1
00:00:01,000 --> 00:00:07,074
הורדת כתוביות מ-www.OpenSubtitles.org

2
00:01:34,130 --> 00:01:35,791
(משרוקית רכבת)

3
00:01:50,012 --> 00:01:51,877
(מדבר צרפתית)

4
00:01:56,819 --> 00:01:59,879
<i>הרכבת נמצאת.
זו פריז, גברתי.</i>

5
00:02:01,657 --> 00:02:03,557
תתקשר אליי בבוקר.

6
00:02:03,826 --> 00:02:05,225
(מדבר צרפתית)

7
00:02:05,361 --> 00:02:07,352
כולם יורדים מהרכבת!

8
00:02:14,470 --> 00:02:17,667
בדיוק כשהייתי
להגיע לאהוב
גם המקום הישן.

9
00:02:18,708 --> 00:02:20,198
(משרוקית הרכבת נמשכת)

10
00:02:23,846 --> 00:02:25,404
ובכן!

11
00:02:25,481 --> 00:02:28,006
אז זה, כמו שאומרים,
זה פריז, הא?

12
00:02:28,084 --> 00:02:29,483
<i>כן, גברתי.</i>

13
00:02:30,252 --> 00:02:34,655
ובכן, מכאן זה נראה
נורא כמו לילה גשום
בקוקומו, אינדיאנה.

14
00:02:34,724 --> 00:02:36,089
(מדבר צרפתית)

15
00:02:36,726 --> 00:02:38,489
ובכן, בוא נשכשך פנימה.

16
00:02:39,261 --> 00:02:40,660
אני יכול לקבל
המטען שלך?

17
00:02:40,730 --> 00:02:42,095
הלוואי שתעשה זאת.

18
00:02:43,366 --> 00:02:44,697
איפה זה?

19
00:02:44,767 --> 00:02:47,099
בית עבוט עירוני,
מונטה קרלו.

20
00:02:49,372 --> 00:02:51,033
כל כך ארוך, חתיך!

21
00:02:55,811 --> 00:02:57,802
<i>מונית, אדוני! מונית.</i>

22
00:02:57,880 --> 00:03:00,110
מונית. מוֹנִית.
מוֹנִית. מוֹנִית.

23
00:03:00,182 --> 00:03:02,446
<i>מונית, גברתי!
מוֹנִית! מונית.</i>

24
00:03:02,518 --> 00:03:04,110
<i>מונית, גברתי. מונית?</i>

25
00:03:04,186 --> 00:03:05,653
לא, תודה.

26
00:03:06,122 --> 00:03:08,181
מוֹנִית? מוֹנִית?

27
00:03:20,536 --> 00:03:22,128
<i>מונית, גברתי?
לא.</i>

28
00:03:26,509 --> 00:03:28,306
<i>מאדאם נהנית
הגשם, הא?</i>

29
00:03:33,916 --> 00:03:35,611
הנה איך הדברים עומדים.

30
00:03:35,684 --> 00:03:38,619
אני יכול לבקש ממך להסיע אותי
בכל רחבי העיר, ואחר כך
להגיד לך שהשארתי את הארנק שלי בבית

31
00:03:38,687 --> 00:03:40,416
על הפסנתר הכנף.

32
00:03:40,556 --> 00:03:43,957
אין פסנתר כנף,
אין בית וארנק,

33
00:03:44,493 --> 00:03:47,929
<i>25 סנטים עם חור בתוכו.
זה מה שנשאר ממנו
יתד פיבודי.</i>

34
00:03:47,997 --> 00:03:49,396
אה, יש לך
אין כסף, הא?

35
00:03:49,465 --> 00:03:50,557
נכון.

36
00:03:50,633 --> 00:03:54,399
אני צריך מונית ל
למצוא לעצמי עבודה. אני צריך
עבודה לשלם עבור המונית.

37
00:03:54,470 --> 00:03:57,030
אין מונית, אין עבודה.
אין עבודה, אין סבון.

38
00:03:57,106 --> 00:04:01,008
אבל אם אקדם אחד,
אני אשלם לך פי שניים
המונה אומר, רואה?

39
00:04:01,343 --> 00:04:03,106
כפול או כלום.
אתה תיתן לי
את הכבוד

40
00:04:03,179 --> 00:04:04,942
של להסיע אותך
בזמן שאתה מסתכל
לעבודה, הא?

41
00:04:05,014 --> 00:04:06,914
זהו.
ועל זה אתה תעשה
לשלם לי כפול?

42
00:04:06,982 --> 00:04:09,177
אה, ונהדר
טיפ של אבא גדול.

43
00:04:09,251 --> 00:04:10,775
אה, זה נשמע כמו
עסק טוב!

44
00:04:10,853 --> 00:04:12,753
מה אתה אומר?

45
00:04:15,124 --> 00:04:16,386
אני אומר לא.

46
00:04:32,341 --> 00:04:33,433
מוֹנִית?

47
00:04:52,161 --> 00:04:53,253
לְהִכָּנֵס!

48
00:04:53,329 --> 00:04:54,387
לֹא!

49
00:04:54,463 --> 00:04:55,657
לְהִכָּנֵס!

50
00:05:06,442 --> 00:05:08,569
רק עכשיו אתה לא
לקבל את הטיפ הזה.

51
00:05:08,644 --> 00:05:10,202
איזה סוג עבודה
אתה רוצה?

52
00:05:10,279 --> 00:05:11,769
ובכן, בזמן הזה
של הלילה והפנים
הבגדים האלה,

53
00:05:11,847 --> 00:05:14,179
אני לא מחפש
לעבודות רקמה.

54
00:05:15,184 --> 00:05:18,017
זה יהיה קל יותר
לשתות את זה
מאשר לקרוא אותו.

55
00:05:20,122 --> 00:05:22,716
הנה אנחנו כאן.
מועדוני לילה.

56
00:05:22,791 --> 00:05:24,691
מה אתה,
רקדן?

57
00:05:26,061 --> 00:05:29,963
שמעת פעם על
איב פיבודי, המפורסמת
זמר בלוז אמריקאי?

58
00:05:30,032 --> 00:05:31,090
לֹא.

59
00:05:31,167 --> 00:05:32,794
באופן סודי,
היא לא קיבלה
להיות זמר בלוז

60
00:05:32,868 --> 00:05:35,166
עד שצעדה
לתוך המונית שלך.

61
00:05:35,304 --> 00:05:37,534
אה, בוא ננסה
הבל טבארין.

62
00:05:37,606 --> 00:05:40,700
אה, יש לך
להיות די טוב
לעבוד שם.

63
00:05:42,011 --> 00:05:45,344
תגיד,
האם אתה תמיד נוסע
בשמלת ערב?

64
00:05:46,048 --> 00:05:49,711
לא, לבשתי
זה במונטה קרלו מתי
התרחשה תאונה קשה.

65
00:05:49,818 --> 00:05:50,807
מה קרה, שריפה?

66
00:05:50,886 --> 00:05:52,148
לא.

67
00:05:52,221 --> 00:05:54,587
מערכת הרולטה
שיחקתי
התמוטט מתחתי.

68
00:05:54,657 --> 00:05:57,683
יצאתי עם הקזינו
מה שהיה לי על הגב.

69
00:05:59,128 --> 00:06:01,688
תגיד, זה שלך
סיגריה אחרונה?

70
00:06:01,764 --> 00:06:03,391
רוצה את זה?
תוֹדָה.

71
00:06:05,534 --> 00:06:07,559
התאמות?
לא, יש לי אותם.

72
00:06:07,636 --> 00:06:09,604
מונטה קרלו
פרס בובי.

73
00:06:34,663 --> 00:06:36,187
(איב שרה)

74
00:06:59,488 --> 00:07:01,547
ובכן, זהו
הקטן ביותר.

75
00:07:02,024 --> 00:07:04,993
אני מניח שלי כן
אך ורק קול אמבטיה.

76
00:07:13,102 --> 00:07:15,627
נכון אתה
רטוב דרך?

77
00:07:15,704 --> 00:07:19,105
כמה רחוק אתה
חושב "דרך" הוא
לאישה בימים אלה?

78
00:07:19,174 --> 00:07:20,937
ובכן, לאן עכשיו?

79
00:07:22,778 --> 00:07:25,076
אה, לא. שמונים פרנק
זה מספיק, סקיפר.

80
00:07:25,147 --> 00:07:27,138
אני מצטער שתפסתי אותך
לתוך הבלגן הזה.

81
00:07:27,216 --> 00:07:29,377
זה בסדר.
לאן עכשיו?

82
00:07:29,451 --> 00:07:31,214
חזרה לתחנה.

83
00:07:31,654 --> 00:07:33,315
מה אתה הולך
לעשות שם אחורה?

84
00:07:33,389 --> 00:07:34,947
שב בפנים
חדר ההמתנה.

85
00:07:35,024 --> 00:07:36,582
מחכה למה?

86
00:07:36,659 --> 00:07:37,785
למחר בבוקר.

87
00:07:42,665 --> 00:07:44,758
(נגינת פסנתר)

88
00:07:48,203 --> 00:07:50,068
זה לא
התחנה!
אני הולך לקנות אותך

89
00:07:50,139 --> 00:07:51,470
ארוחת ערב זולה.

90
00:07:51,540 --> 00:07:53,804
תקשיב, הפסדת בהימור.
אתה לא צריך להאכיל אותו.

91
00:07:53,876 --> 00:07:55,901
אני לא אוהב
לחשוב על אישה
יושבים סביב תחנה

92
00:07:55,978 --> 00:07:57,536
עם בטן ריקה!

93
00:07:57,613 --> 00:08:00,013
הו, אני יודע! זה
הוא מאמן הדלעת

94
00:08:00,082 --> 00:08:02,243
ואתה
הסנדקית הפיה!
חתוך את הדברים האלה.

95
00:08:02,318 --> 00:08:04,377
יורד גשם.
קדימה!
בסדר, סקיפר.

96
00:08:04,453 --> 00:08:06,478
אה, רגע!
שכחתי את הכובע שלי.

97
00:08:27,710 --> 00:08:31,043
לא הייתי לוקח צדפות,
רק אני חשבתי שהם דולקים
את ארוחת הערב הרגילה, כנה.

98
00:08:31,113 --> 00:08:32,137
תשכח מזה.

99
00:08:32,214 --> 00:08:34,079
לא, זה היה
טריק מלוכלך, סקיפר.

100
00:08:34,149 --> 00:08:36,276
תגיד, איך קוראים לך?
נמאס לי להתקשר
אתה סקיפר.

101
00:08:36,352 --> 00:08:38,343
צ'רני זה השם.
טיבור צ'רני.

102
00:08:38,420 --> 00:08:41,150
תה מה?
טיבור. טיבור צ'רני.

103
00:08:41,957 --> 00:08:44,152
אני הונגרי.
מאיפה אני בא,
הם יחשבו איב פיבודי

104
00:08:44,226 --> 00:08:45,716
זה שם מצחיק.
אה, כן?

105
00:08:45,794 --> 00:08:47,022
מותר לי?

106
00:08:48,731 --> 00:08:49,823
מותר לי?

107
00:08:49,898 --> 00:08:51,229
אה, בטח.

108
00:09:23,899 --> 00:09:25,389
מוֹנִית?

109
00:09:39,815 --> 00:09:40,873
מה קורה?

110
00:09:40,949 --> 00:09:42,211
הם מרביצים
הבחור שצעק מונית.

111
00:09:42,284 --> 00:09:43,683
מַדוּעַ?
הוא לא עשה זאת
רוצה מונית.

112
00:09:43,752 --> 00:09:44,912
אז למה הוא עשה זאת
לצעוק על אחד?

113
00:09:44,987 --> 00:09:46,511
כי שילמתי
לו 5 פרנק.

114
00:09:48,557 --> 00:09:51,025
אני נתקל בכסף,
מר צ'רני.

115
00:09:51,093 --> 00:09:53,618
הלוואי שתפסיק
מדברים על כסף.
אני איש עשיר.

116
00:09:53,695 --> 00:09:55,526
אַתָה?
בַּטוּחַ. אני צריך
40 פרנק ליום

117
00:09:55,597 --> 00:09:57,462
ואני מרוויח 40 פרנק.

118
00:09:57,533 --> 00:09:59,330
מה עם זה
יום גשום כשהוא מגיע?

119
00:09:59,401 --> 00:10:00,868
ביום גשום,
אני מכין כפול.

120
00:10:00,936 --> 00:10:03,166
אין חשבון בנק,
אין נדל"ן,
ללא רכוש.

121
00:10:03,272 --> 00:10:06,503
שלוש מטפחות,
שתי חולצות, עניבה אחת,
אין דאגות.

122
00:10:06,575 --> 00:10:08,270
אה, אתה מדבר
כמו טיפש.

123
00:10:08,343 --> 00:10:10,573
תקשיב, אם אתה רוצה
שקט נפשי, קבל
לעצמך מונית.

124
00:10:10,646 --> 00:10:11,704
(מוזיקת פסנתר ממשיכה)

125
00:10:11,780 --> 00:10:14,613
אף אישה אף פעם
מצא שלווה במונית.
אני מחפש לימוזינה.

126
00:10:14,683 --> 00:10:17,151
הם לא רוכבים
יותר טוב. סוּכָּר?

127
00:10:17,219 --> 00:10:18,743
הם רוכבים יותר טוב
מאשר הרכבת התחתית.

128
00:10:18,821 --> 00:10:20,982
ביליתי את רוב
מהחיים שלי ב
מקומי בברונקס.

129
00:10:21,056 --> 00:10:24,253
סחוט, נרמס,
עלה על.

130
00:10:25,093 --> 00:10:28,290
יום אחד אמרתי לעצמי,
"זה מספיק. אתה
הולך להגיע לאנשהו."

131
00:10:28,363 --> 00:10:32,231
בגלל זה באתי לחו"ל.
שלחתי ללונדון ב
פחית חורין מיובאים.

132
00:10:32,301 --> 00:10:35,134
אתה יודע, רוב הבנות האלה
סיים עם אדון
או משהו.

133
00:10:35,204 --> 00:10:37,104
לזה אתה קורא
להגיע לאנשהו?

134
00:10:37,172 --> 00:10:39,834
זה צעד פנימה
הכיוון הנכון.

135
00:10:39,908 --> 00:10:42,843
הנחתי אדון,
כמעט.

136
00:10:42,911 --> 00:10:44,037
כִּמעַט?

137
00:10:44,112 --> 00:10:46,103
ובכן, המשפחה
נקלע בינינו.

138
00:10:46,181 --> 00:10:49,378
אמא שלו באה
למלון שלי ו
הציע לי שוחד.

139
00:10:49,451 --> 00:10:51,214
זרקת אותה החוצה,
אני מקווה.

140
00:10:51,286 --> 00:10:53,254
ובכן, איך יכולתי
עם הידיים שלי מלאות
של כסף?

141
00:10:53,322 --> 00:10:55,882
אתה... אתה מתכוון,
לקחת את הכסף?

142
00:10:55,958 --> 00:10:59,359
תקשיב, יש לי
כמה רעיונות לגבי
שקט נפשי בעצמי.

143
00:10:59,428 --> 00:11:02,886
נשאתי את המזומן הזה ישר
למטה למונטה קרלו ו
שיחק את זה כדי לנצח.

144
00:11:02,965 --> 00:11:06,332
והפסיד. משרת אותך נכון
בשביל לרצות משהו
לחינם.

145
00:11:07,236 --> 00:11:11,502
בְּסֵדֶר. לקח לי שנים
להבין שאתה פשוט לא
ליפול לתוך גיגית חמאה.

146
00:11:11,573 --> 00:11:12,870
אתה קופץ על זה.

147
00:11:12,941 --> 00:11:14,875
אתה האחד
זה מדבר
כמו טיפש עכשיו.

148
00:11:15,644 --> 00:11:17,874
בלי רגשות קשים,
מר צ'רני?

149
00:11:18,247 --> 00:11:19,305
לא.

150
00:11:20,015 --> 00:11:21,482
אבל זה חבל.

151
00:11:22,951 --> 00:11:24,179
האם אתה רוצה
עוד קצת יין?

152
00:11:24,253 --> 00:11:25,550
אָנָא.

153
00:11:44,172 --> 00:11:46,003
(שקשוקה במכונית)

154
00:11:47,976 --> 00:11:49,910
תגיד, אנחנו צריכים קצת דלק.

155
00:11:50,078 --> 00:11:52,205
איפה זה
תחנת רכבת,
בכל מקרה?

156
00:11:52,281 --> 00:11:55,842
אה, עברנו את זה.
אתה הולך לישון
אצלי.

157
00:11:55,918 --> 00:11:57,408
מה זה היה?

158
00:11:57,553 --> 00:11:59,851
אמרתי שאתה הולך
לישון אצלי.

159
00:11:59,922 --> 00:12:02,015
הו, לא,
אני לא.

160
00:12:02,090 --> 00:12:03,819
תקשיב, יש לי
לנהוג במונית הזו
כל הלילה.

161
00:12:03,892 --> 00:12:05,519
איך אתה מצפה ממני
לשמור על דעתי
העסק שלי,

162
00:12:05,594 --> 00:12:07,494
לדעת שלא
קורת גג מעל הראש?

163
00:12:07,563 --> 00:12:09,292
לא תודה, סקיפר.

164
00:12:09,798 --> 00:12:10,856
הנה המפתח.

165
00:12:10,933 --> 00:12:13,401
יש חולצה שמתייבשת
מעל האמבטיה.
אתה יכול לישון בזה.

166
00:12:13,502 --> 00:12:16,335
לצאת עד 7:00
בבוקר.
שים את זה מתחת למחצלת.

167
00:12:16,872 --> 00:12:18,772
לא, עדיף לך
לשמור את המפתח.

168
00:12:18,840 --> 00:12:21,206
עכשיו, אל תהיה טיפש.

169
00:12:21,543 --> 00:12:23,602
הייתי
טיפש ארוך מדי.

170
00:12:24,546 --> 00:12:27,014
תקשיב, בחזרה בניו יורק,
בכל פעם שהצלחתי

171
00:12:27,082 --> 00:12:30,609
לקרוס מסיבה
מלא טעים,
מיליונרים בעלי לב גדול,

172
00:12:30,686 --> 00:12:34,952
בטוח היה
איזה ילד עקום פנימה
התזמורת מנגנת מלכודות.

173
00:12:35,023 --> 00:12:37,617
אז, בסביבות 4:00 אינץ'
הבוקר, כאשר ה
בנות חכמות דילגו

174
00:12:37,693 --> 00:12:42,153
לקונטיקט כדי להתחתן
המיליונרים האלה, אני אהיה
איתו באיזה מקום לילה,

175
00:12:42,230 --> 00:12:45,097
לימוד טריקים
על הקומקום.

176
00:12:45,701 --> 00:12:48,226
ותמיד היה לו
אף כמו שלך.

177
00:12:49,504 --> 00:12:51,665
האם יש משהו
לא בסדר עם האף שלי?

178
00:12:51,740 --> 00:12:53,503
כן, אני אוהב את זה.

179
00:12:55,544 --> 00:12:56,943
אכפת לך?

180
00:13:00,616 --> 00:13:04,382
אנחנו לא טובים אחד לשני,
סקיפר. אנחנו נכנסים
כיוונים שונים.

181
00:13:04,453 --> 00:13:06,353
זה מה שאתה חושב.

182
00:13:08,256 --> 00:13:09,883
הו, קדימה עכשיו.

183
00:13:10,392 --> 00:13:11,882
סובב את המונית.

184
00:13:11,960 --> 00:13:13,188
לֹא.

185
00:13:19,167 --> 00:13:20,964
(שקשוקה במכונית)

186
00:13:21,737 --> 00:13:23,967
כדאי לך
להאכיל את הדבר הזה.

187
00:13:46,094 --> 00:13:47,493
הצמיג האחורי שלך
נראה רע.

188
00:13:47,562 --> 00:13:49,860
אף פעם לא היה פנצ'ר
בחיי.

189
00:14:23,832 --> 00:14:25,129
<i>הרשה לי,
גברת.</i>

190
00:14:25,200 --> 00:14:27,930
<i>חבל מאוד,
הגשם הזה, גברתי.</i>

191
00:14:51,927 --> 00:14:54,327
תמיד יורד גשם
כשסטפני נותנת
אחת המסיבות המשמימות שלה.

192
00:14:54,396 --> 00:14:56,762
אפילו הטבע בוכה.

193
00:14:56,832 --> 00:14:58,493
אדואר,
להפסיק לגרד.

194
00:14:58,567 --> 00:15:02,230
אני לא שורט,
סימון. אני חושב ששכחתי
את כרטיסי הכניסה.

195
00:15:02,304 --> 00:15:05,831
כרטיסי כניסה? סטפני
תהיה להם עבורה
הלוויה רק כדי לשמור על שיק.

196
00:15:06,541 --> 00:15:08,270
(פטפטת)

197
00:15:11,279 --> 00:15:13,076
(אשה שרה)

198
00:15:37,706 --> 00:15:39,367
העטיפה שלך,
גברת.

199
00:15:39,541 --> 00:15:40,769
אה, כן.

200
00:15:41,076 --> 00:15:42,907
(השיר ממשיך)

201
00:16:07,903 --> 00:16:09,063
(כלב נובח)

202
00:16:18,113 --> 00:16:19,637
אני כל כך מצטער.

203
00:16:26,087 --> 00:16:27,145
זה נלקח?

204
00:16:27,222 --> 00:16:28,689
לא, גברתי.

205
00:17:51,840 --> 00:17:53,171
תודה לך.

206
00:17:59,381 --> 00:18:01,144
חברים יקרים שלי,

207
00:18:01,216 --> 00:18:04,549
ההצעה הבאה
בקטן שלנו
תוכנית מוזיקלית

208
00:18:04,619 --> 00:18:10,080
<i>יהיה המפגש ה-11 של שופן,
כפי ששיחק על ידי יקירנו,
חבר יקר,</i>

209
00:18:10,725 --> 00:18:12,386
הנסיך פוטופיינקו.

210
00:18:17,365 --> 00:18:20,198
<i>זהו המפגש ה-12,
ma ch�re.</i>

211
00:18:40,322 --> 00:18:44,622
לפני שנמשיך הלאה,
אני רוצה את תשומת לבך
עוד רגע אחד.

212
00:18:44,693 --> 00:18:50,256
האם יש מישהו
בחדר הזה בשם
איב פיבודי?

213
00:18:57,472 --> 00:18:58,632
לֹא?

214
00:18:58,707 --> 00:19:02,199
ובכן, כן
מישהו כאן יודע
מיס איב פיבודי?

215
00:19:09,351 --> 00:19:12,582
ובכן, אני לא אטרח
את השאר
כל עוד.

216
00:19:13,054 --> 00:19:17,718
<i>עכשיו, יקירתי.
ההקדמה ה-11 של שופן.</i>

217
00:19:19,260 --> 00:19:23,196
<i>זה ה-12
וזהו �tude.</i>

218
00:19:41,950 --> 00:19:43,315
מה העניין,
יקירי?

219
00:19:43,385 --> 00:19:44,647
איזו אישה
נכנס לכאן

220
00:19:44,719 --> 00:19:46,619
עם כרטיס המשכון הזה.

221
00:20:36,571 --> 00:20:37,833
<i>גברת?</i>

222
00:20:41,109 --> 00:20:44,169
מילה איתך.
אִיתִי?

223
00:20:44,245 --> 00:20:46,645
כן, איתך.

224
00:20:46,714 --> 00:20:48,443
כך חשבתי.

225
00:20:59,594 --> 00:21:01,755
ובכן, בסדר,
בואו נבין
לגמור עם.

226
00:21:01,830 --> 00:21:04,264
שמתי עלייך עין
מהרגע
אתה נכנסת.

227
00:21:04,332 --> 00:21:05,731
ואני צריך
ידעו טוב יותר.

228
00:21:05,800 --> 00:21:08,394
אתה ניסית
להתגנב החוצה,
לא היית?

229
00:21:08,470 --> 00:21:10,563
ובכן, חשבתי
אם הייתי הולך בשקט...

230
00:21:10,638 --> 00:21:13,869
אל תתנצל. אתה כן
לא היחיד. שָׁם
שלושה מאיתנו במרד

231
00:21:13,942 --> 00:21:16,001
נגד המוזיקה הזו.
קדימה.

232
00:21:18,346 --> 00:21:20,075
אתה כן משחק ברידג',
נכון?

233
00:21:20,148 --> 00:21:21,274
כֵּן.

234
00:21:21,349 --> 00:21:22,646
טוֹב.

235
00:21:22,717 --> 00:21:24,947
אבל למה עשית
להרוס אותי?

236
00:21:25,353 --> 00:21:28,015
נראית מקסים.
נראית משועמם.

237
00:21:28,089 --> 00:21:31,547
נראית כאילו
אתה יכול לנצח את שלך
האס של השותף.

238
00:21:32,594 --> 00:21:35,188
עדיף לנגב
האודם כבוי
הפה שלך.

239
00:21:37,999 --> 00:21:39,466
יש לי אחד.

240
00:21:41,035 --> 00:21:42,662
<i>מאדאם פלמריון,
אפשר להציג את מאדאם...</i>

241
00:21:42,737 --> 00:21:44,432
<i>איך אתה מסתדר?
מה שלומך, גברתי?</i>

242
00:21:44,506 --> 00:21:46,804
<i>גברת...
צ'רני.</i>

243
00:21:46,908 --> 00:21:48,967
<i>מאדאם צ'רני?
כן.</i>

244
00:21:49,043 --> 00:21:51,136
אפשר להציג
ז'אק פיקו.

245
00:21:51,746 --> 00:21:54,340
אחד הכי הרבה
גברים מסוכנים
בחדר.

246
00:21:54,415 --> 00:21:56,144
פרסומת בתשלום.

247
00:21:57,051 --> 00:21:58,678
איך אתה מסתדר?
איווה: מה שלומך?

248
00:21:58,753 --> 00:22:00,220
נחתוך?

249
00:22:00,822 --> 00:22:02,881
ובכן, הוא אף אחד
הולך להציג אותי?

250
00:22:02,957 --> 00:22:05,050
אה, זהו
מרסל רנארד.

251
00:22:05,126 --> 00:22:08,459
הוא... איך היית
תאר את עצמך,
מרסל?

252
00:22:08,530 --> 00:22:09,963
אני א
מתפלל טלפוני.

253
00:22:10,031 --> 00:22:11,293
מה?

254
00:22:11,666 --> 00:22:13,258
בכל פעם שמגיע יום
בלי הזמנה,

255
00:22:13,334 --> 00:22:15,393
אני מתפלל לטלפון שלי
כאילו זה היה
אלוהים שחור קטן.

256
00:22:15,470 --> 00:22:17,631
אני מתחנן בפניו שידבר איתי.
לבקש ממני לצאת איפשהו.

257
00:22:17,705 --> 00:22:20,572
בכל מקום איפה
יש קוויאר
ושמפניה.

258
00:22:20,642 --> 00:22:22,371
ובכן, מה הם
אנחנו משחקים עבור?

259
00:22:22,443 --> 00:22:23,842
כפתורים?

260
00:22:23,912 --> 00:22:26,710
ההימור הרגיל שלנו,
5 פרנק לנקודה?

261
00:22:27,649 --> 00:22:28,638
5 פרנק?

262
00:22:28,716 --> 00:22:29,876
5 פרנק זה
קצת פושר.

263
00:22:29,951 --> 00:22:31,111
אם אכפת לך
לעשות אותם גבוהים יותר...

264
00:22:31,186 --> 00:22:34,713
הו, לא! לא.
לא, זה עושה
אין הבדל בעיני.

265
00:22:41,696 --> 00:22:43,459
ז'אק, אתה חופשי
מחר אחר הצהריים?

266
00:22:43,531 --> 00:22:45,123
אני כן.

267
00:22:46,134 --> 00:22:47,123
ז'אק?

268
00:22:47,202 --> 00:22:48,760
כמובן, יקירתי.
מה זה?

269
00:22:48,836 --> 00:22:51,066
ראיתי את סימון בפנים.
היא אומרת את הסתיו שלה
אוסף כובעים

270
00:22:51,139 --> 00:22:52,766
הוא פשוט אלוהי.

271
00:22:52,840 --> 00:22:54,307
האם תלך
איתי?

272
00:22:54,375 --> 00:22:55,706
אוהב ל.

273
00:22:56,110 --> 00:22:58,135
שני עלים.
לַעֲבוֹר.

274
00:22:58,213 --> 00:23:00,807
אני לא רוצה לקנות
כובע אחר שאתה
לא אוהב, יקירתי.

275
00:23:00,882 --> 00:23:04,283
אתה מתכוון לאחד
כמו אבק?
אני נגד נוצות.

276
00:23:05,753 --> 00:23:07,277
מה ההצעה שלך?
לַעֲבוֹר.

277
00:23:07,355 --> 00:23:08,947
לַעֲבוֹר.
מַה?

278
00:23:09,023 --> 00:23:11,321
אבל אתה לא יכול לעבור
כאשר השותף שלך
אמרו שניים.

279
00:23:11,392 --> 00:23:14,691
זה אומר שיש לה
יד מפוארת.
עכשיו זה מבוזבז.

280
00:23:15,730 --> 00:23:18,392
עכשיו אני יודע למה אתה
קרא לו מסוכן.

281
00:23:18,499 --> 00:23:21,127
<i>האם אני אקבל
אתה אקדח,
מאדאם צ'רני?</i>

282
00:23:21,202 --> 00:23:26,435
אני נורא מצטער.
קשה להתרכז
בקלפים... לפעמים.

283
00:23:27,809 --> 00:23:32,143
באופן טבעי, כשאתה
לדאוג לעתיד
של פלומת היען.

284
00:23:33,748 --> 00:23:35,545
אני לא חושב
זה מאוד מצחיק.

285
00:23:35,617 --> 00:23:36,743
אני כן.

286
00:23:38,186 --> 00:23:39,744
ובכן, תודה.

287
00:23:40,188 --> 00:23:41,712
(נגינת מוסיקת כינור)

288
00:24:03,945 --> 00:24:05,742
ז'אק: אני חושש
ירדנו ב-900, שותף.

289
00:24:05,813 --> 00:24:06,802
איב: זה הכל?

290
00:24:06,881 --> 00:24:08,940
ובכן, זה נראה כמו
מפולת עבורנו.

291
00:24:09,017 --> 00:24:11,611
<i>אני לא יודע אם
צריך להחמיא לך
או עצבנית, גברתי.</i>

292
00:24:11,686 --> 00:24:13,984
ז'אק משחק בדרך כלל
משחק מצוין.

293
00:24:14,055 --> 00:24:15,682
טניס או גולף?

294
00:24:15,757 --> 00:24:17,054
<i>גברת, בבקשה.</i>

295
00:24:17,125 --> 00:24:19,355
סליחה.
איך המחזמר
הערב מתקדם?

296
00:24:19,427 --> 00:24:20,451
משעמם כמו תמיד?

297
00:24:20,528 --> 00:24:22,052
לְהֶפֶך.

298
00:24:22,130 --> 00:24:24,098
תמיד היה לך
חולשה איומה
עבור שופן.

299
00:24:24,165 --> 00:24:25,894
<i>מאדאם צ'רני,
זה בעלי.</i>

300
00:24:25,967 --> 00:24:27,491
איך אתה מסתדר?
איך אתה מסתדר?

301
00:24:27,568 --> 00:24:31,561
הפעם, שופן
היה מתובל עם
קורט של ארסנה לופין.

302
00:24:31,639 --> 00:24:35,632
פולש מסתורי
התגנב בין
האורחים

303
00:24:35,710 --> 00:24:37,678
בעזרת
הזמנה מזויפת.

304
00:24:37,745 --> 00:24:41,237
חשבתי על הרעיון הגדול
היה להתרחק ממנו
המפלגה הזו, לא אליה.

305
00:24:41,316 --> 00:24:43,011
אתה אמריקאי,
נכון?

306
00:24:43,084 --> 00:24:44,949
כֵּן.
מועדון אחד.

307
00:24:45,019 --> 00:24:46,714
ממוצא הונגרי?

308
00:24:46,788 --> 00:24:48,813
סקוץ', אירית
וצ'וקטאו.

309
00:24:49,724 --> 00:24:52,249
אין הצעה.
צ'רני,
אבל צ'רני...

310
00:24:52,327 --> 00:24:54,192
אתה יודע,
זה הונגרי.

311
00:24:54,262 --> 00:24:56,059
אה, זהו
לא השם שלי.
שלושה מועדונים.

312
00:24:56,130 --> 00:24:58,564
אה, לא?
לא, חוץ מזה
על ידי נישואין.

313
00:24:59,801 --> 00:25:03,134
אה, אז אתה
אשתו של
הברון צ'רני.

314
00:25:05,540 --> 00:25:06,734
לַעֲבוֹר.

315
00:25:06,808 --> 00:25:10,369
כמובן, אתה יודע,
בפעם האחרונה שראיתי
אותו בסנט מוריץ,

316
00:25:10,445 --> 00:25:13,380
הוא דיבר על
בחורה אמריקאית.
איפה הוא עכשיו?

317
00:25:13,448 --> 00:25:15,575
אה, בחזרה בבודפשט.

318
00:25:15,650 --> 00:25:20,019
הוא לא ממש טוב.
אתה יודע, הצרה הישנה.

319
00:25:21,456 --> 00:25:25,688
חבל! הלן, את צריכה
לראות את בודפשט. זה הכי הרבה
עיר קסומה.

320
00:25:25,760 --> 00:25:29,161
מלבד, כמובן,
עבור הרכבת התחתית.
הם אי פעם סיימו את זה?

321
00:25:29,230 --> 00:25:32,688
ה... הרחובות הם
עדיין קצת קרוע.

322
00:25:32,767 --> 00:25:36,066
באמת, ז'ורז', אנחנו מנסים
לשחק ברידג'. תן לעניים
לברונית הזדמנות להחזיר.

323
00:25:36,137 --> 00:25:38,071
הו, סליחה, יקירי.

324
00:25:39,907 --> 00:25:42,239
מה דעתך למשוך את עצמנו
ביחד, שותף?

325
00:25:42,310 --> 00:25:43,334
ובכן, בואו.

326
00:25:43,411 --> 00:25:47,006
עד עכשיו שיחקנו
כמו זרים. האם אנחנו
לזרוק זהירות לרוח?

327
00:25:47,081 --> 00:25:50,949
זו הרוח! קדימה.
Hellity-larrup, צוואר
או כלום.

328
00:25:51,018 --> 00:25:52,007
אתה נפלא.

329
00:25:52,086 --> 00:25:53,246
אתה מפואר.

330
00:25:53,321 --> 00:25:55,653
אתה מדבר
על פני השטח.

331
00:25:58,526 --> 00:25:59,720
ז'אק:
מה ההצעה שלך?

332
00:25:59,794 --> 00:26:01,261
מרסל:
שלושה ללא טרמפ.
לְהַכפִּיל.

333
00:26:01,329 --> 00:26:02,353
איב: מהירה!

334
00:26:02,430 --> 00:26:04,591
הלנה: להכפיל.
לַעֲבוֹר.

335
00:26:05,066 --> 00:26:06,658
מרסל: תעבור.
ז'אק: עובר.

336
00:26:14,342 --> 00:26:15,639
(מזמזם)

337
00:26:32,126 --> 00:26:34,321
חוה! איב, תפסיקי.

338
00:26:34,996 --> 00:26:36,486
למה אתה מתכוון,
מעצבן את אשתי?

339
00:26:36,564 --> 00:26:37,622
ובכן, אתה לא
צריך לדחוף אותי.

340
00:26:37,698 --> 00:26:38,687
תגיד, אני...

341
00:26:43,237 --> 00:26:44,761
תפסיק עם זה, אדוני!

342
00:26:49,277 --> 00:26:52,940
עשרים ושלוש
ושש ו-14.

343
00:26:53,080 --> 00:26:55,139
אני עושה את זה 84.

344
00:26:55,817 --> 00:26:57,011
נכון.

345
00:26:57,084 --> 00:27:01,145
אני מצטער, ברונית.
הייתה לנו אפילו רוח
אם לא היו לנו את הקלפים.

346
00:27:01,489 --> 00:27:03,582
אה, כמה?

347
00:27:03,658 --> 00:27:06,320
אנחנו למטה
4,200 פרנק.

348
00:27:07,662 --> 00:27:09,129
איפה התיק שלי?

349
00:27:09,197 --> 00:27:11,062
יכול להיות שלא היה לי
עד כדי כך איתי.

350
00:27:11,132 --> 00:27:13,760
סלח לי. האם
זה שלך, ברונית?

351
00:27:13,835 --> 00:27:14,893
כן, תודה.

352
00:27:14,969 --> 00:27:16,163
אם אני יכול להיות
של כל שירות...

353
00:27:16,237 --> 00:27:17,761
הו, לא, תודה.

354
00:27:17,839 --> 00:27:20,171
אתה תיקח את ה-IOU שלי,
לא?

355
00:27:28,649 --> 00:27:34,019
מַדוּעַ? אני כל כך טיפש.
שכחתי לגמרי שהלכתי
לבנק היום אחר הצהריים.

356
00:27:34,956 --> 00:27:36,184
כמה
אמרת?

357
00:27:36,257 --> 00:27:38,521
4,200 עבור
כל אחד מאיתנו.

358
00:27:40,394 --> 00:27:41,383
לילה טוב, הוד מעלתך.
תודה על
ערב נעים.

359
00:27:42,563 --> 00:27:44,087
<i>לילה טוב.
לילה טוב, גברתי,
תודה.</i>

360
00:27:44,165 --> 00:27:46,156
-לילה טוב.
-לילה טוב.

361
00:27:46,501 --> 00:27:49,197
האם אי פעם מצאת את זה
איב פיבודי, סטפני?

362
00:27:49,270 --> 00:27:52,637
לְבָסוֹף. היה לי אותה
נזרק החוצה. היא הייתה
זקנה נוראה.

363
00:27:52,773 --> 00:27:54,741
רוג'ר מצא אותה
בחדר האבקה.

364
00:27:54,809 --> 00:27:59,337
תאר לעצמך. אתה יודע,
היא טענה שהיא
הארכידוכסית ממנדולה.

365
00:28:02,016 --> 00:28:03,347
לילה טוב,
סטפני, יקירתי.

366
00:28:03,417 --> 00:28:04,441
לילה טוב,
יקירתי.

367
00:28:04,519 --> 00:28:06,009
לילה טוב, יקירי.
לילה טוב.

368
00:28:06,087 --> 00:28:08,078
לילה טוב.
לילה טוב.

369
00:28:08,289 --> 00:28:09,381
לילה טוב.

370
00:28:10,725 --> 00:28:11,919
המכונית שלך כאן?

371
00:28:11,993 --> 00:28:14,393
לא. היו לי קצת בעיות
עם הנהג שלי.

372
00:28:14,462 --> 00:28:15,554
אז תן לי להפיל אותך.

373
00:28:15,630 --> 00:28:17,427
אנחנו יכולים לקחת אותך,
ברונית. אנחנו לא יכולים?

374
00:28:17,498 --> 00:28:20,558
אפשר להציב אצלך
אופי קופה נחמדה
עם נזילה בגג?

375
00:28:20,635 --> 00:28:22,626
מעל איזה צד?
שֶׁלְךָ!

376
00:28:23,471 --> 00:28:25,735
אָנָא. הנה
המכונית שלי. אני מתעקש.

377
00:28:25,806 --> 00:28:27,774
בְּסֵדֶר.
איפה אתה גר?

378
00:28:27,842 --> 00:28:29,207
במלון שלי.

379
00:28:29,277 --> 00:28:30,608
וזהו?

380
00:28:31,312 --> 00:28:32,472
אני אתן לך
שלושה ניחושים.

381
00:28:32,547 --> 00:28:33,571
הריץ?

382
00:28:33,681 --> 00:28:36,309
ממש בפעם הראשונה!
הריץ.

383
00:28:36,384 --> 00:28:37,544
לילה טוב!

384
00:28:37,618 --> 00:28:38,710
מרסל: לילה טוב.

385
00:28:42,957 --> 00:28:44,390
בחורה מושכת,
היא לא?

386
00:28:44,458 --> 00:28:46,016
מוזר, היא באה
כאן לבד.

387
00:28:46,093 --> 00:28:48,220
אני שם לב שהיא לא
ללכת הביתה לבד.

388
00:28:48,296 --> 00:28:50,764
אני מצטער, יקירתי.
שכחתי את הכפפות שלי.

389
00:28:50,831 --> 00:28:52,958
האם תסלח לי
רגע?

390
00:28:59,607 --> 00:29:02,132
תודה רבה לך.
אל תטרח
לראות אותי בפנים.

391
00:29:02,209 --> 00:29:04,302
זה נורא מאוחר.
אה, לא.

392
00:29:04,378 --> 00:29:07,745
אמא שלי לימדה אותי תמיד
לראות גברת ליד דלתה.

393
00:29:14,155 --> 00:29:15,179
לילה טוב.

394
00:29:15,256 --> 00:29:16,450
אה, לא.

395
00:29:16,524 --> 00:29:19,391
אתה לא יכול לקבל
להיפטר ממני כמו
בקלות כזו.

396
00:29:19,460 --> 00:29:22,896
איך אתה יודע
אילו סכנות עלולות להסתתר
בלובי של המלון?

397
00:29:22,964 --> 00:29:26,092
אני יודע בדיוק
אילו סכנות אורבות
בלובי של בתי המלון.

398
00:29:26,167 --> 00:29:27,429
קדימה.

399
00:29:34,976 --> 00:29:37,069
אני הולך להישאר
בלובי
לזמן מה.

400
00:29:37,144 --> 00:29:38,543
יש לי מה לעשות.

401
00:29:38,613 --> 00:29:42,709
טלגרם חזרה הביתה.
אתה מבין, של בעלי
חולה. מכתב לילה.

402
00:29:42,783 --> 00:29:44,683
ובכן, תכתוב
זה יצא, ברונית.
אני אביא את המפתח שלך.

403
00:29:44,752 --> 00:29:46,947
אה, לא. תראה,
אתה לא יודע
מתי ללכת הביתה

404
00:29:47,154 --> 00:29:48,143
לא.

405
00:29:48,556 --> 00:29:50,183
המפתח ל
הברונית צ'רני.

406
00:29:50,257 --> 00:29:52,282
יכול להיות שזה בפנים
שמו של סמית.

407
00:29:52,360 --> 00:29:53,850
העוזרת שלי לפעמים...

408
00:29:53,928 --> 00:29:57,125
הברונית צ'רני,
חדר 217, 219.

409
00:29:57,198 --> 00:29:58,597
תודה לך.

410
00:29:59,333 --> 00:30:00,527
איפה נמצא
שולחן הטלגרף?

411
00:30:00,601 --> 00:30:01,863
אתה הולך ימינה...

412
00:30:01,936 --> 00:30:04,564
אל תטרח.
אני אכתוב את זה למעלה.

413
00:30:05,840 --> 00:30:07,034
לילה טוב.

414
00:30:07,108 --> 00:30:09,042
"לדלת שלה,"
אמרה אמא שלי.

415
00:30:18,586 --> 00:30:20,213
המפתח, בבקשה.

416
00:30:20,287 --> 00:30:22,118
אני אפתח אותו
עבורך.

417
00:30:25,359 --> 00:30:27,190
מַה? אין כובע לילה?

418
00:30:27,595 --> 00:30:30,655
תקשיב,
אמא שלי לימדה אותי
גם כמה דברים.

419
00:30:30,765 --> 00:30:32,096
לילה טוב.

420
00:30:35,302 --> 00:30:38,499
טוב, לפחות
אני לא צריך לשאול
למספר הטלפון שלך.

421
00:30:38,572 --> 00:30:40,437
אני אציק לך.

422
00:30:41,776 --> 00:30:43,835
אה, נכון
בבקשה ללכת?

423
00:30:43,911 --> 00:30:45,674
לא עד
אתה נכנס.

424
00:31:10,438 --> 00:31:11,598
(הזכוכית מתנפצת)

425
00:31:13,441 --> 00:31:15,909
הו, אל תפחד.

426
00:31:16,410 --> 00:31:19,072
בטח יש להם
נתן לי את המפתח הלא נכון.

427
00:31:20,047 --> 00:31:21,912
למה אתה לא מדבר?

428
00:31:22,883 --> 00:31:24,748
איפה האור?

429
00:31:31,392 --> 00:31:33,292
הו, אתה כזה וכך.

430
00:31:56,517 --> 00:31:58,109
יש פה מישהו?

431
00:32:14,769 --> 00:32:18,136
בסדר, חברים.
עכשיו, אני אסביר את זה
פעם נוספת.

432
00:32:18,205 --> 00:32:23,040
כל אחד מאיתנו מכניס 5 פרנק,
והבחור שמוצא אותה
מקבל את כל העניין.

433
00:32:23,110 --> 00:32:27,570
נגיד שנקבל 1,000 מאיתנו. זהו
ארנק של 5,000 פרנק
לזוכה.

434
00:32:27,648 --> 00:32:29,775
אבל איך אפשר
תמצא אישה אחת
בארבעה מיליון אנשים?

435
00:32:29,850 --> 00:32:34,082
הו, זה קל. פעם אחת
הם ארגנו את המוניות
של פריז כדי להציל את צרפת.

436
00:32:34,155 --> 00:32:35,816
למה אנחנו לא יכולים
לארגן אותם עכשיו...

437
00:32:35,890 --> 00:32:37,221
למצוא את הילדה של צ'רני!

438
00:32:37,291 --> 00:32:39,657
היא בחורה אמריקאית
בשם איב פיבודי.

439
00:32:39,727 --> 00:32:42,787
כל מה שיש לה זה שמלת זהב.
אין לה סנט
לשמה.

440
00:32:42,863 --> 00:32:44,353
אז היא לא יכולה
לצאת מהעיר.

441
00:32:44,431 --> 00:32:46,592
הפיצו את הבשורה.
תפקח את העיניים שלך.

442
00:32:46,667 --> 00:32:50,967
לך לקונסוליה,
השגרירות. עבור אל
המלונות, אתרי הלילה.

443
00:32:51,038 --> 00:32:52,903
הסוכנים התיאטרליים.

444
00:32:52,973 --> 00:32:56,534
קדימה. כל אחד מ
אתם חברים הכניסו
5 פרנק. קדימה.

445
00:32:56,844 --> 00:33:00,905
קדימה, חברים.
תכניס את זה לכאן. 5 פרנק.
זהו. קדימה.

446
00:33:18,566 --> 00:33:19,999
(טלפון מצלצל)

447
00:33:34,648 --> 00:33:35,637
(גנחות)

448
00:33:37,651 --> 00:33:38,982
שלום.

449
00:33:39,520 --> 00:33:40,612
WHO?

450
00:33:41,388 --> 00:33:42,446
לא.

451
00:33:45,492 --> 00:33:47,153
כן, כן. WHO?

452
00:33:48,295 --> 00:33:49,455
מה אמרת?

453
00:33:49,530 --> 00:33:51,293
אמרתי
בוקר טוב,
ברונית.

454
00:33:51,365 --> 00:33:53,959
המטען שלך
הגיע.

455
00:33:54,034 --> 00:33:55,296
ממונטה קרלו?

456
00:33:55,369 --> 00:33:58,805
מה... זהו
בלתי אפשרי. כלומר...

457
00:33:59,874 --> 00:34:01,933
אתה מתכוון שזה המטען שלי?

458
00:34:03,878 --> 00:34:05,607
ובכן, חייב
להיות טעות כלשהי.

459
00:34:05,679 --> 00:34:09,376
<i>זה אמר עבור הברונית
צ'רני, גברתי.
שלחתי את זה.</i>

460
00:34:10,551 --> 00:34:13,714
אה, כן. בְּסֵדֶר.

461
00:34:23,564 --> 00:34:25,225
אולי אני משוגע.

462
00:34:28,202 --> 00:34:29,464
(דפיקה בדלת)

463
00:34:34,208 --> 00:34:35,698
(הדפיקה נמשכת)

464
00:34:41,916 --> 00:34:43,440
היכנס.

465
00:34:44,852 --> 00:34:45,841
(מדבר צרפתית)

466
00:35:06,040 --> 00:35:08,440
<i>האם אפתח את התריסים,
גברתי?</i>

467
00:35:08,509 --> 00:35:10,170
כן. כן, בבקשה.

468
00:35:12,012 --> 00:35:14,913
<i>הנה המפתחות, גברתי.
האם לפתוח אותו?</i>

469
00:35:15,249 --> 00:35:16,773
אתה מתכוון
לפני חג המולד?

470
00:35:16,850 --> 00:35:18,147
<i>סליחה, גברתי?</i>

471
00:35:19,053 --> 00:35:20,714
הו, לא אכפת לי.

472
00:35:39,740 --> 00:35:41,469
זה נראה כמו
רשלן למעלה, הא?

473
00:35:42,042 --> 00:35:44,476
אתה רוצה?
כן, אם לא אכפת לך.

474
00:35:51,685 --> 00:35:53,243
<i>גברת מאחלת
לשים אותו?</i>

475
00:35:53,320 --> 00:35:55,811
הו, לא, לא.
פשוט תניח את זה
המיטה, בבקשה.

476
00:35:58,926 --> 00:36:00,894
<i>האם יש משהו אחר,
גברתי?</i>

477
00:36:00,961 --> 00:36:03,589
אה, אני חושב שזה
מספיק, נכון?

478
00:36:04,932 --> 00:36:06,763
הו, הטיפ...
הו, לא, לא, לא, לא.

479
00:36:06,834 --> 00:36:09,632
<i>הנהג שלך לקח
תדאג לזה, גברתי.</i>

480
00:36:11,071 --> 00:36:12,561
הנהג שלי?

481
00:36:13,007 --> 00:36:14,474
הוא מחכה למטה.

482
00:36:14,541 --> 00:36:17,374
<i>והוא רוצה לדעת
אם מאדאם רוצה
המכונית היום.</i>

483
00:36:17,444 --> 00:36:18,809
אה, הוא כן?

484
00:36:19,646 --> 00:36:22,945
<i>הוא אומר
זה יום נחמד מאוד, גברתי.</i>

485
00:36:23,017 --> 00:36:24,882
הוא אומר,
"אין רוח."

486
00:36:24,952 --> 00:36:27,546
הוא אומר,
"השמש חמה."

487
00:36:28,155 --> 00:36:29,179
הוא אומר...

488
00:36:29,256 --> 00:36:31,349
הוא רוצה לדעת
אם אני רוצה את המכונית היום.

489
00:36:32,292 --> 00:36:34,692
תגיד לו שלא אעשה זאת
להיות מופתע בכלל.

490
00:36:35,529 --> 00:36:37,793
<i>תודה, גברתי.
תודה.</i>

491
00:36:43,070 --> 00:36:44,833
(מדבר צרפתית)

492
00:37:13,233 --> 00:37:14,791
(שורקות)

493
00:37:42,196 --> 00:37:46,792
איך קוראים לך? איב פיבודי.
איפה אתה גר?
בשום מקום כרגע.

494
00:37:47,034 --> 00:37:49,798
בן כמה אתה?
לא עניינך.

495
00:37:50,370 --> 00:37:52,304
ובכן, נראה לי
להיות בסדר.

496
00:37:52,372 --> 00:37:53,737
ג'ורג': אז מה דעתך
קצת ארוחת בוקר?

497
00:37:53,807 --> 00:37:54,831
מַה?

498
00:37:54,908 --> 00:37:57,138
בוקר טוב,
הברונית צ'רני.

499
00:37:57,478 --> 00:37:59,537
הו, הז'קט הזה
קצת גדול.

500
00:37:59,646 --> 00:38:02,615
סידרתי לקבל
מתאמן כאן ב-2:00.

501
00:38:03,951 --> 00:38:05,475
אז זה היית אתה.

502
00:38:08,522 --> 00:38:10,422
עשית די טוב
לנחש את המידות שלי.

503
00:38:10,491 --> 00:38:13,654
אתה יודע, אני תמיד
הייתה חולשה עבור מידה 12.

504
00:38:14,561 --> 00:38:16,552
סידרתם
לדירה הזו?

505
00:38:16,630 --> 00:38:19,155
בזמן שהיית
בדרך לכאן
עם ז'אק.

506
00:38:19,233 --> 00:38:20,700
מסודר, הא?

507
00:38:21,368 --> 00:38:24,303
מהרגע שאתה
הסתכל עלי, היה לי
רעיון שהיה לך רעיון.

508
00:38:24,371 --> 00:38:28,398
אתה זוכר כששאלתי אותך
אם הם עדיין עובדים
ברכבת התחתית של בודפשט?

509
00:38:28,475 --> 00:38:29,772
כֵּן.

510
00:38:29,843 --> 00:38:33,643
ובכן, הרכבת התחתית של בודפשט
הסתיים בשנת 1893.

511
00:38:34,114 --> 00:38:36,742
זוהי הרכבת התחתית העתיקה ביותר
בעולם.

512
00:38:37,951 --> 00:38:40,317
<i>מסייה, זה
משחק מלוכלך.</i>

513
00:38:40,387 --> 00:38:44,756
גם לך היה
כרטיס מחלקה שלישית מ
מונטה קרלו בתיק היד שלך.

514
00:38:45,159 --> 00:38:46,524
עבודה יפה.

515
00:38:47,561 --> 00:38:51,258
אתה מבין, אני משתמש בעיניים שלי
כשזה מגיע למשהו
אני רוצה מאוד.

516
00:38:51,331 --> 00:38:52,798
גם שלך
חשבון בנק.

517
00:38:52,866 --> 00:38:57,633
אני מבטיח
לעולם לא יהיה לנו
כל ויכוח על כסף.

518
00:38:58,739 --> 00:39:00,104
זה בסדר.

519
00:39:00,174 --> 00:39:03,473
יש פשוט
צרה אחת.
אני לא אשחק.

520
00:39:03,677 --> 00:39:06,305
עכשיו... עכשיו, אל תעשה
תבין אותי לא נכון,
מיס פיבודי.

521
00:39:06,413 --> 00:39:09,211
תקשיב, מתי ליטל
נקודות כיפה אדומה
הזיפים האפורים הארוכים,

522
00:39:09,283 --> 00:39:11,274
אל תתעקש עדיין
שאת סבתא.

523
00:39:11,351 --> 00:39:14,047
אבל... אבל
נניח שאתה שומע
ההצעה שלי החוצה.

524
00:39:14,521 --> 00:39:16,079
בסדר, קדימה.

525
00:39:16,156 --> 00:39:17,180
מה...

526
00:39:17,257 --> 00:39:20,055
מה היה הרושם שלך
של ז'אק פיקו?

527
00:39:20,861 --> 00:39:24,024
ז'אק... הוא נראה
בסדר. מַדוּעַ?

528
00:39:24,097 --> 00:39:25,655
אני חושש שאני לא יכול
מסכים איתך.

529
00:39:25,732 --> 00:39:28,200
כמובן, יכול להיות שאני
קצת דעות קדומות.

530
00:39:28,268 --> 00:39:31,362
אתה מבין, אשתי
והוא חושב
הם מאוהבים.

531
00:39:31,505 --> 00:39:32,494
אה.

532
00:39:34,775 --> 00:39:36,640
ובכן, זה נעים.

533
00:39:37,411 --> 00:39:39,538
זה, יקירתי,
הוא השטן.

534
00:39:39,746 --> 00:39:41,839
למה אתה לא
לתת לו אגרוף
את האף?

535
00:39:41,915 --> 00:39:46,545
מפתה אבל לא מעשי.
הוא היה איש על
קבוצת האגרוף

536
00:39:46,620 --> 00:39:48,713
של האוניברסיטה
של בריסל.

537
00:39:48,989 --> 00:39:51,787
ובכן, איפה אני נכנס?
מה שאתה צריך זה עורך דין.

538
00:39:52,125 --> 00:39:54,389
אני לעולם לא אתגרש.
לְעוֹלָם לֹא.

539
00:39:54,461 --> 00:39:56,520
אני עדיין לא רואה
איפה אני נכנס.

540
00:39:56,597 --> 00:39:59,964
אתמול בערב בפעם הראשונה,
ראיתי קרן של תקווה.

541
00:40:00,033 --> 00:40:03,799
בזמן שהוא צחק
איתך, אשתי
היה בייסורים.

542
00:40:03,937 --> 00:40:08,135
כאשר אתה
נסעו ביחד,
היא נאבקה בדמעות.

543
00:40:10,344 --> 00:40:11,333
מי ניצח?

544
00:40:11,411 --> 00:40:13,379
העבודה שלך,
אם תקבל את זה,

545
00:40:13,880 --> 00:40:15,609
רק מתחיל.

546
00:40:15,682 --> 00:40:17,013
אשתי...

547
00:40:17,484 --> 00:40:19,577
אשתי תעשה זאת
להילחם עבורו.

548
00:40:20,654 --> 00:40:22,713
ואתה רוצה אותי
להשיב מלחמה?

549
00:40:22,789 --> 00:40:25,087
אני רוצה להביא אותה
לחזור לחושים שלה.

550
00:40:25,158 --> 00:40:28,889
אני רוצה שתשתלט
תשומת הלב שלו לפני כן
זה מאוחר מדי.

551
00:40:28,962 --> 00:40:31,089
אתה יכול לתת שם
המחיר שלך.

552
00:40:31,565 --> 00:40:33,897
אתה באמת אוהב אותה,
נכון?

553
00:40:37,304 --> 00:40:39,465
מכל התוכניות המטורפות.

554
00:40:39,539 --> 00:40:41,769
אולי לא כל כך מטורף
מנקודת המבט שלך.

555
00:40:41,842 --> 00:40:45,209
משפחתו של ז'אק עושה
הכנסה גבוהה מאוד

556
00:40:45,279 --> 00:40:47,747
ממאוד
שמפניה נחותה.

557
00:40:48,348 --> 00:40:50,339
אתה יכול לעשות הרבה יותר גרוע.

558
00:40:54,788 --> 00:40:58,019
אנחנו עורכים מסיבת סוף שבוע
אצלנו בוורסאי.

559
00:40:58,091 --> 00:41:01,959
ז'אק יהיה שם.
אתה מגיע מחר
בזמן לתה.

560
00:41:03,030 --> 00:41:05,828
עכשיו, חכה רגע.
לא אמרתי כן.

561
00:41:06,400 --> 00:41:08,630
האם אני מרגיז
תוכניות אחרות?

562
00:41:08,702 --> 00:41:11,432
אספתי שאתה
לא הכיר איש בפריז.

563
00:41:12,172 --> 00:41:13,332
האם אתה?

564
00:41:13,407 --> 00:41:16,171
כמובן, אם אתה
יש הצעה אחרת...

565
00:41:17,611 --> 00:41:18,805
יש לי.

566
00:41:19,112 --> 00:41:20,511
אחד טוב?

567
00:41:25,719 --> 00:41:27,380
אני אקח את שלך.

568
00:41:27,454 --> 00:41:30,184
אני אספר לאשתי
נתקלתי בך
ושאל אותך.

569
00:41:30,257 --> 00:41:33,021
שם הנהג שלך
הוא פרדיננד.

570
00:41:33,860 --> 00:41:34,884
זה שם נחמד.
נכון?

571
00:41:34,961 --> 00:41:36,485
<i>פרדיננד, פרדיננד</i>

572
00:41:36,563 --> 00:41:37,996
אתה תאהב את
סידור שלם.

573
00:41:38,065 --> 00:41:42,968
עכשיו, להוצאות מיידיות,
אתה יכול למשוך על הבנק שלי
עד 50,000 פרנק.

574
00:41:43,103 --> 00:41:44,661
(דפיקה בדלת)

575
00:41:45,105 --> 00:41:48,268
הנה ארוחת הבוקר שלך.
להתראות, ברונית יקרה שלי.

576
00:41:50,711 --> 00:41:52,736
עד מחר אחר הצהריים.

577
00:41:58,385 --> 00:42:00,353
עבור הברונית צ'רני.

578
00:42:05,092 --> 00:42:07,322
הרשה לי?
אה, כן. לְהַמשִׁיך.

579
00:42:09,596 --> 00:42:15,057
"הושענא לאלים הגבוהים
על שזרקנו אותנו יחד.
ז'אק."

580
00:42:17,637 --> 00:42:19,434
אני דווקא מתרעם על זה.

581
00:42:19,506 --> 00:42:22,304
לאשתי הוא רק
אמר, "כל כך שמח שנפגשנו."

582
00:42:23,510 --> 00:42:24,499
הממ.

583
00:42:29,483 --> 00:42:30,609
טיבור: כן.

584
00:42:31,184 --> 00:42:33,243
כן... לא,
היא לא סינית!

585
00:42:33,320 --> 00:42:34,582
היי, זה מאוחר מדי
כדי שאצטרף?

586
00:42:34,654 --> 00:42:35,848
קדימה, קדימה!

587
00:42:35,922 --> 00:42:38,686
שים את 5 הפרנקים שלך כאן.
סיכוי לחיים.

588
00:42:38,759 --> 00:42:41,284
8,000 פרנק
בבריכה.
קדימה.

589
00:42:41,361 --> 00:42:42,692
זהו.

590
00:42:46,032 --> 00:42:49,024
תביא לי את ההוא
עם החומר שעליו
שנראה כמו תרד.

591
00:42:49,102 --> 00:42:50,865
אתה מכיר את הדבר הנורא הזה
הכנתי הבוקר.

592
00:42:50,937 --> 00:42:52,461
אה, כן,
אני יודע. חֲנִינָה.

593
00:42:52,539 --> 00:42:54,029
לְלֹא סָפֵק.

594
00:42:57,043 --> 00:42:58,738
ובכן, איפה בעולם
השגת את הכובע הזה?

595
00:42:58,812 --> 00:43:00,609
זה נראה
עובש באופן חיובי!

596
00:43:00,680 --> 00:43:02,910
ובכן, קניתי את זה
ממך לפני שלושה ימים.

597
00:43:02,983 --> 00:43:05,076
לא אכפת לי
איפה קנית אותו.
זה לא בסגנון.

598
00:43:05,152 --> 00:43:08,679
החלטתי הבוקר
שכל הכובעים צריכים להיות
מהפנים.

599
00:43:08,755 --> 00:43:10,347
זה האחד.

600
00:43:11,525 --> 00:43:14,323
אה, אני מחפש
משהו לסוף השבוע.
סוף שבוע בארץ.

601
00:43:14,394 --> 00:43:15,759
אני אראה לך
כמה דגמים משעשעים.

602
00:43:15,829 --> 00:43:17,694
כן, גם לא
מתעוות, בבקשה.

603
00:43:18,064 --> 00:43:19,361
חֲנִינָה.

604
00:43:22,569 --> 00:43:24,332
הלנה: אתה לא קורא לזה
כובע, סימון?

605
00:43:24,404 --> 00:43:25,666
SIMONE:
שמים טובים, לא!

606
00:43:25,739 --> 00:43:27,730
אף אחד אף פעם
האשימו אותי
של מכירת כובעים.

607
00:43:27,808 --> 00:43:29,366
אבל זה נראה
נורא עלי.

608
00:43:29,443 --> 00:43:32,003
זה לא עושה
קצת הבדל.
אתה תיקח את זה. זה חכם.

609
00:43:32,078 --> 00:43:33,443
מה אתה חושב,
ז'אק?

610
00:43:33,513 --> 00:43:35,811
למה, לעולם אל תאפשר
גבר אומר לך
מה ללבוש, יקירתי.

611
00:43:35,882 --> 00:43:37,611
ברגע שאתה עושה,
איבדת אותו.

612
00:43:37,684 --> 00:43:40,551
ובכן, זה...
אה, אני חושב שכן
חלום עליך.

613
00:43:40,620 --> 00:43:42,850
אתה יודע, זה
עושה משהו
עבור הפנים שלך.

614
00:43:42,923 --> 00:43:44,788
זה נותן לך סנטר.

615
00:43:44,858 --> 00:43:45,916
שלום, ברונית.

616
00:43:45,992 --> 00:43:48,017
שלום. תודה
בשביל הפרחים.

617
00:43:48,094 --> 00:43:49,755
הם היו מקסימים.
הם היו?

618
00:43:49,830 --> 00:43:50,922
כמה מתחשב.

619
00:43:50,997 --> 00:43:54,398
ובכן, חשבתי שאני חייב
הברונית משהו
אחרי ההפסדים שלנו.

620
00:43:54,468 --> 00:43:55,526
הנה משהו
עבור גולף.

621
00:43:55,602 --> 00:43:57,866
אה, אם אתה רוצה את זה
לירי ברווז,

622
00:43:57,938 --> 00:44:00,429
אנחנו מחליפים
את כדורי הגולף
עם ביצים.

623
00:44:00,507 --> 00:44:03,101
לא יהיה
כל ירי ברווז,
יהיה שם?

624
00:44:03,176 --> 00:44:05,110
אֵיפֹה?
אה, שכחתי
להודות לך.

625
00:44:05,178 --> 00:44:07,738
זה היה יקירי מצידך
לבקש ממני למקום שלך
לסוף השבוע.

626
00:44:07,814 --> 00:44:08,872
המקום שלי?

627
00:44:08,949 --> 00:44:10,473
כן, רק רצתי
לתוך בעלך.

628
00:44:10,550 --> 00:44:12,142
הוא הזמין אותי.

629
00:44:12,219 --> 00:44:15,450
נראה שז'ורז'
מזמין את כולם
בסוף השבוע הזה.

630
00:44:15,622 --> 00:44:18,420
ובכן, אם זה הולך
להיות קהל, אני בטוח
זה יהיה בסדר.

631
00:44:18,492 --> 00:44:20,426
שלח את זה ל-Ritz,
הברונית צ'רני.

632
00:44:20,494 --> 00:44:23,463
למה, האישה היא לא אנושית,
לקנות כובע בלי
מנסה את זה.

633
00:44:23,530 --> 00:44:25,623
הו, אין לי זמן.
אני כל כך עסוקה בקניות.

634
00:44:25,699 --> 00:44:27,326
איפה המקום הכי טוב
לנעלי רכיבה?

635
00:44:27,400 --> 00:44:29,368
הו, איריבס.
ממש מעבר לפינה.

636
00:44:29,436 --> 00:44:32,200
שמאל, ימין,
או הפינה
מעבר לרחוב?

637
00:44:32,272 --> 00:44:33,899
אני לא מניח
אתה יכול להראות לי.

638
00:44:33,974 --> 00:44:35,874
ובכן...
תעשה, ז'אק,
בכל האמצעים.

639
00:44:35,942 --> 00:44:38,672
אני שונא לקבל אותך
ללכת לאיבוד בפריז.
תודה לך.

640
00:44:38,745 --> 00:44:42,511
אני אשלח לו
חזרה כמו חדש.
בוא, ז'אק. להתראות.

641
00:44:42,582 --> 00:44:43,913
להתראות.

642
00:44:44,518 --> 00:44:47,180
ובכן, האם אי פעם,
בכל חייך...

643
00:44:47,754 --> 00:44:50,052
המסכן שלך. ו
אנשים טובים כל כך נדירים.

644
00:44:50,123 --> 00:44:51,590
מי זאת האישה הזו בכלל?

645
00:44:51,658 --> 00:44:53,125
למה, חשבתי
היא הייתה חברה
שלך.

646
00:44:53,193 --> 00:44:56,754
מעולם לא ראיתי אותה לפני כן
אתמול בלילה. האם שמעת
מה היא אמרה על הסנטר שלי?

647
00:44:56,830 --> 00:44:59,731
למה, יש לך
יש הרבה סנטר.
פשוט תמשיך כך.

648
00:45:05,138 --> 00:45:06,503
למה, שלום,
סטפני.

649
00:45:06,573 --> 00:45:07,938
אה, הנה אתה.

650
00:45:08,008 --> 00:45:10,272
אה, שלום, הלן.

651
00:45:10,343 --> 00:45:15,144
הו, יקירי. אם בכלל
צריכה אישה
כובע חדש, זה אני.

652
00:45:15,215 --> 00:45:17,410
תובעים אותי
תמורת 50,000 פרנק.
לֹא!

653
00:45:17,484 --> 00:45:18,712
על ידי מי?

654
00:45:19,252 --> 00:45:21,345
לפי ה
הארכידוכסית ממנדולה.

655
00:45:21,421 --> 00:45:23,184
אתה מכיר את היצור הזה
זרקתי החוצה
אתמול בלילה,

656
00:45:23,256 --> 00:45:26,089
וחשבתי שכן
אותה איב פיבודי?

657
00:45:26,159 --> 00:45:28,923
זה באמת היה
הארכידוכסית ממנדולה.

658
00:45:28,995 --> 00:45:30,587
לֹא!
כֵּן.

659
00:45:31,331 --> 00:45:34,198
ואז המתחזה
עדיין לא מטופל.

660
00:45:35,602 --> 00:45:37,263
כן, זה נכון.

661
00:45:38,405 --> 00:45:41,397
סטפני,
האם עדיין יש לך
כרטיס המשכון הזה?

662
00:45:53,820 --> 00:45:55,549
שמע כל חדשות
על הילדה של צ'רני?

663
00:45:55,622 --> 00:45:57,055
הם לא
מצא אותה, עדיין.

664
00:45:57,123 --> 00:45:59,591
אני הולך להעיף מבט
סביב שער הניצחון.

665
00:45:59,659 --> 00:46:00,956
לְנַצֵחַ.

666
00:46:01,027 --> 00:46:04,224
פייר! הם חושבים
הם ראו את הילדה של צ'רני
ברחוב Rue de Rivoli.

667
00:46:04,297 --> 00:46:05,594
אנחנו בדרך.

668
00:46:10,870 --> 00:46:12,394
אוי, איזה יום.

669
00:46:13,073 --> 00:46:15,064
יכולתי לאכול את זה
עם כפית.

670
00:46:15,141 --> 00:46:17,803
טוב, קיוויתי
יהיה
סופת רעמים.

671
00:46:17,877 --> 00:46:20,539
הכביש חסום,
הגשרים נשטפו החוצה

672
00:46:20,614 --> 00:46:23,583
ופרדיננד הרג
ליד עץ נופל.

673
00:46:23,650 --> 00:46:27,984
ואז פונדק קטן בצד הדרך
עם צליית פסיון
מעל האש.

674
00:46:28,054 --> 00:46:32,582
הו, לא, לא הייתי צריך
תיאבון רב. לא עם
פרדיננד מת בשלולית.

675
00:46:32,659 --> 00:46:34,684
יהיו מאות
של אנשים ב
של הפלמאריון.

676
00:46:34,761 --> 00:46:36,285
לעולם לא נראה
אחד את השני לבד.

677
00:46:36,363 --> 00:46:38,695
טוֹב.
מה טוב בזה?

678
00:46:38,798 --> 00:46:40,459
אני אישה נשואה.

679
00:46:40,533 --> 00:46:42,194
למה אני לא
לפגוש אותך קודם?

680
00:46:42,268 --> 00:46:45,135
הו, ז'אק!
קדימה עכשיו,
להיות כנה.

681
00:46:45,205 --> 00:46:47,571
אם היה לך,
היית רץ
כמו ארנב ג'ק.

682
00:46:47,641 --> 00:46:49,131
ובכן, אמא שלי
תמיד אומר...

683
00:46:49,209 --> 00:46:51,905
עכשיו, לא משנה
האמא שלך.

684
00:46:52,512 --> 00:46:54,503
(משרוקית)

685
00:47:10,463 --> 00:47:11,760
(משרוקית)

686
00:47:33,219 --> 00:47:36,518
מה הרעיון של
להיתקל במונית שלי?

687
00:47:36,589 --> 00:47:38,523
אתה רומז לזה
נתקלנו בך?

688
00:47:38,591 --> 00:47:40,081
שמעת אותי!

689
00:47:43,196 --> 00:47:46,859
עדיף שתשנה את הטון שלך,
חבר שלי. אתה לגמרי בפנים
הטעות, כפי שאני יכול להעיד.

690
00:47:46,933 --> 00:47:49,094
ובכן, יש לי
לדווח על כך
אנשי הביטוח.

691
00:47:49,169 --> 00:47:51,660
למה, המכונית הזו שייכת
לברונית צ'רני.

692
00:47:51,738 --> 00:47:52,762
WHO?

693
00:47:52,839 --> 00:47:54,864
הגברת הזו,
הברונית צ'רני,
מלון ריץ.

694
00:47:54,941 --> 00:47:56,408
סע הלאה, פרדיננד.

695
00:47:56,476 --> 00:47:57,738
<i>כן, גברתי.</i>

696
00:48:11,324 --> 00:48:12,916
אני איש עשיר!

697
00:48:15,962 --> 00:48:17,793
תן לי לעבור.
כָּאן.

698
00:48:17,864 --> 00:48:20,697
איפה הכסף?
מצאתי אותה.

699
00:48:20,767 --> 00:48:22,758
קוניאק אחד.
מה אתה אומר?

700
00:48:22,836 --> 00:48:24,030
בוא נחכה
עבור הקוניאק.

701
00:48:24,104 --> 00:48:25,571
קדימה, אתה יכול
לדבר בלי קוניאק.

702
00:48:25,638 --> 00:48:28,072
זה בשבילך, צ'רני,
כששומעים מה
אני חייב לומר.

703
00:48:28,141 --> 00:48:29,130
קדימה!

704
00:48:29,209 --> 00:48:30,801
היא גרה בריץ.

705
00:48:30,877 --> 00:48:35,109
יש לה מכונית ברמה גבוהה
עם נהג ש
כוננים כאלה.

706
00:48:38,384 --> 00:48:41,148
ועכשיו היית
אוהב לדעת מה
קוראים לה?

707
00:48:41,221 --> 00:48:42,415
קוראים לה
איב פיבודי.

708
00:48:42,489 --> 00:48:44,354
הו, לא, זה לא.
לא עכשיו!

709
00:48:44,424 --> 00:48:46,949
זה צ'רני.
צ'רני?

710
00:48:47,026 --> 00:48:48,994
הברונית צ'רני.

711
00:48:53,133 --> 00:48:54,896
תן לי את הקוניאק הזה!

712
00:48:55,802 --> 00:48:57,429
(צופר מכונית נושבת)

713
00:49:05,879 --> 00:49:08,313
<i>צהריים טובים,
מסייה פיקו.
צהריים טובים, גברתי.</i>

714
00:49:08,381 --> 00:49:09,871
צהריים טובים.

715
00:49:11,651 --> 00:49:14,313
ז'אק: זה יותר נכון
משתלט,
נכון?

716
00:49:14,387 --> 00:49:18,483
אוי, שטויות. אתה יכול
לשים אותו באגף שמאל
של שאטו צ'רני.

717
00:49:18,691 --> 00:49:21,660
<i>הו, מסייה פיקו,
יש לי טוב מאוד
חדשות בשבילך.</i>

718
00:49:21,728 --> 00:49:23,821
מצאנו
החופת שלך.
עשית?

719
00:49:23,897 --> 00:49:26,695
<i>זה היה בפנים
של מאדאם פלמריון
סלון.</i>

720
00:49:28,034 --> 00:49:30,195
הרוח כנראה
פוצץ אותו פנימה.

721
00:49:34,174 --> 00:49:36,142
ובכן. נסיעה טובה למטה?

722
00:49:36,209 --> 00:49:37,233
חשבנו
הלכת לאיבוד.

723
00:49:37,310 --> 00:49:40,040
הו, זה היה כל כך מקסים
התלבטנו קצת.
התבאס?

724
00:49:40,113 --> 00:49:43,082
כֵּן. עצרנו
באגם קטן
ודילג על חלוקי נחל.

725
00:49:43,716 --> 00:49:46,879
מחר, אתה יכול
לגלגל חישוקים אם אתה
מתחשק לזה.

726
00:49:47,420 --> 00:49:50,389
איפה אתה שם
הברונית ו
ז'אק, הלן?

727
00:49:50,456 --> 00:49:53,050
למה, יש לנו אותך
באגף המזרחי.
אתה מקבל שם את שמש הבוקר.

728
00:49:53,126 --> 00:49:54,991
ואתה, כמובן,
לקבל את החדר הרגיל שלך.

729
00:49:55,061 --> 00:49:56,528
באגף המערבי, אדוני.

730
00:49:56,663 --> 00:49:58,130
תן לי להרים אותך,
ברונית.

731
00:49:58,198 --> 00:49:59,563
תודה לך.

732
00:50:00,233 --> 00:50:03,327
הו, ז'אק,
יש לך את המסרק שלי.

733
00:50:05,471 --> 00:50:06,597
אז יש לי.

734
00:50:06,673 --> 00:50:08,163
תוֹדָה.

735
00:50:10,043 --> 00:50:13,877
בונגלו קטן ונחמד
הגעתם לכאן. הלוואי
הבאתי את הגלגיליות שלי.

736
00:50:13,947 --> 00:50:15,847
כן, זה
המאה ה-18,
יקירתי.

737
00:50:15,915 --> 00:50:18,884
קניתי את זה מה
הדוכס ה-15 מנווארה
לשיר.

738
00:50:18,952 --> 00:50:22,854
דוגמה נוצצת
של מסחר על מסורת.

739
00:50:23,723 --> 00:50:24,747
איך זה הולך?

740
00:50:24,824 --> 00:50:28,055
בְּסֵדֶר. למעשה,
קצת יותר טוב
מאשר בסדר.

741
00:50:28,394 --> 00:50:30,760
הילד הזה היה צריך
הבלמים שלו נסוגו מחדש.

742
00:50:30,830 --> 00:50:32,457
אני יודע את המהירות שלו.

743
00:50:32,932 --> 00:50:36,163
אתמול הוא הציע את זה
אנחנו משייטים בים התיכון
על היאכטה שלו,

744
00:50:36,236 --> 00:50:40,195
והבוקר הוא הופיע
עם אזמרגד כמו גדול
ככפתור מכנסיים.

745
00:50:40,273 --> 00:50:41,433
אני אוציא את זה
מהשכר שלך.

746
00:50:41,507 --> 00:50:43,372
אל תדאג,
סירבתי לזה.

747
00:50:43,443 --> 00:50:46,037
מַדוּעַ? קבל הכל
אתה יכול לצאת מהעסקה הזו.

748
00:50:46,112 --> 00:50:48,012
זה מה שאני עושה.

749
00:50:48,348 --> 00:50:52,284
אתה יודע משהו?
יש לי רעיון מטורף שאולי הוא
לבקש ממני להתגרש מבעלי.

750
00:50:52,352 --> 00:50:55,253
ולהתחתן איתו?
אתה לא יודע
ז'אק פיקו.

751
00:50:56,823 --> 00:50:58,848
אתה לא יודע
איב פיבודי.

752
00:51:00,627 --> 00:51:03,221
עכשיו, תקשיב, היה לנו
החלונות נפתחים.

753
00:51:03,296 --> 00:51:04,524
כשאתה רוכב עם
החלונות נפתחים,

754
00:51:04,597 --> 00:51:06,963
השיער שלך מתפוצץ
ואתה צריך לסרוק אותו.

755
00:51:07,033 --> 00:51:10,002
חוץ מזה,
זה לא ענייני.
למה אתה לא אומר את זה?

756
00:51:10,069 --> 00:51:13,800
בסדר, הלן.
בואו ניקח כמה
מילים רציניות, בסדר?

757
00:51:14,040 --> 00:51:16,270
אני לא חושב שיש לך
שש מילים רציניות בך.

758
00:51:16,342 --> 00:51:19,709
אה, כן.
יכולתי להכין
נאום אצילי מאוד.

759
00:51:19,779 --> 00:51:23,044
יכולתי להגיד את זה
שיחקנו באש.

760
00:51:24,250 --> 00:51:26,184
זה ז'ורז'
חבר שלי,

761
00:51:26,252 --> 00:51:29,380
שאני לא רוצה
לסכן נישואים מאושרים.

762
00:51:31,024 --> 00:51:32,423
ובכן, האמת היא,

763
00:51:32,492 --> 00:51:34,221
ואני הולך לשאול
שתתמודד עם זה בצורה ישרה...

764
00:51:34,294 --> 00:51:35,818
אתה מאוהב
איתה.

765
00:51:35,895 --> 00:51:36,987
אני כן.

766
00:51:38,431 --> 00:51:39,591
מה הקטע?

767
00:51:39,666 --> 00:51:41,634
זה מה שאני מעריץ
עליך.

768
00:51:41,701 --> 00:51:43,760
אתה מתנהג
כמו תלמיד בית ספר.

769
00:51:43,836 --> 00:51:45,531
אישה הולכת
לתוך החדר
ומסתכל עליך,

770
00:51:45,605 --> 00:51:47,072
ואתה מאבד את הראש.

771
00:51:47,140 --> 00:51:50,371
אתה מתמהמה, ושב
ליד האש ו
לזרוק חלוקי נחל.

772
00:51:50,777 --> 00:51:52,836
אתה באמת כזה
יקירתי.

773
00:51:53,313 --> 00:51:54,940
היא נפלאה.

774
00:51:56,549 --> 00:51:59,109
אבל אתה לא יודע
משהו עליה.
אף אחד מאיתנו לא עושה זאת.

775
00:51:59,185 --> 00:52:01,949
שאלתי את כל החברים שלי,
ואף אחד לעולם לא
שמעו עליה.

776
00:52:02,021 --> 00:52:04,182
מי היא?
אולי השיער שלה צבוע.

777
00:52:04,257 --> 00:52:08,853
אולי היא מורעלת
שלושה בעלים. אולי נעשה
לגלות עליה דברים.

778
00:52:09,696 --> 00:52:11,596
את מקנאה, הלן.

779
00:52:13,299 --> 00:52:16,894
נוֹרָא. כיף, לא?

780
00:52:19,372 --> 00:52:20,396
חלב או לימון?

781
00:52:37,256 --> 00:52:38,245
איפה אתה
חושב שאתה הולך?

782
00:52:38,324 --> 00:52:40,019
בפנים, לדבר
לברונית צ'רני.

783
00:52:40,093 --> 00:52:42,118
של הברונית צ'רני
לא הזמין מונית!

784
00:52:42,195 --> 00:52:43,890
היא מחוץ לעיר
לסוף השבוע.
אֵיפֹה?

785
00:52:43,963 --> 00:52:46,227
אנחנו לא מוותרים
מידע כלשהו
לגבי האורחים שלנו.

786
00:52:46,299 --> 00:52:48,927
אֵיפֹה?
תתקדם,
איש טוב שלי.

787
00:52:49,502 --> 00:52:51,060
(צופרי מכוניות קולעים)

788
00:53:01,481 --> 00:53:02,880
תפסיק עם זה!
תפסיק בבת אחת!

789
00:53:02,949 --> 00:53:04,211
איפה היא?

790
00:53:09,222 --> 00:53:10,746
איפה היא?

791
00:53:12,158 --> 00:53:13,853
שאטו פלמאריון
בוורסאי.

792
00:53:13,926 --> 00:53:16,121
זה הכל
רציתי לדעת.

793
00:53:26,105 --> 00:53:28,232
(נגינת מוזיקה אינסטרומנטלית)

794
00:54:01,474 --> 00:54:02,839
<i>זה לה קונגה.</i>

795
00:54:03,609 --> 00:54:06,134
<i>אה, קדימה,
כולם עושים לה קונגה!</i>

796
00:54:30,336 --> 00:54:32,133
<i>שלום, ז'אן.
ערב טוב,
מסייה רנארד.</i>

797
00:54:32,205 --> 00:54:34,400
אתה די מאוחר.
אני יודע.

798
00:54:34,474 --> 00:54:36,772
קח את המטען הזה
נלקח לחדר שלי,
תרצה?

799
00:54:36,843 --> 00:54:39,903
<i>יכול להיות שיש טעות כלשהי,
מסייה? זה לא נראה
להיות המטען שלך.</i>

800
00:54:39,979 --> 00:54:42,504
לא משנה.
האם זה ייקלט על ידי
הדרך האחורית. מִיָד.

801
00:54:42,582 --> 00:54:44,914
<i> אתה מבין?
כן, מסייה.</i>

802
00:54:54,594 --> 00:54:55,788
<i>איפה מאדאם פלמריון?</i>

803
00:54:55,862 --> 00:54:58,922
<i>היא רוקדת, אדוני.
מסייה מרסל רנארד.</i>

804
00:55:13,579 --> 00:55:15,774
איך זה הולך?

805
00:55:19,318 --> 00:55:20,876
אמונות טפלות?

806
00:55:23,022 --> 00:55:26,082
אל תשכח,
כל סינדרלה
יש לה חצות.

807
00:55:28,728 --> 00:55:30,127
הלן.

808
00:55:49,315 --> 00:55:50,304
הלן.
מַה?

809
00:55:50,383 --> 00:55:51,816
הם כאן.
מַה?

810
00:55:51,884 --> 00:55:54,409
המטען הגיע
ממונטה קרלו.

811
00:55:54,487 --> 00:55:55,647
אני פשוט...
סליחה.

812
00:55:55,721 --> 00:55:56,881
בְּהֶחלֵט.

813
00:55:56,956 --> 00:55:58,480
הרגע באתי
משדה התעופה.

814
00:55:58,558 --> 00:56:01,049
איפה זה?
בחדר שלי. קדימה.

815
00:56:01,127 --> 00:56:03,425
פתחת אותו כבר?
טֶרֶם.

816
00:56:08,000 --> 00:56:09,661
אני פשוט מת
של סקרנות.

817
00:56:09,735 --> 00:56:10,963
זה לא מרתק?

818
00:56:11,037 --> 00:56:15,474
<i>סוד הוורוד
כרטיס משכון או התיק
של הברונית המסתורית.</i>

819
00:56:51,644 --> 00:56:53,509
הו, כלום
אלא בגדים.

820
00:56:53,579 --> 00:56:54,910
מרסל: ובכן,
זה המידה שלה.

821
00:56:55,648 --> 00:56:58,845
אנחנו צריכים עוד הוכחות מזה.
הו, מרסל, יכולתי לבכות.

822
00:56:58,918 --> 00:57:02,183
חכה רגע.
תראה את הבחורה השלישית ההיא
משמאל.

823
00:57:02,855 --> 00:57:03,947
למה, זה כן
נראה כמו...

824
00:57:04,023 --> 00:57:05,684
אני חושב שכן.

825
00:57:07,260 --> 00:57:08,887
לו יכולנו
באמת תהיה בטוח...

826
00:57:08,961 --> 00:57:11,429
ובכן, זאת היא
דמות, בסדר.

827
00:57:11,497 --> 00:57:14,625
ז'אק המסכן!
הו, נשמה שלי,
זה גן עדן.

828
00:57:15,401 --> 00:57:18,268
הברונית צ'רני באמת!
מכל החוצפה.

829
00:57:18,337 --> 00:57:20,328
המושלמת
חוצפה!

830
00:57:20,406 --> 00:57:21,668
אנחנו ניקח
זה איתנו.

831
00:57:21,741 --> 00:57:24,608
עכשיו, הלן, אל תבוא
תשתיק את זה, ואל תעשה
בוא נחכה למחר.

832
00:57:24,677 --> 00:57:27,202
קדימה, בוא נעשה
שערורייה מקסימה!

833
00:57:29,749 --> 00:57:31,376
בסדר, בסדר,
אבל אל תפריע.

834
00:57:31,450 --> 00:57:33,884
אני יודע שאתה לא תעשה את זה,
אבל בואו רק נניח.

835
00:57:33,953 --> 00:57:35,443
אה, בטח,
אני מניח.

836
00:57:35,521 --> 00:57:38,684
ובכן, מה אם נרוץ
במורד שביל החצץ הזה
למוסך,

837
00:57:38,758 --> 00:57:41,784
לקח את המכונית
והסיע אותו
בדיוק כמו שאנחנו?

838
00:57:41,861 --> 00:57:43,055
אין מברשת שיניים?

839
00:57:43,129 --> 00:57:44,721
אמרתי אל תפריע.

840
00:57:44,797 --> 00:57:47,027
שנינו
שואג למטה
במשך הלילה.

841
00:57:47,099 --> 00:57:50,330
בוא נראה מה השעה.
זה 20 דקות של 12:00.

842
00:57:50,403 --> 00:57:53,270
יכולנו להגיע לשם
רק לקראת עלות השחר.

843
00:57:53,339 --> 00:57:56,035
אתה יודע, אם זה זה
פונדק קטן בצד הדרך,
בואו נחסוך את הגז.

844
00:57:56,108 --> 00:57:59,339
הו, לא, לא, לא.
זו מדינה ישנה
מקום ביער.

845
00:57:59,412 --> 00:58:02,609
אנחנו נקשקש
הפעמון הגדול
ליד הדלת. קָשֶׁה.

846
00:58:02,682 --> 00:58:04,616
אתה רואה,
המשרת חירש.

847
00:58:04,684 --> 00:58:07,812
ולמעלה, יש
זקנה קטנה מאוד.

848
00:58:07,887 --> 00:58:11,687
אני אוביל אותך לחדר
ואני אגיד, "אמא..."

849
00:58:11,757 --> 00:58:13,850
אה, אמא חזרה שוב?

850
00:58:13,926 --> 00:58:17,225
"אמא," אני אגיד,
"הנה היא.
מצאתי אותה."

851
00:58:18,331 --> 00:58:21,323
והשחר יהיה
חיוור מאחורי האלונים.

852
00:58:21,967 --> 00:58:24,265
זה לא יהיה
חיוור כמו אמא.

853
00:58:24,770 --> 00:58:28,797
"אמא," אני אגיד,
"זה זה
או אף אחד".

854
00:58:31,077 --> 00:58:35,104
הברונית צ'רני, אתה...
הבטחת לי ריקוד.

855
00:58:35,414 --> 00:58:37,541
האם אני?
ריקוד חצות.

856
00:58:37,616 --> 00:58:38,947
אה, אבל בבקשה,
זה לא...

857
00:58:39,018 --> 00:58:40,713
זה... זה חצות.

858
00:58:41,954 --> 00:58:45,151
הו, אני מצטער.
אני אחזור.
אני מקווה.

859
00:58:51,997 --> 00:58:53,658
מה קורה?
לְהַשְׁתִיק.

860
00:58:59,004 --> 00:59:01,939
לאדמה יש רק
נפתח מתחת לרגלינו.

861
00:59:11,751 --> 00:59:12,979
תחנות אותו.

862
00:59:18,624 --> 00:59:20,717
אתה לוקח את זה.

863
00:59:21,627 --> 00:59:22,616
ובכן...

864
00:59:24,196 --> 00:59:26,824
ואני מוכן לקפוץ
לגיגית החמאה הזו.

865
00:59:26,899 --> 00:59:30,596
נחתנו פנימה
משהו, בסדר,
אבל זו לא חמאה.

866
00:59:31,437 --> 00:59:32,961
הנה הם באים.

867
00:59:44,116 --> 00:59:46,482
אני אעמוד לצידך
כמיטב יכולתי.

868
00:59:47,953 --> 00:59:51,047
גבירותיי ורבותיי,
אפשר מילה בבקשה.

869
00:59:52,391 --> 00:59:56,760
אני רוצה להגיד לך משהו
שלדעתי יהיה גם וגם
לעניין ולשעשע אותך.

870
00:59:56,829 --> 00:59:59,957
תחת הגג שלנו הלילה,
יש לנו, כאורח,

871
01:00:00,032 --> 01:00:04,332
אדם שטוען אחד
מהשמות העתיקים ביותר ב
אלמנך דה גוטה.

872
01:00:04,403 --> 01:00:05,734
(פטפוט לא קוהרנטי)

873
01:00:05,805 --> 01:00:10,333
אני לא יודע כמה
מכם מכירים
האצולה ההונגרית,

874
01:00:10,409 --> 01:00:12,934
אבל תן לי להבטיח לך
שבכל אמצע אירופה

875
01:00:13,012 --> 01:00:14,138
אין משפחה...

876
01:00:14,213 --> 01:00:15,805
גבר: הברון טיבור צ'רני.

877
01:00:24,323 --> 01:00:25,449
טוֹב!

878
01:00:29,228 --> 01:00:30,320
אתה מכיר אותו?

879
01:00:30,396 --> 01:00:31,454
כֵּן.

880
01:00:51,517 --> 01:00:54,247
ברוך הבא לביתי,
ברון היקר שלי.

881
01:00:54,320 --> 01:00:56,049
עבר הרבה זמן
מאז שהכרנו.

882
01:00:56,121 --> 01:00:58,180
אה, כן,
שנים על גבי שנים.

883
01:00:58,257 --> 01:01:00,589
בדיוק הגעתי לפריז,
ואמרו לי במלון

884
01:01:00,659 --> 01:01:01,683
אשתי הייתה כאן,

885
01:01:01,760 --> 01:01:07,062
אז אני מסיג גבול
האירוח שלך. לא יכולתי
לחכות לראות אותה. איפה היא?

886
01:01:11,537 --> 01:01:14,233
הו, הנה אני, טיבור.

887
01:01:18,010 --> 01:01:19,910
מה הרעיון, סקיפר?

888
01:01:19,979 --> 01:01:22,675
הייתי רעב
לראות את אשתי הקטנה.

889
01:01:29,688 --> 01:01:31,053
סליחה.

890
01:01:31,423 --> 01:01:32,447
זה מספיק.

891
01:01:32,525 --> 01:01:35,824
הו, הלן, אני רוצה אותך
לפגוש חבר ותיק
שלי. הברון צ'רני.

892
01:01:35,895 --> 01:01:36,884
<i>מאדאם פלמריון.</i>

893
01:01:36,962 --> 01:01:40,193
זה תענוג גדול
שתהיה איתנו גם.
יש לך אישה כה הומו.

894
01:01:40,266 --> 01:01:42,234
היא פשוט מרותקת
כל האורחים שלי.

895
01:01:42,301 --> 01:01:44,667
אני מאמין שהיית
מתנהג בעצמך,
יקירי?

896
01:01:44,737 --> 01:01:49,231
באופן אלוהי! אה, כמובן,
אתה חייב לפגוש את ז'אק
פיקו. ז'אק?

897
01:01:51,243 --> 01:01:54,303
אני יודע שאתה רוצה
לפגוש את הבעל
של הברונית.

898
01:01:54,380 --> 01:01:55,847
איך אתה מסתדר?
איך אתה מסתדר?

899
01:01:55,915 --> 01:01:58,577
הם היו בלתי נפרדים.

900
01:01:59,552 --> 01:02:02,817
אני מזהיר אותך,
אנחנו ההונגרים
בעלים מאוד קנאים.

901
01:02:03,389 --> 01:02:07,519
זכור את ירח הדבש שלנו
בקופנהגן, יקירי?
הקצין הדני הזה?

902
01:02:08,227 --> 01:02:12,425
הו, הו, אולף.
הו, אני אף פעם לא
הסתכל עליו!

903
01:02:12,498 --> 01:02:15,695
בחור מסכן,
הוא מת עכשיו.
שמים יסלחו לי.

904
01:02:15,768 --> 01:02:18,828
אה, אתה
אדם כזה!
כמה נפלא.

905
01:02:21,140 --> 01:02:23,574
עכשיו, אם תסלחו לי,
אני אראה לגבי לשים
אתה למעלה.

906
01:02:23,642 --> 01:02:26,770
אנחנו נזיז אותך
לחדר גדול יותר שבו
שניכם יכולים להיות נוחים.

907
01:02:26,845 --> 01:02:28,107
אם זה רק
כמה שנוח...

908
01:02:28,180 --> 01:02:30,307
אה, כמובן,
כמובן.
תישאר איפה שאתה.

909
01:02:30,382 --> 01:02:32,748
אנחנו יכולים לשים את צ'רני
בקומה השלישית.

910
01:02:32,818 --> 01:02:36,049
<i>אנחנו מעדיפים
התוכנית של מאדאם פלמריון,
נכון, יקירי?</i>

911
01:02:36,121 --> 01:02:38,021
בדיוק כמו שאתה אומר,
טיבור.

912
01:02:38,457 --> 01:02:40,425
הציגו את הברון
לשאר
האורחים שלנו, ז'ורז'.

913
01:02:40,492 --> 01:02:41,754
לְלֹא סָפֵק.

914
01:02:42,728 --> 01:02:44,252
ובכן, ז'אק?

915
01:02:44,330 --> 01:02:46,764
נו, מה?
אני אוכל בעלים.

916
01:02:46,832 --> 01:02:48,356
לא זה.

917
01:02:49,501 --> 01:02:51,628
היא מאוהבת
איתו.

918
01:02:54,006 --> 01:02:56,338
אתה די בטוח
טעינו?

919
01:02:56,408 --> 01:03:00,367
אל תהיה אידיוט! ז'ורז'
מכיר אותו. כמעט עשינו
טיפשים של עצמנו.

920
01:03:00,446 --> 01:03:02,744
אבל מה לגבי
את הדמיון הזה?

921
01:03:03,983 --> 01:03:05,348
יָד הַמִקרֶה.

922
01:03:09,655 --> 01:03:11,589
שמנו אותך כאן.

923
01:03:12,725 --> 01:03:14,886
הו, מה
חדר מענג.

924
01:03:14,960 --> 01:03:16,689
זו סוויטת הכלות
של הטירה.

925
01:03:16,762 --> 01:03:20,129
ובכן, במובן מסוים, זהו
מאוד כמו ירח דבש,
נכון, יקירי?

926
01:03:20,199 --> 01:03:21,689
במובן מסוים.

927
01:03:21,767 --> 01:03:24,361
אני מרגיש כאילו הייתי
מכה בראש עם
נעל ישנה.

928
01:03:24,436 --> 01:03:28,736
יש אזעקת פריצה
שם ליד המיטה למקרה
של כל הפרעה לילית.

929
01:03:28,807 --> 01:03:30,968
הו, ז'ורז',
אין לנו פורצים!

930
01:03:31,043 --> 01:03:32,977
הזוג צ'רני עייף,
אסור לנו לשמור עליהם.

931
01:03:33,045 --> 01:03:34,808
לילה טוב.
לילה טוב.

932
01:03:34,880 --> 01:03:38,008
שתי טבעות קצרות
יעורר את הבית.
תוֹדָה.

933
01:03:46,125 --> 01:03:47,319
טוֹב?

934
01:03:47,393 --> 01:03:49,987
אנשים מענגים.
אני כל כך שמח שאתה
נתקל בהם.

935
01:03:50,062 --> 01:03:51,962
מה אתה
עושה כאן?

936
01:03:52,564 --> 01:03:54,259
טסתי מבודפשט.

937
01:03:54,333 --> 01:03:58,326
אמרו לי ב
הריץ שאשתי הייתה כאן.
אתה לא נראה מאוד מרוצה.

938
01:03:58,404 --> 01:03:59,598
הו, קדימה עכשיו,
מה אתה רוצה

939
01:03:59,672 --> 01:04:03,768
הו! אני מתחיל להירדם,
יקירתי. אתה לא?

940
01:04:03,842 --> 01:04:05,434
כְּלָל לֹא.

941
01:04:06,145 --> 01:04:08,841
אתה יודע, זה פתאומי
היעלמות הרגיזה אותי
לא מעט.

942
01:04:08,914 --> 01:04:10,541
אבל עכשיו הכל בסדר.

943
01:04:10,616 --> 01:04:11,981
תפסיק עם זה, סקיפר.

944
01:04:12,051 --> 01:04:14,485
הו, הם שמו לי את הפיג'מה
בצד הלא נכון של המיטה.

945
01:04:14,553 --> 01:04:18,182
לְהַקְשִׁיב. עוד אחת
כפתור, ואני אמשוך
חוט החירום.

946
01:04:19,525 --> 01:04:21,425
זה חייב להיות
האזעקה שם.

947
01:04:21,493 --> 01:04:23,188
אה, אתה לא מוכן בבקשה
לצאת מכאן?

948
01:04:23,262 --> 01:04:26,129
עכשיו, זו דרך נחמדה
לדבר עם האיש שלו
שם שאתה נושא?

949
01:04:26,198 --> 01:04:28,166
בסדר,
לקחתי את שמך.
אָז מָה?

950
01:04:28,233 --> 01:04:29,291
אני כל כך שמח.

951
01:04:29,368 --> 01:04:31,029
זה היה השם הפרטי
שעלה במוחי.

952
01:04:31,103 --> 01:04:32,092
עבור מאוד
סיבה מיוחדת.

953
01:04:32,171 --> 01:04:33,468
לא, יכול להיות שעשיתי
לקחת כל שם אחר.

954
01:04:33,539 --> 01:04:37,202
אני מאמין בפרויד ו
התת מודע. אתה בחרת
השם שרצית. השם שלי.

955
01:04:37,276 --> 01:04:39,244
אני מניח
אתה הברון צ'רני.

956
01:04:39,311 --> 01:04:42,178
אם אתה מדבר על
האידיוט הסוכרתי הזה
בבודפשט,

957
01:04:42,247 --> 01:04:44,738
אני בן דודו השמיני
ברגע שהוסר,

958
01:04:45,250 --> 01:04:47,810
מה שגורם לי
יותר ברון מאשר
את ברונית.

959
01:04:47,886 --> 01:04:49,820
אז איך זה
אתה נוהג במונית?

960
01:04:49,888 --> 01:04:52,322
טיפסתי אליו
לפי שלבים קלים.

961
01:04:53,759 --> 01:04:57,422
אין כמו
אישה קטנה שמתעניינת
בקריירה של בעלה.

962
01:04:57,496 --> 01:04:59,430
תנתק את זה, סקיפר.

963
01:04:59,498 --> 01:05:00,931
הו, איב.

964
01:05:01,567 --> 01:05:03,228
בבקשה תסתלק.

965
01:05:04,236 --> 01:05:07,399
אתה לא יכול לברוח
ממה שהתחיל
בינינו.

966
01:05:07,806 --> 01:05:10,172
אני יודע שאנחנו צודקים
אחד עבור השני.

967
01:05:10,676 --> 01:05:13,873
אני יודע את זה עמוק בפנים
בעצמותיי. נכון?

968
01:05:15,581 --> 01:05:17,640
בגלל זה לא קיבלתי
החדר הזה שלך.

969
01:05:17,716 --> 01:05:21,174
לא היו שום חוטים על זה.
נהגתי כל הלילה.

970
01:05:21,720 --> 01:05:25,019
אני יודע את זה. אמרת,
"תברר לפני
אני חוזר",

971
01:05:25,758 --> 01:05:28,318
אבל זו לא הדרך
זה היה מסתדר.

972
01:05:28,393 --> 01:05:32,591
הייתי מתעורר
בבוקר בזה
חולצה נוספת שלך, ו...

973
01:05:32,664 --> 01:05:35,030
ואז הייתי צריך
חיכה להודות לך.

974
01:05:35,100 --> 01:05:37,762
והייתי שואל אותך
להתחתן איתי.

975
01:05:37,836 --> 01:05:39,736
כנראה שהייתי עושה זאת.

976
01:05:39,972 --> 01:05:44,568
אה, אתה לא רואה?
היו לנו כמה אלפים
שבועות והרבה צחוקים.

977
01:05:45,010 --> 01:05:47,808
הייתי מקלקל את הגרביים שלך
בזמן שהסתובבת
במונית הישנה ההיא,

978
01:05:47,880 --> 01:05:50,144
מגרד שלנו
40 פרנק ביחד.

979
01:05:50,215 --> 01:05:52,080
ואז
פתאום,

980
01:05:52,151 --> 01:05:54,676
הקירות של זה
לחדר אחד היה
התחילו להצטופף עלינו.

981
01:05:54,753 --> 01:05:56,084
כן, אני מכיר את זה.

982
01:05:56,155 --> 01:05:58,180
כשאתה עני,
האהבה עפה החוצה
החלון.

983
01:05:58,257 --> 01:06:00,725
ובכן, ראיתי את זה קורה
לאבי ולאמי.

984
01:06:00,793 --> 01:06:05,355
כל כך הרבה דאגות,
כל כך הרבה מריבות, הם...
הם פשוט ויתרו.

985
01:06:05,430 --> 01:06:07,830
הם אפילו לא
שונאים אחד את השני.

986
01:06:08,500 --> 01:06:10,764
אני מניח שאהבה בטוחה יותר
במקום כזה.

987
01:06:10,836 --> 01:06:12,895
בבקשה, סקיפר,
אל בוא נעשה
בלגן של חיינו.

988
01:06:12,971 --> 01:06:15,701
אנחנו לא טובים
אחד לשני,
תאמין לי.

989
01:06:16,575 --> 01:06:18,736
הו, אל תהיה טיפש,
חוה.

990
01:06:21,747 --> 01:06:23,009
לֹא!

991
01:06:23,982 --> 01:06:26,951
אסף את הדברים שלך,
אנחנו מתחילים בחזרה.

992
01:06:27,019 --> 01:06:29,681
לֹא! לא, אני לא אלך!

993
01:06:30,389 --> 01:06:32,254
הו, תקשיב,
הרגע היה לי
הפסקת נפיחות.

994
01:06:32,324 --> 01:06:34,724
נכנסתי עם הקהל הזה.
דברים מתחילים
להתאמן.

995
01:06:34,793 --> 01:06:39,230
יש גבר... ובכן...
זה מה שהייתי
מחכה כל חיי.

996
01:06:39,398 --> 01:06:42,333
אָנָא! אָנָא!
נמציא איזשהו תירוץ
לאנשים האלה למטה

997
01:06:42,401 --> 01:06:43,732
ואתה תעזוב
בבוקר.

998
01:06:43,802 --> 01:06:46,032
זהירות, זהו
חליפה שכורה!

999
01:07:44,897 --> 01:07:46,262
הלנה: מוכנה לכמה
ארוחת בוקר, יקירי?

1000
01:07:46,331 --> 01:07:47,958
ג'ורג':
כן ילד יקר שלי.

1001
01:07:48,033 --> 01:07:49,091
בוקר טוב, מרסל.

1002
01:07:49,167 --> 01:07:50,896
בוקר טוב, הלן.

1003
01:07:57,009 --> 01:07:58,340
בוקר טוב,
מר פיקו.

1004
01:07:58,410 --> 01:07:59,741
בוקר טוב.

1005
01:08:00,012 --> 01:08:01,809
בוקר טוב.
בוקר טוב.

1006
01:08:02,014 --> 01:08:03,003
בוקר טוב.

1007
01:08:03,315 --> 01:08:04,680
בוקר טוב.

1008
01:08:04,750 --> 01:08:06,081
אה, עכשיו.

1009
01:08:06,151 --> 01:08:08,711
אם הפנים שלך היו
עוד, אתה יכול
לדלג איתו על חבל.

1010
01:08:08,787 --> 01:08:11,449
האם ציפית
למצוא לי כל חיוכים?

1011
01:08:11,924 --> 01:08:15,917
ובכן, אני חייב להודות
היה נעים מאוד
כשהיה בבודפשט.

1012
01:08:18,830 --> 01:08:20,229
אבל אתה תמיד...

1013
01:08:20,299 --> 01:08:21,891
הדרך שאתה
דיברתי עליו, אני...
בוקר טוב.

1014
01:08:21,967 --> 01:08:23,332
ג'ורג': בוקר טוב.
מרסל: בוקר טוב.

1015
01:08:23,402 --> 01:08:24,596
כולם
לישון טוב?

1016
01:08:24,670 --> 01:08:26,535
איב: אה, עשיתי.
כמו תינוק.

1017
01:08:26,805 --> 01:08:27,863
האם הברון
יורד?

1018
01:08:27,940 --> 01:08:29,771
אני חושב שכן.
השארתי אותו מתגלח.

1019
01:08:29,841 --> 01:08:33,299
מה הבחירה שלך,
ברונית, כליות,
חביתה, כבדי עוף?

1020
01:08:33,378 --> 01:08:35,938
איווה: אני אקבל את כולם
לפי הסדר הנקוב.
אני מת מרעב!

1021
01:08:36,014 --> 01:08:38,073
מרסל:
אני לא יכול להמציא
המוח שלי מה לאכול.

1022
01:08:38,150 --> 01:08:40,641
לא הייתה איזו חיה
שרעב בין לבין
שתי ערימות שחת

1023
01:08:40,719 --> 01:08:41,743
כי הוא
לא הצלחת להחליט?

1024
01:08:41,887 --> 01:08:43,718
ג'ורג': כן, מטומטם.

1025
01:08:43,789 --> 01:08:44,778
(צוחק)

1026
01:08:45,257 --> 01:08:47,487
מה זה היה
אמרת קודם?

1027
01:08:48,827 --> 01:08:50,454
שוב בוקר טוב יקירי.
בוקר טוב, יקירי.

1028
01:08:50,529 --> 01:08:51,518
בוקר טוב, ברון.
בוקר טוב.

1029
01:08:51,596 --> 01:08:52,654
בוקר טוב.
אני כל כך מצטער, יקירי,

1030
01:08:52,731 --> 01:08:54,323
לא יכולתי לחכות לך.
הייתי רעב מדי.

1031
01:08:54,399 --> 01:08:56,458
אני חושש שיהיה לך
לזרז את ארוחת הבוקר שלך.

1032
01:08:56,535 --> 01:08:58,435
הרגע היו לי חדשות רעות.

1033
01:08:58,804 --> 01:08:59,896
על מה?

1034
01:08:59,972 --> 01:09:04,102
עכשיו... עכשיו, אל תעשה
תיבהל, יקירי.
זה לא משהו רציני, אני מקווה.

1035
01:09:04,910 --> 01:09:06,070
ובכן, מה זה?

1036
01:09:06,144 --> 01:09:08,044
זה על פרנסי.

1037
01:09:09,414 --> 01:09:10,676
פרנסי?

1038
01:09:10,749 --> 01:09:11,841
כֵּן.

1039
01:09:11,917 --> 01:09:13,578
פרנסי היא הבת הקטנה שלנו.

1040
01:09:13,652 --> 01:09:15,882
היא... היא
בן שלוש.

1041
01:09:20,826 --> 01:09:23,693
לא סיפרת להם
משהו על פרנסי?

1042
01:09:23,762 --> 01:09:25,354
אה, טוב, אני... אני...

1043
01:09:25,430 --> 01:09:29,924
אני... פשוט היה לי
חוט מהבית,
והיא חולה מאוד.

1044
01:09:30,435 --> 01:09:31,732
אה, היא?

1045
01:09:31,803 --> 01:09:32,963
אוי, כמה עלוב!
מה זה?

1046
01:09:34,272 --> 01:09:35,534
חַצֶבֶת.

1047
01:09:37,843 --> 01:09:39,970
למה, זהו
שום דבר רציני.

1048
01:09:40,045 --> 01:09:43,378
לא. למה, לפעמים
האפקט המנוקד הזה
מאוד הופך.

1049
01:09:43,448 --> 01:09:45,609
ושל פרנסי
הילד הכי בריא
בעולם.

1050
01:09:45,684 --> 01:09:49,142
כן, אבל הכי חזק
הם לרוב הפגיעה הקשה ביותר.

1051
01:09:49,388 --> 01:09:51,413
מתי עשית
לקבל את החוט?

1052
01:09:51,490 --> 01:09:54,084
רק אחרי שבאת
עד לארוחת הבוקר.

1053
01:09:54,493 --> 01:09:55,790
האם אוכל לראות את זה,
בבקשה?

1054
01:09:55,861 --> 01:09:57,453
כן, בהחלט.

1055
01:10:08,740 --> 01:10:11,800
הו, אמא המסכנה שלך!
היא בטח מפוחדת
למוות.

1056
01:10:11,877 --> 01:10:12,901
איפה ה
הטלפון הקרוב ביותר?

1057
01:10:12,978 --> 01:10:14,070
באולם המרכזי.

1058
01:10:14,146 --> 01:10:15,670
למה, מה אתה
הולך לעשות?

1059
01:10:15,747 --> 01:10:17,237
טלפון בודפשט.

1060
01:10:17,315 --> 01:10:18,339
בזמן שאני מקבל
החיבור,

1061
01:10:18,417 --> 01:10:20,544
אפשר לבקש ממך להסתכל למעלה
לוח הזמנים של המטוס?

1062
01:10:20,619 --> 01:10:22,177
תאמין לי, יקירתי.

1063
01:10:22,254 --> 01:10:25,121
עם ילד חולה מסוכן,
הטלפון ירצה
להיות מנותק!

1064
01:10:25,190 --> 01:10:27,658
טיבור, בבקשה אל
להתווכח איתי.

1065
01:10:29,528 --> 01:10:30,961
אני אוסר עליך
לטלפון!

1066
01:10:31,029 --> 01:10:34,430
ברון היקר שלי, היום
עובר כאשר גבר
אוסר על אשתו דבר.

1067
01:10:34,499 --> 01:10:36,524
אתה מתרחק מזה.
אני לא אעשה זאת.

1068
01:10:36,601 --> 01:10:37,829
הו, בבקשה, העצבים שלי.

1069
01:10:37,903 --> 01:10:38,995
איזה עסק
זה שלך?

1070
01:10:39,071 --> 01:10:40,732
אני כל כך מאוד
אוהב ילדים.

1071
01:10:40,806 --> 01:10:42,364
הו, אתה!

1072
01:10:43,708 --> 01:10:47,144
שלום, מפעיל.
אני רוצה למרחקים ארוכים
לבודפשט.

1073
01:10:47,212 --> 01:10:49,612
השם הוא צ'רני.

1074
01:10:49,681 --> 01:10:52,343
זה צ'רני היחיד
בספר. זה מאוד
דחוף. אָנָא.

1075
01:10:52,417 --> 01:10:54,248
מה אתה
עושה את זה בשביל?
זה לא יעזור קצת.

1076
01:10:54,319 --> 01:10:56,719
הו, טיבור, זה עושה
דברים קלים יותר עבורי.

1077
01:10:56,788 --> 01:10:57,846
אני כל כך מצטער.

1078
01:10:57,923 --> 01:10:59,185
תודה לך.

1079
01:10:59,257 --> 01:11:00,986
האם נוכל לחזור
עד השיחה
עובר?

1080
01:11:01,059 --> 01:11:03,254
אני רוצה לסיים
ארוחת הבוקר שלי.
מרסל.

1081
01:11:03,328 --> 01:11:06,058
ובכן, חשבתי
זה עלול להסיח את דעתו
הברונית.

1082
01:11:06,131 --> 01:11:08,429
אני זוכר מתי
אבי המסכן
נפל מהיאכטה.

1083
01:11:08,500 --> 01:11:12,596
אכלנו קרפס סוזט
בזמנו. ובכן, זה עשה
כל ההבדל!

1084
01:11:12,671 --> 01:11:13,865
אני מקבל את השיחה הזאת
כשזה מגיע.

1085
01:11:13,939 --> 01:11:16,032
לֹא! לא, טיבור,
לא יכולתי לסמוך עליך.

1086
01:11:16,108 --> 01:11:18,633
אתה יודע,
אם אלו חדשות רעות,
הוא ינסה לחסוך ממני.

1087
01:11:18,710 --> 01:11:21,645
הו, יקירי, אני יודע
העצבים שלך פשוטים
מתוח כמו שלי.

1088
01:11:21,713 --> 01:11:22,907
(טלפון מצלצל)

1089
01:11:22,981 --> 01:11:27,111
שלום. כן, בודפשט.
מי זה מדבר?

1090
01:11:28,286 --> 01:11:32,416
זאת אמא שלך.
אה, כן, אמא.
מה שלום פרנסי?

1091
01:11:33,325 --> 01:11:35,555
ובכן, מה עשה
הרופא אומר?

1092
01:11:36,161 --> 01:11:38,322
הו, טוב!

1093
01:11:38,396 --> 01:11:43,060
הטמפרטורה של התינוק
ירד והכתמים
נעלמו כמעט!

1094
01:11:43,335 --> 01:11:45,462
מה אמרת, אמא?

1095
01:11:46,505 --> 01:11:48,564
זה לא חצבת
בכלל.

1096
01:11:48,640 --> 01:11:52,303
לא, יקירי,
זה רק מקרה פשוט
של הרעלת אלכוהול.

1097
01:11:53,011 --> 01:11:56,208
התינוק כנראה היה
כדור גבוה אחד יותר מדי.

1098
01:11:57,349 --> 01:12:00,477
היא הייתה בחוץ כל הלילה.
אספנו אותה
במרזב.

1099
01:12:00,886 --> 01:12:03,650
אוי, כמה חמוד מצידה.

1100
01:12:03,722 --> 01:12:06,589
הו, היא אוהבת
זה כך. כֵּן.

1101
01:12:07,692 --> 01:12:10,024
אתה מתכוון
אני יכול לדבר איתה?

1102
01:12:10,629 --> 01:12:14,065
שלום, פרנסי יקירי!
אה, זאת פרנסי. לְהַקְשִׁיב.

1103
01:12:15,267 --> 01:12:17,030
שלום.
שלום, דאדא.

1104
01:12:19,304 --> 01:12:20,999
זה אתה, דאדה?

1105
01:12:22,474 --> 01:12:24,635
כן, כן,
זה אבא שלך.

1106
01:12:24,709 --> 01:12:26,609
שלח לה נשיקה
בשבילי.

1107
01:12:28,914 --> 01:12:31,405
דאדא, דאדה, דאדא...

1108
01:12:32,984 --> 01:12:35,646
להתראות עכשיו, יקירי.
אני אראה אותך בקרוב.

1109
01:12:35,720 --> 01:12:37,278
אה, נכון
נפלא.

1110
01:12:37,355 --> 01:12:40,688
זו הייתה רק פריחת חום.
אנחנו לא חייבים
לעזוב בכלל.

1111
01:12:40,759 --> 01:12:42,317
אתה נחש.
אני אראה לך.

1112
01:12:42,394 --> 01:12:47,593
הו, דאדיקינס הקטנים המסכנים.
הו, הוא היה כל כך מודאג?

1113
01:12:47,732 --> 01:12:49,097
(מלמל)

1114
01:12:50,802 --> 01:12:52,929
ילדים לא מפחידים?

1115
01:12:53,004 --> 01:12:55,472
ובכן, כשהייתי ילד,
נהגתי לבלוע דברים.

1116
01:12:55,540 --> 01:12:57,701
הם לא העזו לעזוב
אני לבד בחדר
עם כורסא.

1117
01:12:57,776 --> 01:12:58,800
ובכן, עכשיו זה
המשבר עבר,

1118
01:12:58,877 --> 01:12:59,901
האם נחזור ו
לסיים את ארוחת הבוקר שלנו?

1119
01:12:59,978 --> 01:13:01,343
כַּמוּבָן.

1120
01:13:18,129 --> 01:13:19,221
שלום, דאדא.

1121
01:13:19,297 --> 01:13:21,231
אני אדבר איתך
מאוחר יותר, פרנסי.

1122
01:13:37,182 --> 01:13:39,241
ז'ורז',
איפה הברון?

1123
01:13:39,985 --> 01:13:42,385
אני לא חושב
הברון רעב.

1124
01:13:42,687 --> 01:13:45,281
אה, הוא יהיה
בסדר. הוא...

1125
01:13:46,891 --> 01:13:48,256
טיבור!

1126
01:13:49,261 --> 01:13:51,957
טיבור!

1127
01:13:52,030 --> 01:13:53,793
אני בא, יקירי.

1128
01:13:57,802 --> 01:14:01,829
בלי ביצי פלבר, אתה מבין.
עכשיו, הבטחת לי
ביצים של פלובר.

1129
01:14:01,906 --> 01:14:03,669
הו, אני מצטער, מרסל.
הזמנתי אותם.

1130
01:14:03,742 --> 01:14:05,369
מוריס, מה קרה
לביצי הפלפלור?

1131
01:14:05,443 --> 01:14:06,808
הם לא הגיעו,
גברת.

1132
01:14:06,878 --> 01:14:08,243
ניסינו
ליצור קשר
עם השוק,

1133
01:14:08,313 --> 01:14:11,214
אלא הטלפון
לא היה בסדר
מאז אתמול בלילה.

1134
01:14:11,283 --> 01:14:13,547
שְׁטוּיוֹת.
הרגע התקשרנו
מהאולם המרכזי.

1135
01:14:13,618 --> 01:14:15,711
הטלפון של הבית
עובד, גברתי.

1136
01:14:15,787 --> 01:14:17,049
דיברנו
לבודפשט.

1137
01:14:17,122 --> 01:14:18,783
חייב להיות
טעות כלשהי,
גברת.

1138
01:14:18,857 --> 01:14:20,916
לא הצלחתי
להשתמש בטלפון
לפני 10 דקות.

1139
01:14:20,992 --> 01:14:22,653
באמת, מוריס,
זה בלתי אפשרי.

1140
01:14:22,727 --> 01:14:24,354
זה מושלם
סדר עבודה.

1141
01:14:24,429 --> 01:14:27,489
הברונית הייתה צודקת
מדברים עם בודפשט, ו
החיבור היה טוב מאוד,

1142
01:14:27,565 --> 01:14:29,430
לא היה זה,
ברונית?

1143
01:14:29,901 --> 01:14:34,634
<i>אני חושש שהוא צודק,
מאדאם פלמריון. אני לא הייתי
ממש מדבר עם בודפשט.</i>

1144
01:14:35,307 --> 01:14:36,774
אתה לא היית?

1145
01:14:37,709 --> 01:14:39,142
אבל כולנו שמענו אותך.

1146
01:14:39,210 --> 01:14:41,940
ברור שדיברת
לבודפשט.

1147
01:14:42,013 --> 01:14:46,541
לא, אני לא. ואני כן
הולך להגיד לך משהו
אפילו יותר מפתיע.

1148
01:14:48,286 --> 01:14:50,686
טיבור ואני לא
כל בת.

1149
01:14:51,956 --> 01:14:54,220
ובכן, מה זה כל זה,
בשם שמים?

1150
01:14:54,292 --> 01:14:56,283
האם אתה מרגיש
בסדר גמור, יקירתי?

1151
01:14:56,361 --> 01:14:57,885
הו, מושלם.

1152
01:14:59,364 --> 01:15:02,026
אני לא צריך להטריד אותך
עם הנישואים האומללים שלי.

1153
01:15:02,100 --> 01:15:04,068
אני... שכח
מה שאמרתי.

1154
01:15:04,736 --> 01:15:07,671
הו, ספר לנו בבקשה!
קדימה, בבקשה!

1155
01:15:09,574 --> 01:15:12,134
זה נראה כל כך לא נאמן
לטיבור המסכן.

1156
01:15:12,277 --> 01:15:13,676
הלנה: ובכן,
אתה לא יכול להפסיק עכשיו!

1157
01:15:13,745 --> 01:15:16,213
לא. אם כן,
זה יהרוג את מרסל.

1158
01:15:18,116 --> 01:15:19,583
בְּסֵדֶר.

1159
01:15:20,819 --> 01:15:22,514
כשהתחתנתי,
לא הבנתי את זה,

1160
01:15:22,587 --> 01:15:25,454
במשפחת צ'רני,
היה רצף של...

1161
01:15:25,523 --> 01:15:27,548
האם אנחנו
לומר אקסצנטריות?

1162
01:15:28,360 --> 01:15:30,555
ובכל זאת
הייתה לי אזהרה.

1163
01:15:30,628 --> 01:15:34,155
למה עוד צריך
סבא שלו שלח אותי,
כמתנת אירוסין,

1164
01:15:34,232 --> 01:15:37,690
גלגיליות אחת
מכוסה באלף
הלבשת איים?

1165
01:15:37,869 --> 01:15:39,029
מַה?

1166
01:15:39,104 --> 01:15:41,095
כמובן, כמובן.
שכחתי.

1167
01:15:41,172 --> 01:15:45,871
הזוג צ'רני, כולם דומים
את זה. אתה יודע, פגשתי זקן
דודה. הרוזנת אנטוניה.

1168
01:15:45,944 --> 01:15:47,775
חשבתי
היא הייתה אינדיאנית.

1169
01:15:47,846 --> 01:15:51,043
התברר שהיא השתמשה בפפריקה
במקום אבקת פנים.

1170
01:15:52,117 --> 01:15:54,142
הלן: אבל בעלך
נראה די נורמלי.

1171
01:15:54,219 --> 01:15:57,916
אה, הוא, למתיחות ארוכות,
ואז מגיע אחד
מההתקפות שלו.

1172
01:15:57,989 --> 01:16:01,823
הבוקר הזה היה אופייני.
מתעורר ומדמיין
נולדה לנו בת.

1173
01:16:01,893 --> 01:16:03,827
וגם בת
גם עם חצבת.

1174
01:16:03,895 --> 01:16:05,795
אסור
לסתור אותו,
כמובן.

1175
01:16:05,864 --> 01:16:07,126
האם הוא מקבל
אלים אם כן?

1176
01:16:07,198 --> 01:16:10,531
אה, כן. הוא שובר דברים
ואוכל אותם לפעמים.

1177
01:16:11,236 --> 01:16:13,397
ובכן, השתמשתי
לעשות זאת.

1178
01:16:16,341 --> 01:16:19,071
ואתה עמדת
עם זה שנים?

1179
01:16:20,979 --> 01:16:24,437
הגעתי לפריז
הפעם כדי לברוח,
אבל הוא עקב אחריי.

1180
01:16:24,516 --> 01:16:26,211
פעם אחת לפני ניסיתי.

1181
01:16:26,284 --> 01:16:30,516
התחבאתי בקאפרי.
הוא עשה קטע אלים
כניסה למלון,

1182
01:16:30,855 --> 01:16:34,655
מחופש לדייג,
וניסה להשיג אותי
נורה כמרגל.

1183
01:16:35,360 --> 01:16:37,521
לפחות
יש לו דמיון.

1184
01:16:38,596 --> 01:16:41,258
אבל יש רגעים
כשהוא כל כך מתוק.

1185
01:16:41,332 --> 01:16:43,493
אחד לא יכול לעזור
לאהוב אותו.

1186
01:16:44,102 --> 01:16:46,696
אתה נפלא!
היא לא?

1187
01:16:48,339 --> 01:16:50,068
מדהים!

1188
01:16:50,875 --> 01:16:52,775
(צופרת מכונית)

1189
01:16:56,881 --> 01:16:59,816
מונית. מה
מונית עושה כאן?

1190
01:16:59,884 --> 01:17:01,545
אה, הנהג חייב
עשו טעות.

1191
01:17:01,619 --> 01:17:04,588
אתה לא מניח...
הו, לא, זה לא יכול להיות.

1192
01:17:16,768 --> 01:17:18,633
(מדבר צרפתית)

1193
01:17:18,703 --> 01:17:20,136
כולנו איתך.

1194
01:17:20,205 --> 01:17:21,638
בוא נתקשר לרופא.
הו, לא, לא, לא.

1195
01:17:21,706 --> 01:17:23,867
זה יהיה
הדבר הגרוע ביותר.

1196
01:17:30,849 --> 01:17:33,010
נו, מה אתה
להגיד על זה?

1197
01:17:33,084 --> 01:17:34,142
למה, ברון!

1198
01:17:34,219 --> 01:17:35,777
האם אני מסתכל
כמו ברון?

1199
01:17:35,854 --> 01:17:36,912
טיבור. עכשיו, טיבור.

1200
01:17:36,988 --> 01:17:39,115
קדימה,
לספר להם מי אני.

1201
01:17:39,190 --> 01:17:41,954
הוא לא ברון,
הוא נהג מונית.

1202
01:17:42,594 --> 01:17:43,788
ובכן, לא
זה מעניין.

1203
01:17:43,862 --> 01:17:46,456
שום דבר לא מרחיק אחד
באוויר כל כך הרבה,
עושה את זה?

1204
01:17:46,531 --> 01:17:48,431
מלבד, אולי,
להיות דייג.

1205
01:17:48,500 --> 01:17:50,195
כמה זמן יש לך
נהג במונית?

1206
01:17:50,268 --> 01:17:52,099
ארבע שנים,
רובע גאר דה ליון.

1207
01:17:52,170 --> 01:17:55,697
אם אחת מהלימוזינות שלך
נשבר, אולי
תתקשר אליי מתישהו.

1208
01:17:55,773 --> 01:17:57,638
טיבור!
אני מדמיין את זה
היא הפעם הראשונה

1209
01:17:57,709 --> 01:18:00,837
הטירה שלך אירחה
חבר במעמד הפועלים.

1210
01:18:00,912 --> 01:18:03,608
ובכן, הזמנים השתנו,
הם לא?

1211
01:18:03,948 --> 01:18:05,142
עכשיו, מה הייתם רוצים
כמו לארוחת בוקר?

1212
01:18:05,216 --> 01:18:06,308
שׁוּם דָבָר.

1213
01:18:06,384 --> 01:18:09,376
יש לי עוד כמה דברים
להגיד לך, אז אתה
יכול לזרוק אותנו מכאן.

1214
01:18:09,454 --> 01:18:12,787
טיבור, תראה אותי.
הסתכל ישר לתוך
העיניים שלי.

1215
01:18:12,857 --> 01:18:13,915
תן לי להחזיק
את היד שלך.

1216
01:18:13,992 --> 01:18:15,254
זה מאוחר מדי עכשיו!

1217
01:18:15,326 --> 01:18:17,726
אנחנו נכין
חזה נקי של דברים,
אם אתה אוהב את זה או לא!

1218
01:18:17,795 --> 01:18:20,696
עזוב את הידיים של האישה הזו.
אתה שם לב שלא אמרתי,
"של אשתי,"

1219
01:18:20,765 --> 01:18:21,993
כי היא
לא אשתי.

1220
01:18:22,066 --> 01:18:23,499
אה, טיבור.

1221
01:18:23,568 --> 01:18:24,967
ובכן, אתה?

1222
01:18:25,036 --> 01:18:26,060
לא, טיבור.

1223
01:18:26,671 --> 01:18:28,639
היא מרגלת.
מה?

1224
01:18:29,107 --> 01:18:32,235
היא חופרת זהב אמריקאית
אספתי בפריז פחות
מאשר לפני שבוע.

1225
01:18:32,310 --> 01:18:33,902
יָמִינָה?
כן, טיבור.

1226
01:18:33,978 --> 01:18:35,070
<i>בלי סו
לשמה!</i>

1227
01:18:35,146 --> 01:18:36,238
לא, טיבור.

1228
01:18:36,314 --> 01:18:38,214
אבל היה
משהו על
האף שלה,

1229
01:18:38,283 --> 01:18:42,344
והדרך שבה טיפות הגשם
זילף אותו מטה
העיתון ההוא.

1230
01:18:42,420 --> 01:18:45,116
עִתוֹן?
כן, היא לבשה
אחד במקום כובע.

1231
01:18:45,189 --> 01:18:46,213
אה, כן.

1232
01:18:46,291 --> 01:18:47,815
כֵּן.

1233
01:18:47,892 --> 01:18:49,826
היא עיקמה אותי
סביב האצבע שלה
תוך שתי דקות.

1234
01:18:49,894 --> 01:18:51,088
השתגעתי עליה.

1235
01:18:51,162 --> 01:18:52,925
היא גרמה לי לחשוב
היא הרגישה אותו הדבר
דרך עלי

1236
01:18:52,997 --> 01:18:54,692
עד שהיא נזכרה
היו לה דגים אחרים לטגן.

1237
01:18:54,766 --> 01:18:56,563
דגים כמוך. דג זהב!

1238
01:18:56,634 --> 01:18:57,623
הו, בבקשה,
הברון צ'רני!

1239
01:18:57,702 --> 01:18:58,964
אני לא ברון!

1240
01:18:59,037 --> 01:19:02,598
הו, אני כל כך מצטער.
בבקשה קח קצת
ביס מארוחת הבוקר עכשיו.

1241
01:19:02,674 --> 01:19:03,834
כֵּן.

1242
01:19:03,908 --> 01:19:06,240
כדאי לך.
כולנו הולכים לרכוב
חוצה קאנטרי אחר הצהריים.

1243
01:19:06,311 --> 01:19:07,801
מה העניין
עם כולכם?

1244
01:19:07,879 --> 01:19:09,437
למה, כלום בכלל.

1245
01:19:09,514 --> 01:19:11,573
כולכם פועלים
כאילו כלום
קרה.

1246
01:19:11,649 --> 01:19:13,139
ובכן, טיבור, מה
קרה?

1247
01:19:13,217 --> 01:19:14,343
מה קרה?

1248
01:19:14,419 --> 01:19:16,944
לא שמעת מה אמרתי?
לא השתגעתי!

1249
01:19:17,021 --> 01:19:19,785
אנחנו זוג מתחזים!
אתה לא רוצה אותנו
כאן בסביבה!

1250
01:19:19,857 --> 01:19:22,155
הם נורא
אנשים רחבי אופקים, טיבור.

1251
01:19:22,226 --> 01:19:24,251
מה אתה
מגחך על?
עכשיו, תפסיק עם זה.

1252
01:19:24,329 --> 01:19:25,626
אל תדבר ככה
לאשתך.

1253
01:19:25,697 --> 01:19:26,823
היא לא אשתי!

1254
01:19:26,898 --> 01:19:30,959
לא שמעת מה אמרתי?
האם כולכם חירשים,
או שאתה משוגע?

1255
01:19:31,035 --> 01:19:34,596
אתה האחד
מי משוגע, צ'רני.
אנחנו יודעים הכל על זה.

1256
01:19:35,807 --> 01:19:37,798
אה, אז זהו.
הו, סין שלי.

1257
01:19:37,875 --> 01:19:39,206
הוא יאכל את זה!

1258
01:19:40,645 --> 01:19:41,634
(הכל בקול צעקות)

1259
01:19:44,315 --> 01:19:45,680
איווה: לא, לא,
אל תפגע בו!

1260
01:19:45,750 --> 01:19:47,684
אל תפגע בו!
הו, לא!

1261
01:19:49,921 --> 01:19:52,151
זה מספיק,
זה מספיק.

1262
01:19:52,690 --> 01:19:53,850
הו, טיבור!

1263
01:19:53,925 --> 01:19:55,119
בוא, יקירתי.

1264
01:19:56,194 --> 01:19:57,354
אבל, ז'אק,
הוא בעלה.

1265
01:19:57,428 --> 01:19:59,419
לא מעכשיו.
אני דואג לזה.

1266
01:19:59,497 --> 01:20:01,431
היא הולכת להתחתן איתי.
נכון, יקירי?

1267
01:20:01,499 --> 01:20:04,764
הוא חתוך!
הוא מדמם! מַבָּט!

1268
01:20:04,936 --> 01:20:07,996
לא, לא, זה פשוט
הרוטב מ
הכליות.

1269
01:20:15,146 --> 01:20:17,205
מה שלומו?
עָדִין. דופק
כמו פטיש מעידה.

1270
01:20:17,281 --> 01:20:20,409
הנה, אני אעשה את זה.
לא, לא, לא,
אני אעשה את זה. כָּאן.

1271
01:20:26,057 --> 01:20:27,456
רַב חוֹבֵל.
אתה יודע,
לך יותר טוב

1272
01:20:27,525 --> 01:20:28,514
תשאיר את הסקיפר לי.

1273
01:20:28,593 --> 01:20:30,584
אני אראה שהוא יחזור
לפריז בסדר.

1274
01:20:30,662 --> 01:20:31,856
אני אתן לו
כמה אלפי פרנקים.

1275
01:20:31,929 --> 01:20:35,592
מַגִיעַ לוֹ.
ההופעה שלו הייתה
מועיל ביותר.

1276
01:20:35,667 --> 01:20:39,467
אתה וז'אק
מתכננים חתונה בסתיו?

1277
01:20:39,537 --> 01:20:41,164
סוג נחמד של נישואים.

1278
01:20:41,239 --> 01:20:44,436
כשאנחנו פונים מהמזבח,
אני מתחיל להסביר,
אני מניח.

1279
01:20:44,509 --> 01:20:49,640
יקירתי, אתה יודע שכן
מדהים כמה קטן יש לאחד
להסביר לגבר מאוהב.

1280
01:20:50,882 --> 01:20:52,645
וכשהוא עוצר
להיות מאוהב?

1281
01:20:52,717 --> 01:20:55,515
ובכן, זה הזמן
המזונות יתחילו!

1282
01:20:55,586 --> 01:20:57,144
עכשיו, אל תהיה
רך לב.

1283
01:20:57,221 --> 01:21:00,952
זכור, כל פעם
מישהו מזמין שמפניה,

1284
01:21:01,693 --> 01:21:03,661
בועות ההכנסה של ז'אק!

1285
01:21:04,195 --> 01:21:07,460
כֵּן. תקשיב,
תמיד שמעת
קשה להיות כנה.

1286
01:21:07,532 --> 01:21:09,124
תן לי להגיד לך,
זה קלוש.

1287
01:21:09,200 --> 01:21:12,101
מה קשה
זה להיות טוב,
נוכל מוכשר.

1288
01:21:13,905 --> 01:21:15,372
תעזוב אותי בשקט
איתו.

1289
01:21:15,440 --> 01:21:18,238
בְּסֵדֶר.
אני אהיה בחוץ
אם אתה צריך אותי.

1290
01:21:21,312 --> 01:21:23,212
אתה מרגיש יותר טוב?

1291
01:21:31,589 --> 01:21:32,578
(גנחות)

1292
01:21:39,363 --> 01:21:41,797
זה בסדר.
זה אני. זו איב.

1293
01:21:43,668 --> 01:21:47,195
איפה אנחנו?
בטירה.
קיבלת מכה בראש.

1294
01:21:49,640 --> 01:21:52,837
אה, כן. אמרת
מהם הייתי משוגע.

1295
01:21:53,478 --> 01:21:56,140
אתה תרגיש טוב יותר
בדרך הביתה.

1296
01:21:56,681 --> 01:21:59,775
בַּיִת? זה ייקח
שני גברים דוחפים
ושני גברים מושכים

1297
01:21:59,851 --> 01:22:01,079
להשיג אותי
הרחק מכאן.

1298
01:22:01,152 --> 01:22:03,279
אה, אבל אני
הולך איתך.

1299
01:22:03,788 --> 01:22:04,982
הולכים לאן?

1300
01:22:05,056 --> 01:22:06,353
חזרה לפריז.

1301
01:22:06,624 --> 01:22:09,593
הלא זה מה
באת לכאן בשביל?
לקחת אותי משם?

1302
01:22:09,660 --> 01:22:11,093
מה הקאץ'?

1303
01:22:11,162 --> 01:22:13,130
הו, עכשיו,
אתה לא יכול לסגת עכשיו.

1304
01:22:13,197 --> 01:22:15,358
אמרת לי שאני יכול להישאר
בדירה הזו שלך.

1305
01:22:15,433 --> 01:22:16,923
טוב, אני עובר לגור.

1306
01:22:17,001 --> 01:22:18,696
מה עלה עליך?

1307
01:22:18,770 --> 01:22:22,331
ניסיתי להיות פרקטי,
אבל זה לא מועיל.
אני פשוט לא יכול להיות.

1308
01:22:22,406 --> 01:22:24,203
קדימה, קום.

1309
01:22:26,544 --> 01:22:27,875
איך הראש שלך?

1310
01:22:28,045 --> 01:22:29,376
זה מתפוצץ,
תודה לך.

1311
01:22:29,447 --> 01:22:31,347
הו, יקירתי המסכנה.

1312
01:22:31,415 --> 01:22:33,144
מה אתה
כל כך מתוק?

1313
01:22:33,217 --> 01:22:34,775
ובכן, הכל באשמתי.

1314
01:22:34,852 --> 01:22:37,184
אה, זה לא קרה
עבודה, הא?
מַה?

1315
01:22:37,255 --> 01:22:39,849
שלך... הקטנה שלך
פעלול למטה.

1316
01:22:39,924 --> 01:22:41,858
קדימה, סקיפר.
עכשיו, אתה בא?

1317
01:22:41,926 --> 01:22:45,692
לֹא! זה חבל
אתה לא הנחת את זה
השמן ז'אק פיקו.

1318
01:22:45,763 --> 01:22:46,957
הוא לא שמן.

1319
01:22:47,031 --> 01:22:48,555
למה, כי הוא
גילית אותך?

1320
01:22:48,633 --> 01:22:50,931
אני יכול לדעת מתי ברונית
יש בעיטה מהירה!

1321
01:22:51,002 --> 01:22:54,130
תקשיב, אידיוט גדול.
ז'אק פיקו סתם
הציע לי.

1322
01:22:54,205 --> 01:22:55,194
(לגחות)

1323
01:22:55,706 --> 01:22:58,539
האם אתה מופתע
מישהו אחר רוצה
להתחתן איתי?

1324
01:22:58,609 --> 01:23:00,543
אמרת לא,
אני מניח.

1325
01:23:00,611 --> 01:23:03,171
לא אמרתי כלום,
אבל אם תמשיך,
אני אגיד שכן.

1326
01:23:03,247 --> 01:23:05,272
זה בסדר!
זה המקום שבו
אני נכנס.

1327
01:23:05,349 --> 01:23:07,476
מה אתה יכול לעשות?
אל תשכח,
אתה נשוי לי!

1328
01:23:07,552 --> 01:23:09,645
אני לא נשוי לך.
ז'אק פיקו
חושב שאתה כן.

1329
01:23:09,720 --> 01:23:10,709
אתה בבלגן בסדר.

1330
01:23:10,788 --> 01:23:13,188
אתה חייב להתגרש
מגבר שאתה לא
אפילו נשוי.

1331
01:23:13,257 --> 01:23:14,451
בסדר,
אני אתגרש!

1332
01:23:14,525 --> 01:23:15,549
פשוט נסה את זה!

1333
01:23:15,626 --> 01:23:16,923
צפה בי.

1334
01:23:19,163 --> 01:23:20,152
ובכן, זה מסודר?

1335
01:23:20,231 --> 01:23:22,358
חוץ מ
רשמיות קטנה.

1336
01:23:22,733 --> 01:23:23,722
לאן אתה הולך?

1337
01:23:23,801 --> 01:23:25,894
הכתובת שלי היא
143 Rue Martel.

1338
01:23:26,037 --> 01:23:28,733
אתה יכול לשרת אותי
עם הניירות שם!

1339
01:23:29,207 --> 01:23:30,196
מה קרה?

1340
01:23:30,274 --> 01:23:31,400
לֹא כְלוּם.

1341
01:23:31,475 --> 01:23:33,943
כל מה שאנחנו צריכים עכשיו
הוא עורך דין טוב.

1342
01:23:37,682 --> 01:23:40,412
השופט: אז לאחר מכן
הגשת תביעה
לגירושין.

1343
01:23:40,484 --> 01:23:43,078
לא אהבת את הצבע
של שיערה של אשתך,
אני מניח.

1344
01:23:43,154 --> 01:23:46,214
בעלך שכח לשים
החלק העליון על משחת השיניים
צינור, אולי.

1345
01:23:46,290 --> 01:23:48,986
ובכן, זה לא
מה בתי המשפט
של צרפת הם עבור!

1346
01:23:49,060 --> 01:23:50,857
אנחנו לא מתייחסים לנישואים
בתור וודוויל

1347
01:23:50,928 --> 01:23:53,089
שאתה עוזב
כאשר אתה מפסיק
להשתעשע.

1348
01:23:53,164 --> 01:23:57,692
זו לא ארצות הברית
של אמריקה, וגם לא
העיר נירו, נברסקה.

1349
01:23:58,169 --> 01:23:59,227
זה צרפת!

1350
01:23:59,303 --> 01:24:01,294
נתת לעניין קטן
של אנטיפתיה אישית

1351
01:24:01,372 --> 01:24:03,135
להפריע לחובתך
למדינה שלך.

1352
01:24:03,207 --> 01:24:05,232
לך הביתה. התיק נדחה!

1353
01:24:06,978 --> 01:24:10,072
אני מצטער שאנחנו
בפני השופט הזה.
הוא קצת כבד ידיים.

1354
01:24:10,147 --> 01:24:13,207
אם הוא אי פעם יגלה,
יוסרו ממני.

1355
01:24:16,087 --> 01:24:18,419
מה שלום בתי הכלא שלך
בצרפת?

1356
01:24:18,489 --> 01:24:20,013
אל תדאג.

1357
01:24:20,358 --> 01:24:22,553
מה אם צ'רני יחליט
לא לשחק בכדור?

1358
01:24:22,627 --> 01:24:26,256
עליתי פנימה
המעלית איתו.
הוא היה מאוד ידידותי.

1359
01:24:26,530 --> 01:24:32,366
במיוחד כשהצעתי
הסדר כספי אם
הגירושים עוברים.

1360
01:24:33,571 --> 01:24:36,005
אתה לא צריך
עשו זאת.

1361
01:24:36,140 --> 01:24:38,870
הוא לא מהסוג
של גבר שאתה יכול לקנות.

1362
01:24:38,943 --> 01:24:43,744
המקרה הבא בלוח השנה.
תביעה לגירושין,
צ'רני נגד צ'רני.

1363
01:24:50,855 --> 01:24:53,323
הכל יהיה
בסדר, יקירי.

1364
01:24:53,391 --> 01:24:55,154
אני מקווה שכן.
אני יודע שזה יקרה.

1365
01:24:55,226 --> 01:24:58,684
תוך חצי שעה
אתה תהיה חופשי, ו
בעוד שבוע נתחתן.

1366
01:24:58,829 --> 01:25:01,320
אתה מחזיק מעמד
ההליכים.

1367
01:25:07,538 --> 01:25:11,338
<i>תן לי לראות. בפעולה זו,
מאדאם צ'רני כן
מיוצג על ידי...</i>

1368
01:25:11,509 --> 01:25:13,033
<i>לבון: Ma�tre Lebon.</i>

1369
01:25:13,811 --> 01:25:15,904
והנאשם
הברון צ'רני?

1370
01:25:16,847 --> 01:25:19,372
זו רפובליקה.
אני מעדיף להיות מוכר
בתור מר צ'רני.

1371
01:25:19,450 --> 01:25:21,281
טוֹב.
מי עורך הדין שלך?

1372
01:25:21,352 --> 01:25:23,479
אני אסתכל החוצה
למען האינטרסים שלי.

1373
01:25:23,554 --> 01:25:27,285
בין המסמכים שלך,
נראה שלא מצאתי
את תעודת הנישואין.

1374
01:25:27,358 --> 01:25:29,451
אין כזה.
אבל אם בית המשפט ירצה,

1375
01:25:29,527 --> 01:25:31,927
נעמיד את הדוכן
עד מה
הקונסוליה הסינית

1376
01:25:31,996 --> 01:25:34,829
להוכיח שהאולם
השיאים בשנחאי

1377
01:25:34,899 --> 01:25:38,494
הופצץ ו
נהרס באפריל 1937.

1378
01:25:39,804 --> 01:25:42,204
נשוי בשנחאי,
היית?

1379
01:25:44,909 --> 01:25:46,467
אני מודה בנישואים.

1380
01:25:46,544 --> 01:25:48,569
ובכן, בקושי היית
מבקש ממני להתגרש

1381
01:25:48,646 --> 01:25:51,342
אם מעולם לא היית
נשוי, היית?

1382
01:25:51,415 --> 01:25:53,883
הנימוקים שלך ל
שואלים את הגירושים האלה?

1383
01:25:53,951 --> 01:25:55,475
אכזריות נפשית.

1384
01:25:56,320 --> 01:25:57,947
אה, זה שוב.

1385
01:25:59,190 --> 01:26:02,785
נניח שאתה מתאר
האכזריות הנפשית הזו?

1386
01:26:03,828 --> 01:26:07,787
שיהיה טוב לבית המשפט,
הלקוח שלי יכול להעיד
תחת שבועה

1387
01:26:07,865 --> 01:26:10,629
זה, בכל הזמן
היא והנאשם
היו ביחד,

1388
01:26:10,701 --> 01:26:13,602
הוא התנגד
כל אחת מהפעולות שלה.

1389
01:26:13,871 --> 01:26:17,637
במהלך אותה תקופה,
הוא ניסה להיפרד
כל ידידות שהיא יצרה.

1390
01:26:18,175 --> 01:26:21,144
היו לו תכופות אלימות
התקפות של קנאה.

1391
01:26:22,179 --> 01:26:24,670
הוא השתמש בשפה פוגענית
כאשר לבד עם התובע,

1392
01:26:24,749 --> 01:26:26,944
ובנוכחות
של אחרים.

1393
01:26:27,018 --> 01:26:28,610
איזו שפה?

1394
01:26:29,053 --> 01:26:31,715
הוא... הוא קרא לה
חופר זהב לדבר אחד.

1395
01:26:31,789 --> 01:26:33,916
הו, נמאס לי!

1396
01:26:33,991 --> 01:26:35,652
זה מוכר
תמונה לי,

1397
01:26:35,726 --> 01:26:39,321
ואני מוצא את זה מצער
זאת בתקופה של עצומה
אי שקט עולמי,

1398
01:26:39,397 --> 01:26:41,888
שני אנשים בוגרים
אינם מסוגלים לגהץ

1399
01:26:41,966 --> 01:26:45,527
שלהם
ילדותי, מגניב,
מריבות בלתי ניתנות לדיון.

1400
01:26:46,604 --> 01:26:49,630
יש חוק מאוד בריא
באלבניה, אני חושב שכן,

1401
01:26:49,707 --> 01:26:54,076
שבעל יכול להביא
אשתו חזרה לעצמה
על ידי מכה בה,

1402
01:26:54,145 --> 01:26:55,772
לא יותר מתשע מכות,

1403
01:26:55,846 --> 01:26:58,644
עם כל כלי
לא גדול ממקל מטאטא.

1404
01:26:58,749 --> 01:27:00,649
מה אתה אומר על זה?
אתה מתכוון...

1405
01:27:00,718 --> 01:27:02,913
אני אומר
זה כלל משובח.

1406
01:27:02,987 --> 01:27:07,185
בעל צריך
יש את הפריבילגיה הזו,
ואף אשה לא תתרעם על כך

1407
01:27:07,258 --> 01:27:09,419
אם היא ידעה
הוא אהב אותה.

1408
01:27:09,493 --> 01:27:11,484
הוא אי פעם אמר,
"אני אוהב אותך"?

1409
01:27:11,562 --> 01:27:13,029
לא פעם אחת.

1410
01:27:13,097 --> 01:27:15,065
לא כשהייתי מוכן
לוותר על הכל

1411
01:27:15,132 --> 01:27:18,101
ולקרצף עבורו רצפות
אם זה היה נחוץ.

1412
01:27:18,169 --> 01:27:20,967
אה, טעיתי
בהתחלה,
אני מודה בזה.

1413
01:27:21,038 --> 01:27:23,472
ואז התחלתי לחשוב
הוא היה הדבר היחיד
זה היה חשוב.

1414
01:27:23,541 --> 01:27:27,841
לא היה אכפת לי מה
היה לו או מי שהוא,
ברון או מטאטא מרזבים.

1415
01:27:28,646 --> 01:27:30,511
זה כל כך מדהים?

1416
01:27:30,948 --> 01:27:33,143
לא היית מאמין
אישה אם היא אמרה את זה?

1417
01:27:33,217 --> 01:27:35,378
אם היא עמדה
כמו קבצן
עם כוס פח,

1418
01:27:35,453 --> 01:27:37,887
מחכה לך
לקפוץ פנימה
שלוש מילים קטנות,

1419
01:27:37,955 --> 01:27:41,686
"אני מאמין לך,"
או "אני אוהב אותך", או
כל דבר חם ואנושי.

1420
01:27:42,426 --> 01:27:44,417
האם אתה יודע
מה הוא אמר

1421
01:27:45,262 --> 01:27:49,631
הוא אמר, "האם זה כך?"
והוא אמר את זה עם
חיוך מגחך וציני.

1422
01:27:50,334 --> 01:27:52,165
האם אתה יודע
איך אני קורא לזה

1423
01:27:52,236 --> 01:27:53,260
אכזריות נפשית!

1424
01:27:54,004 --> 01:27:55,767
תודה לך,
כבודו.

1425
01:27:55,840 --> 01:27:58,240
כשופט מי
ישב על
הספסל הזה במשך 35 שנה,

1426
01:27:58,309 --> 01:28:02,006
אני רוצה להגיד את זה
היא תחינה כנה באותה מידה
כפי ששמעתי אי פעם.

1427
01:28:02,079 --> 01:28:04,274
הראייה שלי לא
מה שהיה פעם,

1428
01:28:04,348 --> 01:28:07,875
אבל אני עדיין יכול לראות
זה נעשה על ידי מאוד
אישה יפה.

1429
01:28:07,952 --> 01:28:09,180
היא עדיין אשתך.

1430
01:28:09,253 --> 01:28:10,345
לפני החוק
מעניק לה,
החופש שלה,

1431
01:28:10,421 --> 01:28:13,356
יש לך את הזכות
לענות על האשמותיה.

1432
01:28:16,227 --> 01:28:17,592
אין תשובה.

1433
01:28:18,295 --> 01:28:20,763
במילים אחרות, אתה לא
מתמודדים עם הגירושים האלה?

1434
01:28:20,831 --> 01:28:22,093
אני לא.

1435
01:28:22,433 --> 01:28:25,664
אתה מתכוון שאתה נותן
אישה כזו תלוש
דרך האצבעות?

1436
01:28:25,736 --> 01:28:28,034
אתה לא רוצה
להגיד משהו?

1437
01:28:34,578 --> 01:28:36,011
אני רק רוצה
קצת מים.

1438
01:28:36,080 --> 01:28:38,014
אני לא מלצר,
איש צעיר.

1439
01:28:38,349 --> 01:28:40,442
לגבי הגירושים האלה,
לפני פסק הדין
מבוטא,

1440
01:28:40,518 --> 01:28:42,884
יש רשמיות מסופקת
לפי החוק הצרפתי.

1441
01:28:42,953 --> 01:28:45,581
האם הבעל
ואישה פורשת ל
חדר הפיוס?

1442
01:28:45,656 --> 01:28:49,148
החוק מחייב אותם
לבלות 15 דקות
לבד ביחד.

1443
01:28:49,226 --> 01:28:52,252
הזדמנות אחרונה לדבר
העניינים יסתיימו ויישבו
ההבדלים ביניהם.

1444
01:28:52,329 --> 01:28:53,455
הדלת הזאת שם.

1445
01:28:53,531 --> 01:28:54,793
זה בזבוז זמן.

1446
01:28:54,865 --> 01:28:57,857
זה מטרד מבולבל,
אבל זה החוק.

1447
01:29:09,380 --> 01:29:12,110
אתה חושב שהיא בטוחה
איתו לבד שם?

1448
01:29:12,183 --> 01:29:14,413
אנחנו נשמע אותה
אם היא צורחת.

1449
01:29:16,220 --> 01:29:19,280
זה אומר הסוף
של ז'אק כמו
גבר נוסף.

1450
01:29:20,057 --> 01:29:22,457
אכפת לך
מאוד, הלן?

1451
01:29:23,928 --> 01:29:25,862
מעט באופן מפתיע.

1452
01:29:27,131 --> 01:29:29,292
ובכן, 15 דקות להרוג.

1453
01:29:31,202 --> 01:29:33,796
עדיף לשבת.
אני אעמוד,
תודה לך.

1454
01:29:33,871 --> 01:29:35,839
אתה לא צלב,
את, ברונית?

1455
01:29:35,906 --> 01:29:38,374
אתה זה ש
רוצה להתגרש,
אתה יודע?

1456
01:29:38,442 --> 01:29:40,171
אז לקחתם כסף, הא?

1457
01:29:40,277 --> 01:29:45,214
חשבתי שכסף לא
חשוב לך. לא, כמובן
זה לא קרה. בסכומים קטנים!

1458
01:29:46,250 --> 01:29:48,218
אתה והעקרונות שלך.

1459
01:29:48,786 --> 01:29:52,620
חשבתי שאתה הולך
להילחם. אתה באופן מעשי
זרק אותי על הראש שלו.

1460
01:29:52,690 --> 01:29:54,282
ובכן, הרפת לו בראש.

1461
01:29:54,358 --> 01:29:55,484
היית צריך לבחור
גם שמן,

1462
01:29:55,559 --> 01:29:57,652
אחרת אתה מגעיל
טריק קטן לא יעבוד.

1463
01:29:57,728 --> 01:29:59,093
טוב, אולי
זה היה טריק מלוכלך,

1464
01:29:59,163 --> 01:30:00,926
אבל אני אצליח
תלוי בו מתי
אני אשתו.

1465
01:30:00,998 --> 01:30:02,932
תגיד, יש לך
מראה?

1466
01:30:10,407 --> 01:30:11,738
תודה לך.

1467
01:30:13,777 --> 01:30:15,938
מה אתה עושה?

1468
01:30:16,013 --> 01:30:17,241
גילוח.

1469
01:30:17,314 --> 01:30:18,645
כָּאן?

1470
01:30:18,716 --> 01:30:20,115
ובכן, למה לא?

1471
01:30:20,184 --> 01:30:21,708
אתה משוגע?

1472
01:30:22,319 --> 01:30:24,787
זה מה שאתה
אמר, נכון?

1473
01:30:27,224 --> 01:30:28,589
השארתי את המים
בחוץ. סלח לי.

1474
01:30:28,659 --> 01:30:30,524
הו, טיבור, תפסיק עם זה.

1475
01:30:34,798 --> 01:30:37,028
שכחתי את המים.
אני מצטער.

1476
01:30:41,505 --> 01:30:44,235
דברים נפלאים.
זה עובד בדיוק כמו
היטב עם מים קרים.

1477
01:30:44,308 --> 01:30:46,572
איש צעיר,
אתה משוגע?

1478
01:30:46,644 --> 01:30:49,943
הו, אני מתעצבן מאוד
כשאנשים אומרים
את זה לי.

1479
01:30:56,620 --> 01:30:58,918
נתראה מאוחר יותר,
כבודו.

1480
01:31:00,090 --> 01:31:02,718
מידע חיוני
נמנע
מבית המשפט הזה!

1481
01:31:02,793 --> 01:31:05,387
אני רוצה עדים בעניין
המצב הנפשי
של הנאשם!

1482
01:31:05,462 --> 01:31:09,057
אַתָה! אַתָה!
אתם חברים שלו!
ידעת את זה?

1483
01:31:09,166 --> 01:31:12,431
אם זה ימצא חן בעיני בית המשפט,
זה לא מקרה אלים.

1484
01:31:12,503 --> 01:31:17,031
זה רק שהוא חושב
הוא נהג מונית או
דייג מדי פעם.

1485
01:31:18,242 --> 01:31:19,766
(דפיקה בדלת)

1486
01:31:20,477 --> 01:31:22,274
גבר: השופט רוצה
לראות אותך בבת אחת.

1487
01:31:22,346 --> 01:31:24,007
הנה זה.
קדימה.

1488
01:31:32,423 --> 01:31:33,981
שקט, כולם.

1489
01:31:34,058 --> 01:31:37,619
אישה צעירה,
כמעט הצלחת
בהסתערות על בית המשפט הזה

1490
01:31:37,695 --> 01:31:40,664
לתוך מה שהיה
הפלה חמורה
של צדק.

1491
01:31:40,731 --> 01:31:42,995
לפי
ההוראות החכמות
של החוק הצרפתי,

1492
01:31:43,067 --> 01:31:47,128
לא ניתן לתת גט
איפה כל אחד מהצדדים נמצא
לא יציב נפשית.

1493
01:31:47,738 --> 01:31:50,138
לך הביתה עם שלך
בעל אומלל,
אישה צעירה,

1494
01:31:50,207 --> 01:31:53,938
ולהוציא את זה מהראש שלך
שאי פעם תוכל להיפטר
של האיש הזה. אֵיִ פַּעַם!

1495
01:31:54,011 --> 01:31:56,445
הגירושין סרבו.
התיק נדחה.

1496
01:31:59,283 --> 01:32:00,307
אל תדאג, יקירי.

1497
01:32:00,384 --> 01:32:03,080
אנחנו נעשה לך גט
במקסיקו או ברוסיה.
בְּכָל מָקוֹם.

1498
01:32:03,153 --> 01:32:05,781
לא, ז'אק.
כמובן שאנחנו יכולים.
זה פשוט.

1499
01:32:05,856 --> 01:32:07,824
ז'אק, היה לך
מכת מזל.

1500
01:32:07,891 --> 01:32:09,153
למה אתה מתכוון?

1501
01:32:09,226 --> 01:32:13,560
אסור לך להתחתן אף פעם.
זה יהיה לא הוגן
כל כך הרבה נשים.

1502
01:32:13,997 --> 01:32:15,487
אתה דוחה אותי.

1503
01:32:15,566 --> 01:32:17,557
לא. אני קובע
אתה חופשי.

1504
01:32:48,665 --> 01:32:49,689
מוֹנִית?

1505
01:32:49,767 --> 01:32:51,428
היכנס ישר פנימה,
ממש מעבר לפינה.

1506
01:32:51,502 --> 01:32:53,060
מַה?
לשכת הרישוי.

1507
01:32:53,137 --> 01:32:55,230
הו, תקשיב, סקיפר,
כדאי שתחשוב על זה.

1508
01:32:55,305 --> 01:32:56,738
חשבתי על זה.

1509
01:32:56,807 --> 01:32:59,241
אני לא אבטיח
להסתדר על 40 פרנק ליום.

1510
01:32:59,309 --> 01:33:01,743
מי אמר 40?
איתך בסביבה, אני אעשה זאת
לעשות כמה שאנחנו רוצים.

1511
01:33:01,812 --> 01:33:03,507
הכל אפשרי.
אל תתווכח.

1512
01:33:03,580 --> 01:33:04,740
איפה אתה
שניים הולכים?

1513
01:33:04,815 --> 01:33:06,476
להתחתן.
אה.

1514
01:33:09,753 --> 01:33:10,242
מַה?

1515
01:33:11,305 --> 01:33:17,490
הצפייה הטובה ביותר באמצעות Open Subtitles MKV Player