1
00:00:01,375 --> 00:00:02,488
<b>(LECTURE DE MUSIQUE INSTRUMENTALE)</b>

2
00:00:02,500 --> 00:00:05,250
Est-ce le plus grand pouvoir
dans l'univers ?

3
00:00:07,291 --> 00:00:09,791
<b>MOBIUS :</b> <i>Un Variant fugitif a tué
nos Minutemen.</i>

4
00:00:11,875 --> 00:00:13,125
<b>(L'HOMME GROGNE)</b>

5
00:00:13,208 --> 00:00:16,000
Quelle que soit cette variante,
nous n'avons pas pu le trouver.

6
00:00:16,750 --> 00:00:20,708
<b>LOKI :</b> <i>L'Autorité des Variations de Temps
et les dieux d'Asgard, un seul et même.</i>

7
00:00:20,791 --> 00:00:22,750
Ivre de pouvoir,
aveuglé par la vérité.

8
00:00:22,833 --> 00:00:26,000
Les Time-Keepers surveillent
tous les aspects de cette affaire.

9
00:00:26,083 --> 00:00:28,000
Il se cache dans les apocalypses.

10
00:00:29,208 --> 00:00:32,416
<b>HUNTER B-15 :</b> <i>C'est vous l'imbécile
la TVA est intervenue pour me traquer.</i>

11
00:00:32,500 --> 00:00:34,250
Moi, je présume.

12
00:00:34,333 --> 00:00:36,083
<i>Je vais renverser les Gardiens du Temps.</i>

13
00:00:36,166 --> 00:00:39,041
Je ne suis pas intéressé à statuer
l'Autorité des Variations de Temps.

14
00:00:39,125 --> 00:00:40,291
<b>(GROGNANTS)</b>

15
00:00:40,875 --> 00:00:42,166
<b>HUNTER C-20 :</b> <i>Je l'ai donné.</i>

16
00:00:42,250 --> 00:00:43,833
Les Gardiens du Temps,
où ils sont.

17
00:00:43,916 --> 00:00:45,041
Que veux-tu?

18
00:00:45,125 --> 00:00:47,375
<b><couleur de police="

19
00:00:51,541 --> 00:00:52,875
<b>MOBIUS :</b> Non ! Non!
Loki, attends !

20
00:00:52,958 --> 00:00:55,791
Attendez! Loki, attends !

21
00:00:56,250 --> 00:00:57,666
Non! Attends, Loki !

22
00:01:01,208 --> 00:01:03,166
<b>(LECTURE DE CHANSON PLEINE TEMPS)</b>

23
00:01:38,750 --> 00:01:42,208
On pourrait faire des peaux de pommes de terre
ou des doigts de buffle...

24
00:01:42,291 --> 00:01:43,916
Ou on pourrait manger ailleurs.

25
00:01:44,000 --> 00:01:45,440
<b>(SE MOULE)</b>
Pourquoi détestes-tu cet endroit ?

26
00:01:45,458 --> 00:01:47,166
Je ne déteste pas ça,
J'en ai peur.

27
00:01:47,250 --> 00:01:48,375
Savez-vous combien de fois

28
00:01:48,458 --> 00:01:50,958
le département de la santé a
fermé cet endroit ?

29
00:01:51,041 --> 00:01:52,500
Eh bien, les boissons semblent bonnes.

30
00:01:52,583 --> 00:01:53,666
Mmm...

31
00:01:54,750 --> 00:01:55,833
<b>(BAVARD INDISTINCT)</b>

32
00:01:56,583 --> 00:01:58,583
<b>(RIRES)</b>
Oh mon Dieu !

33
00:01:59,166 --> 00:02:00,166
Ah, le cerveau se fige !

34
00:02:00,250 --> 00:02:02,083
Vous savez ce qu'est le gel du cerveau, n'est-ce pas ?

35
00:02:02,166 --> 00:02:03,166
<b>(SOUPIR)</b>
C'est parti.

36
00:02:03,250 --> 00:02:05,500
C'est quand tu sirotes quelque chose d'aussi froid...

37
00:02:05,583 --> 00:02:08,125
Gel du cerveau associé au froid...
Je l'ai compris.

38
00:02:08,208 --> 00:02:09,208
Attends, je suis sérieux.

39
00:02:09,291 --> 00:02:14,250
Donc, ça imprègne le palais de votre bouche
et cela gèle les synapses de votre cerveau.

40
00:02:14,333 --> 00:02:17,833
Alors, tes souvenirs
sont littéralement figés sur place.

41
00:02:19,000 --> 00:02:21,666
- Ce n'est absolument pas vrai.
- C'est!

42
00:02:21,750 --> 00:02:25,333
D'accord. Essayez-le. Quoi que tu penses
environ sera gelé sur place.

43
00:02:25,416 --> 00:02:26,708
Je vais te poser une question,

44
00:02:26,791 --> 00:02:30,291
et tu ne pourras pas répondre
jusqu'à ce que les synapses aient fondu.

45
00:02:30,375 --> 00:02:31,583
Défi accepté.

46
00:02:35,958 --> 00:02:37,166
D'accord, demandez.

47
00:02:37,250 --> 00:02:39,916
Combien de personnes gardent
les Gardiens du Temps ?

48
00:02:41,416 --> 00:02:42,416
Je suis désolé, quoi ?

49
00:02:44,708 --> 00:02:46,083
<b>(LECTURE DE MUSIQUE PLEINE TEMPS)</b>

50
00:02:49,458 --> 00:02:52,458
Hé, depuis combien de temps sommes-nous les meilleurs amis ?

51
00:02:53,666 --> 00:02:54,666
Trop longtemps.

52
00:02:54,750 --> 00:02:56,958
Sérieusement, tu te connais
tu peux tout me dire, non ?

53
00:02:57,041 --> 00:02:58,166
Bien sûr.

54
00:02:58,250 --> 00:03:01,333
Pourquoi ne me dis-tu pas combien de personnes
gardent les Gardiens du Temps ?

55
00:03:01,416 --> 00:03:02,666
Oh, eh bien, il y a...

56
00:03:07,125 --> 00:03:08,125
Cet endroit, je...

57
00:03:09,291 --> 00:03:11,291
Je me souviens,
Je connais cet endroit.

58
00:03:15,333 --> 00:03:16,458
Mais je ne te connais pas.

59
00:03:16,541 --> 00:03:19,708
C'est bon.
Tu es juste fatigué.

60
00:03:19,791 --> 00:03:21,000
<b>(LECTURE DE MUSIQUE SINISTRE)</b>

61
00:03:21,958 --> 00:03:25,125
Ouais. Je suis probablement juste fatigué.

62
00:03:27,875 --> 00:03:29,666
Comment trouver les ascenseurs ?

63
00:03:30,750 --> 00:03:32,125
<b>HUNTER C-20 :</b> Ils sont en or.

64
00:03:32,208 --> 00:03:33,541
<b>(RIRES)</b>

65
00:03:42,666 --> 00:03:44,958
<b><couleur de police="

66
00:03:53,074 --> 00:03:59,074
<i>Fourni par SilverStark</i>
www.OpenSubtitles.org

67
00:04:03,166 --> 00:04:05,416
<b>ANNONCEUR :</b> <b>(PAR HAUT-PARLEURS)</b>
<i>Tous les Minutemen à l'armurerie.</i>

68
00:04:05,500 --> 00:04:07,000
<i>Protégez la chronologie.</i>

69
00:04:07,083 --> 00:04:08,166
<b>(SON D'ALARME)</b>

70
00:04:09,958 --> 00:04:12,083
<i>Tous les Minutemen à l'armurerie.</i>

71
00:04:12,166 --> 00:04:13,458
<i>Protégez la chronologie.</i>

72
00:04:17,750 --> 00:04:18,910
<b>MINUTEMAN :</b> Je ne sais pas, monsieur.

73
00:04:25,500 --> 00:04:26,958
<b><couleur de police="

74
00:04:27,041 --> 00:04:28,166
<b>(CRAGES)</b>

75
00:04:33,083 --> 00:04:36,416
<b>(TOUS GROGNANTS)</b>

76
00:04:45,416 --> 00:04:46,666
<b>(CRAGES)</b>

77
00:04:48,208 --> 00:04:49,250
<b>(Bruits sourds)</b>

78
00:04:51,375 --> 00:04:52,666
<b>(haletant)</b>

79
00:04:52,750 --> 00:04:54,958
<b>ANNONCEUR :</b> <i>Tous les Minutemen à l'armurerie.</i>

80
00:04:55,041 --> 00:04:56,416
<i>Protégez la chronologie.</i>

81
00:05:04,000 --> 00:05:05,416
<b>(JOUER DE MUSIQUE MYSTÉRIEUSE)</b>

82
00:05:19,750 --> 00:05:21,458
<b><couleur de police="

83
00:05:24,208 --> 00:05:26,083
Hé! Arrêt!

84
00:05:26,166 --> 00:05:28,458
<b>(GROGEMENT DES MINUTEMEN)</b>

85
00:05:29,291 --> 00:05:31,291
<b>(CRAGES)</b>

86
00:05:33,250 --> 00:05:35,291
<b>(LES DEUX GROGNANTS)</b>

87
00:05:37,208 --> 00:05:38,666
<b>(RESPIRATION FORTE)</b>

88
00:05:43,625 --> 00:05:44,958
Quelques questions.

89
00:05:45,041 --> 00:05:46,875
Tu n'as rien d'autre à faire ?

90
00:05:46,958 --> 00:05:48,291
Grossier.

91
00:05:50,125 --> 00:05:51,833
Etes-vous sûr d'être un Loki ?

92
00:05:51,916 --> 00:05:53,666
- Vous êtes sur mon chemin.
- Tu es mon chemin.

93
00:05:53,750 --> 00:05:55,458
<b>(LES DEUX GROGNANTS)</b>

94
00:05:56,625 --> 00:05:57,833
<b><couleur de police="

95
00:05:57,916 --> 00:06:00,000
Je pensais que nous pourrions peut-être travailler ensemble.

96
00:06:01,625 --> 00:06:03,250
<b>(LES DEUX GROGNANTS)</b>

97
00:06:06,333 --> 00:06:09,041
<b>(haletant)</b>
Mais maintenant je vois que tu manques de vision.

98
00:06:09,125 --> 00:06:10,166
<b>(GÉMISSEMENTS)</b>

99
00:06:11,666 --> 00:06:13,458
Alors soit vous viendrez volontiers...

100
00:06:13,541 --> 00:06:16,166
<b>(LES DEUX GROGNANTS)</b>

101
00:06:16,250 --> 00:06:19,000
Ou vous ne le ferez pas. De toute façon,
c'est comme ça que j'arrive aux Time-Keepers.

102
00:06:19,083 --> 00:06:20,458
Oh, mon Dieu. Fermez-la!

103
00:06:20,541 --> 00:06:22,583
<b>(LES DEUX GROGNANTS)</b>
<b><couleur de police="

104
00:06:24,916 --> 00:06:26,500
<b>(GROGNANTS)</b>

105
00:06:26,583 --> 00:06:28,125
Approchez-vous et je le tuerai.

106
00:06:28,791 --> 00:06:30,833
Allez-y.
<b>(GROGNANTS)</b>

107
00:06:32,041 --> 00:06:33,875
<b>(LES DEUX CRIS)</b>

108
00:06:41,916 --> 00:06:43,916
<b>(LES DEUX GROGNANTS)</b>

109
00:06:45,208 --> 00:06:46,458
Lâche ma jambe !

110
00:06:52,000 --> 00:06:53,916
Au revoir, variante.

111
00:06:55,083 --> 00:06:58,166
<b>MANQUER LES MINUTES :</b> <i>Vous n'avez plus de jus.</i>
<b>(LOKI haletant)</b>

112
00:06:58,250 --> 00:06:59,458
Ça ne marche pas.

113
00:07:01,708 --> 00:07:02,958
<b><couleur de police="

114
00:07:03,916 --> 00:07:06,375
<b>(LES DEUX GROGNANTS)</b>

115
00:07:07,250 --> 00:07:08,291
<b>(GÉMISSEMENT)</b>

116
00:07:09,000 --> 00:07:10,040
<b>LOKI :</b> C'est vrai...
<b>(GROGNANTS)</b>

117
00:07:10,083 --> 00:07:12,666
Donnez-le-moi.
Vous ne savez pas comment le recharger.

118
00:07:12,750 --> 00:07:15,666
Bien sûr que oui.
Tu n'es pas le seul Loki à s'y connaître en technologie.

119
00:07:15,750 --> 00:07:16,958
Ne m'appelle jamais comme ça.

120
00:07:18,000 --> 00:07:19,875
- Vous êtes doué en technologie ?
- Non, un Loki.

121
00:07:22,875 --> 00:07:24,333
Alors tu es juste un véritable magicien ?

122
00:07:24,416 --> 00:07:28,333
Bien. Pour mon prochain tour,
Je vais te faire disparaître.

123
00:07:31,125 --> 00:07:32,875
<b><couleur de police="

124
00:07:32,958 --> 00:07:35,416
- C'est un de tes pouvoirs ?
- Où nous as-tu envoyés ?

125
00:07:40,416 --> 00:07:42,333
<b>(LECTURE DE MUSIQUE OMINOUSE)</b>

126
00:07:59,458 --> 00:08:00,666
<b>(EXPLOSIONS)</b>

127
00:08:01,875 --> 00:08:04,041
Espèce d'idiot !
C'est Lamentis 1.

128
00:08:04,125 --> 00:08:05,375
Je ne sais pas ce que cela signifie !

129
00:08:05,458 --> 00:08:06,750
<b>(LES DEUX GASP)</b>

130
00:08:06,833 --> 00:08:09,625
La lune que cette planète est sur le point de faire
s'écraser et détruire.

131
00:08:10,833 --> 00:08:14,208
De toutes les apocalypses
enregistré sur ce TemPad, c'est le pire !

132
00:08:14,291 --> 00:08:16,041
Personne ne s'en sort ici !

133
00:08:16,125 --> 00:08:17,500
Attention! <b><couleur de police="
<b>(CRAGES)</b>

134
00:08:18,166 --> 00:08:21,208
Je suis désolé, madame.
Je n'ai pas eu le temps de scanner la brochure.

135
00:08:22,583 --> 00:08:24,541
D'ailleurs,
Je pensais que tu voulais ma mort.

136
00:08:24,625 --> 00:08:26,291
Je ne sais pas où tu as caché ce TemPad,

137
00:08:26,375 --> 00:08:29,083
mais si tu exploses, ça explose,
et puis je finis par exploser.

138
00:08:29,166 --> 00:08:30,708
Là!

139
00:08:30,791 --> 00:08:32,791
- Alors nous sommes une équipe maintenant ?
- Oh mon Dieu, non !

140
00:08:34,875 --> 00:08:36,000
Descendre!
<b>(GAPS)</b>

141
00:08:36,916 --> 00:08:38,291
Je n'avais pas besoin de votre aide !

142
00:08:38,375 --> 00:08:39,833
Tu es tellement bizarre !

143
00:08:48,625 --> 00:08:49,791
<b><couleur de police="

144
00:08:49,875 --> 00:08:51,791
<b>(LES DEUX haletants)</b>

145
00:08:56,333 --> 00:08:57,375
<b>(GROGNANTS)</b>

146
00:09:00,208 --> 00:09:01,291
<b>(EXPIRE)</b>

147
00:09:10,750 --> 00:09:12,208
<b>(VAPEMENT)</b>

148
00:09:20,625 --> 00:09:21,833
Que fais-tu?

149
00:09:22,375 --> 00:09:23,583
Que fais-tu?

150
00:09:24,375 --> 00:09:25,916
Tu essaies de m'enchanter ?

151
00:09:27,791 --> 00:09:29,041
Cela ne fonctionnera pas.

152
00:09:29,791 --> 00:09:31,333
Pourquoi? Parce que tu es un magicien ?

153
00:09:31,416 --> 00:09:34,166
- Non, parce que mon esprit est trop fort.
- Bien!

154
00:09:34,250 --> 00:09:35,541
<b>(GROGNANTS)</b>

155
00:09:36,791 --> 00:09:39,750
<b><couleur de police="
tu es sur le point de faire ça ici ? Encore?

156
00:09:39,875 --> 00:09:41,208
Que proposez-vous à la place ?

157
00:09:41,291 --> 00:09:42,458
Je ne sais pas.
Une trêve ?

158
00:09:42,541 --> 00:09:43,791
<b>(SE MOULE)</b>

159
00:09:43,875 --> 00:09:46,208
<b>LOKI :</b> Écoutez, aucun de nous
est en train de quitter ce rocher

160
00:09:46,291 --> 00:09:47,833
si nous ne pouvons pas allumer ce TemPad.

161
00:09:47,916 --> 00:09:49,333
Où l'as-tu caché ?

162
00:09:49,416 --> 00:09:51,583
- Dans mon coeur.
- Eh bien, je vais l'arrêter.

163
00:09:51,666 --> 00:09:53,541
Bon. Très drôle. Beau.

164
00:09:54,416 --> 00:09:56,833
D'accord, oui,
J'ai le TempPad,

165
00:09:56,916 --> 00:09:59,916
mais je n'irai pas très loin
si tu continues à essayer de me tuer.

166
00:10:00,000 --> 00:10:02,833
Tu en es plein parce que
tu as besoin de moi pour le recharger.

167
00:10:02,916 --> 00:10:05,541
C'est la seule raison
tu m'as sauvé là-bas.

168
00:10:06,875 --> 00:10:08,000
Peut être.

169
00:10:08,083 --> 00:10:10,250
Ouais. Je veux dire, bien sûr.
Ça aussi.

170
00:10:11,125 --> 00:10:14,333
Ou nous pourrions nous massacrer ici
dans cette cabane minière abandonnée.

171
00:10:14,416 --> 00:10:16,333
- Que dites-vous?
- Tant mieux pour moi.

172
00:10:16,416 --> 00:10:18,250
<b>(EXPLOSION DISTANTE)</b>

173
00:10:20,000 --> 00:10:23,958
Le plan que tu as interrompu
était en préparation depuis des années.

174
00:10:24,666 --> 00:10:26,333
- Années!
- D'accord, j'ai compris.

175
00:10:26,416 --> 00:10:28,583
Et dès que je rallume ce TemPad,

176
00:10:28,666 --> 00:10:32,416
Je retourne directement à TVA
pour terminer ce que j'ai commencé.

177
00:10:32,500 --> 00:10:33,541
Bien.

178
00:10:33,625 --> 00:10:35,791
- Je vais te tuer alors.
- Ou je te tue.

179
00:10:35,875 --> 00:10:37,000
<b>(SE MOULE)</b>

180
00:10:37,916 --> 00:10:38,916
Où vas-tu ?

181
00:10:39,750 --> 00:10:41,625
Il y a du pouvoir quelque part sur cette lune.

182
00:10:41,708 --> 00:10:44,875
Il nous en faut juste assez pour voyager
à travers le temps et l’espace interdimensionnels.

183
00:10:44,958 --> 00:10:46,125
<b>(GRONDEMENT)</b>

184
00:10:47,833 --> 00:10:48,833
Bon sang !

185
00:10:49,208 --> 00:10:50,250
Ouais.

186
00:11:03,333 --> 00:11:05,125
<b>(haletant)</b>
Alors, quel est le plan ?

187
00:11:06,041 --> 00:11:08,416
Il y a une ville près d'ici.
Et peux-tu te taire ?

188
00:11:08,500 --> 00:11:11,750
Juste parce que je dois travailler avec toi
ça ne veut pas dire que je veux entendre ta voix.

189
00:11:11,833 --> 00:11:15,458
Très bien, eh bien...
Ralentissez, variante.

190
00:11:15,541 --> 00:11:18,333
Quelle partie de la mort imminente vous rend perplexe ?

191
00:11:18,916 --> 00:11:20,333
Et ne m'appelez pas "Variante".

192
00:11:21,083 --> 00:11:25,125
Je suis désolé, mais je n'appelle pas
une photocopie décolorée de moi "Loki".

193
00:11:25,208 --> 00:11:29,375
Bien. Parce que ce n'est plus qui je suis.
Je m'appelle Sylvie maintenant.

194
00:11:30,041 --> 00:11:31,458
Vous avez changé de nom. Brillant.

195
00:11:31,541 --> 00:11:32,541
Cela s'appelle un pseudonyme.

196
00:11:32,625 --> 00:11:33,708
Ce n'est pas très similaire à Loki.

197
00:11:33,791 --> 00:11:36,875
Ouais? Qu’est-ce qui fait exactement d’un Loki un Loki ?

198
00:11:36,958 --> 00:11:40,958
<b>(SOUPIR)</b>
Indépendance, autorité, style.

199
00:11:41,041 --> 00:11:44,113
<b>SYLVIE :</b> Alors, naturellement tu es allée travailler
pour la police du temps ennuyeuse et oppressante.

200
00:11:44,125 --> 00:11:46,291
<b>LOKI :</b> Je ne travaille pas pour eux.
Je suis consultant.

201
00:11:46,833 --> 00:11:48,313
<b>SYLVIE :</b> Vous ne savez pas ce que vous voulez.

202
00:11:48,375 --> 00:11:49,583
Oh ouais?
Et toi?

203
00:11:50,625 --> 00:11:54,166
Votre plan en préparation depuis des années
c'était de démolir l'endroit,

204
00:11:54,250 --> 00:11:58,083
créer le vide de pouvoir ultime,
et puis s'éloigner.

205
00:11:59,000 --> 00:12:00,250
Je n'aurais jamais fait ça.

206
00:12:00,333 --> 00:12:02,083
Ouais? Eh bien, je ne suis pas toi.

207
00:12:03,250 --> 00:12:04,958
Pouvons-nous continuer avec ça maintenant ?

208
00:12:05,916 --> 00:12:06,916
<b>(SOUPIR)</b>

209
00:12:11,291 --> 00:12:12,458
<b>(LECTURE DE MUSIQUE OMINOUSE)</b>

210
00:12:15,166 --> 00:12:17,000
<b>LOKI :</b> On dirait que tout le monde a déjà fui.

211
00:12:17,458 --> 00:12:19,083
<b>SYLVIE :</b> S'ils l'ont fait,
c'était en vain.

212
00:12:20,625 --> 00:12:21,916
<b>LOKI :</b> Combien de temps avons-nous ?

213
00:12:22,000 --> 00:12:25,916
<b>SYLVIE :</b> Douze heures environ.
Les choses ici ne feront qu'empirer.

214
00:12:26,000 --> 00:12:28,625
Plus de météores, de tremblements de terre,

215
00:12:28,708 --> 00:12:32,041
et bien sûr, l'effondrement de la société
face à l'anéantissement.

216
00:12:34,708 --> 00:12:36,250
Est-ce que cela pourrait charger le TemPad ?

217
00:12:36,791 --> 00:12:37,791
Peut être.

218
00:12:43,416 --> 00:12:46,125
Je vérifie juste l'accouplement.
S'assurer qu'il peut se connecter.

219
00:12:46,208 --> 00:12:47,375
Droite.

220
00:12:48,166 --> 00:12:49,541
D'accord. Remettez-le.

221
00:12:49,625 --> 00:12:52,500
<b>(RICIQUEMENT)</b>

222
00:12:52,583 --> 00:12:55,916
Pitoyable. Je ne te le donne pas.
Tu vas devoir faire plus d'efforts.

223
00:12:57,250 --> 00:13:00,208
Alors ne me donne pas
vos idées « expertes en technologie » non plus.

224
00:13:00,875 --> 00:13:04,833
Le TemPad nécessite
une source d'énergie massive, pas une veilleuse.

225
00:13:20,458 --> 00:13:22,000
<b><couleur de police="

226
00:13:33,041 --> 00:13:36,958
La force brute ne remplace pas
pour la diplomatie et la ruse.

227
00:13:37,625 --> 00:13:38,791
Noté.

228
00:13:40,875 --> 00:13:41,916
<b>(GROGNANTS)</b>

229
00:13:43,750 --> 00:13:45,375
<b>(GÉMISSEMENTS)</b>

230
00:13:45,458 --> 00:13:46,541
<b>(SYLVIE TOUSSE)</b>

231
00:13:46,625 --> 00:13:48,166
<b>(GROGNEMENT)</b>

232
00:13:49,791 --> 00:13:53,000
C'est remarquable
que vous êtes déjà allé aussi loin.

233
00:13:54,208 --> 00:13:55,250
Désolé pour ça.

234
00:13:55,333 --> 00:13:57,833
Ne le sois pas.
J'ai apprécié.

235
00:13:57,916 --> 00:13:59,750
Oh... <b>(RIRES)</b>
Moi aussi.

236
00:13:59,833 --> 00:14:01,208
Mais je peux vous l'assurer,

237
00:14:01,291 --> 00:14:04,666
malgré ma connaissance
se comporter comme un animal...

238
00:14:04,750 --> 00:14:05,750
<b>(SE MOULE)</b>

239
00:14:05,833 --> 00:14:09,083
... euh, nous ne vous voulons aucun mal.
Nous sommes simplement des voyageurs fatigués.

240
00:14:09,166 --> 00:14:10,250
Bien sûr que oui.

241
00:14:16,291 --> 00:14:17,916
<b>(SOUPIR)</b>

242
00:14:25,583 --> 00:14:26,750
<b>HOMME :</b> Bonjour, chérie.

243
00:14:28,041 --> 00:14:29,041
Patrice ?

244
00:14:29,125 --> 00:14:30,375
<b>(SANGLOTANT)</b>

245
00:14:32,166 --> 00:14:34,958
Ça... Ça fait longtemps.

246
00:14:36,083 --> 00:14:37,375
Tu es aussi belle que...

247
00:14:37,458 --> 00:14:39,125
<b>(GROGNANTS)</b>

248
00:14:39,958 --> 00:14:41,041
<b><couleur de police="

249
00:14:42,666 --> 00:14:43,666
<b>(GÉMISSEMENTS)</b>

250
00:14:44,791 --> 00:14:48,000
<b>FEMME :</b> Patrice n'a jamais dit
une chose aussi agréable en 30 ans.

251
00:14:49,041 --> 00:14:51,333
Vous n'êtes pas des voyageurs,
vous êtes des démons.

252
00:14:52,958 --> 00:14:54,625
C'était lequel ? Diplomatie?

253
00:14:54,708 --> 00:14:57,291
- Ou... <b>(RIRES)</b>
- Ne le faites pas. Ne le faites pas.

254
00:15:02,958 --> 00:15:04,875
Que me voulez-vous, diables ?

255
00:15:05,750 --> 00:15:09,208
Nous voulons juste vous poser une question.
Où est tout le monde ?

256
00:15:10,375 --> 00:15:11,375
L'arche.

257
00:15:14,916 --> 00:15:17,375
Le navire d'évacuation.

258
00:15:18,416 --> 00:15:21,833
Quelque chose comme ça aurait
assez de jus pour recharger le TemPad.

259
00:15:24,166 --> 00:15:25,375
Comment y arriver ?

260
00:15:27,000 --> 00:15:31,833
La gare est à la limite de la ville.
Mais vous n'aurez jamais de ticket.

261
00:15:33,333 --> 00:15:34,458
Allez, allons-y.

262
00:15:41,500 --> 00:15:42,666
<b>(CLAURES DE LA FOULE)</b>

263
00:15:54,541 --> 00:15:55,541
<b>GARDE :</b> <i>Calme-toi !</i>

264
00:15:58,416 --> 00:15:59,500
<i>Reculez !</i>

265
00:15:59,833 --> 00:16:01,333
Que se passe-t-il ?

266
00:16:01,666 --> 00:16:05,333
L'arche part ce soir
et nous faisons la queue depuis des heures.

267
00:16:06,333 --> 00:16:07,750
Pendant des heures.

268
00:16:09,666 --> 00:16:11,041
Eh bien, ça a l'air amusant.

269
00:16:11,750 --> 00:16:12,791
Allez.

270
00:16:13,291 --> 00:16:15,000
Nous ne pouvons pas nous frayer un chemin dans ce train.

271
00:16:15,083 --> 00:16:16,541
Qui a parlé de combat ?

272
00:16:16,625 --> 00:16:18,916
- Tous vos projets impliquent des combats.
- Pas celui-là.

273
00:16:19,000 --> 00:16:22,416
Je vais enchanter un garde,
qu'il nous guide à travers la foule,

274
00:16:22,500 --> 00:16:24,541
et si quelqu'un nous pose des problèmes...

275
00:16:24,625 --> 00:16:26,083
Lui faire commencer à tirer ?

276
00:16:26,166 --> 00:16:29,000
Et puis quoi, tuez tous les gardes
et détourner le train ?

277
00:16:29,083 --> 00:16:31,791
Qu'il y ait ou non un combat
cela dépend entièrement d'eux.

278
00:16:32,541 --> 00:16:35,583
Nous faisons celui-ci à ma façon.

279
00:16:38,208 --> 00:16:40,541
- A quoi je ressemble ?
- Comme quelqu'un avec un plan merdique.

280
00:16:40,625 --> 00:16:41,916
- C'est un excellent plan.
- Hmm.

281
00:16:42,625 --> 00:16:44,250
Suivez mon exemple.

282
00:16:45,833 --> 00:16:48,250
<b>FEMME :</b> Pourquoi ne pouvons-nous pas continuer ?
<b><couleur de police="

283
00:16:48,458 --> 00:16:50,250
<b>GARDE :</b> <i>À Shuroo ?
Par ici, monsieur.</i>

284
00:16:50,333 --> 00:16:52,916
<b>HOMME 2 :</b> Laissez-nous entrer !
Femmes et enfants...

285
00:16:54,083 --> 00:16:57,291
Ils ne font que distribuer des billets
aux riches !

286
00:16:57,375 --> 00:16:59,333
Et nous ?

287
00:16:59,416 --> 00:17:00,833
<b>(CRI DE LA FOULE)</b>

288
00:17:03,166 --> 00:17:04,458
<b>GARDE :</b> Des billets ?

289
00:17:12,291 --> 00:17:14,000
Waouh ! Hé!

290
00:17:14,916 --> 00:17:16,500
J'apporte celui-ci à Shuroo.

291
00:17:16,583 --> 00:17:19,541
D'accord. Et les billets ?

292
00:17:19,625 --> 00:17:21,708
Les commandes viennent d’en haut
pour la faire monter dans ce train.

293
00:17:22,333 --> 00:17:23,833
Monsieur, ceci...

294
00:17:25,958 --> 00:17:27,125
Tout va bien ?

295
00:17:27,208 --> 00:17:28,541
Ouais, tout va bien.

296
00:17:28,625 --> 00:17:31,625
Ouais, je viens de me rappeler
ce quartier général a transmis par radio

297
00:17:31,708 --> 00:17:33,666
leur demande ce matin.

298
00:17:37,583 --> 00:17:38,833
<b>(SOUPIR)</b>

299
00:17:38,916 --> 00:17:40,000
D'accord.

300
00:17:41,208 --> 00:17:42,250
D'accord.

301
00:17:45,291 --> 00:17:46,333
<b>GARDE :</b> Des billets ?

302
00:17:54,333 --> 00:17:55,375
<b>(SOUPIR)</b>

303
00:17:55,458 --> 00:17:57,708
Bonsoir, passagers. Salut.

304
00:18:01,583 --> 00:18:04,208
Euh, euh, écoute,
Je ne peux pas reculer dans un train.

305
00:18:04,291 --> 00:18:06,125
Eh bien, je ne m'assois jamais dos à une porte.

306
00:18:06,208 --> 00:18:08,708
Quoi? Il y a des portes des deux côtés.

307
00:18:08,791 --> 00:18:10,416
Oh, asseyez-vous.

308
00:18:10,500 --> 00:18:11,500
<b>(SOUPIR)</b>

309
00:18:11,583 --> 00:18:12,666
<b>(CLAGE LA GORGE)</b>

310
00:18:13,666 --> 00:18:15,375
Pour information, ce n'était même pas un plan.

311
00:18:15,458 --> 00:18:16,458
Oh vraiment?

312
00:18:16,541 --> 00:18:18,041
Les plans comportent plusieurs étapes.

313
00:18:18,125 --> 00:18:21,375
S'habiller en garde et monter dans un train
c'est juste faire quelque chose.

314
00:18:25,666 --> 00:18:28,791
Oh, tu es un peu fatigué ?
N'hésitez pas, vous savez, à vous reposer.

315
00:18:29,958 --> 00:18:31,000
<b>(GROGNANTS)</b>

316
00:18:31,666 --> 00:18:33,458
Je ne peux pas dormir dans un endroit comme celui-ci.

317
00:18:34,375 --> 00:18:35,708
Vous ne pouvez pas dormir dans un train ?

318
00:18:35,791 --> 00:18:38,583
Non, je ne peux pas dormir
des gens peu dignes de confiance.

319
00:18:38,666 --> 00:18:40,208
<b><couleur de police="
C'est moi ?

320
00:18:40,291 --> 00:18:41,958
Mais n'hésitez pas à faire une sieste.

321
00:18:42,583 --> 00:18:43,875
Bien essayé.

322
00:18:43,958 --> 00:18:46,708
je ne vais pas perdre mon temps
à la recherche du TemPad

323
00:18:46,791 --> 00:18:49,416
quand quelqu'un t'a appris
une magie assez décente.

324
00:18:49,500 --> 00:18:50,500
Ma mère.

325
00:18:50,583 --> 00:18:51,583
<b>(SE MOULE)</b>

326
00:18:59,458 --> 00:19:00,625
Comment était-elle ?

327
00:19:03,541 --> 00:19:05,666
Elle était, euh...

328
00:19:10,041 --> 00:19:12,041
Une reine d'Asgard.

329
00:19:13,333 --> 00:19:16,916
Elle était bonne.
Purement décent.

330
00:19:18,666 --> 00:19:21,166
<b>(SE MOULE)</b>
Es-tu sûr que c'était ta mère ?

331
00:19:21,250 --> 00:19:23,166
Oh non, ce n'est pas le cas en fait. J'ai été adopté.

332
00:19:23,250 --> 00:19:25,458
Is that a bit of a spoiler for you?
Désolé pour ça.

333
00:19:25,541 --> 00:19:27,083
No, I knew I was adopted.

334
00:19:27,166 --> 00:19:29,250
Quoi? Ils vous l'ont dit ?

335
00:19:29,333 --> 00:19:32,625
<b>SYLVIE :</b> Ouais. Ils ne vous l'ont pas dit ?
Non.

336
00:19:34,333 --> 00:19:36,708
I mean, they did, eventually.

337
00:19:37,458 --> 00:19:41,708
Attendez une seconde.
So, tell... Tell me about your mother.

338
00:19:42,333 --> 00:19:43,791
Je me souviens à peine d'elle.

339
00:19:44,541 --> 00:19:46,750
Just blips of a dream at this point.

340
00:19:53,041 --> 00:19:57,250
You know, when I was young, she'd do
these little bits of magic for me.

341
00:19:58,833 --> 00:20:04,250
Like turn a flower into a frog
or cast fireworks over the water.

342
00:20:05,458 --> 00:20:06,750
Tout cela semblait impossible.

343
00:20:06,833 --> 00:20:09,375
Elle m'a dit que
Je pourrais le faire aussi parce que...

344
00:20:11,416 --> 00:20:12,875
Parce que je pouvais tout faire.

345
00:20:16,041 --> 00:20:17,791
Tu veux voir ?

346
00:20:20,125 --> 00:20:21,166
<b>(ÉCLAMENT)</b>

347
00:20:25,333 --> 00:20:26,500
<b>(RENIFLE)</b>
Pas mal.

348
00:20:32,291 --> 00:20:35,375
Elle était le genre de personne
tu aimerais croire en toi.

349
00:20:36,125 --> 00:20:37,541
On dirait qu'elle le fait.

350
00:20:39,125 --> 00:20:40,291
Eh bien, elle l'a fait.

351
00:20:43,000 --> 00:20:46,833
Alors, où as-tu appris à faire le...

352
00:20:46,916 --> 00:20:50,000
- Tu sais, le... Quoi que ce soit ?
- Je me suis appris.

353
00:20:50,083 --> 00:20:52,458
- C'est toi qui as appris cette magie ?
- Oui, je l'ai fait.

354
00:20:54,375 --> 00:20:55,541
Quoi, est-ce que tu...

355
00:20:55,625 --> 00:20:59,458
Tu vas juste dans leur esprit
et projeter une sorte d'illusion ?

356
00:20:59,541 --> 00:21:00,875
Ce serait plus facile si je...

357
00:21:00,958 --> 00:21:03,500
M'a enchanté et prends le TemPad
et sauter du train ?

358
00:21:03,583 --> 00:21:05,208
- Non, merci.
- Eh bien, ne demande pas.

359
00:21:05,291 --> 00:21:06,750
<b>(chuchotements)</b> D'accord.
Champagne?

360
00:21:06,833 --> 00:21:09,333
Ah, oui.
Merci beaucoup.

361
00:21:10,000 --> 00:21:11,083
Non, je vais bien, merci.

362
00:21:11,166 --> 00:21:13,541
Oh, je vais prendre la sienne.
Merci.

363
00:21:15,083 --> 00:21:16,083
Acclamations.

364
00:21:18,041 --> 00:21:19,666
Jusqu'au bout du monde.

365
00:21:23,083 --> 00:21:25,583
Dommage que la vieille femme ait choisi de mourir,
tu ne penses pas ?

366
00:21:25,666 --> 00:21:28,500
- Elle était amoureuse.
- Elle le détestait.

367
00:21:28,583 --> 00:21:30,041
Peut-être que l'amour est la haine.

368
00:21:31,833 --> 00:21:33,750
Je devrais probablement m'en souvenir.

369
00:21:34,541 --> 00:21:36,708
Ca c'était quoi?
"L'amour est..."

370
00:21:36,791 --> 00:21:38,875
- "L'amour est la haine."
- Oh, fais chier !

371
00:21:42,666 --> 00:21:45,500
Alors, au sujet de l'amour,

372
00:21:46,333 --> 00:21:50,375
y a-t-il un chanceux qui t'attend
à la fin de cette croisade ?

373
00:21:51,041 --> 00:21:52,916
- Oui, en fait, il y en a.
- Oh.

374
00:21:53,000 --> 00:21:56,708
Réussi à maintenir un sérieux sérieux
relation à distance avec un facteur

375
00:21:56,791 --> 00:21:58,166
en courant à travers le temps...

376
00:21:58,250 --> 00:22:00,250
<b>(RIRES)</b>
...d'une apocalypse à l'autre.

377
00:22:00,333 --> 00:22:02,833
Avec un charme pareil,
qui pourrait te résister ?

378
00:22:02,916 --> 00:22:06,375
Eh bien, les gens sont tout à fait disposés
face à une catastrophe certaine.

379
00:22:06,458 --> 00:22:07,750
Je suis sûr qu'ils le sont.

380
00:22:09,250 --> 00:22:11,583
C'était juste pour me permettre de continuer.

381
00:22:13,083 --> 00:22:16,166
Et toi?
Tu es un prince.

382
00:22:16,250 --> 00:22:21,583
Ça devait être des princesses potentielles
ou peut-être, un autre prince.

383
00:22:24,916 --> 00:22:28,375
Un peu des deux.
Je soupçonne la même chose que toi.

384
00:22:28,458 --> 00:22:30,125
Mais jamais rien...

385
00:22:30,208 --> 00:22:31,375
Réel.

386
00:22:33,625 --> 00:22:34,875
Mmm...

387
00:22:37,166 --> 00:22:38,750
L’amour est donc un mal.

388
00:22:43,083 --> 00:22:44,208
Non.

389
00:22:47,250 --> 00:22:49,416
L'amour est...

390
00:22:54,458 --> 00:22:59,166
euh, quelque chose que je pourrais avoir
prendre un autre verre pour penser.

391
00:22:59,250 --> 00:23:00,375
<b>(RIRES)</b>

392
00:23:00,458 --> 00:23:02,250
Tu te rends compte
nous sommes sur le point d'essayer de détourner

393
00:23:02,333 --> 00:23:05,041
la source d'énergie
au seul espoir d'une civilisation ?

394
00:23:05,125 --> 00:23:06,875
- Je fais.
- Ça ne va pas être facile.

395
00:23:06,958 --> 00:23:08,125
Nous devrions nous reposer.

396
00:23:08,208 --> 00:23:11,833
D'accord. Tu te détends à ta façon
et je vais détendre le mien.

397
00:23:14,458 --> 00:23:16,500
<b>(JEU DE MUSIQUE INSTRUMENTALE CAPTIVANTE)</b>

398
00:23:28,625 --> 00:23:30,916
<b>(LOKI CHANTANT EN ASGARDIEN)</b>

399
00:23:36,125 --> 00:23:37,821
<b>(EN ANGLAIS)</b> <i>♪ Elle chante,
elle chante rentre à la maison. ♪</i>

400
00:23:37,833 --> 00:23:39,958
<i><couleur de police="
elle chante rentre à la maison ♪</i>

401
00:23:40,041 --> 00:23:42,208
<b>(LOKI CHANTANT EN ASGARDIEN)</b>

402
00:23:44,333 --> 00:23:45,875
<b>(EN ANGLAIS)</b>
<i>♪ Où est ton uniforme ? ♪</i>

403
00:23:46,208 --> 00:23:47,869
<i>♪ Quand elle chante,
elle chante rentre à la maison. ♪</i>

404
00:23:47,881 --> 00:23:49,541
<i>♪ Quand elle chante,
elle chante rentre à la maison. <couleur de police="

405
00:23:49,625 --> 00:23:51,619
<i>♪ Quand elle chante,
elle chante rentre à la maison. ♪</i>

406
00:23:51,631 --> 00:23:53,625
<i>♪ Quand elle chante,
elle chante rentre à la maison. ♪</i>

407
00:23:53,708 --> 00:23:55,333
<b>(CHUIS)</b>

408
00:23:58,166 --> 00:24:00,875
<b>(LOKI CHANTANT EN ASGARDIEN)</b>

409
00:24:35,416 --> 00:24:38,035
<i>♪ Quand elle chante,
elle chante rentre à la maison. ♪</i>

410
00:24:38,047 --> 00:24:40,666
<i><couleur de police="
elle chante rentre à la maison. ♪</i>

411
00:24:40,750 --> 00:24:43,458
À Sylvie, à tous !
<b>HOMME :</b> Ouais !

412
00:24:43,541 --> 00:24:44,666
<b>(Tous applaudissent)</b>

413
00:24:45,458 --> 00:24:47,458
<b>(SOUPIR)</b> Un autre !
<b>(BRISE DE VERRE)</b>

414
00:24:52,208 --> 00:24:53,291
Tu es ivre.

415
00:24:53,375 --> 00:24:54,916
Non, je suis juste rassasié.

416
00:24:55,000 --> 00:24:57,541
Mais gardez à l'esprit,
Je suis très rassasié.

417
00:24:57,625 --> 00:25:00,250
Maintenant, j'ai besoin que tu essaies ça.

418
00:25:00,333 --> 00:25:02,666
Il se marie très bien avec le Figgy Port.

419
00:25:02,750 --> 00:25:04,416
Qui a le port Figgy ?

420
00:25:05,208 --> 00:25:07,083
Tu dois me croire sur parole
sur le port Figgy.

421
00:25:07,166 --> 00:25:09,375
Où est ton uniforme ?
Nous sommes censés faire profil bas.

422
00:25:09,458 --> 00:25:11,625
Personne ne s’en soucie.
C'est la fin du monde.

423
00:25:11,708 --> 00:25:13,708
- Je pense qu'il se passe quelque chose.
- Oui.

424
00:25:13,791 --> 00:25:16,125
Euh, cette planète est sur le point de s'écraser sur nous.

425
00:25:16,208 --> 00:25:19,083
Ne sois pas un con.
J'ai vu des gens te regarder bizarrement.

426
00:25:19,166 --> 00:25:20,333
Quoi?

427
00:25:20,416 --> 00:25:21,416
<b>(CLAQUET D'OBJETS)</b>

428
00:25:21,500 --> 00:25:23,125
Quand es-tu devenu si paranoïaque ?

429
00:25:23,208 --> 00:25:25,375
Ça a dû commencer
quand j'ai passé toute ma vie

430
00:25:25,458 --> 00:25:27,875
fuyant les fascistes omniscients
pour lequel vous travaillez.

431
00:25:28,541 --> 00:25:29,541
<b>(SOUPIR)</b>

432
00:25:29,625 --> 00:25:31,250
C'est dommage de laisser cela se perdre.

433
00:25:32,166 --> 00:25:35,666
Hé! Changement de sujet.
J'ai pensé à une réponse.

434
00:25:35,750 --> 00:25:36,791
À quoi ?

435
00:25:36,875 --> 00:25:38,291
Votre question.

436
00:25:41,958 --> 00:25:44,791
L'amour est un poignard.

437
00:25:46,208 --> 00:25:51,500
C'est une arme
à manier de loin ou de près.

438
00:25:52,291 --> 00:25:55,583
Vous pouvez vous y voir.
C'est beau.

439
00:25:57,791 --> 00:25:59,666
Jusqu'à ce que ça te fasse saigner.

440
00:26:00,916 --> 00:26:03,416
Mais finalement,
quand tu l'attrapes...

441
00:26:07,500 --> 00:26:09,583
- Ce n'est pas réel.
- Ouais.

442
00:26:09,666 --> 00:26:10,916
L'amour est un poignard imaginaire.

443
00:26:12,166 --> 00:26:13,375
Cela n’a pas de sens, n’est-ce pas ?

444
00:26:13,458 --> 00:26:15,041
Non. Terrible métaphore.

445
00:26:15,125 --> 00:26:18,166
Condamner. Je pensais que j'avais quelque chose là-bas.
<b>(LA PORTE S'OUVRE)</b>

446
00:26:18,875 --> 00:26:19,875
C'est lui.

447
00:26:19,958 --> 00:26:21,625
- Reste cool.
- Tout ira bien.

448
00:26:21,708 --> 00:26:23,500
Monsieur, puis-je voir vos billets ?

449
00:26:25,291 --> 00:26:26,333
<b>(RIRES)</b>

450
00:26:26,416 --> 00:26:28,583
Encore toi. Bonjour.

451
00:26:28,666 --> 00:26:32,833
Euh, des billets.
Oui bien sûr. Les voici.

452
00:26:33,666 --> 00:26:34,875
<b>(ÉCLAMENT)</b>

453
00:26:36,708 --> 00:26:37,791
Oups.

454
00:26:37,875 --> 00:26:39,541
Pourtant, ça a l'air charmant, n'est-ce pas ?

455
00:26:39,625 --> 00:26:42,375
Écoutez, est-ce vraiment nécessaire ?
Il y a une explication simple...

456
00:26:43,583 --> 00:26:44,625
Hé.
<b><couleur de police="

457
00:26:44,708 --> 00:26:46,041
Quoi? Hé!

458
00:26:49,083 --> 00:26:50,250
<b>GARDE :</b> Écartez-vous.

459
00:26:50,833 --> 00:26:52,708
<b>(GROGNEMENT)</b>

460
00:26:53,333 --> 00:26:54,416
<b>(GROGNANTS)</b>

461
00:26:57,458 --> 00:27:00,083
<b>(TOUS GROGNANTS)</b>

462
00:27:00,875 --> 00:27:02,125
<b>(GÉMISSEMENTS)</b>

463
00:27:02,208 --> 00:27:04,916
<b>(TOUS GROGNANTS)</b>

464
00:27:07,208 --> 00:27:09,041
<b>(JEU DE MUSIQUE INSTRUMENTALE EXHILABANTE)</b>

465
00:27:15,291 --> 00:27:16,458
<b>(GROGNEMENT)</b>

466
00:27:23,291 --> 00:27:25,541
Horrible lancer.
<b>(SOUPIR)</b>

467
00:27:25,625 --> 00:27:26,750
Oh, tu vas l'arrêter ?

468
00:27:29,041 --> 00:27:30,875
<b>(GROGNEMENTS ET CRIS)</b>

469
00:27:32,000 --> 00:27:33,083
Au revoir.

470
00:27:33,166 --> 00:27:34,250
<b>(GROGNANTS DE GARDE)</b>

471
00:27:36,708 --> 00:27:37,791
<b>(CRAGES)</b>

472
00:27:38,541 --> 00:27:40,000
TempPad.

473
00:27:40,750 --> 00:27:42,000
<b>(GROGNANTS)</b>

474
00:27:50,791 --> 00:27:51,791
<b>(GÉMISSEMENTS)</b>

475
00:27:51,875 --> 00:27:54,041
<b>(TOUSSE)</b>

476
00:27:54,125 --> 00:27:55,291
<b>(SOUPIR)</b>

477
00:27:58,208 --> 00:27:59,208
<b>(SOUPIR)</b>

478
00:27:59,916 --> 00:28:02,083
Eh bien, ce n'est pas idéal.

479
00:28:02,166 --> 00:28:05,375
- Donnez-moi le TemPad.
- D'accord. D'accord. D'accord.

480
00:28:06,125 --> 00:28:08,208
<b>(RESPIRATION FORTE)</b>

481
00:28:13,666 --> 00:28:15,416
Eh bien, j'ai fait une sacrée chute.

482
00:28:15,500 --> 00:28:17,791
Espèce de connard.
Vous nous avez tués.

483
00:28:17,875 --> 00:28:20,166
Peut-être que nous pouvons le réparer.
D'accord? Euh...

484
00:28:23,625 --> 00:28:24,916
Vous n'êtes pas un homme sérieux.

485
00:28:25,000 --> 00:28:26,291
Tu as raison.
Je suis un dieu.

486
00:28:26,375 --> 00:28:29,250
Tu es un clown.
Tu t'es saoulé dans le train.

487
00:28:29,333 --> 00:28:32,166
- Je suis hédoniste. C'est ce que je fais.
- Je suis hédoniste.

488
00:28:32,250 --> 00:28:36,083
Bien plus que vous, je vous l'assure.
Mais jamais au détriment de la mission.

489
00:28:36,166 --> 00:28:38,041
Ah, la mission ?
La mission ?

490
00:28:38,125 --> 00:28:41,375
Quoi, ton glorieux dessein ?
Donnez-moi une pause. Vous ne pouvez pas les battre.

491
00:28:43,958 --> 00:28:45,958
<b>(CRIER)</b>

492
00:28:47,500 --> 00:28:48,875
<b>(EXPLOSION)</b>

493
00:28:50,083 --> 00:28:51,708
<b>(VENT HURLANT)</b>

494
00:28:53,083 --> 00:28:54,083
<b>(SOUPIR)</b>

495
00:29:00,166 --> 00:29:01,250
D'accord.

496
00:29:03,458 --> 00:29:04,458
<b>(SOUPIR)</b>

497
00:29:09,250 --> 00:29:10,541
<b>(SOUPIR)</b>

498
00:29:17,083 --> 00:29:19,416
<b>(GRONDEMENT)</b>

499
00:29:39,125 --> 00:29:42,250
Est-ce que, euh,
crier te fait te sentir mieux ?

500
00:29:47,750 --> 00:29:49,750
Oui, c'est vrai.

501
00:29:51,208 --> 00:29:52,791
Tu devrais l'essayer un jour.

502
00:29:53,916 --> 00:29:54,958
<b>(SOUPIR)</b>

503
00:29:58,208 --> 00:29:59,541
Et maintenant ?

504
00:29:59,625 --> 00:30:02,083
- Je ne sais pas. Vous avez cassé le TempPad.
- Eh bien...

505
00:30:02,166 --> 00:30:05,041
Et cette planète est sur le point de s’écraser sur nous.

506
00:30:06,041 --> 00:30:08,416
- Eh bien, oui, mais...
- Oui, mais quoi ?

507
00:30:08,500 --> 00:30:10,875
Eh bien, la lune entière est détruite, n'est-ce pas ?

508
00:30:10,958 --> 00:30:13,333
Ouais. Et tout le monde à bord est tué.

509
00:30:13,416 --> 00:30:15,875
- Y compris nous.
- Oui, y compris nous.

510
00:30:19,875 --> 00:30:21,250
Et l'arche ?

511
00:30:22,458 --> 00:30:24,791
L'arche ne part jamais
parce qu'il est détruit.

512
00:30:27,166 --> 00:30:29,000
Je ne nous ai jamais eu là-dessus.

513
00:30:30,541 --> 00:30:31,541
<b>(SE MOULE)</b>

514
00:30:32,791 --> 00:30:36,791
Et alors ? Nous détournons l'arche
et s'assurer qu'il quitte cette lune ?

515
00:30:39,416 --> 00:30:41,541
Je veux dire, cela me semble être une bonne idée.

516
00:30:45,125 --> 00:30:46,166
D'accord.

517
00:30:48,166 --> 00:30:49,250
Vraiment?

518
00:30:53,041 --> 00:30:54,916
<b>(LECTURE DE MUSIQUE OMINOUSE)</b>

519
00:30:59,541 --> 00:31:01,625
<b>(GRONDEMENT)</b>

520
00:31:05,291 --> 00:31:09,125
Tu sais, je ne pense pas
J'ai jamais marché autant dans ma vie.

521
00:31:09,208 --> 00:31:10,583
C'est une plutôt belle vie.

522
00:31:10,666 --> 00:31:12,666
Eh bien, tu as de la chance de l'avoir manqué.

523
00:31:12,750 --> 00:31:17,583
Voici une idée. Et si tu m'enchantais
et tu pourrais marcher pour nous deux ?

524
00:31:17,666 --> 00:31:19,375
Ou je fais une sieste dans mon subconscient,

525
00:31:19,458 --> 00:31:21,958
et ensuite tu pourrais juste me réveiller
quand nous arrivons. Ouais?

526
00:31:22,041 --> 00:31:23,958
Ouais, ce n'est pas comme ça que fonctionne l'enchantement.

527
00:31:24,041 --> 00:31:25,708
Très bien, comment ça marche ?

528
00:31:25,791 --> 00:31:27,375
Cela n'a pas d'importance.

529
00:31:27,458 --> 00:31:31,500
Tu sais, j'ai l'impression
Je t'ai tellement parlé de moi.

530
00:31:31,583 --> 00:31:33,583
je ne sais vraiment pas
la première chose à propos de toi.

531
00:31:33,666 --> 00:31:35,083
Merci pour l'avantage tactique.

532
00:31:35,166 --> 00:31:38,958
<b>LOKI :</b> Ah, alors, tu veux utiliser
cet avantage tactique pour me tuer

533
00:31:39,041 --> 00:31:40,166
quand TVA se présente.

534
00:31:40,250 --> 00:31:41,708
Inquiet, n'est-ce pas ?

535
00:31:41,791 --> 00:31:43,875
J'ai juste besoin de savoir si je peux te faire confiance.

536
00:31:48,166 --> 00:31:49,375
D'accord, très bien.

537
00:31:50,125 --> 00:31:52,500
Vous voulez savoir comment fonctionne l'enchantement.

538
00:31:53,125 --> 00:31:57,291
Je dois établir un contact physique
puis saisissez leur esprit.

539
00:31:58,250 --> 00:31:59,291
Comment?

540
00:31:59,375 --> 00:32:00,791
Cela dépend de l'esprit.

541
00:32:00,875 --> 00:32:03,916
La plupart sont faciles
et je peux les dépasser instantanément.

542
00:32:04,000 --> 00:32:07,541
D'autres, les plus forts,
ça devient délicat.

543
00:32:07,625 --> 00:32:10,500
Je suis en contrôle,
mais ils sont là aussi.

544
00:32:10,583 --> 00:32:12,416
Afin de préserver la connexion,

545
00:32:12,500 --> 00:32:15,250
Je dois créer un fantasme
de leurs souvenirs.

546
00:32:17,708 --> 00:32:19,583
Et tu me traites de magicien.

547
00:32:20,750 --> 00:32:24,875
Ce jeune soldat de TVA,
son esprit était bouleversé.

548
00:32:24,958 --> 00:32:26,500
Tout s'est assombri.

549
00:32:26,583 --> 00:32:29,333
J'ai dû extraire un souvenir
des centaines d'années auparavant,

550
00:32:29,416 --> 00:32:31,541
avant même de se battre pour eux.

551
00:32:31,625 --> 00:32:34,041
Quoi? Qu'est-ce que tu viens de dire ?

552
00:32:34,833 --> 00:32:36,583
Avant de rejoindre TVA ?

553
00:32:36,666 --> 00:32:38,625
Ouais. Elle était juste
une personne ordinaire sur Terre.

554
00:32:38,708 --> 00:32:39,875
Une personne ordinaire ?

555
00:32:39,958 --> 00:32:41,500
J'ai adoré les margaritas.

556
00:32:42,208 --> 00:32:44,541
On m'a dit que
tous ceux qui travaillent à TVA

557
00:32:44,625 --> 00:32:46,416
a été créé par les Time-Keepers.

558
00:32:46,500 --> 00:32:49,916
C'est ridicule.
Ce sont tous des variantes, tout comme nous.

559
00:32:50,375 --> 00:32:51,625
Ils ne le savent pas.

560
00:32:51,708 --> 00:32:53,666
<b>ANNONCEUR :</b> <i>Tous les passagers munis d'un billet...</i>

561
00:32:53,750 --> 00:32:55,125
<b><couleur de police="

562
00:32:55,208 --> 00:32:57,083
<b>ANNONCEUR :</b> <i>Dix minutes avant le lancement.</i>

563
00:33:01,916 --> 00:33:03,416
<i>Dernier appel à l'embarquement.</i>

564
00:33:05,750 --> 00:33:07,125
<b>SYLVIE :</b> Est-ce qu'on se fait confiance ?

565
00:33:07,208 --> 00:33:09,583
<b>LOKI :</b> Nous le faisons et vous le pouvez.

566
00:33:09,666 --> 00:33:11,291
<b>(BAVARD INDISTINCT)</b>

567
00:33:11,375 --> 00:33:14,583
Bien. Parce que ça va être nul.

568
00:33:16,250 --> 00:33:19,416
<b>GARDE :</b> <i>Restez calme.
Nous sommes désormais à pleine capacité.</i>

569
00:33:19,500 --> 00:33:21,375
<i>Veuillez rentrer chez vous.</i>

570
00:33:22,125 --> 00:33:23,208
<i>Reculez !</i>

571
00:33:23,291 --> 00:33:25,750
<b>FOULE :</b> <b>(CHANTANT)</b>
Allons-y !

572
00:33:25,833 --> 00:33:27,833
<b>ANNONCEUR :</b> <i>Cinq minutes avant le lancement.</i>

573
00:33:27,916 --> 00:33:29,958
<b>LOKI :</b> Ils vont laisser ces gens mourir.

574
00:33:30,041 --> 00:33:31,458
<b>(LES GENS CRIENT)</b>

575
00:33:31,541 --> 00:33:33,291
<b>ANNONCEUR :</b> <i>Cinq minutes avant le lancement.</i>

576
00:33:33,375 --> 00:33:35,708
<b><couleur de police="
et assurez-vous qu'il décolle.

577
00:33:35,791 --> 00:33:36,916
Comment?

578
00:33:38,375 --> 00:33:39,750
<b>SYLVIE :</b> On fait le tour.
<b>LOKI :</b> D'accord.

579
00:33:41,041 --> 00:33:42,625
<b>(LES GENS CRIENT)</b>

580
00:33:42,708 --> 00:33:43,750
<b>(LOKI halete)</b>

581
00:33:46,875 --> 00:33:48,458
<b>GARDE :</b> <i>Retournez chez vous.</i>

582
00:33:48,541 --> 00:33:49,833
<b>(HOMME CRIANT)</b>

583
00:33:50,791 --> 00:33:51,791
<b>GARDE :</b> <i>Reculez !</i>

584
00:33:53,875 --> 00:33:55,125
<i>Reculez !</i>

585
00:33:55,208 --> 00:33:57,916
<b>(CONTINUE DE PARLER INDISTINCTEMENT)</b>

586
00:34:01,333 --> 00:34:02,583
<b>(EXPLOSIONS)</b>

587
00:34:12,291 --> 00:34:14,500
<b>(LES GENS CRIENT)</b>

588
00:34:16,791 --> 00:34:18,166
<b>(SYLVIE GÉMIE)</b>

589
00:34:20,750 --> 00:34:22,458
<b>(ANNONCE INDISTINCT PAR LES HAUT-PARLEURS)</b>

590
00:34:22,541 --> 00:34:23,875
<b>(LES GENS CRIENT)</b>

591
00:34:25,875 --> 00:34:27,416
<b>LOKI :</b> Ça va ?
<b>SYLVIE :</b> Ouais.

592
00:34:28,666 --> 00:34:29,916
<b><couleur de police="

593
00:34:30,000 --> 00:34:32,083
<b>(LES DEUX GROGNANTS)</b>

594
00:34:33,791 --> 00:34:34,791
<b>(CRAGES)</b>

595
00:34:34,875 --> 00:34:36,666
<b>GARDE :</b> Tenez bon !
Arrêtez-vous là.

596
00:34:36,750 --> 00:34:39,208
<b>(TOUS GROGNANTS)</b>

597
00:34:40,708 --> 00:34:41,916
<b>SYLVIE :</b> Allez-y.

598
00:34:44,625 --> 00:34:46,416
<b>(LES GENS CRIENT)</b>

599
00:34:51,125 --> 00:34:52,416
<b>SYLVIE :</b> Par ici !

600
00:34:52,500 --> 00:34:53,833
<b>(HOMME CRIANT)</b>

601
00:34:55,000 --> 00:34:56,120
<b><couleur de police="

602
00:34:58,416 --> 00:34:59,583
<b>HOMME 3 :</b> Non ! Non, attends !

603
00:35:00,583 --> 00:35:02,166
<b>(ANNONCE INDISTINCT PAR LES HAUT-PARLEURS)</b>

604
00:35:07,166 --> 00:35:08,791
<b>(EXPLOSIONS)</b>

605
00:35:11,541 --> 00:35:12,750
<b>SYLVIE :</b> Courez !

606
00:35:16,583 --> 00:35:17,708
Attention!

607
00:35:17,791 --> 00:35:19,166
<b>LOKI :</b> Je l'ai !

608
00:35:21,250 --> 00:35:22,500
<b>SYLVIE :</b> Allez.
Allons-y!

609
00:35:25,416 --> 00:35:26,541
<b>LOKI :</b> Nous pouvons encore y arriver !

610
00:35:28,583 --> 00:35:31,083
<b><couleur de police="

611
00:35:34,083 --> 00:35:35,416
<b>(GROGNANTS)</b>

612
00:35:35,500 --> 00:35:36,708
<b>LOKI:</b> Sylvie, come on!

613
00:35:51,000 --> 00:35:53,250
<b>(RESPIRATION FORTE)</b>

614
00:36:00,041 --> 00:36:02,041
<b>(LECTURE DE MUSIQUE SOMBRE)</b>

615
00:38:21,011 --> 00:38:27,011
<i>Fourni par SilverStark</i>
www.OpenSubtitles.org

616
00:38:32,250 --> 00:38:34,250
<b>(LECTURE DE MUSIQUE)</b>