1
00:00:07,382 --> 00:00:08,383
15:45

2
00:00:08,467 --> 00:00:09,468
Pareces estúpido.

3
00:00:09,551 --> 00:00:13,347
Muchos usan ese sombrero en el concierto.
Es estúpido sin sombrero.

4
00:00:13,430 --> 00:00:17,267
¿Qué concierto? no vamos a ir
¿A una de esas cosas de realidad virtual?

5
00:00:17,351 --> 00:00:19,520
Te confunden con la 'locura virtual'.

6
00:00:19,603 --> 00:00:21,772
¿Qué?
-Esa es la mejor canción de Jamiroquai.

7
00:00:21,855 --> 00:00:24,233
Y el señor Jamiroquai lleva el sombrero.

8
00:00:24,316 --> 00:00:27,236
Es una cinta para sombrero.
-No es una cinta para sombrero.

9
00:00:27,319 --> 00:00:32,366
Y el nombre del hombre no es Jamiroquai.
Ese es el nombre de la banda. El nombre del hombre es Jay Kay.

10
00:00:32,449 --> 00:00:36,578
Y eso no se escribe con J y K,
pero como y-a-y k-a-y.

11
00:00:36,662 --> 00:00:40,082
El nombre de la banda es
una palabra mixta por cierto.

12
00:00:40,165 --> 00:00:43,752
Una combinación de mermelada,
como en 'jam session' e 'Iroquois'.

13
00:00:43,835 --> 00:00:45,003
No lo sigo.

14
00:00:45,087 --> 00:00:48,006
nadie hace eso
pero Dennis es un súper fanático.

15
00:00:48,090 --> 00:00:51,343
Escuchemos el álbum.
-Solo hay un número.

16
00:00:51,426 --> 00:00:53,136
No estoy de acuerdo con eso.

17
00:00:53,220 --> 00:00:57,808
Pero no podemos escuchar nada
porque esta cosa no tiene reproductor de CD...

18
00:00:57,891 --> 00:01:00,102
y nuestros teléfonos están en casa.

19
00:01:00,185 --> 00:01:03,855
No el mío.
Siempre tengo mi teléfono conmigo.

20
00:01:03,939 --> 00:01:07,568
¿Oh sí?
-Maldición. ¿Qué es esto?

21
00:01:07,651 --> 00:01:11,154
Tuvimos que reemplazarlo con
una calculadora porque eres adicto.

22
00:01:11,238 --> 00:01:14,116
Sí.
-Concierto, concierto, concierto.

23
00:01:14,199 --> 00:01:16,618
Simplemente no entres ahí.
-Sí.

24
00:01:16,702 --> 00:01:21,331
Olvidé lo molesto que puedes ser.
Te emborrachas demasiado rápido.

25
00:01:21,415 --> 00:01:24,418
Recuerda cuando la conseguimos
¿Lo arrojó debajo de la camioneta?

26
00:01:24,501 --> 00:01:27,296
La empujaron debajo de la camioneta.

27
00:01:29,840 --> 00:01:35,137
¿Dónde estamos? No reconozco esta zona.
-No lo sé.

28
00:01:35,804 --> 00:01:39,433
Estoy perdido porque no tengo GPS.
-¿Qué es eso?

29
00:01:39,975 --> 00:01:45,772
Quizás nos quedamos sin gasolina.
Es posible que el indicador de combustible no esté funcionando.

30
00:01:45,856 --> 00:01:49,723
La electrónica está arruinada.
cuando sacamos la consola.

31
00:01:51,069 --> 00:01:53,947
Idiotas.
-Se nos terminó la gasolina.

32
00:01:55,157 --> 00:02:00,829
Esta me parece un área difícil.
-Está empeorando.

33
00:02:00,912 --> 00:02:05,083
No entrar en pánico. Todo estará bien, creo.
-¿Qué es eso?

34
00:02:05,751 --> 00:02:08,712
Ese es uno de esos taxis robot
sin conductor.

35
00:02:08,795 --> 00:02:13,508
¿Sin conductor?
-Un coche robot en un campamento para personas sin hogar.

36
00:02:13,592 --> 00:02:19,931
Sólo el juez Dredd.
-Tienes razón. Es muy distópico.

37
00:02:20,015 --> 00:02:23,935
Y si puedo volver a cerrar el círculo...

38
00:02:24,561 --> 00:02:29,608
Este es ese futuro donde Jamiroquai
nos advirtió hace unos 30 años.

39
00:02:52,673 --> 00:02:56,593
Mantenga las cortinas cerradas.
Esos animales primero entran en tus agujeros.

40
00:02:56,677 --> 00:02:59,221
Ciérralos, porque así se meten dentro de ti.

41
00:02:59,304 --> 00:03:02,349
Espera un minuto. Frank, cálmate.
-Aquí. Enchufar.

42
00:03:02,432 --> 00:03:05,686
Nadie quiere tus agujeros.
-Así entran en tu cuerpo.

43
00:03:05,769 --> 00:03:09,231
Nadie quiere estar dentro de ti.
No entrar en pánico. Aún así llegaremos al concierto.

44
00:03:09,314 --> 00:03:12,901
Sólo necesita haber alguien
ve a buscar gasolina.

45
00:03:12,984 --> 00:03:14,384
¿Impermeable?
-Sí.

46
00:03:14,778 --> 00:03:18,245
¿Por qué yo?
-Tienes tu billetera en una cadena.

47
00:03:18,782 --> 00:03:20,117
Sí, para el mosh pit.

48
00:03:20,200 --> 00:03:22,911
Puedes ir aquí sin cadena.
Realmente no salgas.

49
00:03:22,994 --> 00:03:24,830
Latidos.
-Y tú eres el ejecutor.

50
00:03:24,913 --> 00:03:27,499
Siempre dices eso.
-Y conoces bien la calle.

51
00:03:27,582 --> 00:03:31,128
Eso es lo que dices.
-Te escuché decirlo, pero como sea.

52
00:03:31,211 --> 00:03:32,712
Yo iré.

53
00:03:32,796 --> 00:03:36,758
No. Guardia. No te vayas.
Cuida tus dientes, porque lo hacen.

54
00:03:36,842 --> 00:03:40,720
Los sacan y los usan como dinero.
-¿Qué quieres decir?

55
00:03:40,804 --> 00:03:43,098
Los dientes son dinero.
-¿Cómo se te ocurre eso?

56
00:03:43,181 --> 00:03:47,714
Hablaste del mundo distópico.
de Mad Max con aceite y coches.

57
00:03:48,186 --> 00:03:51,565
Lo entiendo. el lo hace
Futuros distópicos mezclados.

58
00:03:51,648 --> 00:03:53,233
Por ese coche robot.

59
00:03:53,316 --> 00:03:57,737
Mad Max está tras la guerra de las computadoras
donde la gente pelea por el agua.

60
00:03:57,821 --> 00:04:02,159
¿Qué? Eso fue en el pasado, ¿verdad?
-No, en el futuro.

61
00:04:02,242 --> 00:04:04,744
Las computadoras tuvieron la gran pelea contra la IA.

62
00:04:04,828 --> 00:04:08,415
La lucha por el agua es Waterworld.
-No, entonces hay demasiada agua.

63
00:04:08,498 --> 00:04:13,336
quien era el enano
¿En el tanque que tocaba la guitarra?

64
00:04:13,420 --> 00:04:17,591
Obtenemos todo lo distópico.
futuros juntos.

65
00:04:17,674 --> 00:04:19,759
Es demasiado.
Nos vamos a perder el concierto.

66
00:04:19,843 --> 00:04:23,346
Y no quiero eso
Así que tal vez puedas conseguir gasolina...

67
00:04:23,430 --> 00:04:27,100
y luego retomaremos esto más tarde.
-Sólo ve a buscar gasolina.

68
00:04:27,184 --> 00:04:31,730
Voy, porque soy el ejecutor.
-Latidos. De lo contrario estaremos aquí toda la noche.

69
00:04:31,813 --> 00:04:36,067
Ya voy. Necesito más cosas.
Necesito darle sabor a este jugo de la jungla.

70
00:04:36,151 --> 00:04:37,486
Eso no es necesario.

71
00:04:37,569 --> 00:04:39,237
Perra.
-Ella tiene tu sombrero.

72
00:04:39,321 --> 00:04:41,321
No importa. Tengo otro.

73
00:04:43,450 --> 00:04:45,368
Este pueblo no tiene buena pinta.

74
00:04:45,452 --> 00:04:48,955
Realmente hay muchas personas sin hogar.
Eso es simplemente extraño.

75
00:04:49,039 --> 00:04:52,709
Es ese maldito fentanilo.
-¿Dónde están los adictos al crack?

76
00:04:52,793 --> 00:04:55,253
Fueron divertidos.
-Fueron diligentes.

77
00:04:55,337 --> 00:04:57,255
Vendían bicicletas y contaban chistes.

78
00:04:57,339 --> 00:05:00,842
Trabajaron por su crack.
-Trabajaron duro. Querían hacerte una mamada.

79
00:05:00,926 --> 00:05:04,262
No querían nada por nada.
Eso fue divertido y esto es triste.

80
00:05:04,346 --> 00:05:07,641
Bien. Una montaña de residuos
exactamente donde quiero caminar.

81
00:05:07,724 --> 00:05:11,228
Estoy caminando aquí. Tengo que ser honesto.

82
00:05:11,311 --> 00:05:15,315
Había demasiada bebida energética en mi jugo.
y mi euforia ha desaparecido.

83
00:05:15,398 --> 00:05:20,403
Tenemos que encontrar una licorería.
-No, una gasolinera. Pregúntale a alguien.

84
00:05:20,904 --> 00:05:24,908
No, esa gente está loca.
Sólo preguntas. Ya conoces la calle.

85
00:05:24,991 --> 00:05:29,246
Bien, mariquita. No tienes que tener miedo.
Estos tipos son inofensivos.

86
00:05:29,329 --> 00:05:31,289
Hola señor. Disculpe.

87
00:05:31,790 --> 00:05:36,127
¿Sabes dónde hay una gasolinera?
-Sí, te ayudaré.

88
00:05:36,211 --> 00:05:41,424
Ve a la tienda morada
y gire a la izquierda en la lámpara de insectos.

89
00:05:41,508 --> 00:05:43,009
¿Oyes eso?
-Sí.

90
00:05:43,093 --> 00:05:46,805
Pasa por la zona de las ratas.
y luego gire a la derecha en los barriles.

91
00:05:46,888 --> 00:05:48,807
No te lo puedes perder.

92
00:05:48,890 --> 00:05:50,100
Bien. ¿Ver?

93
00:05:50,183 --> 00:05:54,604
¿Qué? Mi tecnología de cadena
me ha decepcionado.

94
00:05:55,897 --> 00:06:00,193
Tu cadena parece estar bien.
La tecnología de tus pantalones te falló.

95
00:06:00,277 --> 00:06:04,573
Eso no es una montaña, sino una persona.
Tenemos que irnos.

96
00:06:06,533 --> 00:06:09,744
El piso se mueve y todo,
Los muebles vienen hacia él.

97
00:06:09,828 --> 00:06:12,664
Como, 'Guau, genial'. Y luego cantan...

98
00:06:19,713 --> 00:06:24,426
Ahora sobre esa última estrofa.
Por religión no se refiere...

99
00:06:24,509 --> 00:06:27,178
Acaba conmigo.
-Sí, no es nada.

100
00:06:27,262 --> 00:06:31,195
¿No estás cantando la canción equivocada?
Pensé que era así:

101
00:06:35,478 --> 00:06:41,151
Esas son dos canciones de Cypress Hill.
-No es cierto. Ese era Jumanji. Dice así:

102
00:06:44,988 --> 00:06:47,949
eso es un tercio
canción de Cypress Hill...

103
00:06:48,033 --> 00:06:52,412
y mencionas un juego de mesa.
Es Jamiroquai. Caray. Esto es una locura.

104
00:06:52,495 --> 00:06:54,998
Explora Jamiroquai un poco más.

105
00:06:55,081 --> 00:06:58,043
De lo contrario escuchas
a la música del concierto...

106
00:06:58,126 --> 00:07:00,378
sin realmente escuchar la música.

107
00:07:00,462 --> 00:07:05,342
Si pudiera marcar el número,
¿lo entenderías?

108
00:07:05,425 --> 00:07:07,636
tengo un cd,
pero no tenemos reproductor de CD.

109
00:07:07,719 --> 00:07:11,306
Probablemente haya algo aquí en alguna parte
un viejo reproductor de CD.

110
00:07:11,389 --> 00:07:14,392
Esos tipos están usando tecnología antigua.
Pueden arreglar eso.

111
00:07:14,476 --> 00:07:19,230
Tiene algo de mercadillo.
Pero con más drogas y violencia.

112
00:07:19,314 --> 00:07:22,359
Cuando sales afuera,
llamas la atención.

113
00:07:22,442 --> 00:07:26,321
Si esas cucarachas huelen algo,
hemos estado allí.

114
00:07:26,404 --> 00:07:30,158
Son personas.
-No les llames cucarachas.

115
00:07:30,241 --> 00:07:31,660
Eso es asqueroso.

116
00:07:31,743 --> 00:07:36,414
Ignoramos a estas personas a menos que tomemos drogas.
o quieres comprar reproductores de CD.

117
00:07:36,498 --> 00:07:38,291
Están atrapados cubiertos de cucarachas.

118
00:07:38,375 --> 00:07:42,045
Si escuchas dos disparos,
están en mis agujeros.

119
00:07:42,128 --> 00:07:44,297
Luego prendió fuego a la caravana.

120
00:07:44,381 --> 00:07:46,633
Cuando están en tus agujeros,
no puedes disparar.

121
00:07:46,716 --> 00:07:50,762
Buen punto. Si han llegado tan lejos...
-Entonces ya terminaste.

122
00:07:50,845 --> 00:07:54,712
Quemaremos todo
cuando están en tus agujeros. Todo estará bien.

123
00:07:58,520 --> 00:07:59,920
Gracias a dios.

124
00:08:01,815 --> 00:08:03,215
Hola señor.

125
00:08:03,775 --> 00:08:07,362
Señor, hola. Nuestra caravana está rota...

126
00:08:07,445 --> 00:08:13,868
y un vagabundo tiene mi billetera
robado en una cadena.

127
00:08:13,952 --> 00:08:18,456
Desafortunadamente no tengo dinero.
Pero me preguntaba si nosotros...

128
00:08:19,249 --> 00:08:20,750
NO TE QUEDES
NO ROGAR

129
00:08:20,834 --> 00:08:25,630
Te veo señalando el tablero,
pero creo que hay un malentendido.

130
00:08:25,714 --> 00:08:31,094
No somos personas sin hogar. el no nos va a ir
para ayudar. Él piensa que somos unos vagabundos.

131
00:08:31,177 --> 00:08:33,844
Tenemos que encontrar otra solución.

132
00:08:36,766 --> 00:08:40,186
Tengo una idea. Venir también.

133
00:08:41,312 --> 00:08:44,858
Dame esa botella.
-No, entonces lo vacías.

134
00:08:44,941 --> 00:08:46,985
Naturalmente. Lo lleno de gasolina.

135
00:08:47,068 --> 00:08:49,779
Todavía extrañarás los pechos de la jungla.

136
00:08:49,863 --> 00:08:53,408
¿Tetas de la jungla? No vales nada.
Dame ese sombrero.

137
00:08:56,161 --> 00:08:57,561
Sí, esto funciona.

138
00:09:02,542 --> 00:09:06,546
¿Qué es eso?
¿Es la botella de un vagabundo?

139
00:09:07,505 --> 00:09:11,426
¿Cogí el equivocado?
-¿Bebes jugo callejero?

140
00:09:12,385 --> 00:09:15,847
Aún tendrás hepatitis. Desagradable.
Empiezo a asentir.

141
00:09:15,930 --> 00:09:17,390
¿Cabeceo?

142
00:09:17,891 --> 00:09:19,434
¿Es ese el fentanilo?

143
00:09:19,517 --> 00:09:22,979
Asiento.
-Eso fue fentanilo. Rechazar y huir.

144
00:09:23,063 --> 00:09:26,858
Está bien. No somos personas sin hogar.
-Aléjate de mi camioneta.

145
00:09:26,941 --> 00:09:28,541
No hay nada extraño en esto.

146
00:09:29,402 --> 00:09:33,073
Mire a todas esas personas sin hogar.
-La población está creciendo.

147
00:09:33,156 --> 00:09:34,866
¿De dónde vienen?

148
00:09:34,949 --> 00:09:39,120
Si fuera de noche, estaría aterrorizado.
-Sí. Y me siento culpable.

149
00:09:39,204 --> 00:09:43,458
Conducimos a un concierto de jazz.
en una casa de reserva y no tienen hogar.

150
00:09:43,541 --> 00:09:47,712
Irónico, sí. Es una pena
pero no hay nada que puedas hacer al respecto.

151
00:09:47,796 --> 00:09:54,636
No puedes evitarlo, pero...
-¿Ves que mucha gente asiente?

152
00:09:54,719 --> 00:09:56,763
Sí lo son...
-Míralo.

153
00:09:56,846 --> 00:10:02,102
¿Qué es eso? ¿Cómo no se caen?
-Buena pregunta. Bastante impresionante, ¿eh?

154
00:10:02,185 --> 00:10:05,647
Necesitas piernas fuertes para eso.

155
00:10:05,730 --> 00:10:08,483
Afecta las drogas
solo la mitad superior?

156
00:10:08,566 --> 00:10:14,030
¿Son drogas para el torso?
Alguien tiene que hacer algo al respecto.

157
00:10:14,114 --> 00:10:19,369
Probablemente sea malo para tu espalda.
-Venir también. Tengo una idea. Mirar.

158
00:10:24,374 --> 00:10:27,210
Y luego un poco más arriba.
-Lo levantas y...

159
00:10:27,293 --> 00:10:29,003
Ahí tienes.

160
00:10:29,087 --> 00:10:32,340
Mira eso.
-Nada mal.

161
00:10:32,423 --> 00:10:38,179
¿Nada mal?
Esta idea vale oro. Mira ahora.

162
00:10:38,263 --> 00:10:41,330
¿Quién te da ese oro?
Esta gente no tiene nada.

163
00:10:41,975 --> 00:10:48,064
¿Sabes lo que haces en tal caso?
Buscas un inversor con mucho dinero...

164
00:10:48,148 --> 00:10:50,483
¿Quién puede sacar esto adelante?
-Un contrato gubernamental.

165
00:10:50,567 --> 00:10:53,695
Ahí es donde está el gran dinero.
-Es un plan social.

166
00:10:53,778 --> 00:10:58,324
Para eso está el dinero del gobierno. tenemos
un problema de pandeo y lo solucionaremos.

167
00:10:58,408 --> 00:11:02,912
¿También escuchas música?
-Sí. También hay un reproductor de música.

168
00:11:02,996 --> 00:11:04,414
¿Echamos un vistazo?
-Sí.

169
00:11:04,497 --> 00:11:07,792
Si no te importa,
Me llevaré esto conmigo.

170
00:11:08,293 --> 00:11:14,257
Entonces nadie podrá robar el prototipo.
Derechos de autor, marcas registradas y todo eso.

171
00:11:14,340 --> 00:11:18,761
¿Sabes a qué me refiero?
Necesitas derechos de autor y todo eso.

172
00:11:23,850 --> 00:11:29,272
Elena, el veneno para piojos fue muy efectivo.
Muchas gracias por el préstamo.

173
00:11:29,355 --> 00:11:31,316
¿Cricket?

174
00:11:33,234 --> 00:11:35,236
¿Todo bien?

175
00:11:39,115 --> 00:11:42,952
¿Podría ser un poco más suave?
- Baja eso, Cricket.

176
00:11:45,038 --> 00:11:48,750
Te escuché hablar español.
¿Es este un barrio latino?

177
00:11:49,459 --> 00:11:54,547
Ahora pertenezco a los puertorriqueños.
-¿Eres de su propiedad o algo así?

178
00:11:54,631 --> 00:11:58,301
En cierto modo sí, pero...
-Genial.

179
00:11:58,384 --> 00:12:00,511
¿Qué pasa con ese reproductor de CD?

180
00:12:00,595 --> 00:12:04,515
¿Puedo tenerlo? Quiero cambiarlo.
-Lo necesitamos.

181
00:12:04,599 --> 00:12:07,352
Esa es mi posesión más preciada.
-Él cambiará por ello.

182
00:12:07,435 --> 00:12:11,481
¿Esa es tu posesión más preciada?
-Podemos discutirlo, porque ese sombrero...

183
00:12:11,564 --> 00:12:15,443
Me parece una buena olla. tengo
sin instalaciones sanitarias. Ese sombrero tiene estructura.

184
00:12:15,526 --> 00:12:18,488
Echa una bolsa y listo. ¿Cambio por el sombrero?

185
00:12:18,571 --> 00:12:22,325
El sombrero no se puede cambiar.
-Quieres cagarte en su sombrero.

186
00:12:22,408 --> 00:12:24,619
Vamos.
-Perdón que haya dicho eso.

187
00:12:24,702 --> 00:12:28,248
Este es un sombrero de Jay Kay.
-Bien. Sin sombrero.

188
00:12:29,582 --> 00:12:31,459
Cricket.
-Podría intentarlo.

189
00:12:31,542 --> 00:12:34,837
Maldición. Ya perdí uno.
-No lo estás entendiendo.

190
00:12:34,921 --> 00:12:38,800
Lo olvidaré.
Dame un poco de papel de aluminio y podrás quedártelo.

191
00:12:38,883 --> 00:12:42,887
¿Te refieres al papel de aluminio?
-¿Eso en lo que envuelves tu comida?

192
00:12:42,971 --> 00:12:48,101
Un medio de intercambio universal. Conoce la calle.
El papel de aluminio lo es todo. Y fentanilo.

193
00:12:48,184 --> 00:12:52,188
El fentanilo es mejor.
Si tienes fentanilo, puedes tener cualquier cosa.

194
00:12:52,272 --> 00:12:54,607
Disponemos de papel de aluminio.
-Vamos a lograrlo.

195
00:12:54,691 --> 00:12:57,402
Tenemos algunos para los hot dogs.
-En efecto.

196
00:12:57,485 --> 00:12:59,487
Yo también quiero esos hot dogs.

197
00:12:59,570 --> 00:13:03,491
Coge la radio y nosotros la cogeremos.
el papel de aluminio. Otra pregunta.

198
00:13:03,574 --> 00:13:07,578
¿Qué tal uno?
artículo hecho a medida...

199
00:13:07,662 --> 00:13:10,206
¿Que te apoya cuando asientes?

200
00:13:16,212 --> 00:13:17,463
Enredaderas.

201
00:13:17,547 --> 00:13:23,177
Así lo hizo y el suelo se movió.
-¿Esto es tuyo? No esperaba eso.

202
00:13:23,261 --> 00:13:28,308
Lo vemos como una especie.
segunda casa que conduce, pero...

203
00:13:28,391 --> 00:13:32,270
No lo frotes.
-Pero no quiero frotarlo.

204
00:13:32,353 --> 00:13:35,565
Está bien. Y me gusta mi tienda.

205
00:13:35,648 --> 00:13:39,152
Se supone que la gente debe dormir en el suelo.
Así evolucionamos.

206
00:13:39,235 --> 00:13:45,992
¿Pero cómo llegaste a esto?
No conozco tus antecedentes.

207
00:13:46,075 --> 00:13:48,494
Se siente como si te conociera desde hace mucho tiempo.
pero como...

208
00:13:48,578 --> 00:13:51,456
ya conoces el trasfondo
de personas sin hogar ya no.

209
00:13:51,539 --> 00:13:55,752
¿Siempre fuiste puertorriqueño? lavarte
¿Siempre sin hogar? ¿Cómo llegaste a esto?

210
00:13:55,835 --> 00:13:58,504
¿Grave?
Eres mi historia de fondo.

211
00:13:58,588 --> 00:13:59,589
¿De verdad y de verdad?
-Sí.

212
00:13:59,672 --> 00:14:02,467
Nosotros jugamos un papel en esto.
-Sí, un papel importante.

213
00:14:02,550 --> 00:14:06,387
Estoy aquí gracias a ti.
-Me gustaría escuchar esa historia.

214
00:14:06,471 --> 00:14:08,871
Ya deberías conocer la historia.

215
00:14:10,391 --> 00:14:11,924
¿Puedo ir al baño un momento?

216
00:14:14,020 --> 00:14:15,605
Preferiría que no.
-No, ¿verdad?

217
00:14:15,688 --> 00:14:19,650
Es un aseo interior y...
-Eres un outsider.

218
00:14:19,734 --> 00:14:21,903
Elegiste salir afuera...
-¿Koos?

219
00:14:21,986 --> 00:14:23,780
Te has rendido.
-Nunca.

220
00:14:23,863 --> 00:14:26,616
me tienes
expulsado de la sociedad.

221
00:14:26,699 --> 00:14:29,494
Ahí está tu experiencia.
-No creo que nosotros...

222
00:14:29,577 --> 00:14:32,747
Sólo está buscando un chivo expiatorio.
-¿Estás bajo la influencia?

223
00:14:32,830 --> 00:14:36,793
No. Sólo déjame ver esa cosa.
-¿Quieres ver esto?

224
00:14:36,876 --> 00:14:40,213
Sólo siéntame. Vamos a ver.
-Solo mira.

225
00:14:40,296 --> 00:14:44,509
Digamos que estás en un problema con el fentanilo.
-Bueno.

226
00:14:45,009 --> 00:14:46,803
¿Cómo se siente eso?
-¿Eso es lindo?

227
00:14:46,886 --> 00:14:48,554
Esta idea vale oro.

228
00:14:48,638 --> 00:14:50,723
Ya dije eso.
-Creo que...

229
00:14:50,807 --> 00:14:52,433
Realmente lindo.
-No está mal, ¿eh?

230
00:14:52,517 --> 00:14:55,853
Y multifuncional,
porque asiento por varias razones.

231
00:14:55,937 --> 00:14:59,649
Tenemos un ganador.
-Franco.

232
00:15:00,525 --> 00:15:02,485
Muere, escoria.

233
00:15:03,069 --> 00:15:05,905
Los atraparé a todos. Morir.
-¿Qué obtenemos ahora?

234
00:15:05,988 --> 00:15:09,200
Deja de disparar.
¿Qué estás haciendo? Somos nosotros.

235
00:15:09,283 --> 00:15:11,285
Pensé que eran enredaderas.

236
00:15:11,369 --> 00:15:14,413
Le pegaste a Cricket.
-Lo lamento.

237
00:15:14,497 --> 00:15:18,793
Estoy bien. Es sólo el pliegue de la piel.
Dale una semana.

238
00:15:18,876 --> 00:15:22,839
¿Puedo llevar el papel de aluminio?
-Sí, está debajo del fregadero de la cocina.

239
00:15:22,922 --> 00:15:26,509
Debajo del fregadero.
-¿De qué pliegue de piel habla?

240
00:15:26,592 --> 00:15:30,471
¿Qué es esto?
-Este es un estándar de fentanilo.

241
00:15:32,807 --> 00:15:35,393
Esa idea vale oro.
-Muchas gracias.

242
00:15:35,476 --> 00:15:37,770
¿Recibe un subsidio del gobierno?

243
00:15:37,854 --> 00:15:41,566
Lo resolveremos cuando hagamos la distópica.
descubrió futuros.

244
00:15:41,649 --> 00:15:44,782
¿Acaba de cerrar la puerta?
-Hubo un clic.

245
00:15:47,655 --> 00:15:52,368
No cerrar. Eres un extraño.
El cierre es un privilegio interno.

246
00:15:52,451 --> 00:15:55,651
Se llevó nuestra casa.
-¿Qué hace ahí?

247
00:15:56,455 --> 00:15:58,291
¿Ese es el número?
-Sí.

248
00:15:58,374 --> 00:16:00,376
No, ese es Cypress Hill.

249
00:16:01,335 --> 00:16:02,735
Suena bien.

250
00:16:03,212 --> 00:16:04,612
Es genial.

251
00:16:10,845 --> 00:16:14,640
Si tuviéramos un teléfono celular,
esto no hubiera sucedido.

252
00:16:14,724 --> 00:16:16,184
Va a.

253
00:16:16,267 --> 00:16:19,437
¿A dónde va?
-Está enojado.

254
00:16:19,520 --> 00:16:22,187
¿Qué hay que hacer aquí?
-Mira, ahí está Mac.

255
00:16:23,608 --> 00:16:28,321
Gracias a dios. No pude encontrar la caravana.
El plan de repostaje salió mal.

256
00:16:28,404 --> 00:16:32,366
Las cosas no van bien con la caravana.
Cricket nos echó.

257
00:16:32,450 --> 00:16:34,410
¿Llevas una bolsa de basura?

258
00:16:34,493 --> 00:16:37,205
Esa tecnología de cadena no funcionó.
Tenía el culo desnudo.

259
00:16:37,288 --> 00:16:39,888
¿Dee también está allí?
-Dee toma fentanilo.

260
00:16:42,210 --> 00:16:44,877
Tengo algo para ella.
-Ella asintió.

261
00:16:45,838 --> 00:16:49,050
Dee, ¿estás ahí? Mirar. Espera un minuto.

262
00:16:49,842 --> 00:16:53,429
Y abajo. Ahí tienes.

263
00:16:53,512 --> 00:16:57,808
Y puedo hacerla subir.
-Excelente. Esa idea vale oro.

264
00:16:57,892 --> 00:17:01,646
Lo sé. Un plan para el gobierno.
-Vamos por dinero del gobierno.

265
00:17:01,729 --> 00:17:04,190
Definitivamente una situación de dinero del gobierno.

266
00:17:04,273 --> 00:17:07,777
Tengo que decir que estoy mirando a mi alrededor
y es muy bueno aquí.

267
00:17:07,860 --> 00:17:10,947
Se están divirtiendo.
Me recuerda a los años 90.

268
00:17:11,030 --> 00:17:14,575
Que lindo ambiente. Excelente.
-Es una linda experiencia.

269
00:17:14,659 --> 00:17:18,926
Esta gente vive mejor que nosotros.
-Esto es exactamente lo que estábamos buscando.

270
00:17:20,289 --> 00:17:23,222
Esa mujer toca la guitarra.
con cabeza de periquito?

271
00:17:24,210 --> 00:17:25,795
Sí.
-Ah, ya veo.

272
00:17:25,878 --> 00:17:30,424
Sí, usa el pico como pico.
-Eso es espantoso.

273
00:17:30,508 --> 00:17:33,302
¿No es la cabeza de una paloma?
¿Quién está pintado de perico?

274
00:17:33,386 --> 00:17:37,014
¿Por qué ella simplemente no...?
-Esa es cabeza de paloma, sí.

275
00:17:37,098 --> 00:17:38,724
Hay un cadáver de paloma allí.

276
00:17:38,808 --> 00:17:41,185
¿Por qué pintar?
-Eso es grotesco.

277
00:17:41,269 --> 00:17:45,147
Ella toma fentanilo y no lo sabe.
¿Qué está pasando? Y estás en llamas.

278
00:17:45,231 --> 00:17:47,775
Maldición.
-Tu sombrero está en llamas.

279
00:17:49,735 --> 00:17:52,321
Creo que por la lámpara de insectos.

280
00:17:52,405 --> 00:17:57,952
De lado. Tengo un celular.
A cambio de unos cuantos dientes.

281
00:17:58,744 --> 00:18:02,039
No importa.
Tomaré dientes de robot. Vamos, vámonos.

282
00:18:02,123 --> 00:18:06,711
No tan rápido. tenemos que pensar
sobre lo que Jay Kay querría que hiciéramos.

283
00:18:06,794 --> 00:18:09,714
¿OMS?
-Jamiroquai. Señor Jamiroquai.

284
00:18:09,797 --> 00:18:16,053
Ese no es su nombre. Su nombre es Jay Kay. y el
lo ha proporcionado todo. Tenía la sabiduría.

285
00:18:16,137 --> 00:18:20,683
Vio un futuro donde la gente
Estaban tan distraídos por la tecnología...

286
00:18:20,766 --> 00:18:24,103
que perdieron su humanidad.
Echa un vistazo a tu alrededor.

287
00:18:24,186 --> 00:18:28,941
Esto es el paraíso.
Está sucediendo ahora. Esta es la vida real.

288
00:18:29,025 --> 00:18:33,404
Esto es lo que Jay Kay hubiera querido.
Él querría que nos quedáramos aquí...

289
00:18:33,487 --> 00:18:36,907
y no distraernos con la tecnología
y se olvidó de la humanidad.

290
00:18:36,991 --> 00:18:39,076
Sí.
-Correcto.

291
00:18:40,953 --> 00:18:42,353
O...

292
00:18:52,381 --> 00:18:55,134
Vamos al concierto.
-La tecnología nos salvó.

293
00:18:55,217 --> 00:18:56,761
No todos nosotros.

294
00:18:56,844 --> 00:19:00,848
Pero sería estúpido
No ir al concierto ahora.

295
00:19:00,931 --> 00:19:02,664
Dennis, abre el maletero.

296
00:19:03,434 --> 00:19:07,605
Es sólo un prototipo. tenemos
Primero necesito un contrato con el gobierno.

297
00:19:07,688 --> 00:19:13,194
Vamos. todavía podemos
al concierto. Vamos.

298
00:19:48,479 --> 00:19:50,481
Traducción: Maren Lemmens