon, s'il vous plaît !
1025
00:45:46,617 --> 00:45:48,241
J'ai une autre idée géniale
1026
00:45:48,283 --> 00:45:50,775
- à partager avec...
- [grogne, grignote]
1027
00:45:50,817 --> 00:45:52,275
[tous halètent, gémissent]
1028
00:45:52,317 --> 00:45:55,875
[mâcher, swooshes]
1029
00:45:55,917 --> 00:45:58,875
[crépitements, rugissements]
1030
00:45:58,917 --> 00:46:02,009
[bouillant, crépitements]
1031
00:46:02,051 --> 00:46:04,275
Sun Wukong.
1032
00:46:04,317 --> 00:46:06,350
[cris, sifflements]
1033
00:46:10,350 --> 00:46:12,575
- [les oiseaux gazouillent]
- [Sun Wukong] Salut !
1034
00:46:12,617 --> 00:46:14,875
[Pigsy soupire]
C'est épuisant.
1035
00:46:14,917 --> 00:46:16,408
Pourquoi la Divinité de la Montagne doit-elle
1036
00:46:16,450 --> 00:46:18,208
vivre si haut dans la montagne ?
1037
00:46:18,250 --> 00:46:21,751
- [les corbeaux crient]
- [cloches]
1038
00:46:23,917 --> 00:46:25,675
[Fruité]
Courez quand nous voyons Yuandi !
1039
00:46:25,717 --> 00:46:27,341
je vais le sceller
loin encore.
1040
00:46:27,383 --> 00:46:29,042
Tu devrais rester loin
1041
00:46:29,084 --> 00:46:30,375
pour que je puisse sauver votre maître.
1042
00:46:30,417 --> 00:46:33,009
[Sun Wukong] Oubliez ça.
C'est mon maître.
1043
00:46:33,051 --> 00:46:34,784
- Je vais le sauver.
- [la porte s'ouvre]
1044
00:46:35,817 --> 00:46:38,584
- [pas]
- [cloches au loin]
1045
00:46:39,151 --> 00:46:40,617
[Grognements de cochon]
1046
00:46:43,784 --> 00:46:47,550
[oinks, renifle]
1047
00:46:48,484 --> 00:46:50,884
- [pas]
- [Halètements fruités, soupirs]
1048
00:46:51,984 --> 00:46:53,784
[des bruits sourds, des cliquetis, des oinks]
1049
00:46:55,417 --> 00:46:57,517
- Ah !
- [claquements, bruits sourds]
1050
00:46:59,184 --> 00:47:04,275
[haut-le-cœur]
1051
00:47:04,317 --> 00:47:05,942
Hé, divinité de la montagne,
1052
00:47:05,984 --> 00:47:07,408
tu dois être assez impopulaire.
1053
00:47:07,450 --> 00:47:08,942
Vos hommages sont devenus pourris.
1054
00:47:08,984 --> 00:47:10,208
Personne ne vous a apporté un nouveau lot ?
1055
00:47:10,250 --> 00:47:11,442
[Sun Wukong] L'âme
de la Divinité de la Montagne
1056
00:47:11,484 --> 00:47:12,675
n'est pas là, Pigsy.
1057
00:47:12,717 --> 00:47:14,575
Allez inspecter la montagne
avec Wujing.
1058
00:47:14,617 --> 00:47:16,875
Je vais l'attendre ici.
1059
00:47:16,917 --> 00:47:17,942
Non, je vais rester.
1060
00:47:17,984 --> 00:47:19,208
La divinité de la montagne pourrait être absente
1061
00:47:19,250 --> 00:47:20,442
mais le temple
ne va nulle part.
1062
00:47:20,484 --> 00:47:21,508
Il vaut mieux se détendre ici
et je l'attends, tu sais ?
1063
00:47:21,550 --> 00:47:22,675
- [soupir] Veux-tu y aller ?
- [Fruité] Hein ? Euh.
1064
00:47:22,717 --> 00:47:25,308
[Cochon]
Je ne le ferai pas. Quelqu'un d'autre peut y aller.
1065
00:47:25,350 --> 00:47:29,508
- [bruit]
- [grognements]
1066
00:47:29,550 --> 00:47:34,375
[grognement trébuchant]
B-Frère Singe !
1067
00:47:34,417 --> 00:47:37,208
Frère Singe,
tu as tout à fait raison.
1068
00:47:37,250 --> 00:47:38,608
[rires]
Pas besoin de ça.
1069
00:47:38,650 --> 00:47:40,241
[halètements, coups]
1070
00:47:40,283 --> 00:47:42,942
Je veux dire après tout,
qui ira si je ne le fais pas, hein !
1071
00:47:42,984 --> 00:47:44,909
[rires, grognements]
1072
00:47:44,951 --> 00:47:47,675
Hé, Wujing !
Pourquoi restes-tu là ?
1073
00:47:47,717 --> 00:47:49,417
- Il faut y aller !
- [Rires fruités]
1074
00:47:51,650 --> 00:47:54,809
- [bruit, crie]
- [Rires fruités]
1075
00:47:54,851 --> 00:47:56,417
- [volets]
- Waaah ! Hum !
1076
00:47:57,450 --> 00:48:00,650
- [Rires fruités] Hmm ?
- [Wukong soupire]
1077
00:48:01,184 --> 00:48:04,517
[musique tranquille]
1078
00:48:08,884 --> 00:48:11,709
[bruissement, bruissement]
1079
00:48:11,751 --> 00:48:15,917
[craquage]
1080
00:48:17,684 --> 00:48:19,383
[éclate]
1081
00:48:20,684 --> 00:48:22,875
[grogne, grogne]
1082
00:48:22,917 --> 00:48:24,975
[les cloches sonnent]
1083
00:48:25,017 --> 00:48:27,909
[bruits, grondements]
1084
00:48:27,951 --> 00:48:29,875
[casse, brise]
1085
00:48:29,917 --> 00:48:33,017
TEMPLE DE LA DÉITÉ DE LA MONTAGNE
1086
00:48:33,851 --> 00:48:34,875
[pas]
1087
00:48:34,917 --> 00:48:37,017
Waah !
[rires]
1088
00:48:38,250 --> 00:48:41,076
Singe, j'ai vraiment soif.
1089
00:48:41,118 --> 00:48:42,650
Quelle nuisance.
1090
00:48:43,684 --> 00:48:44,784
[pas]
1091
00:48:45,917 --> 00:48:47,975
Singe, je dois faire pipi.
1092
00:48:48,017 --> 00:48:49,717
[grognements]
Tenez-le.
1093
00:48:51,751 --> 00:48:54,650
[bruit, hochet]
1094
00:48:55,951 --> 00:48:57,917
[le tonnerre gronde au loin]
1095
00:48:59,450 --> 00:49:01,617
[swooshes, crépitements]
1096
00:49:03,417 --> 00:49:04,775
- [Grognements fruités]
- [Wukong halète]
1097
00:49:04,817 --> 00:49:06,317
[liquide qui coule]
1098
00:49:06,884 --> 00:49:09,751
[grognement]
1099
00:49:11,450 --> 00:49:14,775
[soupirs]
C'est si bon.
1100
00:49:14,817 --> 00:49:19,042
[swooshes, grognements]
Même mon propre maître...
1101
00:49:19,084 --> 00:49:20,308
[fort bruit sourd, craquements]
1102
00:49:20,350 --> 00:49:21,809
...je n'oserais pas faire pipi sur ma tête !
1103
00:49:21,851 --> 00:49:24,341
- [Pets fruités, soupirs]
- [Wukong halète]
1104
00:49:24,383 --> 00:49:27,241
[renifle, crie]
1105
00:49:27,283 --> 00:49:29,575
- [gronde, grogne]
- [Wukong pleure]
1106
00:49:29,617 --> 00:49:30,709
[bruit]
1107
00:49:30,751 --> 00:49:32,484
Tu es tellement ennuyeux !
Lâchez-moi !
1108
00:49:33,450 --> 00:49:35,508
[clangs, swooshes]
1109
00:49:35,550 --> 00:49:38,475
[éclaboussures, crépitements]
1110
00:49:38,517 --> 00:49:40,142
- [swooshes]
- Sun Wukong !
1111
00:49:40,184 --> 00:49:42,208
[fort bruit sourd, crépitements]
1112
00:49:42,250 --> 00:49:45,176
- [halètement]
- [bruissement]
1113
00:49:45,218 --> 00:49:46,742
- Salut !
- [grognements]
1114
00:49:46,784 --> 00:49:47,884
[bruit sourd]
1115
00:49:50,017 --> 00:49:54,375
- [bruit, crépitement]
- [Sifflements fruités, ronflements]
1116
00:49:54,417 --> 00:49:57,517
[fort bruit sourd, grondement]
1117
00:49:58,717 --> 00:49:59,542
[piétinement lourd]
1118
00:49:59,584 --> 00:50:02,442
J'exige que tu me remettes
l'esprit vital.
1119
00:50:02,484 --> 00:50:04,751
[swooshes, explose]
1120
00:50:06,550 --> 00:50:08,650
[Sun Wukong]
Pas une chance, mon grand.
1121
00:50:13,184 --> 00:50:14,909
[swooshes, crépitements]
1122
00:50:14,951 --> 00:50:17,109
[grognements, bruits sourds]
1123
00:50:17,151 --> 00:50:18,742
- [musique dramatique]
- [fissures]
1124
00:50:18,784 --> 00:50:23,575
[swooshing, cliquetis]
1125
00:50:23,617 --> 00:50:26,009
- [bruit, bruit sourd]
- [Pigsy halète]
1126
00:50:26,051 --> 00:50:27,317
[bruit]
1127
00:50:28,417 --> 00:50:30,942
[Le Dieu de la montagne rit]
Tout le monde est là maintenant.
1128
00:50:30,984 --> 00:50:33,241
- Furi !
- [grondements, swooshes]
1129
00:50:33,283 --> 00:50:37,208
- [zaps, bruits]
- [crépitements]
1130
00:50:37,250 --> 00:50:38,842
- [bruit]
- [Pigsy] Waouh !
1131
00:50:38,884 --> 00:50:41,042
[vent bruissant]
1132
00:50:41,084 --> 00:50:44,542
[volets, balancements, cris]
1133
00:50:44,584 --> 00:50:46,608
- [fort bruit sourd]
- [cris, zaps]
1134
00:50:46,650 --> 00:50:50,475
- [riant]
- [cris, sifflements]
1135
00:50:50,517 --> 00:50:52,984
[Pigsy rit, crie]
1136
00:50:53,584 --> 00:50:55,375
[claques]
1137
00:50:55,417 --> 00:50:56,675
[fort bruit sourd, cliquetis]
1138
00:50:56,717 --> 00:50:58,208
[les deux grognent]
1139
00:50:58,250 --> 00:51:00,042
[Wujing] Furi.
1140
00:51:00,084 --> 00:51:01,475
Cela semble familier.
1141
00:51:01,517 --> 00:51:04,017
- [Le cochon crie]
- [bruit, cliquetis]
1142
00:51:06,118 --> 00:51:07,851
[grognements]
1143
00:51:09,084 --> 00:51:10,241
- Je l'ai trouvé !
- [Grognements de cochon]
1144
00:51:10,283 --> 00:51:11,809
Furi, une bête aéroportée.
1145
00:51:11,851 --> 00:51:13,675
Une créature insaisissable
ça ne peut pas être brûlé
1146
00:51:13,717 --> 00:51:14,775
- ou blessé par des lames.
- [swooshes]
1147
00:51:14,817 --> 00:51:16,308
[Wujing] On ne peut que le tuer
en étant frappé des milliers de fois
1148
00:51:16,350 --> 00:51:17,475
- avec un marteau.
- [Ronflement fruité]
1149
00:51:17,517 --> 00:51:19,076
Mais une fois que le vent entre
par sa bouche,
1150
00:51:19,118 --> 00:51:20,375
- il renaîtra instantanément.
- [claques]
1151
00:51:20,417 --> 00:51:21,875
- [cris]
- [Pigsy] Espèce de petit morveux !
1152
00:51:21,917 --> 00:51:22,942
Tu penses que tu es si rapide, hein ?
1153
00:51:22,984 --> 00:51:24,109
Bien essayé !
1154
00:51:24,151 --> 00:51:25,575
[fort bruit sourd]
1155
00:51:25,617 --> 00:51:27,442
- [Furi crie]
- [Pigsy halète] Quoi !
1156
00:51:27,484 --> 00:51:30,176
[clinks, swooshes]
1157
00:51:30,218 --> 00:51:32,076
[clangs, whoosh]
1158
00:51:32,118 --> 00:51:34,517
[gémissements, crépitements]
1159
00:51:35,484 --> 00:51:37,450
- [bruit sourd]
- [Pigsy] Waouh !
1160
00:51:38,051 --> 00:51:39,508
Ah ! Eh bien, regarde-toi.
1161
00:51:39,550 --> 00:51:41,709
Tu n'es rien
mais un Furi desséché maintenant.
1162
00:51:41,751 --> 00:51:42,775
[fort bruit sourd]
1163
00:51:42,817 --> 00:51:44,851
- [Pigsy] Waouh !
- [fort bruit sourd, craquements]
1164
00:51:47,350 --> 00:51:49,176
[bruit, grognement]
1165
00:51:49,218 --> 00:51:51,417
- [grognements]
- [grogne]
1166
00:51:51,984 --> 00:51:53,884
[gong bangs]
1167
00:51:54,917 --> 00:51:57,417
- [grogne]
- [cris]
1168
00:52:00,017 --> 00:52:02,017
[Pigsy crie]
1169
00:52:03,417 --> 00:52:07,317
[crépitements, craquements]
1170
00:52:08,283 --> 00:52:09,650
[Grognements fruités]
1171
00:52:12,017 --> 00:52:14,608
[grondements, craquements]
1172
00:52:14,650 --> 00:52:17,383
[whoosh]
1173
00:52:18,884 --> 00:52:20,809
[crépitements]
1174
00:52:20,851 --> 00:52:23,517
[bruissement]
1175
00:52:26,484 --> 00:52:29,208
[des haut-le-cœur, de la toux, des tremblements]
1176
00:52:29,250 --> 00:52:30,809
[soupirs]
1177
00:52:30,851 --> 00:52:32,851
[grogne]
1178
00:52:34,917 --> 00:52:37,250
[swooshes]
1179
00:52:40,184 --> 00:52:41,550
[bruit sourd]
1180
00:52:44,484 --> 00:52:46,584
- [claques]
- [Grognements de cochon]
1181
00:52:47,751 --> 00:52:49,951
[Cochon tousse]
1182
00:52:50,817 --> 00:52:52,742
[musique tendue]
1183
00:52:52,784 --> 00:52:54,350
[claques, grognements]
1184
00:52:55,617 --> 00:52:58,684
[claques, grognements]
1185
00:52:59,650 --> 00:53:00,475
[swooshes]
1186
00:53:00,517 --> 00:53:03,508
- [Le cochon crie]
- [Le Dieu de la montagne crie]
1187
00:53:03,550 --> 00:53:05,484
[pleurer]
1188
00:53:07,118 --> 00:53:08,308
C'est fini.
1189
00:53:08,350 --> 00:53:11,341
Tout a été gâché !
Ruiné!
1190
00:53:11,383 --> 00:53:14,275
[pleurer]
Mon beau temple !
1191
00:53:14,317 --> 00:53:15,675
- C'est un tas de décombres !
- [pas]
1192
00:53:15,717 --> 00:53:18,909
Qui a causé cet horrible gâchis ?
Je ne lui pardonnerai jamais !
1193
00:53:18,951 --> 00:53:20,042
Qui a ruiné ma belle...
1194
00:53:20,084 --> 00:53:22,809
- [bruit]
- Parlez ! Où est Yuandi ?
1195
00:53:22,851 --> 00:53:24,809
N'êtes-vous pas le Grand Sage ?
1196
00:53:24,851 --> 00:53:25,742
Mon Dieu !
1197
00:53:25,784 --> 00:53:27,375
Mais pourquoi regardes-tu encore
si beau
1198
00:53:27,417 --> 00:53:29,208
après 500 ans
d'être piégé ?
1199
00:53:29,250 --> 00:53:32,775
- [halètement] Où est Yuandi ?
- [bruit]
1200
00:53:32,817 --> 00:53:35,775
Grand Sage ! Mais n'est-ce pas
celui qui a libéré Yuandi ?
1201
00:53:35,817 --> 00:53:37,375
Pourquoi tu me demandes
où est-il ?
1202
00:53:37,417 --> 00:53:40,109
[halètement]
Je pense que je sais où il est.
1203
00:53:40,151 --> 00:53:41,675
Dépêche-toi, viens avec moi !
1204
00:53:41,717 --> 00:53:43,942
[piétine]
1205
00:53:43,984 --> 00:53:46,341
Hé toi ! Pourquoi es-tu
toujours là ?
1206
00:53:46,383 --> 00:53:48,517
Dépêchez-vous et suivez-moi déjà !
1207
00:53:49,717 --> 00:53:52,250
[fissures, swooshes]
1208
00:53:53,383 --> 00:53:56,709
[rires]
Dépêchez-vous, suivez-le !
1209
00:53:56,751 --> 00:53:58,650
[les grillons gazouillent]
1210
00:54:03,851 --> 00:54:07,241
[grognements]
Salut !
1211
00:54:07,283 --> 00:54:10,975
Salut !
1212
00:54:11,017 --> 00:54:14,717
[bruit sourd]
Salut ! Waouh !
1213
00:54:16,051 --> 00:54:17,375
[Divinité de la Montagne] Euh ! Grand Sage,
1214
00:54:17,417 --> 00:54:19,408
pardonne-moi
si je parle à contretemps,
1215
00:54:19,450 --> 00:54:21,475
mais voyant Yuandi ressuscité,
1216
00:54:21,517 --> 00:54:23,475
euh, des soldats démoniaques
de partout
1217
00:54:23,517 --> 00:54:27,009
doit être sur le point de payer
leur respect envers leur ancêtre.
1218
00:54:27,051 --> 00:54:29,742
[rires] Même un tigre
Je ne peux pas battre une meute de loups.
1219
00:54:29,784 --> 00:54:31,809
Et après tout, Yuandi...
Eh bien, il est...
1220
00:54:31,851 --> 00:54:34,375
[Fruité] Hé, homme barbu.
Vous n'avez pas à vous inquiéter.
1221
00:54:34,417 --> 00:54:37,775
Je suis là pour vous aider.
Je peux sceller Yuandi.
1222
00:54:37,817 --> 00:54:40,650
- [Divinité de la Montagne] Euh ! Euh!
- [Rires fruités]
1223
00:54:42,017 --> 00:54:44,308
[soupirs]
1224
00:54:44,350 --> 00:54:47,241
Cet esprit vital est pris
sur une forme humaine.
1225
00:54:47,283 --> 00:54:49,408
S'il continue à utiliser son énergie qi
1226
00:54:49,450 --> 00:54:51,408
ça va s'épuiser
finalement.
1227
00:54:51,450 --> 00:54:52,675
Que veux-tu dire par manquer ?
1228
00:54:52,717 --> 00:54:55,975
Eh bien, que se passe-t-il quand quelqu'un
à bout de souffle ?
1229
00:54:56,017 --> 00:54:57,550
Leur vie prend fin.
1230
00:54:57,951 --> 00:54:59,317
[soupirs]
1231
00:55:00,550 --> 00:55:02,508
Eh bien, une fois qu'il court
à court d'énergie,
1232
00:55:02,550 --> 00:55:04,350
il ne se réincarnera pas.
1233
00:55:05,084 --> 00:55:08,341
[musique douce]
1234
00:55:08,383 --> 00:55:12,208
[Bruits fruités, jeu]
1235
00:55:12,250 --> 00:55:14,684
[diapositives, rires]
1236
00:55:17,218 --> 00:55:19,076
[Divinité de la Montagne] Grand Sage !
1237
00:55:19,118 --> 00:55:21,208
Yuandi s'y cache.
1238
00:55:21,250 --> 00:55:24,317
Le nom de la montagne
est le pic du Millénaire.
1239
00:55:25,084 --> 00:55:26,884
Pic du Millénaire ?
1240
00:55:31,084 --> 00:55:33,575
Euh !, je dois y retourner maintenant.
1241
00:55:33,617 --> 00:55:35,942
Chaque arbre et buisson
sur cette montagne
1242
00:55:35,984 --> 00:55:37,775
compte sur moi.
1243
00:55:37,817 --> 00:55:38,975
Sortez d'ici.
1244
00:55:39,017 --> 00:55:41,176
[Divinité de la Montagne] Si vous le voulez bien
excusez-moi, Grand Sage.
1245
00:55:41,218 --> 00:55:43,109
J'espère vous revoir.
1246
00:55:43,151 --> 00:55:46,308
[respire fortement]
1247
00:55:46,350 --> 00:55:48,650
- [Sun Wukong] Attendez.
- [halètement]
1248
00:55:50,584 --> 00:55:54,608
- [swooshes, couinements]
- [cris]
1249
00:55:54,650 --> 00:55:57,775
- [hurlements, cris]
- [La Divinité de la Montagne rit]
1250
00:55:57,817 --> 00:55:59,575
Merci beaucoup, Grand Sage.
1251
00:55:59,617 --> 00:56:01,642
Euh! Ne marche pas
dans un combat mortel.
1252
00:56:01,684 --> 00:56:03,042
Suivez mon conseil.
1253
00:56:03,084 --> 00:56:05,042
Va supplier le Bouddha
pour obtenir de l'aide.
1254
00:56:05,084 --> 00:56:06,617
Il existe peut-être une meilleure façon.
1255
00:56:13,517 --> 00:56:14,650
[soupirs]
1256
00:56:17,617 --> 00:56:19,308
[musique dramatique]
1257
00:56:19,350 --> 00:56:21,484
[Grognements fruités]
1258
00:56:27,584 --> 00:56:29,017
[claques]
1259
00:56:32,484 --> 00:56:35,784
[musique pleine de suspense]
1260
00:56:37,751 --> 00:56:39,241
- [bruissement]
- [Bat Demon 1] Rapport !
1261
00:56:39,283 --> 00:56:41,709
Les démons du Mont Crow
sur le continent oriental
1262
00:56:41,751 --> 00:56:43,608
sont arrivés. Ah !
1263
00:56:43,650 --> 00:56:45,542
[Bat Demon 2] Rapport !
La bête à neuf têtes,
1264
00:56:45,584 --> 00:56:47,475
du continent occidental
et ses protégés
1265
00:56:47,517 --> 00:56:49,109
Je suis entré dans le pic du Millénaire !
1266
00:56:49,151 --> 00:56:50,442
[Bat Demon 3] Rapport !
1267
00:56:50,484 --> 00:56:52,208
Les démons
du Mont Meru sont ici
1268
00:56:52,250 --> 00:56:55,076
rendre hommage
à l'Ancêtre Démon.
1269
00:56:55,118 --> 00:56:58,517
[swooshing, battement de bras]
1270
00:56:59,450 --> 00:57:02,517
[bavardage indistinct]
1271
00:57:05,151 --> 00:57:07,742
[claques]
De la grotte de la mâchoire du tigre
1272
00:57:07,784 --> 00:57:10,475
au mont Leopard's Head,
Je suis Lion Fauve.
1273
00:57:10,517 --> 00:57:14,417
De Ghost Monster Mountain,
Je suis aux yeux multiples.
1274
00:57:16,684 --> 00:57:19,375
- [jeu d'un instrument]
- De la grotte Lingxi,
1275
00:57:19,417 --> 00:57:21,809
Je suis à neuf queues.
1276
00:57:21,851 --> 00:57:24,842
[les deux] De la grotte du Lotus
à la montagne Flat Peak,
1277
00:57:24,884 --> 00:57:26,608
nous sommes la Corne d'Or,
1278
00:57:26,650 --> 00:57:28,208
et Corne d'Argent.
1279
00:57:28,250 --> 00:57:29,809
[piétine, cogne]
1280
00:57:29,851 --> 00:57:32,442
[tous chantent]
Félicitations, ancêtre Démon !
1281
00:57:32,484 --> 00:57:34,642
Bonne résurrection
de votre vrai moi !
1282
00:57:34,684 --> 00:57:36,742
Félicitations, ancêtre Démon !
1283
00:57:36,784 --> 00:57:39,909
Bonne résurrection
de votre vrai moi !
1284
00:57:39,951 --> 00:57:43,017
[bruissements, bruissements]
1285
00:57:44,517 --> 00:57:47,775
[hochets, cris]
1286
00:57:47,817 --> 00:57:50,308
[clangs, swooshes]
1287
00:57:50,350 --> 00:57:52,984
[fort bruit sourd, grondement]
1288
00:57:56,751 --> 00:57:58,617
[explose]
1289
00:58:00,317 --> 00:58:02,951
[swooshing, grondements]
1290
00:58:06,017 --> 00:58:09,283
[grogne, gronde]
1291
00:58:10,550 --> 00:58:12,484
[bouillit]
1292
00:58:14,617 --> 00:58:16,383
[rire]
1293
00:58:21,917 --> 00:58:23,308
[Fruité] Singe !
1294
00:58:23,350 --> 00:58:25,909
Pourquoi ne sommes-nous pas en route
vaincre Yuandi ?
1295
00:58:25,951 --> 00:58:27,909
[Sun Wukong] Allez dormir.
1296
00:58:27,951 --> 00:58:29,917
- [Fruité] Je ne veux pas !
- [Sun Wukong] Dors.
1297
00:58:32,017 --> 00:58:33,575
Ha! Ha! Non!
1298
00:58:33,617 --> 00:58:35,475
- [babille] Oh !
- [swooshes, bruits sourds]
1299
00:58:35,517 --> 00:58:37,508
[Sun Wukong] Va dormir.
1300
00:58:37,550 --> 00:58:38,917
Certainement pas!
1301
00:58:41,951 --> 00:58:42,984
[grognements]
1302
00:58:45,517 --> 00:58:48,042
- [musique douce]
- [Wukong halète]
1303
00:58:48,084 --> 00:58:51,142
[respire fortement]
1304
00:58:51,184 --> 00:58:53,909
A-hah ! Hé! Singe,
pourquoi ton nom
1305
00:58:53,951 --> 00:58:54,842
a trois syllabes,
1306
00:58:54,884 --> 00:58:56,984
alors que mon nom n'a que
deux syllabes ?
1307
00:58:58,684 --> 00:59:00,675
Parce que je viens de décider
pour t'appeler Fruité.
1308
00:59:00,717 --> 00:59:03,275
[rires] J'aime vraiment
s'appelant Fruité.
1309
00:59:03,317 --> 00:59:05,584
J'aime vraiment
quand tu m'appelles comme ça !
1310
00:59:07,884 --> 00:59:10,341
[rires]
Pour être honnête...
1311
00:59:10,383 --> 00:59:12,383
ce n'est même pas un vrai nom.
1312
00:59:14,484 --> 00:59:17,575
Oh! Alors, qui a décidé
t'appeler Sun Wukong ?
1313
00:59:17,617 --> 00:59:18,851
[halètement]
1314
00:59:21,283 --> 00:59:22,608
Mon maître.
1315
00:59:22,650 --> 00:59:24,642
Oh! Eh bien, saviez-vous que
1316
00:59:24,684 --> 00:59:26,650
c'est un nom plutôt horrible ?
1317
00:59:27,650 --> 00:59:28,817
Hum ?
1318
00:59:30,817 --> 00:59:32,709
[Sun Wukong]
Mon nom n'a pas d'importance.
1319
00:59:32,751 --> 00:59:34,809
Ce qui est important c'est de savoir
qui tu es.
1320
00:59:34,851 --> 00:59:36,176
[rires]
1321
00:59:36,218 --> 00:59:38,575
Est-ce que ça veut dire
tu sais qui tu es ?
1322
00:59:38,617 --> 00:59:40,142
Je suis un démon.
1323
00:59:40,184 --> 00:59:41,842
Je suis un démon sournois.
1324
00:59:41,884 --> 00:59:43,375
[grognements]
1325
00:59:43,417 --> 00:59:45,375
Il y a les deux bons
et les mauvais démons.
1326
00:59:45,417 --> 00:59:48,142
Tous les démons ne sont pas mauvais. Hmm.
1327
00:59:48,184 --> 00:59:50,508
[Sun Wukong]
Pourquoi ne vas-tu pas dormir ?
1328
00:59:50,550 --> 00:59:52,942
N'as-tu pas peur
des démons comme moi ?
1329
00:59:52,984 --> 00:59:54,884
Des démons sournois sans cœur.
1330
00:59:55,984 --> 00:59:58,009
[Fruity] Mais tu n'es pas sournois.
1331
00:59:58,051 --> 01:00:00,176
Tu as un coeur
c'est vertueux.
1332
01:00:00,218 --> 01:00:01,308
[Sun Wukong]
Je n'ai pas de cœur ?
1333
01:00:01,350 --> 01:00:02,475
Mais pourquoi pas ?
1334
01:00:02,517 --> 01:00:05,508
Parce que je suis né
d'une pierre, d'accord ?
1335
01:00:05,550 --> 01:00:08,851
[soupirs] Je n'ai pas de parents.
C'était juste une vieille pierre velue.
1336
01:00:09,917 --> 01:00:12,308
Waouh. C'est tellement génial !
1337
01:00:12,350 --> 01:00:15,542
- J'aime M. Stone Monkey.
- Comment ça va ?
1338
01:00:15,584 --> 01:00:17,742
Tu ressembles à mon maître
toujours aussi bavard...
1339
01:00:17,784 --> 01:00:20,275
Promets-moi que tu m'emmèneras
pour recueillir les écritures...
1340
01:00:20,317 --> 01:00:22,042
[pas]
...après avoir vaincu Yuandi.
1341
01:00:22,084 --> 01:00:23,375
Très bien, je le promets.
1342
01:00:23,417 --> 01:00:24,675
Je le promets. Je le promets.
1343
01:00:24,717 --> 01:00:29,417
[rires]
Ahh ! Singe, tu es le meilleur.
1344
01:00:31,317 --> 01:00:33,817
- [Fruity rit de manière ludique]
- [Wukong soupire]
1345
01:00:34,283 --> 01:00:36,575
[grognements, soupirs]
1346
01:00:36,617 --> 01:00:38,951
[baille, gémit]
1347
01:00:43,650 --> 01:00:47,017
- [soupir profondément]
- [pas]
1348
01:00:48,650 --> 01:00:51,684
[rires]
Il s'est finalement endormi.
1349
01:00:53,851 --> 01:00:55,875
[grognements]
1350
01:00:55,917 --> 01:00:59,375
- [soupir]
- [bruit]
1351
01:00:59,417 --> 01:01:02,317
[clangs, bruissements]
1352
01:01:03,751 --> 01:01:06,417
- [crépitements, fondus]
- [ronfle]
1353
01:01:07,684 --> 01:01:09,842
- On ne prend pas Fruity ?
- Calme.
1354
01:01:09,884 --> 01:01:11,417
Nous ne pouvons pas l'emmener.
1355
01:01:13,951 --> 01:01:17,009
[pas en retraite]
1356
01:01:17,051 --> 01:01:18,984
[murmure]
1357
01:01:23,517 --> 01:01:26,484
[pas en retraite]
1358
01:01:28,017 --> 01:01:32,350
[musique dramatique]
1359
01:01:36,517 --> 01:01:40,517
[musique dramatique continue]
1360
01:01:53,817 --> 01:01:55,709
[Sun Wukong] C'est moi qui suis
qui cause ce désordre.
1361
01:01:55,751 --> 01:01:58,450
C'est une bataille.
Je vais me battre.
1362
01:02:02,350 --> 01:02:03,909
Grand frère. Tu sais que
1363
01:02:03,951 --> 01:02:06,642
nous trois
mangez le fruit du ginseng ensemble.
1364
01:02:06,684 --> 01:02:08,709
[renifle]
Wujing a raison.
1365
01:02:08,751 --> 01:02:11,109
Tu veux à nouveau te battre seul ?
Oubliez ça.
1366
01:02:11,151 --> 01:02:13,484
- [rires] Très bien.
- [Le cochon renifle]
1367
01:02:13,984 --> 01:02:16,017
[crépitements]
1368
01:02:16,851 --> 01:02:20,241
[musique tendue]
1369
01:02:20,283 --> 01:02:23,942
- [battements de tambour]
- [cris]
1370
01:02:23,984 --> 01:02:26,417
[battements de tambour]
1371
01:02:27,084 --> 01:02:28,817
[swooshes]
1372
01:02:30,283 --> 01:02:34,383
[musique dramatique]
1373
01:02:38,250 --> 01:02:40,484
[bavarder]
1374
01:02:47,484 --> 01:02:48,575
- [Pigsy rit]
- Ça fait un moment
1375
01:02:48,617 --> 01:02:49,942
puisque nous avons combattu ensemble.
1376
01:02:49,984 --> 01:02:52,542
[bruissement]
1377
01:02:52,584 --> 01:02:53,809
[criant]
Hé, les enfants !
1378
01:02:53,851 --> 01:02:56,275
Il est temps de goûter ça
le râteau féroce du petit cochon.
1379
01:02:56,317 --> 01:02:58,642
- Ah !
- [swooshes, bruit sourd]
1380
01:02:58,684 --> 01:03:02,709
- [piétine, bruit sourd]
- [coucou]
1381
01:03:02,751 --> 01:03:05,076
[Wujing]
300 miles de sables fluides,
1382
01:03:05,118 --> 01:03:07,709
3000 brasses d'eau faible.
1383
01:03:07,751 --> 01:03:09,751
[gargouillis, bulles]
1384
01:03:12,218 --> 01:03:14,484
[des bruits sourds, des grognements]
1385
01:03:15,317 --> 01:03:17,842
- [Grognements de cochon]
- [piétinement]
1386
01:03:17,884 --> 01:03:20,109
Maréchal de la Canopée Céleste ?
1387
01:03:20,151 --> 01:03:22,842
Tu n'es rien
mais un gros cochon idiot.
1388
01:03:22,884 --> 01:03:24,408
[Pigsy] Salut-oui !
1389
01:03:24,450 --> 01:03:26,942
Tu penses que tu vas gagner
parce que tu es volumineux ? Hah !
1390
01:03:26,984 --> 01:03:28,450
[fort piétinement, grognements]
1391
01:03:29,051 --> 01:03:32,675
[zooms, grognements]
1392
01:03:32,717 --> 01:03:34,475
[rires]
1393
01:03:34,517 --> 01:03:36,076
[cris, bruit sourd]
1394
01:03:36,118 --> 01:03:37,542
[claquement]
1395
01:03:37,584 --> 01:03:40,142
- [rugissements, cliquetis]
- [swooshes]
1396
01:03:40,184 --> 01:03:42,542
- [claque, explose]
- [Wujing] Aha-ha !
1397
01:03:42,584 --> 01:03:45,176
[grogne]
Ce que tu ne vois pas, c'est que
1398
01:03:45,218 --> 01:03:46,508
- personne ne prend la peine de creuser...
- [halètement]
1399
01:03:46,550 --> 01:03:48,241
...une tombe
au bord du Grand Lac Salk
1400
01:03:48,283 --> 01:03:51,076
pour les vieux os blancs
des Aux Yeux Multiples.
1401
01:03:51,118 --> 01:03:53,383
[Wukong grogne, bruit sourd]
1402
01:03:53,984 --> 01:03:56,176
[grognements, bruit sourd]
1403
01:03:56,218 --> 01:03:57,442
- [bouffées]
- Hein !
1404
01:03:57,484 --> 01:03:59,975
[whoosh, tintements]
1405
01:04:00,017 --> 01:04:01,375
- [boings]
- [Sun Wukong] Hé !
1406
01:04:01,417 --> 01:04:03,109
- Hein!
- Maître fantôme aux nombreux yeux.
1407
01:04:03,151 --> 01:04:05,475
Et si tu te régalais
tes yeux là-dessus ?
1408
01:04:05,517 --> 01:04:08,109
- [bruit, explose]
- [fort bruit sourd]
1409
01:04:08,151 --> 01:04:10,884
- [Pigsy rit]
- Euh-huh !
1410
01:04:12,383 --> 01:04:13,884
[cris]
1411
01:04:15,250 --> 01:04:17,109
- [grince, rit]
- [les cordes tintent]
1412
01:04:17,151 --> 01:04:18,709
- [swooshes]
- [bruit]
1413
01:04:18,751 --> 01:04:21,942
Tu peux aller montrer ton boiteux
compétences du roi Yama en tant que fantôme.
1414
01:04:21,984 --> 01:04:23,775
[claques]
1415
01:04:23,817 --> 01:04:26,308
- [Wukong grogne, piétine] Salut !
- [halètements à neuf queues]
1416
01:04:26,350 --> 01:04:28,508
[swooshes, cris]
1417
01:04:28,550 --> 01:04:30,241
Ahh ! Oh!
1418
01:04:30,283 --> 01:04:32,176
[soldat démon]
Préparez-vous, mes frères !
1419
01:04:32,218 --> 01:04:33,842
[musique dramatique]
1420
01:04:33,884 --> 01:04:35,951
[grince, bruit sourd]
1421
01:04:40,151 --> 01:04:41,542
- Sun Wukong !
- [grésille]
1422
01:04:41,584 --> 01:04:44,584
Oseras-tu me répondre
quand j'appelle ton nom, hein ?
1423
01:04:45,751 --> 01:04:47,142
[explosions]
1424
01:04:47,184 --> 01:04:48,308
- [Sun Wukong grogne]
- [Corne d'Or] Pouah !
1425
01:04:48,350 --> 01:04:49,341
[La Corne d'Or grogne]
1426
01:04:49,383 --> 01:04:50,809
[fort bruit sourd]
1427
01:04:50,851 --> 01:04:52,275
[musique dramatique]
1428
01:04:52,317 --> 01:04:55,775
Sun Wukong, j'ai dit
oseras-tu me répondre
1429
01:04:55,817 --> 01:04:57,142
quand j'appelle ton nom ?
1430
01:04:57,184 --> 01:04:58,341
Hein!
[grognements]
1431
01:04:58,383 --> 01:05:00,809
[Sun Wukong] Qui a dit
tu peux m'appeler Sun Wukong ?
1432
01:05:00,851 --> 01:05:02,909
Frère! Il faut se dépêcher
et relève-toi.
1433
01:05:02,951 --> 01:05:04,975
Utilisez quelque chose de plus puissant,
Corne d'Or.
1434
01:05:05,017 --> 01:05:06,142
Pourquoi ne me répond-il pas ?
1435
01:05:06,184 --> 01:05:07,208
Je sors d'ici.
1436
01:05:07,250 --> 01:05:08,675
[whoosh]
1437
01:05:08,717 --> 01:05:09,851
[grogne]
1438
01:05:11,784 --> 01:05:16,684
[musique dramatique]
1439
01:05:19,851 --> 01:05:21,442
[explosions]
1440
01:05:21,484 --> 01:05:22,408
[bruit sourd]
1441
01:05:22,450 --> 01:05:24,675
[la musique dramatique continue]
1442
01:05:24,717 --> 01:05:27,951
[whoosh]
1443
01:05:32,218 --> 01:05:33,417
- [bruit sourd]
- [musique dramatique gonflée]
1444
01:05:35,118 --> 01:05:36,617
[les singes gazouillent]
1445
01:05:46,784 --> 01:05:48,109
[cris]
1446
01:05:48,151 --> 01:05:49,550
[grognements]
1447
01:05:50,917 --> 01:05:51,951
[la musique dramatique s'intensifie]
1448
01:05:53,051 --> 01:05:55,017
[explosions]
1449
01:06:03,017 --> 01:06:04,484
[cris qui se chevauchent]
1450
01:06:10,951 --> 01:06:12,009
[musique menaçante]
1451
01:06:12,051 --> 01:06:14,308
[Yiandi] Les démons
de ce monde...
1452
01:06:14,350 --> 01:06:16,875
sont devenus pathétiques
et sans défense.
1453
01:06:16,917 --> 01:06:20,275
[musique menaçante qui gonfle]
1454
01:06:20,317 --> 01:06:22,109
Ces faibles
1455
01:06:22,151 --> 01:06:23,851
ne mérite pas de vivre.
1456
01:06:24,317 --> 01:06:25,475
Sun Wukong,
1457
01:06:25,517 --> 01:06:27,508
remettre l’esprit vital.
1458
01:06:27,550 --> 01:06:28,575
[grogne]
1459
01:06:28,617 --> 01:06:29,642
Dans tes rêves !
1460
01:06:29,684 --> 01:06:30,875
[cris]
1461
01:06:30,917 --> 01:06:33,575
[grogne, crie]
Libérez mon maître maintenant !
1462
01:06:33,617 --> 01:06:35,450
Vous creusez vos propres tombes.
1463
01:06:36,317 --> 01:06:40,009
- [des pas résonnent]
- [crie]
1464
01:06:40,051 --> 01:06:40,875
[Yuandi se moque]
1465
01:06:40,917 --> 01:06:42,684
- [le personnel crie]
- [Sun Wukong grogne]
1466
01:06:43,184 --> 01:06:44,450
[bruit sourd]
1467
01:06:46,051 --> 01:06:47,742
[Yuandi grogne]
1468
01:06:47,784 --> 01:06:48,851
- [bruit sourd]
- [gémissements]
1469
01:06:49,917 --> 01:06:51,042
[Yiandi rugit]
1470
01:06:51,084 --> 01:06:52,775
[grognement]
1471
01:06:52,817 --> 01:06:53,884
[claquement]
1472
01:06:54,617 --> 01:06:55,717
[bruit sourd]
1473
01:06:56,051 --> 01:06:57,250
[coups sourds]
1474
01:06:58,617 --> 01:06:59,717
[bruit sourd]
1475
01:07:00,317 --> 01:07:01,408
[plante]
1476
01:07:01,450 --> 01:07:02,617
[Sun Wukong grogne]
1477
01:07:02,951 --> 01:07:03,975
[bailla]
1478
01:07:04,017 --> 01:07:05,176
[musique dramatique]
1479
01:07:05,218 --> 01:07:06,784
[grognement]
1480
01:07:08,283 --> 01:07:09,308
- [bruit sourd]
- [Yuandi gémit]
1481
01:07:09,350 --> 01:07:10,784
[fort bruit sourd]
1482
01:07:11,250 --> 01:07:12,450
[le personnel crie]
1483
01:07:14,084 --> 01:07:15,341
[grogne]
1484
01:07:15,383 --> 01:07:16,642
[rires méchamment]
1485
01:07:16,684 --> 01:07:18,751
[explose]
1486
01:07:22,218 --> 01:07:23,417
[clics métalliques]
1487
01:07:28,151 --> 01:07:29,308
- [Yuandi grogne]
- [bruit sourd]
1488
01:07:29,350 --> 01:07:30,375
[Sun Wukong gémit]
1489
01:07:30,417 --> 01:07:31,617
- [bruit sourd]
- [grognements]
1490
01:07:33,417 --> 01:07:35,608
[musique dramatique gonflée]
1491
01:07:35,650 --> 01:07:37,650
[braillant]
1492
01:07:38,151 --> 01:07:39,684
[fort crash]
1493
01:07:42,350 --> 01:07:44,076
[la musique dramatique s'intensifie]
1494
01:07:44,118 --> 01:07:46,417
[explosion]
1495
01:07:48,784 --> 01:07:50,784
[grognements]
1496
01:07:52,218 --> 01:07:54,383
[Sun Wukong braille]
1497
01:07:56,017 --> 01:07:58,775
- [tir rapide]
- [braillant]
1498
01:07:58,817 --> 01:08:00,584
[les os craquent]
1499
01:08:01,684 --> 01:08:03,608
[frapper]
1500
01:08:03,650 --> 01:08:05,076
[bruit sourd]
1501
01:08:05,118 --> 01:08:06,709
[Sun Wukong grogne]
1502
01:08:06,751 --> 01:08:08,009
[Yuandi rit]
1503
01:08:08,051 --> 01:08:09,684
- [bruit sourd]
- [grognements]
1504
01:08:11,151 --> 01:08:13,017
- [Sun Wukong grogne]
- [bruit sourd]
1505
01:08:15,118 --> 01:08:16,241
[respire fortement]
1506
01:08:16,283 --> 01:08:18,142
- [musique menaçante]
- [grogne]
1507
01:08:18,184 --> 01:08:21,142
Est-ce vraiment tout ce que tu as ?
1508
01:08:21,184 --> 01:08:23,742
- [se moque]
- [Sun Wukong grogne]
1509
01:08:23,784 --> 01:08:25,208
[Wujing] Frère,
1510
01:08:25,250 --> 01:08:26,275
- s'il vous plaît, laissez Fruity...
- [toux]
1511
01:08:26,317 --> 01:08:28,408
...utilisez son esprit vital.
1512
01:08:28,450 --> 01:08:29,975
[étouffement]
Mais Fruity mourra
1513
01:08:30,017 --> 01:08:32,308
quand il est à court
d'esprit vital.
1514
01:08:32,350 --> 01:08:34,550
[des pas résonnent doucement]
1515
01:08:37,317 --> 01:08:38,817
[Yuandi grogne]
1516
01:08:41,017 --> 01:08:43,009
[Yuandi] Alors, voilà.
1517
01:08:43,051 --> 01:08:44,076
[Bouffées fruitées légèrement]
1518
01:08:44,118 --> 01:08:48,417
- [musique menaçante]
- [les grillons gazouillent]
1519
01:08:50,017 --> 01:08:51,076
Hum...
1520
01:08:51,118 --> 01:08:52,317
[halètement]
1521
01:08:52,751 --> 01:08:53,775
Singe !
1522
01:08:53,817 --> 01:08:54,875
Cochon!
1523
01:08:54,917 --> 01:08:55,942
Wujing !
1524
01:08:55,984 --> 01:08:57,517
[Cris fruités]
1525
01:09:00,017 --> 01:09:02,017
[musique menaçante qui gonfle]
1526
01:09:03,250 --> 01:09:04,450
- [haletant]
- [coucou]
1527
01:09:04,884 --> 01:09:05,909
[hurle]
1528
01:09:05,951 --> 01:09:06,975
[une musique menaçante s'intensifie]
1529
01:09:07,017 --> 01:09:08,842
[Sun Wukong braille]
1530
01:09:08,884 --> 01:09:10,009
[explosions]
1531
01:09:10,051 --> 01:09:11,250
[gémissements]
1532
01:09:12,218 --> 01:09:13,684
[coups sourds]
1533
01:09:17,917 --> 01:09:19,475
Singe !
1534
01:09:19,517 --> 01:09:20,517
Singe!
1535
01:09:23,151 --> 01:09:24,484
Singe!
1536
01:09:29,350 --> 01:09:31,709
[hurle]
Fruité, n'en ressortez pas !
1537
01:09:31,751 --> 01:09:33,009
[gronde]
1538
01:09:33,051 --> 01:09:35,383
[la trompette retentit]
1539
01:09:37,784 --> 01:09:40,283
[wooh, rires]
1540
01:09:45,917 --> 01:09:47,176
[Fruité] Singe !
1541
01:09:47,218 --> 01:09:48,751
[Wujing grogne]
1542
01:09:51,350 --> 01:09:52,817
[gémissements]
1543
01:09:53,617 --> 01:09:55,584
[fissures, bruits sourds]
1544
01:09:58,917 --> 01:10:00,884
Hé, espèce de démon gériatrique !
1545
01:10:01,851 --> 01:10:03,076
[Wujing grogne]
1546
01:10:03,118 --> 01:10:04,984
- [swooshes]
- [Grognements de cochon]
1547
01:10:07,717 --> 01:10:09,584
[halètements, gémissements]
1548
01:10:11,650 --> 01:10:12,975
Cochon!
1549
01:10:13,017 --> 01:10:14,842
Wujing !
1550
01:10:14,884 --> 01:10:16,575
Wujing !
1551
01:10:16,617 --> 01:10:18,042
Cochon!
1552
01:10:18,084 --> 01:10:20,017
[gémissements]
1553
01:10:22,084 --> 01:10:24,784
[des bruits sourds, des crépitements]
1554
01:10:29,450 --> 01:10:31,550
Votre heure est venue, énergie qi.
1555
01:10:32,517 --> 01:10:34,442
[Yiandi]
Se transformer en forme humaine
1556
01:10:34,484 --> 01:10:37,283
ça veut dire que tu dois souffrir
émotions humaines.
1557
01:10:38,084 --> 01:10:40,017
[éclaboussures]
1558
01:10:45,884 --> 01:10:47,917
[grondements, bruissements]
1559
01:10:49,317 --> 01:10:51,283
[explose]
1560
01:10:53,550 --> 01:10:54,751
[grognements]
1561
01:10:55,884 --> 01:10:57,917
[bruissement]
1562
01:10:58,617 --> 01:11:00,550
[gronde]
1563
01:11:02,817 --> 01:11:04,617
[bruissement]
1564
01:11:04,951 --> 01:11:08,717
[pleurer]
1565
01:11:09,984 --> 01:11:11,884
- [Sun Wukong] Salut !
- [bruit sourd]
1566
01:11:13,017 --> 01:11:14,017
Hein !
1567
01:11:16,017 --> 01:11:18,550
[musique dramatique]
1568
01:11:22,051 --> 01:11:24,042
- [les deux grognent]
- [swooshes]
1569
01:11:24,084 --> 01:11:25,650
[grogne]
1570
01:11:27,250 --> 01:11:29,784
[grognant de douleur]
1571
01:11:34,184 --> 01:11:36,784
[bruissement]
1572
01:11:38,884 --> 01:11:41,076
Un démon tellement idiot.
1573
01:11:41,118 --> 01:11:42,650
[grogne]
1574
01:11:49,118 --> 01:11:50,350
Singe !
1575
01:11:51,084 --> 01:11:52,142
[faiblement]
Fruité !
1576
01:11:52,184 --> 01:11:53,208
Fuyez!
1577
01:11:53,250 --> 01:11:54,684
Sortez d'ici !
1578
01:11:55,218 --> 01:11:57,241
[sanglotant]
1579
01:11:57,283 --> 01:11:59,417
[Fruité] Non !
1580
01:12:03,118 --> 01:12:06,817
- [fort bruit sourd]
- [Pleurs fruités]
1581
01:12:08,717 --> 01:12:09,717
Singe !
1582
01:12:10,917 --> 01:12:12,283
Singe!
1583
01:12:13,084 --> 01:12:15,784
[pleurer]
1584
01:12:20,218 --> 01:12:24,317
[swooshes]
1585
01:12:29,350 --> 01:12:30,775
[Yiandi] Permettez-moi
pour exaucer ton souhait
1586
01:12:30,817 --> 01:12:34,176
en tant que maître et disciples,
mourir complètement.
1587
01:12:34,218 --> 01:12:35,984
[Cigale grognement]
1588
01:12:37,017 --> 01:12:38,283
Wu Kong !
1589
01:12:39,118 --> 01:12:40,917
- Wu Kong !
- Maître!
1590
01:12:41,984 --> 01:12:43,017
Maître!
1591
01:12:54,751 --> 01:12:56,375
Cigale dorée,
1592
01:12:56,417 --> 01:12:58,275
vos disciples sont tous ici.
1593
01:12:58,317 --> 01:13:00,176
Mais aucun d'entre eux
peut vous sauver maintenant.
1594
01:13:00,218 --> 01:13:02,684
[les deux grognent]
1595
01:13:06,984 --> 01:13:08,584
Cela a été mon plaisir
1596
01:13:09,984 --> 01:13:11,984
vous avoir trois
comme mes disciples.
1597
01:13:12,784 --> 01:13:14,875
Nos corps peuvent mourir,
1598
01:13:14,917 --> 01:13:16,650
mais nos cœurs resteront.
1599
01:13:22,751 --> 01:13:25,542
[Yiandi]
Donnez-moi votre incarnation dorée !
1600
01:13:25,584 --> 01:13:28,784
- [Cigale gémissant]
- [Sun Wukong] Maître.
1601
01:13:29,817 --> 01:13:31,751
[La cigale grogne]
1602
01:13:34,084 --> 01:13:35,951
[grogne, grignote]
1603
01:13:43,084 --> 01:13:44,283
Non.
1604
01:13:48,250 --> 01:13:52,176
[haletant]
1605
01:13:52,218 --> 01:13:54,017
[swipe]
1606
01:13:54,851 --> 01:13:57,975
[Haletant fruité]
1607
01:13:58,017 --> 01:14:00,450
Singe, voilà !
1608
01:14:04,884 --> 01:14:06,784
Non, partez.
1609
01:14:11,684 --> 01:14:13,442
Mais le singe,
1610
01:14:13,484 --> 01:14:16,942
tu as promis que nous l'obtiendrons
les écritures.
1611
01:14:16,984 --> 01:14:19,617
[sanglotant]
1612
01:14:20,084 --> 01:14:21,684
[rire]
1613
01:14:22,917 --> 01:14:25,317
- Fruité, il faut y aller !
- Singe!
1614
01:14:26,817 --> 01:14:28,350
[pleurer]
Singe !
1615
01:14:30,383 --> 01:14:32,176
Je ne te laisserai pas lui faire du mal !
1616
01:14:32,218 --> 01:14:34,517
- [Grognements fruités]
- [coucou]
1617
01:14:37,917 --> 01:14:40,842
je suis le seul
qui peut enlever leur douleur
1618
01:14:40,884 --> 01:14:43,142
et ramenez-les dans le cosmos...
1619
01:14:43,184 --> 01:14:45,142
où ils appartiennent vraiment.
1620
01:14:45,184 --> 01:14:49,317
Sun Wukong ! Tu ne mérites pas
être appelé le Roi Démon.
1621
01:14:50,184 --> 01:14:51,517
- Vous avez été vaincu !
- Hein!
1622
01:14:54,617 --> 01:14:55,751
Vaincu?
1623
01:14:56,784 --> 01:14:57,817
[grognements]
1624
01:14:59,118 --> 01:15:00,717
Je préférerais mourir...
1625
01:15:01,851 --> 01:15:03,275
que...
1626
01:15:03,317 --> 01:15:05,650
avouez-vous votre défaite !
1627
01:15:08,084 --> 01:15:10,550
- [grogne]
- [coucou]
1628
01:15:11,951 --> 01:15:13,517
Dans ce cas, vous pouvez mourir.
1629
01:15:15,250 --> 01:15:17,417
- [grognements]
- [bruit]
1630
01:15:21,951 --> 01:15:24,017
[explose]
1631
01:15:27,084 --> 01:15:30,751
[musique dramatique]
1632
01:15:34,484 --> 01:15:36,809
Singe !
1633
01:15:36,851 --> 01:15:38,575
[explose]
1634
01:15:38,617 --> 01:15:39,951
[swooshes]
1635
01:15:42,250 --> 01:15:44,675
[hurle]
1636
01:15:44,717 --> 01:15:46,417
[des bruits sourds, des swooshes]
1637
01:15:47,617 --> 01:15:49,550
[explose]
1638
01:15:51,984 --> 01:15:53,442
[swooshes]
1639
01:15:53,484 --> 01:15:55,417
[rugit]
1640
01:16:00,350 --> 01:16:02,484
[explose]
1641
01:16:10,751 --> 01:16:14,584
[grognement]
1642
01:16:16,617 --> 01:16:19,784
[bruissement]
1643
01:16:23,584 --> 01:16:26,517
[grognement]
1644
01:16:35,784 --> 01:16:38,709
[grognements, cris]
1645
01:16:38,751 --> 01:16:40,283
[halètement]
1646
01:16:43,884 --> 01:16:47,250
[vrombissant]
1647
01:16:48,817 --> 01:16:50,550
Ah !
1648
01:16:54,751 --> 01:16:55,775
N'oubliez pas...
1649
01:16:55,817 --> 01:16:58,617
J'ai l'incarnation dorée
à l'intérieur de moi !
1650
01:17:00,717 --> 01:17:03,742
[volets, sifflements]
1651
01:17:03,784 --> 01:17:04,951
[Cris fruités]
1652
01:17:14,784 --> 01:17:17,450
[crépitements]
1653
01:17:21,184 --> 01:17:24,017
[le tonnerre gronde]
1654
01:17:26,283 --> 01:17:29,317
[musique dramatique]
1655
01:17:32,017 --> 01:17:34,241
[la cloche sonne]
1656
01:17:34,283 --> 01:17:36,917
[bruissement]
1657
01:17:45,784 --> 01:17:48,109
[crépitements]
1658
01:17:48,151 --> 01:17:53,283
[le cœur bat]
1659
01:17:54,450 --> 01:17:56,951
[crépitements, cliquetis]
1660
01:18:02,151 --> 01:18:03,875
[rugit]
1661
01:18:03,917 --> 01:18:07,909
[fort bruit sourd]
1662
01:18:07,951 --> 01:18:11,017
[musique dramatique]
1663
01:18:11,984 --> 01:18:14,984
[bruissement]
1664
01:18:21,951 --> 01:18:24,208
C'est ce que j'appelle un monde.
1665
01:18:24,250 --> 01:18:26,884
[riant]
1666
01:18:29,951 --> 01:18:32,017
- [piétinement]
- Hum.
1667
01:18:32,650 --> 01:18:34,076
[swooshes]
1668
01:18:34,118 --> 01:18:36,517
gourdin doré conforme
1669
01:18:37,084 --> 01:18:38,717
[whoosh]
1670
01:18:39,751 --> 01:18:40,784
[grogne]
1671
01:18:42,784 --> 01:18:44,842
[whoosh]
1672
01:18:44,884 --> 01:18:46,350
[bruit sourd]
1673
01:18:48,017 --> 01:18:49,241
[claques]
1674
01:18:49,283 --> 01:18:50,642
[Yuandi grogne]
1675
01:18:50,684 --> 01:18:52,508
[expire]
1676
01:18:52,550 --> 01:18:55,942
- [musique aiguë]
- [klaxon hurlant]
1677
01:18:55,984 --> 01:19:01,508
- [la musique aiguë gonfle]
- [le klaxon s'intensifie]
1678
01:19:01,550 --> 01:19:02,375
[grogne]
1679
01:19:02,417 --> 01:19:08,283
- [bruit sourd]
- [la musique aiguë continue]
1680
01:19:10,118 --> 01:19:15,650
[la musique aiguë s'intensifie]
1681
01:19:20,517 --> 01:19:21,341
[se moque]
1682
01:19:21,383 --> 01:19:22,884
Qui es-tu, vraiment ?
1683
01:19:23,717 --> 01:19:25,642
[musique dramatique]
1684
01:19:25,684 --> 01:19:26,709
[claques]
1685
01:19:26,751 --> 01:19:28,341
[cris]
1686
01:19:28,383 --> 01:19:31,684
[la musique dramatique continue]
1687
01:19:32,218 --> 01:19:33,417
[Yuandi grogne]
1688
01:19:34,717 --> 01:19:36,341
[whoosh]
1689
01:19:36,383 --> 01:19:37,851
- [bruit sourd]
- [grognements]
1690
01:19:38,184 --> 01:19:39,942
Pouah !
1691
01:19:39,984 --> 01:19:41,617
[Sun Wukong gémit]
1692
01:19:47,650 --> 01:19:50,951
[fort bruit sourd]
1693
01:19:53,751 --> 01:19:57,383
[plante]
1694
01:20:02,118 --> 01:20:04,076
[explosions]
1695
01:20:04,118 --> 01:20:05,142
Hein ?
1696
01:20:05,184 --> 01:20:06,450
[halètement]
1697
01:20:09,517 --> 01:20:12,308
Yuandi, tu veux savoir
qui je suis vraiment ?
1698
01:20:12,350 --> 01:20:14,909
Eh bien, je vais vous le dire.
1699
01:20:14,951 --> 01:20:17,017
- [Yuandi grogne]
- [fort bruit sourd]
1700
01:20:18,984 --> 01:20:20,650
[fort bruit sourd]
1701
01:20:24,151 --> 01:20:26,383
[swooshes, bruit sourd]
1702
01:20:29,051 --> 01:20:31,283
[cris, bruits sourds]
1703
01:20:34,450 --> 01:20:36,308
Je suis le Grand Sage
1704
01:20:36,350 --> 01:20:38,875
de la Grotte du Rideau d'Eau
1705
01:20:38,917 --> 01:20:42,076
dans la Montagne des Fleurs et des Fruits.
1706
01:20:42,118 --> 01:20:43,942
Je suis le Roi Démon, Sun Wukong !
1707
01:20:43,984 --> 01:20:45,917
[fort bruit sourd]
1708
01:20:47,784 --> 01:20:52,784
[frapper]
1709
01:20:59,084 --> 01:21:03,017
[frapper continuellement]
1710
01:21:08,317 --> 01:21:10,450
[craquage]
1711
01:21:11,951 --> 01:21:14,884
[hurle]
1712
01:21:22,283 --> 01:21:24,717
[grognements, gémissements]
1713
01:21:28,650 --> 01:21:32,417
- [coucou]
- [swooshes]
1714
01:21:36,084 --> 01:21:37,417
Votre temps est écoulé.
1715
01:21:38,617 --> 01:21:41,176
N'oublie jamais que je suis
le démon le plus puissant
1716
01:21:41,218 --> 01:21:43,484
dans ce monde !
1717
01:21:50,751 --> 01:21:52,817
[crépitements]
1718
01:21:53,717 --> 01:21:56,383
[claques, swooshes]
1719
01:22:03,884 --> 01:22:06,917
[bruissement]
1720
01:22:19,017 --> 01:22:22,784
[bruissement, bruissement]
1721
01:22:27,851 --> 01:22:30,341
[Sun Wukong] Je suis un démon.
1722
01:22:30,383 --> 01:22:32,817
Mais il y a une différence
entre toi et moi...
1723
01:22:34,017 --> 01:22:35,350
J'ai un cœur.
1724
01:22:40,250 --> 01:22:43,717
[musique dramatique]
1725
01:22:50,250 --> 01:22:52,784
[le cœur bat]
1726
01:22:55,584 --> 01:22:56,984
[soupirs]
1727
01:23:19,218 --> 01:23:21,550
[toux]
1728
01:23:39,383 --> 01:23:41,450
[musique fantaisiste]
1729
01:23:42,917 --> 01:23:44,684
[gazouillis, battements]
1730
01:23:49,350 --> 01:23:52,650
[swooshes]
1731
01:23:56,851 --> 01:23:59,350
[pas]
1732
01:24:00,417 --> 01:24:03,717
[Grognements de cochon]
1733
01:24:11,884 --> 01:24:15,484
[musique traditionnelle chinoise]
1734
01:24:17,984 --> 01:24:21,884
[inspire et expire fortement]
1735
01:24:22,717 --> 01:24:26,317
[les deux pleurent]
1736
01:24:29,984 --> 01:24:31,350
[Cigale] Wukong.
1737
01:24:40,417 --> 01:24:41,917
- Maître!
- Maître!
1738
01:24:44,517 --> 01:24:45,650
Maître!
1739
01:24:46,250 --> 01:24:49,917
[musique dramatique]
1740
01:25:15,151 --> 01:25:17,350
[musique douce au piano]
1741
01:27:41,283 --> 01:27:43,742
Les racines du
L'arbre sacré est brisé.
1742
01:27:43,784 --> 01:27:45,417
Même moi, je ne peux pas le ranimer.
1743
01:27:51,450 --> 01:27:53,408
S'il vous plaît, Déesse de la Miséricorde,
dis-moi qui peut.
1744
01:27:53,450 --> 01:27:54,742
Je vais les chercher !
1745
01:27:54,784 --> 01:27:56,042
Singe idiot.
1746
01:27:56,084 --> 01:27:58,208
La clé de la relance
l'arbre sacré
1747
01:27:58,250 --> 01:28:00,917
est quelque chose que tu
tenez déjà entre vos mains.
1748
01:28:07,784 --> 01:28:08,951
[halètement]
1749
01:28:38,218 --> 01:28:39,417
Fruité !
1750
01:28:41,884 --> 01:28:43,009
Salut, Singe !
1751
01:28:43,051 --> 01:28:44,009
N'oubliez pas !
1752
01:28:44,051 --> 01:28:47,250
Je vais avec vous les gars
pour recueillir les Écritures.
1753
01:28:58,017 --> 01:29:00,851
[whoosh]
1754
01:29:04,317 --> 01:29:06,383
[cris]
1755
01:29:14,283 --> 01:29:17,350
[gronde]
1756
01:29:18,817 --> 01:29:20,851
[bruissement]
1757
01:29:22,884 --> 01:29:25,517
[crépitements]
1758
01:29:33,784 --> 01:29:37,484
[musique dramatique]
1759
01:29:56,017 --> 01:29:58,017
[swooshes]
1760
01:34:56,817 --> 01:34:59,450
[halètements, grognements]
1761
01:35:00,084 --> 01:35:01,851
[swooshes]
1762
01:35:04,084 --> 01:35:06,317
[swooshes]
1763
01:35:07,017 --> 01:35:10,241
Soyez patients, jeunes divinités.
1764
01:35:10,283 --> 01:35:13,450
- [Brise Claire] Hein ?
- [Bright Moon bâille] Hm ?
1765
01:35:13,686 --> 01:35:18,686
Fourni par explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull