1 00:00:40,665 --> 00:00:43,542 [DOMPEN IN AFSTAND] 2 00:00:46,296 --> 00:00:48,589 [MAN Hijgend] 3 00:00:48,757 --> 00:00:50,716 [DIEREN GROEMEN] 4 00:01:04,814 --> 00:01:06,398 [GROENEN] 5 00:01:08,151 --> 00:01:10,319 Trevor! 6 00:01:14,324 --> 00:01:15,616 Max. 7 00:01:41,518 --> 00:01:42,559 [auto claxon piept] 8 00:01:42,727 --> 00:01:44,353 Wauw, wauw. 9 00:01:46,231 --> 00:01:49,775 Hoewel Wegener belachelijk werd gemaakt door de wetenschappelijke gemeenschap... 10 00:01:49,943 --> 00:01:51,902 ...hij werd uiteindelijk gevonden om juist te zijn... 11 00:01:52,070 --> 00:01:55,114 ...in zijn theorie van een origineel supercontinent genaamd Pangea. 12 00:01:55,281 --> 00:01:56,532 [BEL RINGEN] 13 00:01:56,699 --> 00:01:58,283 Ja. Oké. 14 00:02:03,873 --> 00:02:07,417 Ah. Kom naar papa. 15 00:02:07,752 --> 00:02:09,503 TREVOR: Hé, Leonard. 16 00:02:10,046 --> 00:02:12,005 LEONARD: Hé, mens. 17 00:02:12,173 --> 00:02:15,384 - Kerel, je zult niet gelukkig zijn. -Waarom? 18 00:02:15,552 --> 00:02:17,845 -Het is Kitzens. -Ik zie. 19 00:02:18,429 --> 00:02:21,431 -Hallo. -Trevor, daar is mijn favoriete collega. 20 00:02:21,599 --> 00:02:22,933 -Hoe gaat het, Alan? - Met mij gaat het goed. 21 00:02:23,101 --> 00:02:25,394 -Hoe gaat het met je Con Drift-klas? -Prima. 22 00:02:25,562 --> 00:02:28,147 Wordt het daar een echo? met zo weinig studenten? 23 00:02:28,314 --> 00:02:29,356 [TREVOR gniffelt] 24 00:02:30,191 --> 00:02:32,151 Wat heb je in de boeken staan? Ik heb het druk. 25 00:02:32,318 --> 00:02:35,529 Nee, nee, ik zie hoe druk je het hebt. 26 00:02:35,697 --> 00:02:38,907 Dus ik zal proberen dat te zijn hier zo snel mogelijk. 27 00:02:39,075 --> 00:02:42,619 De universiteit trekt de stekker eruit in het laboratorium van je broer. 28 00:02:42,787 --> 00:02:43,829 De stekker eruit trekken? 29 00:02:43,997 --> 00:02:46,915 Ja, het gaat ons eindelijk geven alle opslagruimte die we nodig hebben. 30 00:02:47,083 --> 00:02:50,002 Laten we hier iets duidelijk maken, deze faciliteit is speciaal... 31 00:02:50,170 --> 00:02:54,089 ...aan het onderzoek van Maxwell Anderson theorieën die de vulkanische kloven voorspellen... 32 00:02:54,257 --> 00:02:55,799 Die nooit bewezen zijn. 33 00:02:55,967 --> 00:03:01,096 Ik bedoel, hoeveel van je overleden broer sensoren zijn zelfs nog actief? Eén, twee...? 34 00:03:01,264 --> 00:03:02,723 -Drie. -Vroeger was het 29. 35 00:03:02,891 --> 00:03:04,850 Dit is het verkeerde moment om ons te sluiten. 36 00:03:05,018 --> 00:03:09,771 Ik heb seismische activiteit in Bolivia. Ik kreeg een ploegendienst van 13 millimeter in Mongolië. 37 00:03:09,939 --> 00:03:12,149 Alan, je kunt ons niet afsluiten. Houd het laboratorium open. 38 00:03:12,317 --> 00:03:16,737 -Het is alles wat ik nog over heb van Max. -Het is tien jaar geleden sinds Max, Trevor. 39 00:03:17,488 --> 00:03:21,200 Het spijt me van dit alles. Dat ben ik echt. 40 00:03:27,624 --> 00:03:29,625 [MACHINE BIEPT] 41 00:03:34,214 --> 00:03:36,465 VROUW [OP OPNAME]: Trevor, ben je daar? Het is Elizabeth. 42 00:03:36,633 --> 00:03:37,841 Ophalen, alstublieft. 43 00:03:38,009 --> 00:03:42,346 Oké. Nou, uh, we zijn op de 95, en kwamen jouw kant op. 44 00:03:42,513 --> 00:03:44,806 Je wilt hallo zeggen Aan je oom Trevor, Sean? 45 00:03:44,974 --> 00:03:46,642 JONGEN: Nee. 46 00:03:46,809 --> 00:03:48,393 VROUW: Zeg gewoon hallo. -Nee. 47 00:03:48,561 --> 00:03:51,104 JONGEN: Ik wil niet. -O, nee. 48 00:03:51,898 --> 00:03:53,523 VROUW: Hé, het is weer je schoonzus. 49 00:03:53,691 --> 00:03:56,026 Ik wilde het gewoon zeker weten hoe laat zou je thuis zijn... 50 00:03:56,194 --> 00:03:57,986 ...want we moeten er rond zes uur zijn. 51 00:03:58,404 --> 00:03:59,947 Oké. Nou, we zijn op mijn mobiel. 52 00:04:00,114 --> 00:04:02,991 -O, jongen. -Sean kijkt er naar uit je te zien. 53 00:04:03,159 --> 00:04:04,618 - Oké, Sean? JONGEN: Negatief. 54 00:04:04,786 --> 00:04:07,579 VROUW: Daar begin ik me zorgen over te maken Misschien zijn onze signalen gekruist. 55 00:04:07,747 --> 00:04:08,914 Bel mij alstublieft. 56 00:04:09,082 --> 00:04:10,123 [TELEFOON rinkelt] 57 00:04:10,291 --> 00:04:11,625 TREVOR [OVER OPNAME]: Ik ben niet thuis. Laat een bericht achter. 58 00:04:11,793 --> 00:04:14,670 VROUW: Trevor, we komen aanrijden voor uw gebouw. 59 00:04:19,175 --> 00:04:21,009 [DEURBEL BUZZES] 60 00:04:25,139 --> 00:04:27,474 Trevor, ben jij daarbinnen? 61 00:04:28,977 --> 00:04:30,519 TREVOR: Hallo. 62 00:04:31,312 --> 00:04:32,938 -Hoi. -Hoe gaat het, Elizabeth? 63 00:04:33,106 --> 00:04:35,482 -O, je bent thuis. -Het is zo goed je te zien. 64 00:04:35,650 --> 00:04:37,025 Jij ook. 65 00:04:37,777 --> 00:04:41,113 -Hoe is het met je? Ik heb net je berichten gekregen. -Uh-huh. 66 00:04:41,281 --> 00:04:44,366 -Je bent het vergeten, nietwaar? -Ik ben het niet vergeten. 67 00:04:44,534 --> 00:04:45,826 Hoe kon ik het vergeten? 68 00:04:45,994 --> 00:04:47,494 - Ben je het niet vergeten? -l.... 69 00:04:50,540 --> 00:04:52,833 Ik vergat het. Het betekent niet dat ik niet ben geweest... 70 00:04:53,001 --> 00:04:55,002 ...ik kijk ernaar uit tijd doorbrengen met mijn neefje. 71 00:04:55,169 --> 00:04:57,045 Ik heb hem niet meer gezien sinds hij 9 was? 72 00:04:57,213 --> 00:04:59,506 -Zeven. -Wauw. Haha. 73 00:04:59,674 --> 00:05:01,883 Dus hoe lang blijft hij nog een keer? 74 00:05:02,510 --> 00:05:04,636 -Tien dagen. -Is dat wat we zeiden? 75 00:05:04,804 --> 00:05:07,889 Hé, Sean. Hoe is het met je? 76 00:05:08,683 --> 00:05:09,808 Ziet er goed uit. 77 00:05:10,893 --> 00:05:13,228 -Is dat een van die Game Boys? -Het is een PSP. 78 00:05:13,396 --> 00:05:17,566 -Koel. -Sean, sta op en zeg hallo tegen je oom. 79 00:05:19,736 --> 00:05:21,486 Hallo aan je oom. 80 00:05:22,989 --> 00:05:27,409 De laatste keer dat ik je zag, je was ongeveer zo hoog. 81 00:05:27,577 --> 00:05:30,370 -Oh! Haha. -Ja, goede. 82 00:05:32,498 --> 00:05:34,583 Heb je dat? Oké, je hebt al mijn nummers. 83 00:05:34,751 --> 00:05:37,085 Je hebt je kaartje en paspoort in je tas. 84 00:05:37,253 --> 00:05:39,254 Ik zal er zijn om je op te halen in Ottawa. 85 00:05:39,422 --> 00:05:43,258 En tegen die tijd heb ik een huis voor ons gevonden en we kunnen beginnen aan dit grote nieuwe avontuur. 86 00:05:43,426 --> 00:05:45,427 - Best spannend, hè? SEAN: Ja, het is geweldig. 87 00:05:45,595 --> 00:05:48,430 Wij worden Canadezen. Spannend, hè? 88 00:05:50,641 --> 00:05:51,850 Laat jezelf gewoon binnen. 89 00:05:53,853 --> 00:05:57,022 -Het zal goed voor hem zijn om bij jou te zijn. -Ja. 90 00:05:57,190 --> 00:05:59,274 Wie weet? Misschien is het ook goed voor jou. 91 00:06:04,447 --> 00:06:06,198 Dit is voor u. 92 00:06:06,366 --> 00:06:07,532 Wat--? Is dit van Sean? 93 00:06:07,700 --> 00:06:09,618 Nee, het is van Max. 94 00:06:09,786 --> 00:06:12,120 -Max's? -Ja. 95 00:06:28,888 --> 00:06:32,391 Dus, hé, kerel. Dit wordt leuk. 96 00:06:32,558 --> 00:06:33,975 Een paar kerels die rondhangen. 97 00:06:34,143 --> 00:06:35,644 Vijf dagen, misschien een week. 98 00:06:35,812 --> 00:06:38,313 Weet je, kereldingen doen, wat kerels doen. 99 00:06:39,399 --> 00:06:41,483 Hou je van honkbal? Weet je wat we moeten doen? 100 00:06:41,651 --> 00:06:43,402 We moeten in een slagkooi gaan. 101 00:06:44,570 --> 00:06:47,322 Ja, oké, luister. Ik vind dit net zomin leuk als jij. 102 00:06:47,490 --> 00:06:49,658 Zolang je maar voorraad houdt met bergdauw... 103 00:06:49,826 --> 00:06:52,619 ...en TiVo Family Guy, we kunnen het goed met elkaar vinden. 104 00:06:53,788 --> 00:06:55,330 -Zeker. -O, wauw. 105 00:06:55,498 --> 00:06:57,833 -Dat is een geweldige muntenverzameling. -Oh. 106 00:06:58,000 --> 00:07:01,461 Nou ja, een soort huisdierenproject van mij. 107 00:07:01,629 --> 00:07:05,590 -Ja, het is echt handig. -Bedankt. 108 00:07:05,925 --> 00:07:08,135 Heb je honger? We kunnen bestellen, weet je. 109 00:07:08,302 --> 00:07:11,888 Misschien wat pizza, Chinees, Thais eten? 110 00:07:12,056 --> 00:07:13,682 Sub's? Of zoiets? 111 00:07:16,185 --> 00:07:18,687 -Wauw. -Wat is dat? 112 00:07:18,938 --> 00:07:25,360 Nou, het is een doos met bezittingen van een werkelijk geweldige kerel. 113 00:07:25,528 --> 00:07:27,028 Je vader. 114 00:07:29,866 --> 00:07:31,616 Zijn oude balhandschoen. 115 00:07:33,327 --> 00:07:35,036 Moeder praat niet veel over hem. 116 00:07:35,204 --> 00:07:36,913 Nou, je kunt me op mijn woord geloven. 117 00:07:37,081 --> 00:07:39,416 Hij was een van de weinige mensen... 118 00:07:39,584 --> 00:07:44,337 ...die gewoon uitzonderlijk zijn bij alles wat ze doen. 119 00:07:46,215 --> 00:07:51,136 Oeh. Zie je dit? Dit was de PSP van je vader. 120 00:07:52,054 --> 00:07:53,889 -Een jojo? - Maak geen grapjes over de jojo. 121 00:07:54,056 --> 00:07:56,683 Dit is natuurkunde aan het werk. Je hebt je middelpuntvliedende kracht. 122 00:07:56,851 --> 00:07:59,519 Jouw zwaartekracht, je hebt je potentiële energie. 123 00:07:59,687 --> 00:08:01,480 En wist je dat in de oudheid... 124 00:08:01,647 --> 00:08:04,816 ...dat dit daadwerkelijk werd gebruikt als jachtinstrument? 125 00:08:04,984 --> 00:08:06,026 Horloge. 126 00:08:09,697 --> 00:08:12,908 -Hé, hier, laat me het proberen. -Ja, je zou het waarschijnlijk moeten nemen. 127 00:08:17,955 --> 00:08:19,998 Ik heb geen idee wat dit is. 128 00:08:24,879 --> 00:08:26,379 Hallo. 129 00:08:28,674 --> 00:08:30,133 Dit was zijn favoriete boek. 130 00:08:30,593 --> 00:08:34,346 van Julie Verne Een reis naar het middelpunt van de aarde. 131 00:08:36,599 --> 00:08:39,267 Weet je, ik denk dat dat zo was stond ooit op mijn leeslijst voor de zomer. 132 00:08:39,435 --> 00:08:43,688 - Ik ben er nooit aan toegekomen. -Dat is jammer, het is goed te lezen. 133 00:08:43,856 --> 00:08:48,568 Voor hem was het niet alleen science fiction, het was inspiratie. 134 00:08:49,362 --> 00:08:52,781 Hij las mij dit altijd voor toen ik nog een heel klein kind was. 135 00:08:55,076 --> 00:08:57,869 Hallo. Wat zijn deze aantekeningen? 136 00:09:04,418 --> 00:09:10,465 "Magmatemperaturen bereiken 1 1 50 in Mongolië"? 137 00:09:11,300 --> 00:09:13,218 "Bolivia." 138 00:09:13,761 --> 00:09:15,554 "Hawaii." 139 00:09:18,140 --> 00:09:19,474 Kijk uit! 140 00:09:26,857 --> 00:09:29,401 Hé, Sean, laten we mijn lab gaan bekijken. 141 00:09:30,361 --> 00:09:32,112 SEAN: Dus het kon niet wachten tot morgen? 142 00:09:32,280 --> 00:09:33,572 TREVOR: Je vader zei altijd: 143 00:09:33,739 --> 00:09:36,241 "Tectonofysica is de wetenschap van nu, niet morgen." 144 00:09:36,409 --> 00:09:38,952 Het gaat over seismische gebeurtenissen die zich in een oogwenk voordoen. 145 00:09:39,120 --> 00:09:40,996 Hier, kijk hier eens naar. 146 00:09:42,081 --> 00:09:45,917 Je hebt Hawaii, Bolivia, Mongolië. 147 00:09:46,085 --> 00:09:49,421 En de omstandigheden van vandaag zijn bijna precies wat ze waren in juli '97. 148 00:09:49,589 --> 00:09:51,715 Wat is er zo erg aan juli '97? 149 00:09:51,882 --> 00:09:54,509 Sean, dat was het jaar dat je vader vermist werd. 150 00:09:54,677 --> 00:09:57,846 Kijk, je ziet deze kolom cijfers hier? 151 00:09:58,389 --> 00:10:02,892 Als de 753 hier een 752 was, dan zou het zijn.... 152 00:10:10,776 --> 00:10:11,860 Precies hetzelfde. 153 00:10:13,904 --> 00:10:17,115 Wat betekenen deze kleine vlekjes? 154 00:10:17,283 --> 00:10:20,285 Raak niets aan. Die kleine vlekjes zijn mijn levenswerk. 155 00:10:20,453 --> 00:10:22,871 Deze vier kleine vlekjes is je hele levenswerk? 156 00:10:23,247 --> 00:10:25,457 Drie. Drie kleine vlekjes. 157 00:10:27,627 --> 00:10:31,671 Eén, twee, drie, vier. 158 00:10:36,802 --> 00:10:37,844 IJsland. 159 00:10:38,512 --> 00:10:39,721 Dit is logisch. 160 00:10:39,889 --> 00:10:43,058 Max zag de metingen 10 jaar geleden, en hij ging op onderzoek uit. 161 00:10:43,225 --> 00:10:46,686 Als de metingen vandaag hetzelfde zijn zoals ze toen waren... 162 00:10:46,854 --> 00:10:49,397 ...dit is misschien mijn enige kans om erachter te komen wat er is gebeurd. 163 00:10:49,565 --> 00:10:51,650 -Ik heb je paspoort nodig. -Waarvoor? 164 00:10:51,817 --> 00:10:55,195 Het spijt me, ik moet je naar Canada brengen iets eerder dan we gepland hadden. 165 00:10:55,363 --> 00:10:57,113 Waar heb je het over? 166 00:10:57,281 --> 00:11:01,868 Ik heb het hierover. Een reis naar het middelpunt van de aarde. 167 00:11:03,079 --> 00:11:07,499 Het speelt zich allemaal af in IJsland, Dat is waar hij heen moet zijn gegaan. 168 00:11:08,334 --> 00:11:09,751 Zijn dit alle aantekeningen van mijn vader? 169 00:11:13,089 --> 00:11:14,589 Kijk... 170 00:11:17,968 --> 00:11:19,386 ...Max en ik-- 171 00:11:19,553 --> 00:11:24,516 Je vader en ik hadden het erover de mogelijkheid dat er νolkanische buizen bestaan... 172 00:11:24,684 --> 00:11:28,269 ...die langs de mantel naar beneden ging, richting het centrum van de aarde. 173 00:11:28,437 --> 00:11:30,730 En dat is wat ik denk hij ging zoeken. 174 00:11:31,232 --> 00:11:34,109 Sorry, ik moet je op een vlucht zetten naar Ottawa in de ochtend. 175 00:11:34,276 --> 00:11:36,277 -En ik bel IJslandair. -Nee, nee, kijk. 176 00:11:37,780 --> 00:11:39,114 -Hoi. - Ik ben hier net, oké? 177 00:11:39,281 --> 00:11:40,907 Je gaat mij niet dumpen. 178 00:11:41,075 --> 00:11:45,662 Ik was de persoon die jouw levenswerk vond vierde klein dingetje in de eerste plaats. 179 00:11:45,830 --> 00:11:48,331 -Dit is mijn broer waar we het over hebben. -Het is mijn vader. 180 00:11:48,499 --> 00:11:51,584 Nu hoef ik niet in Ottawa te zijn gedurende 10 dagen. Ik ga met je mee. 181 00:11:51,752 --> 00:11:54,254 Weet hoeveel u moet boeken een lastminutevlucht naar Reykjavik? 182 00:11:54,422 --> 00:11:56,172 Iets zegt me dat je het gedekt hebt. 183 00:12:02,555 --> 00:12:04,806 [VROUW SPREEKT IN IJSLANDS OVER LUIDSPREKERS] 184 00:12:09,854 --> 00:12:13,648 TREVOR: "Kom neer, stoutmoedige reiziger, in de krater van de jokul van Sneffels... 185 00:12:13,816 --> 00:12:17,402 ...die de schaduw van Scartaris raakt vóór de kalend van juli... 186 00:12:17,570 --> 00:12:19,779 ...en je zult het bereiken het middelpunt van de aarde." 187 00:12:20,364 --> 00:12:21,573 Oeh. 188 00:12:21,991 --> 00:12:23,658 Het spijt me. 189 00:12:28,372 --> 00:12:29,664 Wat ben je aan het doen? 190 00:12:29,832 --> 00:12:32,917 Ik ben deze notaties aan het ontcijferen die je vader in dit boek maakte. 191 00:12:33,085 --> 00:12:35,628 Ik denk dat er een code is achter de lettercombinatie. 192 00:12:35,796 --> 00:12:38,298 Het heeft misschien iets te maken met het periodiek systeem. 193 00:12:38,466 --> 00:12:40,425 Ik heb bijvoorbeeld S-A, I-S, G-G. 194 00:12:40,718 --> 00:12:44,804 Ik geloof dat P-B op het periodiek systeem staat en dat is lood. 195 00:12:44,972 --> 00:12:49,100 -Plumbum betekent lood. -Wat is "Sigurbjörn Ásgeirsson"? 196 00:12:49,268 --> 00:12:50,852 Wat? 197 00:12:51,187 --> 00:12:53,855 Nou, het is hier. Lees het op. Sigurbjörn Àsgeirsson. 198 00:12:55,691 --> 00:12:57,400 Oh. Eh.... 199 00:12:57,568 --> 00:13:00,570 Sigurbjörn Àsgeirsson, dat is... 200 00:13:02,323 --> 00:13:04,824 Dat is een aanwijzing. Misschien is dat een plek. 201 00:13:04,992 --> 00:13:06,284 Het zou iets kunnen zijn. 202 00:13:06,786 --> 00:13:09,245 -Wat ben je aan het doen? -Ik google op 9.000 meter hoogte. 203 00:13:09,413 --> 00:13:12,791 -Moet je dat doen? -Welkom in de 21e eeuw. 204 00:13:12,958 --> 00:13:15,460 -Oké. Hier. -Het is een persoon. 205 00:13:15,753 --> 00:13:17,837 "Sigurbjörn Ásgeirsson, uitvoerend directeur... 206 00:13:18,005 --> 00:13:20,548 ...van het Ásgeirsson Instituut voor progressieve vulkanologie." 207 00:13:20,716 --> 00:13:22,217 Max zou deze man gekend hebben. 208 00:13:22,384 --> 00:13:27,222 Ik wist dat het goed was om jou mee te nemen. Zijn instituut moet onze eerste stop zijn. 209 00:13:32,853 --> 00:13:34,103 SEAN: Zijn we er al? 210 00:13:34,271 --> 00:13:37,398 TREVOR: Als je vervelend bedoelt, ja, we zijn er. 211 00:13:37,900 --> 00:13:40,944 - Weet je, je gaat nogal langzaam. - Ik ga een beetje veilig. 212 00:13:41,111 --> 00:13:43,738 Ik zag net een geit in de inhaalstrook. 213 00:13:43,906 --> 00:13:45,949 Wanneer is dat hele avontuur? ga beginnen? 214 00:13:46,116 --> 00:13:47,867 Ik zal je iets leuks te doen geven. 215 00:13:48,619 --> 00:13:50,537 Navigeren. 216 00:13:51,247 --> 00:13:52,580 Waar zijn we? 217 00:13:53,249 --> 00:13:58,253 Zijn we Haνanschlicht gepasseerd? 218 00:13:58,420 --> 00:14:00,797 -Havanschlicht? -Ja. 219 00:14:00,965 --> 00:14:03,091 Ik weet het niet. 220 00:14:03,259 --> 00:14:05,426 Zijn we Eingarsstadir gepasseerd? 221 00:14:05,594 --> 00:14:07,095 - Ik weet het niet. -Reyniνír? 222 00:14:07,263 --> 00:14:08,680 - Ik weet het niet. -Húsavik? 223 00:14:08,848 --> 00:14:10,098 TREVOR: Nee. SEAN: GrundarhoI? 224 00:14:10,266 --> 00:14:12,600 TREVOR: Nee. SEAN: Stifflarschtarder? 225 00:14:12,768 --> 00:14:13,935 TREVOR: Stifflardschtarder? 226 00:14:14,103 --> 00:14:18,565 SEAN: Hoe zit het met Koldukardarskinoquue? TREVOR: Wat? 227 00:14:19,441 --> 00:14:21,776 SEAN: We zijn zeker verdwaald. TREVOR: We zijn niet verloren. 228 00:14:21,944 --> 00:14:23,319 Zoek maar naar een instituut. 229 00:14:23,487 --> 00:14:28,074 SEAN: Hoe ziet een instelling eruit? -Ik weet het niet, het ziet er groots en institutioneel uit. 230 00:14:28,242 --> 00:14:30,577 Het moet hier ergens zijn. 231 00:14:31,954 --> 00:14:35,915 Hé, kijk, daar is een kleine hut. We kunnen daar stoppen en de weg vragen. 232 00:14:37,751 --> 00:14:41,754 -We zijn niet verdwaald. -O nee, zeker niet. 233 00:14:44,133 --> 00:14:46,843 Wat is dit? Een skihut? 234 00:14:47,803 --> 00:14:48,928 "Àsgeirsson... 235 00:14:49,096 --> 00:14:50,263 [TREVOR mompelt] 236 00:14:50,431 --> 00:14:52,223 ...Instituut voor Progressieve Vulkanologie." 237 00:14:52,391 --> 00:14:53,808 Ik zei toch dat ik het zou vinden. 238 00:14:53,976 --> 00:14:55,393 Oké. 239 00:14:55,561 --> 00:14:58,813 -Niet te armoedig. - Oké. 240 00:14:58,981 --> 00:15:00,356 [KLOK OP DEUR] 241 00:15:00,524 --> 00:15:01,816 [VROUW SPREEKT IN IJSLANDS] 242 00:15:01,984 --> 00:15:05,820 Oh, het spijt me, ik spreek geen IJslands. 243 00:15:09,491 --> 00:15:11,951 - Hallo, kan ik je helpen? -Hallo. 244 00:15:13,704 --> 00:15:15,663 -Ik ben Hannah. -O, hoe gaat het met jou? Hoi. 245 00:15:15,831 --> 00:15:20,835 Ik ben Trev... Professor Anderson. Ik kom uit Amerika. Ehm.... 246 00:15:21,420 --> 00:15:24,339 -Dit is Sean, mijn neef. -Ik ben Sean. 247 00:15:24,840 --> 00:15:26,466 Hallo, Sean. 248 00:15:26,634 --> 00:15:30,011 Ik vroeg me af of ik dat kon eventueel spreken met, vergeef me hier... 249 00:15:30,179 --> 00:15:32,013 ...Sigurbjörn Àsgeirsson? 250 00:15:32,806 --> 00:15:34,223 Ehm.... 251 00:15:34,391 --> 00:15:36,601 Nou, Sigurbjörn Àsgeirsson is dood. 252 00:15:37,394 --> 00:15:39,979 -Dood? -Ja, hij stierf drie winters geleden. 253 00:15:40,147 --> 00:15:41,481 Oh. Eh.... 254 00:15:41,649 --> 00:15:43,232 Dus jij leidt het instituut? 255 00:15:43,400 --> 00:15:45,360 Niemand doet dat. Er is geen instituut. 256 00:15:45,527 --> 00:15:49,864 -Er staat verderop een bord met de tekst... -Progressieve vulkanologie was een mislukt idee. 257 00:15:50,032 --> 00:15:53,701 Zoals, je weet wel, de Berlijnse Muur en achtsporenbanden. 258 00:15:54,203 --> 00:15:55,703 Ik zie het. 259 00:15:56,413 --> 00:15:57,789 Heb je met hem samengewerkt? 260 00:15:57,957 --> 00:15:59,832 Nee, nee. Hij was mijn vader. 261 00:16:04,463 --> 00:16:07,173 Ja? Ik weet het. Hoe zit het ermee? 262 00:16:07,341 --> 00:16:11,010 Nou, dit boek hoorde erbij aan mijn overleden broer, Max. 263 00:16:11,178 --> 00:16:12,220 Max Anderson? 264 00:16:12,388 --> 00:16:17,058 Wij geloven dat hij dat misschien wel was in contact met je vader. 265 00:16:17,226 --> 00:16:20,228 -Je broer was een Vernian. -Wat is een Vernian? 266 00:16:20,396 --> 00:16:24,023 Iemand die gelooft dat de geschriften van Jules Verne waren feitelijke feiten. 267 00:16:24,692 --> 00:16:27,568 Ik bedoel, de man was een sciencefictionschrijver. 268 00:16:27,736 --> 00:16:31,489 En toch deze samenleving van gelovigen beschouwde Verne als een visionair. 269 00:16:31,657 --> 00:16:34,534 Mijn vader was de grootste Vernian van allemaal. 270 00:16:34,702 --> 00:16:37,078 Mijn broer was geen Vernian. 271 00:16:45,504 --> 00:16:48,047 Dit was het exemplaar van mijn vader. 272 00:16:48,215 --> 00:16:49,882 Kijk eens. 273 00:16:52,803 --> 00:16:56,889 Kijk, de markeringen zijn precies hetzelfde. Je broer was een Vernian. 274 00:16:59,560 --> 00:17:03,396 Wauw, mijn vader was daar nogal. 275 00:17:03,564 --> 00:17:06,774 -Je kende hem niet, Sean. -Ik begin te denken dat jij dat ook niet deed. 276 00:17:06,942 --> 00:17:09,569 Hij was geen lid van een of ander geheim genootschap. 277 00:17:10,154 --> 00:17:13,865 -Wat doen jullie hier? -Ik ben een wetenschapper, ik ben een professor. 278 00:17:14,033 --> 00:17:17,744 Ik ben hier omdat er seismische sensoren zijn Ik ga 30 kilometer ten noorden van hier... 279 00:17:17,911 --> 00:17:19,871 ...dat wij denken waar we naar moeten kijken. 280 00:17:20,039 --> 00:17:22,623 En dat is de reden dat we hier zijn, duidelijk en eenvoudig. 281 00:17:23,584 --> 00:17:25,084 Oké. 282 00:17:25,252 --> 00:17:27,587 Weet je, er zijn geen wegen naar het noorden. 283 00:17:27,755 --> 00:17:29,338 Wel.... 284 00:17:29,506 --> 00:17:32,300 Ik ben een berggids. Ik kan u erheen brengen, professor. 285 00:17:32,926 --> 00:17:34,635 -Geweldig. -Dat is geweldig, ik hou van wandelen. 286 00:17:34,803 --> 00:17:37,472 -Dat zou ik op prijs stellen. Dat zou geweldig zijn. -Goed. 287 00:17:38,390 --> 00:17:40,850 - Noem me Treνor. -Je kunt mij Sean noemen. 288 00:17:41,018 --> 00:17:43,394 Het kost dus 5000 kronen om daarheen te gaan. 289 00:17:43,562 --> 00:17:45,313 Vijfduizend per dag? Geen probleem. 290 00:17:46,023 --> 00:17:47,106 Een uur. 291 00:17:48,984 --> 00:17:51,194 Accepteert u rollen kwartjes? 292 00:18:19,348 --> 00:18:23,643 Kom op, jongens. Ik wil voor zonsondergang thuis zijn. 293 00:18:24,853 --> 00:18:27,688 TREVOR: Hé, je denkt dat je langzamer kunt gaan een klein beetje, alstublieft? 294 00:18:35,280 --> 00:18:36,864 -Dibs. -Wat? 295 00:18:37,533 --> 00:18:39,492 Ik heb problemen met de berggids. 296 00:18:42,663 --> 00:18:45,873 -Je bent 1 3. -Sorry, ik heb gebeld. 297 00:18:46,041 --> 00:18:49,043 -Dertienjarigen krijgen geen dibs. -Kom eroverheen. 298 00:18:58,470 --> 00:18:59,804 We komen dichterbij. 299 00:19:00,139 --> 00:19:03,975 Oké, let maar op waar je loopt. De Sneffelsberg is bedrieglijk verraderlijk. 300 00:19:04,143 --> 00:19:07,353 -Wat is Sneffels? - Waarom vertelt u het hem niet, professor? 301 00:19:07,521 --> 00:19:11,983 SneffeIs is de naam van de berg waar dit personage Liedenbrock... 302 00:19:12,151 --> 00:19:15,820 ...blijkbaar een portaal gevonden naar het centrum van de aarde. 303 00:19:15,988 --> 00:19:18,531 Laten we die sensor van je zoeken, hoogleraar. 304 00:19:18,699 --> 00:19:20,658 TREVOR: Daar is het. 305 00:19:21,618 --> 00:19:22,827 Ja. 306 00:19:22,995 --> 00:19:25,204 HANNAH: Tja, wat moet je ermee? 307 00:19:25,372 --> 00:19:27,874 Ik moet het ontgrendelen. Het heeft een zwarte doos... 308 00:19:28,041 --> 00:19:30,209 [DONDER GErommel] 309 00:19:30,377 --> 00:19:32,587 ...die is opgenomen alle seismische activiteit... 310 00:19:32,754 --> 00:19:34,881 ...dat is gebeurd in de afgelopen 10 jaar. 311 00:19:35,048 --> 00:19:36,424 Kan mij veel vertellen over Max. 312 00:19:37,259 --> 00:19:39,594 En wat hij aan het doen was toen hij vermist werd. 313 00:19:39,761 --> 00:19:42,263 Trevor, het spijt me echt. We moeten nu gaan. 314 00:19:42,431 --> 00:19:43,598 Moet gecorrodeerd zijn. 315 00:19:44,224 --> 00:19:46,559 Trevor, we moeten... Wauw. 316 00:19:50,814 --> 00:19:54,108 Oké, we moeten dekking zoeken. Kom op, Sean. Op dit moment. 317 00:19:54,276 --> 00:19:55,276 Ik kom er zo aan. 318 00:19:55,444 --> 00:19:58,571 -Trevor, laat het voorlopig liggen. TREVOR: Ik heb het bijna. 319 00:19:59,323 --> 00:20:00,698 HANNAH: We moeten nu dekking zoeken. 320 00:20:02,993 --> 00:20:04,785 Kom op. Trevor. 321 00:20:04,953 --> 00:20:06,787 -Oom Trevor. -Kom hier binnen. 322 00:20:07,789 --> 00:20:11,042 -Ja. Oh! HANNA: Pas op. 323 00:20:11,210 --> 00:20:12,376 Schiet op. Kom op. 324 00:20:13,253 --> 00:20:16,464 Trevor, De sensor trekt de bliksem aan. 325 00:20:16,632 --> 00:20:19,634 -Laat vallen. Laat de sensor vallen. TREVOR: Wat? Ik ga het niet laten vallen. 326 00:20:19,801 --> 00:20:23,137 SEAN: Schiet op! HANNAH: Het trekt de bliksem aan! 327 00:20:23,597 --> 00:20:26,641 [TREVOR SCREAMLNG] 328 00:20:36,193 --> 00:20:38,027 [HOEST] 329 00:20:40,489 --> 00:20:42,490 Trevor? 330 00:20:44,117 --> 00:20:45,826 -Trevor? TREVOR: Met mij gaat alles goed. 331 00:20:45,994 --> 00:20:47,828 [TREVOR GROANLNG] 332 00:20:50,457 --> 00:20:51,749 HANNAH: Sean? 333 00:20:52,834 --> 00:20:55,628 -Sean, alles goed? - Met mij gaat het goed. 334 00:21:01,426 --> 00:21:06,389 -Oké, iedereen, blijf kalm. SEAN: Jongens, kom op, jullie moeten me helpen graven. 335 00:21:07,307 --> 00:21:09,058 Kom op. 336 00:21:15,107 --> 00:21:17,817 -Vergeet het maar, het heeft geen zin. -Vergeten? 337 00:21:20,696 --> 00:21:21,862 TREVOR: Ze heeft gelijk. 338 00:21:22,030 --> 00:21:27,660 Het moet zo'n 60 à 70 ton zijn van rotsblokken bovenop ons. 339 00:21:27,828 --> 00:21:30,538 Neem ons ongeveer een maand om hier weg te graven. 340 00:21:31,832 --> 00:21:34,792 -We moeten een andere manier vinden. -Wat als er geen andere manier is? 341 00:21:34,960 --> 00:21:37,461 Er is altijd een andere manier, Sean. 342 00:21:39,298 --> 00:21:40,381 Wat heb je nog meer? 343 00:21:40,549 --> 00:21:45,678 Seinvuur, EHBO, wat touw, dekens en een paar eiwitrepen. 344 00:21:45,846 --> 00:21:46,929 Maar ze hebben een rantsoen. 345 00:21:47,097 --> 00:21:51,267 -Ik weet niet hoe lang we vast zullen zitten. -Gevangen? Zijn wij dat? 346 00:21:53,895 --> 00:21:55,521 Ze... Nee, dat meende ze niet. 347 00:21:56,773 --> 00:22:00,109 -Sean, hé, wat ben je aan het doen? -God, ik krijg geen service. 348 00:22:00,319 --> 00:22:02,903 Sean, je krijgt geen signaal hier beneden, oké? 349 00:22:03,071 --> 00:22:05,698 Leg dit weg. Oké, maak je er geen zorgen over. 350 00:22:05,866 --> 00:22:09,035 -We vinden wel een andere uitweg, oké? HANNA: Oké. 351 00:22:10,412 --> 00:22:12,538 Een van deze zou terug naar de oppervlakte kunnen komen. 352 00:22:12,706 --> 00:22:14,248 Hoe weten we welke we moeten nemen? 353 00:22:15,208 --> 00:22:17,626 Mijn gevoel zegt dat we rechts gaan. 354 00:22:17,794 --> 00:22:19,211 Kom op. 355 00:22:23,467 --> 00:22:26,844 Ziet er veelbelovend uit. 356 00:22:31,600 --> 00:22:35,144 Zet gewoon de ene voet voor de andere. Binnen een mum van tijd zijn we hier weg. 357 00:22:37,272 --> 00:22:39,565 Ziet er goed uit. 358 00:22:41,777 --> 00:22:45,654 Maak je geen zorgen, richting is mijn zesde zintuig. 359 00:22:46,365 --> 00:22:50,201 Let op, Sean. Het is net als veldwerk. 360 00:22:50,369 --> 00:22:51,744 Ik hield ervan om veldwerk te doen. 361 00:22:51,912 --> 00:22:52,912 [hijg] 362 00:22:53,080 --> 00:22:55,122 -Pas op. -Ah! 363 00:23:08,345 --> 00:23:10,638 Je bestudeert geen stenen in een laboratorium, hoogleraar. 364 00:23:10,806 --> 00:23:14,266 -Dit is hier leven of dood. -Ja, bedankt. 365 00:23:15,394 --> 00:23:17,478 Je bent mij er één schuldig. 366 00:23:31,576 --> 00:23:33,285 Wat zegt dit? 367 00:23:34,830 --> 00:23:35,830 [SPREEKT IN IJSLANDS] 368 00:23:35,997 --> 00:23:37,832 Dat betekent buitenblijven. 369 00:23:37,999 --> 00:23:41,210 -Misschien is dat een goed advies. -Nee, nee. Dit is geweldig nieuws. 370 00:23:41,378 --> 00:23:44,755 Dit zou ons naar een oude mijnschacht kunnen leiden en dat zou onze uitweg kunnen zijn. 371 00:23:44,923 --> 00:23:48,008 -Hoe diep denk je dat het is? -Kun je mij één van die vuurpijlen geven? 372 00:23:48,176 --> 00:23:51,262 Bedankt. Sean, kijk op je horloge. 373 00:23:51,430 --> 00:23:53,806 Ik ga dit aansteken en laat het over de rand vallen... 374 00:23:53,974 --> 00:23:57,017 ...en ik wil dat je het mij vertelt hoeveel seconden verstrijken voordat het stopt. 375 00:23:57,185 --> 00:23:58,477 Oké. 376 00:24:01,148 --> 00:24:03,941 Daar gaan we. Drie, twee.... 377 00:24:05,152 --> 00:24:06,652 O God! 378 00:24:13,952 --> 00:24:15,286 HANNAH: Wat? 379 00:24:15,454 --> 00:24:17,204 Wat was dat? 380 00:24:26,923 --> 00:24:28,841 Ja, magnesium. 381 00:24:29,384 --> 00:24:31,343 Moet in aderen lopen allemaal door deze muren heen. 382 00:24:32,053 --> 00:24:34,889 Magnesium is nogal ontvlambaar, Nietwaar, professor? 383 00:24:35,390 --> 00:24:38,893 Ja, gebruikt in vuurpijlen, gebruikt in buskruit, lucifers. 384 00:24:39,060 --> 00:24:43,731 Oké, misschien wel buskruit en lichtkogels zijn hier niet zo'n goed idee. 385 00:24:47,319 --> 00:24:48,652 Bedankt. 386 00:24:48,820 --> 00:24:50,070 Het is hetzelfde principe. 387 00:24:51,490 --> 00:24:54,450 -Ben je klaar, Sean? SEAN: Ja, ga je gang. 388 00:24:54,618 --> 00:24:57,161 Drie, twee.... 389 00:24:58,580 --> 00:24:59,997 Eén. 390 00:25:01,416 --> 00:25:02,458 Twee. 391 00:25:02,626 --> 00:25:03,626 [DUF] 392 00:25:03,793 --> 00:25:05,419 Bijna drie. 393 00:25:06,087 --> 00:25:08,422 Tweeëndertig kwadraat bij... Het is 60 meter. 394 00:25:09,799 --> 00:25:11,133 Dat is geen probleem. 395 00:25:11,301 --> 00:25:14,929 Het gaat over je eenvoudige flatgebouw van twintig verdiepingen. 396 00:25:15,096 --> 00:25:17,431 -Heb je genoeg touw? -Ik heb altijd genoeg touw. 397 00:25:17,599 --> 00:25:19,683 Nou ja, geen probleem waarvoor? 398 00:25:19,851 --> 00:25:21,101 Daar naar beneden abseilen. 399 00:25:21,770 --> 00:25:23,604 We gaan naar beneden abseilen dat diepe, donkere gat? 400 00:25:23,772 --> 00:25:25,523 Wat, heb je daar een probleem mee? 401 00:25:25,690 --> 00:25:27,358 -Pfft. -Wat is er aan de hand? 402 00:25:27,526 --> 00:25:29,735 Er is geen mogelijkheid We zouden naar beneden moeten abseilen. 403 00:25:29,903 --> 00:25:33,239 Waar heb je het over? Jij bent man genoeg om de gids te bellen. 404 00:25:33,406 --> 00:25:35,407 -Maar niet genoeg om langs een touw naar beneden te klimmen. HANNA: Jongens. 405 00:25:35,575 --> 00:25:39,203 -Oproep aan de berggids-- -Niemand krijgt kritiek op de berggids. 406 00:25:40,956 --> 00:25:42,081 We gaan daarheen. 407 00:25:45,502 --> 00:25:48,337 HANNAH: Stabiel, stabiel. 408 00:25:48,964 --> 00:25:51,340 Vergeet niet dat we allemaal met elkaar verbonden zijn. 409 00:25:52,634 --> 00:25:54,218 Het is oké. 410 00:25:56,179 --> 00:25:57,805 TREVOR: Ziet er goed uit. 411 00:25:59,724 --> 00:26:01,684 Het is allemaal goed hier beneden. 412 00:26:02,477 --> 00:26:04,061 Ver beneden hier. 413 00:26:04,229 --> 00:26:05,688 Jullie komen naar beneden, toch? 414 00:26:05,855 --> 00:26:09,233 Oké, Sean, ik ga beginnen je heel, heel langzaam naar beneden laten zakken. 415 00:26:09,401 --> 00:26:13,153 Dus leun gewoon terug en houd je voeten hoog. 416 00:26:15,407 --> 00:26:16,615 Het gaat goed met je, Sean. 417 00:26:16,783 --> 00:26:19,660 Wij zijn aan elkaar gebonden, dus er zal niets ergs gebeuren. 418 00:26:20,495 --> 00:26:22,329 SEAN: Ja, zeker. 419 00:26:23,290 --> 00:26:24,665 HANNAH: Goed. 420 00:26:28,837 --> 00:26:30,337 Sean, blijf lopen. 421 00:26:30,505 --> 00:26:32,673 Je moet blijven lopen. 422 00:26:34,426 --> 00:26:35,926 Goed. 423 00:26:38,138 --> 00:26:39,972 TREVOR: Hé, je ziet er best goed uit daar. 424 00:26:40,140 --> 00:26:42,266 - Weet je zeker dat je dit nog niet eerder hebt gedaan? -Stil. 425 00:26:43,643 --> 00:26:45,519 Hé, vind je het erg? Let op je stap, wil je? 426 00:26:45,687 --> 00:26:47,354 Ik wacht hier voor mijn leven. 427 00:26:48,690 --> 00:26:51,108 Oké, Sean, ga gewoon een gesprek met mij aan. 428 00:26:52,360 --> 00:26:54,778 Hannah, kom je hier vaak? 429 00:26:55,196 --> 00:26:56,322 TREVOR: O, geef me een pauze. 430 00:26:56,489 --> 00:26:59,033 Dat kan niet de beste zin zijn je kunt bedenken. 431 00:26:59,200 --> 00:27:02,953 - Ik voer een gesprek met haar. -Nee, Sean, ik kom hier niet vaak. 432 00:27:03,997 --> 00:27:05,039 Klaar? 433 00:27:13,632 --> 00:27:14,673 Hoi. 434 00:27:15,216 --> 00:27:16,884 Kijk eens naar al deze leisteen. 435 00:27:17,052 --> 00:27:18,761 -Wat? -Het is een metamorf gesteente. 436 00:27:18,928 --> 00:27:21,722 Groene leisteen, granaatleisteen, mica-granaat schist. 437 00:27:21,890 --> 00:27:25,392 -Oh. Schist. -Het is overal, kijk ernaar. Ik denk-- 438 00:27:25,560 --> 00:27:27,686 [TREVOR SCREAMLNG] 439 00:27:27,854 --> 00:27:29,313 Trevor. 440 00:27:29,481 --> 00:27:30,773 [HANNAH SCHREEUWT] 441 00:27:35,945 --> 00:27:37,988 HANNAH: Ga naar de muur, Trevor. TREVOR: Dat kan ik niet. 442 00:27:38,156 --> 00:27:41,492 -Dat kan niet. De muren worden hier breder. -Jouw touw zit vast aan het mijne. 443 00:27:41,743 --> 00:27:44,036 Je gaat ons neerhalen. Ik moet je losmaken. 444 00:27:44,204 --> 00:27:45,329 TREVOR: Wat? -Hannah, nee. 445 00:27:45,497 --> 00:27:47,665 Wacht even, wacht, wacht, wacht. 446 00:27:47,832 --> 00:27:48,832 -Niet doen. TREVOR: Niet doen, niet doen, niet doen. 447 00:27:49,000 --> 00:27:50,125 -Oom Trevor. -Ah! 448 00:27:50,293 --> 00:27:51,543 [GRUNTS] 449 00:27:58,885 --> 00:28:01,428 Hé jongens, gevonden. 450 00:28:01,596 --> 00:28:03,013 De bodem is hier. 451 00:28:03,390 --> 00:28:07,059 Hé, Hannah, dat wist je toch? 452 00:28:07,769 --> 00:28:09,186 Rechts? 453 00:28:09,604 --> 00:28:10,813 Hanna? 454 00:28:19,823 --> 00:28:22,950 Jongens, wat is dit? 455 00:28:27,038 --> 00:28:29,039 TREVOR: Het lijkt erop een verlaten mijntunnel voor mij. 456 00:28:29,207 --> 00:28:31,792 Dat is de oude Bla'gi die van mij is. 457 00:28:32,460 --> 00:28:35,129 Het werd 60 jaar geleden gesloten na de grote ramp. 458 00:28:35,296 --> 00:28:36,714 Ramp? 459 00:28:37,006 --> 00:28:38,632 Hoe groot? 460 00:28:38,800 --> 00:28:40,217 Eenentachtig doden. 461 00:28:40,385 --> 00:28:41,427 Dat is behoorlijk groot. 462 00:28:42,721 --> 00:28:43,762 Kom op. 463 00:28:44,305 --> 00:28:46,098 Cowboy-op. 464 00:28:47,600 --> 00:28:50,269 SEAN: Hé, Trevor, stond er zo'n mijn in het boek? 465 00:28:51,020 --> 00:28:53,147 TREVOR: Nee, denk het niet. 466 00:28:54,983 --> 00:28:56,483 -Hannah? HANNA: Ja? 467 00:28:56,651 --> 00:28:58,652 TREVOR: Mag ik je iets vragen? 468 00:28:58,820 --> 00:29:05,325 Vraag je je af of je vader en mijn broer hadden geen ongelijk? 469 00:29:06,161 --> 00:29:08,996 Laat mij iets heel duidelijk maken aan jou. 470 00:29:09,664 --> 00:29:10,998 Ik ben mijn vader niet. 471 00:29:11,666 --> 00:29:15,085 En de wereld waartoe hij behoorde heeft niets met mij te maken. 472 00:29:15,253 --> 00:29:16,503 Ik begrijp het natuurlijk. 473 00:29:16,671 --> 00:29:19,256 Het was niet mijn bedoeling om te zeggen dat dat zo was of dat het zou zijn-- 474 00:29:19,424 --> 00:29:23,177 -Je weet dat ik nog steeds op de klok zit, toch? - Reken je mij nog steeds? 475 00:29:23,344 --> 00:29:27,097 Ik factureer totdat ik veilig in mijn huis ben. 476 00:29:28,683 --> 00:29:31,560 -Hè. SEAN: Hanna? 477 00:29:36,024 --> 00:29:37,733 Wat is dat? 478 00:29:38,026 --> 00:29:41,028 -Dit is de oude generator voor de mijn. -Hé, daar wil je niet aan komen. 479 00:29:41,196 --> 00:29:42,988 [MACHINE WHlRRlNG] 480 00:29:43,156 --> 00:29:44,531 Wat ben je aan het doen? 481 00:29:44,699 --> 00:29:47,242 Misschien zijn er wel enkele vluchtige stoffen daar, weet je. 482 00:29:47,410 --> 00:29:50,370 -Serieuze generator. TREVOR: Hannah, dat ding kan ontploffen. 483 00:29:50,538 --> 00:29:51,580 Stop met het gooien van schakelaars. 484 00:29:51,748 --> 00:29:53,207 Doe dat niet. Nee, wacht. 485 00:29:53,374 --> 00:29:54,875 Ga weg van dat ding. 486 00:30:02,592 --> 00:30:03,634 [TREVOR LACHT] 487 00:30:03,802 --> 00:30:06,220 Oké, ik neem het terug. 488 00:30:11,976 --> 00:30:15,354 Dit is het, toch? Ik bedoel, de mijnwerkers, ze moesten hun spullen ergens vandaan halen. 489 00:30:15,522 --> 00:30:17,731 TREVOR: Ja. SEAN: Deze sporen kunnen ons naar buiten leiden. 490 00:30:18,107 --> 00:30:20,567 Hé, Hannah, hoeveel mijnwerkers zijn eruit gekomen? 491 00:30:21,569 --> 00:30:22,986 Een. 492 00:30:23,446 --> 00:30:25,739 Dat is een begin. Ik bel de voorkant. 493 00:30:26,241 --> 00:30:27,574 Wat? Nee, nee, nee. 494 00:30:27,742 --> 00:30:29,076 Kom op, ga daar niet naar binnen. 495 00:30:29,244 --> 00:30:31,078 Wij weten het niet eens als deze dingen werken. 496 00:30:31,246 --> 00:30:32,246 Ze zijn niet veilig. 497 00:30:32,413 --> 00:30:34,748 De sporen zijn mogelijk niet veilig. 498 00:30:38,711 --> 00:30:41,547 Het spoor vooruit ziet er goed uit. Stap in. 499 00:30:52,600 --> 00:30:55,102 Hé, Sean, het ziet er niet veilig uit. Dat zou ik niet doen. 500 00:30:55,270 --> 00:30:58,438 Ik denk dat ik iets zie. Het is.... 501 00:30:58,940 --> 00:31:01,775 Vertel me alsjeblieft dat het daglicht is. Anders wil ik het niet weten. 502 00:31:02,318 --> 00:31:03,861 Eh.... 503 00:31:04,028 --> 00:31:06,780 Nee, het is geen daglicht. 504 00:31:06,948 --> 00:31:09,199 Oh, we zitten in diepe leisteen. 505 00:31:10,702 --> 00:31:12,786 [SCHREEUWEN] 506 00:31:17,292 --> 00:31:19,251 Ik wou dat er veiligheidsgordels waren op dit ding. 507 00:31:19,419 --> 00:31:21,503 Maakt u zich zorgen over veiligheidsgordels? 508 00:31:21,671 --> 00:31:24,214 [ALLEEN SCHREEUWEN] 509 00:31:32,307 --> 00:31:33,348 -Wauw! HANNA: Ah! 510 00:31:33,516 --> 00:31:34,892 Bekijk het. 511 00:31:45,820 --> 00:31:48,238 -Hannah. -Ik weet het. 512 00:31:48,406 --> 00:31:50,782 - Trek aan de rem, trek aan de rem. -Nee, niet doen. 513 00:31:50,950 --> 00:31:52,159 Wij zullen het niet redden. 514 00:31:58,333 --> 00:32:00,834 [SCHREEUWEN] 515 00:32:03,504 --> 00:32:05,339 Ja. 516 00:32:06,466 --> 00:32:09,009 Hé, geweldig gedaan. Bedankt. 517 00:32:10,511 --> 00:32:13,305 SEAN: Jongens. TREVOR: Blijf zitten, Sean. 518 00:32:23,274 --> 00:32:25,317 Trevor, gaat het? 519 00:32:25,485 --> 00:32:29,279 Hannah, je nummer eindigt. 520 00:32:30,365 --> 00:32:31,865 Spring in mijn auto. 521 00:32:32,367 --> 00:32:33,575 Wat? 522 00:32:33,743 --> 00:32:35,869 Snel, je moet het doen. 523 00:32:36,037 --> 00:32:38,038 - Spring gewoon. -Dat weet ik. 524 00:32:40,625 --> 00:32:42,376 Klaar? Ah! 525 00:32:48,049 --> 00:32:50,384 Trevor, jouw nummer eindigt ook. 526 00:32:55,098 --> 00:32:57,140 -Oké. -Wat ben je aan het doen? 527 00:32:57,600 --> 00:33:00,143 De juiste weg tonen om iemands leven te redden. Kom op. 528 00:33:00,311 --> 00:33:01,520 -Kan ik helpen? -Oké. 529 00:33:06,025 --> 00:33:07,526 Klaar? 530 00:33:11,906 --> 00:33:13,407 [GEEL] 531 00:33:17,245 --> 00:33:19,079 [HANNAH en TREVOR hoesten] 532 00:33:22,083 --> 00:33:24,251 - Alles goed met je? -Ja. 533 00:33:24,419 --> 00:33:26,753 Gelukkig had ik een zachte landing. 534 00:33:30,258 --> 00:33:32,634 Dat zijn er twee die je mij nu schuldig bent. 535 00:33:33,094 --> 00:33:36,263 -Wie houdt de tel bij? -Ik ben. 536 00:33:39,976 --> 00:33:44,604 Dat was geweldig. 537 00:33:45,982 --> 00:33:48,608 -Wat is er met jullie gebeurd? -Vraag het niet. 538 00:33:53,865 --> 00:33:55,449 Wat is dat? 539 00:33:58,244 --> 00:34:00,120 TREVOR: Waar ga je heen? Ga daar niet naar binnen. 540 00:34:00,288 --> 00:34:02,998 SEAN: Waar hebben jullie het over? Dit zou onze uitweg kunnen zijn. 541 00:34:05,209 --> 00:34:07,377 Er zit een gat in de muur. 542 00:34:07,545 --> 00:34:09,463 Jongens, kijk eens. 543 00:34:13,760 --> 00:34:15,177 Robijnen. 544 00:34:15,344 --> 00:34:17,095 Smaragden. 545 00:34:17,263 --> 00:34:18,847 Veldspaat. 546 00:34:19,640 --> 00:34:22,768 Jongens, er is meer. 547 00:34:35,823 --> 00:34:37,491 Diamanten. 548 00:34:38,242 --> 00:34:39,785 Bling. 549 00:34:43,456 --> 00:34:48,251 Kristallen worden vaak gevormd en gevonden... 550 00:34:49,128 --> 00:34:53,340 ...in vulkanische buizen. 551 00:35:00,223 --> 00:35:02,516 Deze buis kan ons weer naar boven brengen, toch? 552 00:35:02,683 --> 00:35:04,768 -Uh-huh. -We zijn niet ver van de oppervlakte. 553 00:35:04,936 --> 00:35:07,646 -Uh-uh. -Als we uitstappen, krijg ik een Maserati. 554 00:35:07,814 --> 00:35:12,025 Geld is niet het enige dat telt, Sean. Mensen zijn ook belangrijk, weet je. 555 00:35:12,193 --> 00:35:15,654 -Zoiets. SEAN: Niet als je een Maserati hebt. 556 00:35:16,155 --> 00:35:18,031 [CRACKlNG] 557 00:35:18,199 --> 00:35:19,908 Hebben jullie dat gehoord? 558 00:35:20,701 --> 00:35:22,035 Niemand beweegt. 559 00:35:35,591 --> 00:35:37,467 Vertel me dat dit niet is wat ik denk dat het is. 560 00:35:41,055 --> 00:35:43,557 Moskoviet. 561 00:35:43,724 --> 00:35:45,642 Wat is muscoviet? 562 00:35:45,810 --> 00:35:47,978 [CRACKLNG GAAT DOOR] 563 00:35:48,146 --> 00:35:51,731 -Moskoviet is een dunne rotsformatie. -Hoe dun? 564 00:35:51,899 --> 00:35:55,569 Nou ja, zo dun dat de minste verandering qua gewicht en druk... 565 00:35:55,736 --> 00:35:58,405 ...kan ervoor zorgen dat het kapot gaat. 566 00:35:58,865 --> 00:36:00,866 En we staan ​​er veel op. 567 00:36:02,493 --> 00:36:03,535 Stop gewoon. Stop. 568 00:36:05,204 --> 00:36:07,247 [CRACKLNG STOPT] 569 00:36:07,415 --> 00:36:08,415 Oké, ze zijn gestopt. 570 00:36:10,042 --> 00:36:12,586 Ik wil dat je terugloopt precies zoals wij vandaan kwamen. 571 00:36:12,753 --> 00:36:13,920 Heel, heel rustig, oké? 572 00:36:14,088 --> 00:36:15,088 [CRACKlNG] 573 00:36:15,256 --> 00:36:16,423 TREVOR: Loop licht. 574 00:36:16,591 --> 00:36:18,592 Hiel, teen. Goed bezig. 575 00:36:18,759 --> 00:36:21,136 HANNAH: Het gaat geweldig. Heel langzaam. 576 00:36:21,304 --> 00:36:23,388 Goed. Kom op. 577 00:36:29,145 --> 00:36:30,353 Dat is het. 578 00:36:31,772 --> 00:36:32,939 Dat is geweldig. 579 00:36:33,107 --> 00:36:34,399 -Heel voorzichtig. -Ga door. 580 00:36:36,277 --> 00:36:37,903 Nee! 581 00:36:51,751 --> 00:36:53,460 Het is eigenlijk dikker dan ik dacht. 582 00:36:53,628 --> 00:36:56,129 [ALLES SCHREEUWEN] 583 00:37:05,640 --> 00:37:08,141 [SCHREEUWEN STOPT] 584 00:37:08,309 --> 00:37:10,894 We vallen nog steeds! 585 00:37:11,062 --> 00:37:12,812 [ALLES SCHREEUWEN] 586 00:37:23,491 --> 00:37:24,991 Trevor, wat staat er onderaan? 587 00:37:25,159 --> 00:37:26,993 Nou, als wat Verne schreef juist was... 588 00:37:27,161 --> 00:37:29,829 ...deze tunnels kunnen honderden meegaan, duizenden kilometers. 589 00:37:29,997 --> 00:37:31,331 Verne had geen gelijk. 590 00:37:31,499 --> 00:37:33,333 Trevor, klaar. Wat zit er onderaan? 591 00:37:33,501 --> 00:37:35,502 De meest waarschijnlijke theorie is dat het gewoon eindigt. 592 00:37:35,670 --> 00:37:39,005 Eindigt? Heb je nog andere theorieën? 593 00:37:39,173 --> 00:37:42,175 Nou ja, de muren van deze tunnel had zachtjes kunnen eroderen... 594 00:37:42,343 --> 00:37:44,344 ...door water dat er nog steeds doorheen stroomt... 595 00:37:44,512 --> 00:37:47,597 ...waardoor onze val geleidelijk wordt doorbroken. 596 00:37:47,765 --> 00:37:50,684 - Een soort waterglijbaan. -Waterglijbaan. 597 00:37:50,851 --> 00:37:52,227 Oké, dat is een theorie. 598 00:37:52,395 --> 00:37:56,523 Maar zou het water zich niet hebben gevormd? stalagmieten die recht naar ons wijzen? 599 00:37:56,691 --> 00:37:59,025 -We zullen aan het spiesje zitten. -Dat kan ook. 600 00:37:59,193 --> 00:38:02,070 [SCHREEUWEN] 601 00:38:15,418 --> 00:38:16,876 Is dat water? 602 00:38:17,044 --> 00:38:18,461 Ja. Water. 603 00:38:18,629 --> 00:38:20,338 Waterglijbaan, waterglijbaan. 604 00:38:20,506 --> 00:38:22,799 Hier komt het. Wacht even. 605 00:39:01,672 --> 00:39:03,757 Sean! Sean! 606 00:39:04,258 --> 00:39:06,676 Sean, Sean, alles goed? 607 00:39:06,844 --> 00:39:08,636 We zijn niet in de steek gelaten. 608 00:39:08,804 --> 00:39:10,764 Zorg voor de rotsen. 609 00:39:19,482 --> 00:39:21,399 Waar is Hanna? 610 00:39:21,567 --> 00:39:24,611 Hanna! Hanna! 611 00:39:39,210 --> 00:39:40,794 Mijn rugzak was te zwaar. 612 00:40:00,272 --> 00:40:01,981 Bedankt. 613 00:40:02,525 --> 00:40:04,401 Dus waar brengt ons dat nu? 614 00:40:07,655 --> 00:40:09,656 Terug naar één. 615 00:40:13,202 --> 00:40:15,161 Jongens, waar zijn we? 616 00:40:15,329 --> 00:40:16,579 Zijn dat sterren? 617 00:40:23,879 --> 00:40:25,588 TREVOR: Nee. 618 00:40:25,756 --> 00:40:28,508 Dat is slechts het plafond van de grot. 619 00:40:28,676 --> 00:40:32,178 Ligt het aan mij, of is het plafond van de grot... 620 00:40:33,180 --> 00:40:34,764 ...verhuizen? 621 00:40:36,767 --> 00:40:38,435 Ja. 622 00:40:38,894 --> 00:40:41,104 Het lijkt er wel op... 623 00:40:41,272 --> 00:40:42,689 ...nietwaar? 624 00:41:05,004 --> 00:41:07,338 Het zijn vogels. 625 00:41:09,383 --> 00:41:11,134 Elektrische vogels? 626 00:41:11,302 --> 00:41:13,887 TREVOR: Ze lijken op Cyanis rosopteryx. 627 00:41:14,054 --> 00:41:18,349 Alleen zijn ze bioluminescerend, zoals vuurvliegjes of gIowwormen. 628 00:41:18,517 --> 00:41:19,559 Het is ongelooflijk. 629 00:41:25,065 --> 00:41:26,941 [CHlRPlNG] 630 00:41:31,071 --> 00:41:32,739 SEAN: Koel. 631 00:41:32,907 --> 00:41:35,158 Gloed...vogels. 632 00:41:45,461 --> 00:41:46,920 Heb je gezien deze wezens eerder? 633 00:41:47,087 --> 00:41:49,172 Ja, in het museum, maar ze waren gefossiliseerd. 634 00:41:49,340 --> 00:41:52,592 Deze dingen zijn uitgestorven al meer dan 1,50 miljoen jaar. 635 00:42:05,189 --> 00:42:07,440 HANNA: Waar gaan ze heen? TREVOR: Hé, een tunnel. 636 00:42:08,400 --> 00:42:10,109 SEAN: Jongens, kom op. 637 00:42:12,112 --> 00:42:13,947 HANNAH: Sean, wacht. Wacht op mij. 638 00:42:41,350 --> 00:42:45,895 Dames en heren, Ik geef je het middelpunt van de aarde. 639 00:42:50,401 --> 00:42:51,442 Max had gelijk. 640 00:42:53,112 --> 00:42:55,029 Hij had gelijk. 641 00:42:55,573 --> 00:42:59,158 Max had gelijk! 642 00:42:59,326 --> 00:43:01,661 [TREVOR LACHT] 643 00:43:01,829 --> 00:43:03,162 Je vader had gelijk. 644 00:43:03,664 --> 00:43:04,664 Hij had gelijk. 645 00:43:05,624 --> 00:43:07,500 Hannah, je vader had ook gelijk. 646 00:43:08,752 --> 00:43:10,003 TREVOR: Ze geloofden allebei... 647 00:43:10,170 --> 00:43:13,631 ...in iets waarvan iedereen zei dat het onmogelijk was. 648 00:43:13,799 --> 00:43:15,800 Hij had gelijk. 649 00:43:18,095 --> 00:43:21,264 -Wat is dat daarboven? TREVOR: Dat weet ik niet. 650 00:43:21,432 --> 00:43:27,353 Het moet een soort zijn van een luminescerende gascombinatie. 651 00:43:27,896 --> 00:43:29,647 Ik weet het niet. 652 00:43:29,815 --> 00:43:32,609 Het is net een terrarium. 653 00:43:32,776 --> 00:43:36,029 Een terrarium van duizenden kilometers onder de aardkorst. 654 00:43:38,699 --> 00:43:43,286 Een wereld binnen de wereld. 655 00:43:55,341 --> 00:44:00,219 "De watervallen, die lange tijd kon men van verre horen stromen... 656 00:44:00,387 --> 00:44:04,057 ...stroomde nu langs de torenhoge wanden van de kloof... 657 00:44:04,224 --> 00:44:06,684 ...stroomt langs de rots zonder einde." 658 00:44:07,186 --> 00:44:09,479 ik bedoel, het is hetzelfde wat Liedenbrock schreef. 659 00:44:09,647 --> 00:44:13,691 Zeggen we dat Liedenbrock het personage was echt? 660 00:44:13,859 --> 00:44:15,026 Dat hij bestond? 661 00:44:15,194 --> 00:44:18,738 Er kwam hier iemand naar beneden. Iemand heeft dit allemaal gezien. 662 00:44:18,906 --> 00:44:21,741 Er stapte iemand uit en iemand vertelde het aan Verne. 663 00:44:21,909 --> 00:44:23,701 Is er iemand uitgestapt? 664 00:44:23,869 --> 00:44:25,912 Dat is het beste wat ik de hele dag heb gehoord. 665 00:44:26,080 --> 00:44:28,206 Is dit niet gewoon helemaal gek worden? 666 00:44:51,772 --> 00:44:53,856 Mijn geest is verbijsterd, ja. 667 00:45:02,866 --> 00:45:05,952 TREVOR: Enorme gefossiliseerde paddenstoelen. 668 00:45:06,120 --> 00:45:08,871 SEAN: Een soort gigantische schimmel. 669 00:45:12,042 --> 00:45:14,627 -Alles in het boek is echt? -Waarschijnlijk. 670 00:45:14,795 --> 00:45:17,714 -En de echt gevaarlijke delen? - Daar zat ik ook aan te denken. 671 00:45:17,881 --> 00:45:19,173 Rechts. 672 00:45:19,341 --> 00:45:20,633 [RUMBLNG] 673 00:45:20,801 --> 00:45:21,843 SEAN: Trevor, kom snel. 674 00:45:22,010 --> 00:45:23,302 -Sean? -Sean? 675 00:45:47,828 --> 00:45:49,787 -Ik ga naar binnen. -Ja, wacht even. 676 00:45:50,581 --> 00:45:52,331 Hé, langzamer. 677 00:45:53,041 --> 00:45:54,167 HANNAH: Ik kom er zo aan. 678 00:46:20,194 --> 00:46:22,403 SEAN: Heeft hier echt iemand gewoond? 679 00:46:22,571 --> 00:46:24,530 Dat iemand... 680 00:46:26,074 --> 00:46:28,075 ...was Liedenbrock. 681 00:46:30,204 --> 00:46:32,079 Kijk eens naar al zijn spullen. 682 00:46:32,706 --> 00:46:34,999 Dit alles, state-of-the-art... 683 00:46:35,626 --> 00:46:37,627 ...een eeuw geleden. 684 00:47:36,311 --> 00:47:37,979 Hé, Trevor. 685 00:47:38,522 --> 00:47:40,356 Ik denk dat ik Liedenbrocks notitieboekje heb gevonden. 686 00:47:43,277 --> 00:47:44,819 Kijk. 687 00:47:44,987 --> 00:47:48,948 Het lijkt wel aan de andere kant van die bomen er is een soort ondergrondse oceaan. 688 00:47:49,116 --> 00:47:50,700 Ja. 689 00:47:51,743 --> 00:47:54,078 Ik denk het niet dat is het handschrift van Liedenbrock. 690 00:48:00,460 --> 00:48:02,378 Het is van mijn vader. 691 00:48:02,546 --> 00:48:03,796 [RUMBLNG] 692 00:48:03,964 --> 00:48:05,590 HANNAH: Trevor? 693 00:48:06,592 --> 00:48:08,467 Trevor? 694 00:48:12,389 --> 00:48:14,307 Kan ik je even spreken? 695 00:48:14,474 --> 00:48:15,474 Hierbuiten. 696 00:48:15,642 --> 00:48:18,060 TREVOR: Kun je hier even wachten? 697 00:48:33,827 --> 00:48:36,704 HANNAH: Hé, ik denk dat ik Max gevonden heb. 698 00:49:13,492 --> 00:49:18,371 Ik heb nooit echt de kans gehad hem te leren kennen. 699 00:49:20,874 --> 00:49:24,377 Ik bedoel, ik wou dat ik dat deed. 700 00:49:24,753 --> 00:49:28,673 Hij heeft iets geschreven en ik wil dat je het hoort. 701 00:49:31,385 --> 00:49:35,596 "14 augustus 1997. 702 00:49:36,431 --> 00:49:38,516 Vandaag was Sean's derde verjaardag. 703 00:49:41,144 --> 00:49:44,480 Zes weken geleden heb ik het mezelf beloofd Ik zou op tijd thuis zijn... 704 00:49:44,648 --> 00:49:46,565 ...om hem zijn eerste honkbalhandschoen te geven. 705 00:49:48,068 --> 00:49:51,612 Nu maak ik me zorgen... 706 00:49:52,406 --> 00:49:54,740 ...dat ik nooit de kans zal krijgen. 707 00:49:58,954 --> 00:50:05,084 Ik wilde een ongelooflijke ontdekking doen om te delen met Treνor en de wereld. 708 00:50:05,877 --> 00:50:09,255 Maar nu zou ik het allemaal willen ruilen... 709 00:50:10,340 --> 00:50:12,967 ...gewoon om je te kunnen zien opgroeien... 710 00:50:13,135 --> 00:50:17,096 ...om de moedige en zorgzame man te zijn... 711 00:50:17,264 --> 00:50:20,349 ...Ik weet zeker dat je dat zult worden. 712 00:50:24,604 --> 00:50:25,938 Gefeliciteerd met je verjaardag, Sean. 713 00:50:28,066 --> 00:50:29,734 Ik hou van je. 714 00:50:29,901 --> 00:50:31,777 Papa." 715 00:50:46,960 --> 00:50:48,919 Tot ziens, Max. 716 00:50:59,598 --> 00:51:01,432 Kom op. 717 00:51:21,161 --> 00:51:22,912 TREVOR: Volgens het dagboek van Max... 718 00:51:23,080 --> 00:51:28,542 ...we zitten hier in een gigantische luchtzak dat is omgeven door lava. 719 00:51:28,710 --> 00:51:32,338 En tijdens periodes van intense seismische activiteit-- 720 00:51:32,506 --> 00:51:34,882 [RUMBLNG] 721 00:51:35,050 --> 00:51:38,219 - Zoals degene waar we nu in zitten. -Dat klopt. 722 00:51:38,762 --> 00:51:40,846 --het magma dat ons omringt... 723 00:51:41,014 --> 00:51:44,183 ... verandert deze plek in vrijwel slechts een grote oven. 724 00:51:44,351 --> 00:51:46,560 Was dat wat er met mijn vader gebeurde? 725 00:51:53,443 --> 00:51:56,153 Kijk, ik weet dat ik nog maar een kind ben. Maar ik kan dit echt wel aan. 726 00:51:56,321 --> 00:51:58,155 Ga zitten. 727 00:52:00,075 --> 00:52:01,784 Max was een ontsnapping aan het plannen. 728 00:52:01,952 --> 00:52:06,622 In zijn aantekeningen staat dat de temperaturen hier beneden zijn kan gemakkelijk 200 graden bereiken. 729 00:52:06,790 --> 00:52:09,208 TREVOR: Een mens kan niet overleven boven 1 35. 730 00:52:09,376 --> 00:52:11,877 -Het is al 95 graden. -Het was 82 toen we hier aankwamen. 731 00:52:12,045 --> 00:52:14,380 -De temperatuur stijgt snel. -Dus, wat moeten we doen? 732 00:52:14,548 --> 00:52:16,465 Ik zeg dat we het plan van Max volgen. 733 00:52:16,633 --> 00:52:18,175 HANNAH: Dit is wat hij schreef: 734 00:52:18,343 --> 00:52:20,344 "Mijn analyse van de originele Verne-tekst ... 735 00:52:20,512 --> 00:52:24,974 ...laat me geloven dat aan de andere kant van de oceaan pal ten noorden van mijn huidige positie... 736 00:52:25,142 --> 00:52:28,686 ...is een geiserachtige rivier die gebruikt kan worden om terug te keren naar de oppervlakte.” 737 00:52:28,854 --> 00:52:31,230 TREVOR: Dus, wat we moeten doen is om deze oceaan over te steken... 738 00:52:31,398 --> 00:52:35,484 ...en vind de geiser en gewoon een ritje boven maken. 739 00:52:35,652 --> 00:52:36,861 Bovenkant klinkt goed. 740 00:52:37,028 --> 00:52:38,571 Het is iets lastiger dan dat. 741 00:52:38,738 --> 00:52:40,906 Het kan zo heet worden dat het water zal verdampen. 742 00:52:41,074 --> 00:52:42,783 Hoeveel tijd hebben we? 743 00:52:42,951 --> 00:52:45,077 Achtenveertig uur. Tweeënzeventig, maximaal. 744 00:52:46,496 --> 00:52:47,830 Waarschijnlijk minder. 745 00:52:47,998 --> 00:52:50,082 Oké, dus de vraag is: 746 00:52:50,250 --> 00:52:52,626 Wat is de snelste manier om de oceaan over te steken? 747 00:52:52,794 --> 00:52:55,421 We kunnen er met geen mogelijkheid omheen, want als we wandelen... 748 00:52:55,589 --> 00:52:56,881 HANNAH: We hebben geen tijd. 749 00:52:57,048 --> 00:52:59,091 Er is geen tijd om dat te doen. 750 00:53:01,803 --> 00:53:03,929 SEAN: Het staat allemaal in het boek. 751 00:53:09,769 --> 00:53:11,687 TREVOR: Hé, alles goed? 752 00:53:11,855 --> 00:53:13,522 Wat doet de temperatuur? 753 00:53:13,690 --> 00:53:15,357 HANNAH: Het is honderd graden. 754 00:53:23,200 --> 00:53:26,785 TREVOR: Eet je trilobiet, Sean. We moeten onze kracht op peil houden. 755 00:53:27,662 --> 00:53:28,913 Attaboy. 756 00:53:33,793 --> 00:53:35,127 SEAN: Hé. 757 00:53:35,295 --> 00:53:37,796 Hebben we geen middenmast nodig? 758 00:53:37,964 --> 00:53:39,798 Nee. We hebben het niet nodig. 759 00:53:39,966 --> 00:53:42,134 De wind die wij willen is daar ver boven. 760 00:53:42,302 --> 00:53:45,721 Thermisch. Het is een stuk sneller dan wat we hier hebben. 761 00:53:49,893 --> 00:53:51,769 Goed gedaan. Dat zou het ongeveer moeten doen. 762 00:53:51,937 --> 00:53:54,104 Hé, ik heb iets voor je. 763 00:53:59,194 --> 00:54:01,654 SEAN: Wat is dit? TREVOR: Het is een kompas. 764 00:54:01,821 --> 00:54:02,947 Het was van je vader. 765 00:54:03,907 --> 00:54:06,533 Ik herinner me Kerstmis dat je moeder het hem gaf. 766 00:54:06,701 --> 00:54:12,122 Ze wilde het zeker weten dat hij altijd een weg terug naar huis kon vinden. 767 00:54:13,333 --> 00:54:17,461 En misschien helpt het je een weg terug naar haar vinden. 768 00:54:23,093 --> 00:54:24,843 -Bedankt, Trevor. -Je snapt het. 769 00:54:25,011 --> 00:54:26,845 -Het betekent veel voor mij. -Ik ook. 770 00:54:28,807 --> 00:54:33,227 Er is één ding dat je moet weten. Hier beneden is de polariteit omgekeerd. 771 00:54:33,395 --> 00:54:35,354 Ik bedoel, Noord is Zuid, Zuid is Noord... 772 00:54:35,522 --> 00:54:38,774 ...en we moeten pal naar het noorden varen over de zee. 773 00:54:39,192 --> 00:54:40,651 Zuid bedoel je. 774 00:54:41,528 --> 00:54:42,778 Precies. 775 00:55:05,385 --> 00:55:07,386 Oké, het begint nu op gang te komen. 776 00:55:08,179 --> 00:55:10,639 Oké, wacht even. Houd het echt stabiel. 777 00:55:10,807 --> 00:55:13,058 Goed, goed, goed. 778 00:55:13,435 --> 00:55:15,519 -Goed. Klaar? SEAN: Ja. 779 00:55:15,687 --> 00:55:17,521 Drie, twee, één, ga! 780 00:55:20,066 --> 00:55:21,233 -Ja. SEAN: Oké. 781 00:55:21,401 --> 00:55:24,403 Ja. Oké. 782 00:55:28,241 --> 00:55:29,950 TREVOR: Ja. 783 00:55:31,244 --> 00:55:32,578 Ga, ga, ga. 784 00:55:34,164 --> 00:55:35,914 Ja. Blijf doorgaan. 785 00:55:43,506 --> 00:55:45,549 Wauw, we gaan, we gaan. 786 00:55:45,717 --> 00:55:47,176 Hé, nou, kun je op mij wachten? 787 00:55:47,344 --> 00:55:50,262 HANNAH: Nou, ga maar door. SEAN: Kom op, kom op, laten we gaan. 788 00:56:02,192 --> 00:56:04,610 [CHlRPlNG] 789 00:56:06,446 --> 00:56:08,030 Hij is terug. 790 00:56:08,198 --> 00:56:10,115 Hé, kleine man. 791 00:56:15,205 --> 00:56:17,331 Heb je die wolken gezien? 792 00:56:17,499 --> 00:56:18,874 Ja. 793 00:56:19,042 --> 00:56:23,295 De stroming trekt ons in die richting wij willen gaan. We moeten de vlieger laten zakken. 794 00:56:25,465 --> 00:56:27,883 Dat kan niet. Het is honderdnegen graden. 795 00:56:28,051 --> 00:56:29,093 Het wordt warmer. 796 00:56:29,260 --> 00:56:31,428 We hebben alle snelheid nodig die we kunnen krijgen. Laat het staan. 797 00:56:38,144 --> 00:56:39,645 Het is maar een kleine storm. 798 00:56:39,813 --> 00:56:42,314 Is geen probleem. 799 00:56:48,822 --> 00:56:50,322 Er beweegt iets daar beneden. 800 00:56:51,866 --> 00:56:53,200 TREVOR: Fosfor en plankton. 801 00:56:53,368 --> 00:56:55,452 Het is hetzelfde wat we zagen terug op het strand. 802 00:56:55,620 --> 00:56:57,830 Ik weet het niet. Het ziet er nogal groot uit voor plankton. 803 00:56:57,997 --> 00:57:00,916 Sean, we zijn niet in SeaWorld, dus ga een beetje achteruit. 804 00:57:01,084 --> 00:57:03,335 - Oké? -Ik denk dat het een soort vis is. 805 00:57:03,962 --> 00:57:06,338 [GEEL] 806 00:57:14,514 --> 00:57:15,806 SEAN: Nee. 807 00:57:18,685 --> 00:57:20,018 [SPATTEN] 808 00:57:21,980 --> 00:57:23,063 Ze zijn overal. 809 00:57:23,231 --> 00:57:25,357 Sean, ik heb het je verteld we zouden bij de slagkooi komen. 810 00:57:25,525 --> 00:57:26,859 Beslag op. 811 00:57:27,610 --> 00:57:29,862 SEAN: Oké. Laten we eens kijken wat je hebt. 812 00:57:31,531 --> 00:57:33,949 Ja. Lijnaandrijving. 813 00:57:38,121 --> 00:57:39,288 [TELEFOON CHlMlNG] 814 00:57:39,456 --> 00:57:40,539 -Sean! -Hoor je iets? 815 00:57:43,877 --> 00:57:45,043 -Hallo? ELZABETH: Sean. 816 00:57:45,211 --> 00:57:47,045 -Mama? -Ik denk dat we een slechte verbinding hebben. 817 00:57:47,213 --> 00:57:48,881 Mam, ik kan je niet horen. 818 00:57:49,048 --> 00:57:50,507 Waar ben je? 819 00:57:50,675 --> 00:57:54,011 Oom Trevor en ik, uh... 820 00:57:54,179 --> 00:57:56,722 ...we zijn een soort van aan het vissen en... 821 00:57:57,891 --> 00:57:59,224 Heb je plezier? 822 00:58:02,020 --> 00:58:03,395 Wauw, nee, dat doe je niet. 823 00:58:03,563 --> 00:58:06,899 -Oom Trevor heeft net een hele grote gevangen. -Sean? 824 00:58:07,400 --> 00:58:10,068 -Mijn telefoon. -Sean, weet jij hoe je van treffer moet wisselen? 825 00:58:11,446 --> 00:58:13,697 -Klaar? SEAN: Ja. 826 00:58:14,741 --> 00:58:15,908 Uit het ballenpark. 827 00:58:16,075 --> 00:58:17,201 -Sean. -Kijk uit. 828 00:58:17,368 --> 00:58:18,410 Ik snap het, ik snap het. 829 00:58:19,996 --> 00:58:21,371 [GROWL] 830 00:58:25,752 --> 00:58:27,002 HANNA: Sean. TREVOR: Nee, nee, niet doen. 831 00:58:27,170 --> 00:58:29,087 Ga weg van de zijkanten. 832 00:58:34,093 --> 00:58:35,260 Kijk wat ze doen. 833 00:58:35,762 --> 00:58:37,596 Ze willen ons niet. Ze willen de vis. 834 00:58:37,764 --> 00:58:41,099 Luister. Sean, jij neemt het roer, wij pakken de lijn. 835 00:58:41,267 --> 00:58:42,643 Hannah, houd de speling vast. 836 00:58:42,810 --> 00:58:44,686 Sean, wil je ons stevig stuurboord brengen? 837 00:58:44,854 --> 00:58:46,313 Wat? 838 00:58:46,481 --> 00:58:47,606 Op die manier. 839 00:58:51,611 --> 00:58:53,070 SEAN: Kom op. 840 00:58:54,239 --> 00:58:56,949 -Oké. TREVOR: Het gaat goed. 841 00:58:58,451 --> 00:59:00,827 Laat het nu voorzichtig los. Laat het voorzichtig uitlekken. 842 00:59:00,995 --> 00:59:02,162 Laat het langzaam uitlekken. 843 00:59:02,330 --> 00:59:03,705 SEAN: Het werkt. 844 00:59:03,873 --> 00:59:06,416 We trekken ze uit de weg. 845 00:59:11,256 --> 00:59:12,548 Jij bent de man, oom Trev. 846 00:59:12,715 --> 00:59:16,593 Dat is wat ik heb verteld de wetenschappelijke gemeenschap al jaren. 847 00:59:18,888 --> 00:59:20,305 [schreeuwt en gromt] 848 00:59:21,099 --> 00:59:22,391 TREVOR: Hanna. 849 00:59:22,559 --> 00:59:24,142 Je bent veilig. 850 00:59:29,148 --> 00:59:30,482 De lijnen. 851 00:59:47,584 --> 00:59:49,084 SEAN: Ik begrijp het. TREVOR: Sean. 852 00:59:49,252 --> 00:59:51,295 Doe dat niet. Nee, Sean. 853 00:59:51,462 --> 00:59:52,588 Sean! 854 00:59:53,840 --> 00:59:56,258 -Nee, Sean! -Trevor! 855 00:59:56,426 --> 00:59:58,760 -Sean! TREVOR: Wacht even! 856 00:59:58,928 --> 01:00:02,389 Laat niet los! 857 01:00:09,022 --> 01:00:10,731 Nee. 858 01:00:33,796 --> 01:00:35,380 [hijg] 859 01:01:08,373 --> 01:01:13,960 Trevor? 860 01:01:20,009 --> 01:01:21,760 Hallo? 861 01:01:23,262 --> 01:01:24,346 [CHlRPlNG] 862 01:01:24,514 --> 01:01:26,181 Hallo? 863 01:01:27,850 --> 01:01:29,559 Hé, kleine man. Waar zijn we? 864 01:01:35,233 --> 01:01:37,943 Hé, weet je dat waar kan ik wat water halen? 865 01:01:38,403 --> 01:01:40,070 Ik praat tegen een vogel. 866 01:01:40,238 --> 01:01:42,364 Ik ben het vast aan het verliezen. 867 01:01:53,918 --> 01:01:56,461 TREVOR: Sean! 868 01:01:59,799 --> 01:02:02,342 Sean! 869 01:02:06,055 --> 01:02:07,806 Wachten. 870 01:02:11,602 --> 01:02:13,979 De wind blies hem deze kant op. 871 01:02:15,148 --> 01:02:17,357 Gaan we nog steeds naar het noorden? 872 01:02:18,818 --> 01:02:20,402 Ja, nog steeds naar het noorden. 873 01:02:20,570 --> 01:02:22,529 Hij is een slimme jongen. Hij kent het plan. 874 01:02:22,697 --> 01:02:25,282 Ik weet zeker dat hij bij de rivier zal wachten. 875 01:02:26,325 --> 01:02:28,118 Laten we die rivier vinden. 876 01:02:33,124 --> 01:02:36,460 Hé, kom op, wacht even. 877 01:02:42,842 --> 01:02:44,801 Waar ben je heen gegaan? 878 01:02:46,345 --> 01:02:48,221 [CHlRPlNG] 879 01:02:51,517 --> 01:02:53,560 Goed gedaan. 880 01:02:59,025 --> 01:03:00,776 Oké. 881 01:03:01,986 --> 01:03:04,029 Welke kant op? 882 01:03:09,869 --> 01:03:11,119 Zuiden. 883 01:03:11,287 --> 01:03:12,496 Dat is goed. 884 01:03:12,663 --> 01:03:14,539 De rivier ligt in het noorden. 885 01:03:15,458 --> 01:03:16,833 Oké. 886 01:03:19,670 --> 01:03:21,546 Hier, laat me dat even aannemen. 887 01:03:21,714 --> 01:03:23,715 -Nee, nee, het gaat goed met mij. -Kom op, laat mij het aannemen. 888 01:03:23,883 --> 01:03:25,967 -Trevor, het gaat goed met mij. -Hannah, Hannah, ik snap het. 889 01:03:26,844 --> 01:03:29,054 Laten we even stoppen. 890 01:03:35,520 --> 01:03:38,688 Hé, we gaan hem vinden. 891 01:03:43,903 --> 01:03:45,070 Drink dat. 892 01:03:46,239 --> 01:03:48,490 -Is dat het laatste water? -Ja. 893 01:03:48,658 --> 01:03:50,116 Dat zullen we nodig hebben. Bewaar het. 894 01:03:50,284 --> 01:03:52,369 Hanna, drink het. 895 01:03:54,497 --> 01:03:56,122 Kom op. 896 01:04:07,093 --> 01:04:08,552 Eend! 897 01:04:10,888 --> 01:04:12,889 -Wat de--? HANNA: Wat was dat? 898 01:04:15,434 --> 01:04:17,894 Grote vleesplant? 899 01:04:18,062 --> 01:04:19,729 Hanna. 900 01:04:20,481 --> 01:04:22,107 Hanna? 901 01:04:22,483 --> 01:04:25,610 Hanna. 902 01:04:25,778 --> 01:04:27,070 [hijg] 903 01:04:30,199 --> 01:04:31,825 Hanna. 904 01:04:39,709 --> 01:04:40,709 Uhm. 905 01:04:53,472 --> 01:04:55,223 Houd vol. 906 01:05:02,356 --> 01:05:03,899 Dat is één punt voor mij, toch? 907 01:05:04,066 --> 01:05:05,317 Rechts. 908 01:05:05,484 --> 01:05:08,737 Wie houdt het in de gaten, toch? 909 01:05:52,156 --> 01:05:53,949 Ik snap het. 910 01:05:54,116 --> 01:05:56,242 Het is een magnetisch veld. 911 01:06:21,560 --> 01:06:22,978 Echt niet. 912 01:06:23,145 --> 01:06:25,313 Magnetische rotsen? 913 01:08:01,744 --> 01:08:04,954 Nee, nee. Nee, nee, nee. 914 01:08:23,974 --> 01:08:25,642 Nee. Nee. 915 01:08:51,877 --> 01:08:54,420 Probeer dat eens zonder vleugels. 916 01:09:08,394 --> 01:09:09,727 Dat is de rivier. 917 01:09:09,895 --> 01:09:12,564 De geiser moet zich in die grot bevinden. 918 01:09:14,233 --> 01:09:18,778 Sean! 919 01:09:28,414 --> 01:09:32,417 Waar is hij? 920 01:09:49,435 --> 01:09:56,774 Trevor? 921 01:10:20,382 --> 01:10:25,136 Man, ik zou echt willen dat ik dat boek las. 922 01:10:25,596 --> 01:10:27,805 [GROWLEN OP AFSTAND] 923 01:10:38,651 --> 01:10:42,028 [THUMPLNG] 924 01:10:57,878 --> 01:10:59,462 Ik zie hem nergens. 925 01:11:08,889 --> 01:11:10,598 Trevor? Trevor. 926 01:11:10,766 --> 01:11:12,517 Wacht even. Wat ben je aan het doen? 927 01:11:12,851 --> 01:11:14,769 Ik ga mijn neef halen. 928 01:11:16,689 --> 01:11:18,189 Hanna. 929 01:11:18,691 --> 01:11:23,027 Dit is allemaal mijn schuld. 930 01:11:23,612 --> 01:11:25,280 Bespaar jezelf. 931 01:11:25,864 --> 01:11:27,657 Ga gewoon naar huis. 932 01:11:28,409 --> 01:11:30,868 Ik wacht op je bij de rivier... 933 01:11:31,036 --> 01:11:33,538 ...zolang ik kan. 934 01:11:40,671 --> 01:11:42,046 Waar heb je dat voor gedaan? 935 01:11:45,175 --> 01:11:47,302 Voor het geval dat. 936 01:12:50,532 --> 01:12:52,992 [SEAN YELLNG] 937 01:12:57,122 --> 01:12:59,624 TREVOR: Sean! 938 01:12:59,792 --> 01:13:01,959 Sean! 939 01:13:18,644 --> 01:13:20,478 [SCHREEUWEN] 940 01:13:20,646 --> 01:13:22,522 Sean! 941 01:13:24,066 --> 01:13:25,733 Sean?! 942 01:13:27,069 --> 01:13:32,490 Sean! 943 01:13:34,827 --> 01:13:36,494 Sean! Sean! 944 01:13:58,183 --> 01:13:59,600 Kom op! 945 01:14:03,397 --> 01:14:04,730 O God, ik ben blij je te zien. 946 01:14:04,898 --> 01:14:05,940 Ja, jij ook. 947 01:14:06,108 --> 01:14:08,192 - Alles goed met je? -Ja. 948 01:14:08,360 --> 01:14:09,569 We moeten gaan. 949 01:14:10,946 --> 01:14:12,280 SEAN: Wacht, wacht, wacht. 950 01:14:12,448 --> 01:14:15,408 -Is dat de geiser? -Ja, daar gaan we heen. 951 01:14:17,286 --> 01:14:18,995 Kom op. 952 01:14:20,205 --> 01:14:23,833 -Heb je nog nooit een dinosaurus gezien? -Niet met huid erop. 953 01:14:29,840 --> 01:14:32,717 Hij is te snel. Het gaat ons niet lukken. 954 01:14:37,723 --> 01:14:39,932 -Trevor, wat ben je aan het doen? -Dat is muscoviet. 955 01:14:40,100 --> 01:14:42,226 Hetzelfde waar we eerder doorheen vielen. 956 01:14:42,394 --> 01:14:44,228 SEAN: Het kan je onmogelijk vasthouden. 957 01:14:44,396 --> 01:14:46,689 Hij kan hem ook niet vasthouden. Nu vlucht je. 958 01:14:46,857 --> 01:14:48,816 Trevor, nee. 959 01:14:51,528 --> 01:14:53,696 Het breekt niet, Trevor. 960 01:14:53,864 --> 01:14:55,865 Blijf rennen! 961 01:14:59,411 --> 01:15:00,828 -Hij is je aan het inhalen. -Ik weet het. 962 01:15:00,996 --> 01:15:03,080 Blijf doorgaan. 963 01:15:04,082 --> 01:15:06,000 Ah! Wauw. 964 01:15:07,544 --> 01:15:09,795 SEAN: Trevor, het werkt. 965 01:15:15,928 --> 01:15:17,845 Kijk uit! 966 01:15:28,148 --> 01:15:29,607 Trevor! 967 01:15:35,906 --> 01:15:38,741 Ik herinnerde me net iets. Ik haat veldwerk. 968 01:15:39,910 --> 01:15:41,077 Trevor, kom op. 969 01:15:44,456 --> 01:15:46,374 Dat was als... En toen had je zoiets van... 970 01:15:46,542 --> 01:15:48,793 Ja, ik weet het. Ik heb echt geluk. 971 01:15:48,961 --> 01:15:50,628 Oké, die kant op. 972 01:15:50,796 --> 01:15:54,298 Dat is niet goed. Dat, erger. 973 01:15:54,466 --> 01:15:56,092 Laten we gaan. 974 01:16:03,559 --> 01:16:06,477 De rivier. Hoe komen we bij de geiser? 975 01:16:06,645 --> 01:16:08,896 -Het water kookt. -We hebben iets nodig dat drijft. 976 01:16:09,064 --> 01:16:10,648 Iets. Ik kan een logboek gebruiken of... 977 01:16:10,816 --> 01:16:13,025 Wat we echt nodig hebben is een boot. 978 01:16:25,831 --> 01:16:26,998 Wie had er ook weer dibs? 979 01:16:30,168 --> 01:16:31,168 Kom op, spring erin. 980 01:16:31,336 --> 01:16:34,505 -De beste berggids ter wereld. - Dat heb ik goed. 981 01:16:37,134 --> 01:16:40,136 Je dacht niet echt na Je wilde me wegjagen, hè? 982 01:16:40,596 --> 01:16:42,930 Je zult harder moeten werken dan dat. 983 01:16:53,191 --> 01:16:55,693 Ik ben bang dat ik je extra moet aanrekenen voor dit stukje. 984 01:16:55,861 --> 01:16:58,029 TREVOR: Kan ik een tabblad openen? Wauw. 985 01:16:58,196 --> 01:16:59,447 [RUMBLNG] 986 01:16:59,615 --> 01:17:01,198 Wat was dat? 987 01:17:01,908 --> 01:17:04,702 Het is niet goed. Dat is de rivierbedding. 988 01:17:04,870 --> 01:17:06,662 We hebben bijna geen water meer. 989 01:17:08,206 --> 01:17:10,541 Nou jongens, misschien wil je je ergens aan vasthouden. 990 01:17:10,709 --> 01:17:14,003 Deze rit begint een beetje te worden.... 991 01:17:15,380 --> 01:17:17,923 [SCHREEUWEN] 992 01:17:22,262 --> 01:17:23,971 Hobbelig. 993 01:17:27,392 --> 01:17:29,060 -Is iedereen in orde? HANNA: Ja. 994 01:17:29,227 --> 01:17:31,145 SEAN: Waar zijn we? 995 01:17:32,939 --> 01:17:35,107 Wat is dat licht daar beneden? 996 01:17:35,400 --> 01:17:36,901 TREVOR: Dat is Iava. 997 01:17:37,194 --> 01:17:40,071 Het is magma en het stijgt. 998 01:17:40,238 --> 01:17:43,449 Er zou water in deze tunnel moeten zitten. Stoom, water schiet omhoog. 999 01:17:43,617 --> 01:17:45,910 We zijn te laat voor de geiser, wij hebben het gemist. 1000 01:17:46,078 --> 01:17:48,704 -Wat doen we? -Heeft u suggesties, professor? 1001 01:17:48,872 --> 01:17:51,916 Zonder water, geen stoom. Zonder stoom gaan we nergens heen. 1002 01:17:52,084 --> 01:17:55,670 Het lijkt erop dat deze plek er niet is geweest water hier over twee, drie uur nu. 1003 01:17:55,837 --> 01:17:58,923 -Maar de muren zijn nog nat. -Dat is onmogelijk, het is 130 graden. 1004 01:17:59,091 --> 01:18:00,508 -Trevor. Achter je. -Wat? 1005 01:18:03,303 --> 01:18:04,929 Het is nat. 1006 01:18:05,389 --> 01:18:07,932 Het is koud. Er zit hier water achter. 1007 01:18:08,100 --> 01:18:10,976 Er moet water achter een zak zitten of ondergrondse rivier. 1008 01:18:11,144 --> 01:18:12,436 Trevor, het komt dichterbij. 1009 01:18:13,271 --> 01:18:16,273 Hé, dat is magnesium. 1010 01:18:19,528 --> 01:18:21,696 -We glijden uit. -Hoeveel fakkels heb je nog? 1011 01:18:26,910 --> 01:18:28,619 Drie. Wat wil je met ze doen? 1012 01:18:28,787 --> 01:18:30,621 Ik ga het magnesium aansteken. Met opzet. 1013 01:18:32,624 --> 01:18:34,208 Wacht even. 1014 01:18:38,296 --> 01:18:40,589 O, kom op. Het is te nat. 1015 01:18:45,137 --> 01:18:47,430 Ik moet verder naar beneden komen. Geef mij er nog één. 1016 01:18:49,391 --> 01:18:51,142 Houd mijn benen vast. 1017 01:18:55,939 --> 01:18:57,481 Kom op. 1018 01:19:02,320 --> 01:19:05,156 Je zult mij moeten vastbinden. Ik moet lager komen. 1019 01:19:05,490 --> 01:19:06,824 Trevor, het komt dichterbij. 1020 01:19:08,452 --> 01:19:10,161 Dat is goed. Oké, klaar. 1021 01:19:13,915 --> 01:19:15,624 Het is de laatste. 1022 01:19:32,100 --> 01:19:33,517 Trevor, wees voorzichtig. 1023 01:19:37,105 --> 01:19:38,689 HANNA: Hoe is dat? TREVOR: Nog een beetje. 1024 01:19:38,857 --> 01:19:40,357 SEAN: Schiet op. 1025 01:19:44,112 --> 01:19:46,322 HANNAH: Lager? TREVOR: Nog een beetje. 1026 01:19:46,948 --> 01:19:48,115 Oké, wacht even. 1027 01:19:49,284 --> 01:19:51,452 -Kom op. SEAN: Kom op. 1028 01:19:51,620 --> 01:19:53,621 TREVOR: Kom op, licht. SEAN: Kom op. 1029 01:19:55,540 --> 01:19:56,540 Kom op, Trevor. 1030 01:19:56,708 --> 01:19:59,084 Nog steeds nat. Ik zal wel moeten gooi het naar de andere kant. 1031 01:20:18,355 --> 01:20:19,772 Wat? 1032 01:20:20,232 --> 01:20:21,357 Nee. 1033 01:20:21,525 --> 01:20:23,067 Nee! 1034 01:20:28,573 --> 01:20:30,324 HANNAH: Trevor, kom op. 1035 01:20:30,784 --> 01:20:32,576 -Trevor, kom op. -Het is Iit, het is aangestoken. 1036 01:20:32,744 --> 01:20:33,994 Trekken! 1037 01:20:34,329 --> 01:20:35,579 -Trek mij omhoog. -Haast. 1038 01:20:35,747 --> 01:20:36,914 Trek mij omhoog. Trek mij omhoog. 1039 01:20:38,291 --> 01:20:40,042 HANNAH: Kom op, trek eraan. Trek eraan. TREVOR: Trek. 1040 01:20:40,210 --> 01:20:42,878 Let op de tanden. Let op de tanden. 1041 01:20:43,046 --> 01:20:45,047 HANNAH: Sean! Kom op! 1042 01:20:45,215 --> 01:20:46,423 Ga naar beneden, het gaat ontploffen. 1043 01:20:53,849 --> 01:20:55,599 [SCHREEUWEN] 1044 01:20:59,020 --> 01:21:00,271 Dit ding wordt warm. 1045 01:21:00,438 --> 01:21:02,022 Ik weet het! 1046 01:21:10,282 --> 01:21:13,284 - Wacht even! -Geloof me, ik blijf volhouden! 1047 01:21:15,453 --> 01:21:17,746 Is dat de lucht? 1048 01:21:28,300 --> 01:21:30,676 [SCHREEUWEN] 1049 01:21:31,303 --> 01:21:33,137 Wacht even, allemaal! 1050 01:21:33,305 --> 01:21:35,723 - Stop met dat te zeggen! -Het blijft maar komen! 1051 01:21:37,225 --> 01:21:39,018 [GRUNTlNG] 1052 01:21:58,830 --> 01:22:00,164 [LACHT] 1053 01:22:08,506 --> 01:22:10,466 [CHlCKENS SQUAWKLNG] 1054 01:22:26,316 --> 01:22:27,775 Dat is de Vesuvius. 1055 01:22:28,234 --> 01:22:31,695 Hé, Sean, als je moeder het je vraagt wat je dit weekend hebt gedaan... 1056 01:22:31,863 --> 01:22:35,866 -...zeg maar tegen haar dat oom Trevor je naar Italië heeft gebracht. -Italië? 1057 01:22:36,034 --> 01:22:37,952 [SPREEKT IN ITALIAAN] 1058 01:22:38,119 --> 01:22:41,705 [SPREEKT IN ITALIAAN] 1059 01:22:53,885 --> 01:22:56,220 Sean? 1060 01:22:58,431 --> 01:23:00,516 Wat? Ik heb net genomen een paar geologische monsters. 1061 01:23:00,684 --> 01:23:02,226 Een paar geoologische monsters? 1062 01:23:02,394 --> 01:23:05,896 Een paar kilo aan monsters, maar wat verwacht je? Ik ben de zoon van een wetenschapper. 1063 01:23:08,233 --> 01:23:10,359 Kijk. Kijk. 1064 01:23:10,527 --> 01:23:13,070 Neem dit. 1065 01:23:13,238 --> 01:23:16,407 Jij neemt. Het spijt ons. 1066 01:23:22,622 --> 01:23:25,499 Wil je nog een keer glijden? 1067 01:23:26,418 --> 01:23:28,168 Glijbaan is oké. Het is prima. 1068 01:23:28,336 --> 01:23:30,587 Alles wat je maar wilt. 1069 01:23:39,764 --> 01:23:41,390 Waar was dat voor? 1070 01:23:41,558 --> 01:23:43,600 Nu zijn we gelijk. 1071 01:23:57,115 --> 01:23:59,950 Leonard, ik ben terug. Stop met doen wat je doet. 1072 01:24:00,118 --> 01:24:02,077 Wat ben ik aan het doen? 1073 01:24:02,245 --> 01:24:04,038 Oh, kijk, je zoekt werk. 1074 01:24:04,205 --> 01:24:06,415 Dat is niet nodig, omdat je een baan hebt... 1075 01:24:06,583 --> 01:24:10,210 ...met het Ásgeirsson-Anderson Instituut voor tectonofysische verkenning. 1076 01:24:10,378 --> 01:24:12,713 De Ásgeirsson-Anderson... Wat? 1077 01:24:12,881 --> 01:24:14,381 Er wordt nog steeds aan de naam gewerkt. 1078 01:24:14,549 --> 01:24:16,967 Maar het punt is dat bij opkomend tij alle boten omhoog komen. 1079 01:24:17,135 --> 01:24:18,802 Dat is geweldig. 1080 01:24:18,970 --> 01:24:21,138 Ik denk... Ben ik een boot? 1081 01:24:21,306 --> 01:24:24,183 -Je bent een boot. We zijn weer aan het werk. - Oké, kerel. 1082 01:24:24,350 --> 01:24:26,894 Nou, nou, nou. Waar gaat al die opwinding over? 1083 01:24:27,062 --> 01:24:28,729 -O, hé, Alan. Hoe is het met je? ALAN: Goed. 1084 01:24:28,897 --> 01:24:30,481 -Wat ben je aan het doen? -O, ik? 1085 01:24:30,648 --> 01:24:33,150 Ik verhuis naar mijn nieuwe laboratorium. 1086 01:24:33,526 --> 01:24:35,319 Belangrijker nog: waar ben je geweest? 1087 01:24:35,487 --> 01:24:39,323 Ik hoorde dat je je maandaglezing gemist hebt en jullie beide studenten hebben geklaagd. 1088 01:24:39,491 --> 01:24:40,491 Oh! 1089 01:24:40,658 --> 01:24:41,658 [BEIDE CHUCKLNG] 1090 01:24:41,826 --> 01:24:44,203 Ik heb even vakantie genomen. Het beste wat ik had kunnen doen. 1091 01:24:44,370 --> 01:24:45,454 ALAN: Dat is spannend. 1092 01:24:45,622 --> 01:24:47,873 Je zult het moeten beloven om mij erover te vertellen, oké? 1093 01:24:48,041 --> 01:24:52,211 Ik weet niet zeker of ik tijd heb, maar je kunt lezen hierover in Scientific American. 1094 01:24:54,756 --> 01:24:55,839 Wetenschappelijke Amerikaan? 1095 01:24:56,007 --> 01:24:58,550 Kijk, ik wil alleen maar zeggen: geen harde gevoelens, oké? 1096 01:24:58,718 --> 01:25:01,095 Over de laboratoriumverhuizing en uitbreiding ding. 1097 01:25:01,262 --> 01:25:03,764 Ik ben dus echt op zoek toch voor mijn eigen gebouw. 1098 01:25:03,932 --> 01:25:06,767 Hoe precies Ga je dat doen, Trevor? 1099 01:25:07,644 --> 01:25:10,020 Nou ja, laten we het maar zeggen Ik heb een klein fortuin verworven. 1100 01:25:12,732 --> 01:25:14,775 HANNAH: Dus morgen jij wordt een Canadees. 1101 01:25:14,943 --> 01:25:17,236 Ja. Ziet er zo uit. 1102 01:25:17,403 --> 01:25:20,030 [SlNGING "O CANADA"] 1103 01:25:22,325 --> 01:25:26,036 Ik zou zeggen dat er sprake was van veel mannelijke binding verpakt in heel weinig tijd. 1104 01:25:26,204 --> 01:25:29,540 Wat zeg je nemen we de volgende keer een paar weken? 1105 01:25:29,707 --> 01:25:31,208 Een paar weken? 1106 01:25:31,376 --> 01:25:33,836 -Wat doe je tijdens de kerstvakantie? -Niets. Ik ben vrij. 1107 01:25:34,003 --> 01:25:36,130 Ik heb dit net gevonden in de spullen van je vader. 1108 01:25:37,006 --> 01:25:38,173 Lees het eens. 1109 01:25:38,341 --> 01:25:40,342 -'uVerloren stad Atlantis.u' TREVOR: Mm-hm. 1110 01:25:40,510 --> 01:25:42,052 We zullen praten. 1111 01:25:45,140 --> 01:25:46,223 Sean, wat is dat? 1112 01:25:46,933 --> 01:25:49,059 -Ik geef alleen mijn huisdier te eten. - Welk huisdier? 1113 01:25:49,227 --> 01:25:51,186 Sean. 1114 01:25:51,479 --> 01:25:53,981 Denk je dat ik hem van mijn moeder mag houden? - Ik weet het niet. 1115 01:25:54,149 --> 01:25:56,233 Misschien blijf ik hier niet eens. 1116 01:25:56,401 --> 01:25:58,235 -Kijk ernaar. - Hé, kom op. 1117 01:25:58,403 --> 01:26:00,571 -Dit is jouw probleem. -Waar ga je heen? 1118 01:26:01,072 --> 01:26:03,907 Ik heb wat eten voor je. Kom op. Kom terug naar beneden. 1119 01:26:04,075 --> 01:26:05,659 Kom op. 1120 01:32:30,628 --> 01:32:32,629 [ENGELS SDH]