1
00:00:03,512 --> 00:00:05,472
Missä olemme?

2
00:00:15,373 --> 00:00:18,627
{\an8}Olemme aina rakastaneet tehdä sitä
odottamaton Scott Langin kanssa.

3
00:00:20,253 --> 00:00:23,632
<i>Hän on epäilemättä hahmo
se on kaikkein aliarvioitu.</i>

4
00:00:24,090 --> 00:00:26,593
<i>Luulen
takaisin ensimmäisen elokuvan tekemiseen,</i>

5
00:00:26,676 --> 00:00:29,429
<i>joka oli yksi otsikoista
kun ilmoitimme,</i>

6
00:00:29,512 --> 00:00:31,949
<i>ihmiset tavallaan katsoivat meitä
oudolla tavalla, kuten "Todellako, Ant-Man?</i>".

7
00:00:31,973 --> 00:00:34,293
{\an8}"Aiot tehdä elokuvan
siitä? Vitsailetko?"

8
00:00:34,601 --> 00:00:35,769
<i>Meillä ei ollut aavistustakaan.</i>

9
00:00:35,852 --> 00:00:38,122
<i>"Onko</i> Ant-Man <i>ako töihin? Are
ihmiset tulevat katsomaan sitä?"</i>

10
00:00:38,146 --> 00:00:42,359
{\an8}Olimme onnekkaita, että mielestäni yleisö
todella tarttui Scott Langiin,

11
00:00:42,859 --> 00:00:45,278
<i>ja mielestäni he tekivät sen
samoista syistä kuin minäkin.</i>

12
00:00:45,362 --> 00:00:46,738
Isä!

13
00:00:46,821 --> 00:00:48,031
Et voi vain ilmestyä.

14
00:00:48,281 --> 00:00:49,881
<i>Haluan olla
osa hänen elämäänsä.</i>

15
00:00:49,950 --> 00:00:51,868
Hän ei ole super
tiedemies tai miljardööri.

16
00:00:51,952 --> 00:00:56,164
<i>Hän on vain tavallinen kaveri
tavallaan tapahtui tälle puvulle</i>

17
00:00:56,247 --> 00:01:01,127
<i>ja tämä tekniikka ja jäi imeytymään
tähän hulluun Marvel-universumiin.</i>

18
00:01:01,211 --> 00:01:04,673
{\an8}Kun aloitimme
<i>Ant-Man,</i> olimme kitalaen puhdistaja.

19
00:01:04,756 --> 00:01:08,635
{\an8}Koska olimme aina tulossa
sellaisen finaalin jälkeen

20
00:01:08,843 --> 00:01:12,639
<i>Marvel-tarina, Avengers-tarina
se repi ihmisten sydämet irti.</i>

21
00:01:12,722 --> 00:01:15,003
<i>Ja meidän oli kevyitä ja he
olivat hauskoja ja söpöjä.</i>

22
00:01:15,058 --> 00:01:19,020
Mutta yhdessä vaiheessa Ant-Manista tuli
avain kirjaimellisen universumin pelastamiseen...

23
00:01:19,104 --> 00:01:21,147
Mitä jos pääsisimme sisään
kvanttivaltakunta?

24
00:01:21,231 --> 00:01:22,774
<i>in</i> Avengers: Endgame.

25
00:01:22,857 --> 00:01:25,211
Ja se en ole jotain minä
luulisi ihmisten ennustaneen

26
00:01:25,235 --> 00:01:26,945
ensimmäisen esiintymisensä jälkeen.

27
00:01:27,028 --> 00:01:28,780
<i>Joten kantaa sitä
perinne, ajattelimme,</i>

28
00:01:28,863 --> 00:01:30,424
<i>"Mitä me teemme
toinen</i> Ant-Man <i>elokuva?"</i>

29
00:01:30,448 --> 00:01:33,493
<i>Ja juuri silloin me osuimme
"Käytä tätä elokuvaa</i>

30
00:01:33,576 --> 00:01:35,161
<i>"viidennen vaiheen käynnistämiseksi."</i>

31
00:01:35,245 --> 00:01:37,080
Elokuva, joka potkii
viidennen vaiheen jälkeen

32
00:01:37,163 --> 00:01:39,363
on <i>Ant-Man and the Wasp: Quantumania.

33
00:01:39,416 --> 00:01:41,918
<i>Yksi asioista
se oli todella jännittävää oli</i>

34
00:01:42,002 --> 00:01:44,212
{\an8}tietäen, mitä olimme tekemässä

35
00:01:44,295 --> 00:01:46,715
<i>todennäköisesti aikoi
yllättää joitain ihmisiä.</i>

36
00:01:48,091 --> 00:01:50,677
Kuten: "Vau. En voi uskoa
tämä on <i>Ant-Man</i>-elokuva."

37
00:01:52,595 --> 00:01:53,596
Leikkaa se!

38
00:02:08,445 --> 00:02:09,821
Isä!

39
00:02:14,034 --> 00:02:15,076
<i>"Neuvon sana.</i>".

40
00:02:16,661 --> 00:02:17,871
{\an8}"Varo pientä kaveria."

41
00:02:22,959 --> 00:02:24,586
<i>Valmis? Kang astuu sisään.</i>

42
00:02:24,878 --> 00:02:25,879
Valmis.

43
00:02:25,962 --> 00:02:27,255
Joten näet hänet.

44
00:02:27,422 --> 00:02:29,466
Ja sitten... Ja
sitten räjäytän sen.

45
00:02:29,799 --> 00:02:31,968
Kamera ei lähde
nähdä Kangia ollenkaan ennen.

46
00:02:32,052 --> 00:02:33,219
Mutta me näemme Paulin,

47
00:02:33,303 --> 00:02:35,573
näemme Scottin
ilmaisua tietämättä mitä se on.

48
00:02:35,597 --> 00:02:36,598
- Hän työntää hänet sisään.
- Voi.

49
00:02:36,681 --> 00:02:37,932
Sitten hänet räjäytetään pois.

50
00:02:38,600 --> 00:02:39,726
Sitten paljastamme Kangin.

51
00:02:40,310 --> 00:02:41,644
Voi!

52
00:02:41,728 --> 00:02:45,023
<i>Tiesin aina, että niin olisi
hienoa rakentaa tällaiseksi elokuvaksi.</i>

53
00:02:48,026 --> 00:02:51,863
Lapsena olin suuri fantastikko
Neljä fania ja Avengers-fani,

54
00:02:51,988 --> 00:02:53,156
ja muistan tarinoita

55
00:02:53,239 --> 00:02:55,575
missä tohtori Doom tekisi
kutistuu alas ja huomaat,

56
00:02:55,658 --> 00:02:57,786
"Voi, niitä on kokonaisia
sivilisaatioita syvällä siellä."

57
00:02:57,869 --> 00:03:00,080
<i>Ne ovat sisällä olevia maailmoja
maailmoja, ja se on asutettu.</i>

58
00:03:00,163 --> 00:03:03,208
<i>Ja eikö olisikin hienoa olla
pääsenkö siihen jossain vaiheessa?</i>

59
00:03:03,416 --> 00:03:06,544
Siitä olivat varhaiset siemenet
mitä <i>kvanttimania</i> voisi olla.

60
00:03:08,004 --> 00:03:11,049
<i>Tämä oli kaikenlaista
perustettiin toisessa elokuvassa...</i>

61
00:03:11,174 --> 00:03:12,175
Äiti?

62
00:03:12,258 --> 00:03:14,618
<i>missä Janet on
pelastettu kvanttivaltakunnasta.</i>

63
00:03:16,930 --> 00:03:18,610
<i>Vihjaamme, mitä
Quantum Realm voisi olla</i>

64
00:03:18,640 --> 00:03:22,644
<i>Vihjaamme, että niitä on ehkä enemmän kuin
vain eloton tyhjyys siellä.</i>

65
00:03:22,852 --> 00:03:25,814
<i>Siellä on jopa pääsiäismunia
jos palaat takaisin ja hidastat</i>

66
00:03:25,897 --> 00:03:29,859
<i>toinen elokuva, jossa näet
mikä näyttää subatomisilta kaupungeilta.</i>

67
00:03:33,196 --> 00:03:34,656
Se olen minä.

68
00:03:34,739 --> 00:03:37,885
<i>Ja hänellä on vaatteet yllään,
"Mistä nämä vaatteet tulivat?"</i>

69
00:03:37,909 --> 00:03:39,285
Jossain paikassa
mielemme takana,

70
00:03:39,369 --> 00:03:42,372
tiesimme, onko meillä koskaan onnea
tarpeeksi päästäksesi <i>3 osaan</i>

71
00:03:42,455 --> 00:03:43,498
<i>idean siemenet</i>

72
00:03:43,581 --> 00:03:47,836
<i>siemenet pienistä poistumiseen
San Franciscon rikoselokuvia</i>

73
00:03:47,919 --> 00:03:52,966
<i>scifi-eepos, jolla on enemmän yhteistä
kanssa</i> Taru sormusten herrasta <i>tai</i> Tähtien sota,

74
00:03:53,049 --> 00:03:55,051
<i>Se oli alku
paikka</i> Quantumanialle.

75
00:03:55,135 --> 00:03:59,347
<i>Mutta olimme hyvin tietoisia tästä
elokuva tuntuu omalta.</i>

76
00:03:59,472 --> 00:04:01,474
<i>Ja vietimme vuoden
tämän elokuvan suunnittelussa.</i>

77
00:04:01,558 --> 00:04:05,603
Se on pisin konseptiaika
joita olen koskaan nähnyt elokuvassa Marvelissa.

78
00:04:05,687 --> 00:04:08,857
Tapa, jolla tämä huppu roikkuu
ohi, siellä on aika siistiä.

79
00:04:08,940 --> 00:04:12,485
Koska näet tuskin silmiä,
niin sitten kun se paljastuu...

80
00:04:12,861 --> 00:04:14,154
Ennen kuin vapautamme...

81
00:04:14,237 --> 00:04:16,298
Yksi suurista vaikutteistani
tämä oli juuri menossa läpi

82
00:04:16,322 --> 00:04:20,368
vanhat 60- ja 70- ja 80-luvut
tieteiskirjalliset pokkarit

83
00:04:20,451 --> 00:04:21,995
<i>ja katsot kansia.</i>

84
00:04:22,078 --> 00:04:24,581
<i>Ja ne kaikki olivat vain
luomalla näitä särkyneitä maailmoja.</i>

85
00:04:24,664 --> 00:04:29,252
<i>Mutta mielestäni et voi tehdä elokuvaa
näin katsomatta Moebukseen.</i>

86
00:04:29,335 --> 00:04:31,129
<i>Asioita, kuten</i> Flash Gordon.

87
00:04:31,212 --> 00:04:33,923
Eli kirjaimellisesti meillä oli
kaikki pöydällä.

88
00:04:34,090 --> 00:04:35,383
{\an8}Paras asia

89
00:04:37,343 --> 00:04:38,469
{\an8}tekemässä jatko-osaa

90
00:04:39,012 --> 00:04:42,182
<i>on mahdollisuus työskennellä
ihmiset, joiden kanssa olet työskennellyt aiemmin.</i>

91
00:04:42,265 --> 00:04:43,349
<i>Joten on tuttu.</i>

92
00:04:43,433 --> 00:04:47,478
<i>Sinun ei tarvitse mennä kuin vieraita
ja tunnet tiensä ulos.</i>

93
00:04:47,562 --> 00:04:50,982
Kun olet onnekas päästä
kerro kolmas elokuva sarjassasi,

94
00:04:51,065 --> 00:04:54,611
<i>se tarkoittaa, että olette olleet yhdessä
jotkut näistä näyttelijöistä vuosia,</i>

95
00:04:54,694 --> 00:04:58,531
<i>ja sen mukana tulee paljon luottamusta
siitä, millaista tarinaa kerrot.</i>

96
00:04:59,157 --> 00:05:02,285
Se on ankkuroitu
nämä upeat näyttelijät,

97
00:05:02,410 --> 00:05:05,455
<i>tiedät, ja tekemämme valinnat
palataan ensimmäiseen elokuvaan.</i>

98
00:05:05,538 --> 00:05:08,625
<i>Ja sinä katsot näyttelijöitä kuin
Evangeline Lilly, Paul Rudd,</i>

99
00:05:08,708 --> 00:05:12,462
<i>Michael Douglas ja Michelle Pfeiffer,
joka liittyi toiseen elokuvaan.</i>

100
00:05:12,837 --> 00:05:14,297
Nämä ovat raskaansarjan kykyjä.

101
00:05:14,380 --> 00:05:17,550
Nämä ovat ehdottomia
maailmanluokan näyttelijät,

102
00:05:17,634 --> 00:05:20,470
<i>jotka auttavat myymään
tämän maailman hulluus.</i>

103
00:05:20,553 --> 00:05:21,971
- Näytä meille!
- Näytä meille!

104
00:05:23,306 --> 00:05:24,906
olet
tulee rakastamaan sitä.

105
00:05:24,933 --> 00:05:26,059
Katsotaan asia.

106
00:05:26,142 --> 00:05:28,311
<i>Scott Lang, hän on
oli paljon sulatettavaa.</i>

107
00:05:28,811 --> 00:05:32,106
<i>Aloitamme tämän elokuvan. Tapahtumat
/ i> Loppupeli <i>on tapahtunut.</i>

108
00:05:32,732 --> 00:05:36,569
{\an8}Ja nyt, mielestäni, varten
ensimmäistä kertaa moneen vuoteen,

109
00:05:36,694 --> 00:05:41,157
{\an8}<i>Scott pystyy ottamaan a
hengitys ja tavallaan istua alas</i>

110
00:05:41,241 --> 00:05:43,117
<i>ja viettää aikaa
tyttärensä kanssa</i>

111
00:05:43,201 --> 00:05:47,997
ja nauti vain olemisesta
läsnä omassa elämässään.

112
00:05:48,081 --> 00:05:51,793
Mutta se ei kestä
niin pitkä, se rauha.

113
00:05:52,377 --> 00:05:53,586
Isä!

114
00:05:59,968 --> 00:06:01,928
<i>Scott on
vain isä, joka ymmärtää</i>

115
00:06:02,011 --> 00:06:04,264
että hän on vahingossa
toi tyttärensä

116
00:06:04,347 --> 00:06:05,807
{\an8}tähän maailmaan hänen kanssaan nyt.

117
00:06:05,932 --> 00:06:08,476
<i>Ja nyt hän näkee, "Voi,
mies, en todellakaan voi pelata tätä</i>ä

118
00:06:08,559 --> 00:06:09,894
<i>"niin löysä kuin tavallisesti.</i>

119
00:06:10,061 --> 00:06:11,771
<i>"Minun täytyy pitää omani
tytär turvassa."</i>

120
00:06:11,938 --> 00:06:15,650
<i>Ja niin minä todella yritin
nojaa miellyttävyyteen</i>

121
00:06:15,733 --> 00:06:17,860
<i>ja jokamiehen
Paul Ruddin viehätys.</i>

122
00:06:17,944 --> 00:06:21,406
Lisäksi hän voi toimittaa minkä tahansa
vitsi ja tee siitä kymmenen kertaa parempi

123
00:06:21,489 --> 00:06:22,532
vain sanomalla sen.

124
00:06:22,615 --> 00:06:23,658
Hmm.

125
00:06:23,741 --> 00:06:25,827
Olo on kuin leiriytyisimme.
Rakastamme telttailua.

126
00:06:26,577 --> 00:06:28,204
Olemme
ei ole koskaan ollut telttailussa.

127
00:06:28,955 --> 00:06:30,373
Mutta olemme aina
puhui siitä.

128
00:06:31,291 --> 00:06:35,670
Hän vain keksii loputtomasti
eri tavoilla tulla paikalle.

129
00:06:35,753 --> 00:06:37,714
Tiedätkö, me työskentelemme hyvin
kova käsikirjoituksesta ja

130
00:06:37,839 --> 00:06:39,679
ja saamme sen minne haluamme
se, ja ammumme sen.

131
00:06:39,716 --> 00:06:43,594
Mutta me aina sekoitamme sen ja
yhdeksän kertaa kymmenestä,

132
00:06:43,678 --> 00:06:47,765
Paul keksii paremman,
hauska tapa kertoa tarina.

133
00:06:50,101 --> 00:06:51,644
Nobel-palkintosi on postissa.

134
00:06:51,728 --> 00:06:53,980
Parempi olla. minä vain
säästi kahdeksan taalaa.

135
00:06:54,731 --> 00:06:55,898
Jumala, ihailen sinua.

136
00:06:56,691 --> 00:06:57,692
Kiitos.

137
00:07:00,028 --> 00:07:02,113
<i>Se oli todella hauskaa
pelata Evangeline Lilly</i>ä

138
00:07:02,196 --> 00:07:04,532
<i>kuten
suora reuna, korkea tila</i>

139
00:07:04,615 --> 00:07:07,118
<i>erittäin kykenevä, erittäin hyvä
tehokas henkilö.</i>

140
00:07:07,243 --> 00:07:09,746
Hän todella yllätti minut
hänen vain kuolleet toimitukset.

141
00:07:09,829 --> 00:07:11,998
Hän on ollut todella
hieno tässä elokuvassa.

142
00:07:13,166 --> 00:07:14,584
Eikö kvanttimaailmassa ole pizzaa?

143
00:07:14,667 --> 00:07:17,879
Ei mitään.

144
00:07:17,962 --> 00:07:21,716
Tiedätkö, äiti, voit
puhua siitä. Jos haluat.

145
00:07:21,799 --> 00:07:24,761
Olen rehellinen ja kerron sinulle
se on ollut todella vaikeaa.

146
00:07:24,844 --> 00:07:26,888
Koska minä...

147
00:07:26,971 --> 00:07:30,016
Joka kerta kun vierailen Hopessa uudelleen, joka kerta
kun palaan katsomaan uutta elokuvaa,

148
00:07:30,099 --> 00:07:33,353
<i>Ymmärrän, että olen
keksiä hänet uudelleen,</i>

149
00:07:33,436 --> 00:07:35,521
<i>Minun täytyy selvittää
kuka hän on nyt,</i>

150
00:07:35,646 --> 00:07:37,815
<i>miltä se näyttää
ja kuinka varmistaa</i>

151
00:07:37,899 --> 00:07:40,085
<i>että se ei näytä a
täysin eri henkilö,</i>

152
00:07:40,109 --> 00:07:42,320
niin siellä on läpimeno
rivi, jonka näet edelleen Hopen

153
00:07:42,403 --> 00:07:43,404
ja tunnet hänet.

154
00:07:43,488 --> 00:07:46,282
Luulen, että ehkä vähän
vähän ajautumista sisään, eikö?

155
00:07:46,407 --> 00:07:48,886
- Näen kaiken.
- Kyllä, siellä on voimakenttä

156
00:07:48,910 --> 00:07:50,637
joka menee loppuun asti
tämän asian ympärillä, eikö?

157
00:07:50,661 --> 00:07:52,205
- Okei.
- Ota se huomioon,

158
00:07:52,288 --> 00:07:54,207
vähän a, muuttoa sisään,

159
00:07:54,290 --> 00:07:56,417
ja sitten neuvon sinua...

160
00:07:56,501 --> 00:07:59,420
Sinun täytyy tehdä jotain. Se on
mistä kaivaa asiaa.

161
00:07:59,504 --> 00:08:01,756
Puhuin vitsillä
ensimmäisestä elokuvasta,

162
00:08:01,839 --> 00:08:05,968
kuin hänellä olisi aina ollut paha olla
mieliala ja sellainen asenne.

163
00:08:06,344 --> 00:08:09,180
Okei, voimme kokeilla tätä ja milloin
hän epäonnistuu, teen sen itse.

164
00:08:09,263 --> 00:08:11,950
<i>Mutta jo toisessa elokuvassa
Minusta tuntui, että minun oli hylättävä se,</i>

165
00:08:11,974 --> 00:08:13,935
koska hän oli mukana
paljon parempi paikka.

166
00:08:14,018 --> 00:08:17,230
<i>Joten jokaisessa elokuvassa olen kuin: "Odota,
kuka hän on ja miten pelaan sitä?</i>

167
00:08:17,313 --> 00:08:19,113
<i>"Ja miten voin varmistaa
että se on edelleen Toivoa?"</i>

168
00:08:19,190 --> 00:08:21,776
Ja se on ollut haaste, mutta
haaste, johon olen tyytyväinen.

169
00:08:25,530 --> 00:08:28,074
- Mahtavaa.
- Kunpa Cap näkisi sinut nyt.

170
00:08:28,533 --> 00:08:29,718
<i>Kassa</i> Ant-Man and the Wasp,

171
00:08:29,742 --> 00:08:31,869
<i>Hope toi äitinsä
takaisin kvanttimaailmasta,</i>

172
00:08:31,953 --> 00:08:33,663
<i>ja oli hyvin, hyvin innoissaan.</i>

173
00:08:33,788 --> 00:08:36,374
Luulen, että hänellä saattaa olla
oli pikkutyttöfantasioita

174
00:08:36,457 --> 00:08:37,935
siitä mitä
jälleennäkeminen olisi kuin.

175
00:08:37,959 --> 00:08:39,877
Äiti ja minä kerromme
toisilleen kaikkea.

176
00:08:39,961 --> 00:08:41,212
<i>Meistä tulee parhaita ystäviä.</i>

177
00:08:41,295 --> 00:08:42,797
Kaipasin sinua niin paljon.

178
00:08:43,589 --> 00:08:45,758
Minäkin kaipasin sinua, jellybean.

179
00:08:45,842 --> 00:08:49,011
Mitä emme näe välillä
viimeinen elokuva ja tämä

180
00:08:49,095 --> 00:08:53,975
että hän ei ollut niin avoin.

181
00:08:54,058 --> 00:08:56,727
<i>Hän ei ollut niin intiimi.
Hän ei ollut niin haavoittuvainen.</i>

182
00:08:58,980 --> 00:09:00,940
Älä liiku.

183
00:09:04,610 --> 00:09:09,115
Siellä oli suljettu osa
häntä, jota Hope ei voinut tavoittaa

184
00:09:09,198 --> 00:09:10,533
<i>ja se sattuu.</i>

185
00:09:10,616 --> 00:09:16,372
<i>Hope ja Janet työskentelevät läpi
heidän suhteensa aukot.</i>

186
00:09:17,999 --> 00:09:20,251
Olet siis opiskellut
kvanttivaltakunta?

187
00:09:21,752 --> 00:09:23,796
- Mm-hmm.
- Mikset kysynyt minulta siitä?

188
00:09:23,880 --> 00:09:25,965
Yritin, äiti.

189
00:09:26,382 --> 00:09:27,383
Paljon.

190
00:09:27,467 --> 00:09:29,010
Et koskaan halunnut
puhua siitä.

191
00:09:30,178 --> 00:09:33,806
Michelle ja minä olimme todella intohimoisia
siitä osasta tarinaa.

192
00:09:33,890 --> 00:09:38,352
<i>Ja vietimme paljon aikaa
tehdä siitä todella rehellistä.</i>

193
00:09:38,436 --> 00:09:40,021
<i>Emme halunneet peittää sitä.</i>

194
00:09:40,104 --> 00:09:43,941
Emme halunneet heitä
jännitystä olla söpö.

195
00:09:45,026 --> 00:09:47,069
Sanoit, että on
täällä ei mitään.

196
00:09:47,153 --> 00:09:48,464
Miksi et
kerro meille tästä?

197
00:09:48,488 --> 00:09:50,168
Selitän kaiken,
mutta juuri nyt...

198
00:09:50,239 --> 00:09:52,283
- Sinun täytyy luottaa minuun.
- Saa minut sitten luottamaan sinuun!

199
00:09:53,367 --> 00:09:57,038
Aloin saada todella
innoissaan elokuvasta

200
00:09:57,121 --> 00:09:59,457
<i>kerran puhuimme Janetista.</i>

201
00:10:00,500 --> 00:10:03,002
Janet, mitä
puhuuko hän?

202
00:10:03,085 --> 00:10:06,547
<i>Tämä on Janetin
väkivallan historia palaa takaisin.</i>

203
00:10:06,631 --> 00:10:08,758
Tämä on Michelle
Pfeifferin <i>Anteeksiantamaton.</i>

204
00:10:08,841 --> 00:10:10,510
Kuinka monta maailmaa kuolee

205
00:10:12,720 --> 00:10:13,930
jos pääset ulos?

206
00:10:15,556 --> 00:10:16,724
Ei sinun.

207
00:10:17,517 --> 00:10:20,645
<i>Tämä on se elokuva
legendaarisen elokuvatähden kanssa</i>

208
00:10:21,270 --> 00:10:25,399
<i>ja se on hänen menneisyytensä tulossa
takaisin tuhotakseen hänen perheensä.</i>

209
00:10:25,608 --> 00:10:32,323
Ja Michelle toi niin paljon
paatos ja syyllisyys tälle hahmolle.

210
00:10:32,782 --> 00:10:35,660
En voinut voittaa häntä.
Hän oli liian voimakas.

211
00:10:36,536 --> 00:10:37,537
Mitä teit?

212
00:10:40,581 --> 00:10:44,210
<i>Tämä on ensimmäinen elokuva
jossa uskon meidän todella tuntevan Janetin.</i>

213
00:10:44,710 --> 00:10:49,590
{\an8}Luulen, että hän kamppailee
tuntea itsensä ulkopuoliseksi.

214
00:10:52,093 --> 00:10:56,264
<i>Se on mielenkiintoista. Edellisessä elokuvassa
En vain ollut siellä niin kauan.</i>

215
00:10:56,347 --> 00:10:58,057
Ja leikkaa! Joo. Hienoa.

216
00:10:58,140 --> 00:11:00,935
<i>Luulen järjestäväni
ehkä jättänyt viimeisen</i>

217
00:11:01,018 --> 00:11:03,104
<i>tuntuu vähän hiljaiselta
hieman ulkopuolinen,</i>

218
00:11:03,646 --> 00:11:05,189
koska vierailuni oli niin lyhyt.

219
00:11:09,986 --> 00:11:11,195
Mennään kotiin.

220
00:11:11,279 --> 00:11:13,406
Mutta tämä olimme todella
haudoissa yhdessä

221
00:11:13,489 --> 00:11:14,782
hyvin pitkään.

222
00:11:14,865 --> 00:11:17,618
<i>Sanoin jopa Michaelille eräänä päivänä:
Käännyin hänen puoleensa ja sanoin:</i>

223
00:11:17,702 --> 00:11:22,540
<i>"Olen vain niin onnellinen, että sain
tuntea sinut tässä elokuvassa."</i>

224
00:11:23,165 --> 00:11:25,376
<i>Se katsoo ja
oppia toisiltaan.</i>

225
00:11:25,459 --> 00:11:27,712
<i>Ja tiedätkö,
Michael on hysteerinen,</i>

226
00:11:27,795 --> 00:11:29,463
<i>ei väliä mitä olet
anna hänen sanoa.</i>

227
00:11:29,839 --> 00:11:31,090
Rakastan muurahaisia.

228
00:11:32,425 --> 00:11:34,051
Rakastan muurahaisia.

229
00:11:35,886 --> 00:11:38,556
<i>On vain
hauska tekijä siinä,</i>

230
00:11:38,639 --> 00:11:42,059
päästä tähän toiseen maailmaan,
tiedätkö, kvanttivaltakunta.

231
00:11:42,143 --> 00:11:45,021
Ja "kaikki käy" on matka.

232
00:11:47,898 --> 00:11:50,359
Mistä löysin
Michael Douglas näissä elokuvissa

233
00:11:50,443 --> 00:11:51,694
kuinka hauska hän on.

234
00:11:52,153 --> 00:11:53,362
Luitko kirjani?

235
00:11:54,155 --> 00:11:57,116
Jokainen vitun sana.

236
00:11:58,409 --> 00:12:00,995
Mielestäni kenraali
yleisö ajattelee Michaelia

237
00:12:01,120 --> 00:12:03,205
seksikkäissä trillereissä,

238
00:12:03,289 --> 00:12:06,834
<i>ja hänen mahtava komentava äänensä, ja
hän on uskomattoman dramaattinen näyttelijä.</i>

239
00:12:06,917 --> 00:12:09,462
<i>Mutta hänen komediansa
kyljykset ovat fantastisia.</i>

240
00:12:09,587 --> 00:12:11,297
Hänellä oli kysymyksiä, okei?

241
00:12:11,380 --> 00:12:13,758
En voi auttaa, jos ihmiset
ovat minusta inspiroituneita.

242
00:12:13,841 --> 00:12:16,010
Hän todella on Hollywoodin kuninkaallinen.

243
00:12:16,093 --> 00:12:19,347
Joten saada hänet Hank Pyminä mukaan
ensimmäinen elokuva oli jännittävä.

244
00:12:19,889 --> 00:12:24,018
40 vuotta sitten loin kaavan
joka muutti atomien suhteellista etäisyyttä.

245
00:12:24,685 --> 00:12:25,686
Mitä se tarkoittaa?

246
00:12:27,063 --> 00:12:29,065
Opin muuttumaan
atomien välinen etäisyys.

247
00:12:29,148 --> 00:12:32,818
<i>Ja rakentaa tämä hahmo
Hank, joka on Scottin mentorihahmo.</i>

248
00:12:32,902 --> 00:12:34,820
<i>Mutta hän on tavallaan a
taipunut mentori, eikö?</i>

249
00:12:35,446 --> 00:12:38,824
Hank, olen varas. Olen hyvä
varas, mutta tämä on hullua.

250
00:12:39,825 --> 00:12:42,453
Siinä on moraalisesti harmaata
Hankista,

251
00:12:42,536 --> 00:12:44,580
<i>ja hän voi olla vähän
tyhmältä.</i>

252
00:12:44,664 --> 00:12:47,583
Mutta rakastan Michaelin energiaa
isolla tavalla tässä elokuvassa.

253
00:12:47,667 --> 00:12:49,585
Olisin vain rikki
sinä ulkona muurahaisten kanssa.

254
00:12:49,669 --> 00:12:52,230
Selvä, tiedätkö mitä? Perhe
kokous. Voimmeko pitää perhekokouksen?

255
00:12:52,254 --> 00:12:53,374
Eikö se ole sitä, mitä me teemme?

256
00:12:53,422 --> 00:12:54,423
Joo, tarkoitan tätä.

257
00:12:54,507 --> 00:12:56,592
Siitä, että jokainen on
niin hyvä tämän kanssa.

258
00:12:58,761 --> 00:12:59,762
Tässä mennään.

259
00:13:04,058 --> 00:13:07,853
Keskustelimme siitä, kuka
Tämän elokuvan konna aikoi olla,

260
00:13:07,937 --> 00:13:13,401
ja pidimme ajatuksesta pittingistä
Ant-Man suurta Marvel-pahista vastaan.

261
00:13:13,859 --> 00:13:15,111
<i>Olet mielenkiintoinen mies...</i>

262
00:13:18,906 --> 00:13:20,408
Scott Lang.

263
00:13:20,491 --> 00:13:22,118
<i>Kang the Conqueror tuli mieleen</i>

264
00:13:22,243 --> 00:13:25,204
koska olin Kangin fani
lapsesta asti sarjakuvissa.

265
00:13:32,586 --> 00:13:34,672
<i>Se innosti meitä,
ottaa Avenger</i>n

266
00:13:34,755 --> 00:13:37,633
keneksi voidaan pitää
varmasti pienin Avenger,

267
00:13:37,717 --> 00:13:41,804
ja asettaa hänet tätä vastaan
voimakas, voimakas monipuolinen konna.

268
00:13:48,185 --> 00:13:49,186
Oletko Kostaja?

269
00:13:53,149 --> 00:13:54,191
Olenko tappanut sinut aiemmin?

270
00:13:55,693 --> 00:13:56,777
Mitä?

271
00:13:57,653 --> 00:13:59,655
Ne kaikki hämärtyvät yhteen
hetken kuluttua.

272
00:14:00,406 --> 00:14:06,120
Yleisö on nähnyt version
tämä hahmo sarjassa <i>Loki.</i>

273
00:14:08,205 --> 00:14:10,249
Tämä on villiä.

274
00:14:14,712 --> 00:14:15,838
Hän Joka Jää.

275
00:14:16,505 --> 00:14:19,341
Se on hyvin erilainen hahmo.
Se on vain variaatio.

276
00:14:19,800 --> 00:14:23,304
<i>Hän, joka jää
on eräänlainen orava kaveri</i>

277
00:14:23,387 --> 00:14:25,222
<i>joka piiloutuu
ajan loppu,</i>

278
00:14:25,347 --> 00:14:27,141
ja tämä on
kaveri, jota hän pelkää.

279
00:14:30,144 --> 00:14:32,021
<i>Tämä on Kang Valloittaja.</i>

280
00:14:36,567 --> 00:14:40,613
Tämä on versio, joka on joka toinen
versio hänestä pelkää,

281
00:14:40,696 --> 00:14:44,700
<i>niin peloissaan, että heidän oli väijyttävä häntä
ja karkottaa hänet kvanttimaailmaan.</i>

282
00:14:45,159 --> 00:14:46,327
Mikä tämä paikka on?

283
00:14:54,627 --> 00:14:56,045
Kun pääsen täältä pois,

284
00:14:58,380 --> 00:15:01,717
Voin ottaa minkä tahansa maailmankaikkeuden.

285
00:15:03,969 --> 00:15:09,016
{\an8}<i>Ant-Man</i>-franchising sisällä
MCU:lla on hyvin selkeä eetos

286
00:15:09,099 --> 00:15:11,811
{\an8}sillä on hyvin selkeä rytmi.

287
00:15:14,438 --> 00:15:18,108
Minulla oli etu astua sisään
kappale, joka soi jo.

288
00:15:19,735 --> 00:15:22,988
<i>Tänään valloitamme ikuisuuden.</i>

289
00:15:38,295 --> 00:15:41,757
<i>Luulen, että Marvel-elokuvat ovat
parhaimmillaan, kun sinulla on konna</i>

290
00:15:42,508 --> 00:15:45,094
<i>Se on todella
houkutteleva hahmo.</i>

291
00:15:46,136 --> 00:15:48,514
Roisto jolla on a
aika selkeä agenda...

292
00:15:48,597 --> 00:15:50,015
Ole vain iloinen, että tarvitsen sinua.

293
00:15:50,099 --> 00:15:51,976
<i>Pahis, joka
on myös tämä puoli</i>

294
00:15:52,059 --> 00:15:56,272
että olet tavallaan suhteessa heihin
näkökulmasta itsestäsi huolimatta.

295
00:15:56,355 --> 00:15:59,275
<i>Halusimme Kangin todella,
todella ilmentää sitä.</i>

296
00:16:01,110 --> 00:16:02,778
Me lähdemme täältä pois.

297
00:16:06,115 --> 00:16:07,384
<i>Hän aikoo
avaa ovi...</i>

298
00:16:09,451 --> 00:16:10,611
<i>ja olet siellä.</i>

299
00:16:11,871 --> 00:16:13,473
<i>Kun se
tuli pukuun,</i>

300
00:16:13,497 --> 00:16:16,166
<i>Kang on paljon tätä
futuristinen hahmo.</i>

301
00:16:16,250 --> 00:16:19,628
{\an8}Hän on hyvin vieras monella tapaa
kulttuuriimme ja maailmaamme.

302
00:16:20,254 --> 00:16:23,799
Hänellä on siis hyvin erilainen,
erittäin tyylikäs, futuristinen vetovoima.

303
00:16:23,883 --> 00:16:26,760
Sitä valloittajat tekevät.

304
00:16:27,553 --> 00:16:30,055
He polttavat rikkinäisen maailman.

305
00:16:31,307 --> 00:16:34,268
Ja he tekevät uuden.

306
00:16:34,351 --> 00:16:36,103
Se on aina haaste
kun tuot

307
00:16:36,186 --> 00:16:39,231
Marvel Comicsin hahmo
kaksiulotteiselta sivulta

308
00:16:39,315 --> 00:16:42,234
eläväksi, hengittäväksi
henkilö elokuvassa.

309
00:16:42,401 --> 00:16:44,904
<i>Koska monet näistä malleista,
melkein kaikki olivat,</i>

310
00:16:44,987 --> 00:16:46,780
<i>Tiedätkö, sai alkunsa
60-luvulla.</i>

311
00:16:46,864 --> 00:16:49,992
<i>Mutta katsoimme kaikki paneelit ja
me todella omaksuimme nämä asiat,</i>

312
00:16:50,075 --> 00:16:54,371
<i>ja kuinka voimme tehdä sen
2000-luvun versio siitä?</i>

313
00:16:54,830 --> 00:16:59,335
Visuaalisia vihjeitä sarjakuvista
ja saada ne tuntemaan olonsa todellisiksi.

314
00:17:03,797 --> 00:17:05,507
<i>Tämä oli luultavasti</i>

315
00:17:05,591 --> 00:17:07,551
<i>vaikein puku
tehtävästä elokuvasta.</i>

316
00:17:07,676 --> 00:17:13,057
<i>Konsepti laadittiin tavalla, joka
et voinut tietää, mikä kangas oli,</i>

317
00:17:13,140 --> 00:17:16,727
{\an8}on se kova tai pehmeä,
joten meidän piti kokeilla.

318
00:17:16,810 --> 00:17:22,024
{\an8}Tämä on mielestäni kolmas versio
kuinka ratkaisimme ongelman.

319
00:17:22,107 --> 00:17:25,235
<i>Mikä Peyton todella oli
innokas oli tämän linja...</i>

320
00:17:25,319 --> 00:17:26,612
Se oli tämä linja.

321
00:17:26,695 --> 00:17:28,030
- Joo.
- Sarjakuva tarkka.

322
00:17:28,113 --> 00:17:32,242
{\an8}Joten hän halusi tuon kauluksen koon.
Hän halusi näiden rivien virtaavan alas.

323
00:17:32,326 --> 00:17:35,955
{\an8}Ja vaikka meillä oli se, heidän oli pakko
hajotetaan, jotta liikettä pääsee enemmän.

324
00:17:38,874 --> 00:17:44,088
Alkaen he toivat
puku kokonaan traileriin.

325
00:17:45,047 --> 00:17:47,383
<i>Ja kestin hetken.</i>

326
00:17:48,842 --> 00:17:52,554
Ja sitten kun laitan sen päälleni,
Sanoin: "Mmm, tässä se on."

327
00:17:52,638 --> 00:17:57,434
Tiedätkö, hetkiä on hyvin vähän
elämässäni minne menet: "Tämä on se."

328
00:18:01,689 --> 00:18:03,649
<i>On olemassa a
energiaa puvussa.</i>

329
00:18:04,400 --> 00:18:05,734
<i>Se saa sinut seisomaan suoraan.</i>

330
00:18:05,901 --> 00:18:07,381
Tiedätkö, se on
juuri miten se on rakennettu.

331
00:18:07,987 --> 00:18:11,907
Siinä on mystiikkaa
se, tiedäthän. Se on ikoninen.

332
00:18:14,994 --> 00:18:17,079
{\an8}Mielestäni yksi vaikeimmista
asioita tässä elokuvassa

333
00:18:17,162 --> 00:18:19,248
{\an8}suunnittelun näkökulmasta
oli löytää se tasapaino

334
00:18:19,331 --> 00:18:21,875
tietystä määrästä
tuntemus asioihin,

335
00:18:21,959 --> 00:18:24,920
<i>mutta ei täsmälleen
mitä luulet sen olevan.</i>

336
00:18:25,045 --> 00:18:28,257
<i>Yksi niistä asioista, joita minä
katsottiin melko varhain olivat</i>

337
00:18:28,382 --> 00:18:31,427
<i>luonnonvalokuvaus
ja elektronimikroskopia</i>

338
00:18:31,510 --> 00:18:33,554
<i>ja yrittää vain löytää
värit ja tekstuurit</i>

339
00:18:33,637 --> 00:18:36,640
auttaakseen ottamaan sen pois
vain olla tällainen

340
00:18:36,724 --> 00:18:38,726
kova pinta,
teknologinen maailma

341
00:18:38,809 --> 00:18:41,353
<i>saamaan tämän hieman
enemmän orgaanista tunnetta.</i>

342
00:18:41,437 --> 00:18:43,731
<i>Ja se on melko hankalaa
tasapainon saavuttamiseksi.</i>

343
00:18:44,314 --> 00:18:47,026
Aloitin vain joistakin
alustavat luonnokset,

344
00:18:47,109 --> 00:18:50,320
koota joukko viittauksia
levyt ja materiaalit Peytonille,

345
00:18:50,404 --> 00:18:52,322
vain luodakseen
koko maailman tunnelma.

346
00:18:53,198 --> 00:18:54,616
Katso ylös. Pyöritä.

347
00:18:55,159 --> 00:18:57,327
Se tulee sisään, se on
tulee sisään, se tulee sisään.

348
00:18:57,411 --> 00:18:58,746
Ja pamm!

349
00:18:59,413 --> 00:19:01,165
Katso häntä. Vedä hänet pois.

350
00:19:03,584 --> 00:19:08,297
Tämä maailma, joka heillä on
luotu oli aika mahtavaa.

351
00:19:10,799 --> 00:19:14,636
<i>Työskentelimme tämän kanssa
suhteellisen uusi tekniikka,</i>

352
00:19:14,720 --> 00:19:17,306
<i>Nide, missä
he todella projisoivat,</i>

353
00:19:17,389 --> 00:19:20,893
<i>3D-muodossa, kaikkialla
sinä lavalla.</i>

354
00:19:20,976 --> 00:19:24,396
<i>Olet siis todella siellä ja
sinun ei tarvitse teeskennellä.</i>

355
00:19:24,480 --> 00:19:26,982
Tämä muuttaa kaiken
tiedämme elämästä,

356
00:19:27,441 --> 00:19:30,235
evoluutiosta, meidän
paikka galaksissa...

357
00:19:30,360 --> 00:19:31,612
pyhä paska!

358
00:19:32,738 --> 00:19:33,947
Mies näyttää parsakaalilta.

359
00:19:37,367 --> 00:19:38,827
<i>Käytettäessä The Volumea</i>

360
00:19:38,911 --> 00:19:42,122
suunnittelun näkökulmasta,
kannattaa aloittaa aikaisin...

361
00:19:42,289 --> 00:19:44,541
Hyvä on, kaikki.
Aloitamme nyt.

362
00:19:44,625 --> 00:19:46,001
<i>syöttämään prosessia.</i>

363
00:19:46,085 --> 00:19:48,629
<i>Se on vähän kuin tuominen
jälkituotanto etukäteen</i>

364
00:19:48,712 --> 00:19:53,050
ja tuo esituotannon, tuotannon
ja jälkituotanto yhdessä.

365
00:19:53,133 --> 00:19:55,677
<i>Jotta voit itse asiassa
itse asiassa ampua sen päälle.</i>

366
00:19:55,886 --> 00:19:58,931
<i>Anna meille yhtä paljon suljettuna kuin me
voi todella saada sen tuntumaan todelliselta.</i>

367
00:19:59,515 --> 00:20:03,227
Ei vain sitä, meillä oli näitä
uskomattoman mielikuvituksellinen,

368
00:20:03,310 --> 00:20:05,729
toisen maailman hahmot,

369
00:20:05,813 --> 00:20:08,649
<i>ja puvut ja
meikkisuunnittelu.</i>

370
00:20:09,900 --> 00:20:11,902
<i>Sinä todella tuntui
olit saapumassa</i>

371
00:20:11,985 --> 00:20:17,741
<i>Tällainen outo ja
pelottava ja maaginen universumi.</i>

372
00:20:20,077 --> 00:20:22,204
Kun pääsemme sisään...

373
00:20:22,287 --> 00:20:24,623
Michael ja Evangeline ovat täällä.

374
00:20:25,958 --> 00:20:27,668
Taustalla rokkimies.

375
00:20:27,751 --> 00:20:29,962
Niin, kaverit? Joten kuvittelen
että voimme käyttää häntä täällä.

376
00:20:30,087 --> 00:20:32,881
Voit saada
hän etualalla,

377
00:20:32,965 --> 00:20:35,045
kuin kelluvia kivikappaleita
aivan etualalla.

378
00:20:35,175 --> 00:20:36,385
Tämä olisi mielestäni hienoa.

379
00:20:36,468 --> 00:20:40,430
{\an8}Tämän suurimmat haasteet
elokuva keksii jokaisen ilmeen

380
00:20:40,514 --> 00:20:42,057
{\an8}ja kaikki ideat
alusta alkaen.

381
00:20:43,058 --> 00:20:44,977
<i>Ja joka kulmasta,
olemme kysyneet itseltämme,</i>

382
00:20:45,060 --> 00:20:46,663
<i>'Mikä on kvantti
Realm-versio tästä?</i>

383
00:20:46,687 --> 00:20:48,564
<i>"Mikä on kvantti
Realm version of aliens?"</i>

384
00:20:48,772 --> 00:20:51,275
<i>Kutsumme heitä muukalaisiksi, koska
se on termi, johon olemme tottuneet,</i>

385
00:20:51,358 --> 00:20:52,678
<i>Se on lyhenne
olemme tottuneet.</i>

386
00:20:52,734 --> 00:20:53,774
<i>Mutta periaatteessa se ei ole.</i>

387
00:20:53,819 --> 00:20:55,946
<i>Se on aivan eri maailma
ja aivan eri tavalla</i>

388
00:20:56,029 --> 00:20:58,574
tarkastella lajia ja elämää.

389
00:20:58,949 --> 00:21:00,760
<i>Me
piti mennä melko äärimmäisyyteen.</i>

390
00:21:00,784 --> 00:21:03,162
<i>Mikään ei saa olla samanlaista
se on meidän maailmassamme.</i>

391
00:21:03,245 --> 00:21:06,456
{\an8}Sen pitäisi olla lyhytaikainen
eräänlainen universumi.

392
00:21:13,964 --> 00:21:16,967
<i>Saimme
joitakin hyvin epätavallisia malleja.</i>

393
00:21:20,345 --> 00:21:23,807
<i>Tämä kaveri on Pixel Man,
hän oli suuri suosikki.</i>

394
00:21:23,891 --> 00:21:25,684
<i>Ajatus hänestä on
miltä hän näyttää</i>

395
00:21:25,767 --> 00:21:28,520
kokoelma pikseleitä
kelluu avaruudessa

396
00:21:28,604 --> 00:21:31,481
<i>jotka ovat tavallaan keskittyneitä
ja tulla ihmisen ruumiiksi.</i>

397
00:21:31,815 --> 00:21:34,902
{\an8}Meillä oli ihana kaveri
nimeltään Kintsugi Man.

398
00:21:37,571 --> 00:21:40,365
<i>Tämä ihana herrasmies täällä
itse asiassa oli yksi stuntmeneistamme.</i>

399
00:21:40,490 --> 00:21:42,951
<i>Joten tiesimme, että hän oli menossa
joutua suorittamaan temppuja.</i>

400
00:21:43,160 --> 00:21:45,579
Joten halusin reilun
vahva meikki.

401
00:21:45,662 --> 00:21:49,249
Ilmeisesti hän ei voinut
onko mitään niin herkkää kuin ne.

402
00:21:49,333 --> 00:21:52,085
<i>Pitimme hänet täysin,
ja hänellä oli proteesikappaleita.</i>

403
00:21:52,169 --> 00:21:54,796
<i>Näet nämä
ovat kaikki rakennettu</i>

404
00:21:54,880 --> 00:21:57,216
antaa hänelle tällaista
hieman rikkinäisen näköinen.

405
00:21:57,299 --> 00:22:00,260
Meillä oli myös ihana jätkä
kutsuimme Nauhamieheksi,

406
00:22:00,344 --> 00:22:03,305
koska halusin sen näyttävän
kuin hänen kasvonsa olisivat purkaneet.

407
00:22:03,388 --> 00:22:06,642
Joten piirsimme esimerkiksi a
sidottu vaikutus hänen kasvoilleen.

408
00:22:06,725 --> 00:22:08,477
<i>Ja sitten meillä oli nämä
nauhat irtoavat,</i>

409
00:22:08,560 --> 00:22:11,271
<i>mutta meillä oli sisäpuoli
nauhasta tummansininen,</i>

410
00:22:11,355 --> 00:22:13,041
<i>mitä jos katsoit
kallon takaosa,</i>

411
00:22:13,065 --> 00:22:14,900
<i>näytti siltä, että se oli
hänen päänsä sisällä.</i>

412
00:22:15,025 --> 00:22:18,320
Jotkut asiat todella
ei voinut tehdä niitä fyysisesti.

413
00:22:18,403 --> 00:22:21,031
<i>Veistääksesi ne itselläsi
kädet olisivat erittäin vaikeita.</i>

414
00:22:21,156 --> 00:22:24,159
<i>Joten hyödynsin vain 3D:tä
tulostaa kuin hullua.</i>

415
00:22:24,785 --> 00:22:30,123
<i>Se oli itse asiassa ensimmäinen minulle
tee 3D-tulostettu muotti ja valmista kappaleita</i>

416
00:22:30,207 --> 00:22:33,293
joiden piti sulautua
ihon kanssa.

417
00:22:33,585 --> 00:22:35,939
On hetkiä, jolloin olet
luet käsikirjoituksen ja menet,

418
00:22:35,963 --> 00:22:39,424
<i>"Minulla on vain vaikeuksia ymmärtää
mitä se on käsitteenä."</i>

419
00:22:40,259 --> 00:22:43,387
<i>Ja sitten sinä tavallaan joudut siihen
ja alat sylkeä ideoita,</i>

420
00:22:43,470 --> 00:22:45,055
<i>ja kuvien tekemiseen.</i>

421
00:22:45,138 --> 00:22:47,766
<i>Ja sitten on tapana
elää omaa elämäänsä.</i>

422
00:22:48,684 --> 00:22:52,062
<i>Hyvä esimerkki siitä olisi
Krylarin jahdin säätimet.</i>

423
00:22:53,397 --> 00:22:55,649
Missä säätimet ovat?

424
00:22:55,732 --> 00:22:56,775
Ne ovat säätimet.

425
00:22:58,402 --> 00:22:59,444
Mitä helvettiä?

426
00:23:03,448 --> 00:23:05,867
<i>Aluksi se
kutsuttiin dielektriseksi geeliksi,</i>

427
00:23:06,410 --> 00:23:10,122
ja sitä käytetään vedeneristykseen
sähkökomponentit.

428
00:23:10,330 --> 00:23:12,833
<i>Se on erittäin tahmea,
limainen hyytelö,</i>

429
00:23:12,916 --> 00:23:15,460
ja se ei todellakaan ole
mitään hyötyä meille.

430
00:23:15,544 --> 00:23:17,838
Mutta aloin sekoittaa sitä
toisella materiaalilla,

431
00:23:17,921 --> 00:23:21,925
<i>ja pystyin kovettamaan sen
ja muuta sen ominaisuuksia</i>

432
00:23:22,009 --> 00:23:24,177
<i>tehdäksesi siitä paljon enemmän
hyödyllinen proteettina.</i>

433
00:23:24,886 --> 00:23:26,513
Ja aloitetaan se!

434
00:23:26,596 --> 00:23:28,908
<i>Joskus sinulla vain on
ottaa riski ja kokeilla,</i>

435
00:23:28,932 --> 00:23:30,767
ja mielestäni meillä on a
loistava fyysinen tulos.

436
00:23:30,851 --> 00:23:34,021
Ja minun on sanottava, Michael Douglas
oli ehdoton ammattilainen.

437
00:23:40,360 --> 00:23:41,361
- Hei.
- Vau!

438
00:23:41,528 --> 00:23:42,529
Hei. Hei.

439
00:23:42,612 --> 00:23:43,989
Joitko tihkua?

440
00:23:45,741 --> 00:23:47,326
- Miksi ymmärrän sinua?
- Voi.

441
00:23:47,409 --> 00:23:48,493
Hienoa. Siinä se tuulahdus.

442
00:23:48,577 --> 00:23:50,787
Hei kaikki, se
toiminut! Ooze toimi!

443
00:23:52,289 --> 00:23:56,960
Veb, hän on vain tämä möykky
nämä oudot, kammottavat kädet.

444
00:23:57,044 --> 00:23:59,046
Hei. Olen Veb. Sinä juuri joit minut.

445
00:23:59,129 --> 00:24:00,130
Tein... Mitä?

446
00:24:00,255 --> 00:24:02,466
Tämä on hämmästyttävää,
koska se on niin outoa.

447
00:24:02,591 --> 00:24:06,053
Tiesimme, että tarvitsemme jonkun asuttavaksi
se tavallaan, jossa se herää eloon,

448
00:24:06,136 --> 00:24:07,721
vaikka se on a
täysin CG-hahmo.

449
00:24:07,804 --> 00:24:11,224
Halusit tuntea persoonallisuuden
ja tuntea sen suoritus.

450
00:24:12,267 --> 00:24:14,186
Minulla on reikiä.

451
00:24:14,269 --> 00:24:18,440
<i>Hyvin aikaisin osuimme asiaan
ajatus kutsua David Dastmalchian</i>

452
00:24:18,523 --> 00:24:20,233
takaisin <i>Ant-Man</i>-sarjaan

453
00:24:20,317 --> 00:24:23,445
pelata täysin erilaista
hahmoa kuin hän oli näytellyt

454
00:24:23,528 --> 00:24:24,946
kahdessa ensimmäisessä elokuvassa.

455
00:24:25,030 --> 00:24:27,282
Voi, se on Kurt. Hän oli
Folsomissa viisi vuotta.

456
00:24:27,366 --> 00:24:28,742
Hän on velho siinä kannettavassa tietokoneessa.

457
00:24:30,035 --> 00:24:31,995
- Hauska tavata.
- Hauska tavata myös.

458
00:24:32,079 --> 00:24:35,123
{\an8}Kun Peyton kertoi minulle roolista, tein
ei ole koskaan ennen tehnyt mitään tällaista.

459
00:24:35,207 --> 00:24:37,542
{\an8}Miltä tämä näyttäisi?
Miten he saisivat minut mukaan?

460
00:24:37,626 --> 00:24:40,962
{\an8}Aioinko vain mennä a
koppi jossain vaiheessa ja antaa ääneni?

461
00:24:41,046 --> 00:24:43,006
Minulle, mitä halusin

462
00:24:43,090 --> 00:24:47,594
oli mahdollisuus,
kuten, ole paikalla kuvauksissa.

463
00:24:47,677 --> 00:24:48,929
Iso reikä.

464
00:24:49,054 --> 00:24:50,430
Kuinka monta reikää sinulla on?

465
00:24:51,014 --> 00:24:52,492
Olen pahoillani. Onko se
henkilökohtainen kysymys?

466
00:24:52,516 --> 00:24:53,809
Minulla ei ole reikiä.

467
00:24:53,892 --> 00:24:57,312
<i>Kun astuin
jalka ensimmäistä kertaa</i>

468
00:24:57,396 --> 00:24:59,940
<i>kvanttimaailman kuvauksissa</i>

469
00:25:00,065 --> 00:25:05,445
se oli kuin kaikki lapsuuden unelmani
elokuvien tekemisestä henkiin.

470
00:25:05,529 --> 00:25:08,949
Siellä oli niin paljon käytännönläheistä
siellä tapahtuu rakennusta,

471
00:25:09,032 --> 00:25:11,535
ja sitten kaikki
upea mielikuvitus.

472
00:25:11,618 --> 00:25:14,037
{\an8}Meidän täytyy tehdä sellainen
kuin Marvelin <i>Wizard of Oz</i>

473
00:25:14,121 --> 00:25:18,250
{\an8}jonka minusta tuntui,
"Mikä mieletön tilaisuus."

474
00:25:18,834 --> 00:25:20,127
Osaatko lukea ajatuksia?

475
00:25:20,210 --> 00:25:23,463
Niin, ja minä todellakin
kunpa en voisi.

476
00:25:23,547 --> 00:25:26,299
Kaikki ovat inhottavia.

477
00:25:27,467 --> 00:25:29,886
- Voisitko lopettaa sen ajattelemisen?
- Anteeksi.

478
00:25:29,970 --> 00:25:34,391
<i>Minulla oli niin hauskaa, koska sain
kirjoittaa Marvel Universe</i>n kulman

479
00:25:34,975 --> 00:25:36,768
se periaatteessa tuntui
kuin tuoreella alueella.

480
00:25:36,852 --> 00:25:39,938
Te tyypit nousette
huppusi... Päästit irti hänestä,

481
00:25:40,021 --> 00:25:42,858
ota huput pois ja
paljastaa, että olet sumea,

482
00:25:42,941 --> 00:25:44,359
söpöjä pikku pöllöolentoja.

483
00:25:44,443 --> 00:25:47,154
<i>Meidän täytyy asua
se niin monien olentojen kanssa,</i>

484
00:25:47,237 --> 00:25:50,949
<i>ja he rakensivat alakulttuureja
ja he rakensivat kieliä.</i>

485
00:25:53,535 --> 00:25:54,786
<i>Se on aivan uskomatonta.</i>

486
00:25:54,870 --> 00:25:58,498
<i>Joka sekunti, jonka näet kamerassa
oli niin paljon ajatusta sen takana,</i>

487
00:25:58,748 --> 00:26:01,388
kun taas istun tässä kameran edessä
ja minä sanoin: "No, tiedätkö,

488
00:26:01,418 --> 00:26:02,919
"siellä on parsakaali
mies, hän on humalassa.

489
00:26:03,003 --> 00:26:04,588
"Hän puhuu
parsakaali kieli."

490
00:26:05,714 --> 00:26:07,674
Joten mikä on sinun tarinasi?

491
00:26:08,216 --> 00:26:09,509
Liikkua.

492
00:26:10,051 --> 00:26:11,553
On aika. Seuraa minua.

493
00:26:12,721 --> 00:26:15,015
<i>Yritimme juuri
tehdä tästä korostetuksi</i>

494
00:26:15,098 --> 00:26:17,976
<i>ja yhtä värikäs ja niinkuin
mahdollisimman elinvoimainen.</i>

495
00:26:18,059 --> 00:26:21,313
Samaan aikaan sinulla ei ollut sääntöjä, mutta
sinun piti myös tehdä omat säännöt.

496
00:26:21,396 --> 00:26:25,066
Ja onneksi nuo säännöt voisit olla sinä
mitä ikinä halusitkaan heidän olevan.

497
00:26:27,944 --> 00:26:29,446
Astu ulos,
kiitos. Lasit päällä.

498
00:26:31,239 --> 00:26:32,741
{\an8}Kyllä! Kyllä!

499
00:26:32,824 --> 00:26:34,576
{\an8}Selvä, ja varmuuskopioi se.

500
00:26:35,911 --> 00:26:38,205
{\an8}- Mitä teemme käsillämme?
- Varmuuskopioi.

501
00:26:38,288 --> 00:26:39,728
{\an8}- Supersankarijuttuja.
- Supersankarijuttuja.

502
00:26:39,831 --> 00:26:41,500
{\an8}Oi, katso sitä!
Hän on luonnollinen.

503
00:26:41,625 --> 00:26:43,545
{\an8}Yksi filosofioistamme
joita olemme aina soveltaneet

504
00:26:43,627 --> 00:26:46,755
<i>on vain palata hahmoon
ja juurruttamaan sen luonteeseen.</i>

505
00:26:46,880 --> 00:26:51,843
Ja tieteiskirjallisuus ja
maailman rakentaminen on hauskaa.

506
00:26:51,927 --> 00:26:53,386
Isä!

507
00:26:57,682 --> 00:26:59,267
Mutta lopulta,
se on ikkunakoristelu

508
00:26:59,351 --> 00:27:02,354
tähän tarinaan isästä
ja hänen tyttärensä yhdistävät uudelleen.

509
00:27:03,271 --> 00:27:04,731
Isä!

510
00:27:05,315 --> 00:27:09,486
<i>Kathrynin suhteen
nyt pelata Cassie nuorena aikuisena,</i>

511
00:27:09,569 --> 00:27:11,571
se oli hienoa, koska se on elämää.

512
00:27:11,655 --> 00:27:14,115
Se on paljon erilaista asiointia
6-vuotiaan kanssa...

513
00:27:14,199 --> 00:27:17,452
Äiti on niin iloinen, että olet täällä,
hän tukehtui juomaansa.

514
00:27:17,536 --> 00:27:20,872
<i>kuin se on
joku 18-vuotias.</i>

515
00:27:20,956 --> 00:27:22,749
Cassie. Mitä tapahtui?

516
00:27:23,667 --> 00:27:24,876
Vankilan juttuja.

517
00:27:24,960 --> 00:27:29,381
Ja niin, mielestäni se asia
oli hauskaa katsella Kathryniä

518
00:27:29,464 --> 00:27:31,925
<i>eräänlainen suhtautuminen Cassieen</i>

519
00:27:32,551 --> 00:27:37,597
<i>ja näytä hahmoa, joka haluaa
löytää oman tiensä, löytää kuka hän on,</i>

520
00:27:37,681 --> 00:27:40,976
<i>ja ehkä päitä
hänen isänsä hieman.</i>

521
00:27:41,059 --> 00:27:43,562
Okei. Minulla on puku.

522
00:27:44,104 --> 00:27:45,438
Joo, huomasin.

523
00:27:46,523 --> 00:27:50,193
Voi mies. Kun luin
käsikirjoitus ensimmäistä kertaa,

524
00:27:50,277 --> 00:27:53,446
<i>asia, josta olin eniten innostunut
oli Cassien hahmo.</i>

525
00:27:57,117 --> 00:27:58,577
Joo. Vielä yksi.

526
00:27:58,660 --> 00:28:00,662
- Katso tuonne.
- Okei.

527
00:28:00,745 --> 00:28:02,789
Noin, en tiedä,

528
00:28:03,373 --> 00:28:06,001
nyt viisi vuotta,

529
00:28:06,084 --> 00:28:11,548
<i>Olen kiusannut Marvel Studiosia
heidän naishahmoistaan.</i>

530
00:28:11,631 --> 00:28:15,218
<i>Sanomalla esimerkiksi: "Olemme
kaikki erittäin päteviä.</i>

531
00:28:15,385 --> 00:28:17,137
<i>"Olemme kaikki hyvin kivoja.</i>

532
00:28:17,220 --> 00:28:19,431
<i>"Olemme kaikki hyvin tosissamme,</i>

533
00:28:20,015 --> 00:28:22,434
<i>"erittäin vastuullinen
naiset, jotka varmistavat</i>

534
00:28:22,517 --> 00:28:25,770
"että pidämme pojat jonossa
ja teemme kaiken täydellisesti.

535
00:28:26,563 --> 00:28:29,024
"Ja kun katson ympärilleni
elämäni naisiin,

536
00:28:29,107 --> 00:28:32,152
"on niin monia muita
värejä naiselle

537
00:28:32,235 --> 00:28:34,654
<i>"jota haluaisin
nähdä elokuvissasi."</i>

538
00:28:34,738 --> 00:28:38,325
{\an8}<i>Ja sitten luin käsikirjoituksen
ja Cassie on vain...</i>

539
00:28:38,450 --> 00:28:41,828
<i>Hän on kuin hullu ja röyhkeä</i>

540
00:28:41,911 --> 00:28:48,084
<i>ja tavallaan vastuutonta
fantastisella, hm, puhtaalla tavalla.</i>

541
00:28:48,168 --> 00:28:49,836
<i>Ja Kathryn tappoi sen.</i>

542
00:28:52,172 --> 00:28:53,590
Ole hyvä
anna tämän toimia.

543
00:28:58,261 --> 00:29:00,513
Joo!

544
00:29:01,890 --> 00:29:03,058
Se toimi!

545
00:29:03,808 --> 00:29:04,809
Katso minua.

546
00:29:06,561 --> 00:29:07,854
Olen sellainen kusipää.

547
00:29:07,937 --> 00:29:10,148
Koskaan ei ole liian myöhäistä
lakata olemasta munaa.

548
00:29:10,231 --> 00:29:11,274
Kunnossa?

549
00:29:11,358 --> 00:29:15,070
<i>Yleisö, jolla on
suhde nuoreen Cassieen,</i>

550
00:29:15,153 --> 00:29:17,906
<i>Abby Ryder Fortson, joka näytteli häntä
kahdessa ensimmäisessä</i> Ant-Man <i>elokuvassa.</i>

551
00:29:17,989 --> 00:29:20,200
Minusta tuntuu, että he haluavat tietää

552
00:29:20,283 --> 00:29:22,786
että Scottin tytär
Langista kasvaa hauska.

553
00:29:22,869 --> 00:29:26,831
<i>Ja kasvaa valoisaksi, optimistiseksi
henkilö Scott Langin tapaan.</i>

554
00:29:27,040 --> 00:29:30,085
<i>Se oli todella, todella
ratkaiseva tämän elokuvan kannalta.</i>

555
00:29:30,168 --> 00:29:33,838
<i>Ja olin nähnyt Kathrynin näyttötestissä
jonka hän oli tehnyt toiseen Marvel-rooliin.</i>

556
00:29:34,923 --> 00:29:36,758
{\an8}- Ohjaaja Fury lähetti sinut.
- Vau. WHO?

557
00:29:36,841 --> 00:29:38,259
{\an8}Hän tietää missä asun.

558
00:29:38,593 --> 00:29:39,761
{\an8}- Voi. Voi.
- Raivoa.

559
00:29:40,220 --> 00:29:41,221
Tarkoitatko herra hyvää silmää.

560
00:29:41,346 --> 00:29:42,657
- Ei.
- Kyllä, hän rakasti sinua.

561
00:29:42,681 --> 00:29:45,183
Kuten sanoin, olin mukana
katolla kolmannessa...

562
00:29:45,266 --> 00:29:47,060
On enemmän
evästeet. Voi luoja.

563
00:29:47,143 --> 00:29:49,813
Se on kuin, vau, hänellä on tämä
kirkkautta hänelle. Hän on hauska.

564
00:29:50,438 --> 00:29:53,400
<i>Hänellä on tämä nuorekas
optimismia häntä kohtaan.</i>

565
00:29:53,483 --> 00:29:54,651
<i>Ja hänellä on fyysisyys.</i>

566
00:29:54,734 --> 00:29:57,112
<i>Hän on urheilija. Joten minä
todella halusi jonkun</i>

567
00:29:57,195 --> 00:30:00,824
<i>joka voisi tehdä kaiken fyysisen
edellyttää, että tämä rooli vaadittiin.</i>

568
00:30:00,907 --> 00:30:02,742
<i>Ja Kathryn oli aivan mahtava.</i>

569
00:30:03,118 --> 00:30:04,998
<i>Suurin osa elokuvasta
sankarimme ovat jakautuneet.</i>

570
00:30:05,078 --> 00:30:07,288
Ja Scott ja Cassie ovat
tarinan toisella puolella.

571
00:30:07,372 --> 00:30:10,667
<i>Tarvitsin siis jonkun, joka voisi
todella, todella pitää yhteyttä Scott</i>iin

572
00:30:10,750 --> 00:30:12,870
<i>koska se oli tärkeää
elokuvan dynamiikkaa.</i>

573
00:30:12,919 --> 00:30:16,214
<i>Tarvitsin siis näyttelijän
rooli näytettävänä Cassie</i>na

574
00:30:16,297 --> 00:30:18,800
<i>kuka oikeasti voisi
sparraa Paul Ruddin kanssa.</i>

575
00:30:19,259 --> 00:30:20,760
Tämä ei ole meidän taistelumme.

576
00:30:20,844 --> 00:30:23,888
Vain koska se ei tapahdu
et tarkoita, ettei sitä tapahdu.

577
00:30:24,806 --> 00:30:26,683
Hän on pettynyt sinuun.

578
00:30:26,891 --> 00:30:29,227
- Sain sen. Joo. Kiitos.
- Olet tervetullut.

579
00:30:29,310 --> 00:30:32,105
{\an8}Paavali on paras.

580
00:30:32,480 --> 00:30:33,481
{\an8}Hän oli niin vieraanvarainen.

581
00:30:33,565 --> 00:30:34,607
Puomi!

582
00:30:36,693 --> 00:30:37,944
Leikkaa se.

583
00:30:38,027 --> 00:30:39,320
Se oli liian lähellä.

584
00:30:39,404 --> 00:30:43,575
Ja hän käski minua olemaan pidättelemättä.
Kuten toisena kuvauspäivänämme,

585
00:30:43,658 --> 00:30:45,118
<i>Yritin vain
olla näkymätön.</i>

586
00:30:45,201 --> 00:30:46,202
Takaisin ylös.

587
00:30:46,286 --> 00:30:48,121
<i>Olin kuin
"Okei, älä vain sotke</i>ta

588
00:30:48,204 --> 00:30:50,004
<i>- "ja sitten sinä olet kunnossa."</i>
- Takaisin ylös.

589
00:30:52,000 --> 00:30:53,877
- Takaisin!
- Voi! Voi!

590
00:30:56,755 --> 00:30:58,256
<i>Ja meillä oli tämä kohtaus</i>

591
00:30:58,339 --> 00:31:00,925
<i>Michelen ja Michaelin kanssa
ja Hope ja kaikki.</i>

592
00:31:01,009 --> 00:31:03,470
Ja Peyton oli kuin
"Okei, tee nyt yksi huviksesi."

593
00:31:03,553 --> 00:31:06,264
<i>Ja minä sanoin: "Okei."
Joten aloin improvisoida.</i>

594
00:31:06,347 --> 00:31:08,308
<i>Ja minä tein,
kuten, mitä halusin.</i>

595
00:31:08,433 --> 00:31:10,810
<i>Ja sitten myöhemmin Paul oli
kuten "Sinun on tehtävä se."</i>

596
00:31:10,894 --> 00:31:12,979
<i>Hän on kuin: "Et
haluat lopettaa tämän elokuvan</i>

597
00:31:13,062 --> 00:31:15,106
<i>"ja tuntuu kuin sinä
pidätti mitään."</i>

598
00:31:15,190 --> 00:31:18,419
<i>Hän sanoo: "Koska se on pahin asia.
Ja totuus on, sinun on vain oltava</i>

599
00:31:18,443 --> 00:31:20,612
<i>"heittää kaikki alas,
tee kaikki mitä saat</i>

600
00:31:20,695 --> 00:31:22,375
<i>"ja varmista vain
et pidätellyt."</i>

601
00:31:22,405 --> 00:31:24,449
Ja sitä siis minä
otti pois Paavalilta,

602
00:31:24,532 --> 00:31:27,076
ja otan sen vastaan
ikuisesti, jokaiseen projektiin.

603
00:31:27,160 --> 00:31:28,369
Se oli mukavaa.

604
00:31:31,331 --> 00:31:35,668
<i>Ensimmäisen kerran, kun yritin
Cassie-supersankariasussani</i>

605
00:31:35,752 --> 00:31:37,504
oli silloin, kun se todella tuntui todelliselta.

606
00:31:38,129 --> 00:31:40,673
<i>En koskaan unohda sitä, koska
se sopii täydellisesti.</i>

607
00:31:41,633 --> 00:31:44,677
Se on erikoinen puku.
Sitä ei ole kenelläkään muulla sankarilla. Puomi!

608
00:31:45,887 --> 00:31:48,932
- Mitä kenelläkään toisella sankarilla ei ole?
- Ei, puhuimme vain...

609
00:31:49,015 --> 00:31:53,311
<i>Cassien puku on erittäin
paljon inspiraationa muurahaispuvusta,</i>

610
00:31:53,394 --> 00:31:55,438
vaikka Scott ei
tietää sen olemassaolosta.

611
00:31:55,814 --> 00:31:57,690
Onko sinulla puku?
Odota, onko sinulla puku?

612
00:31:57,774 --> 00:32:00,443
<i>Joten hän on tavallaan
otettu viitteitä siitä</i>

613
00:32:00,527 --> 00:32:02,195
<i>ja sai apua tämän tekemisessä.</i>

614
00:32:02,278 --> 00:32:03,988
<i>Joten se on vähän a
yllätys elokuvassa.</i>

615
00:32:04,072 --> 00:32:06,491
<i>Violetti on ilmeisesti
sarjakuvasta.</i>

616
00:32:06,616 --> 00:32:11,204
<i>Ja hauska asia tässä on
että hänellä on yllään Converse.</i>

617
00:32:11,621 --> 00:32:13,790
- Pidän siitä, mihin päädyimme.
- Hyvää työtä.

618
00:32:14,499 --> 00:32:16,626
Koska samoin
kuten Cassie,

619
00:32:16,709 --> 00:32:19,295
olemme myös töissä
Ant-Manista ja Waspista.

620
00:32:19,379 --> 00:32:21,923
<i>Työstämme kaiken
muut merkit.</i>

621
00:32:22,006 --> 00:32:23,967
<i>Heidän täytyy tulla
yhdessä.</i>

622
00:32:24,050 --> 00:32:27,554
Luulen, että jos tekisit sellaisen,
ompelun näkökulmasta,

623
00:32:27,637 --> 00:32:30,306
siitä on varmaan kaksi viikkoa"
ompelu, mutta se ei sisällä

624
00:32:30,390 --> 00:32:33,476
<i>reppu ja kypärät,
kaikki ylimääräiset palaset.</i>

625
00:32:33,560 --> 00:32:37,939
<i>Vaikka meillä oli kauan aikaa
prep, konseptissa tapahtui muutos</i>

626
00:32:38,022 --> 00:32:40,650
<i>mikä sopii
olivat valmistelun aikana.</i>

627
00:32:40,733 --> 00:32:44,153
<i>Joten ne oli alun perin tarkoitettu
olla Quantum Realm -pukuja,</i>

628
00:32:44,237 --> 00:32:45,947
<i>ja sitten se muuttui.</i>

629
00:32:46,030 --> 00:32:50,034
Piti melkein aloittaa alusta, joten
heistä tuli vähemmän eräänlainen joukkue,

630
00:32:50,118 --> 00:32:51,911
ja hieman yksilöllisempi.

631
00:33:02,463 --> 00:33:03,590
<i>Tälle elokuvalle</i>

632
00:33:03,673 --> 00:33:06,467
<i>tarvitsimme hahmon, joka lajittelee
oli tämä taustatarina Janet</i>in kanssa

633
00:33:06,551 --> 00:33:09,888
<i>ja se oli rooli, jota tarvittiin
joku, joka oli todella läsnä.</i>

634
00:33:10,513 --> 00:33:12,765
Öh... Ja me ajattelimme
Bill Murraysta.

635
00:33:15,852 --> 00:33:17,812
Janet Van Dyne?

636
00:33:17,896 --> 00:33:19,731
Luulin sinun kuolleen.

637
00:33:20,398 --> 00:33:22,275
Siitä on kauan, Krylar.

638
00:33:22,358 --> 00:33:25,778
Virallisesti, lordi Krylar nyt.

639
00:33:25,862 --> 00:33:27,864
Taistelin helvetisti sitä vastaan.

640
00:33:27,947 --> 00:33:31,242
{\an8}Minua kiinnosti ajatus
laittaa Bill Murray Marvel-elokuvaan.

641
00:33:31,784 --> 00:33:34,621
<i>Olin ilmeisesti hänen faninsa
elokuvia, jotka kasvoivat 80-luvulla</i>

642
00:33:34,704 --> 00:33:36,664
<i>ja katsomassa häntä</i>
Saturday Night Live.

643
00:33:36,748 --> 00:33:39,334
Mutta tiesin myös sen,
<i>pre-Saturday Night Live</i>

644
00:33:39,417 --> 00:33:44,672
Bill Murray oli näytellyt Human Torchia
<i>Fantastic Four</i> -radioohjelmassa vuonna 1975,

645
00:33:44,756 --> 00:33:46,036
ja kuuntelin sitä lapsena.

646
00:33:46,090 --> 00:33:47,175
Joten puhuimme siitä.

647
00:33:52,180 --> 00:33:54,140
<i>Bill tuli kuvauksiin
pari ensimmäistä viikkoa.</i>

648
00:33:54,223 --> 00:33:57,810
Hän antoi vain nämä mikrot
muistiinpanoja vitsin rakentamisesta.

649
00:33:57,936 --> 00:34:00,813
"Vaihda sana sillä sanalla
ja ehkä pidä tauko siellä."

650
00:34:00,897 --> 00:34:03,691
<i>Ja sinä olet kuin: "Bill Murray
tietää mistä puhuu."</i>

651
00:34:04,567 --> 00:34:06,861
Emme koskaan halunneet kenenkään
arvaa ketä hän pelasi.

652
00:34:06,945 --> 00:34:10,114
Internet on täynnä kaikkia näitä huhuja,
eikä kukaan tiedä kuka tulee olemaan.

653
00:34:10,198 --> 00:34:13,493
Valitsimme jonkun, jonka he valitsivat
kirjaimellisesti koskaan arvaa.

654
00:34:16,496 --> 00:34:20,416
<i>Yritimme löytää syvimmän
voisimme leikata Marvel-hahmon</i>

655
00:34:20,500 --> 00:34:24,420
<i>ja löysimme tämän satunnaisen hahmon
satunnaisesta</i> Hulkin <i>sarjakuvasta</i>

656
00:34:24,504 --> 00:34:26,965
<i>kvanttimaailmassa
nimeltään Lord Krylar.</i>

657
00:34:29,676 --> 00:34:32,345
{\an8}Pukuun, tiedätkö, minä
puhui Stephenin ja Peytonin kanssa

658
00:34:32,428 --> 00:34:34,889
<i>tietoa: "Kuka hän on?
haluatko hänelle lisää sotilaallista?</i>

659
00:34:34,973 --> 00:34:36,599
<i>"Haluatko, että hän on siviili?</i>

660
00:34:36,683 --> 00:34:39,477
"Voimmeko päästä eroon puvun kanssa vai
haluatko hänet omituisemmaksi?"

661
00:34:39,560 --> 00:34:43,147
Ja luulen, että vis dev meni
koko kuorman läpi

662
00:34:43,356 --> 00:34:46,526
<i>se on hyvin, hyvin samanlaista,
Kvantti, outo ja muodikas</i>

663
00:34:46,609 --> 00:34:49,529
<i>ja outoja tekstuureja ja muuta,</i>

664
00:34:49,654 --> 00:34:52,448
<i>ja siitä tuli liian teatraalista.</i>

665
00:34:52,532 --> 00:34:56,244
Joten keksimme tämän sinisen ja
kerman ja kullan yhdistelmä.

666
00:34:56,911 --> 00:34:59,497
Ja yritin vain
pidä vähän hauskaa sen kanssa

667
00:34:59,580 --> 00:35:03,042
sen sijaan, että joutuisit siihen
monenlaisia hulluja kuvioita ja muuta.

668
00:35:03,126 --> 00:35:05,962
<i>Bill tuo paljon pöytään,
ja mitä et halua tehdä, on</i>

669
00:35:06,045 --> 00:35:09,132
<i>liitä se a:lla
hämmentävä, monimutkainen ilme.</i>

670
00:35:09,215 --> 00:35:11,843
<i>Lopuksi teimme kaiken
takaisin ja saamme yhden näistä kavereista</i>

671
00:35:11,926 --> 00:35:14,470
se on Ranskan Rivieralla,
jolla on heidän jahtinsa,

672
00:35:14,554 --> 00:35:17,849
<i>ja lisäsi juuri pienen Quantumin
elementtejä, kuten outoja helmiä,</i>

673
00:35:17,932 --> 00:35:19,809
<i>ja outoja linjoja
juoksemassa kehon poikki.</i>

674
00:35:19,892 --> 00:35:24,689
Joten muodoissa on jonkin verran jatkuvuutta
Willin mallit kaikkiin ympäristöihin.

675
00:35:25,314 --> 00:35:27,150
{\an8}Kun Peyton tuli
minä ensinnäkin

676
00:35:27,233 --> 00:35:29,527
{\an8}ja aloimme puhua
koko tästä projektista

677
00:35:30,069 --> 00:35:35,158
<i>ja kvanttimaailman idea
ovat nämä valtavat maailmat maailmoissa,</i>

678
00:35:35,241 --> 00:35:37,452
<i>hän halusi sen tuntevan
kuin se olisi valtava.</i>

679
00:35:39,746 --> 00:35:43,124
<i>Olen todella tyytyväinen tapaan
Janetin kotitila osoittautui,</i>

680
00:35:43,207 --> 00:35:46,294
<i>koska se on hyvin paljon
alkuperäisissä luonnoksissani</i>

681
00:35:46,377 --> 00:35:49,547
<i>ja leikkii ideoilla Peytonille,
tämä idea subatomisista hiukkasista</i>

682
00:35:49,630 --> 00:35:53,301
<i>ja se ehkä hänen asuinpaikkansa
asui niin pieni hiukkanen,</i>

683
00:35:53,384 --> 00:35:59,849
ja se kaatui erilaisten läpi
Quanta ja laskeutui tasangolle ja oli kuollut,

684
00:35:59,932 --> 00:36:02,101
ja sen energiaa oli
haihtunut ajan myötä.

685
00:36:02,185 --> 00:36:04,729
Ja siitä tuli tällainen
luolamainen rakenne.

686
00:36:04,854 --> 00:36:07,023
Se tajuttiin
aika mukavalla tavalla.

687
00:36:10,777 --> 00:36:12,457
Tämä on ulkopuoli
Janetin kotitilasta,

688
00:36:12,528 --> 00:36:14,572
ja mitä halusimme tehdä
täällä puhuttiin

689
00:36:14,655 --> 00:36:17,700
alusta alkaen, oli melkein
pidä se kuin preeriamaata,

690
00:36:17,784 --> 00:36:21,662
kuin vanha länsimainen, kuin vanhanaikainen
jotka näkivät päivänsä.

691
00:36:21,788 --> 00:36:23,915
<i>Ja tämä sarja oli tarkoitettu
toistaa sitä, todella,</i>

692
00:36:23,998 --> 00:36:26,876
<i>ajatus jostain oudosta
Kvanttipreeria maa</i>

693
00:36:26,959 --> 00:36:28,711
näiden outojen kanssa
Kvanttikasvit,

694
00:36:28,795 --> 00:36:31,881
ja tämä olisi
kehittänyt VFX

695
00:36:31,964 --> 00:36:35,051
<i>ja laajennettiin paljon suuremmaksi,
suuremmat jyrkät tasangot.</i>

696
00:36:42,725 --> 00:36:46,270
Nämä kallioseinät, jälleen, kanssa
idea kvanttienergiasta täällä,

697
00:36:46,395 --> 00:36:49,565
joka jotenkin kvanttienergialla oli
vahvisti ja loi nämä kuviot.

698
00:36:49,649 --> 00:36:52,026
Ja taas, kun vedämme
ulos laajempiin otuksiin,

699
00:36:52,110 --> 00:36:55,780
<i>Meillä on nämä mallit
juoksemassa maiseman halki,</i>

700
00:36:55,863 --> 00:36:57,698
<i>sekä todelliset sadot.</i>

701
00:37:08,668 --> 00:37:11,546
Taas jotain vahvaa
painostettiin koko tämän esityksen ajan

702
00:37:11,629 --> 00:37:13,798
yrittää todella luoda
mielenkiintoisia sävellyksiä.

703
00:37:13,881 --> 00:37:16,926
<i>Tämä idea pallosta
ja samankeskiset pallot,</i>

704
00:37:17,343 --> 00:37:18,695
<i>ja tässä olemme
Janetin kotitila</i>

705
00:37:18,719 --> 00:37:21,514
<i>joka on sarja
samankeskiset pallot itsessään.</i>

706
00:37:21,597 --> 00:37:27,103
<i>Ja monella tapaa tämä huone on a
myös Kangin Celestiumin edeltäjä.</i>

707
00:37:27,186 --> 00:37:31,524
Ne pienet suunnitteluideat
kehitettiin tästä ideasta

708
00:37:31,607 --> 00:37:32,984
itse Celestiumiin.

709
00:37:34,694 --> 00:37:35,820
Vau!

710
00:37:36,404 --> 00:37:38,614
Olemme Richardissa
Attenborough Stage Pinewoodissa,

711
00:37:38,698 --> 00:37:42,410
ja tämä on Kangin Celestium
aikapallonsa kanssa.

712
00:37:42,493 --> 00:37:45,746
<i>Se on jotain, mitä todella halusin
säilyttää osana Kangin kieltä,</i>

713
00:37:45,830 --> 00:37:48,499
<i>oli tämä kiertokirje
tai pallomainen aihe.</i>

714
00:37:49,167 --> 00:37:51,043
<i>Katsoin paljon
japanilaisesta Kintsugi</i>sta

715
00:37:51,127 --> 00:37:53,838
<i>sillä tavalla kuin sinulla on ne
eräänlaisia halkeamia kivien läpi,</i>

716
00:37:53,921 --> 00:37:56,924
<i>ja voit sulkea sen
ja täydellinen asioita uudelleen.</i>

717
00:37:57,008 --> 00:38:01,053
<i>Mitä Kang tekee,
tuhota tavaraa ja sitten rakentaa uudelleen</i>

718
00:38:01,137 --> 00:38:02,638
<i>sopivaksi katsomallaan tavalla.</i>

719
00:38:05,766 --> 00:38:08,561
Rakensin imperiumin
täällä, Janet.

720
00:38:11,189 --> 00:38:12,607
Ja otan sen mukaani.

721
00:38:13,566 --> 00:38:17,195
<i>Taas kerran, halusin todella
luoda erittäin graafisia hetkiä</i>

722
00:38:17,278 --> 00:38:20,656
<i>koostumuksen ja
yritä antaa Bill Popelle, DP:lle</i>

723
00:38:20,740 --> 00:38:23,826
<i>ympäristö, jossa me
voisi itse asiassa kehystää Kang</i>in

724
00:38:23,910 --> 00:38:26,510
<i>ja se näytti melkein paneeleilta
sarjakuvasta tai graafisesta romaanista.</i>

725
00:38:32,168 --> 00:38:34,170
Valmiina... Kolme,
kaksi, yksi, toimintaa!

726
00:38:34,253 --> 00:38:36,339
- Katy.
- Ja tsemppiä!

727
00:38:36,422 --> 00:38:37,590
Mene, Steve.

728
00:38:37,673 --> 00:38:40,551
Täältä hän tulee. Ja pamm!

729
00:38:40,635 --> 00:38:42,553
<i>Rakastin
ajatus rakentamisesta</i>

730
00:38:42,637 --> 00:38:46,557
<i>eräänlainen barbaarityyppinen soturi
tämän elokuvan hahmo.</i>

731
00:38:46,641 --> 00:38:49,685
Se tuntui sellaiselta
emme todellakaan olleet nähneet niin paljon.

732
00:38:49,769 --> 00:38:52,104
<i>Näet vähän</i> Thorissa,
<i>you know, with Valkyrie,</i>

733
00:38:52,230 --> 00:38:54,565
mutta joku joka
todella tuntui

734
00:38:54,649 --> 00:38:57,818
straight out of a Robert E.
Howard, pulp-romaani.

735
00:38:58,152 --> 00:39:00,321
<i>Olin työskennellyt Katyn kanssa
O'Brian on</i> Mandalorialainen

736
00:39:00,404 --> 00:39:01,697
<i>and I thought she was terrific.</i>

737
00:39:01,781 --> 00:39:05,368
Hän on kehonrakentaja ja
taistelija, ja todellakin.

738
00:39:06,744 --> 00:39:10,414
Hänellä on loistava läsnäolo ja meillä
tarvitsisi jonkun vahvan

739
00:39:10,498 --> 00:39:14,752
<i>ja voisi ilmentää tämän puolen a
leader, but also the wisdom of a leader.</i>

740
00:39:14,835 --> 00:39:18,130
<i>Ja Katy tekee mahtavaa
vaikutusta tähän rooliin.</i>

741
00:39:18,714 --> 00:39:22,510
{\an8}Jentorran kanssa pidin todella paljon
ajatus siitä, että se oli vallankumouksellinen.

742
00:39:22,593 --> 00:39:24,762
{\an8}Se oli jotain muuta.
Se oli joku, joka oli

743
00:39:24,845 --> 00:39:26,031
<i>taistelee suuremman hyvän puolesta,</i>

744
00:39:26,055 --> 00:39:29,183
toisin kuin ehkä
tukahduttaa suurempaa hyvää.

745
00:39:32,561 --> 00:39:36,649
<i>Haluan ihmisten näkevän a
vahva naisrooli positiivisessa valossa.</i>

746
00:39:36,732 --> 00:39:39,235
Koska tämä on kuin unta
roolia monella tapaa.

747
00:39:39,318 --> 00:39:40,945
Mitä sinä teet täällä?

748
00:39:41,028 --> 00:39:42,238
Minä pelastan sinut.

749
00:39:43,239 --> 00:39:44,240
Miten?

750
00:39:44,323 --> 00:39:48,911
Kun oli kyse puvusta, olin niin
iloinen, että pukusuunnittelija Sammy

751
00:39:48,995 --> 00:39:51,515
soitti minulle ja hän sanoi: "Hei,
oletko jo nähnyt pukua?

752
00:39:51,622 --> 00:39:53,822
"Oletko nähnyt mitä me olemme
pitching?" Ja minä olen kuin: "Ei."

753
00:39:53,874 --> 00:39:56,127
Hän vastaa: "Okei, ajattelin
saatat haluta tietää

754
00:39:57,211 --> 00:39:58,379
"Olet aika paljastunut."

755
00:39:58,462 --> 00:40:01,090
Ja minä sanoin: "Okei, teen
mennä kuntosalille. Kiitos."

756
00:40:02,174 --> 00:40:04,927
Jentorra, me olimme
katsoen enemmän eräänlaista

757
00:40:05,011 --> 00:40:08,097
kasvu, luun arkkitehtuuri.

758
00:40:08,180 --> 00:40:10,349
Ja nähdä mitä me
voisi tehdä hänen panssarinsa,

759
00:40:10,433 --> 00:40:14,729
<i>jotta hänestä olisi enemmän kuin löydetty
pienen olennon luuranko</i>

760
00:40:14,812 --> 00:40:16,147
<i>ja käytti sitä.</i>

761
00:40:16,230 --> 00:40:21,027
Hän rakensi linnoituksensa päälle
kansamme luut.

762
00:40:21,110 --> 00:40:23,821
<i>He yrittivät
yhdistääksesi sen maailmaan,</i>

763
00:40:23,946 --> 00:40:28,200
koska meidän ihmiset, he ovat hyvin
suuri osa maailmasta, maapallosta,

764
00:40:28,284 --> 00:40:29,410
kvanttimaailmasta.

765
00:40:29,493 --> 00:40:32,413
Joten, meidän sininen väri
on jonkinlaisia verkkoja

766
00:40:32,538 --> 00:40:34,498
<i>asioita, joita saatat
löytää ympäristöstämme.</i>

767
00:40:35,708 --> 00:40:39,045
Kun lisäsimme hiukset, meikin,
kaikki, se vain napsahtaa.

768
00:40:39,128 --> 00:40:40,814
Tiedät kuka olet
ja keitä ihmiset ovat

769
00:40:40,838 --> 00:40:41,839
ja minne olet menossa.

770
00:40:49,472 --> 00:40:51,849
<i>Tervetuloa takaisin
Quantum Realm, Scott.</i>

771
00:40:52,975 --> 00:40:55,311
<i>Olen odottanut a
pitkä aika tähän.</i>

772
00:40:56,354 --> 00:40:58,356
<i>M.O.D.O.K.
oli aina hahmo</i>

773
00:40:58,439 --> 00:41:00,524
<i>jota halusimme
päästä MCU:hun</i>

774
00:41:00,608 --> 00:41:02,068
jotenkin, jossain.

775
00:41:02,651 --> 00:41:05,613
Mekaaninen organismi
suunniteltu vain tappamiseen.

776
00:41:06,822 --> 00:41:08,282
Nyt ymmärrän sen. Se on lyhenne.

777
00:41:10,242 --> 00:41:11,535
Itse asiassa se on M.O.D.O.F.K.

778
00:41:11,660 --> 00:41:15,456
<i>Niin outo muotoilu,
hieman epämiellyttävää,</i>

779
00:41:15,623 --> 00:41:17,291
mutta todella hieno ja mieleenpainuva.

780
00:41:22,129 --> 00:41:25,132
<i>Ja ajattelimme, että tekee
Tarvitseeko Kang kätyrin tähän elokuvaan?</i>

781
00:41:25,216 --> 00:41:26,568
<i>Ja me puhuimme
kaikki nämä asiat.</i>

782
00:41:26,592 --> 00:41:29,053
<i>Ja M.O.D.O.K., jos
aina on konteksti</i>

783
00:41:29,178 --> 00:41:31,764
<i>M.O.D.O.K. onnistuakseen
suorassa toiminnassa MCU:ssa,</i>

784
00:41:31,847 --> 00:41:33,127
<i>se tuntuu kvanttivaltakunnalta.</i>

785
00:41:33,808 --> 00:41:34,975
<i>Ja se osui minuun</i>

786
00:41:35,810 --> 00:41:38,813
kuin äänekkäin kello ikinä
kuullut. Kuten "Odota hetki."

787
00:41:39,522 --> 00:41:44,235
<i>"Entä jos meillä on Darren
Crossista tulee M.O.D.O.K?"</i>

788
00:41:44,318 --> 00:41:45,319
<i>Hei Hank.</i>

789
00:41:48,823 --> 00:41:49,824
Darren?

790
00:41:49,990 --> 00:41:54,495
Siinä mennään. Selvä, olemme
asettaa. Ja kolme, kaksi, yksi, toimintaa!

791
00:41:57,123 --> 00:42:00,418
{\an8}Kun kuvasimme alun perin <i>Ant-Mania</i>
Darren on pidätetty

792
00:42:00,501 --> 00:42:02,670
{\an8}<i>lopussa superpuvussaan.</i>

793
00:42:02,753 --> 00:42:03,897
<i>Ja minä sanoin: "Okei, hienoa."</i>

794
00:42:03,921 --> 00:42:05,548
Tässä mennään. Ja toimintaa!

795
00:42:05,631 --> 00:42:09,218
Sitten menimme takaisin uusintakuvauksiin
eikä kukaan kertonut minulle mitään.

796
00:42:09,301 --> 00:42:12,638
Ja katsoin sivuilta,
ja tämä on, tiedätkö...

797
00:42:13,639 --> 00:42:17,935
Darrenista tulee kuin pieni
pieni pallo punaista goo.

798
00:42:19,186 --> 00:42:21,313
<i>Olin kuin: "Voi, en voi
todella palaa siitä."</i>

799
00:42:21,397 --> 00:42:23,357
Ja sitten oli
toinen iteraatio

800
00:42:23,441 --> 00:42:27,945
jossa hän vain kutistuu
loputtomasti pieneksi pisteeksi.

801
00:42:30,281 --> 00:42:33,492
Ja minä sanoin: "Okei, se on
selviytyä tässä maailmassa."

802
00:42:33,576 --> 00:42:35,637
<i>Mutta selvästi hän
olisi loukkaantunut pahasti.</i>

803
00:42:35,661 --> 00:42:37,663
<i>Hän olisi vääristynyt
tämän onnettomuuden johdosta.</i>

804
00:42:38,080 --> 00:42:40,642
<i>Joten aloimme miettiä sitä,
ja aloimme ajatella, että ehkä</i>

805
00:42:40,666 --> 00:42:42,626
<i>Siellä on alkuperätarina
siellä M.O.D.O.K.</i>ille

806
00:42:42,751 --> 00:42:44,378
<i>Se oli meistä jännittävää.</i>

807
00:42:44,545 --> 00:42:47,923
Ja muistan sen päivän
että soitimme Coreylle,

808
00:42:48,591 --> 00:42:51,260
koska Corey Stoll,
et ehkä tiedä tätä,

809
00:42:51,343 --> 00:42:53,762
<i>massiivinen sarjakuva
nörtti kasvaa,</i>

810
00:42:53,846 --> 00:42:57,475
<i> tiesi kuka M.O.D.O.K. oli, rakasti
idea, ja todella, todella omaksunut sen.</i>

811
00:42:58,309 --> 00:42:59,977
Olin kuin: "Kyllä, olen mukana."

812
00:43:00,060 --> 00:43:01,228
Toiminta!

813
00:43:01,896 --> 00:43:04,106
Tervetuloa takaisin
Quantum Realm, Scott.

814
00:43:05,149 --> 00:43:08,194
Olen odottanut a
pitkä aika tähän.

815
00:43:08,277 --> 00:43:09,862
Darren?

816
00:43:09,945 --> 00:43:12,031
sinä katsot
vapautettu mies.

817
00:43:12,990 --> 00:43:16,869
Olen luonut tänne niin paljon enemmän
kuin voit kuvitellakaan.

818
00:43:16,952 --> 00:43:18,162
Ja leikkaa se!

819
00:43:18,245 --> 00:43:21,373
Se on a:n täyttymys
unelma. En tiennyt, että minulla on.

820
00:43:22,291 --> 00:43:23,709
Ei enää paikkaa mihin juosta.

821
00:43:23,792 --> 00:43:25,336
En olisi koskaan uskonut

822
00:43:25,419 --> 00:43:28,881
että se on hahmo
Saisin pelata tai haluaisin pelata.

823
00:43:28,964 --> 00:43:31,342
Minä olen
lopullinen ase!

824
00:43:31,967 --> 00:43:35,554
<i>Niin se vain on
naurettavaa ja niin laajaa.</i>

825
00:43:35,638 --> 00:43:38,682
<i>Mutta tarkoitan, kaikki
on niin järkeä.</i>

826
00:43:38,807 --> 00:43:40,392
<i>Mielestäni yleisö
ei edes tiedä</i>

827
00:43:40,476 --> 00:43:43,020
että he odottavat tätä
ratkaisu hahmolleni.

828
00:43:43,229 --> 00:43:44,873
Lyön vetoa, että luulit niin
nähnyt viimeisen minusta.

829
00:43:44,897 --> 00:43:46,607
Nyt vasta huomasin vauvan jalat.

830
00:43:47,525 --> 00:43:48,692
Ne eivät ole vauvan jalkoja.

831
00:43:49,068 --> 00:43:50,194
Luuletko olevasi niin älykäs.

832
00:43:52,029 --> 00:43:55,199
Scott Lang, mies, joka
otti minulta kaiken.

833
00:43:56,116 --> 00:43:57,743
Joka varasti koko elämäni.

834
00:43:57,826 --> 00:44:02,248
<i>Ja kuvaaminen
tekniikkaa, jota he käyttivät...</i>

835
00:44:02,331 --> 00:44:05,543
<i>Se voisi mennä yhteen suuntaan, se
voi olla kuin todellinen kipu,</i>

836
00:44:05,626 --> 00:44:08,629
<i>pisteillä kasvoillasi
ja sinulla on tämä kamera</i>

837
00:44:08,796 --> 00:44:10,716
<i>etkä tiedä mitä
aiot näyttää tältä</i>

838
00:44:10,756 --> 00:44:14,343
<i>ja niin oli
uskomattoman tyydyttävää.</i>

839
00:44:14,426 --> 00:44:19,181
Jollain tapaa se minusta tuntuu
kuin ihanteellinen tapa toimia.

840
00:44:19,265 --> 00:44:22,977
Koska et odota
mille tahansa tekniikalle,

841
00:44:23,060 --> 00:44:26,814
<i>vaikka koko esitys
perustuu niin teknologiaan.</i>

842
00:44:26,897 --> 00:44:28,649
<i>Et odota
valot, kameralle.</i>

843
00:44:28,732 --> 00:44:29,942
<i>Et odota ääntä.</i>

844
00:44:30,025 --> 00:44:31,944
Et odota
jopa hiukset ja meikki.

845
00:44:32,987 --> 00:44:37,700
Tiedätkö, sinä vain... Se oli
vain minä ja muut näyttelijät

846
00:44:37,783 --> 00:44:39,952
<i>tässä avoimessa tilassa.</i>

847
00:44:40,035 --> 00:44:42,621
<i>Se tuntui todella
siistiä näytelmäharjoitusta,</i>

848
00:44:42,705 --> 00:44:45,874
{\an8}<i>paitsi että kaikki tämä
harjoitus tallennetaan</i>

849
00:44:46,083 --> 00:44:50,004
{\an8}tietona, joka voidaan kääntää
tähän esitykseen.

850
00:44:51,130 --> 00:44:54,174
Olet aina ollut minulle veli.

851
00:44:56,635 --> 00:44:57,636
olinko?

852
00:45:05,394 --> 00:45:06,729
Olin.

853
00:45:06,812 --> 00:45:08,814
Ja minä ainakin kuolin

854
00:45:10,107 --> 00:45:11,317
kostaja.

855
00:45:14,862 --> 00:45:15,988
Joo.

856
00:45:16,947 --> 00:45:18,574
- Teit.
- Joo. Ei, se on...

857
00:45:18,657 --> 00:45:20,177
Olet mukana.

858
00:45:21,619 --> 00:45:24,246
Pidimme todella
<i>Ant-Man</i>-elokuvan tekeminen

859
00:45:24,330 --> 00:45:27,916
yhtä tärkeä, yhtä tärkeä
MCU:lle jatkossa

860
00:45:28,000 --> 00:45:29,501
<i>kuten mikä tahansa muu elokuva.</i>

861
00:45:30,961 --> 00:45:33,565
Mielestäni se on tärkeää
lyödä. Kun astut pois siitä asiasta

862
00:45:33,589 --> 00:45:35,341
ja maa tänne, se
katsoen häntä,

863
00:45:35,424 --> 00:45:38,260
tiedäthän, vietä aikaasi
että ennen kuin siirryt tähän...

864
00:45:38,344 --> 00:45:39,720
- Kyllä minä?
- Joo.

865
00:45:39,887 --> 00:45:41,698
<i>Se tihkuu
Kang erittäin suurella tavalla.</i>

866
00:45:41,722 --> 00:45:46,977
<i>Tämän tulevaisuus vaikuttaa
erittäin pelottava, erittäin pelottava vihollinen</i>

867
00:45:47,061 --> 00:45:48,354
<i>MCU:ssa.</i>

868
00:45:50,898 --> 00:45:53,942
<i>Se auttaa näyttämään meille
mihin MCU menee seuraavaksi.</i>

869
00:45:56,278 --> 00:46:01,367
Mutta rakastan sitä, että saamme tehdä
trilogia elokuvasta <i>Ant-Man.</i>

870
00:46:01,825 --> 00:46:02,868
Ja kutistua!

871
00:46:06,497 --> 00:46:08,666
Joo, takaisin yhteen. Yritetään
vielä yksi heti, kaverit.

872
00:46:08,749 --> 00:46:09,750
Se on hienoa.

873
00:46:10,501 --> 00:46:12,795
<i>Se tosiasia, että
ei vain hän saa trilogiaa,</i>

874
00:46:13,128 --> 00:46:15,128
<i>mutta se Peyton saa
ohjannut kaikki kolme elokuvaa,</i>

875
00:46:15,172 --> 00:46:19,009
<i>että Peyton on nähnyt trilogian
koti on minulle niin jännittävää.</i>

876
00:46:20,552 --> 00:46:24,682
<i>Olen rakastanut työskentelyä
Peytonin kanssa. Olen onnekas</i>

877
00:46:24,765 --> 00:46:27,351
että minulla on ollut hänen kaltaisensa

878
00:46:27,434 --> 00:46:30,437
tavallaan opastamaan minua.

879
00:46:36,944 --> 00:46:39,029
Shockwave joka tulee
ulos

880
00:46:39,113 --> 00:46:41,407
ja vie vain sinut
kehyksestä siellä.

881
00:46:41,490 --> 00:46:44,410
Otetaan sekunti erikseen
asia mikä on...

882
00:46:44,493 --> 00:46:46,286
Tuosta satamasta.

883
00:46:47,162 --> 00:46:50,582
<i>Voi tehdä
supersankaritoiminta</i>

884
00:46:50,666 --> 00:46:53,043
<i>ja sydän ja huumori...</i>

885
00:46:53,669 --> 00:46:55,003
<i>Hän vain ymmärtää sen.</i>

886
00:46:55,087 --> 00:46:57,631
{\an8}Tämä on päivä
yksi <i>Ant-Manista</i>

887
00:47:01,719 --> 00:47:03,279
Haluan kiittää sinua
kaikki siitä, että olen täällä.

888
00:47:03,303 --> 00:47:06,014
Olen niin järkyttynyt tästä elokuvasta.
Tulemme pitämään upeat kuvaukset.

889
00:47:06,098 --> 00:47:08,726
Tiedän, että monet teistä ovat olleet
odottaa todella kauan ampumista.

890
00:47:08,851 --> 00:47:10,269
Ja tänään on
päivä. Tehdään se.

891
00:47:10,394 --> 00:47:11,895
- Kiitos paljon.
- Joo!

892
00:47:16,734 --> 00:47:18,736
<i>Kasvoin kanssa</i>
Superman: Elokuva

893
00:47:18,819 --> 00:47:21,280
ja <i>Star Wars</i> ja <i>Raiders</i>
ja kaikki nuo asiat.

894
00:47:21,363 --> 00:47:23,866
<i>Ja olen aina halunnut
tehdä sellainen elokuva.</i>

895
00:47:23,949 --> 00:47:25,909
<i>Minulle se oli
todella ilahduttavaa</i>

896
00:47:25,993 --> 00:47:29,747
<i>koska pystyimme vain
maalaa tälle todella suurelle kankaalle.</i>

897
00:47:29,830 --> 00:47:31,665
- Okei.
- Boom! Joten tiedät mitä tehdä.

898
00:47:31,749 --> 00:47:34,418
<i>Scott Lang on ollut
todella tärkeä elämässäni,</i>

899
00:47:34,501 --> 00:47:37,421
ja se on todella ollut
hämmästyttävä joukko ihmisiä

900
00:47:37,504 --> 00:47:40,466
<i>Olen saanut viettää a
paljon aikaa.</i>

901
00:47:40,549 --> 00:47:44,011
<i>Jopa</i> sisällissodassa, <i>luulen, että minulla oli
kohtaus, jossa olemme asfaltilla</i>

902
00:47:44,094 --> 00:47:46,847
<i>ja tapaan kapteenin
Amerikassa ensimmäistä kertaa,</i>

903
00:47:46,930 --> 00:47:48,390
<i>ja jotkut muut Avengers.</i>

904
00:47:48,474 --> 00:47:49,850
<i>Koko asia oli surrealistinen,</i>

905
00:47:49,933 --> 00:47:52,245
<i>ja minusta tuntui vähän siltä
hahmo jota näytin.</i>

906
00:47:52,269 --> 00:47:53,604
Tunnen sen edelleen.

907
00:47:53,687 --> 00:47:56,148
<i>En voi uskoa, että olen
Olen tässä tiimissä.</i>

908
00:47:56,732 --> 00:47:58,442
<i>Olen arvostanut
se. Olen todellakin.</i>

909
00:48:06,950 --> 00:48:08,952
{\an8}Tiedän ennen kuin koskaan
aloin ampua tätä asiaa,

910
00:48:09,036 --> 00:48:10,913
{\an8}Kertoisin ihmisille, sinä
tiedä, minä aion...

911
00:48:10,996 --> 00:48:12,790
"Mitä sinä teet
päällä?" Sanoisin: <i>"Ant-Man"</i>

912
00:48:12,956 --> 00:48:14,333
<i>"Ant-Man?</i> Mikä on <i>Ant-Man?"</i>

913
00:48:14,458 --> 00:48:16,251
"Se on Marvel-elokuva."

914
00:48:17,294 --> 00:48:20,547
<i>"Ant-Man?"</i> Koska ei montaa
ihmiset tuntevat hahmon.

915
00:48:20,631 --> 00:48:23,258
Ja he sanoivat: "Mitä
ovat voimasi?"

916
00:48:23,342 --> 00:48:24,885
Sanoisin: "No, voin kutistua."

917
00:48:25,594 --> 00:48:27,179
He sanoisivat: "Okei."

918
00:48:27,262 --> 00:48:30,057
"Mutta voin myös puhua muurahaisille."

