1
00:00:10,176 --> 00:00:11,666
Ostani dolje.

2
00:00:20,754 --> 00:00:24,690
Tvoj izbor, čovječe. Odlazi sada,
nećeš dobiti guzicu.

3
00:00:33,099 --> 00:00:35,465
Trebao si ostati dolje, Jack.

4
00:00:35,535 --> 00:00:38,663
Utičnica! Utičnica!

5
00:00:41,241 --> 00:00:43,072
Utičnica!

6
00:00:43,143 --> 00:00:44,508
Hej, Jack!

7
00:00:44,577 --> 00:00:46,010
Netko je tamo vani!

8
00:00:46,079 --> 00:00:47,979
- Moraš... Struja!
- Što?

9
00:00:48,048 --> 00:00:49,515
Netko je tamo!
Izgled!

10
00:00:49,582 --> 00:00:51,641
Pomoć!

11
00:00:51,718 --> 00:00:53,583
- Pomoć!
- Probudio sam se, a ona je...

12
00:00:53,653 --> 00:00:57,180
Ja ne plivam.
Ja ne plivam.

13
00:01:49,542 --> 00:01:51,635
ti si dobro

14
00:01:51,711 --> 00:01:55,807
Sad samo duboko udahni.
hajde Samo diši.

15
00:01:55,882 --> 00:01:58,749
Samo diši. Da.

16
00:02:00,887 --> 00:02:02,878
Jeste li je dobili?

17
00:02:02,956 --> 00:02:05,083
Što?

18
00:02:05,892 --> 00:02:08,087
Bila je jedna žena.
pokušavao sam...

19
00:02:08,161 --> 00:02:10,459
Jeste li je dobili?

20
00:02:12,832 --> 00:02:14,424
Pomoć!

21
00:02:15,668 --> 00:02:18,262
- Moramo se vratiti.
- Pomoć!

22
00:02:21,641 --> 00:02:24,337
Pomoć!

23
00:02:25,011 --> 00:02:26,501
hajde

24
00:02:29,682 --> 00:02:31,513
hajde

25
00:02:46,166 --> 00:02:49,966
- Jack!
- Još je netko vani.

26
00:03:50,196 --> 00:03:51,595
hej

27
00:03:53,366 --> 00:03:55,857
Dakle, što su rekli?

28
00:03:56,469 --> 00:03:58,937
- Jack, možda bi trebao...
- Tko je ona bila?

29
00:04:01,241 --> 00:04:03,607
Zvala se Joanna.

30
00:04:04,043 --> 00:04:06,705
Nije trebala
biti u avionu.

31
00:04:06,779 --> 00:04:10,237
Ronila je s boca
Barrier Reef i dobio upalu uha,

32
00:04:10,316 --> 00:04:13,308
i tako ju je doktor prizemljio
za dva dana.

33
00:04:13,386 --> 00:04:15,377
Naletjela je na let.

34
00:04:15,455 --> 00:04:18,219
Tako je završila kod nas.

35
00:04:18,291 --> 00:04:20,953
Samo je plivala
jutros.

36
00:04:21,027 --> 00:04:23,621
Uhvaćen u bujici.

37
00:04:25,164 --> 00:04:28,622
Ovdje smo šest dana. Ja nikada
razgovarao s njom. Nikad nisam rekao ni riječ.

38
00:04:28,701 --> 00:04:31,534
- Jack, nemoj...
- Ima nas 47. Nikad nisam rekao ni riječ.

39
00:04:31,604 --> 00:04:33,572
- Pokušao si.
- Ne, nisam.

40
00:04:35,508 --> 00:04:37,499
Mislio sam da bih možda mogao...

41
00:04:37,577 --> 00:04:40,740
Mislio sam da ga mogu vratiti
i još uvijek ima vremena.

42
00:04:40,813 --> 00:04:44,874
Bio sam tamo... u vodi.

43
00:04:45,852 --> 00:04:47,581
Nisam probala.

44
00:04:48,588 --> 00:04:51,386
Odlučio sam ne ići za njom.

45
00:04:58,631 --> 00:04:59,791
Utičnica?

46
00:05:03,236 --> 00:05:04,430
Utičnica?

47
00:05:07,240 --> 00:05:08,571
jesi dobro

48
00:05:08,641 --> 00:05:10,973
- Jeste li vidjeli to?
- Što?

49
00:05:11,044 --> 00:05:13,171
Stojeći tamo u vodi,
postojao je čovjek.

50
00:05:15,982 --> 00:05:18,109
Niste to vidjeli?

51
00:05:19,052 --> 00:05:21,452
Jack, kad je bilo
kad si zadnji put spavao?

52
00:05:27,327 --> 00:05:30,319
Moram ovo staviti
s ostalom opremom.

53
00:05:39,872 --> 00:05:41,669
Tko te to naučio?

54
00:05:42,742 --> 00:05:45,404
Sunce. Korejska dama.

55
00:05:46,546 --> 00:05:49,379
- Nemoj to progutati.
- Zašto ne?

56
00:05:49,449 --> 00:05:52,748
- Morska voda učinit će vas žednim.
- Zašto?

57
00:05:55,188 --> 00:05:57,588
Samo nemoj to progutati, čovječe.
U redu?

58
00:07:12,999 --> 00:07:15,194
Jeste li ga dobili ili što?

59
00:07:15,268 --> 00:07:16,929
Ti si u mom svjetlu, štapići.

60
00:07:17,003 --> 00:07:21,565
- Što bi to, dovraga, trebalo...?
- Svjetlo, zarez, palice.

61
00:07:21,641 --> 00:07:23,802
Kao u tim tvojim nogama.

62
00:07:23,876 --> 00:07:26,777
Iako volim svoj novi nadimak,
i mislim da je slatko...

63
00:07:26,846 --> 00:07:29,007
smiri se

64
00:07:29,081 --> 00:07:30,446
Imam tvoje proklete stvari.

65
00:07:31,417 --> 00:07:34,853
- Hoće li spriječiti pješčane buhe?
- Možete se kladiti.

66
00:07:34,921 --> 00:07:37,287
Ima čak i aloe.

67
00:07:38,958 --> 00:07:40,823
Koliko?

68
00:07:41,594 --> 00:07:45,257
- Vaš novac ovdje ne vrijedi.
- Što onda dovraga želiš?

69
00:07:48,434 --> 00:07:50,959
- Ako stvarno misliš da sam...
- Pet tisuća.

70
00:07:51,037 --> 00:07:53,437
Mislio sam da si rekao moj novac
ovdje nije bilo dobro.

71
00:07:53,506 --> 00:07:55,474
Pregovarao sam.

72
00:07:55,541 --> 00:07:59,637
Mogu uzeti IOU.
Nešto mi govori da si dobar...

73
00:07:59,712 --> 00:08:01,646
...za to.

74
00:08:15,361 --> 00:08:16,988
hej

75
00:08:17,063 --> 00:08:19,691
Niste pronašli četku za kosu
unutra, jesi li?

76
00:08:19,765 --> 00:08:21,027
Ne, oprosti.

77
00:08:21,100 --> 00:08:23,500
Bože, mora da sam pogledao
kroz 20 kofera.

78
00:08:23,569 --> 00:08:25,901
Ne mogu pronaći.
Čudno je, zar ne?

79
00:08:25,972 --> 00:08:29,135
Mislim, pomislio bi to
svi pakiraju četku za kosu...

80
00:08:29,208 --> 00:08:30,698
opa

81
00:08:31,511 --> 00:08:35,208
- Jesi li dobro?
- Da, samo je vrućina.

82
00:08:35,748 --> 00:08:36,840
Oh.

83
00:08:36,916 --> 00:08:40,374
- I ja sam trudna.
- Stvarno?

84
00:08:41,354 --> 00:08:43,083
Hvala.

85
00:08:45,157 --> 00:08:46,590
sta to radis

86
00:08:46,659 --> 00:08:51,187
Razvrstavam praktičnu odjeću
od nepraktičnog.

87
00:08:51,264 --> 00:08:54,529
- Želiš li pomoći?
- Naravno.

88
00:08:55,368 --> 00:08:58,804
- Mogu li te nešto pitati?
- Naravno. Pucati.

89
00:08:58,871 --> 00:09:00,805
Jeste li Blizanac?

90
00:09:03,442 --> 00:09:05,967
- Da, jesam.
- Tako sam i mislio.

91
00:09:06,045 --> 00:09:08,536
Nemirna. Strastveni.

92
00:09:08,614 --> 00:09:11,481
Svi misle na astrologiju
je samo hrpa sranja,

93
00:09:11,551 --> 00:09:13,576
ali to je zato što
oni to ne shvaćaju.

94
00:09:14,353 --> 00:09:16,344
Mogao bih ti napraviti grafikon
ako ste htjeli.

95
00:09:17,924 --> 00:09:19,482
Ili ne.

96
00:09:20,726 --> 00:09:22,751
Blizanci.

97
00:09:27,133 --> 00:09:28,259
Hej, Jack?

98
00:09:30,303 --> 00:09:31,292
opa

99
00:09:32,838 --> 00:09:35,238
Izgledaš umorno, brate.

100
00:09:35,308 --> 00:09:36,570
dobro sam

101
00:09:36,642 --> 00:09:38,872
- Što ima?
- Imamo problem.

102
00:09:40,913 --> 00:09:43,575
- To je to?
- To je to.

103
00:09:43,649 --> 00:09:45,674
- Koliko?
- Osamnaest.

104
00:09:45,751 --> 00:09:48,185
Ljudi su jednostavno uzeli
što im je trebalo jer...

105
00:09:48,921 --> 00:09:51,617
...trebali smo
biti spašen.

106
00:09:51,691 --> 00:09:53,056
Ali nismo bili.

107
00:09:53,125 --> 00:09:57,255
Čak i kad bismo ga podijelili,
ne bi bilo dovoljno za 47 ljudi.

108
00:09:57,330 --> 00:10:00,629
Četrdeset šest.
Sad nas je 46.

109
00:10:02,101 --> 00:10:05,093
Ako ljudi saznaju to je sve
imamo, oni će poludjeti.

110
00:10:05,171 --> 00:10:07,935
Vepar je pri kraju.
Što da im kažemo?

111
00:10:08,007 --> 00:10:10,703
- Ne znam.
- Napravite štapiće za pronalaženje vode.

112
00:10:10,776 --> 00:10:14,337
- Što da radimo s onim što imamo?
- Ne znam.

113
00:10:16,515 --> 00:10:19,643
- Trebali bismo ga staviti u šator, može?
- Možda pas može pronaći vodu.

114
00:10:19,719 --> 00:10:21,949
Bolje da nitko
zna koliko je malo ostalo.

115
00:10:22,021 --> 00:10:25,252
Psi mogu pronaći travu i bombe,
pa sam siguran da mogu pronaći vodu.

116
00:10:25,324 --> 00:10:27,952
Kažemo drugima da smo pri kraju,
možemo ga omjeriti.

117
00:10:28,027 --> 00:10:31,019
- Onda možeš odlučiti...
- Ne odlučujem ja ništa!

118
00:10:32,331 --> 00:10:34,128
Zašto ne?

119
00:10:50,216 --> 00:10:52,411
Želiš ući?

120
00:11:02,995 --> 00:11:05,327
dakle...

121
00:11:05,398 --> 00:11:08,060
Želiš li mi reći što se dogodilo?

122
00:11:08,134 --> 00:11:10,125
Par momaka
skočio je Marc Silverman.

123
00:11:11,103 --> 00:11:13,594
Par momaka
skočio je Marc Silverman.

124
00:11:13,673 --> 00:11:16,369
Ali nisu te zaskočili.

125
00:11:17,677 --> 00:11:18,803
br.

126
00:11:24,650 --> 00:11:27,619
Danas sam imao dječaka na stolu.

127
00:11:27,687 --> 00:11:31,145
Ne znam, možda
godinu mlađi od tebe.

128
00:11:31,223 --> 00:11:33,418
Imao je loše srce.

129
00:11:33,492 --> 00:11:36,427
Postalo je jako dlakavo, jako brzo.

130
00:11:36,495 --> 00:11:39,225
Svi traže
svom starom da donosi odluke.

131
00:11:39,298 --> 00:11:41,698
I uspio sam napraviti
te odluke

132
00:11:41,767 --> 00:11:45,168
jer, na kraju dana,

133
00:11:45,237 --> 00:11:47,967
nakon što je dječak umro,

134
00:11:48,040 --> 00:11:49,769
Uspjela sam oprati ruke

135
00:11:49,842 --> 00:11:53,243
i dođi kući na večeru,

136
00:11:53,312 --> 00:11:57,578
<i>znaš, gledaj malo Carol Burnett, 
smij se dok me bokovi ne zabole.</i>

137
00:11:57,650 --> 00:12:00,744
A kako to mogu učiniti?

138
00:12:00,820 --> 00:12:05,621
Mislim, čak i kad ne uspijem,
kako da to učinim, Jack?

139
00:12:08,160 --> 00:12:10,924
Jer imam ono što je potrebno.

140
00:12:12,932 --> 00:12:15,332
Ne biraj, Jack.

141
00:12:15,401 --> 00:12:17,164
Nemoj se odlučiti.

142
00:12:18,671 --> 00:12:22,402
Ne želiš biti heroj. Vi ne znate
želim pokušati spasiti sve.

143
00:12:22,475 --> 00:12:26,434
Jer kad ne uspijete...

144
00:12:30,216 --> 00:12:33,617
Jednostavno nemaš
što je potrebno.

145
00:12:39,525 --> 00:12:41,925
Zašto me nisi ostavio?

146
00:12:43,863 --> 00:12:46,058
Hej, tebi se obraćam.

147
00:12:49,368 --> 00:12:51,632
- Ne sada, čovječe.
- Mogla sam se vratiti.

148
00:12:54,073 --> 00:12:56,064
Što? Nećeš mi odgovoriti?

149
00:12:56,142 --> 00:12:59,236
- Rekao sam ti da me ostaviš.
- Utapao si se.

150
00:12:59,311 --> 00:13:03,975
- Trebao si je spasiti.
- Ali ja je nisam spasio.

151
00:13:04,049 --> 00:13:05,812
A nisi ni ti.

152
00:13:06,652 --> 00:13:10,349
Mislite da ste svi plemeniti i junački
što si došao za mnom? bilo mi je dobro.

153
00:13:10,422 --> 00:13:14,358
Nisi jedini koji zna što
raditi ovdje. Ja vodim posao.

154
00:13:15,628 --> 00:13:17,789
Tko te je postavio za našeg spasitelja, ha?

155
00:13:19,799 --> 00:13:23,291
Što ti daje pravo?
Pogledaj me.

156
00:13:23,369 --> 00:13:26,236
Hej, tebi se obraćam.

157
00:13:26,305 --> 00:13:28,705
Pogledaj me, Jack.

158
00:13:28,774 --> 00:13:30,799
kamo ideš

159
00:13:32,211 --> 00:13:34,805
Hej, gdje ideš? hej

160
00:14:11,784 --> 00:14:13,342
Tata?

161
00:14:32,171 --> 00:14:34,503
Tvoj otac je otišao, Jack.

162
00:14:36,275 --> 00:14:38,937
Jesi li čuo što sam rekao?

163
00:14:40,579 --> 00:14:41,910
Otišao je, Jack.

164
00:14:44,149 --> 00:14:47,778
- Vratit će se.
- Ovaj put je drugačije.

165
00:14:51,223 --> 00:14:52,952
Želim da ga vratiš.

166
00:14:56,328 --> 00:14:59,491
- Što?
- Nije razgovarao sa mnom dva mjeseca.

167
00:14:59,565 --> 00:15:01,499
Niste razgovarali
njemu za dva mjeseca.

168
00:15:01,567 --> 00:15:03,797
On me ne želi
da ga vratim. vjeruj mi

169
00:15:03,869 --> 00:15:07,532
- Neka netko od njegovih prijatelja.
- On više nema prijatelja.

170
00:15:07,606 --> 00:15:09,267
Što mislite zašto je to tako?

171
00:15:12,912 --> 00:15:14,709
Bio je u pravu u vezi tebe.

172
00:15:16,882 --> 00:15:18,372
U pravu u vezi čega?

173
00:15:18,450 --> 00:15:22,511
- Ne razumiješ pritisak...
- Razumijem pritisak.

174
00:15:26,358 --> 00:15:30,226
Jack, molim te, znaš kakav je.
on ne...

175
00:15:30,296 --> 00:15:34,289
Neće se sam brinuti za sebe.
Moraš ići za njim.

176
00:15:35,467 --> 00:15:37,492
žao mi je

177
00:15:38,570 --> 00:15:40,561
ne mogu

178
00:15:41,573 --> 00:15:43,404
"Ne mogu"?

179
00:15:46,245 --> 00:15:48,805
Ne možete reći "ne mogu."

180
00:15:48,881 --> 00:15:51,645
Ne nakon onoga što si učinio.

181
00:15:56,855 --> 00:16:00,222
Dovedi svog oca kući, Jack.

182
00:16:09,335 --> 00:16:11,326
gdje je on

183
00:16:14,273 --> 00:16:16,468
Australija.

184
00:16:27,720 --> 00:16:29,119
Hej, hej!

185
00:16:29,488 --> 00:16:32,889
- Što je bilo?
- Ta trudnica je pala.

186
00:16:37,463 --> 00:16:39,294
- Što se dogodilo?
- Upravo je pala.

187
00:16:39,365 --> 00:16:41,230
Mora da je zbog vrućine.
Diše li ona?

188
00:16:41,300 --> 00:16:42,665
ja mislim.

189
00:16:42,735 --> 00:16:44,362
Uvedimo je unutra.

190
00:16:50,542 --> 00:16:54,308
Claire? Claire, dušo, probudi se.

191
00:16:54,380 --> 00:16:56,211
Claire, čuješ li me? Claire?

192
00:16:56,281 --> 00:16:58,647
hajde Probuditi se. hajde

193
00:16:58,717 --> 00:17:01,345
hajde Molim te, probudi se. hajde

194
00:17:01,420 --> 00:17:05,151
Claire, čuješ li me?
Bok, ja sam. Kate je.

195
00:17:05,224 --> 00:17:06,714
- Što...?
- Onesvijestio si se.

196
00:17:06,792 --> 00:17:09,659
Samo polako, u redu?
Treba joj vode.

197
00:17:09,728 --> 00:17:11,252
- Voda.
- Ne miči se, u redu?

198
00:17:12,297 --> 00:17:15,630
Ona gori. Ona je stvarno zgodna.
Dušo, mislim da imaš temperaturu.

199
00:17:15,701 --> 00:17:18,898
Moraš ostati stvarno miran.
u redu je

200
00:17:18,971 --> 00:17:21,496
- Samo se odmori.
- Što do...?

201
00:17:22,641 --> 00:17:24,632
Voda je nestala.

202
00:17:27,146 --> 00:17:29,080
Netko ga je ukrao.

203
00:17:30,115 --> 00:17:33,380
- Gdje je doktor?
- Ne znam. Nitko ga ne može pronaći.

204
00:17:33,452 --> 00:17:36,512
Je li ovo bilo zadnje
opskrbe vodom u kampu?

205
00:17:36,588 --> 00:17:38,749
Držite sve na jednom mjestu. budalasto.

206
00:17:38,824 --> 00:17:40,917
Mogu ići u džunglu
pronaći svježu vodu.

207
00:17:40,993 --> 00:17:42,255
Ne ideš sam.

208
00:17:42,327 --> 00:17:45,421
Kada ostali saznaju
nestalo vode, postat će ružno.

209
00:17:45,497 --> 00:17:49,729
A kad saznaju da netko
uštipnuo ga, postat će ružniji.

210
00:17:52,871 --> 00:17:57,001
Ja ću ići. Camp treba vas dvoje ovdje.
Pogotovo kad je liječnik otišao.

211
00:17:58,243 --> 00:18:01,701
i osim toga,
Znam gdje tražiti.

212
00:18:40,352 --> 00:18:42,115
gdje si

213
00:18:49,895 --> 00:18:51,692
gdje si

214
00:18:53,799 --> 00:18:56,097
gdje si

215
00:18:56,168 --> 00:19:00,104
Sobarica kaže da nije koristio
krevet u posljednja tri dana.

216
00:19:06,879 --> 00:19:10,576
- Je li unajmio auto od vratara?
- Ne, gospodine.

217
00:19:12,484 --> 00:19:14,975
Sasvim iskreno, g. Shephard,

218
00:19:15,053 --> 00:19:18,489
ne mislim
tvoj otac je uopće unajmio auto.

219
00:19:18,557 --> 00:19:19,956
Da? Zašto?

220
00:19:20,025 --> 00:19:23,256
Prije nekoliko noći dogodio se incident,
ovdje u hotelskom baru.

221
00:19:23,328 --> 00:19:26,695
Morao sam dobiti osiguranje
otpratiti tvog oca u njegovu sobu.

222
00:19:27,499 --> 00:19:29,490
Što to ima veze
uz rent a car?

223
00:19:29,568 --> 00:19:31,126
oprosti Nisam trebao...

224
00:19:31,203 --> 00:19:33,694
Što to ima veze
uz rent a car?

225
00:19:33,772 --> 00:19:36,798
Gospodine Shepherd, ne mislim
bilo koji agent za iznajmljivanje u Sydneyu

226
00:19:36,875 --> 00:19:39,139
iznajmio bi tvog oca
auto u njegovom stanju.

227
00:19:39,211 --> 00:19:42,237
Moj otac je šef kirurgije.

228
00:19:42,814 --> 00:19:44,873
Naravno, gospodine. Ispričavam se.

229
00:19:52,491 --> 00:19:54,686
Ostavio je novčanik.

230
00:19:57,796 --> 00:20:00,060
Tko ostavlja novčanik?

231
00:20:00,132 --> 00:20:03,260
Možda biste trebali razgovarati
policiji, g. Shephard.

232
00:20:07,272 --> 00:20:08,705
gdje si

233
00:21:04,229 --> 00:21:05,924
Ah!

234
00:21:40,666 --> 00:21:42,258
Ne!

235
00:22:02,988 --> 00:22:05,422
Uzmi me za ruku.

236
00:22:10,295 --> 00:22:12,058
hajde

237
00:22:32,951 --> 00:22:34,384
jesi dobro

238
00:22:53,905 --> 00:22:55,805
hej

239
00:22:58,076 --> 00:22:59,976
hej

240
00:23:00,779 --> 00:23:04,875
- Koliko sam dugo...?
- Nekoliko sati. Ovdje.

241
00:23:06,218 --> 00:23:08,709
nije puno,
ali to je ono što imamo.

242
00:23:10,856 --> 00:23:12,414
Samo se opusti.

243
00:23:12,491 --> 00:23:14,789
Morate razmisliti
sad o maloj.

244
00:23:15,794 --> 00:23:18,354
Hvala za vodu, Charlie.

245
00:23:18,430 --> 00:23:20,921
Bilo bi ih još
da ga neki kreten nije ukrao.

246
00:23:22,934 --> 00:23:26,028
- Je li se Jack već vratio?
- Ne.

247
00:23:26,972 --> 00:23:28,462
Nitko ga nije vidio.

248
00:23:32,844 --> 00:23:34,835
Ali ne bih se brinuo.

249
00:23:34,913 --> 00:23:38,110
Dobri stari g. Locke je upao
u džunglu po vodu za tebe.

250
00:23:38,183 --> 00:23:41,448
Sjajno. Naš jedini lovac
bit će pojeden

251
00:23:41,520 --> 00:23:44,011
samo da može dobiti
trudna djevojka još vode.

252
00:23:44,089 --> 00:23:47,752
Ne bih se brinuo. Ti mi reci tko
bi li se radije sreo u mračnoj uličici,

253
00:23:47,826 --> 00:23:51,227
što god je vani, ili to
kretenu sa svojih 400 noževa?

254
00:23:51,296 --> 00:23:53,958
Mislim, tko pakira 400 noževa?

255
00:23:54,032 --> 00:23:58,435
Osobno mogu imati samo prostor
za 200. Tri stotine, najviše.

256
00:24:04,042 --> 00:24:06,272
Kada će nas spasiti?

257
00:24:09,181 --> 00:24:10,808
Uskoro.

258
00:24:13,051 --> 00:24:15,986
- Hvala, Charlie.
- Za što?

259
00:24:16,054 --> 00:24:19,683
Ljudi se ne čine
da me ovdje pogledaš u oči.

260
00:24:19,758 --> 00:24:23,717
Mislim da ih plašim.
Beba.

261
00:24:23,795 --> 00:24:26,457
Kao da sam ja ova tempirana bomba
odgovornosti

262
00:24:26,531 --> 00:24:28,931
samo čeka da se ugasi.

263
00:24:33,638 --> 00:24:35,629
Ne plašiš me.

264
00:24:44,649 --> 00:24:45,638
uh...

265
00:24:45,717 --> 00:24:48,311
Kinezi imaju vodu.

266
00:24:51,690 --> 00:24:53,851
Gdje si ovo nabavio?

267
00:24:55,227 --> 00:24:57,024
Gdje si ovo nabavio?

268
00:24:58,763 --> 00:25:02,028
- Odakle ti...?
- Ona ne razumije, Sayide.

269
00:25:02,100 --> 00:25:04,967
Ona me razumije.
Jesi li ti ukrao ovu vodu?

270
00:25:12,410 --> 00:25:16,676
U redu, samo polako. U redu?
Samo želimo razgovarati. U redu?

271
00:25:16,748 --> 00:25:18,909
U ovome je bilo vode. Je li tvoja?

272
00:25:22,787 --> 00:25:24,220
Tko ti je ovo dao?

273
00:25:33,131 --> 00:25:36,328
- Ne vidim vodu.
- I?

274
00:25:36,401 --> 00:25:38,562
Idi sada za njim,
neće ti dati ništa.

275
00:25:38,637 --> 00:25:40,832
Ali ako čekaš...

276
00:25:40,906 --> 00:25:43,898
...štakor će uvijek
dovesti te do svoje rupe.

277
00:26:08,633 --> 00:26:10,533
- Pa, bilo je i vrijeme.
- Za što?

278
00:26:10,602 --> 00:26:12,570
Zaželio sam si ovu rođendansku želju
prije četiri godine.

279
00:26:12,637 --> 00:26:14,434
Gdje je voda?

280
00:26:19,010 --> 00:26:20,944
- Ovo je bolje.
- Makni se s mene.

281
00:26:23,848 --> 00:26:26,408
- Daj nam vodu odmah!
- Da, dodirni me opet, ha?

282
00:26:26,484 --> 00:26:28,679
Stvarno misliš
Ukrao sam ti prokletu vodu?

283
00:26:28,753 --> 00:26:32,780
- Dvije boce ste dali Korejancima.
- Nikome ništa ne dam.

284
00:26:32,857 --> 00:26:35,519
- Nije ovdje.
- Zamijenio sam gospodina Miyagija

285
00:26:35,594 --> 00:26:37,619
posljednja moja voda
za ribu koju je ulovio.

286
00:26:37,696 --> 00:26:41,427
- Razradili smo to u stilu pećinskih ljudi.
- Dao si mu zadnje dvije boce?

287
00:26:41,499 --> 00:26:43,558
Voda nema vrijednost, pjege.

288
00:26:43,635 --> 00:26:45,626
Padat će kiša
prije ili kasnije.

289
00:26:45,704 --> 00:26:48,002
I, kvragu, ja sam optimist.

290
00:27:00,652 --> 00:27:04,418
hej Nešto si zaboravio.

291
00:27:04,489 --> 00:27:06,889
Gledajući kakav si
novi šerif u gradu,

292
00:27:06,958 --> 00:27:09,188
mogao bi to i službeno učiniti.

293
00:27:17,302 --> 00:27:19,202
Kako su?

294
00:27:20,138 --> 00:27:23,437
- Ostali.
- Žedan.

295
00:27:24,709 --> 00:27:27,735
Gladan. Čeka da bude spašen.

296
00:27:27,812 --> 00:27:31,179
I trebaju nekoga
da im kaže što da rade.

297
00:27:31,249 --> 00:27:33,342
Mi?

298
00:27:35,987 --> 00:27:38,319
- Ne mogu.
- Zašto ne možeš?

299
00:27:38,390 --> 00:27:42,190
- Zato što nisam vođa.
- A ipak te svi tretiraju kao jednog.

300
00:27:42,260 --> 00:27:44,751
Ne znam kako da im pomognem.

301
00:27:44,829 --> 00:27:46,820
neću uspjeti. ja ću...

302
00:27:48,066 --> 00:27:50,364
Nemam ono što je potrebno.

303
00:27:52,470 --> 00:27:54,495
Zašto si ovdje, Jack?

304
00:27:57,175 --> 00:28:01,043
- Mislim da ću poludjeti.
- Oh, nećeš valjda poludjeti.

305
00:28:01,112 --> 00:28:02,101
Ne?

306
00:28:02,180 --> 00:28:04,273
Ludi ljudi ne znaju
poludit će.

307
00:28:04,349 --> 00:28:06,579
Misle da postaju razumniji.

308
00:28:07,652 --> 00:28:08,846
dakle...

309
00:28:11,222 --> 00:28:13,053
...zašto si ovdje?

310
00:28:16,594 --> 00:28:18,892
Nešto jurim.

311
00:28:19,898 --> 00:28:21,229
netko.

312
00:28:21,299 --> 00:28:23,164
Ah.

313
00:28:23,234 --> 00:28:24,826
Bijeli zec.

314
00:28:25,370 --> 00:28:26,997
<i>Alisa u zemlji čuda. </i>

315
00:28:27,072 --> 00:28:30,803
Da, zemlja čudesa,
jer koga ja jurim...

316
00:28:31,943 --> 00:28:33,240
...on nije tamo.

317
00:28:33,311 --> 00:28:36,337
- Ali vidiš li ga?
- da

318
00:28:36,414 --> 00:28:38,405
Ali njega nema.

319
00:28:39,350 --> 00:28:42,080
A kad bih došao k tebi
i rekao istu stvar,

320
00:28:42,153 --> 00:28:44,883
koje bi onda bilo tvoje objašnjenje,
kao liječnik?

321
00:28:44,956 --> 00:28:47,049
Ja bih to nazvao halucinacijom.

322
00:28:47,125 --> 00:28:50,253
Rezultat dehidracije.
Posttraumatski stres.

323
00:28:50,328 --> 00:28:53,593
Ne dobiva više od dva sata
sna noću. Sve navedeno.

324
00:28:53,665 --> 00:28:55,724
U redu.
Onda haluciniraš.

325
00:28:57,001 --> 00:29:00,835
- Ali što ako nisi?
- Onda smo svi u velikoj nevolji.

326
00:29:06,444 --> 00:29:08,503
Ja sam običan čovjek, Jack.

327
00:29:08,580 --> 00:29:10,707
Meso i krumpir.
Živim u stvarnom svijetu.

328
00:29:10,782 --> 00:29:14,479
Ne vjerujem baš u... magiju.

329
00:29:15,954 --> 00:29:18,923
Ali ovo mjesto je drugačije.

330
00:29:20,058 --> 00:29:22,253
To je posebno.

331
00:29:22,327 --> 00:29:26,593
Ostali ne žele razgovarati
o tome jer ih to plaši.

332
00:29:26,664 --> 00:29:29,929
Ali svi to znamo.
Svi to osjećamo.

333
00:29:30,969 --> 00:29:34,370
Je li vaš Bijeli zec halucinacija?
Vjerojatno.

334
00:29:34,439 --> 00:29:36,339
ali...

335
00:29:36,407 --> 00:29:40,104
...što ako sve
to se dogodilo ovdje

336
00:29:40,178 --> 00:29:42,305
dogodilo s razlogom?

337
00:29:43,014 --> 00:29:46,882
Što ako ova osoba
za kojim jurite je stvarno ovdje?

338
00:29:46,951 --> 00:29:51,115
- To je nemoguće.
- Čak i da jest, recimo da nije.

339
00:29:55,093 --> 00:29:57,118
Što se onda događa
kad ga uhvatim?

340
00:29:57,195 --> 00:29:59,254
ne znam

341
00:30:00,698 --> 00:30:03,895
Ali pogledao sam
u oko ovog otoka,

342
00:30:03,968 --> 00:30:06,402
i ono što sam vidio...

343
00:30:09,541 --> 00:30:11,839
...bilo je prekrasno.

344
00:30:19,050 --> 00:30:21,678
- Kamo ideš?
- Da nađem još vode.

345
00:30:21,753 --> 00:30:23,152
- Poći ću s tobom.
- Ne.

346
00:30:23,221 --> 00:30:25,052
Morate završiti
što si započeo.

347
00:30:26,424 --> 00:30:28,187
Zašto?

348
00:30:28,259 --> 00:30:30,591
Jer vođa ne može voditi...

349
00:30:30,662 --> 00:30:33,222
...dok ne sazna
kamo ide.

350
00:31:09,334 --> 00:31:11,598
Policija ga je pronašla
u uličici u Kings Crossu.

351
00:31:11,669 --> 00:31:14,297
Pokazao se naš toksikološki pregled
sadržaj alkohola u krvi

352
00:31:14,372 --> 00:31:18,866
što je, za čovjeka njegove veličine, vjerojatno
uzrokovan infarktom miokarda:

353
00:31:18,943 --> 00:31:21,343
veliki i smrtonosni srčani udar.

354
00:31:56,481 --> 00:31:58,142
To je on.

355
00:34:34,739 --> 00:34:38,231
<i>... Oceanic Airlines, 
let 125 direktnim letom za Singapur, </i>

356
00:34:38,309 --> 00:34:39,936
<i>izlazak s izlaza 14... </i>

357
00:34:40,011 --> 00:34:42,138
Nećeš to staviti u avion?

358
00:34:42,213 --> 00:34:43,271
žao mi je

359
00:34:43,347 --> 00:34:46,214
Naša politika je da tijelo
moraju imati urednu dokumentaciju.

360
00:34:46,284 --> 00:34:47,945
Nema širine za...

361
00:34:48,019 --> 00:34:49,509
Nema geografske širine? Nema geografske širine?

362
00:34:49,587 --> 00:34:52,420
- Bez odgovarajućih dokumenata...
- Ne možeš mi to učiniti.

363
00:34:52,490 --> 00:34:55,186
- Sada sam spreman za polazak.
- Možda neki drugi prijevoznik...

364
00:34:55,259 --> 00:34:57,124
Ne!

365
00:35:02,266 --> 00:35:06,225
Želim da me saslušaš. U redu?
Zato što te molim za uslugu.

366
00:35:06,304 --> 00:35:10,673
Chrissy, stojim
pred tobom u istom odijelu

367
00:35:10,741 --> 00:35:15,201
koju nosim na očevu sahranu,
i molim te za uslugu.

368
00:35:15,279 --> 00:35:18,442
Za 16 sati,
Moram sletjeti u LAX.

369
00:35:18,516 --> 00:35:20,484
I trebam taj lijes
ocariniti

370
00:35:20,551 --> 00:35:22,951
jer će ih biti
mrtvačka kola koja tamo čekaju.

371
00:35:23,020 --> 00:35:28,048
I trebam ta mrtvačka kola da me odvezu i
taj lijes na groblje. Zašto, Chrissy?

372
00:35:28,126 --> 00:35:31,425
Zašto ga ne mogu dovesti na sprovod
doma i sve dogovoriti?

373
00:35:31,496 --> 00:35:34,659
Zašto stvarno ne mogu uzeti
moje vrijeme s njim? jer...

374
00:35:34,732 --> 00:35:38,099
Jer to trebam učiniti.

375
00:35:38,169 --> 00:35:40,637
Treba mi da bude gotovo.

376
00:35:42,807 --> 00:35:44,502
ja samo...

377
00:35:45,476 --> 00:35:47,467
Moram pokopati svog oca.

378
00:37:17,935 --> 00:37:20,665
hej Bok, Claire.

379
00:37:26,277 --> 00:37:28,268
- Kako si dobio...?
- Ššš

380
00:37:30,114 --> 00:37:32,309
Gdje si to nabavio?

381
00:37:33,150 --> 00:37:35,175
- Evo tvog lopova.
- Gdje ga je sakrio?

382
00:37:35,253 --> 00:37:37,517
ne znam
Ovaj drkadžija je imao tri boce.

383
00:37:37,588 --> 00:37:39,283
Zašto si to učinio, ljepotice?

384
00:37:39,357 --> 00:37:43,225
Bilo je samo sjedenje... Bilo je samo
sjedi u šatoru. Jack je upravo otišao.

385
00:37:43,294 --> 00:37:45,922
- Claire je mogla umrijeti.
- Pokušao sam joj dati malo ranije.

386
00:37:45,997 --> 00:37:47,624
Izmaklo je kontroli.

387
00:37:47,698 --> 00:37:50,462
- Što se događa?
- Netko je morao preuzeti odgovornost.

388
00:37:50,534 --> 00:37:52,058
Četrdeset nikad ne bi trajalo...

389
00:37:52,136 --> 00:37:54,570
Ostavite ga na miru!

390
00:38:05,716 --> 00:38:08,549
Prošlo je šest dana,

391
00:38:08,619 --> 00:38:10,610
i svi još uvijek čekamo.

392
00:38:11,789 --> 00:38:14,087
Čekajući da netko dođe.

393
00:38:15,092 --> 00:38:17,583
Ali što ako ne učine?

394
00:38:23,968 --> 00:38:26,459
Moramo prestati čekati.

395
00:38:28,839 --> 00:38:31,808
Moramo početi
shvaćajući stvari.

396
00:38:32,977 --> 00:38:36,413
Jutros je umrla žena
idem samo na kupanje.

397
00:38:36,480 --> 00:38:40,439
I pokušao ju je spasiti,
a sad ćeš ga razapeti?

398
00:38:42,453 --> 00:38:44,819
Ne možemo to učiniti.

399
00:38:44,889 --> 00:38:47,653
"Svako za sebe"
neće uspjeti.

400
00:38:50,861 --> 00:38:53,557
Vrijeme je da se počnemo organizirati.

401
00:38:53,631 --> 00:38:57,067
Moramo shvatiti
kako ćemo ovdje preživjeti.

402
00:38:59,670 --> 00:39:03,902
Sada sam našao vodu,
slatka voda, gore u dolini.

403
00:39:05,376 --> 00:39:08,311
Primjet ću grupu kad svane.
Ako ne želiš doći,

404
00:39:08,379 --> 00:39:11,644
onda pronađite drugi način
doprinijeti.

405
00:39:14,518 --> 00:39:18,284
Prošli tjedan, većina nas
bili stranci.

406
00:39:20,257 --> 00:39:22,316
Ali sada smo svi ovdje.

407
00:39:22,393 --> 00:39:24,793
I Bog zna dokle
mi ćemo biti ovdje.

408
00:39:28,399 --> 00:39:30,697
Ali ako ne možemo živjeti zajedno,

409
00:39:33,838 --> 00:39:35,829
umrijet ćemo sami.

410
00:40:20,518 --> 00:40:22,509
Pa kakav je osjećaj?

411
00:40:23,587 --> 00:40:26,021
Kako se osjećaš?

412
00:40:26,090 --> 00:40:29,059
Zauzimam svoje mjesto na vrhu
svačijeg najomraženijeg popisa.

413
00:40:33,397 --> 00:40:35,661
Sranje, zar ne?

414
00:40:50,147 --> 00:40:51,671
Hvala.

415
00:40:58,489 --> 00:41:00,855
Gdje si bio danas, Jack?

416
00:41:06,063 --> 00:41:08,588
Samo je trebalo paziti
od nekoliko stvari.

417
00:41:12,403 --> 00:41:14,803
To je sve što ću dobiti, ha?

418
00:41:18,776 --> 00:41:21,336
Moj otac je umro.

419
00:41:21,412 --> 00:41:23,403
U Sydneyu.

420
00:41:27,618 --> 00:41:29,279
žao mi je

421
00:41:32,690 --> 00:41:34,180
Da.

422
00:41:36,026 --> 00:41:38,017
I meni je žao.