1
00:00:07,382 --> 00:00:08,383
15h45

2
00:00:08,467 --> 00:00:09,468
Tu as l'air stupide.

3
00:00:09,551 --> 00:00:13,347
Beaucoup portent un tel chapeau lors du concert.
C'est stupide sans chapeau.

4
00:00:13,430 --> 00:00:17,267
Quel concert ? Nous n'y allons pas
à un de ces trucs de réalité virtuelle ?

5
00:00:17,351 --> 00:00:19,520
Vous êtes confondu avec « Virtual Insanity ».

6
00:00:19,603 --> 00:00:21,772
Quoi?
-C'est la meilleure chanson de Jamiroquai.

7
00:00:21,855 --> 00:00:24,233
Et M. Jamiroquai porte le chapeau.

8
00:00:24,316 --> 00:00:27,236
C'est un bandeau.
- Ce n'est pas un bandeau.

9
00:00:27,319 --> 00:00:32,366
Et le nom de cet homme n'est pas Jamiroquai.
C'est le nom du groupe. Le nom de cet homme est Jay Kay.

10
00:00:32,449 --> 00:00:36,578
Et tu n'écris pas ça avec un J et un K,
mais comme ouais, k-a-y.

11
00:00:36,662 --> 00:00:40,082
Le nom du groupe est
un mot mixte d'ailleurs.

12
00:00:40,165 --> 00:00:43,752
Une combinaison de confiture,
comme dans « jam session » et « Iroquois ».

13
00:00:43,835 --> 00:00:45,003
Je ne le suis pas.

14
00:00:45,087 --> 00:00:48,006
Personne ne fait ça
mais Dennis est un super fan.

15
00:00:48,090 --> 00:00:51,343
Écoutons l'album.
- Il n'y a qu'un seul numéro.

16
00:00:51,426 --> 00:00:53,136
Je ne suis pas d'accord avec ça.

17
00:00:53,220 --> 00:00:57,808
Mais on ne peut rien écouter,
parce que cette chose n'a pas de lecteur CD...

18
00:00:57,891 --> 00:01:00,102
et nos téléphones sont à la maison.

19
00:01:00,185 --> 00:01:03,855
Pas le mien.
J'ai toujours mon téléphone avec moi.

20
00:01:03,939 --> 00:01:07,568
Oh oui?
-Condamner. Qu'est-ce que c'est?

21
00:01:07,651 --> 00:01:11,154
Nous avons dû le remplacer par
une calculatrice parce que vous êtes accro.

22
00:01:11,238 --> 00:01:14,116
Oui.
-Concert, concert, concert.

23
00:01:14,199 --> 00:01:16,618
N'entrez pas là-dedans.
-Oui.

24
00:01:16,702 --> 00:01:21,331
J'avais oublié à quel point tu peux être ennuyeux.
Vous vous enivrez trop, trop vite.

25
00:01:21,415 --> 00:01:24,418
Tu te souviens quand nous l'avons eu
je l'ai jeté sous le van ?

26
00:01:24,501 --> 00:01:27,296
Elle a été poussée sous la camionnette

27
00:01:29,840 --> 00:01:35,137
Où sommes-nous ? Je ne reconnais pas cette zone.
-Je ne sais pas.

28
00:01:35,804 --> 00:01:39,433
Je suis perdu car je n'ai pas de GPS.
-Qu'est-ce que c'est?

29
00:01:39,975 --> 00:01:45,772
Peut-être que nous sommes à court d'essence.
La jauge à carburant ne fonctionne peut-être pas.

30
00:01:45,856 --> 00:01:49,723
L'électronique est en ruine
quand nous avons sorti la console.

31
00:01:51,069 --> 00:01:53,947
Des idiots.
-Nous sommes en panne d'essence.

32
00:01:55,157 --> 00:02:00,829
Cela me semble être un domaine difficile.
-C'est de pire en pire.

33
00:02:00,912 --> 00:02:05,083
Ne pas paniquer. Tout ira bien, je pense.
-Qu'est-ce que c'est?

34
00:02:05,751 --> 00:02:08,712
C'est une de ces voitures-taxis robots
sans chauffeur.

35
00:02:08,795 --> 00:02:13,508
Sans chauffeur ?
-Une voiture robot dans un camp de sans-abri.

36
00:02:13,592 --> 00:02:19,931
Juste le juge Dredd.
-Tu as raison. C'est très dystopique.

37
00:02:20,015 --> 00:02:23,935
Et si je peux boucler la boucle à nouveau...

38
00:02:24,561 --> 00:02:29,608
C'est ce futur où Jamiroquai
nous avait prévenus il y a environ 30 ans.

39
00:02:52,673 --> 00:02:56,593
Gardez les rideaux fermés.
Ces animaux entrent d’abord dans vos trous.

40
00:02:56,677 --> 00:02:59,221
Fermez-les, car c'est ainsi qu'ils pénètrent en vous.

41
00:02:59,304 --> 00:03:02,349
Attends une minute. Franck, calme-toi.
-Ici. Prise.

42
00:03:02,432 --> 00:03:05,686
Personne ne veut de tes trous.
-C'est ainsi qu'ils pénètrent dans ton corps.

43
00:03:05,769 --> 00:03:09,231
Personne ne veut être en toi.
Ne pas paniquer. Nous arriverons quand même au concert.

44
00:03:09,314 --> 00:03:12,901
Il faut juste qu'il y ait quelqu'un
va chercher de l'essence.

45
00:03:12,984 --> 00:03:14,384
Mac ?
-Oui.

46
00:03:14,778 --> 00:03:18,245
Pourquoi moi ?
-Tu as ton portefeuille sur une chaîne.

47
00:03:18,782 --> 00:03:20,117
Oui, pour le Mosh Pit.

48
00:03:20,200 --> 00:03:22,911
Tu peux y aller sans chaîne
ne sors vraiment pas dehors.

49
00:03:22,994 --> 00:03:24,830
Des battements.
-Et tu es l'exécuteur.

50
00:03:24,913 --> 00:03:27,499
Tu dis toujours ça.
-Et tu connais bien la rue.

51
00:03:27,582 --> 00:03:31,128
C'est ce que vous dites.
-Je t'ai entendu le dire, mais peu importe.

52
00:03:31,211 --> 00:03:32,712
Je vais y aller.

53
00:03:32,796 --> 00:03:36,758
Non, garde. N'y allez pas.
Surveillez vos dents, car c'est le cas.

54
00:03:36,842 --> 00:03:40,720
Ils les dessinent et les utilisent comme monnaie.
-Que veux-tu dire?

55
00:03:40,804 --> 00:03:43,098
Les dents, c'est de l'argent.
- Comment as-tu trouvé ça ?

56
00:03:43,181 --> 00:03:47,714
Vous avez parlé du monde dystopique
de Mad Max avec du pétrole et des voitures.

57
00:03:48,186 --> 00:03:51,565
Je comprends. Il le fait
des futurs dystopiques mélangés.

58
00:03:51,648 --> 00:03:53,233
À cause de cette voiture robot.

59
00:03:53,316 --> 00:03:57,737
Mad Max est après la guerre informatique
où les gens se battent pour l'eau.

60
00:03:57,821 --> 00:04:02,159
Quoi? C'était du passé, non ?
-Non, dans le futur.

61
00:04:02,242 --> 00:04:04,744
Les ordinateurs ont eu le grand combat contre l’IA.

62
00:04:04,828 --> 00:04:08,415
La lutte pour l'eau est Waterworld.
-Non, alors il y a trop d'eau.

63
00:04:08,498 --> 00:04:13,336
Qui était le nain
sur le tank qui jouait de la guitare ?

64
00:04:13,420 --> 00:04:17,591
Nous obtenons toute la dystopie
l'avenir ensemble.

65
00:04:17,674 --> 00:04:19,759
C'est trop.
Nous allons rater le concert.

66
00:04:19,843 --> 00:04:23,346
Et je ne veux pas de ça
alors peut-être que tu peux prendre de l'essence...

67
00:04:23,430 --> 00:04:27,100
et nous y reviendrons plus tard.
- Va chercher de l'essence.

68
00:04:27,184 --> 00:04:31,730
J'y vais, parce que je suis l'exécuteur.
-Bats. Sinon, nous serons ici toute la nuit.

69
00:04:31,813 --> 00:04:36,067
J'arrive. J'ai besoin de plus de trucs.
J'ai besoin de pimenter ce jus de jungle.

70
00:04:36,151 --> 00:04:37,486
Ce n'est pas nécessaire.

71
00:04:37,569 --> 00:04:39,237
Chienne.
-Elle a ton chapeau.

72
00:04:39,321 --> 00:04:41,321
Cela n'a pas d'importance. J'en ai un autre.

73
00:04:43,450 --> 00:04:45,368
Cette ville n'a pas l'air bien.

74
00:04:45,452 --> 00:04:48,955
Il y a vraiment beaucoup de sans-abri.
C'est juste bizarre.

75
00:04:49,039 --> 00:04:52,709
C'est ce foutu fentanyl.
-Où sont les accros au crack ?

76
00:04:52,793 --> 00:04:55,253
C'était amusant.
-Ils étaient diligents.

77
00:04:55,337 --> 00:04:57,255
Ils vendaient des vélos et racontaient des blagues.

78
00:04:57,339 --> 00:05:00,842
Ils ont travaillé pour leur crack.
-Ils ont travaillé dur. Ils voulaient te faire une pipe.

79
00:05:00,926 --> 00:05:04,262
Ils ne voulaient rien pour rien.
C'était drôle et c'est triste.

80
00:05:04,346 --> 00:05:07,641
Bien. Une montagne de déchets
exactement là où je veux marcher.

81
00:05:07,724 --> 00:05:11,228
Je marche ici. Je dois être honnête.

82
00:05:11,311 --> 00:05:15,315
Il y avait trop de boisson énergisante dans mon jus
et mon effet s'est dissipé.

83
00:05:15,398 --> 00:05:20,403
Nous devons trouver un magasin d'alcool.
-Non, une station-service. Demandez à quelqu'un.

84
00:05:20,904 --> 00:05:24,908
Non, ces gens sont fous.
Vous demandez simplement. Vous connaissez la rue.

85
00:05:24,991 --> 00:05:29,246
Très bien, poule mouillée. Vous n'avez pas à avoir peur.
Ces gars sont inoffensifs.

86
00:05:29,329 --> 00:05:31,289
Bonjour monsieur. Excusez-moi.

87
00:05:31,790 --> 00:05:36,127
Savez-vous où se trouve une station-service ?
-Oui, je vais t'aider.

88
00:05:36,211 --> 00:05:41,424
Allez à la tente violette
et tournez à gauche au niveau de la lampe à insectes.

89
00:05:41,508 --> 00:05:43,009
Vous entendez ça ?
-Oui.

90
00:05:43,093 --> 00:05:46,805
Passez devant la zone des rats
puis tournez à droite au niveau des barils.

91
00:05:46,888 --> 00:05:48,807
Vous ne pouvez pas le manquer.

92
00:05:48,890 --> 00:05:50,100
Bien. Voir?

93
00:05:50,183 --> 00:05:54,604
Quoi? Ma technologie de chaîne
m'a laissé tomber.

94
00:05:55,897 --> 00:06:00,193
Votre chaîne semble bien.
La technologie de votre pantalon vous a fait défaut.

95
00:06:00,277 --> 00:06:04,573
Ce n'est pas une montagne, mais une personne.
Nous devons y aller.

96
00:06:06,533 --> 00:06:09,744
Le sol bouge et tout,
les meubles viennent vers lui.

97
00:06:09,828 --> 00:06:12,664
Du genre : « Wow, cool. » Et puis ils chantent...

98
00:06:19,713 --> 00:06:24,426
Parlons maintenant de cette dernière strophe.
Par religion, il ne veut pas dire...

99
00:06:24,509 --> 00:06:27,178
Achevez-moi.
-Oui, ce n'est pas rien.

100
00:06:27,262 --> 00:06:31,195
Ne chantez-vous pas la mauvaise chanson ?
Je pensais que ça se passait comme ça :

101
00:06:35,478 --> 00:06:41,151
Ce sont deux chansons de Cypress Hill.
-Pas vrai. C'était Jumanji. Cela se passe comme ceci :

102
00:06:44,988 --> 00:06:47,949
C'est un tiers
chanson de Cypress Hill...

103
00:06:48,033 --> 00:06:52,412
et vous parlez d'un jeu de société.
C'est Jamiroquai. Bon sang. C'est fou.

104
00:06:52,495 --> 00:06:54,998
Explorez Jamiroquai un peu plus.

105
00:06:55,081 --> 00:06:58,043
Sinon tu écoutes
sur la musique du concert...

106
00:06:58,126 --> 00:07:00,378
sans vraiment entendre la musique.

107
00:07:00,462 --> 00:07:05,342
Si je pouvais composer le numéro,
comprendrais-tu ?

108
00:07:05,425 --> 00:07:07,636
j'ai un CD,
mais nous n'avons pas de lecteur CD.

109
00:07:07,719 --> 00:07:11,306
Il y a probablement quelque chose ici quelque part
un vieux lecteur CD.

110
00:07:11,389 --> 00:07:14,392
Ces gars-là utilisent une vieille technologie.
Ils peuvent résoudre ce problème.

111
00:07:14,476 --> 00:07:19,230
Il y a quelque chose comme un marché aux puces.
Mais avec encore plus de drogue et de violence.

112
00:07:19,314 --> 00:07:22,359
Quand tu sors,
vous attirez l'attention.

113
00:07:22,442 --> 00:07:26,321
Si ces cafards sentent quelque chose,
nous y sommes allés.

114
00:07:26,404 --> 00:07:30,158
Ce sont des gens.
-Ne les traite pas de cafards.

115
00:07:30,241 --> 00:07:31,660
C'est dégoûtant.

116
00:07:31,743 --> 00:07:36,414
Nous ignorons ces gens à moins que nous prenions de la drogue
ou souhaitez acheter des lecteurs CD.

117
00:07:36,498 --> 00:07:38,291
Ils sont coincés couverts de cafards.

118
00:07:38,375 --> 00:07:42,045
Si vous entendez deux coups de feu,
ils sont dans mes trous.

119
00:07:42,128 --> 00:07:44,297
Ensuite, mettez le feu au camping-car.

120
00:07:44,381 --> 00:07:46,633
Quand ils sont dans tes trous,
tu ne peux pas tirer.

121
00:07:46,716 --> 00:07:50,762
Bon point. S'ils sont arrivés jusque-là...
-Alors tu as fini.

122
00:07:50,845 --> 00:07:54,712
Nous allons tout brûler
quand ils sont dans vos trous. Tout ira bien.

123
00:07:58,520 --> 00:07:59,920
Dieu merci.

124
00:08:01,815 --> 00:08:03,215
Bonjour monsieur.

125
00:08:03,775 --> 00:08:07,362
Monsieur, salut. Notre camping-car est en panne...

126
00:08:07,445 --> 00:08:13,868
et un sans-abri a mon portefeuille
volé sur une chaîne.

127
00:08:13,952 --> 00:08:18,456
Alors malheureusement, je n'ai pas d'argent,
Mais je me demandais si nous...

128
00:08:19,249 --> 00:08:20,750
NE PAS TRAÎNER
NE PAS mendier

129
00:08:20,834 --> 00:08:25,630
Je vois que tu désignes le tableau,
mais je pense qu'il y a un malentendu.

130
00:08:25,714 --> 00:08:31,094
Nous ne sommes pas sans abri. Il ne va pas chez nous
pour aider. Il pense que nous sommes sans abri.

131
00:08:31,177 --> 00:08:33,844
Nous devons trouver une autre solution.

132
00:08:36,766 --> 00:08:40,186
J'ai une idée. Venez.

133
00:08:41,312 --> 00:08:44,858
Donne-moi cette bouteille.
-Non, alors tu le vides.

134
00:08:44,941 --> 00:08:46,985
Naturellement. Je le remplis d'essence.

135
00:08:47,068 --> 00:08:49,779
Les seins de la jungle vous manqueront toujours.

136
00:08:49,863 --> 00:08:53,408
Des seins de la jungle ? Vous ne valez rien.
Donne-moi ce chapeau.

137
00:08:56,161 --> 00:08:57,561
Oui, cela fonctionne.

138
00:09:02,542 --> 00:09:06,546
Qu'est-ce que c'est?
C'est la bouteille d'un sans-abri ?

139
00:09:07,505 --> 00:09:11,426
Ai-je pris le mauvais ?
-Tu bois du jus de rue ?

140
00:09:12,385 --> 00:09:15,847
Vous aurez toujours l'hépatite. Dégoûtant.
Je commence à hocher la tête.

141
00:09:15,930 --> 00:09:17,390
Hocher la tête ?

142
00:09:17,891 --> 00:09:19,434
C'est du fentanyl ?

143
00:09:19,517 --> 00:09:22,979
J'acquiesce.
-C'était du fentanyl. Refusez et fuyez.

144
00:09:23,063 --> 00:09:26,858
C'est bon. Nous ne sommes pas sans abri.
-Éloignez-vous de mon camion.

145
00:09:26,941 --> 00:09:28,541
Il n’y a rien d’étrange à cela.

146
00:09:29,402 --> 00:09:33,073
Regardez tous ces sans-abri.
-La population augmente.

147
00:09:33,156 --> 00:09:34,866
D'où viennent-ils ?

148
00:09:34,949 --> 00:09:39,120
Si c'était la nuit, je serais terrifié.
-Oui. Et je me sens coupable.

149
00:09:39,204 --> 00:09:43,458
Nous allons à un concert de jazz
dans une maison de réserve et ils n'ont pas de maison.

150
00:09:43,541 --> 00:09:47,712
Ironique, oui. C'est dommage,
mais vous ne pouvez rien y faire.

151
00:09:47,796 --> 00:09:54,636
Vous n'y pouvez rien, mais...
-Voyez-vous que beaucoup de gens hochent la tête ?

152
00:09:54,719 --> 00:09:56,763
Oui, ils le sont...
-Regarde-le.

153
00:09:56,846 --> 00:10:02,102
Qu'est-ce que c'est? Comment font-ils pour ne pas tomber ?
-Bonne question. Plutôt impressionnant, hein ?

154
00:10:02,185 --> 00:10:05,647
Pour cela, il faut des jambes solides.

155
00:10:05,730 --> 00:10:08,483
Affecte les médicaments
juste la moitié supérieure ?

156
00:10:08,566 --> 00:10:14,030
S'agit-il de médicaments pour le torse ?
Quelqu’un doit faire quelque chose à ce sujet.

157
00:10:14,114 --> 00:10:19,369
C'est probablement mauvais pour votre dos.
-Viens. J'ai une idée. Regarder.

158
00:10:24,374 --> 00:10:27,210
Et puis un peu plus haut.
-Tu le récupères et...

159
00:10:27,293 --> 00:10:29,003
Voilà.

160
00:10:29,087 --> 00:10:32,340
Regardez ça.
-Pas mal.

161
00:10:32,423 --> 00:10:38,179
Pas mal?
Cette idée vaut de l’or. Regardez maintenant.

162
00:10:38,263 --> 00:10:41,330
Qui t'a donné cet or ?
Ces gens n'ont rien.

163
00:10:41,975 --> 00:10:48,064
Savez-vous ce que vous faites dans un tel cas ?
Vous recherchez un investisseur avec beaucoup d'argent...

164
00:10:48,148 --> 00:10:50,483
qui peut tirer ça dessus.
-Un contrat gouvernemental.

165
00:10:50,567 --> 00:10:53,695
C'est là que se trouve le gros argent.
-C'est un plan social.

166
00:10:53,778 --> 00:10:58,324
C'est à cela que sert l'argent du gouvernement. Nous avons
un problème de flambage et nous le résoudrons.

167
00:10:58,408 --> 00:11:02,912
Entendez-vous aussi de la musique ?
-Oui. Il y a donc aussi un lecteur de musique.

168
00:11:02,996 --> 00:11:04,414
Devons-nous y jeter un oeil ?
-Oui.

169
00:11:04,497 --> 00:11:07,792
Si cela ne vous dérange pas,
Je vais prendre ça avec moi.

170
00:11:08,293 --> 00:11:14,257
Personne ne pourra alors voler le prototype.
Droits d'auteur, marques déposées et tout ça.

171
00:11:14,340 --> 00:11:18,761
Tu vois ce que je veux dire ?
Vous avez besoin du droit d’auteur et tout ça.

172
00:11:23,850 --> 00:11:29,272
Elena, le poison contre les poux était très efficace.
Merci beaucoup pour le prêt.

173
00:11:29,355 --> 00:11:31,316
Cricket?

174
00:11:33,234 --> 00:11:35,236
Tout va bien ?

175
00:11:39,115 --> 00:11:42,952
Est-ce que ça pourrait être un peu plus doux ?
- Baisse ça, Cricket.

176
00:11:45,038 --> 00:11:48,750
Je t'ai entendu parler espagnol.
Est-ce un quartier latino ?

177
00:11:49,459 --> 00:11:54,547
J'appartiens désormais aux Portoricains.
-Es-tu leur propriété ou quoi ?

178
00:11:54,631 --> 00:11:58,301
D'une certaine manière, oui, mais...
- Cool.

179
00:11:58,384 --> 00:12:00,511
Et ce lecteur CD ?

180
00:12:00,595 --> 00:12:04,515
Puis-je l'avoir ? Je veux l'échanger.
-Nous en avons besoin.

181
00:12:04,599 --> 00:12:07,352
C'est mon bien le plus précieux.
-Il l'échangera.

182
00:12:07,435 --> 00:12:11,481
C'est votre bien le plus précieux ?
-On peut en discuter, parce que ce chapeau...

183
00:12:11,564 --> 00:12:15,443
ça me semble être un bon pot. j'ai
pas de sanitaires. Ce chapeau a une structure.

184
00:12:15,526 --> 00:12:18,488
Jetez un sac et partez. Échanger contre le chapeau ?

185
00:12:18,571 --> 00:12:22,325
Le chapeau n'est pas échangeable.
-Tu veux chier dans son chapeau.

186
00:12:22,408 --> 00:12:24,619
Allez.
-Désolé d'avoir dit ça.

187
00:12:24,702 --> 00:12:28,248
C'est un chapeau Jay Kay.
-Bien. Pas de chapeau.

188
00:12:29,582 --> 00:12:31,459
Cricket.
-Je pourrais essayer.

189
00:12:31,542 --> 00:12:34,837
Condamner. J'en ai déjà perdu un.
-Tu ne comprends pas.

190
00:12:34,921 --> 00:12:38,800
Je vais l'oublier.
Donnez-moi du papier d'aluminium et vous pourrez l'avoir.

191
00:12:38,883 --> 00:12:42,887
Tu veux dire du papier d'aluminium ?
- Ce truc dans lequel tu emballes ta nourriture ?

192
00:12:42,971 --> 00:12:48,101
Un moyen d'échange universel. Connaissez la rue.
Le papier d'aluminium est tout. Et du fentanyl.

193
00:12:48,184 --> 00:12:52,188
Le fentanyl est meilleur.
Si vous prenez du fentanyl, vous pouvez avoir n’importe quoi.

194
00:12:52,272 --> 00:12:54,607
Nous avons du papier aluminium.
-Nous allons y arriver.

195
00:12:54,691 --> 00:12:57,402
Nous en avons pour les hot-dogs.
-En effet.

196
00:12:57,485 --> 00:12:59,487
Je veux aussi ces hot-dogs.

197
00:12:59,570 --> 00:13:03,491
Prends la radio et nous la prendrons
la feuille d'aluminium. Une autre question.

198
00:13:03,574 --> 00:13:07,578
Que diriez-vous d'un
article sur mesure....

199
00:13:07,662 --> 00:13:10,206
qui te soutient quand tu hoches la tête ?

200
00:13:16,212 --> 00:13:17,463
Des lianes.

201
00:13:17,547 --> 00:13:23,177
Il l'a fait et le sol a bougé.
-C'est à toi ? Je ne m'attendais pas à ça.

202
00:13:23,261 --> 00:13:28,308
Nous le considérons comme une espèce
deuxième maison qui roule, mais...

203
00:13:28,391 --> 00:13:32,270
Ne le frottez pas.
- Mais je ne veux pas en parler.

204
00:13:32,353 --> 00:13:35,565
C'est bon. Et j'aime ma tente.

205
00:13:35,648 --> 00:13:39,152
Les gens sont censés dormir par terre.
C'est ainsi que nous avons évolué.

206
00:13:39,235 --> 00:13:45,992
Mais comment en êtes-vous arrivée à cela ?
Je ne connais pas votre parcours.

207
00:13:46,075 --> 00:13:48,494
J'ai l'impression de te connaître depuis longtemps,
mais comment...

208
00:13:48,578 --> 00:13:51,456
Vous connaissez le contexte
des sans-abri.

209
00:13:51,539 --> 00:13:55,752
Avez-vous toujours été portoricain ? Te laver
toujours sans abri ? Comment en es-tu arrivé là ?

210
00:13:55,835 --> 00:13:58,504
Sérieux?
Tu es ma trame de fond.

211
00:13:58,588 --> 00:13:59,589
Vraiment et véritablement ?
-Oui.

212
00:13:59,672 --> 00:14:02,467
Nous jouons un rôle à cet égard.
-Oui, un grand rôle.

213
00:14:02,550 --> 00:14:06,387
Je suis ici à cause de toi.
-J'aimerais entendre cette histoire.

214
00:14:06,471 --> 00:14:08,871
Vous devriez déjà connaître l'histoire.

215
00:14:10,391 --> 00:14:11,924
Puis-je aller aux toilettes un instant ?

216
00:14:14,020 --> 00:14:15,605
Je préfère ne pas le faire.
-Non, n'est-ce pas ?

217
00:14:15,688 --> 00:14:19,650
Il s'agit de toilettes intérieures et...
-Tu es un étranger.

218
00:14:19,734 --> 00:14:21,903
Vous avez choisi de sortir...
-Koos ?

219
00:14:21,986 --> 00:14:23,780
Vous avez abandonné.
-Jamais.

220
00:14:23,863 --> 00:14:26,616
Tu m'as eu
expulsés de la société.

221
00:14:26,699 --> 00:14:29,494
Voilà votre parcours.
-Je ne pense pas que nous...

222
00:14:29,577 --> 00:14:32,747
Il cherche juste un bouc émissaire.
-Es-tu sous influence ?

223
00:14:32,830 --> 00:14:36,793
Non, laisse-moi juste voir cette chose.
-Tu veux voir ça ?

224
00:14:36,876 --> 00:14:40,213
Asseyez-moi. Voyons.
-Regarde.

225
00:14:40,296 --> 00:14:44,509
Disons que vous êtes accro au fentanyl.
-D'accord.

226
00:14:45,009 --> 00:14:46,803
Qu’est-ce que ça fait ?
-C'est sympa ?

227
00:14:46,886 --> 00:14:48,554
Cette idée vaut de l’or.

228
00:14:48,638 --> 00:14:50,723
Je l'ai déjà dit.
-Je pense...

229
00:14:50,807 --> 00:14:52,433
Vraiment sympa.
-Pas mal, hein ?

230
00:14:52,517 --> 00:14:55,853
Et multifonctionnel,
parce que j'acquiesce pour plusieurs raisons.

231
00:14:55,937 --> 00:14:59,649
Nous avons un gagnant.
-Franc.

232
00:15:00,525 --> 00:15:02,485
Meurs, racaille.

233
00:15:03,069 --> 00:15:05,905
Je vais vous chercher tous. Mourir.
- Qu'est-ce qu'on a maintenant ?

234
00:15:05,988 --> 00:15:09,200
Arrêtez de tirer.
Que fais-tu? C'est nous.

235
00:15:09,283 --> 00:15:11,285
Je pensais que tu étais une plante grimpante.

236
00:15:11,369 --> 00:15:14,413
Vous avez frappé Cricket.
-Je suis désolé.

237
00:15:14,497 --> 00:15:18,793
Je vais bien. C'est juste le pli cutané.
Donnez-lui une semaine.

238
00:15:18,876 --> 00:15:22,839
Puis-je prendre le papier aluminium ?
-Oui, c'est sous l'évier de la cuisine.

239
00:15:22,922 --> 00:15:26,509
Sous l'évier.
- De quel pli cutané parle-t-il ?

240
00:15:26,592 --> 00:15:30,471
Qu'est-ce que c'est?
-C'est une norme pour le fentanyl.

241
00:15:32,807 --> 00:15:35,393
Cette idée vaut de l’or.
-Merci beaucoup.

242
00:15:35,476 --> 00:15:37,770
Recevez-vous une subvention du gouvernement ?

243
00:15:37,854 --> 00:15:41,566
Nous réglerons cela lorsque nous ferons la dystopie
compris l'avenir.

244
00:15:41,649 --> 00:15:44,782
Est-ce qu'il vient de verrouiller la porte ?
-Il y a eu un déclic.

245
00:15:47,655 --> 00:15:52,368
Ne fermez pas. Vous êtes un étranger.
La clôture est un privilège intérieur.

246
00:15:52,451 --> 00:15:55,651
Il a pris notre maison.
-Qu'est-ce qu'il fait là ?

247
00:15:56,455 --> 00:15:58,291
C'est le numéro ?
-Oui.

248
00:15:58,374 --> 00:16:00,376
Non, c'est Cypress Hill.

249
00:16:01,335 --> 00:16:02,735
Ça a l'air bien.

250
00:16:03,212 --> 00:16:04,612
C'est génial.

251
00:16:10,845 --> 00:16:14,640
Si nous avions un téléphone portable,
cela ne serait pas arrivé.

252
00:16:14,724 --> 00:16:16,184
Ce sera.

253
00:16:16,267 --> 00:16:19,437
Où va-t-il ?
-Il est en colère.

254
00:16:19,520 --> 00:16:22,187
Qu'y a-t-il à faire ici ?
-Ecoute, voilà Mac.

255
00:16:23,608 --> 00:16:28,321
Dieu merci. Je n'ai pas trouvé le camping-car.
Le plan de ravitaillement a mal tourné.

256
00:16:28,404 --> 00:16:32,366
Les choses ne s'annoncent pas bien avec le camping-car.
Cricket nous a mis dehors.

257
00:16:32,450 --> 00:16:34,410
Portez-vous un sac poubelle ?

258
00:16:34,493 --> 00:16:37,205
Cette technologie de chaîne n’a pas fonctionné.
J'avais le cul nu.

259
00:16:37,288 --> 00:16:39,888
Est-ce que Dee est là aussi ?
-Dee prend du fentanyl.

260
00:16:42,210 --> 00:16:44,877
J'ai quelque chose pour elle.
-Elle a hoché la tête.

261
00:16:45,838 --> 00:16:49,050
Dee, tu es là ? Regarder. Attends une minute.

262
00:16:49,842 --> 00:16:53,429
Et vers le bas. Voilà.

263
00:16:53,512 --> 00:16:57,808
Et je peux la monter.
-Super. Cette idée vaut de l’or.

264
00:16:57,892 --> 00:17:01,646
Je sais. Un plan pour le gouvernement.
-Nous cherchons de l'argent du gouvernement.

265
00:17:01,729 --> 00:17:04,190
Certainement une situation financière du gouvernement.

266
00:17:04,273 --> 00:17:07,777
Je dois dire que je regarde autour de moi
et c'est plutôt cool ici.

267
00:17:07,860 --> 00:17:10,947
Ils s'amusent.
Cela me rappelle les années 90.

268
00:17:11,030 --> 00:17:14,575
Quelle belle ambiance. Super.
-C'est une belle expérience.

269
00:17:14,659 --> 00:17:18,926
Ces gens vivent mieux que nous.
-C'est exactement ce que nous recherchions.

270
00:17:20,289 --> 00:17:23,222
Cette femme joue de la guitare
avec une tête de perruche ?

271
00:17:24,210 --> 00:17:25,795
Oui.
-Ah, je vois.

272
00:17:25,878 --> 00:17:30,424
Oui, elle utilise le bec comme pioche.
-C'est horrible.

273
00:17:30,508 --> 00:17:33,302
N'est-ce pas une tête de pigeon ?
qui est peint en perruche ?

274
00:17:33,386 --> 00:17:37,014
Pourquoi n'a-t-elle pas simplement...
-C'est une tête de pigeon, oui.

275
00:17:37,098 --> 00:17:38,724
Il y a une carcasse de pigeon là-bas.

276
00:17:38,808 --> 00:17:41,185
Pourquoi peindre ?
-C'est grotesque.

277
00:17:41,269 --> 00:17:45,147
Elle prend du fentanyl et ne sait pas
ce qui se passe. Et tu es en feu.

278
00:17:45,231 --> 00:17:47,775
Condamner.
-Ton chapeau est en feu.

279
00:17:49,735 --> 00:17:52,321
À cause de la lampe anti-insectes, je pense.

280
00:17:52,405 --> 00:17:57,952
Sur le côté. J'ai un téléphone portable.
En échange de quelques dents.

281
00:17:58,744 --> 00:18:02,039
Cela n'a pas d'importance.
Je prendrai des dents de robot. Allez, allons-y.

282
00:18:02,123 --> 00:18:06,711
Pas si vite. Nous devons réfléchir
sur ce que Jay Kay voudrait que nous fassions.

283
00:18:06,794 --> 00:18:09,714
OMS?
-Jamiroquai. M. Jamiroquai.

284
00:18:09,797 --> 00:18:16,053
Ce n'est pas son nom. Son nom est Jay Kay. Et lui
a tout fourni. Il avait la sagesse.

285
00:18:16,137 --> 00:18:20,683
Il a vu un avenir où les gens
étaient tellement distraits par la technologie...

286
00:18:20,766 --> 00:18:24,103
qu'ils ont perdu leur humanité.
Jetez un œil autour de vous.

287
00:18:24,186 --> 00:18:28,941
C'est le paradis.
Cela se produit maintenant. C'est la vraie vie.

288
00:18:29,025 --> 00:18:33,404
C'est ce qu'aurait voulu Jay Kay.
Il voudrait que nous restions ici...

289
00:18:33,487 --> 00:18:36,907
et ne pas se laisser distraire par la technologie
et j'ai oublié l'humanité.

290
00:18:36,991 --> 00:18:39,076
Oui.
-Correct.

291
00:18:40,953 --> 00:18:42,353
Ou...

292
00:18:52,381 --> 00:18:55,134
Nous allons au concert.
-La technologie nous a sauvés.

293
00:18:55,217 --> 00:18:56,761
Pas nous tous.

294
00:18:56,844 --> 00:19:00,848
Mais ce serait stupide
ne pas aller au concert maintenant.

295
00:19:00,931 --> 00:19:02,664
Dennis, ouvre le coffre.

296
00:19:03,434 --> 00:19:07,605
C'est juste un prototype. Nous avons
il faut d’abord un contrat gouvernemental.

297
00:19:07,688 --> 00:19:13,194
Allez. Nous pouvons encore
au concert. Allons-y.

298
00:19:48,479 --> 00:19:50,481
Traduction : Maren Lemmens