1 00:00:05,122 --> 00:00:06,357 www.SubYab.CoM (Este drama é baseado na verdade histórica,) 2 00:00:06,357 --> 00:00:08,092 (mas inclui ficção personagens e eventos.) 3 00:00:08,780 --> 00:00:10,480 (Episódio 15) 4 00:00:10,550 --> 00:00:13,920 Sua Alteza Real, Eu vim pedir desculpas 5 00:00:13,990 --> 00:00:16,020 por anteriormente agir fora da linha... 6 00:00:18,490 --> 00:00:22,400 Como poderia essa velha senhora que quase perdeu este país 7 00:00:23,260 --> 00:00:25,730 para uma fraude, punir você? 8 00:00:26,430 --> 00:00:28,700 Minhas desculpas, Alteza Real. 9 00:00:29,370 --> 00:00:31,670 Enviei pessoas para investigar, 10 00:00:32,210 --> 00:00:33,770 mas deixe-me perguntar uma coisa. 11 00:00:34,340 --> 00:00:37,080 Os Kim-Moons estão realmente por trás disso? 12 00:00:38,480 --> 00:00:44,120 Sim, Hwasa Kim Byung-woon é o mentor responsável. 13 00:00:45,350 --> 00:00:48,150 Os Kim-Moons se atrevem a brincar comigo. 14 00:00:49,090 --> 00:00:54,160 Se dependesse de mim eu teria Byung-woon e Kim Jwa-geun foram mortos, mas, 15 00:00:54,790 --> 00:00:56,960 nosso país tem leis rígidas. 16 00:00:57,500 --> 00:01:00,430 Mas certas pessoas desempenham certos papéis. 17 00:01:02,739 --> 00:01:04,040 Estou certo? 18 00:01:04,600 --> 00:01:05,910 Sim. 19 00:01:07,140 --> 00:01:11,650 Como poderia um superior do trono real sujar as mãos? 20 00:01:12,110 --> 00:01:16,520 Se você comandar, alguém como eu deveria cumprir suas ordens. 21 00:01:19,350 --> 00:01:25,090 Se o seu filho realmente se tornar o próximo rei, 22 00:01:26,160 --> 00:01:31,459 você pode realmente terminar o reinado de 60 anos dos Kim-Moons? 23 00:01:35,470 --> 00:01:36,970 Eu prometo. 24 00:01:37,870 --> 00:01:40,870 Todos estes anos perdidos e vergonha, 25 00:01:41,880 --> 00:01:46,650 você poderia realmente vingar minha honra? 26 00:01:47,050 --> 00:01:48,250 Sim. 27 00:01:49,150 --> 00:01:51,150 O novo rei terminará 28 00:01:51,850 --> 00:01:54,850 o reinado de 60 anos dos Kim-Moons. 29 00:01:55,760 --> 00:02:00,190 Com o tempo, todos os Kim-Moons vão ficar de joelhos 30 00:02:00,960 --> 00:02:05,529 na sua frente, Sua Alteza Real. 31 00:02:18,850 --> 00:02:21,580 O que traz você aqui? 32 00:02:21,650 --> 00:02:24,450 Finalmente consigo me apresentar 33 00:02:25,050 --> 00:02:26,890 o melhor político da nossa nação, Senhor Haok. 34 00:02:28,150 --> 00:02:31,960 Claro, ouvi dizer que você escreveu algo estranho 35 00:02:32,029 --> 00:02:33,290 para nossa família. 36 00:02:34,060 --> 00:02:38,060 Eu estava prestes a entrar em contato com você pessoalmente, 37 00:02:38,130 --> 00:02:41,600 talvez você faça minhas leituras e tal... 38 00:02:41,870 --> 00:02:47,110 Meu Senhor, você não tem tempo a perder nas leituras. 39 00:02:50,480 --> 00:02:51,810 O que? 40 00:02:52,180 --> 00:02:53,350 Agora mesmo... 41 00:02:54,750 --> 00:02:57,020 Estou aqui para matar você. 42 00:03:03,060 --> 00:03:04,990 Qualquer pessoa de fora! 43 00:03:05,260 --> 00:03:06,760 - Entre! - Acalme-se. 44 00:03:10,400 --> 00:03:12,830 Faça uma escolha, meu Senhor. 45 00:03:22,110 --> 00:03:23,510 Mate-se, 46 00:03:24,210 --> 00:03:26,080 ou matar esta família. 47 00:03:27,080 --> 00:03:29,550 Este é o seu ultimato, você deve escolher. 48 00:03:33,290 --> 00:03:37,290 Estou aqui apenas para lhe dizer isso. 49 00:03:38,990 --> 00:03:41,430 Um ultimato... 50 00:03:41,490 --> 00:03:44,300 Seu reinado de 40 anos e a prosperidade acabou. 51 00:03:45,800 --> 00:03:48,800 Se você continuar com seus caminhos políticos, 52 00:03:49,500 --> 00:03:54,510 sua velha ganância vai se arruinar e toda esta família. 53 00:03:55,910 --> 00:03:59,180 Mas você pode se matar do mundo político. 54 00:04:00,580 --> 00:04:03,580 Você deve aceitar o novo Príncipe Heungseon. 55 00:04:05,390 --> 00:04:09,490 Então sua família viverá. 56 00:04:16,500 --> 00:04:22,500 Você e eu, e minha família são inimigos jurados... 57 00:04:23,200 --> 00:04:25,640 Como vou saber se você está 58 00:04:25,710 --> 00:04:29,510 falando leituras falsas para destruir minha família? 59 00:04:29,810 --> 00:04:32,010 Verifique como está Lord Kim Byung-woon. 60 00:04:32,980 --> 00:04:37,480 Ele deve estar planejando assassinar Príncipe Heungseon enquanto conversamos. 61 00:04:46,490 --> 00:04:47,930 Você tem razão. 62 00:04:47,990 --> 00:04:50,700 Você e eu somos inimigos jurados. 63 00:04:52,400 --> 00:04:54,200 Sua família assassinou meu pai, 64 00:04:55,500 --> 00:04:58,000 como eu poderia não querer você tudo destruído? 65 00:05:00,210 --> 00:05:03,010 Mas eu escolhi salvar Joseon, 66 00:05:03,610 --> 00:05:05,910 em vez da minha vingança pessoal. 67 00:05:08,480 --> 00:05:12,990 Porque isso é... O que meu pai teria feito. 68 00:05:37,310 --> 00:05:38,755 A velha raposa 69 00:05:38,990 --> 00:05:41,980 ficou do lado do Príncipe Heungseon. 70 00:05:43,680 --> 00:05:47,690 Príncipe Heungseon, devemos matá-lo, não importa o que aconteça. 71 00:05:48,590 --> 00:05:49,590 Sim, senhor. 72 00:06:00,900 --> 00:06:02,900 Pai, o que o traz aqui... 73 00:06:10,410 --> 00:06:12,110 Você está... 74 00:06:13,180 --> 00:06:18,180 Planejando matar Príncipe Heungseon agora? 75 00:06:22,790 --> 00:06:25,430 Sua arrogância 76 00:06:25,490 --> 00:06:28,700 será a morte de toda a nossa família! 77 00:06:30,100 --> 00:06:32,830 Como você se tornou tão fraco! 78 00:06:32,900 --> 00:06:33,900 Por que você está tão cego! 79 00:06:38,810 --> 00:06:42,140 Se o jovem Jae-hwang se torna o próximo rei, 80 00:06:42,210 --> 00:06:46,480 Príncipe Heungseon se tornará o homem mais poderoso. 81 00:06:47,080 --> 00:06:50,880 Quando isso acontecer, o que você acha ele fará com a nossa família? 82 00:06:53,690 --> 00:06:55,590 Esta é a nossa última chance. 83 00:06:56,090 --> 00:06:58,590 Se perdermos esta oportunidade, 84 00:06:59,190 --> 00:07:01,330 ninguém será capaz de parar Príncipe Heungseon! 85 00:07:01,390 --> 00:07:04,560 Calma! Então, e se você for pego? 86 00:07:04,730 --> 00:07:07,700 Quem assumirá a responsabilidade quando isso acontecer, irmão mais velho! 87 00:07:09,800 --> 00:07:14,140 Eu sei que você nos traiu, fazendo negócios secretos com o Príncipe Heungseon. 88 00:07:14,210 --> 00:07:15,880 O que? 89 00:07:16,910 --> 00:07:20,810 Sua miopia e ganância 90 00:07:20,880 --> 00:07:22,720 pode mantê-lo vivo, mas, 91 00:07:22,780 --> 00:07:25,920 no final isso vai destruir toda essa família! 92 00:07:25,990 --> 00:07:30,790 O que? Miopia? Ambição? 93 00:07:34,590 --> 00:07:37,300 Você acha que é melhor que eu? 94 00:07:38,300 --> 00:07:41,300 Você é apenas um adotado! 95 00:07:41,700 --> 00:07:43,340 - Como você ousa! - Como você ousa! 96 00:07:43,400 --> 00:07:45,910 Vocês dois parem! 97 00:07:48,610 --> 00:07:50,910 - Pai! Pai! - Pai! 98 00:08:20,110 --> 00:08:21,509 Pai... 99 00:08:26,780 --> 00:08:28,180 Pai... 100 00:08:35,890 --> 00:08:37,490 Pai... 101 00:09:44,190 --> 00:09:47,290 O que aconteceu? Existe um intruso? 102 00:09:47,690 --> 00:09:49,000 Não... 103 00:09:52,400 --> 00:09:53,800 Nada disso... 104 00:10:06,010 --> 00:10:08,880 Eu tive um sonho... 105 00:10:12,190 --> 00:10:13,390 Meu pai... 106 00:10:15,190 --> 00:10:16,690 Meu pai... 107 00:10:31,000 --> 00:10:35,810 Não falta muito tempo... 108 00:10:39,110 --> 00:10:40,580 Isso me dói. 109 00:10:43,780 --> 00:10:46,290 Eu conheço exatamente a mesma dor... 110 00:10:48,490 --> 00:10:50,290 Mais do que ninguém. 111 00:10:59,300 --> 00:11:03,800 Mas nenhuma criança pode impedir a morte de seus pais. 112 00:11:06,310 --> 00:11:09,810 Devemos viver, 113 00:11:11,110 --> 00:11:13,980 sempre lembrando o que eles fizeram por nós, 114 00:11:15,480 --> 00:11:17,680 e viver nossas vidas ao máximo para eles. 115 00:11:18,680 --> 00:11:22,690 Essa é a única coisa que podemos fazer. 116 00:11:25,390 --> 00:11:30,000 Um novo mundo começará... 117 00:11:31,200 --> 00:11:34,600 Mas estou apavorado. 118 00:11:37,500 --> 00:11:41,910 Eu vejo uma onda gigantesca e horrível 119 00:11:42,610 --> 00:11:45,410 caindo na costa de Joseon. 120 00:11:46,110 --> 00:11:48,280 Eu sei que suas visões são verdadeiras, mas, 121 00:11:50,180 --> 00:11:55,790 devemos fazer tudo o que pudermos para evitá-lo. 122 00:11:57,990 --> 00:12:00,190 Devemos criar um mundo melhor. 123 00:12:01,690 --> 00:12:02,900 Devemos. 124 00:12:25,790 --> 00:12:28,890 O Rei passou! (Ano 1863, morte de Cheoljong) 125 00:12:28,890 --> 00:12:29,790 (Ano 1863, morte de Cheoljong) 126 00:12:29,790 --> 00:12:33,490 O Rei passou! (Ano 1863, morte de Cheoljong) 127 00:12:35,700 --> 00:12:39,200 O Rei passou! 128 00:12:48,710 --> 00:12:50,710 Vossa Majestade... 129 00:12:56,580 --> 00:12:58,580 Nascido com sangue real... 130 00:12:59,790 --> 00:13:04,690 Viveu como um camponês... Rosa para o rei... 131 00:13:06,490 --> 00:13:08,790 Que vida estranha... 132 00:13:12,800 --> 00:13:14,900 Parta em paz, Sua Majestade... 133 00:13:30,780 --> 00:13:32,020 Bem-vindo, Mestre. 134 00:13:32,080 --> 00:13:34,690 Há... quero dizer... 135 00:13:35,090 --> 00:13:41,890 Mestre, acho que o rei faleceu. 136 00:13:43,600 --> 00:13:45,600 O rei está morto. 137 00:13:46,300 --> 00:13:49,300 Rumores dizem que o palácio se estiver cheio de soldados e 138 00:13:49,800 --> 00:13:53,510 muitos nobres vestindo todos os brancos estão indo para lá. 139 00:13:59,380 --> 00:14:01,010 Mestre! Mestre! 140 00:14:01,080 --> 00:14:02,880 - Mestre! - Mestre! 141 00:14:40,990 --> 00:14:42,590 Pai... 142 00:14:46,590 --> 00:14:49,300 Princesa, o que há de errado? 143 00:14:50,800 --> 00:14:52,300 Meu pai... 144 00:14:56,500 --> 00:14:58,000 Ele faleceu... 145 00:14:58,900 --> 00:15:00,210 O quê? 146 00:15:33,010 --> 00:15:34,710 Este mundo... 147 00:15:37,010 --> 00:15:38,410 Uma vida difícil... 148 00:15:41,280 --> 00:15:43,580 Obrigado por tudo... 149 00:15:48,990 --> 00:15:50,990 Saia em paz... 150 00:16:08,610 --> 00:16:10,010 Pai... 151 00:16:15,280 --> 00:16:16,880 Meu pai... 152 00:16:20,290 --> 00:16:21,790 Pai... 153 00:16:33,000 --> 00:16:34,400 Princesa Hwa-ryun... 154 00:16:35,300 --> 00:16:37,200 Deixo Bong-ryun com você... 155 00:16:37,700 --> 00:16:40,240 Você deve dar a ela o seu máximo, 156 00:16:40,310 --> 00:16:42,210 e amá-la. 157 00:16:43,010 --> 00:16:44,310 Você deve protegê-la. 158 00:16:45,410 --> 00:16:46,980 Esta é uma ordem do seu Rei. 159 00:17:18,910 --> 00:17:19,810 Meu Senhor. 160 00:17:20,580 --> 00:17:23,680 Senhor Jae-hwang, seu pai te pede com urgência. 161 00:17:23,980 --> 00:17:25,280 Devemos sair agora! 162 00:17:35,290 --> 00:17:37,800 Sua Majestade, Sua Majestade... 163 00:17:38,700 --> 00:17:41,800 Sua Majestade, Sua Majestade... 164 00:17:42,700 --> 00:17:45,400 Sua Majestade, Sua Majestade... 165 00:17:46,910 --> 00:17:49,710 Sua Majestade, Sua Majestade... 166 00:17:50,910 --> 00:17:53,010 Sua Majestade, Sua Majestade... 167 00:17:54,680 --> 00:17:57,180 Sua Majestade, Sua Majestade... 168 00:17:59,390 --> 00:18:02,390 Sua Majestade, Sua Majestade... 169 00:18:02,790 --> 00:18:06,090 Sua Majestade, Sua Majestade... 170 00:18:07,290 --> 00:18:10,100 Sua Majestade, Sua Majestade... 171 00:18:11,200 --> 00:18:14,000 Sua Alteza Real, o selo real do rei. 172 00:18:20,810 --> 00:18:24,110 Como esqueci isso! 173 00:18:24,910 --> 00:18:28,580 Como eu perdi isso! 174 00:18:31,480 --> 00:18:32,790 Sua Alteza Real, 175 00:18:33,290 --> 00:18:36,390 Não importa o que aconteça, você deve aceitar controle do selo do rei. 176 00:18:37,690 --> 00:18:39,490 Por favor, não esqueça! 177 00:18:41,490 --> 00:18:43,000 Todos ouçam, 178 00:18:44,300 --> 00:18:47,100 Ao amanhecermos nosso Rei, 179 00:18:47,500 --> 00:18:50,500 Até que tenhamos um novo rei, e no lugar do nosso falecido rei, 180 00:18:52,000 --> 00:18:56,640 Eu assumirei a responsabilidade sobre o selo do rei. 181 00:18:56,710 --> 00:18:59,210 Sim, Sua Alteza Real. 182 00:19:00,680 --> 00:19:04,180 O Sangsun, Leve o corpo do rei para Daejojeon. 183 00:19:05,180 --> 00:19:07,690 A guarda real deve proteger o selo do Rei a todo custo. 184 00:19:08,290 --> 00:19:09,890 Sim, Sua Alteza Real! 185 00:19:11,590 --> 00:19:13,530 Devemos discutir o futuro do país, 186 00:19:13,590 --> 00:19:16,200 todos os vereadores e nobres, venha para meus aposentos. 187 00:19:16,500 --> 00:19:18,900 - Sim, Sua Alteza Real. - Sim, Sua Alteza Real. 188 00:20:09,380 --> 00:20:12,920 O trono do rei deveria nunca fique vazio, 189 00:20:12,990 --> 00:20:15,190 Tenho certeza que todos estão cientes. 190 00:20:16,690 --> 00:20:22,190 Nosso falecido rei não foi capaz de decidir em um sucessor. 191 00:20:23,200 --> 00:20:26,730 Encontrando um sucessor e preenchendo o trono vazio 192 00:20:26,800 --> 00:20:28,800 agora se tornou minha grande responsabilidade. 193 00:20:29,900 --> 00:20:33,110 Todos vocês podem me dar suas opiniões sem se preocupar. 194 00:20:34,510 --> 00:20:38,410 Ela espera que nos apresentemos e recomendar alguém? 195 00:20:40,180 --> 00:20:42,380 Quem poderia aparecer agora? 196 00:20:43,280 --> 00:20:45,580 Se quem mencionou aqui não consegue se tornar o rei, 197 00:20:45,780 --> 00:20:49,590 se tornará um alvo pelo resto da vida. 198 00:20:50,190 --> 00:20:52,090 Minhas desculpas, Alteza Real. 199 00:20:52,390 --> 00:20:55,630 Já que coroar um novo rei é uma responsabilidade tão grande, 200 00:20:55,690 --> 00:20:59,600 não seria melhor se você recomendar o sucessor, 201 00:20:59,900 --> 00:21:04,500 e então discutimos e decidimos entre nós? 202 00:21:05,000 --> 00:21:06,610 O que você quer dizer? 203 00:21:07,510 --> 00:21:09,540 Você deseja deixar o trono vazio 204 00:21:09,610 --> 00:21:12,110 e deixar o tempo passar de novo? 205 00:21:13,110 --> 00:21:14,680 Isso não pode acontecer! 206 00:21:15,080 --> 00:21:21,590 Sua Alteza Real, como você é o maior ancião da família real, 207 00:21:21,990 --> 00:21:23,820 Eu seguirei qualquer um que você comandar! 208 00:21:23,890 --> 00:21:25,690 - Mas, Sua Alteza Real... - Tudo bem! 209 00:21:29,190 --> 00:21:32,100 Vou considerar todas as suas opiniões! 210 00:21:37,700 --> 00:21:41,840 O filho do Príncipe Heungseon, Jae-hwang é agora Príncipe Ikseong do trono. 211 00:21:41,910 --> 00:21:45,810 Ele sucederá o Grande Rei Ikjong e se tornar nosso próximo rei! 212 00:21:49,580 --> 00:21:51,480 O trono foi herdado. 213 00:21:51,780 --> 00:21:53,963 Jung Won-young se tornará Wonsang e guiar até que o rei fique mais velho. 214 00:21:53,963 --> 00:21:56,820 É meu comando que todos perceber o Rei recém-coroado, 215 00:21:56,890 --> 00:22:00,090 agora todos servem ao Príncipe Ikseong Lee Jae-hwang como seu rei! 216 00:22:00,490 --> 00:22:02,590 Sim, Sua Alteza Real! 217 00:22:10,300 --> 00:22:12,300 Amanhã reunirei o conselho, 218 00:22:13,110 --> 00:22:15,010 e decidir sobre o sucessor. 219 00:22:15,410 --> 00:22:17,810 Vou perguntar uma última vez, 220 00:22:19,110 --> 00:22:22,080 É filho do Príncipe Heungseon, Lee Jae-hwang... 221 00:22:22,880 --> 00:22:28,290 Tenho certeza de que ele será o próximo rei, Sua Alteza Real. 222 00:23:18,600 --> 00:23:20,110 Saia em paz... 223 00:23:22,810 --> 00:23:24,210 Pai... 224 00:23:27,480 --> 00:23:28,680 Por favor... 225 00:23:29,180 --> 00:23:31,780 Esqueça sua opressão 226 00:23:33,090 --> 00:23:34,890 e a vida dura na terra, 227 00:23:40,690 --> 00:23:42,190 e encontrar a paz 228 00:23:45,500 --> 00:23:47,000 na vida após a morte. 229 00:24:29,210 --> 00:24:31,710 Meu Senhor, os conselheiros reais estão aqui. 230 00:24:32,610 --> 00:24:33,910 Diga-lhes para esperarem. 231 00:24:34,580 --> 00:24:37,180 O Wonsang e Primeiro Ministro são ambos... 232 00:24:38,180 --> 00:24:39,690 Diga-lhes para esperarem! 233 00:24:40,390 --> 00:24:41,590 Sim, meu Senhor. 234 00:24:48,190 --> 00:24:51,400 O que é essa insolência? 235 00:24:52,500 --> 00:24:55,000 Pelo menos pegue o A carta de Sua Alteza Real primeiro. 236 00:24:55,300 --> 00:24:57,300 Ele ordenou que todos vocês esperassem. 237 00:25:03,810 --> 00:25:05,410 Jae-hwang... 238 00:25:06,010 --> 00:25:08,280 Como seu pai... 239 00:25:10,180 --> 00:25:13,790 esta será minha última lição para você. 240 00:25:15,690 --> 00:25:17,190 Deixe-me perguntar, 241 00:25:18,390 --> 00:25:23,400 o que é mais importante para um grande homem, sua família ou seu dever? 242 00:25:24,700 --> 00:25:28,100 Desculpe? Isso é... 243 00:25:32,400 --> 00:25:35,610 Um grande homem sempre prioriza suas funções. 244 00:25:36,710 --> 00:25:40,010 Uma criança deve cumprir seus deveres para com seus pais. 245 00:25:40,280 --> 00:25:44,180 Uma vez adulto, ele deve considerar o rei como seu pai. 246 00:25:44,480 --> 00:25:46,490 Cumprindo assim o seu dever torna-se gratificante para sua família. 247 00:25:48,390 --> 00:25:51,490 Você está certo, nunca se esqueça disso. 248 00:25:52,390 --> 00:25:59,100 Somente os animais perdem de vista seus deveres. 249 00:26:00,900 --> 00:26:04,600 Sim, nunca esquecerei. 250 00:26:07,610 --> 00:26:08,910 Tudo bem então. 251 00:26:19,680 --> 00:26:21,690 Levantar. 252 00:26:31,600 --> 00:26:33,500 Venha aqui, Jae Hwang. 253 00:26:35,800 --> 00:26:41,140 Deixe-me te abraçar pela última vez 254 00:26:41,210 --> 00:26:44,910 como seu pai. 255 00:27:00,390 --> 00:27:02,790 Eu, primeiro-ministro Kim Jwa-geun, 256 00:27:03,600 --> 00:27:06,000 obedecer ao comando de Sua Alteza Real, 257 00:27:06,600 --> 00:27:09,600 e desejo servir o novo Rei. 258 00:27:53,110 --> 00:27:54,780 Eu, Príncipe Ikseong Lee Jae-hwang, 259 00:27:55,480 --> 00:27:57,380 aceite a carta real de Sua Alteza Real. 260 00:27:57,880 --> 00:28:00,490 Você nos agracia. 261 00:29:51,330 --> 00:29:56,230 (Yugyo: Os últimos comandos dado por um rei moribundo) 262 00:30:30,200 --> 00:30:33,810 À medida que nossos reis falecidos ascendem e servir os céus, 263 00:30:34,210 --> 00:30:36,510 deixe-os descer e proteger nosso povo, 264 00:30:37,110 --> 00:30:39,240 Todas as minhas falhas de lado, 265 00:30:39,310 --> 00:30:42,010 eu fui escolhido por Sua Alteza Real, 266 00:30:42,080 --> 00:30:44,080 e recebeu o carta do falecido Grande Rei. 267 00:30:44,680 --> 00:30:47,690 Aceito meus deveres, 268 00:30:48,190 --> 00:30:50,290 e prometo proteger meu destino. 269 00:30:53,790 --> 00:30:57,700 Por milhares de anos! 270 00:30:58,800 --> 00:31:02,100 Por milhares de anos! 271 00:31:02,600 --> 00:31:06,600 Por milhares de anos! 272 00:31:06,810 --> 00:31:10,210 Por milhares de anos! 273 00:31:10,510 --> 00:31:14,110 Por milhares de anos! 274 00:31:14,580 --> 00:31:18,220 Por milhares de anos! 275 00:31:18,280 --> 00:31:21,150 Por milhares de anos! 276 00:31:21,220 --> 00:31:22,220 (Gojong, Lee Jae-hwang: 26º Rei da Dinastia Joseon) 277 00:31:22,290 --> 00:31:25,590 Por milhares de anos! 278 00:31:26,190 --> 00:31:30,100 Por milhares de anos! 279 00:31:37,200 --> 00:31:41,440 O que está acontecendo, hein? 280 00:31:41,510 --> 00:31:43,340 Já deveríamos estar acostumados com isso. 281 00:31:43,410 --> 00:31:45,940 É como quando o Mestre previu a praga, 282 00:31:46,010 --> 00:31:48,280 ele também está certo sobre o rei. 283 00:31:54,090 --> 00:31:55,790 Agora, agora, agora! 284 00:31:57,190 --> 00:31:58,690 Como aperitivo, 285 00:32:00,490 --> 00:32:04,130 Eu, o grande Monge Vermelho, vou fazer um! Apenas um! 286 00:32:04,200 --> 00:32:05,830 Lendo de graça. 287 00:32:05,900 --> 00:32:10,300 Qualquer pessoa interessada em seu destino eminente, dê um passo à frente! 288 00:32:15,110 --> 00:32:18,110 Onde está Mestre Choi? 289 00:32:22,380 --> 00:32:27,790 Que gentileza sua! 290 00:32:29,990 --> 00:32:32,290 Destino eminente você diz... 291 00:32:33,990 --> 00:32:35,930 Eu desisti de qualquer boa sorte, então, 292 00:32:35,990 --> 00:32:40,100 posso ter sorte o suficiente para um bom homem aparecer... 293 00:32:45,000 --> 00:32:45,770 Tia! 294 00:32:47,810 --> 00:32:48,570 Você venceu! 295 00:32:51,410 --> 00:32:52,710 Meu? 296 00:32:53,310 --> 00:32:58,680 De julho a dezembro... 297 00:32:59,080 --> 00:33:02,590 A árvore das flores recebe água. 298 00:33:03,590 --> 00:33:04,360 Espere, o que é isso? 299 00:33:04,690 --> 00:33:06,390 Por que? O que está errado? 300 00:33:06,890 --> 00:33:08,790 Tanto agosto quanto Setembro é outono então... 301 00:33:10,500 --> 00:33:12,130 Você enterrou dinheiro para escondê-lo! 302 00:33:14,500 --> 00:33:16,500 Mas você perdeu todo esse dinheiro? 303 00:33:18,700 --> 00:33:20,740 Como, como você sabia disso? 304 00:33:20,810 --> 00:33:24,040 Irmã, perdemos nossos potes de dinheiro durante a enchente! 305 00:33:24,110 --> 00:33:25,040 Sim... 306 00:33:25,110 --> 00:33:26,950 Meu Deus, você afirma estar falido o tempo todo, 307 00:33:27,010 --> 00:33:29,010 ainda assim você tinha dinheiro suficiente para se esconder em alguns potes? 308 00:33:29,080 --> 00:33:31,580 Espere, espere, espere, espere... 309 00:33:35,390 --> 00:33:36,520 Você vai ter um filho! 310 00:33:36,590 --> 00:33:40,090 O que? Isso não faz sentido! 311 00:33:40,390 --> 00:33:43,430 Irmã... Você está namorando sem me contar? 312 00:33:43,490 --> 00:33:44,530 Não, não... 313 00:33:44,600 --> 00:33:47,100 Além de mim... Você tem outro homem? 314 00:33:47,600 --> 00:33:48,370 Quem é ele! 315 00:33:48,700 --> 00:33:50,100 Nossa! 316 00:33:50,600 --> 00:33:52,640 Isso tudo é um absurdo! 317 00:33:52,700 --> 00:33:55,710 Estou sozinho há muitos anos! 318 00:33:56,110 --> 00:33:58,040 Sair! Sair! 319 00:33:58,109 --> 00:33:59,910 - Mas o seu destino... - Meu Deus, vá embora! 320 00:34:02,680 --> 00:34:04,180 Desta vez ele está certo. 321 00:34:04,980 --> 00:34:06,720 Eu teria lido o mesmo. 322 00:34:06,780 --> 00:34:09,919 Até nosso Mestre está brincando comigo. 323 00:34:09,990 --> 00:34:12,720 Sinto muito, mas o que posso fazer? Este é o seu destino. 324 00:34:14,790 --> 00:34:16,689 Que tal o Monge Vermelho, 325 00:34:17,100 --> 00:34:19,030 tomando conta do meu dia a dia leituras para pessoas? 326 00:34:20,600 --> 00:34:21,399 Eu deveria? 327 00:34:22,899 --> 00:34:26,240 Quero dizer, se o Mestre Choi solicitar, Acho que posso ajudar. 328 00:34:26,300 --> 00:34:27,310 Claro, eu farei isso. 329 00:34:30,740 --> 00:34:36,080 Ouça, este homem aqui é um dos as poucas pessoas que aprovo em Hanyang. 330 00:34:36,680 --> 00:34:40,320 Ele é talentoso e continuará com leituras, em meu lugar. 331 00:34:40,390 --> 00:34:43,859 Aqui está o Monge Vermelho. 332 00:34:43,919 --> 00:34:45,189 O que? 333 00:34:45,260 --> 00:34:47,730 Monge Vermelho? 334 00:34:47,790 --> 00:34:50,430 Sim, sim, sou eu, o Monge Vermelho! 335 00:34:50,500 --> 00:34:51,830 Monge Vermelho! 336 00:34:51,900 --> 00:34:53,730 Agora, faça uma fila! 337 00:34:53,800 --> 00:34:59,000 Entre na fila! Entre na fila! 338 00:35:02,010 --> 00:35:04,710 Mova-se por aqui... 339 00:35:09,380 --> 00:35:11,720 Seu pai vivo é agora um Grande Príncipe, 340 00:35:11,780 --> 00:35:14,990 estas são circunstâncias sem precedentes para o conselho. 341 00:35:15,890 --> 00:35:17,790 Devemos decidir sobre seus papéis e responsabilidades. 342 00:35:18,790 --> 00:35:23,730 O Grande Príncipe será respeitado como o pai do rei, mas, 343 00:35:23,800 --> 00:35:26,700 O Grande Príncipe não deve participar no conselho e na política. 344 00:35:28,600 --> 00:35:31,070 Eu, Jwachanseong do nosso conselho, concordo. 345 00:35:32,000 --> 00:35:35,140 O Grande Príncipe é apenas seu pai, mas ainda é um assunto, 346 00:35:35,210 --> 00:35:38,210 O Grande Príncipe não merece para deter o poder político. 347 00:35:39,310 --> 00:35:41,110 O que vocês estão fazendo? 348 00:35:52,690 --> 00:35:56,830 Entre os parentes do rei, O Grande Príncipe Heungseon provou seu valor. 349 00:35:56,890 --> 00:36:00,330 Ter outro membro leal para guiar o jovem rei e 350 00:36:00,400 --> 00:36:02,700 conselho, é muito benéfico. 351 00:36:03,100 --> 00:36:05,800 O que você acha, Sua Majestade? 352 00:36:09,110 --> 00:36:11,610 O que é mais importante para um grande homem, 353 00:36:12,010 --> 00:36:14,380 sua família ou seu dever? 354 00:36:14,780 --> 00:36:18,080 Um grande homem sempre prioriza suas funções. 355 00:36:23,490 --> 00:36:25,720 Desejo ouvir o Grande Príncipe. 356 00:36:25,790 --> 00:36:27,330 Claro, claro. 357 00:36:27,390 --> 00:36:29,830 Nosso jovem rei deve confie nos conselhos de 358 00:36:29,890 --> 00:36:32,830 sua gentileza e carinho, pai solidário. 359 00:36:32,900 --> 00:36:37,700 Eu acredito no Grande Príncipe Heungseon deve estar envolvido na política. 360 00:36:39,300 --> 00:36:41,210 Vocês não concordam todos? 361 00:36:43,710 --> 00:36:45,910 Eu concordo com isso. 362 00:36:48,010 --> 00:36:50,080 Alguém tem uma opinião diferente? 363 00:37:50,610 --> 00:37:53,610 Irmão mais velho! Irmão mais velho! 364 00:37:56,180 --> 00:38:01,090 Irmão mais velho! Irmã mais velha! Mestre! Sair! 365 00:38:01,590 --> 00:38:04,520 - Irmão mais velho! - Cale-se! 366 00:38:04,590 --> 00:38:06,720 - Tem alguma coisa aí! - O que você está falando! 367 00:38:06,790 --> 00:38:09,030 Dentro! Dentro! Dentro! 368 00:38:09,090 --> 00:38:11,400 Lá dentro! Dentro! 369 00:38:19,240 --> 00:38:21,910 - Quem é? - O que é isso? 370 00:38:23,410 --> 00:38:24,610 O que está acontecendo? 371 00:38:27,110 --> 00:38:28,710 Saudações! 372 00:38:28,780 --> 00:38:30,880 Meu nome é Jang Kyung-il. 373 00:38:44,100 --> 00:38:46,400 Seu nome é Jang Kyung-il? 374 00:38:48,100 --> 00:38:49,900 Você certamente parece um estrangeiro. 375 00:38:50,800 --> 00:38:52,600 Mas você tem um nome Joseon? 376 00:38:53,100 --> 00:38:55,710 Eu sou meio Joseon. 377 00:38:58,710 --> 00:39:00,510 Você ainda tem um sotaque country. 378 00:39:00,580 --> 00:39:03,780 Eu aprendi a língua Joseon na província de Chungcheong-do 379 00:39:06,180 --> 00:39:08,590 Ele parece um fazendeiro... 380 00:39:09,990 --> 00:39:13,820 Você quer que eu te esconda em troca de livros estrangeiros 381 00:39:13,890 --> 00:39:14,890 e conhecimento? 382 00:39:16,790 --> 00:39:19,330 Como você soube de mim? Como você se escondeu aqui? 383 00:39:19,400 --> 00:39:22,300 Mestre Choi, você salvou muitas pessoas. 384 00:39:23,600 --> 00:39:27,210 Você também tem o amor do nosso Deus católico dentro de nós. 385 00:39:29,310 --> 00:39:30,310 Nosso Deus Católico. 386 00:39:31,810 --> 00:39:33,610 Deus católico? 387 00:39:38,880 --> 00:39:40,120 O que? 388 00:39:40,180 --> 00:39:42,620 É perigoso até esconder um católico, mas, 389 00:39:42,690 --> 00:39:44,790 O quê? Um padre francês? 390 00:39:45,490 --> 00:39:47,530 Este é um acidente esperando para acontecer! 391 00:39:47,590 --> 00:39:50,430 Além disso, você parece tão diferente de nós, como podemos esconder você? 392 00:39:50,490 --> 00:39:52,100 - Ele está certo. - Sim. 393 00:40:00,500 --> 00:40:02,510 Quero dizer, há uma maneira... 394 00:40:04,610 --> 00:40:05,610 Você está falando sério! 395 00:40:06,810 --> 00:40:09,580 Bem-vindo, Mestre. 396 00:40:11,680 --> 00:40:13,720 Bem-vindo. 397 00:40:13,780 --> 00:40:15,590 Mestre Choi! 398 00:40:18,190 --> 00:40:20,460 - Um duende! Duende! Quem é ele? - Vocês homens são tão ariscos! 399 00:40:22,990 --> 00:40:25,130 - Saudações. - Bem-vindo, Mestre. 400 00:40:25,200 --> 00:40:26,700 Saudações, Mestre. 401 00:40:29,600 --> 00:40:32,700 - Bem-vindo, Mestre. - Saudações, Mestre. 402 00:40:34,410 --> 00:40:37,010 Pessoal! 403 00:40:38,210 --> 00:40:40,680 Olha aquele homem, olha! 404 00:40:54,890 --> 00:40:56,930 Os pacientes que se recuperaram, 405 00:40:56,990 --> 00:40:58,830 não vai embora? 406 00:40:58,900 --> 00:41:00,000 Sim. 407 00:41:00,600 --> 00:41:02,900 Por causa de seus rumores, mais pessoas estão simplesmente aparecendo. 408 00:41:03,300 --> 00:41:05,140 Nós os alimentamos, damos-lhes uma cama, 409 00:41:05,200 --> 00:41:07,740 fornecer proteção... 410 00:41:07,810 --> 00:41:10,240 Você também trouxe alguém... 411 00:41:10,310 --> 00:41:11,510 Um católico... 412 00:41:11,810 --> 00:41:13,240 Católico? Quem? 413 00:41:13,310 --> 00:41:14,850 O duende lá fora. 414 00:41:14,910 --> 00:41:16,610 Oh! O duende! 415 00:41:16,680 --> 00:41:18,580 Estamos indefesos neste momento. 416 00:41:19,080 --> 00:41:20,480 Devemos estabelecer um sistema de segurança. 417 00:41:20,890 --> 00:41:22,790 O dinheiro também é um grande problema. 418 00:41:23,090 --> 00:41:25,690 Estamos fornecendo pelo menos uma refeição por dia. 419 00:41:26,190 --> 00:41:29,330 Não importa o quão rico você seja, Mestre... 420 00:41:29,390 --> 00:41:31,030 Quanto tempo você consegue sustentar isso? 421 00:41:31,100 --> 00:41:34,200 Devíamos fazer com que todos saíssem... 422 00:41:34,900 --> 00:41:36,630 É o melhor e único caminho, meu Senhor. 423 00:41:36,700 --> 00:41:38,640 Se você mantiver uma multidão tão grande, 424 00:41:38,700 --> 00:41:40,600 os superiores também não vão gostar. 425 00:41:41,010 --> 00:41:43,740 Você poderia ser enquadrado como católico e festa Donghak! 426 00:41:43,810 --> 00:41:45,610 Isso seria devastador! 427 00:41:45,910 --> 00:41:47,580 Vamos encerrar, Mestre. 428 00:41:58,790 --> 00:41:59,790 Meu Senhor... 429 00:42:00,390 --> 00:42:02,730 Você não foi o Ministério da Justiça por dias... 430 00:42:02,790 --> 00:42:05,000 Você também ignorou o Ministro da Justiça convocando você... 431 00:42:05,400 --> 00:42:07,100 O que você está planejando fazer? 432 00:42:08,200 --> 00:42:09,500 Deixe-me. 433 00:42:40,000 --> 00:42:41,800 O que posso fazer por você, Senhora do palácio real? 434 00:42:42,200 --> 00:42:44,000 Sua Alteza Real pediu por você. 435 00:42:44,800 --> 00:42:46,400 Você disse, Sua Alteza Real? 436 00:42:46,700 --> 00:42:49,110 Ela pediu para ver você em seus aposentos 437 00:42:50,010 --> 00:42:51,010 Vamos juntos. 438 00:42:57,480 --> 00:43:01,590 Ouvi dizer que você levou um tiro enquanto ameaçava a princesa. 439 00:43:02,490 --> 00:43:03,490 Me desculpe. 440 00:43:04,290 --> 00:43:08,590 Você sempre causou problemas com a princesa. 441 00:43:08,990 --> 00:43:11,630 Se você não desistir seus sentimentos por ela, 442 00:43:11,700 --> 00:43:14,930 um dia você poderá ser executado. 443 00:43:15,000 --> 00:43:17,740 Embora eu tenha sido adotado pela família Kim-Moon, 444 00:43:17,800 --> 00:43:20,240 Nunca fui fiel a essa família. 445 00:43:20,300 --> 00:43:22,810 eu era como uma pipa sem amarras. 446 00:43:24,010 --> 00:43:26,540 Minha lealdade sempre permanece com o palácio real. 447 00:43:26,610 --> 00:43:29,080 Tudo o que você desejar, por favor me comande. 448 00:43:29,980 --> 00:43:31,380 É assim mesmo? 449 00:43:31,980 --> 00:43:37,960 Então, você poderia espionar em cada movimento de Guktaegong, 450 00:43:39,090 --> 00:43:40,690 e descobrir o que ele pensa? 451 00:43:43,090 --> 00:43:46,100 Você quer dizer, o Grande Príncipe? 452 00:43:47,100 --> 00:43:48,500 Sim. 453 00:43:50,600 --> 00:43:53,000 Eu o tornei Grande Príncipe, 454 00:43:53,300 --> 00:43:57,010 Eu sou responsável se ele abusar sua nova posição e deve detê-lo. 455 00:43:59,210 --> 00:44:03,610 Sim claro. Você é o maior ancião do palácio, 456 00:44:03,680 --> 00:44:06,380 você merece observar e controlar todos nesta nação. 457 00:44:07,590 --> 00:44:11,690 Serei sempre leal ao seu comando, Sua Alteza Real. 458 00:44:16,890 --> 00:44:21,130 Então o governador de Yesan correu para o Príncipe Heungseon, 459 00:44:21,200 --> 00:44:23,630 e foi prometido para ser vice-ministro? 460 00:44:23,700 --> 00:44:26,640 e todas as famílias ricas de a capital também está fazendo fila 461 00:44:26,700 --> 00:44:30,840 atrás do Príncipe Heungseon para cargos oficiais mais elevados? 462 00:44:30,910 --> 00:44:35,380 Muitas famílias Jo já foram prometidos cargos governamentais, 463 00:44:35,780 --> 00:44:39,780 e a Senhora da Família Min recebeu um novo título oficial... 464 00:44:40,080 --> 00:44:44,420 Até mesmo Lord Kim Byung-hak um acordo com o Príncipe Heungseon... 465 00:44:44,490 --> 00:44:46,820 Tudo é completamente louco! 466 00:44:46,890 --> 00:44:49,430 - E o Mestre Choi? - Huh? 467 00:44:49,790 --> 00:44:53,600 Quero dizer, Mestre Choi não tocou o maior papel em tudo isso? 468 00:44:54,300 --> 00:44:57,400 O príncipe Heungseon não prometeu Mestre Choi algo extraordinário? 469 00:44:58,000 --> 00:45:00,400 A menos que... Ele tenha sido abandonado? 470 00:45:00,700 --> 00:45:01,610 Como você ousa! 471 00:45:03,510 --> 00:45:06,110 O que você acha que somos, hein? 472 00:45:07,010 --> 00:45:10,680 Nosso Mestre é melhor que esse lixo pessoas subornando e pedindo coisas! 473 00:45:14,590 --> 00:45:16,590 Isso realmente está me incomodando. 474 00:45:17,090 --> 00:45:21,230 Honestamente, nosso Mestre Choi apenas fez tudo por eles! 475 00:45:21,290 --> 00:45:22,830 - Você tem razão! - Absolutamente! 476 00:45:22,890 --> 00:45:26,730 Eu concordo, pensei que estaríamos aqui dele agora, 477 00:45:26,800 --> 00:45:29,230 mas eu nem consigo me lembrar a última vez que ele esteve aqui. 478 00:45:29,300 --> 00:45:32,140 Ele provavelmente já terminou conosco aqui. 479 00:45:32,200 --> 00:45:35,110 Eu não levei o Príncipe Heungseon para um homem tão insensível... 480 00:45:35,410 --> 00:45:38,140 Príncipe Heungseon, estamos chateados! 481 00:45:38,210 --> 00:45:39,840 Não pensei que você pudesse ser tão cruel! 482 00:45:39,910 --> 00:45:41,480 - Alguém aqui? - Ó meu Deus! 483 00:45:43,880 --> 00:45:45,120 O Príncipe Heungseon convocou você. 484 00:45:45,180 --> 00:45:48,090 Príncipe Heungseon está procurando Mestre Choi, certo? 485 00:45:51,590 --> 00:45:54,190 Meu? Você é estúpido! 486 00:45:58,400 --> 00:45:59,300 Todos nós? 487 00:45:59,600 --> 00:46:00,700 Sim. 488 00:46:01,900 --> 00:46:04,340 (Palácio Unhyeongung) 489 00:46:06,600 --> 00:46:08,310 Uau... 490 00:46:11,310 --> 00:46:13,610 Todo mundo fez um trabalho tão bom. 491 00:46:14,810 --> 00:46:18,520 Eu sempre quis tratar todos para esta mesa, 492 00:46:18,580 --> 00:46:21,890 Eu entendo se você ficou desapontado comigo. 493 00:46:22,790 --> 00:46:25,590 Nós não ficamos desapontados. 494 00:46:25,790 --> 00:46:28,890 Ninguém aqui ficou desapontado! 495 00:46:29,290 --> 00:46:30,590 Meu Deus, você... 496 00:46:33,100 --> 00:46:34,700 Agora, agora, agora... 497 00:46:35,900 --> 00:46:40,600 Preparei alguns humildes presentes... 498 00:46:40,700 --> 00:46:44,440 Rolos de seda e algumas barras de ouro, 499 00:46:44,510 --> 00:46:46,210 Espero que você possa fazer bom uso dele. 500 00:46:52,780 --> 00:46:54,220 Eu sabia que teria boa sorte hoje... 501 00:46:54,590 --> 00:46:56,220 Tia, com essa seda, 502 00:46:56,290 --> 00:46:58,520 Vou fazer uma saia linda para você, de cima para baixo. 503 00:46:58,590 --> 00:46:59,820 Em vermelho, claro! 504 00:46:59,890 --> 00:47:01,290 Cala a sua boca! 505 00:47:03,390 --> 00:47:06,000 Por que eu aceitaria isso de você... 506 00:47:10,700 --> 00:47:14,140 Agora, agora, agora, por favor, aproveite a comida! 507 00:47:14,200 --> 00:47:17,210 - Sim, sim! - Obrigado. 508 00:47:28,590 --> 00:47:29,990 Por favor, fique sentado. 509 00:47:40,400 --> 00:47:42,100 Você passou pelos momentos mais difíceis... 510 00:47:42,600 --> 00:47:45,800 Sempre pensei em você primeiro. 511 00:47:47,710 --> 00:47:50,310 Por que você consideraria uma vidente tão humilde. 512 00:47:50,810 --> 00:47:56,380 Você deve se concentrar no futuro, Senhor Guktaegong. 513 00:47:57,980 --> 00:48:00,180 Senhor Guktaegong! 514 00:48:02,290 --> 00:48:04,290 Você está me envergonhando! 515 00:48:08,590 --> 00:48:13,330 Você não foi a primeira pessoa anunciar na frente de todos, 516 00:48:13,400 --> 00:48:17,800 que meu filho Jae-hwang faria tornar-se rei? 517 00:48:18,400 --> 00:48:21,410 Na frente de todos os pacientes em sua nova terra. 518 00:48:22,610 --> 00:48:25,040 Sim, sim, ele fez! 519 00:48:25,110 --> 00:48:27,210 Encontrei aquela terra! 520 00:48:28,180 --> 00:48:30,780 Ah, é mesmo! 521 00:48:32,480 --> 00:48:34,490 O que aconteceu com aquele lugar? 522 00:48:34,890 --> 00:48:39,090 Já que a praga acabou, você deveria mandar todo mundo embora? 523 00:48:40,190 --> 00:48:41,830 Sobre isso... 524 00:48:41,890 --> 00:48:46,100 Na verdade, estivemos discutindo opções recentemente. 525 00:48:46,500 --> 00:48:49,230 Não temos dinheiro suficiente para apoiá-los, 526 00:48:49,300 --> 00:48:52,000 e estamos considerando muitas maneiras de deixá-los partir. 527 00:48:52,700 --> 00:48:56,910 É assim mesmo? Bom! Ótimo! 528 00:48:58,510 --> 00:49:00,540 Agora, agora, aproveite a comida, 529 00:49:00,610 --> 00:49:01,910 deixe-me servir uma bebida para você. 530 00:49:02,780 --> 00:49:04,780 Agora, agora, agora... 531 00:49:05,380 --> 00:49:06,380 Agora, vamos beber. 532 00:49:06,780 --> 00:49:08,820 - Uma bebida para você também! - Sim, obrigado. 533 00:49:08,890 --> 00:49:12,190 Agora, agora, agora, divirtam-se todos! 534 00:49:13,990 --> 00:49:15,690 Aqui, aqui, aproveite. 535 00:49:16,390 --> 00:49:19,100 O que? Você recusou uma posição oficial do governo? 536 00:49:19,900 --> 00:49:20,700 Por que? 537 00:49:21,100 --> 00:49:25,500 Quero dizer, o filho dele é o rei porque nosso Mestre o fez... 538 00:49:26,300 --> 00:49:29,540 Ele deveria ser oficialmente reconhecido por todos os seus esforços! 539 00:49:29,610 --> 00:49:32,740 Um guerreiro não usa sua lâmina seja reconhecida. 540 00:49:32,810 --> 00:49:35,510 Não é isso que quero dizer... O que há de errado com todos vocês! 541 00:49:35,580 --> 00:49:37,920 Eu derrotei um mal profundamente enraizado, os Jangdong Kim-Moon, 542 00:49:37,980 --> 00:49:40,880 e ter conseguido minha missão de coroar um novo rei. 543 00:49:42,090 --> 00:49:43,250 Eu não preciso ser recompensado. 544 00:49:43,590 --> 00:49:44,690 Concordo com você. 545 00:49:45,790 --> 00:49:48,730 Não aceitando nada do Príncipe Heungseon, 546 00:49:48,790 --> 00:49:50,230 será melhor no longo prazo. 547 00:49:51,300 --> 00:49:55,800 Você deve trilhar um caminho independente sem o príncipe Heungseon. 548 00:49:59,900 --> 00:50:02,910 Agora vou me preparar para o futuro. 549 00:50:03,310 --> 00:50:05,740 Futuro? O que desta vez? 550 00:50:05,810 --> 00:50:08,110 Primeiro a praga, agora o que vem? 551 00:50:08,480 --> 00:50:09,780 Potência estrangeira. 552 00:50:10,280 --> 00:50:12,180 Potências estrangeiras entrarão em colapso em Joseon. 553 00:50:15,890 --> 00:50:18,890 A dinastia Qin já foi derrotado pelos ingleses, 554 00:50:19,590 --> 00:50:22,890 e os japoneses começaram a aceitar Cultura e aprendizados ocidentais. 555 00:50:23,290 --> 00:50:25,600 Joseon está silenciosamente ficando vivendo e vivendo, mas... 556 00:50:26,300 --> 00:50:27,600 Não conseguiremos manter isso... 557 00:50:28,300 --> 00:50:30,200 Você leu o destino da nossa nação novamente? 558 00:50:30,700 --> 00:50:32,340 eu li o destino da nação. Também... 559 00:50:32,400 --> 00:50:34,040 ouvi de volta dos espiões Joseon em terras estrangeiras, 560 00:50:34,100 --> 00:50:37,210 e estrangeiros em nosso país. Esta é minha previsão calculada. 561 00:50:37,610 --> 00:50:39,840 Começando com nosso povo reunido aqui, 562 00:50:40,410 --> 00:50:42,010 Vou me preparar para uma nova era. 563 00:50:42,480 --> 00:50:47,580 Significado... Você vai sustentar todos aqui. Essa é sua decisão? 564 00:50:49,190 --> 00:50:53,520 Mestre, isso é responsabilidade do país, por que você deve fazer isso? 565 00:50:53,590 --> 00:50:55,730 Há tanto a ser feito! 566 00:50:55,790 --> 00:50:59,030 Gerenciando todas essas pessoas, usando mais dinheiro, criando segurança... 567 00:50:59,100 --> 00:51:00,300 Você não concorda? 568 00:51:03,800 --> 00:51:05,740 Vou recrutar entre essas pessoas, treine-os, 569 00:51:05,800 --> 00:51:07,500 e criar um sistema de segurança. 570 00:51:08,110 --> 00:51:11,410 Meu Senhor, De alguma forma, administrarei nosso dinheiro. 571 00:51:12,310 --> 00:51:15,480 Meu Deus... Ninguém vai ficar do meu lado? 572 00:51:17,480 --> 00:51:20,280 Primeiro, que tal darmos um nome a este lugar? 573 00:51:22,790 --> 00:51:23,990 Dê um nome? 574 00:51:26,734 --> 00:51:34,709 (Mercado Samjundo) 575 00:51:34,709 --> 00:51:36,800 - Feito! - Terminamos! 576 00:51:47,310 --> 00:51:48,580 Ótimo. 577 00:51:50,480 --> 00:51:53,920 No passado, nosso rei teve que se ajoelhar para um governante estrangeiro, 578 00:51:53,980 --> 00:51:55,490 nesta mesma terra. 579 00:51:56,290 --> 00:51:58,890 No futuro de Joseon, não importa o que nos atinja, 580 00:51:59,390 --> 00:52:01,490 isso nunca mais acontecerá. 581 00:52:01,890 --> 00:52:04,390 Este nome significa, 'Para se preparar para oposições estrangeiras'. 582 00:52:09,500 --> 00:52:12,400 Mestre, acho que seremos financeiramente estável. 583 00:52:13,000 --> 00:52:16,610 Isso tem a ver com os homens ricos de Unjong-ga? 584 00:52:16,910 --> 00:52:19,140 Eu sou muito bom em reunindo pessoas ricas, 585 00:52:19,210 --> 00:52:21,140 Vou conseguir rolar nossos fundos. 586 00:52:21,210 --> 00:52:24,210 Irmão mais velho Seuk, você é de uma vila agrícola ingênua, 587 00:52:24,280 --> 00:52:28,220 agora há maneira você pode combinar com as pessoas ricas da cidade! 588 00:52:28,290 --> 00:52:32,990 Você realmente acha que Man-suk é um camponês ingênuo? 589 00:52:33,690 --> 00:52:34,460 O que? 590 00:52:34,520 --> 00:52:39,030 Em Ganghwa ele era como o ceifador do inferno para todos os nobres 591 00:52:39,100 --> 00:52:43,800 tentando esconder dinheiro ou pagar menos impostos. Ele era o melhor! 592 00:52:44,400 --> 00:52:45,800 O ceifador... 593 00:52:46,200 --> 00:52:48,210 Venha aqui! 594 00:52:48,410 --> 00:52:50,310 Estou com tanto medo! Estou com medo! 595 00:52:50,610 --> 00:52:52,010 Meu Deus, ele é assustador! 596 00:52:55,980 --> 00:52:58,680 Meu Senhor, realize tudo o que você plano e desejo. 597 00:52:59,180 --> 00:53:01,920 Faremos sempre o nosso melhor e fique ao seu lado. 598 00:53:01,990 --> 00:53:03,220 - Claro! - Ótimo! 599 00:53:03,290 --> 00:53:05,420 - Nós também! - Eu também! 600 00:53:05,490 --> 00:53:06,890 Eu também! 601 00:53:09,590 --> 00:53:12,300 Tudo bem, obrigado a todos! 602 00:53:22,010 --> 00:53:24,210 Como você é fofo! 603 00:53:24,810 --> 00:53:26,210 Sirva-me uma bebida. 604 00:53:27,010 --> 00:53:28,480 Vá em frente, despeje. 605 00:53:31,050 --> 00:53:33,550 (Min Seung-ho, Irmão mais velho de Min Ja-young) 606 00:53:34,080 --> 00:53:37,490 Meu sobrinho Jae-min, como é bom ver você! 607 00:53:38,690 --> 00:53:42,190 Vamos nos encontrar com frequência, e passar um tempo assim! 608 00:53:43,460 --> 00:53:48,500 Meu pai é assustador, é difícil conhecer pessoas livremente. 609 00:53:48,900 --> 00:53:49,930 Mas por que? 610 00:53:50,000 --> 00:53:53,000 Como alguém ousa negar coisas para você, você é o irmão mais velho do rei! 611 00:53:54,100 --> 00:53:57,710 Primogênitos como nós, devem se reunir assim e discutir o futuro, 612 00:53:58,010 --> 00:54:01,680 e ajude nosso jovem Rei a estabelecer no caminho certo! 613 00:54:01,910 --> 00:54:06,120 Você não deveria passar no exame estadual antes de tudo isso... 614 00:54:06,180 --> 00:54:08,590 O que isso significa... 615 00:54:08,990 --> 00:54:10,620 Eu não fui reprovado no exame estadual 616 00:54:10,690 --> 00:54:12,920 porque eu era incompetente ou algo assim, sabe? 617 00:54:12,990 --> 00:54:17,230 Naquela época, todos nós tínhamos que subornar os Kim-Moons para cargos oficiais, 618 00:54:17,290 --> 00:54:20,500 como poderia um homem pobre como eu já ganhou um título? 619 00:54:20,900 --> 00:54:22,700 Sim, você está certo. 620 00:54:23,200 --> 00:54:24,730 Vamos esperar e ver, 621 00:54:24,800 --> 00:54:29,910 Eu acredito no Grande Príncipe Heungseon, cuidará de todos nós, parentes de King. 622 00:54:31,210 --> 00:54:33,210 Agora, vamos beber. 623 00:54:33,510 --> 00:54:34,510 Vamos beber. 624 00:54:38,580 --> 00:54:42,490 Estou tão feliz hoje! 625 00:54:44,990 --> 00:54:46,890 Onde está Ja-young! 626 00:54:47,790 --> 00:54:49,290 Minha irmãzinha! 627 00:54:50,090 --> 00:54:50,990 Nosso Ja-jovem! 628 00:54:52,600 --> 00:54:53,730 Mãe... 629 00:54:53,800 --> 00:54:55,600 Tomei muitas bebidas hoje. 630 00:54:55,900 --> 00:54:57,630 Desculpe pela intromissão do meu filho. 631 00:54:57,700 --> 00:55:01,000 Parece que você comprou muita comida. 632 00:55:03,210 --> 00:55:04,610 Não, na verdade... 633 00:55:05,310 --> 00:55:07,010 Eles são presentes de sua família. 634 00:55:08,110 --> 00:55:09,610 Minha família? 635 00:55:10,380 --> 00:55:12,480 Meu pai pessoalmente deu isso para você? 636 00:55:14,080 --> 00:55:15,290 Como eu disse, 637 00:55:15,590 --> 00:55:20,020 Nosso Grande Príncipe, sempre lembrará de mim... 638 00:55:20,090 --> 00:55:21,190 Isso não é verdade... 639 00:55:22,090 --> 00:55:25,500 A Senhora sempre soube sobre o quão pobres somos... 640 00:55:28,000 --> 00:55:32,400 Irmão, você deve ser respeitoso e fale sem arrogância. 641 00:55:32,700 --> 00:55:37,110 Seu pequeno... Como você ousa fale comigo assim! 642 00:55:37,510 --> 00:55:41,210 Amanhã, quando estiver sóbrio, Irei cumprimentar nosso Grande Príncipe. 643 00:55:41,810 --> 00:55:42,880 Prepare-se para isso. 644 00:55:43,380 --> 00:55:45,080 Você deveria entrar. 645 00:55:46,380 --> 00:55:49,090 Sim, preciso dormir um pouco. 646 00:55:58,600 --> 00:56:00,900 Eu deveria sair agora. 647 00:56:01,700 --> 00:56:02,900 Saia em paz. 648 00:56:17,380 --> 00:56:20,880 Agora, todos ouçam! Reúna-se aqui! 649 00:56:21,890 --> 00:56:23,120 Você vai se arrepender se não fizer isso! 650 00:56:23,190 --> 00:56:24,320 Agora, agora, venha aqui. 651 00:56:24,390 --> 00:56:28,930 Agora, agora, venha aqui! 652 00:56:28,990 --> 00:56:30,990 Você vai se arrepender seriamente! 653 00:56:41,610 --> 00:56:43,010 Uau, o que é tudo isso? 654 00:56:44,210 --> 00:56:45,610 Não tenha pressa e olhe. 655 00:56:47,210 --> 00:56:50,510 O que é isso? O que é? 656 00:56:50,580 --> 00:56:53,180 - É incrível, certo? - Muito estranho. 657 00:56:53,980 --> 00:56:56,320 Olha, olha isso. O que? 658 00:56:56,390 --> 00:56:57,990 Incrível! 659 00:56:59,090 --> 00:57:00,690 Mestre, olhe isso, Mestre! 660 00:57:05,800 --> 00:57:07,100 Onde fica a França? 661 00:57:13,100 --> 00:57:15,340 Onde está Joseon? 662 00:57:15,410 --> 00:57:16,610 Joseon é... 663 00:57:19,810 --> 00:57:21,310 Bem aqui. 664 00:57:22,380 --> 00:57:23,380 Aqui? 665 00:57:25,780 --> 00:57:27,080 É tão pequeno? 666 00:57:30,790 --> 00:57:32,990 Se potências estrangeiras atacarem uma terra tão pequena, 667 00:57:33,890 --> 00:57:35,190 como poderíamos pará-lo? 668 00:57:40,600 --> 00:57:42,300 Ensine-nos mais. 669 00:57:43,100 --> 00:57:46,500 Eu quero aprender a língua inglesa, e também suas histórias. 670 00:57:47,100 --> 00:57:48,310 Eu quero saber mais. 671 00:57:48,710 --> 00:57:52,410 Então você deve manter sua palavra, ok? 672 00:57:55,280 --> 00:57:56,380 Claro. 673 00:57:56,980 --> 00:58:01,280 Nós vamos abrigar e proteger todos os católicos aqui. 674 00:58:14,600 --> 00:58:16,700 Só mais um pouquinho! 675 00:58:29,600 --> 00:58:31,700 Só mais um pouquinho! 676 00:58:48,780 --> 00:58:51,520 Irmão! Irmão mais velho! Irmão! 677 00:58:51,590 --> 00:58:54,620 - O que? - Irmão, esse é o Grande Príncipe... 678 00:58:54,690 --> 00:58:59,230 Uau! Bondade! O que traz você está aqui, sem nenhum aviso prévio? 679 00:58:59,290 --> 00:59:00,330 Bem-vindo. 680 00:59:00,400 --> 00:59:03,900 Eu só senti vontade de compartilhar uma bebida com Mestre Choi. 681 00:59:05,800 --> 00:59:09,600 Mas quando esse lugar vai fechar? 682 00:59:10,110 --> 00:59:12,110 Ah... nós estamos... 683 00:59:13,610 --> 00:59:15,910 Por favor, entre primeiro. 684 00:59:16,210 --> 00:59:19,010 Vá primeiro e avise o Mestre Choi o Grande Príncipe está aqui. 685 00:59:19,080 --> 00:59:20,280 Sim. 686 00:59:28,890 --> 00:59:29,720 Bem-vindo, meu Senhor. 687 00:59:32,390 --> 00:59:34,500 - Você esteve bem? - Sim. 688 00:59:41,300 --> 00:59:44,140 Mercado Samjundo... 689 00:59:44,210 --> 00:59:44,970 Sim. 690 00:59:45,110 --> 00:59:47,840 Esta terra já foi um lugar vergonhoso 691 00:59:47,910 --> 00:59:50,810 onde nosso Rei se curvou diante das forças estrangeiras. 692 00:59:51,580 --> 00:59:53,920 No futuro de Joseon, não importa o que nos atinja, 693 00:59:53,980 --> 00:59:56,620 nunca deixaremos isso acontecer novamente. 694 00:59:56,680 --> 01:00:01,320 Este nome significa, 'Para se preparar para oposições estrangeiras'. 695 01:00:01,390 --> 01:00:03,790 ...Disse nosso Mestre Choi. 696 01:00:11,700 --> 01:00:12,800 Entre. 697 01:00:15,800 --> 01:00:18,210 Espere aqui. 698 01:00:18,710 --> 01:00:19,470 Sim, senhor. 699 01:00:38,790 --> 01:00:40,600 Bem-vindo, meu Senhor. 700 01:00:42,200 --> 01:00:43,400 Como você tem estado? 701 01:00:43,700 --> 01:00:46,900 Desculpe pela bagunça, ainda estamos nos organizando. 702 01:00:47,900 --> 01:00:48,940 Deixe-me trazer um pouco de chá para você. 703 01:00:49,000 --> 01:00:52,110 Não, não, estou bem. 704 01:01:02,480 --> 01:01:04,390 Esses livros não são estrangeiros? 705 01:01:04,790 --> 01:01:07,990 Sim, coincidentemente conseguimos nossas mãos em alguns. 706 01:01:12,290 --> 01:01:17,800 Os escritos ocidentais parecem rabiscos infantis. 707 01:01:20,900 --> 01:01:24,110 Você sabe o que está escrito? 708 01:01:26,310 --> 01:01:28,710 Estou tentando aprender. 709 01:02:21,140 --> 01:02:24,280 Choi Chun-joong, seu bastardo... 710 01:02:24,340 --> 01:02:28,150 Você está preparando tudo isso nas minhas costas...? 711 01:02:29,250 --> 01:02:31,850 Esse tempo todo você está desprezando 712 01:02:33,350 --> 01:02:35,850 o palácio do rei! 713 01:03:04,040 --> 01:03:10,310 ♫ Embora doa, embora doa ♫ 714 01:03:10,310 --> 01:03:16,800 ♫ Eu só amarei você ♫ 715 01:03:16,800 --> 01:03:21,648 ♫ Embora eu esteja sofrendo, embora eu esteja sofrendo ♫ 716 01:03:21,648 --> 01:03:24,918 (King Maker: A Mudança do Destino) 717 01:03:24,918 --> 01:03:28,355 Desejo renunciar ao cargo de primeiro-ministro, por favor aceite, Habha. 718 01:03:28,355 --> 01:03:29,256 Aposentadoria, você diz... 719 01:03:29,256 --> 01:03:31,558 Eu estava prestes para começar a pagar de volta 720 01:03:31,558 --> 01:03:35,140 pela forma como você me tratou todos esses anos. 721 01:03:35,140 --> 01:03:36,663 No futuro, o Príncipe Heungseon, 722 01:03:36,663 --> 01:03:39,650 ser meu amigo ou inimigo? 723 01:03:39,650 --> 01:03:41,360 O Grande Príncipe está matando Neo-Confucionismo! 724 01:03:41,360 --> 01:03:42,310 Como você ousa! 725 01:03:42,310 --> 01:03:45,190 Vocês são todos parasitas. 726 01:03:45,190 --> 01:03:48,180 O confucionismo é o essência da nossa Dinastia Joseon. 727 01:03:48,180 --> 01:03:51,270 Como você ousa não manter suas boas maneiras na frente do rei? 728 01:03:51,270 --> 01:03:52,150 O que você disse! 729 01:03:52,150 --> 01:03:53,847 As pessoas que mataram meu irmão, 730 01:03:53,847 --> 01:03:55,880 é Mestre Choi e a princesa, você diz? 731 01:03:55,880 --> 01:03:57,617 Recentemente escondendo um padre ocidental, 732 01:03:57,617 --> 01:03:58,580 Quero contar ao Grande Príncipe, tudo. 733 01:03:58,580 --> 01:04:00,180 Você não deve! 734 01:04:00,180 --> 01:04:03,340 O Grande Príncipe tem uma alma sombria e paranóica. 735 01:04:03,340 --> 01:04:06,250 Você é nosso Rei! 736 01:04:06,250 --> 01:04:08,120 Sobre o seu Mercado Samjundo... 737 01:04:08,120 --> 01:04:09,860 Quando você vai encerrar? 738 01:04:09,860 --> 01:04:10,640 Minhas desculpas. 739 01:04:10,640 --> 01:04:14,670 Você está dizendo que vai desobedecer todos os meus comandos. 740 01:04:14,670 --> 01:04:16,903 O Grande Príncipe ordenou que você me matasse? 741 01:04:16,990 --> 01:04:23,640 ♫ Você esqueceu como voltar? ♫