1 00:00:08,240 --> 00:00:10,960 [Rowe] Σωφρονιστικό κέντρο Tacumbu στην Παραγουάη. 2 00:00:12,400 --> 00:00:14,840 Μία από τις πιο επικίνδυνες φυλακές στη Γη. 3 00:00:14,920 --> 00:00:16,800 [οι κρατούμενοι φωνάζουν δυνατά] 4 00:00:17,440 --> 00:00:20,680 Μένουν 4.000 από τους χειρότερους εγκληματίες της χώρας. 5 00:00:21,880 --> 00:00:24,280 Από διακινητές ναρκωτικών έως δολοφόνους. 6 00:00:24,480 --> 00:00:26,480 [στα ισπανικά] Τον πυροβόλησα με το δικό του όπλο. 7 00:00:26,880 --> 00:00:33,160 Μοιραίες ταραχές έχουν κερδίσει το Tacumbu η φήμη της ωμότητας και της αιματοχυσίας. 8 00:00:33,240 --> 00:00:36,240 [στα ισπανικά] Σκοτώθηκε στο Τακούμπου σε ταραχή. 9 00:00:36,600 --> 00:00:38,320 Τον αποκεφάλισαν. 10 00:00:39,480 --> 00:00:43,280 Είναι τόσο υποχρηματοδοτούμενο, οι κρατούμενοι πρέπει να σπεύδουν για κάθε δολάριο. 11 00:00:43,600 --> 00:00:45,200 Αυτό είναι αηδιαστικό, φίλε. 12 00:00:45,280 --> 00:00:46,680 Τι -- Τι ψάχνετε; 13 00:00:47,240 --> 00:00:48,320 [στα ισπανικά] Τρόφιμα προς πώληση... 14 00:00:48,400 --> 00:00:50,600 Και μόνο οι ισχυρότεροι επιβιώνουν. 15 00:00:50,680 --> 00:00:53,200 [Rowe] Μπορείτε να φανταστείτε αυτό διεισδύει στο δέρμα σας; 16 00:00:53,280 --> 00:00:55,720 [στα Ισπανικά] Αυτή είναι η ζωή στο Tacumbu. 17 00:00:57,360 --> 00:00:59,000 Το όνομά μου είναι Raphael Rowe, 18 00:00:59,760 --> 00:01:03,640 και θα περάσω μια εβδομάδα κλειδωμένος σε αυτή τη φυλακή της Νότιας Αμερικής 19 00:01:03,720 --> 00:01:08,040 για να δείτε πώς είναι η ζωή όταν κάθε μέρα είναι ένας αγώνας για επιβίωση. 20 00:01:08,120 --> 00:01:12,160 Δεν έχω ξαναδεί κάτι παρόμοιο σε οποιαδήποτε φυλακή οπουδήποτε στον κόσμο. 21 00:01:12,920 --> 00:01:15,560 Δεν είναι η πρώτη μου φορά πίσω από τα κάγκελα. 22 00:01:16,000 --> 00:01:19,840 Καταδικάστηκα στο ΗΒ μιας δολοφονίας που δεν διέπραξα 23 00:01:19,920 --> 00:01:22,400 και καταδικάστηκε σε ισόβια χωρίς αναστολή. 24 00:01:23,040 --> 00:01:26,680 Μου πήρε 12 πολλά χρόνια για να καθαρίσω το όνομά μου. 25 00:01:28,000 --> 00:01:32,000 Τώρα ταξιδεύω σε όλο τον κόσμο για να μάθετε πώς είναι πραγματικά η ζωή 26 00:01:32,360 --> 00:01:35,480 μέσα σε μερικά από τον κόσμο σκληρότερες φυλακές. 27 00:01:44,680 --> 00:01:49,360 Παραγουάη, ανάμεσα στη Βραζιλία, Αργεντινή και Βολιβία, 28 00:01:49,440 --> 00:01:53,200 έχει γίνει ένα από τα της Νότιας Αμερικής μεγαλύτερες διαδρομές λαθρεμπορίου ναρκωτικών. 29 00:01:55,360 --> 00:01:58,360 Εδώ στα barrios της πρωτεύουσας, Ασουνσιόν... 30 00:01:58,440 --> 00:01:59,440 [ο σκύλος γαβγίζει επιθετικά] 31 00:01:59,520 --> 00:02:01,600 ...αντίπαλες συμμορίες είναι κλειδωμένες μια αιματηρή μάχη 32 00:02:01,680 --> 00:02:04,320 για τον έλεγχο αυτού του επικερδούς εμπορίου. 33 00:02:04,880 --> 00:02:06,280 [άντρες που μιλούν ισπανικά] 34 00:02:07,240 --> 00:02:11,680 Η αστυνομία δίνει μια συνεχιζόμενη μάχη να σταματήσει τη ροή των ναρκωτικών και της βίας. 35 00:02:12,560 --> 00:02:14,120 Αλλά με τη φτώχεια γεμάτη, 36 00:02:14,200 --> 00:02:17,840 οι ντόπιοι έχουν λίγες επιλογές αλλά για να διαλέξετε πλευρά. 37 00:02:19,120 --> 00:02:21,680 Πολλοί από τους συλληφθέντες θα καταλήξουν εδώ: 38 00:02:22,840 --> 00:02:26,480 Σωφρονιστικό κέντρο Tacumbu, στην καρδιά των παραγκουπόλεων. 39 00:02:27,560 --> 00:02:30,080 Θα περάσω μια εβδομάδα μέσα στο Tacumbu. 40 00:02:30,480 --> 00:02:34,600 Συνδέεται με τη βία των συμμοριών και αντιπαλότητα φατριών. 41 00:02:35,560 --> 00:02:38,640 Τόσο που στο τελευταίο ζευγάρι εδώ και εβδομάδες υπήρξαν ταραχές. 42 00:02:39,440 --> 00:02:41,600 Οπότε είμαι πολύ νευρικός που θα πάω εκεί μέσα 43 00:02:41,680 --> 00:02:44,960 γιατί είναι το πιο επικίνδυνο μέρος σε αυτή τη χώρα. 44 00:02:46,240 --> 00:02:50,000 Τεράστιος συνωστισμός και δραστικά υποχρηματοδοτούμενο, 45 00:02:50,080 --> 00:02:54,360 Το Tacumbu φιλοξενεί μερικούς από τους πιο βίαιους εγκληματίες της χώρας. 46 00:02:54,840 --> 00:02:58,200 [άντρες που φωνάζουν στα ισπανικά] 47 00:02:58,560 --> 00:03:00,120 Μόλις πριν από ένα δεκαπενθήμερο, 48 00:03:00,200 --> 00:03:05,040 δύο κρατούμενοι δολοφονήθηκαν σε ταραχή που προκλήθηκε από μια κόντρα μεταξύ αντιμαχόμενων συμμοριών. 49 00:03:05,320 --> 00:03:07,960 [άντρες που φωνάζουν θυμωμένα στα ισπανικά] 50 00:03:11,400 --> 00:03:14,080 Τώρα, θα το δω μόνος μου 51 00:03:14,200 --> 00:03:18,280 τι χρειάζεται για να επιβιώσεις στην πιο επίφοβη φυλακή της Νότιας Αμερικής. 52 00:03:19,600 --> 00:03:23,400 Υπάρχουν 35 δεσμοφύλακες σε 4.000 κρατούμενους 53 00:03:23,480 --> 00:03:25,200 στη φυλακή που πηγαίνω, 54 00:03:25,320 --> 00:03:27,360 και αυτό με ενοχλεί, αυτό με ανησυχεί 55 00:03:27,440 --> 00:03:29,720 γιατί ποιος είναι εκεί για την προστασία των κρατουμένων; 56 00:03:29,800 --> 00:03:31,600 Ποιος είναι εκεί για να προστατεύσει τους φρουρούς; 57 00:03:32,040 --> 00:03:33,680 Και ποιος είναι εκεί να με προστατέψει; 58 00:03:50,120 --> 00:03:53,360 Το πρώτο βήμα είναι να γίνει έλεγχος για ναρκωτικά και όπλα. 59 00:03:55,680 --> 00:03:59,840 Δύο κρατούμενοι μαχαιρώθηκαν μέχρι θανάτου εδώ μόλις πριν από ένα δεκαπενθήμερο. 60 00:04:00,160 --> 00:04:04,280 Έτσι ως νέα άφιξη, Περιμένω μια πλήρη σωματική αναζήτηση. 61 00:04:05,360 --> 00:04:10,440 Τα μαχαίρια, ακόμη και τα όπλα είναι μεταφερόταν τακτικά λαθραία στη φυλακή, 62 00:04:10,520 --> 00:04:14,120 αλλά το μόνο που έχω, είναι ένα γρήγορο χτύπημα με ανιχνευτή μετάλλων. 63 00:04:19,760 --> 00:04:20,760 [κλικ κάμερας] 64 00:04:22,880 --> 00:04:24,400 Μέχρι στιγμής φέτος, 65 00:04:24,480 --> 00:04:28,080 υπήρξε θάνατος κάθε δύο εβδομάδες μέσα στο Tacumbu. 66 00:04:28,400 --> 00:04:31,280 Πρέπει να ομολογήσω, είμαι ασυνήθιστα νευρικός 67 00:04:31,360 --> 00:04:34,400 σχετικά με το τι με περιμένει μέσα στη φυλακή. 68 00:04:34,480 --> 00:04:36,520 [άντρες που φωνάζουν, σφυρίζουν] 69 00:04:36,600 --> 00:04:41,040 Καθώς μπαίνω στο κύριο σώμα της φυλακής, Δεν μπορώ να πιστέψω αυτό που βλέπω. 70 00:04:41,200 --> 00:04:45,360 Είναι σαν να βρίσκεσαι σε μια αχανή, υπερπλήρη, επικίνδυνη παραγκούπολη. 71 00:04:45,440 --> 00:04:47,680 Αυτοί οι άντρες μοιάζουν με ζουν εδώ έξω. 72 00:04:47,760 --> 00:04:50,560 Δεν έχουν καν κρεβάτια, πόσο μάλλον κελιά. 73 00:04:51,240 --> 00:04:53,200 Είμαι ευγνώμων που με συνοδεύουν 74 00:04:53,280 --> 00:04:57,240 από τον επικεφαλής ασφαλείας του Tacumbu, Julio Cesar. 75 00:04:57,840 --> 00:05:00,400 [Rowe] Φαίνεται πολύ ανοργάνωτο, 76 00:05:00,480 --> 00:05:02,440 πολύ απειλητικό, 77 00:05:02,520 --> 00:05:04,640 πολύ τρομακτικό. 78 00:05:05,000 --> 00:05:08,840 Πώς το διαχειρίζεσαι αυτό ως επικεφαλής της ασφάλειας; 79 00:05:09,560 --> 00:05:13,200 [στα ισπανικά] Με την πρώτη ματιά, είναι χαοτικό 80 00:05:13,840 --> 00:05:16,920 λόγω του συνωστισμού. 81 00:05:17,400 --> 00:05:23,120 Έχουμε πληθυσμό τρεις ή τέσσερις φορές 82 00:05:23,200 --> 00:05:25,360 η χωρητικότητα αυτής της φυλακής. 83 00:05:27,520 --> 00:05:29,160 Για τη δική μου ασφάλεια, 84 00:05:29,240 --> 00:05:31,600 Ελπίζω να μην είναι πού θα μείνω. 85 00:05:32,800 --> 00:05:34,520 [στα Ισπανικά] Αυτό θα είναι το κελί σας. 86 00:05:35,160 --> 00:05:37,840 Είμαι ανακουφισμένος όταν η πύλη έκλεισε πίσω μας. 87 00:05:40,200 --> 00:05:43,920 Αυτό είναι το Pavilion D, ένα από τα πολλά μπλοκ στο Tacumbu. 88 00:05:44,480 --> 00:05:47,120 Αυτά τα κελιά, στεγάζουν 150 κρατούμενους, 89 00:05:47,200 --> 00:05:49,200 χρηματοδοτούνται από την Καθολική Εκκλησία, 90 00:05:49,360 --> 00:05:52,240 όχι οι συμμορίες ναρκωτικών που ελέγχουν την υπόλοιπη φυλακή. 91 00:05:53,120 --> 00:05:55,560 Αλλά είναι οι τρόφιμοι που είναι υπεύθυνοι εδώ, 92 00:05:55,840 --> 00:05:59,880 και διόρισαν τον Έντγκαρ, που εκτίει ποινή κάθειρξης 25 ετών, 93 00:05:59,960 --> 00:06:01,200 για να εκτελέσετε το μέρος. 94 00:06:01,400 --> 00:06:03,360 -[Ο Έντγκαρ μιλάει ισπανικά] -Με λάμο Ραφαήλ. 95 00:06:03,920 --> 00:06:04,920 [στα Ισπανικά] Από εδώ και στο εξής, 96 00:06:05,000 --> 00:06:06,680 μπορείς μόνο να φύγεις με την εξουσιοδότηση του Edgar. 97 00:06:06,760 --> 00:06:09,480 [στα ισπανικά] φτιάχνω οι αποφάσεις σε αυτό το περίπτερο. 98 00:06:11,920 --> 00:06:16,360 Λοιπόν, για να μπορέσω να μείνω εδώ, 99 00:06:16,880 --> 00:06:20,040 πρέπει να ακολουθείτε τους κανόνες μας. 100 00:06:20,680 --> 00:06:25,160 Οποιοσδήποτε μπορεί να υποβάλει αίτηση για να ζήσει εδώ, αλλά εξαρτάται από τον Έντγκαρ που μπαίνει μέσα. 101 00:06:26,320 --> 00:06:30,120 [στα ισπανικά] Όσοι δεν ακολουθούν οι κανόνες καταργούνται. 102 00:06:31,040 --> 00:06:34,200 Λοιπόν, θα ακολουθήσω κάθε κανόνα Πρέπει να ακολουθήσω για να μείνω εδώ 103 00:06:34,280 --> 00:06:35,400 παρά εκεί έξω. 104 00:06:36,520 --> 00:06:39,240 -Έχετε ξαναπάει φυλακή; -Ναί. 105 00:06:39,320 --> 00:06:41,480 Έχετε σκοτώσει ποτέ άλλο άτομο ενώ βρίσκεσαι στη φυλακή; 106 00:06:42,280 --> 00:06:43,120 Όχι. 107 00:06:44,480 --> 00:06:46,240 -Παίρνεις ναρκωτικά; -Δεν παίρνω ναρκωτικά. 108 00:06:46,320 --> 00:06:49,360 Προσπαθήστε να συνεννοηθείτε με όλους τους συγκρατούμενους. 109 00:06:50,440 --> 00:06:54,840 Α, βιαστές, απαγωγείς, δολοφόνοι, έμποροι ναρκωτικών... 110 00:06:56,360 --> 00:06:58,360 Όλοι ζούμε σε αυτό το μπλοκ. 111 00:06:59,160 --> 00:07:00,880 Πόσο καιρό υπηρετείς, Έντγκαρ; 112 00:07:01,440 --> 00:07:04,400 Αρχικά είχα καταδικαστεί σε εννέα χρόνια. 113 00:07:04,480 --> 00:07:06,760 Και ποιο ήταν το έγκλημα που διαπράξατε; 114 00:07:06,840 --> 00:07:08,920 Είμαι εδώ για διακίνηση ναρκωτικών. 115 00:07:09,480 --> 00:07:12,800 Με έπιασαν με 1.500 κιλά ναρκωτικών. 116 00:07:13,760 --> 00:07:15,120 Πρέπει να σε φοβάμαι; 117 00:07:15,200 --> 00:07:17,800 Εσύ είσαι το αφεντικό. Είσαι ο άνθρωπος που διευθύνει αυτό το μέρος. 118 00:07:17,880 --> 00:07:20,720 Είμαι εδώ για να βοηθήσω και όχι για να με φοβούνται οι άλλοι. 119 00:07:21,280 --> 00:07:23,640 Σε σέβομαι και με σέβεσαι. 120 00:07:24,240 --> 00:07:28,080 Νιώθω ανακούφιση όταν ο Έντγκαρ συμφωνεί Μπορώ να μείνω στο Pavilion D. 121 00:07:28,160 --> 00:07:30,920 [στα ισπανικά] Σε πάω στο κελί σου για να μπορέσετε να συναντήσετε τους συγκεντρωτές σας. 122 00:07:31,000 --> 00:07:31,840 [Ρόου] Εντάξει. 123 00:07:31,920 --> 00:07:35,840 Αλλά ανησυχητικό σχετικά με το ποιος θα μπορούσα να μοιράζομαι ένα κελί με. 124 00:07:41,280 --> 00:07:42,360 -[άνδρας στα ισπανικά] Γεια. -Τζούστο; 125 00:07:42,440 --> 00:07:43,400 [Justo] Ναι, τι συμβαίνει; 126 00:07:43,480 --> 00:07:44,760 Τι κάνετε; 127 00:07:44,920 --> 00:07:46,240 Χάρηκα που σε γνώρισα. Ραφαήλ. 128 00:07:46,320 --> 00:07:48,240 -[στα Ισπανικά] Χαίρομαι που σε γνωρίζω. -Χάρηκα που σε γνώρισα. 129 00:07:48,320 --> 00:07:49,680 [Justo] Καλώς ήλθατε στο λιτό σπίτι μας. 130 00:07:49,760 --> 00:07:54,200 Ο Έντγκαρ με έχει ζευγαρώσει με τους βετεράνους του Pavilion D, τον Ντιέγκο και τον Χούστο. 131 00:07:55,560 --> 00:07:58,960 Αυτός είναι ένας μικρός χώρος για τρεις ενήλικες. 132 00:07:59,520 --> 00:08:01,400 [Justo στα Ισπανικά] Το συνηθίζεις με τον καιρό. 133 00:08:01,480 --> 00:08:05,120 Υπάρχουν πολλοί άλλοι κρατούμενοι που είναι πολύ χειρότερα από εμάς. 134 00:08:05,720 --> 00:08:07,240 [Rowe] Ποιο είναι λοιπόν το κρεβάτι μου; 135 00:08:07,320 --> 00:08:08,520 Δικό σου; [γέλια] 136 00:08:08,600 --> 00:08:09,440 Αυτό είναι δικό σου. 137 00:08:09,520 --> 00:08:12,880 Ω, πήρα τη γάτα... Το κάλυμμα παπλώματος πατούσας γάτας. 138 00:08:12,960 --> 00:08:15,040 Λοιπόν, αυτό είναι πραγματικά ωραίο. Δεν είναι; Μπορώ να το δοκιμάσω; 139 00:08:15,120 --> 00:08:16,320 Να δω αν είναι άνετο; 140 00:08:16,400 --> 00:08:19,000 -[γέλια] - Εντάξει, ας δούμε πώς λειτουργεί αυτό για μένα. 141 00:08:20,200 --> 00:08:24,560 Αυτό είναι πραγματικά κλειστοφοβικό, αλλά πρέπει να πω ότι αυτό είναι μαλακό. 142 00:08:24,840 --> 00:08:28,400 Πολλά από τα παιδιά θα πέθαιναν για ένα τέτοιο κρεβάτι, σωστά; 143 00:08:28,920 --> 00:08:31,920 [Diego στα ισπανικά] Μερικές φορές μπορείτε να πάρετε σκοτώθηκε πάνω από ένα στρώμα. 144 00:08:32,280 --> 00:08:35,240 Πρέπει να πληρώσω για αυτό το στρώμα; και αυτό το κάλυμμα; 145 00:08:35,720 --> 00:08:39,600 Σε αυτό το περίπτερο δεν χρειάζεται να πληρώσετε, αλλά πρέπει να πληρώσεις σε άλλα μέρη. 146 00:08:40,480 --> 00:08:42,400 Άλλα μέρη έξω από αυτό το περίπτερο, 147 00:08:42,480 --> 00:08:45,600 όπου πληρώνεις για το στρώμα και το κρεβάτι σας. 148 00:08:46,520 --> 00:08:48,800 [Rowe] Μένοντας σε αυτό το κελί, Δεν χρειάζεται να το πληρώσω; 149 00:08:48,880 --> 00:08:53,960 Ναι, αλλά υπάρχουν σχεδόν 50 κανονισμοί που πρέπει να υπακούς. 150 00:08:56,840 --> 00:08:59,560 Επειδή η Καθολική Εκκλησία χρηματοδοτεί το Pavilion D, 151 00:08:59,640 --> 00:09:01,160 θέτουν επίσης τους κανόνες, 152 00:09:01,240 --> 00:09:03,800 που περιλαμβάνουν τη μετάβαση στην Κυριακάτικη λειτουργία. 153 00:09:05,640 --> 00:09:07,360 [Diego στα ισπανικά] Για παράδειγμα, 154 00:09:07,440 --> 00:09:10,280 δεν μπορείς να κουβαλήσεις τυχόν αιχμηρά όπλα ή μαχαίρια. 155 00:09:10,840 --> 00:09:15,920 Απαγορεύεται η κατανάλωση αλκοόλ, να καταναλώνουν κοκαΐνη. 156 00:09:16,760 --> 00:09:18,000 [Rowe] Τι γίνεται με αυτό; 157 00:09:18,200 --> 00:09:20,760 [στα ισπανικά] Απαγορεύεται αυστηρά η ούρηση, 158 00:09:20,840 --> 00:09:25,560 σκουπίστε τη μύξα σας και αφοδεύστε στο πάτωμα. 159 00:09:26,040 --> 00:09:28,120 Και αυτά δεν είναι τα πράγματα που κάνω 160 00:09:28,200 --> 00:09:30,840 και έτσι νομίζω Εδώ θα τα πάω καλά. 161 00:09:31,200 --> 00:09:34,200 Χμ, αλλά υποθέτω για μένα να νιώθει ασφάλεια 162 00:09:34,280 --> 00:09:36,280 σε αυτό το κελί μαζί σας δύο παιδιά, 163 00:09:36,360 --> 00:09:39,480 Πρέπει να μάθω μερικά πράγματα για σένα. 164 00:09:39,560 --> 00:09:42,680 Τι έχετε κάνει, πόσο καιρό υπηρετείτε, πόσο καιρό είσαι στη φυλακή; 165 00:09:42,760 --> 00:09:43,680 Δεν ξέρω τίποτα. 166 00:09:43,760 --> 00:09:46,800 [στα ισπανικά] Τώρα, είμαι εδώ για ληστεία, 167 00:09:47,160 --> 00:09:49,600 αλλά πριν, ήμουν εδώ για φόνο. 168 00:09:50,080 --> 00:09:51,040 Είσαι δολοφόνος; 169 00:09:52,320 --> 00:09:54,760 Υπάρχει ακόμη και ένας νεκρός φύλακας 170 00:09:54,840 --> 00:09:55,920 εξαιτίας μου. 171 00:09:58,640 --> 00:10:00,280 Ο Justo μπορεί να είναι δολοφόνος, 172 00:10:00,360 --> 00:10:02,720 αλλά αρκεί να ακολουθεί οι πολυάριθμοι κανόνες 173 00:10:02,800 --> 00:10:05,280 που βρίσκεται κάτω από την εκκλησία στο Pavilion D, 174 00:10:05,520 --> 00:10:08,920 μπορεί να ζήσει με σχετική άνεση και ασφάλεια δωρεάν. 175 00:10:09,000 --> 00:10:10,680 -[οι κρατούμενοι σφυρίζουν] -[Κλείδωμα θυρών κελιών] 176 00:10:10,760 --> 00:10:14,240 Δεδομένου του τρόπου με τον οποίο οι άνδρες βρίσκονται έξω από αυτό το μπλοκ αγωνίζονται να επιβιώσουν, 177 00:10:14,520 --> 00:10:16,600 φαίνεται ότι αξίζει να πληρώσετε. 178 00:10:25,520 --> 00:10:27,520 [ο βομβητής ακούγεται δυνατά] 179 00:10:28,720 --> 00:10:30,680 [Rowe] Είναι πραγματικά νωρίς το πρωί. 180 00:10:30,760 --> 00:10:34,680 Μόλις έφυγε 5:30, Χμ, αλλά αυτοί οι τύποι είναι έτοιμοι να φύγουν. 181 00:10:36,800 --> 00:10:39,040 Αιματηρή κατσαρίδα που περπατά πέρα ​​από το τραπέζι. 182 00:10:40,360 --> 00:10:45,680 Η έλλειψη χρημάτων σημαίνει φρουρούς εδώ υπάρχουν αριθμητικά, 125 προς 1, 183 00:10:46,320 --> 00:10:49,320 αλλά εξακολουθούν να έχουν τα βασικά μου αρέσει η ονομαστική κλήση. 184 00:10:51,200 --> 00:10:52,160 [φύλακας βήχας] 185 00:10:52,840 --> 00:10:54,800 Ο Ρομπέρτο... 186 00:10:54,880 --> 00:10:55,920 Ναι, πρεσβύτερος. 187 00:10:56,000 --> 00:10:58,000 -[αδιάκριτος φρουρός] -[άνθρωπος] Σενόρ! 188 00:10:58,640 --> 00:10:59,720 [φρουρός] Partio... 189 00:10:59,800 --> 00:11:02,800 Μία από τις προϋποθέσεις παραμονής στο Pavilion D 190 00:11:03,000 --> 00:11:06,200 είναι ότι οι κρατούμενοι πρέπει να εργάζονται για τουλάχιστον τέσσερις ώρες την ημέρα. 191 00:11:06,280 --> 00:11:07,720 Ραφαέλ Ρόου. 192 00:11:08,160 --> 00:11:09,000 Κύριος! 193 00:11:09,080 --> 00:11:11,520 Justo, ξυλουργός στο επάγγελμα, 194 00:11:11,760 --> 00:11:15,480 προσφέρεται να μου δείξει τη δουλειά του φτιάχνοντας παραδοσιακά κέρατα. 195 00:11:15,560 --> 00:11:17,720 [στα ισπανικά] θα το βάλω αυτό στην αγκαλιά σου, 196 00:11:17,800 --> 00:11:19,320 για να μην λερωθείς. 197 00:11:19,880 --> 00:11:23,240 Τα φτιάχνεις για χόμπι, ή πουλάτε αυτά τα προϊόντα; 198 00:11:24,160 --> 00:11:25,280 Ναι, τα πουλάω. 199 00:11:25,360 --> 00:11:30,000 Αυτή τη στιγμή ξοδεύω τα χρήματα για φαγητό. 200 00:11:30,080 --> 00:11:34,120 Πόσο σημαντικά είναι τα χρήματα να επιβιώσεις εδώ στο Τακούμπου; 201 00:11:34,200 --> 00:11:36,320 Αν δεν έχεις χρήματα, 202 00:11:36,400 --> 00:11:39,680 αν δεν έχεις φίλους, τότε δεν είσαι κανένας στη ζωή. 203 00:11:40,560 --> 00:11:44,880 Σε αυτό το περιβάλλον, σε αυτόν τον τόπο. 204 00:11:46,280 --> 00:11:49,880 Φαίνεται ότι στο Tacumbu, πρέπει να πληρώσετε το δρόμο σας. 205 00:11:50,640 --> 00:11:54,160 Για να πληρώσω τη δική μου, μου ανατέθηκε μια δουλειά στις κουζίνες της φυλακής, 206 00:11:54,240 --> 00:11:57,800 αλλά το να φτάσετε εκεί θα σημαίνει ότι θα φύγετε η ασφάλεια του Pavilion D. 207 00:11:58,320 --> 00:12:03,720 Είμαι ελεύθερος να πάω από το Pavilion D σε οπουδήποτε αλλού στη φυλακή 208 00:12:03,800 --> 00:12:04,880 Θέλω να πάω; 209 00:12:04,960 --> 00:12:05,800 Ναί. 210 00:12:05,880 --> 00:12:10,240 Αλλά για να αποφευχθεί η βία, πρέπει να αποφύγεις τα λάθος μέρη. 211 00:12:10,640 --> 00:12:12,000 Πού είναι τα λάθος μέρη; 212 00:12:12,480 --> 00:12:14,600 Το Tinglado όπου καπνίζουν ναρκωτικά. 213 00:12:14,680 --> 00:12:15,800 Ποια είναι η συμβουλή σας; 214 00:12:15,880 --> 00:12:19,480 Πρέπει να ξέρετε πότε να ασχοληθείς με τη δική σου δουλειά. 215 00:12:19,960 --> 00:12:22,160 Εδώ μιλάμε για ζωή ή θάνατο. 216 00:12:22,960 --> 00:12:24,520 Είναι τόσο σοβαρό, έτσι δεν είναι; 217 00:12:24,600 --> 00:12:26,560 Ναι, είναι. 218 00:12:27,720 --> 00:12:28,880 Για να φτάσετε στην κουζίνα, 219 00:12:28,960 --> 00:12:33,760 Πρέπει να το αφήσω σχετικά ασφαλές, καθαρό και προνομιακό περίπτερο. 220 00:12:37,760 --> 00:12:40,720 Και περάστε από το κολασμένο Tinglado. 221 00:12:40,800 --> 00:12:42,840 [οι κρατούμενοι φωνάζουν] 222 00:12:42,920 --> 00:12:46,560 Οι άντρες εδώ φαίνονται υποσιτισμένοι και απελπισμένοι. 223 00:12:47,840 --> 00:12:49,240 Είναι υπερπλήρη, 224 00:12:49,320 --> 00:12:52,520 και δεν φαίνεται να υπάρχει οποιοι φύλακες διατηρούν τον έλεγχο. 225 00:12:53,920 --> 00:12:58,120 Αυτό φαίνεται σαν επικίνδυνο, βρώμικο, παράνομο γκέτο. 226 00:12:59,560 --> 00:13:01,440 [Rowe] Και αυτό το αποκαλούν The Tinglado. 227 00:13:01,520 --> 00:13:06,960 Είναι κάπως κυματοειδές, σιδερένιο κάλυμμα οροφής για άντρες που κοιμούνται στην ύπαιθρο. 228 00:13:07,040 --> 00:13:10,960 Δεν έχω ξαναδεί κάτι παρόμοιο σε οποιαδήποτε φυλακή οπουδήποτε στον κόσμο. 229 00:13:15,800 --> 00:13:19,720 Το Tinglado είναι εκεί που καταλήγεις αν δεν το κάνετε, ή δεν το κάνετε, 230 00:13:20,000 --> 00:13:21,960 ακολουθήστε τους κανόνες στα περίπτερα. 231 00:13:22,880 --> 00:13:25,760 Πραγματικά δεν μπορώ να πιστέψω αυτό που βλέπω. Ανοιχτά, στην αυλή της φυλακής, 232 00:13:25,840 --> 00:13:27,520 αυτοί οι τύποι είναι μόλις χτυπήσει τον σωλήνα ρωγμής. 233 00:13:27,600 --> 00:13:29,160 Απλώς το καπνίζουν. 234 00:13:29,800 --> 00:13:31,640 Ούτε ένας, ούτε δύο, αλλά πολλά από αυτά τα παιδιά, 235 00:13:31,720 --> 00:13:34,800 απλά τριγυρνούν το ψάχνω και το καπνίζω. 236 00:13:34,880 --> 00:13:36,720 Δεν μπορώ να πιστέψω αυτό που βλέπω, για να είμαι ειλικρινής. 237 00:13:36,800 --> 00:13:39,520 Δεν υπάρχουν φύλακες. Δεν υπάρχει εξουσία. Δεν υπάρχει κανένας. 238 00:13:39,600 --> 00:13:44,320 Μάλιστα οι φύλακες που είναι εδώ δεν κάνουν απολύτως τίποτα για να τους σταματήσουν. 239 00:13:48,000 --> 00:13:51,320 Κράτους στο Tinglado προφανώς δεν έχω τίποτα. 240 00:13:51,560 --> 00:13:55,240 Οπότε αναρωτιέμαι πώς επιβιώνουν και πληρώνουν για τα φάρμακά τους. 241 00:13:56,080 --> 00:13:58,080 [παίζει ακορντεόν] 242 00:14:03,880 --> 00:14:09,160 Καθώς παρακολουθώ, ένα βαγόνι φορτωμένο με τα απόβλητα της φυλακής φτάνουν στο Tinglado. 243 00:14:13,480 --> 00:14:16,080 Από ότι φαίνεται, είναι ότι το έφεραν αυτό... 244 00:14:17,000 --> 00:14:20,400 αυτοσχέδιο τρέιλερ όπου οι κρατούμενοι-- Περίμενε ένα λεπτό. 245 00:14:21,600 --> 00:14:24,000 Τι κάνεις; Τι ψάχνεις; 246 00:14:24,480 --> 00:14:25,800 [στα ισπανικά] Οτιδήποτε πολύτιμο. 247 00:14:26,240 --> 00:14:28,400 Τι υπάρχει εδώ που θα μπορούσε να είναι πολύτιμο; 248 00:14:29,040 --> 00:14:30,320 Τρόφιμα προς πώληση... 249 00:14:31,200 --> 00:14:32,040 Τι είναι αυτό; 250 00:14:32,120 --> 00:14:32,960 Αλεύρι. 251 00:14:33,240 --> 00:14:34,400 [και οι δύο μιλούν ισπανικά] 252 00:14:34,480 --> 00:14:35,600 -Αλεύρι; -Ναι, αλεύρι. 253 00:14:35,680 --> 00:14:36,560 Έλα, βοήθησέ με. 254 00:14:36,960 --> 00:14:39,640 Ψάχνει για φαγητό. Αυτός ο τύπος μου ζήτησε να τον βοηθήσω 255 00:14:39,720 --> 00:14:41,400 ψάξε σε αυτά τα σκουπίδια για... 256 00:14:41,480 --> 00:14:43,040 Α, αυτό είναι φαγητό; Ντομάτα; 257 00:14:43,920 --> 00:14:46,320 Το όνομα του άνδρα είναι Εστεμπάν. 258 00:14:46,440 --> 00:14:49,440 Και φαίνεται αυτό αν δεν έχετε χρήματα στο Tacumbu, 259 00:14:49,640 --> 00:14:53,040 κοσκίνισμα στα απόβλητα της φυλακής έτσι το μεγαλώνεις. 260 00:14:53,680 --> 00:14:54,640 [στα ισπανικά] Κρεμμύδι. 261 00:14:54,880 --> 00:14:55,720 Ω, κοίτα. 262 00:14:55,800 --> 00:14:56,960 [οι κρατούμενοι φωνάζουν] 263 00:14:59,960 --> 00:15:01,400 Αυτό είναι αηδιαστικό, φίλε. 264 00:15:02,080 --> 00:15:02,920 Ντομάτα. 265 00:15:04,360 --> 00:15:05,840 -Εντάξει, τι είναι αυτό; -Μπανάνα. 266 00:15:05,920 --> 00:15:09,320 Πόσο μπορείτε να πουλήσετε μερικά ζυμαρικά που βρίσκεις σε αυτό το σκασμό; 267 00:15:09,440 --> 00:15:10,600 1.000 γκουαρανί. 268 00:15:10,680 --> 00:15:14,040 Κάποιος θα σε πληρώσει 1.000 γκουαρανί για μερικά ζυμαρικά; 269 00:15:14,480 --> 00:15:17,080 Αν το φτιάξεις με αγάπη είναι πολύ νόστιμο. 270 00:15:17,160 --> 00:15:19,920 Τι άλλο έχει αξία εδώ μέσα ότι μπορείτε να πουλήσετε; 271 00:15:20,280 --> 00:15:22,080 Σαπούνι, βούρτσες, αποτσίγαρα. 272 00:15:22,160 --> 00:15:23,800 Όταν ψάχνεις για πράγματα εδώ, 273 00:15:23,880 --> 00:15:25,880 και υπάρχουν και άλλα παιδιά ψάχνω πράγματα εδώ, 274 00:15:25,960 --> 00:15:27,600 τσακώνεσαι για αυτό που βρίσκεις; 275 00:15:27,680 --> 00:15:29,800 Υπάρχουν πολλές μάχες. 276 00:15:30,040 --> 00:15:32,680 Τώρα είναι λίγοι οι άνθρωποι γιατί δεν θέλουν να είναι μπροστά στην κάμερα. 277 00:15:32,760 --> 00:15:34,400 Ναι. Εντάξει, αυτό είναι αρκετά δίκαιο. 278 00:15:34,480 --> 00:15:36,360 Πόσο καιρό ήσουν στη φυλακή το κάνεις αυτό; 279 00:15:36,440 --> 00:15:39,440 Καθαρίζοντας αυτά τα πράγματα, βρίσκεις τέτοια πράγματα; 280 00:15:39,520 --> 00:15:40,960 Δύο χρόνια. 281 00:15:41,040 --> 00:15:43,240 Ποιο είναι το καλύτερο πράγμα βρήκες ποτέ εδώ μέσα; 282 00:15:43,840 --> 00:15:45,000 Χρήματα, ναρκωτικά. 283 00:15:47,960 --> 00:15:50,720 Δεν υπάρχουν χρήματα ούτε ναρκωτικά σε αυτά τα απόβλητα σήμερα, 284 00:15:51,680 --> 00:15:55,000 αλλά ο Εστέμπαν φαίνεται να βραβεύσετε πλαστικά μπουκάλια. 285 00:15:56,440 --> 00:16:00,160 Τα παιδιά σκάβουν εδώ μέσα να προσπαθήσουν να βρουν οτιδήποτε μπορούν να πουλήσουν. 286 00:16:00,560 --> 00:16:01,800 Είναι ένα εμπόρευμα. 287 00:16:01,920 --> 00:16:05,720 Αυτό είναι το χαμηλότερο από τα χαμηλότερα, αλλά μπορούν να κάνουν μόνο ένα κλάσμα 288 00:16:06,320 --> 00:16:08,840 ενός... ενός δολαρίου για να πληρώσετε για τα ναρκωτικά τους. 289 00:16:09,680 --> 00:16:13,720 Η οικονομία μέσα σε αυτή τη φυλακή είναι σαν τίποτα που δεν έχετε ξαναδεί, 290 00:16:14,000 --> 00:16:15,120 αλλά υπάρχει οικονομία. 291 00:16:15,200 --> 00:16:17,480 Ακόμα και για τα παιδιά που σκαρώνουν σε αυτά τα σκουπίδια. 292 00:16:17,560 --> 00:16:21,040 Ο Εστέμπαν μπορεί να φάει ή να πουλά μερικά από τα τρόφιμα που βρίσκει, 293 00:16:21,360 --> 00:16:24,880 αλλά δείπνο για τους περισσότερους άντρες παρέχεται από την κουζίνα της φυλακής. 294 00:16:25,080 --> 00:16:27,360 Και εκεί είναι Υποτίθεται ότι δουλεύω. 295 00:16:27,440 --> 00:16:30,600 [παίζει τεταμένη μουσική] 296 00:16:32,800 --> 00:16:34,560 - Ντιέγκο; -Χόλα! 297 00:16:34,640 --> 00:16:36,000 - Ντιέγκο; -[στα Ισπανικά] Ναι. 298 00:16:36,840 --> 00:16:39,400 Ο Ντιέγκο είναι ο επικεφαλής σεφ εδώ στο Tacumbu, 299 00:16:39,880 --> 00:16:42,640 μαγειρεύει για περισσότερους από 4.000 κρατούμενους δύο φορές την ημέρα. 300 00:16:43,360 --> 00:16:45,840 [Ρόου] Λοιπόν, τι ετοιμάζεις για τους φυλακισμένους σήμερα; 301 00:16:46,240 --> 00:16:48,720 [στα ισπανικά] Noodles. Κρέας με χυλοπίτες. 302 00:16:48,800 --> 00:16:50,680 Και τι μπορώ να κάνω για να σε βοηθήσω σήμερα; 303 00:16:50,760 --> 00:16:52,280 Σηκώστε αυτές τις γλάστρες. 304 00:16:52,360 --> 00:16:55,400 Αυτό το φαγητό κρατά ζωντανούς άντρες σαν τον Εστεμπάν 305 00:16:55,840 --> 00:16:59,600 και οι κρατούμενοι που το προετοιμάζουν πάρτε έναν κανονικό μισθό, 306 00:16:59,680 --> 00:17:02,680 κρατώντας τους μακριά από τη φτώχεια του Tinglado. 307 00:17:03,040 --> 00:17:05,040 Πόσο πληρώνονται αυτοί οι τύποι; 308 00:17:05,360 --> 00:17:07,760 [στα ισπανικά] Μερικοί από αυτούς πληρώνονται $10. 309 00:17:07,840 --> 00:17:09,360 Άλλα, 15 $. Διαφέρει. 310 00:17:09,960 --> 00:17:14,400 Παίρνω πάνω κάτω 20 $ την εβδομάδα. 311 00:17:15,000 --> 00:17:17,880 Πιστεύω ότι αυτό είναι τον πιο προνομιακό χώρο εργασίας 312 00:17:17,960 --> 00:17:19,040 σε αυτή τη φυλακή. 313 00:17:21,600 --> 00:17:25,240 Καθώς και την αμοιβή του, Ο Ντιέγκο παίρνει άδεια από την ποινή του. 314 00:17:25,640 --> 00:17:28,400 Τρεις μήνες για κάθε χρόνο που εργάζεται εδώ. 315 00:17:30,960 --> 00:17:35,480 [στα ισπανικά] Εδώ προετοιμαζόμαστε τα λαχανικά. Τα ψιλοκόβουμε. 316 00:17:36,320 --> 00:17:38,720 [Rowe] It-- Είναι αποδεκτό στους περισσότερους ανθρώπους 317 00:17:38,800 --> 00:17:42,080 έξω από τη φυλακή που οι κρατούμενοι θα έπρεπε να έχουν πρόσβαση σε μαχαίρια 318 00:17:42,160 --> 00:17:46,440 σε μια κουζίνα για να κόψετε καρότα και άλλα κομμάτια φαγητού που... 319 00:17:47,120 --> 00:17:51,520 Αλλά βλέπω μαχαίρια εκεί έξω ανάμεσα σε μερικούς από τους κάπως παράνομους ανθρώπους. 320 00:17:52,120 --> 00:17:57,000 [στα ισπανικά] Είναι φυσιολογικό. Όλοι έχουμε μαχαίρια εδώ. 321 00:17:58,680 --> 00:18:00,360 Αυτό είναι το μαχαίρι που κρατάω εδώ μέσα. 322 00:18:01,600 --> 00:18:02,600 Αυτό είναι το όπλο σου; 323 00:18:03,280 --> 00:18:05,840 -Ναί. -Αυτό το κάνει πολύ αληθινό, έτσι δεν είναι; 324 00:18:06,520 --> 00:18:09,040 Μπορείτε να φανταστείτε αυτό διεισδύει στο δέρμα σας; 325 00:18:09,120 --> 00:18:12,680 Μπορείτε να φανταστείτε κάποιος το χρησιμοποιεί αυτό εναντίον σου; 326 00:18:12,920 --> 00:18:16,720 Ή πρέπει να το χρησιμοποιήσετε εναντίον κάποιου για να υπερασπιστείς τον εαυτό σου; 327 00:18:16,920 --> 00:18:21,280 Αυτή είναι η απειλή άντρες σαν τον Ντιέγκο αντιμετωπίζουν κάθε μέρα. 328 00:18:26,320 --> 00:18:29,800 Αυτό είναι σωστό. Αυτή είναι η ζωή στο Tacumbu. 329 00:18:29,880 --> 00:18:33,080 Έχετε γίνει ποτέ μάρτυρας κάποιος χρησιμοποιεί μαχαίρι στη φυλακή; 330 00:18:33,560 --> 00:18:35,240 Ναί. Χιλιάδες φορές. 331 00:18:36,920 --> 00:18:38,040 Χιλιάδες φορές. 332 00:18:38,880 --> 00:18:40,400 Μόλις λίγα χρόνια πριν, 333 00:18:40,560 --> 00:18:44,040 δύο κρατούμενοι σκοτώθηκαν όταν χάλασε ο εξοπλισμός της κουζίνας 334 00:18:44,120 --> 00:18:47,040 και οι απελπισμένοι, πεινασμένοι κρατούμενοι ξεσηκώθηκαν. 335 00:18:47,400 --> 00:18:50,240 Έτσι υπάρχει πάντα τεράστια πίεση χρόνου στον Ντιέγκο 336 00:18:50,320 --> 00:18:54,080 να ταΐσει τους χιλιάδες κρατούμενους περιμένω ανυπόμονα. 337 00:18:54,160 --> 00:18:56,360 Πότε θα ταΐσετε τους κρατούμενους; 338 00:18:56,440 --> 00:18:58,880 [στα ισπανικά] Το δείπνο σερβίρεται στις 5:00 μ.μ. 339 00:18:58,960 --> 00:19:00,720 Γιατί σερβίρετε το δείπνο τόσο νωρίς; 340 00:19:00,800 --> 00:19:01,960 Για ασφάλεια. 341 00:19:02,040 --> 00:19:07,400 Γιατί αργότερα νυχτώνει και υπάρχουν λιγότεροι φρουροί τριγύρω. 342 00:19:07,880 --> 00:19:09,480 Οι κρατούμενοι μένουν μόνοι 343 00:19:10,440 --> 00:19:14,520 και πολεμούν, μαχαιρώνουν ο ένας τον άλλον. 344 00:19:15,480 --> 00:19:18,360 Οι πλούσιοι κρατούμενοι, όπως το αφεντικό μου, ο Έντγκαρ, 345 00:19:18,440 --> 00:19:21,440 δεν θα χαμηλώσουν ποτέ να φάτε αυτό το φαγητό. 346 00:19:22,400 --> 00:19:26,560 Αλλά οι φτωχοί κρατούμενοι με ανυπομονησία κάνουν ουρά εξαρτηθείτε από αυτό για να επιβιώσετε. 347 00:19:27,520 --> 00:19:30,680 Και αυτά τα γεύματα είναι όλη η φυλακή που τους δίνει. 348 00:19:30,840 --> 00:19:33,000 Οτιδήποτε άλλο, μια κουβέρτα, 349 00:19:33,080 --> 00:19:35,720 ρούχα, πρέπει να κερδίσουν χρήματα για να αγοράσουν. 350 00:19:36,080 --> 00:19:38,440 [Rowe] Μπορείτε να σκεφτείτε μοιράζοντας τέσσερα κουλούρια 351 00:19:38,840 --> 00:19:41,280 τα απελπισμένα χέρια είναι εύκολη δουλειά... 352 00:19:41,360 --> 00:19:43,720 [γέλια] αλλά νιώθω η πίεση εδώ. 353 00:19:43,800 --> 00:19:46,360 Πραγματικά είμαι γιατί είναι ατελείωτο. 354 00:19:46,440 --> 00:19:50,480 Αλλά τα δοχεία που χρησιμοποιούν να μαζέψουν την τροφή τους... 355 00:19:50,560 --> 00:19:53,240 Δηλαδή, ο τύπος έχει αυτό το πράγμα μπαίνει σε ένα μπουκάλι. 356 00:19:54,800 --> 00:19:56,840 Δεν φαίνεται ένα πιάτο. 357 00:19:56,920 --> 00:19:59,000 Είναι ένα... Είναι ένα θλιβερό, θλιβερό θέαμα. 358 00:19:59,680 --> 00:20:01,240 Αλλά ακόμα και σε αυτό το χάος, 359 00:20:01,320 --> 00:20:04,680 υπάρχουν ευκαιρίες για τους κρατούμενους να ασκούν επιχειρηματική δραστηριότητα. 360 00:20:05,160 --> 00:20:10,400 Ξαφνικά, το κυνήγι του Εστέμπαν για τα πλαστικά μπουκάλια αρχίζει να έχει νόημα. 361 00:20:12,360 --> 00:20:15,280 Όταν... Όταν είδα τον Εστέμπαν με το σακουλάκι του με τα μπουκάλια, 362 00:20:15,360 --> 00:20:16,680 αυτή η βρώμικη σακούλα με μπουκάλια, 363 00:20:16,760 --> 00:20:20,000 σκέφτηκα μέσα μου, «Τι θα κάνεις μαζί τους;» 364 00:20:20,240 --> 00:20:21,920 Αλλά μόλις τον είδα εκεί έξω 365 00:20:23,360 --> 00:20:28,360 να πάρει πληρωμένα ψωμάκια για βρώμικα πλαστικά μπουκάλια. 366 00:20:28,920 --> 00:20:34,520 Λοιπόν, τι σε μένα και σε σένα μπορεί να μοιάζει με... σκουπίδια, 367 00:20:34,600 --> 00:20:36,160 Ο Εστέμπαν έχει λίγο... 368 00:20:37,680 --> 00:20:40,040 μια μικρή δουλειά σε εξέλιξη. Απίστευτος. 369 00:20:43,600 --> 00:20:46,760 Καθώς προετοιμάζεται το Tinglado να ηρεμήσετε για τη νύχτα, 370 00:20:47,040 --> 00:20:50,360 Ο Εστέμπαν προσφέρεται να μου δείξει τις ρυθμίσεις ύπνου του. 371 00:20:54,640 --> 00:20:56,560 [στα Ισπανικά] Εκεί είναι το κρεβάτι μου, ένα φύλλο. 372 00:20:58,680 --> 00:21:00,360 Είναι ένα σεντόνι. 373 00:21:01,280 --> 00:21:02,920 Γιατί κράτησες τα σεντόνια σου εκεί ψηλά; 374 00:21:03,000 --> 00:21:04,200 Άρα κανείς δεν τα κλέβει. 375 00:21:05,240 --> 00:21:06,720 Αυτός είναι ο χώρος του κρεβατιού σας; 376 00:21:06,800 --> 00:21:07,640 Ναί. 377 00:21:07,720 --> 00:21:08,920 Πάντα κοιμάμαι εδώ. 378 00:21:09,000 --> 00:21:11,720 Αν έρθει κάποιος και κοιμήθηκε στη θέση σας, θα σε στεναχωρούσε; 379 00:21:11,800 --> 00:21:12,960 Ναι, θα πολεμούσαμε. 380 00:21:13,040 --> 00:21:16,920 Νιώθεις συνεχώς απειλή εδώ; Είναι ένα βίαιο μέρος; 381 00:21:17,000 --> 00:21:18,520 Είναι συνεχώς επικίνδυνο. 382 00:21:19,800 --> 00:21:23,200 Δεν θα το ευχόσουν αυτό στον χειρότερο εχθρό σου. 383 00:21:24,280 --> 00:21:26,680 Όπως πολλοί από αυτούς που ζουν στο Tinglado, 384 00:21:27,080 --> 00:21:30,680 Ο Εστέμπαν κατέληξε μέσα εξαιτίας του εθισμού του στα ναρκωτικά. 385 00:21:31,000 --> 00:21:32,840 Βαθιά μέσα σου, 386 00:21:34,240 --> 00:21:35,640 στην καρδιά σου, 387 00:21:35,720 --> 00:21:38,760 πώς νιώθεις πραγματικά για το άτομο που είσαι σήμερα; 388 00:21:39,000 --> 00:21:40,040 [στα ισπανικά] Ταπεινωμένος. 389 00:21:41,680 --> 00:21:43,520 Μόνο εδώ στη φυλακή. 390 00:21:44,080 --> 00:21:47,680 Στο εξωτερικό, η οικογένειά μου έχει τα πάντα, έχει λεφτά. 391 00:21:49,160 --> 00:21:51,960 Πρέπει να φύγω από εδώ, ελευθερία. 392 00:21:53,120 --> 00:21:54,960 Οι συνθήκες εδώ είναι συγκλονιστικές 393 00:21:55,040 --> 00:21:58,680 και δεν εκπλήσσομαι οι αιματηρές ταραχές είναι σύνηθες φαινόμενο. 394 00:21:59,360 --> 00:22:00,680 Με τόσο λίγους φρουρούς, 395 00:22:00,760 --> 00:22:04,720 το περισσότερο που μπορούν να κάνουν είναι να προσπαθήσουν και σταματήστε τη βία να ξεσπά πιο συχνά. 396 00:22:05,280 --> 00:22:09,320 Για να μάθετε πώς είναι προσπαθώ να διατηρήσω αυτό το μέρος υπό έλεγχο, 397 00:22:09,400 --> 00:22:13,680 Έρχομαι στο Julio and Jose στην περιπολία τους γύρω από τη φυλακή. 398 00:22:14,280 --> 00:22:17,640 [Rowe] Περπατώντας μέσα από αυτό το σκραμπ των κρατουμένων μου αισθάνεται ότι κάθε φορά 399 00:22:17,720 --> 00:22:21,800 Περπατώ από εκεί, ένας από αυτούς θέλει να μου επιτεθεί ή να μου πάρει κάτι. 400 00:22:21,880 --> 00:22:23,440 Είναι τόσο επικίνδυνο για εσάς; 401 00:22:23,520 --> 00:22:25,000 [στα ισπανικά] Στην αρχή, το κάνεις. 402 00:22:25,280 --> 00:22:28,320 Νιώθεις εκφοβισμός όταν ξεκινάς για πρώτη φορά, 403 00:22:28,400 --> 00:22:32,320 αλλά με τον καιρό το συνηθίζεις και γίνεται ρουτίνα. 404 00:22:33,040 --> 00:22:34,560 [Rowe] Αυτό που βρίσκω τρελό είναι... 405 00:22:34,640 --> 00:22:37,680 Κοίτα, εννοώ ότι αυτός ο τύπος έχει ένα μαχαίρι μόνο στο χέρι του. 406 00:22:37,760 --> 00:22:39,600 Από πού τα παίρνουν αυτά τα μαχαίρια; 407 00:22:39,880 --> 00:22:44,320 Εδώ σκίζουν τα κάγκελα και ακονίζουν τα μαχαίρια τους. 408 00:22:44,800 --> 00:22:45,640 Λόπεζ! 409 00:22:49,480 --> 00:22:50,520 [μιλώντας ισπανικά] 410 00:22:50,920 --> 00:22:52,760 [στα ισπανικά] Μετά έρχονται εδώ... 411 00:22:54,480 --> 00:22:56,040 για να ακονίσετε τις άκρες. 412 00:22:56,760 --> 00:22:58,080 [στα ισπανικά] Παίζουν δυνατή μουσική 413 00:22:58,160 --> 00:23:00,400 όταν φτιάχνουν ένας θόρυβος τα έσπασε, οπότε... 414 00:23:01,880 --> 00:23:03,760 δεν μπορούμε να τους ακούσουμε να το κάνουν τη νύχτα. 415 00:23:03,840 --> 00:23:07,840 [Rowe] Και λιώνουν κυριολεκτικά το πλαστικό γύρω από το κάτω μέρος της ράβδου 416 00:23:07,920 --> 00:23:09,400 και χρησιμοποιήστε το ως λαβή. 417 00:23:09,480 --> 00:23:12,320 Ξέρεις τι είναι τρελό; Ένα μπαρ που υποτίθεται ότι κρατάει 418 00:23:12,400 --> 00:23:14,680 αυτοί οι κρατούμενοι στη φυλακή ξεριζώνονται 419 00:23:14,760 --> 00:23:16,600 και χρησιμοποιείται για να βλάψει άλλους κρατούμενους. 420 00:23:16,760 --> 00:23:18,880 -Σας ευχαριστώ που μου δείξατε. -Καλώς ήρθες. 421 00:23:19,520 --> 00:23:21,840 Ακριβώς μέσα στις κύριες πύλες στο Tacumbu, 422 00:23:22,160 --> 00:23:25,800 υπάρχει μια οδυνηρή υπενθύμιση για το πόσο επικίνδυνη μπορεί να είναι αυτή η φυλακή 423 00:23:25,880 --> 00:23:27,840 για τους φρουρούς που εργάζονται εδώ. 424 00:23:28,480 --> 00:23:30,360 -Τι; Τι είναι αυτό; -[μιλώντας ισπανικά] 425 00:23:31,480 --> 00:23:33,040 [Rowe στα ισπανικά] Πώς το ονομάζετε; 426 00:23:33,120 --> 00:23:35,080 [στα ισπανικά] Είναι η πολιούχος των φρουρών. 427 00:23:35,560 --> 00:23:37,440 Η Παναγία του Ελέους 428 00:23:37,520 --> 00:23:40,840 και αυτοί είναι οι συνάδελφοί μας που πέθανε στην υπηρεσία. 429 00:23:42,080 --> 00:23:44,840 Σκοτώθηκε στο Τακούμπου σε ταραχή. 430 00:23:45,560 --> 00:23:48,680 Σκοτώθηκε σε ενέδρα σε μια μαζική απόδραση. 431 00:23:48,760 --> 00:23:50,400 Τον αποκεφάλισαν. 432 00:23:51,320 --> 00:23:52,480 Του έκοψαν το κεφάλι! 433 00:23:52,560 --> 00:23:53,400 Ναί. 434 00:23:53,760 --> 00:23:57,080 Και πέθανε σε μια φωτιά εδώ. 435 00:23:57,560 --> 00:24:02,080 Μια φωτιά που ξεκίνησε από τους κρατούμενους κατά τη διάρκεια της εξέγερσης; 436 00:24:02,160 --> 00:24:03,000 Ναί. 437 00:24:03,520 --> 00:24:06,600 Όταν ξεκίνησε η ταραχή, πιάστηκε όμηρος. 438 00:24:06,960 --> 00:24:09,280 Και πυροβολήθηκε. 439 00:24:09,560 --> 00:24:12,280 Και λοιπόν, τι είναι... Ποιος είναι ο σκοπός του ιερού; 440 00:24:12,360 --> 00:24:16,600 Εκτιμώ ότι υπάρχει τόσος κόσμος μπορεί να έρθει και να κάνει προσευχές για αυτόν. 441 00:24:17,160 --> 00:24:19,600 Γιατί είναι εδώ μέσα στη φυλακή; 442 00:24:20,640 --> 00:24:24,120 Τα καταφέραμε έτσι το βλέπουν όλοι όσοι μπαίνουν. 443 00:24:30,040 --> 00:24:34,440 Με τόσο λίγους φρουρούς στην αστυνομία τόσοι πολλοί βίαιοι κρατούμενοι είναι κλειδωμένοι εδώ, 444 00:24:34,520 --> 00:24:37,800 Δεν είμαι σίγουρος ότι είμαι ασφαλής στο Pavilion D. 445 00:24:41,320 --> 00:24:43,480 [Rowe] Αν και είμαι σε αυτό το περίπτερο 446 00:24:43,560 --> 00:24:47,240 και είναι πολύ πιο ασφαλές από αυτό που είναι εκεί έξω, 447 00:24:48,800 --> 00:24:51,080 υπάρχει απειλή ότι μπορούν να μπουν εδώ; 448 00:24:51,160 --> 00:24:55,920 Ξέρετε, μερικοί από αυτούς τους απελπισμένους, αυτοί οι τύποι που χρειάζονται και θέλουν τα ναρκωτικά τους; 449 00:24:56,760 --> 00:24:58,840 [στα ισπανικά] Οι πιθανότητες είναι ελάχιστες. 450 00:24:58,920 --> 00:25:04,040 Τα παιδιά εδώ έχουν τα πάντα, έχουν τα μαχαίρια τους παντού. 451 00:25:04,120 --> 00:25:07,520 Αν λοιπόν υπάρχει πρόβλημα ή κίνδυνος, 452 00:25:07,600 --> 00:25:10,440 τα παιδιά τα βγάζουν να υπερασπιστούν τον εαυτό τους. 453 00:25:12,920 --> 00:25:13,920 Αυτό είναι καλό να το γνωρίζουμε. 454 00:25:14,640 --> 00:25:17,960 Ξέσπασε ταραχή σε μια κοντινή φυλακή πρόσφατα 455 00:25:18,040 --> 00:25:19,720 και εξαπλώθηκε στο Tacumbu. 456 00:25:20,120 --> 00:25:21,560 Οι φρουροί αποσύρθηκαν, 457 00:25:21,640 --> 00:25:24,680 αποχώρηση από τους κρατούμενους του Pavilion D για να υπερασπιστούν το μπλοκ τους. 458 00:25:25,680 --> 00:25:30,640 Θα περίμενα να εμπλακώ στην προστασία του περιπτέρου; 459 00:25:31,000 --> 00:25:34,160 [στα ισπανικά] Ναι, αυτός είναι ο νόμος της φυλακής. 460 00:25:34,560 --> 00:25:38,560 Γιατί αν υπάρξουν ταραχές, οι φρουροί φεύγουν 461 00:25:38,880 --> 00:25:40,320 και οι κρατούμενοι αναλαμβάνουν την ευθύνη. 462 00:25:40,760 --> 00:25:42,520 Χωρίς κάμερες, 463 00:25:42,600 --> 00:25:48,080 χωρίς Τύπο, χωρίς φρουρούς, χωρίς διευθυντές, 464 00:25:48,160 --> 00:25:49,120 κανείς δεν μπαίνει μέσα. 465 00:25:49,200 --> 00:25:50,040 Γάμησε με. 466 00:25:51,520 --> 00:25:56,120 Δεν είναι περίεργο που οι άνδρες ξεσηκώνονται για οι τρομερές συνθήκες στο Tinglado. 467 00:25:57,120 --> 00:26:02,080 Στο Tacumbu, όπως και στον έξω κόσμο, τα χρήματα σάς αγοράζουν μια καλύτερη ζωή 468 00:26:02,160 --> 00:26:06,040 και ο κόσμος θα φτάσει στα άκρα για να προστατεύσουν αυτό που τους ανήκει. 469 00:26:14,400 --> 00:26:17,000 Είναι η τρίτη μου μέρα στο Tacumbu. 470 00:26:19,440 --> 00:26:21,400 Γιατί μπορείς να έρθεις, μπορείς να βουρτσίσεις τα δόντια σου, 471 00:26:21,480 --> 00:26:23,680 μπορείτε να πλύνετε το πρόσωπό σας, μπορείτε να κάνετε ντους, 472 00:26:23,760 --> 00:26:25,040 αλλά ποτέ δεν νιώθεις καθαρός. 473 00:26:25,480 --> 00:26:27,000 Μόνο κάτι για αυτό το μέρος, 474 00:26:27,080 --> 00:26:31,240 η μυρωδιά, η βρωμιά, η συντριβή όλης της φυλακής... 475 00:26:31,840 --> 00:26:33,600 Όσες φορές κι αν πλένεσαι, 476 00:26:33,680 --> 00:26:36,240 πόσες φορές προσπαθείς να διατηρήσεις τον εαυτό σου καθαρό, 477 00:26:36,440 --> 00:26:40,200 Νιώθω όλο και πιο βρώμικος κάθε μέρα είμαι εδώ. 478 00:26:41,880 --> 00:26:44,480 Αλλά τουλάχιστον είμαι μέσα στο Pavilion D, 479 00:26:44,560 --> 00:26:46,920 ένας κόσμος μακριά από την κόλαση έξω. 480 00:26:47,640 --> 00:26:50,280 Το μόνο πράγμα που μας χωρίζει εδώ μέσα 481 00:26:50,360 --> 00:26:52,400 από αυτούς υπάρχουν χρήματα. 482 00:26:53,880 --> 00:26:57,240 Είμαι έκπληκτος που ανακαλύπτω το αφεντικό μου, Έντγκαρ, 483 00:26:57,320 --> 00:26:59,280 διαχειρίζεται τη δική του επιχείρηση πλυντηρίου. 484 00:26:59,880 --> 00:27:03,800 Τι θα μου κόστιζε να τα έχω όλα που έχω καθαρίσει 485 00:27:03,880 --> 00:27:05,080 και γύρισε σε μένα; 486 00:27:05,520 --> 00:27:08,560 [στα ισπανικά] Όλα όσα φοράτε θα σας κόστιζε 33 σεντς. 487 00:27:08,640 --> 00:27:10,920 Επειδή όμως είμαστε φίλοι, θα έπαιρνα έκπτωση; 488 00:27:11,720 --> 00:27:15,520 Όχι, δεν υπάρχουν εκπτώσεις ή πίστωση εδώ. 489 00:27:15,600 --> 00:27:18,640 Μπορούν οι κρατούμενοι να βγάλουν αρκετά χρήματα εδώ μέσα; 490 00:27:18,720 --> 00:27:19,880 να γίνεις πλούσιος; 491 00:27:20,640 --> 00:27:25,120 Το εισόδημά μου από τις επιχειρήσεις μου εδώ 492 00:27:25,200 --> 00:27:27,880 είναι περίπου 3 εκατομμύρια την εβδομάδα, 493 00:27:27,960 --> 00:27:31,080 περίπου $500 κέρδους. 494 00:27:31,240 --> 00:27:32,640 Πεντακόσια δολάρια την εβδομάδα; 495 00:27:33,880 --> 00:27:37,520 Έτσι, για μερικούς ανθρώπους, είναι καλύτερα στη φυλακή απ' ό,τι είναι απ' έξω. 496 00:27:37,600 --> 00:27:38,440 Ναί. 497 00:27:39,760 --> 00:27:42,560 Έβγαλα λιγότερα χρήματα έξω από ότι κάνω εδώ. 498 00:27:43,680 --> 00:27:49,520 Όταν μπήκα σε μπελάδες, Έχασα το σπίτι μου και ό,τι είχα. 499 00:27:49,680 --> 00:27:54,240 Μετά από έξι χρόνια στη φυλακή, εργάζονται νόμιμα εδώ, 500 00:27:54,400 --> 00:27:59,080 μπόρεσα να αγοράσω ένα νέο σπίτι για την οικογένειά μου. 501 00:28:00,480 --> 00:28:04,160 Φαίνεται απίστευτο ότι οι κρατούμενοι μπορούν να κερδίσουν τόσα πολλά μετρητά 502 00:28:04,360 --> 00:28:06,880 ενώ ήταν φυλακισμένος για τα εγκλήματά τους. 503 00:28:08,000 --> 00:28:11,760 Pavilion D είναι μόνο ένα μικρό μέρος του Tacumbu. 504 00:28:12,080 --> 00:28:16,440 Και είμαι σοκαρισμένος όταν ανακαλύπτω ότι υπάρχει ένα ολόκληρο τμήμα της φυλακής 505 00:28:16,560 --> 00:28:19,920 πού μπορούν να εγκατασταθούν οι τρόφιμοι και έχουν τη δική τους επιχείρηση. 506 00:28:22,080 --> 00:28:24,200 Με τόσο μικρή χρηματοδότηση από την κυβέρνηση, 507 00:28:24,280 --> 00:28:27,840 ιδιωτική επιχείρηση είναι ενθαρρύνεται σε όλη τη φυλακή 508 00:28:27,920 --> 00:28:29,080 από τις αρχές. 509 00:28:30,480 --> 00:28:32,320 Τι -- Τι είναι αυτό που φτιάχνετε; 510 00:28:32,880 --> 00:28:35,520 [στα ισπανικά] φτιάχνω μια πιονόνα. 511 00:28:35,960 --> 00:28:40,120 Η Πιονόνα είναι σαν κρουασάν γεμιστό με καραμέλα. 512 00:28:40,880 --> 00:28:45,320 Αυτή η περιοχή ονομάζεται αγορά και έχουν τα πάντα εδώ. 513 00:28:46,000 --> 00:28:50,400 Είναι σαν να περπατάς σε έναν άλλο κόσμο. Θέλω να πω, αυτό είναι τρελό. 514 00:28:51,400 --> 00:28:55,640 Υπάρχουν εστιατόρια για άντρες με χρήματα που δεν τους αρέσει το φαγητό της φυλακής. 515 00:28:55,840 --> 00:28:58,960 Κουρείο, τεχνικός υπολογιστών, 516 00:28:59,040 --> 00:29:04,120 και ακόμη και ένας ξυλουργός που φτιάχνει Έπιπλα κατά παραγγελία για πλούσιους κρατούμενους. 517 00:29:04,760 --> 00:29:08,800 Αλλά σε αντίθεση με το Pavilion D, διαχειρίζεστε μια επιχείρηση ή μένετε εδώ 518 00:29:08,880 --> 00:29:10,240 δεν παρέχεται δωρεάν. 519 00:29:10,560 --> 00:29:13,400 Το να μείνεις σε αυτό το μέρος της φυλακής είναι θεωρείται προνόμιο 520 00:29:13,480 --> 00:29:15,720 γιατί έχεις να έχω τα μέσα να μείνω εδώ. 521 00:29:15,800 --> 00:29:20,040 Για παράδειγμα, θα σας κόστιζε 150 $ το μήνα 522 00:29:20,320 --> 00:29:23,080 να κοιμηθεί στο πάτωμα σε αυτόν τον χώρο. 523 00:29:23,640 --> 00:29:26,760 Οπουδήποτε μεταξύ $500 και $650, 524 00:29:26,840 --> 00:29:29,320 θα σου κόστιζε να κοιμηθείς σε ένα από τα δωμάτια 525 00:29:29,400 --> 00:29:30,960 που έφτιαξαν εκεί πίσω. 526 00:29:31,560 --> 00:29:33,840 Και οι φρουροί είναι μέσα σε αυτό, οπότε παίρνουν ένα κόψιμο. 527 00:29:33,920 --> 00:29:35,600 Αλλά οι κρατούμενοι το τρέχουν. 528 00:29:37,280 --> 00:29:39,360 [Η μουσική της Λατινικής Αμερικής παίζει] 529 00:29:41,920 --> 00:29:43,760 Αυτό το μέρος είναι τρελό. 530 00:29:44,000 --> 00:29:46,240 Σαν μια μίνι πόλη μέσα στη φυλακή, 531 00:29:46,320 --> 00:29:49,200 όπου επιχειρηματίες κρατούμενοι αρπάζουν την ευκαιρία 532 00:29:49,280 --> 00:29:51,280 για να βγάλουν λεφτά. 533 00:29:52,520 --> 00:29:55,800 Υπάρχουν ακόμη και μπαρ στην πισίνα για τους κρατούμενους που μπορούν να το αντέξουν οικονομικά. 534 00:29:55,880 --> 00:29:56,840 Πως τα πας; 535 00:29:57,280 --> 00:29:58,560 [στα ισπανικά] Το όνομά μου είναι Ραφαήλ. 536 00:29:58,640 --> 00:29:59,800 -Πάμπλο. -Πάμπλο. 537 00:29:59,880 --> 00:30:01,600 -[στα ισπανικά] Πολύ καλό. -[στα αγγλικά] Μπορώ να σας δώσω ένα παιχνίδι; 538 00:30:01,680 --> 00:30:02,960 Φαίνεται ότι ρυθμίζετε. 539 00:30:03,040 --> 00:30:04,880 -Καλό, τέλειο. -Καλά. 540 00:30:04,960 --> 00:30:06,720 Καλά. Πού είναι λοιπόν το ραβδί μου; 541 00:30:06,800 --> 00:30:08,720 -Αυτό; -Ναί. 542 00:30:12,480 --> 00:30:13,840 Ω! 543 00:30:15,280 --> 00:30:17,280 κινούμαι. Καλά; 544 00:30:17,360 --> 00:30:18,320 Ανησύχησες; 545 00:30:19,080 --> 00:30:19,960 Ανησύχησες; 546 00:30:20,520 --> 00:30:23,160 Έχετε κάποιο κατάστημα ή κάτι εδώ μέσα; 547 00:30:23,720 --> 00:30:25,000 το κάνω. 548 00:30:26,360 --> 00:30:27,480 Είμαι καλλιτέχνης τατουάζ. 549 00:30:28,120 --> 00:30:29,840 Έπρεπε να μαντέψω, σωστά; 550 00:30:29,920 --> 00:30:31,560 [γέλια] Έπρεπε να το είχα μαντέψει. 551 00:30:32,680 --> 00:30:35,680 Ο Πάμπλο προσφέρεται να με πάρει στο επόμενο του δουλειά τατουάζ. 552 00:30:36,160 --> 00:30:38,840 Καθώς μαζεύει τον εξοπλισμό του από το δωμάτιό του, 553 00:30:38,920 --> 00:30:41,640 για τα οποία πληρώνει 350 $ το μήνα, 554 00:30:42,280 --> 00:30:45,880 Με εντυπωσιάζει η ειρωνεία των κρατουμένων πρέπει να κλειδώσουν τα δικά τους κελιά. 555 00:30:46,800 --> 00:30:51,200 Προτού εγκαταστήσει, Είμαι πρόθυμος να μάθω πώς κατέληξε εδώ. 556 00:30:51,280 --> 00:30:53,600 [Rowe] Έχεις πολλά τατουάζ μόνοι σου, 557 00:30:53,680 --> 00:30:55,920 ιδιαίτερα τα δάκρυα στα μάτια σου. 558 00:30:56,000 --> 00:30:57,440 Τι αντιπροσωπεύουν; 559 00:30:57,520 --> 00:31:00,920 [στα ισπανικά] Αντιπροσωπεύει όλα τα δεινά 560 00:31:01,000 --> 00:31:04,000 Ζω από τότε που γεννήθηκα. 561 00:31:04,080 --> 00:31:06,000 Προφανώς είχατε μια κολασμένη ιστορία ζωής 562 00:31:06,080 --> 00:31:07,440 γιατί έχεις πολλά τατουάζ. 563 00:31:07,520 --> 00:31:10,640 Η ιστορία της ζωής μου είναι περίπλοκη. 564 00:31:11,720 --> 00:31:15,320 Ο Πάμπλο σκότωσε τον πατέρα του, που ισχυρίζεται ότι ήταν καταχρηστικός. 565 00:31:16,400 --> 00:31:18,080 [στα ισπανικά] αποφάσισα να τον αντιμετωπίσω. 566 00:31:18,800 --> 00:31:22,000 Ήταν ένα πολύ δυνατό άτομο, πολύ πλούσιος. 567 00:31:22,640 --> 00:31:24,520 Είπε ότι κανείς δεν θα με πιστέψει. 568 00:31:25,120 --> 00:31:26,800 Γιατί ήταν πολύ πλούσιος. 569 00:31:27,280 --> 00:31:30,200 Αποφάσισα να σταθώ απέναντί του και άρχισε να με απειλεί. 570 00:31:30,600 --> 00:31:32,320 Τον πυροβόλησα με το δικό του όπλο. 571 00:31:34,160 --> 00:31:36,200 Μετανιώνεις που έκανες αυτό που έκανες, Πάμπλο; 572 00:31:36,720 --> 00:31:39,200 Το μετανιώνω. Ήταν ο πατέρας μου. 573 00:31:39,560 --> 00:31:43,560 Τι ήσουν τελικά καταδικάστηκε στα δικαστήρια, ο Πάμπλο; 574 00:31:44,840 --> 00:31:47,040 Είμαι εδώ για φόνο. 575 00:31:47,240 --> 00:31:48,480 Δολοφονία πρώτου βαθμού. 576 00:31:48,560 --> 00:31:49,480 Είκοσι χρόνια. 577 00:31:52,000 --> 00:31:55,240 Πελάτης του Pablo σήμερα είναι το αφεντικό αυτού του μπλοκ. 578 00:31:55,480 --> 00:31:56,640 Άρα καμία πίεση. 579 00:31:57,680 --> 00:31:59,080 [Rowe] Τι τατουάζ έχεις; 580 00:31:59,160 --> 00:32:01,320 -[άνδρας στα ισπανικά] Ένα ξερό δέντρο. -Βγάλε το πουκάμισό σου. 581 00:32:04,920 --> 00:32:07,560 Τι είδους τατουάζ κάνετε περισσότερο από κανέναν ή... 582 00:32:08,120 --> 00:32:10,400 [Πάμπλο στα Ισπανικά] Πάντα τους δίνω ιδέες 583 00:32:10,480 --> 00:32:12,440 που ταιριάζουν στην προσωπικότητά τους. 584 00:32:12,520 --> 00:32:15,280 Θέλετε να το δώσετε; 585 00:32:17,560 --> 00:32:18,760 Είστε έτοιμοι για αυτό; 586 00:32:18,840 --> 00:32:20,280 Εγώ... [σπαταλάει] 587 00:32:20,440 --> 00:32:22,360 Ξέρεις ότι θα χαλάσει, σωστά; 588 00:32:22,640 --> 00:32:25,640 Ξέρεις ότι δεν θα μπορέσω... Δεν το έχω ξανακάνει αυτό, οπότε... 589 00:32:26,080 --> 00:32:28,320 Εσύ... Παίρνεις τέτοιο ρίσκο. 590 00:32:28,480 --> 00:32:33,040 Όχι. Μπορείτε να το κάνετε. Είναι αρκετά εύκολο. Θα σας μιλήσω για αυτό. 591 00:32:33,480 --> 00:32:34,320 Άσε με... 592 00:32:34,400 --> 00:32:36,000 -[γελάει νευρικά] -[Ο Πάμπλο γελάει] 593 00:32:36,120 --> 00:32:39,080 χαμογελάς. Αν ήμουν στη θέση σου, δεν θα χαμογελούσα. 594 00:32:39,880 --> 00:32:41,000 [βουίζει η μηχανή τατουάζ] 595 00:32:41,080 --> 00:32:43,960 Μπορώ να φανταστώ αυτό ενοχλεί τη μόνιμη τέχνη του σώματος 596 00:32:44,040 --> 00:32:47,760 υψηλόβαθμου κρατούμενου είναι επαγγελματικός κίνδυνος. 597 00:32:49,720 --> 00:32:50,760 Εντάξει. Αυτό είναι αρκετό. 598 00:32:50,840 --> 00:32:53,240 παρασύρομαι. Νομίζω ότι κάνω καλή δουλειά. 599 00:32:53,320 --> 00:32:55,200 Και αυτό δεν είναι κακό όμως, έτσι; Φαίνεται κακό; 600 00:32:55,280 --> 00:32:56,120 [στα αγγλικά] Όχι άσχημα. 601 00:32:57,120 --> 00:33:00,400 Είμαι ανακουφισμένος που επέστρεψα η βελόνα για τατουάζ στον Πάμπλο. 602 00:33:01,120 --> 00:33:03,120 Αφήνοντας τον Pablo στην αγορά, 603 00:33:03,200 --> 00:33:06,360 Είμαι εντυπωσιασμένος από το πώς αυτή η πόλη βρίσκεται σε φυλακή 604 00:33:06,440 --> 00:33:09,920 δίνει στους κρατούμενους τα μέσα να ζήσω μια ζωή μακριά από το έγκλημα. 605 00:33:10,480 --> 00:33:14,240 Είναι τυχαία αποκατάσταση για τους λίγους τυχερούς. 606 00:33:15,320 --> 00:33:16,880 Επιστροφή στο Pavilion D, 607 00:33:16,960 --> 00:33:19,960 Τελειωμένη δουλειά του Justo, και πηγαίνει στο γυμναστήριο. 608 00:33:20,400 --> 00:33:23,560 Λέει ότι έχει έναν φίλο εκεί θα ήθελε να συναντηθώ. 609 00:33:25,520 --> 00:33:27,600 Στο καλά χρησιμοποιημένο γυμναστήριο της φυλακής, 610 00:33:27,680 --> 00:33:31,600 Ο Justo με συστήνει στον παρτενέρ του, Ρίτσαρντ. 611 00:33:35,600 --> 00:33:36,440 Γεια σου. 612 00:33:37,800 --> 00:33:39,160 Πώς γνωρίζετε ο ένας τον άλλον; 613 00:33:39,240 --> 00:33:41,520 [στα ισπανικά] Γνωριστήκαμε στη φυλακή. 614 00:33:41,600 --> 00:33:43,880 [στα ισπανικά] Ήμασταν συγκάτοικοι. 615 00:33:44,480 --> 00:33:47,680 Εντάξει, έμαθες να πυγμαχείς όσο ήσουν στη φυλακή; 616 00:33:47,760 --> 00:33:50,840 Η αλήθεια είναι ότι ήμουν επαγγελματίας πυγμάχος όταν ήμουν έξω. 617 00:33:50,920 --> 00:33:52,840 Ρίτσαρντ, έχεις ψευδώνυμο; 618 00:33:53,040 --> 00:33:54,880 Σε λένε κάτι; 619 00:33:55,440 --> 00:33:59,560 Ναί. Ο πατέρας μου, που ήταν επίσης μποξέρ, ήταν γνωστός ως ο Πάνθηρας, 620 00:34:00,280 --> 00:34:02,560 έτσι με έλεγαν Ο Μικρός Πάνθηρας. 621 00:34:03,440 --> 00:34:09,360 Ωστόσο, τώρα που μεγάλωσα, με έλεγαν Πάνθηρα. 622 00:34:10,440 --> 00:34:15,600 Αλλά μεγάλωσα μακριά από αυτόν όταν έπεσα στην εγκληματικότητα. 623 00:34:15,920 --> 00:34:18,960 Ο μπαμπάς μου ήταν αποκαρδιωμένος 624 00:34:19,280 --> 00:34:24,000 και δεν ήταν πια περήφανος για μένα. 625 00:34:24,080 --> 00:34:27,120 Σε επισκέπτεται η οικογένειά σου; Έρχεται ο μπαμπάς σου να σε δει; 626 00:34:27,200 --> 00:34:29,480 Ναι, ήρθε μια φορά. 627 00:34:29,640 --> 00:34:33,760 Δεν ξέρω πόσα χρόνια πριν, ίσως τέσσερα χρόνια. Ήρθε μια φορά. 628 00:34:34,680 --> 00:34:37,880 Ο λόγος γιατί Θέλω να μπω ξανά σε τροχιά 629 00:34:38,640 --> 00:34:44,080 είναι ότι θέλω να φτάσω στο επίπεδο του πατέρα μου. 630 00:34:44,760 --> 00:34:47,480 Θέλω να φτάσω στο στόχο μου είχε ορίσει ο πατέρας μου 631 00:34:47,880 --> 00:34:51,080 πριν μπω στην εγκληματικότητα. 632 00:34:51,480 --> 00:34:54,400 Αυτό δείχνω αύριο. 633 00:34:54,840 --> 00:34:57,440 Είσαι στη φυλακή. Πού θα πας αύριο; 634 00:34:57,800 --> 00:35:00,560 Αύριο, για πρώτη φορά στην ιστορία, 635 00:35:02,000 --> 00:35:03,960 Θα παλέψω για πρωτάθλημα Νότιας Αμερικής 636 00:35:04,040 --> 00:35:04,880 μέσα σε αυτή τη φυλακή. 637 00:35:05,280 --> 00:35:08,680 τσακώνεσαι... αύριο... 638 00:35:08,880 --> 00:35:11,280 για το πρωτάθλημα Νότιας Αμερικής; 639 00:35:11,680 --> 00:35:12,680 Αποκλείεται. 640 00:35:12,760 --> 00:35:13,880 Ακριβώς. 641 00:35:16,680 --> 00:35:17,760 Θεός. 642 00:35:22,480 --> 00:35:26,000 Στην πραγματικότητα, η επιστροφή του Richard έχει λιγότερη σχέση με τον Θεό 643 00:35:26,080 --> 00:35:28,840 και περισσότερα που μπορείτε να κάνετε με τον διευθυντή φυλακών του Tacumbu 644 00:35:29,120 --> 00:35:32,280 ποιος χρηματοδότησε την επιστροφή του Richard σε μήνες εκπαίδευσης. 645 00:35:32,760 --> 00:35:35,080 Έχει εξασφαλίσει ακόμη και χορηγία 646 00:35:35,160 --> 00:35:37,880 και μεταδόθηκε τηλεοπτικά την εκδήλωση ζείτε από τη φυλακή. 647 00:35:39,040 --> 00:35:40,280 Ντινγκ-ντινγκ! 648 00:35:40,440 --> 00:35:43,040 -[οι κρατούμενοι γελούν] -[Ο Rowe μιμείται τις επευφημίες του πλήθους] 649 00:35:47,680 --> 00:35:48,520 Καλή τύχη. 650 00:35:49,080 --> 00:35:50,200 Καλή τύχη αύριο. 651 00:35:50,840 --> 00:35:51,680 [εκπνέει βαθιά] 652 00:35:52,240 --> 00:35:55,840 Εύχομαι στον Πάνθηρα να είναι καλά, αλλά από ό,τι έχω δει για το Tacumbu, 653 00:35:56,040 --> 00:35:59,280 η φυλακή θα ήταν καλύτερα δαπανώντας πολύτιμο χρόνο και χρήμα 654 00:35:59,440 --> 00:36:02,920 προσπαθώ να εξαλείψω τη βία και αχαλίνωτη λήψη ναρκωτικών. 655 00:36:03,400 --> 00:36:06,360 Είναι ένα σημείο που θέλω να θέσω στον υπεύθυνο άνδρα, 656 00:36:06,640 --> 00:36:09,440 Διευθυντής φυλακών Χόρχε Φερνάντες. 657 00:36:09,520 --> 00:36:14,160 Πώς αντιμετωπίζετε το πρόβλημα των ναρκωτικών που διατρέχει αυτή τη φυλακή; 658 00:36:14,320 --> 00:36:15,880 [στα ισπανικά] Ναι, εργαζόμαστε πάνω σε αυτό. 659 00:36:15,960 --> 00:36:19,120 Έχουμε ζητήσει πρόσφατα από την κυβέρνηση 660 00:36:19,200 --> 00:36:20,880 περισσότερη χρηματοδότηση για φρουρούς. 661 00:36:20,960 --> 00:36:24,120 Όταν έχουμε επαρκή αριθμό φρουρών, 662 00:36:24,360 --> 00:36:27,800 θα μπορέσουμε να αποφύγουμε αυτά τα σενάρια που λες. 663 00:36:28,160 --> 00:36:32,240 Έχουμε προτείνει την κατασκευή κέντρο αποκατάστασης. 664 00:36:32,680 --> 00:36:36,960 Το πρόβλημα είναι ότι το δικαστικό μας σύστημα πιστεύει ότι πρέπει να είναι στη φυλακή 665 00:36:37,040 --> 00:36:39,800 και όχι στην απεξάρτηση. 666 00:36:39,880 --> 00:36:41,600 Ωστόσο, βελτιώσαμε το φαγητό. 667 00:36:41,680 --> 00:36:46,040 Αν αυτοί οι άνθρωποι δεν έτρωγαν καλά, 668 00:36:46,120 --> 00:36:49,080 μέση διάρκεια ζωής τους ήταν μόνο ένα χρόνο περίπου. 669 00:36:49,160 --> 00:36:53,800 Ο μόνος τρόπος να επιβιώσουν τρώει καλό φαγητό. 670 00:36:55,600 --> 00:36:57,800 Αλλά με τόσο λίγα χρήματα, 671 00:36:58,080 --> 00:37:01,560 Είμαι πρόθυμος να μάθω γιατί ο σκηνοθέτης επενδύει τόσα πολλά 672 00:37:01,640 --> 00:37:03,240 στην επιστροφή του Πάνθηρα. 673 00:37:03,880 --> 00:37:06,720 Η εμπλοκή σας στον αγώνα του Παντέρα, 674 00:37:07,120 --> 00:37:11,440 είναι σημάδι ότι υπάρχει ελπίδα ανάμεσα σε αυτό το χάος, ανάμεσα σε αυτό το χάος; 675 00:37:11,560 --> 00:37:12,920 [στα ισπανικά] Ναι, σίγουρα. 676 00:37:13,280 --> 00:37:17,440 Αυτόν τον μήνα θα έπρεπε να είναι αφού εγκριθεί η υπό όρους αποφυλάκισή του. 677 00:37:17,520 --> 00:37:19,480 Με προσπάθεια και αφοσίωση, 678 00:37:19,960 --> 00:37:23,560 θα φύγει από εδώ και θα επανενσωματωθεί στην κοινωνία, σίγουρα. 679 00:37:24,400 --> 00:37:27,320 Και -- Και αυτό από μόνο του είναι επίτευγμα, έτσι; 680 00:37:27,400 --> 00:37:29,800 Αυτός ένας άντρας ανάμεσα σε 4.000... 681 00:37:31,360 --> 00:37:32,840 φέρνοντας ελπίδα στους άλλους. 682 00:37:33,200 --> 00:37:35,640 Ναι, για να τον βοηθήσω να πραγματοποιήσει το όνειρό του 683 00:37:36,000 --> 00:37:40,920 και τον θέτουν ως πρότυπο στους άλλους κρατούμενους. 684 00:37:41,000 --> 00:37:45,560 Δυστυχώς με το ποσό των ανθρώπων που έχουμε, του χρόνου που έχουμε, 685 00:37:45,960 --> 00:37:47,960 δεν μπορούμε να δώσουμε σε όλους μια ευκαιρία. 686 00:37:48,920 --> 00:37:51,880 Μόνο αυτοί που θεωρούμε ικανό να εργαστεί έξω. 687 00:37:52,240 --> 00:37:58,120 Έτσι θα μπορούσαν να έχουν δουλειά και να επιβιώσει εκεί έξω 688 00:37:58,480 --> 00:38:01,040 με τις δεξιότητες που έμαθαν στη φυλακή. 689 00:38:02,280 --> 00:38:07,360 Μερικοί κρατούμενοι κατάφεραν να μετατρέψουν το Tacumbu σε μια ευκαιρία να κερδίσετε χρήματα, 690 00:38:07,440 --> 00:38:10,000 εκμάθηση επιχειρηματικών δεξιοτήτων στην πορεία. 691 00:38:10,480 --> 00:38:14,320 Αλλά είναι ανάγκη οδήγηση αυτής της άτυπης αποκατάστασης, 692 00:38:14,600 --> 00:38:17,680 και δεν είμαι σίγουρος Συμφωνώ με την πεποίθηση του σκηνοθέτη 693 00:38:17,840 --> 00:38:21,000 ότι ο Πάνθηρας θα εμπνεύσει όλοι οι κρατούμενοι. 694 00:38:21,840 --> 00:38:25,120 Αλλά ο αγώνας του είναι σίγουρα θα είναι μια μεγάλη παράσταση. 695 00:38:30,440 --> 00:38:32,760 Είναι η τελευταία μου μέρα στο Tacumbu, 696 00:38:32,840 --> 00:38:35,080 και είμαι έκπληκτος που το διαπίστωσα σήμερα το πρωί, 697 00:38:35,160 --> 00:38:37,760 η φυλακή είναι ακόμη περισσότερο κόσμο από το συνηθισμένο. 698 00:38:41,120 --> 00:38:44,080 Αυτή είναι μία από τις τέσσερις εβδομαδιαίες ημέρες επισκεπτών. 699 00:38:45,840 --> 00:38:47,080 [Rowe] Αυτό είναι πραγματικά περίεργο 700 00:38:47,160 --> 00:38:50,480 γιατί παραδοσιακά, οι κρατούμενοι έχουν επισκέψεις στις αίθουσες επισκέψεων 701 00:38:50,560 --> 00:38:52,400 όπου οι φρουροί μπορούν να παρατηρήσουν τι κάνουν 702 00:38:52,480 --> 00:38:54,000 έτσι δεν μπαίνει λαθρεμπόριο. 703 00:38:54,920 --> 00:38:55,760 Εδώ, 704 00:38:56,520 --> 00:39:00,880 οι επισκέπτες τους βρίσκονται στο ίδιο σημείο όπου είναι κλεισμένοι μέσα στη νύχτα. 705 00:39:02,800 --> 00:39:06,040 Έφτασαν τρεις χιλιάδες συγγενείς για να δουν τα αγαπημένα τους πρόσωπα. 706 00:39:06,400 --> 00:39:09,040 Είναι μια ευκαιρία για επιχειρηματικούς κρατούμενους 707 00:39:09,120 --> 00:39:10,720 για να βγάλω ένα μικρό χαρτζιλίκι. 708 00:39:12,360 --> 00:39:15,640 Το αφεντικό μου, ο Έντγκαρ, δεν αποτελεί εξαίρεση. 709 00:39:16,920 --> 00:39:17,880 Έντγκαρ, τι κάνεις; 710 00:39:17,960 --> 00:39:20,120 -[στα Ισπανικά] Γεια, Ραφαήλ! Τι κάνετε; -Χαίρομαι που σε βλέπω. 711 00:39:20,200 --> 00:39:21,480 -Καλός; -Είσαι καλά; 712 00:39:21,640 --> 00:39:22,600 [στα αγγλικά] Ναι, ναι. 713 00:39:22,680 --> 00:39:23,760 Δουλεύεις σήμερα. 714 00:39:23,840 --> 00:39:27,360 [στα ισπανικά] εργάζομαι. Είναι μέρα επίσκεψης, φτιάχνουμε φαγητό. 715 00:39:27,680 --> 00:39:31,480 Εντάξει, άρα δεν έχετε επισκέψεις. Απλώς παρέχετε φαγητό στους επισκέπτες; 716 00:39:31,720 --> 00:39:34,720 Όχι, έχω επισκέπτη. Είναι η δεσποινίδα μου, δουλεύει μαζί μου. 717 00:39:34,800 --> 00:39:36,600 -Α, αυτή είναι η γυναίκα σου; Αχ! -Ναι. 718 00:39:36,680 --> 00:39:37,880 -Γειά σου. -Γειά σου. 719 00:39:37,960 --> 00:39:39,480 Κάνεις κάτι αυτή τη στιγμή; 720 00:39:39,560 --> 00:39:40,960 Θέλεις να κάνω κάτι; 721 00:39:41,040 --> 00:39:42,120 Χρειάζομαι βοήθεια εδώ. 722 00:39:42,200 --> 00:39:43,720 Καλά. Τι χρειάζεσαι να κάνω; 723 00:39:44,080 --> 00:39:46,160 Θα παραδώσετε φαγητό. 724 00:39:46,960 --> 00:39:51,760 Μπήκα να δω τον Έντγκαρ για ένα λεπτό και με έβαλε στη δουλειά αμέσως. 725 00:39:52,640 --> 00:39:54,480 Ο Έντγκαρ είναι ένα λαμπρό παράδειγμα 726 00:39:54,560 --> 00:39:57,960 του διευθυντή της φυλακής φιλοσοφία φτιάχνω μόνος σου. 727 00:39:58,400 --> 00:40:00,400 Με χιλιάδες πεινασμένους επισκέπτες, 728 00:40:00,480 --> 00:40:03,000 ξεκίνησε με επιτυχία επιχείρηση τροφίμων... 729 00:40:03,880 --> 00:40:07,280 με το δικό του υπηρεσία παράδοσης από κουζίνα σε κελί. 730 00:40:08,040 --> 00:40:10,600 Φαίνεται ότι θα πάω σε ένα ειδικό κελί, στην πραγματικότητα. 731 00:40:13,080 --> 00:40:15,120 Hola! Α, καλώς ήρθες. 732 00:40:15,200 --> 00:40:16,680 -Χόλα! -[ο άνθρωπος μιλάει ισπανικά] 733 00:40:16,840 --> 00:40:17,960 [Rowe] Εντάξει; 734 00:40:21,480 --> 00:40:24,440 Ξέρεις, έμοιαζε ένα πραγματικά κομψό κελί βασιλιά, ξέρεις; 735 00:40:24,520 --> 00:40:25,640 Αυτό ήταν ένα μεγάλο... 736 00:40:26,200 --> 00:40:27,680 Πώς έμοιαζε, χμ... 737 00:40:27,760 --> 00:40:29,760 ξέρετε, η προεδρική σουίτα. 738 00:40:30,880 --> 00:40:32,320 Ένας ευχαριστημένος πελάτης. 739 00:40:34,480 --> 00:40:36,320 [Edgar στα ισπανικά] Θα το μετρήσω. 740 00:40:39,160 --> 00:40:42,240 Ίσως όχι στη Νότια Αμερική, αλλά στον κόσμο έξω από την Παραγουάη, 741 00:40:42,320 --> 00:40:44,960 οι άνθρωποι θα το έβρισκαν αυτό παράξενο και παράξενο 742 00:40:45,160 --> 00:40:47,400 ότι επιτρέπεται η γυναίκα σου και ο εαυτός σου 743 00:40:47,480 --> 00:40:49,920 να διευθύνει ένα εστιατόριο στη φυλακή πουλάει τρόφιμα, 744 00:40:50,160 --> 00:40:51,520 χειρισμός πραγματικών χρημάτων. 745 00:40:51,600 --> 00:40:54,040 Δεν είναι και τόσο περίεργο. Γιατί αν δεν δουλέψουμε, 746 00:40:54,200 --> 00:40:55,320 δεν υπάρχουν λεφτά. 747 00:40:55,760 --> 00:40:58,320 Και έχουμε παιδιά να ταΐσουμε. 748 00:40:58,400 --> 00:41:01,760 Πώς γνωριστήκατε με τον Έντγκαρ; Συναντηθήκατε εξωτερικά; 749 00:41:01,840 --> 00:41:05,280 Ήσουν παντρεμένος απ' έξω, ή όλα αυτά συνέβησαν με σένα στη φυλακή; 750 00:41:05,640 --> 00:41:07,320 [στα ισπανικά] Εδώ, συναντηθήκαμε εδώ. 751 00:41:07,760 --> 00:41:09,840 -Α, συναντηθήκατε στη φυλακή; -Ναί. 752 00:41:09,920 --> 00:41:10,760 Α, αλήθεια; 753 00:41:11,320 --> 00:41:12,360 Πώς προέκυψε αυτό; 754 00:41:12,440 --> 00:41:15,520 Γιατί δεν περιπλανιέσαι μόνο κάτω στο διάδρομο της φυλακής και να συζητήσουμε 755 00:41:15,600 --> 00:41:17,080 από τον Έντγκαρ, εσύ; Όχι. 756 00:41:17,160 --> 00:41:19,960 Πώς λοιπόν γνωρίσατε τον Έντγκαρ στην πρώτη θέση; 757 00:41:20,600 --> 00:41:22,040 Όχι, δεν ήρθα εδώ να ψάξω, 758 00:41:22,120 --> 00:41:24,240 ούτε το περίμενα να βρω τον άντρα μου εδώ, 759 00:41:24,320 --> 00:41:25,840 αλλά συνέβη. 760 00:41:25,920 --> 00:41:27,240 Είσαι μια γενναία γυναίκα. 761 00:41:27,720 --> 00:41:30,560 Ο φόβος είναι πάντα παρών, αλλά τι μπορείς να κάνεις; 762 00:41:30,640 --> 00:41:31,680 πρέπει να έρθω. 763 00:41:31,760 --> 00:41:33,840 Τι πιστεύετε ότι θα συμβεί όταν βγαίνει; 764 00:41:33,920 --> 00:41:35,960 Γιατί θα έρθει καιρός όταν αφεθεί ελεύθερος 765 00:41:36,160 --> 00:41:38,400 και όλα αυτά θα μείνουν πίσω. 766 00:41:38,920 --> 00:41:45,160 Η ιδέα μας είναι να στήσουμε αυτού του είδους οι επιχειρήσεις στο εξωτερικό. 767 00:41:45,880 --> 00:41:49,160 Άρα έχει επιβραδυνθεί λίγο. Μπορώ λοιπόν να κάνω το διάλειμμά μου τώρα, αφεντικό; 768 00:41:49,240 --> 00:41:50,080 [στα ισπανικά] Ναι. 769 00:41:51,000 --> 00:41:52,840 Έχω περάσει το τεστ όμως; Θα πληρωθώ; 770 00:41:52,920 --> 00:41:54,280 Ετσι νομίζω. 771 00:41:54,360 --> 00:41:55,720 Είσαι σκληρό αφεντικό, φίλε. 772 00:41:55,800 --> 00:41:56,960 Καλή τύχη, Τερέζα. 773 00:41:57,440 --> 00:41:58,560 Αυτός ο τύπος είναι σκληρός. 774 00:41:59,560 --> 00:42:01,760 Είναι καλό πράγμα; Φυσικά, είναι καλό. 775 00:42:01,840 --> 00:42:05,240 Κερδίζει νόμιμα χρήματα μέσα σε μια φυλακή. 776 00:42:05,320 --> 00:42:09,600 Μια φυλακή που δεν έχει τους πόρους να του παρέχει οτιδήποτε. 777 00:42:09,840 --> 00:42:13,240 Οπότε το κάνει μόνος του και αυτό από μόνο του πρέπει να επαινεθεί. 778 00:42:14,680 --> 00:42:15,920 Η γυναίκα του είναι εδώ μέσα. 779 00:42:16,000 --> 00:42:18,040 Είναι ασφαλής; Πόσο επικίνδυνο είναι; 780 00:42:18,320 --> 00:42:21,640 Έχει επίγνωση του κινδύνου, και είναι έτοιμη να πάρει αυτά τα ρίσκα, 781 00:42:21,720 --> 00:42:24,800 γιατί πιστεύει αυτό που κάνουν εδώ 782 00:42:24,960 --> 00:42:29,560 θα αλλάξει τη ζωή του όταν βγει έξω, και αυτό είναι το μόνο που έχει πραγματικά σημασία. 783 00:42:31,600 --> 00:42:34,280 Ο Έντγκαρ μπορεί να είχε να αποκατασταθεί, 784 00:42:34,360 --> 00:42:38,000 αλλά πιστεύω ότι έχει μια καλή ευκαιρία να αλλάξει τη ζωή του. 785 00:42:40,000 --> 00:42:42,640 Τώρα, καθώς ο ήλιος δύει πάνω από το Tacumbu, 786 00:42:42,800 --> 00:42:46,200 πλησιάζει η ώρα για τη βολή του Πάνθηρα στη λύτρωση. 787 00:42:49,320 --> 00:42:53,160 Η ασφάλεια είναι πολύ υψηλή απόψε. Έχουν μερικά παιδιά της Ειδικής Δύναμης εδώ. 788 00:42:53,960 --> 00:42:56,840 Χμ, αλλά θα μπω και θα δω πώς προετοιμάζονται 789 00:42:57,200 --> 00:43:00,120 για το τι θα γίνει τις επόμενες δύο ώρες 790 00:43:03,000 --> 00:43:04,800 Φαίνεται όμορφος, αρκετά χαλαρός. 791 00:43:04,880 --> 00:43:06,680 Δεν θέλω να επέμβω. Εστιάζεις. 792 00:43:08,800 --> 00:43:12,920 Ο ίδιος ο αγώνας είναι σε αίθουσα ακριβώς δίπλα στο Tacumbu. 793 00:43:13,680 --> 00:43:17,480 Έχουν πάει μερικοί κρατούμενοι επιτρέπεται να παρευρεθεί και θα καθίσει δίπλα 794 00:43:17,640 --> 00:43:20,840 μέλη του κοινού, πολιτικοί υψηλού προφίλ, 795 00:43:20,920 --> 00:43:23,000 και ειδικά προσκεκλημένοι. 796 00:43:23,280 --> 00:43:26,000 Ο Ρίτσαρντ εξακολουθεί να ελπίζει τον εν διαστάσει πατέρα του, 797 00:43:26,080 --> 00:43:28,880 ο Πάνθηρας Senior, θα είναι ένας από αυτούς. 798 00:43:28,960 --> 00:43:33,680 [στα ισπανικά] Είμαι ευγνώμων για αυτά που το έκανε αυτό δυνατό. 799 00:43:33,760 --> 00:43:39,120 Στους ανθρώπους που έβαλε ο Θεός στο μονοπάτι μου για να γίνει πραγματικότητα αυτό το τουρνουά. 800 00:43:39,960 --> 00:43:43,680 Στον μπαμπά μου που ήταν η κινητήρια δύναμη για μένα να... 801 00:43:44,240 --> 00:43:45,480 Και αμέσως, 802 00:43:45,720 --> 00:43:49,640 τον πατέρα του, τον οποίο δεν έχει δει για τέσσερα χρόνια, φτάνει. 803 00:43:49,720 --> 00:43:51,720 [άνδρας στα ισπανικά] Εδώ είναι ο μπαμπάς σου για σένα, Πάνθηρα. 804 00:43:52,800 --> 00:43:53,640 Ω! 805 00:43:57,360 --> 00:43:59,720 [Ρεπόρτερ στα ισπανικά] Μπορείτε να δείτε αυτή είναι μια συναισθηματική στιγμή 806 00:44:01,120 --> 00:44:02,840 [το πλήθος χειροκροτεί] 807 00:44:04,080 --> 00:44:08,080 Πώς θα μπορούσα να αμφιβάλλω για να γίνω πρωταθλητής 808 00:44:08,840 --> 00:44:10,720 όταν μου έχει γίνει αυτό το δώρο. 809 00:44:10,800 --> 00:44:12,440 [Επίσημος αγώνας που ανακοινώνει στα ισπανικά] 810 00:44:12,920 --> 00:44:15,720 Με χορηγία από μια μεγάλη εταιρεία φυσικού αερίου, 811 00:44:15,800 --> 00:44:18,960 ο αγώνας γίνεται μεταδόθηκε ζωντανά στο έθνος. 812 00:44:19,440 --> 00:44:20,640 [χτυπά το κουδούνι του μποξ] 813 00:44:25,080 --> 00:44:27,600 [διακοπτόμενες φωνές] 814 00:44:28,480 --> 00:44:31,520 Μετά τις μοιραίες ταραχές πριν από ένα δεκαπενθήμερο, 815 00:44:31,640 --> 00:44:37,080 Το Tacumbu φαίνεται τελικά να κερδίζει προσοχή των μέσων ενημέρωσης για τους σωστούς λόγους 816 00:44:37,160 --> 00:44:40,240 όπως ήλπιζε ο διευθυντής της φυλακής Fernandez. 817 00:44:45,240 --> 00:44:47,120 [το ακροατήριο φωνάζει] 818 00:44:47,680 --> 00:44:51,960 Οι φυλακές είναι συνήθως προσανατολισμένες σε είτε τιμωρία είτε αποκατάσταση. 819 00:44:52,320 --> 00:44:56,560 Αλλά εδώ, οι τρόφιμοι πρέπει να βασίζονται με τη δική τους δύναμη της θέλησης να επιβιώσουν. 820 00:44:58,720 --> 00:45:01,320 Ίσως είναι η επιθυμία να δείξει στον μπαμπά του, 821 00:45:02,480 --> 00:45:06,520 ή ίσως η ζωή στη φυλακή έχει επικεντρωθεί Η ελπίδα του Πάνθηρα για ένα καλύτερο μέλλον... 822 00:45:07,080 --> 00:45:08,120 [το κοινό επευφημεί] 823 00:45:08,200 --> 00:45:11,960 ...αλλά γκρεμίζει τον αντίπαλό του μετά από μόλις δύο γύρους. 824 00:45:12,040 --> 00:45:13,480 [επευφημίες, σφύριγμα] 825 00:45:13,560 --> 00:45:15,000 [Rowe] Μπράβο φίλε. Μπράβο. 826 00:45:15,080 --> 00:45:16,800 Έκανες περήφανο τον Πάνθηρα. Μπράβο! 827 00:45:18,640 --> 00:45:22,440 Η νίκη του Πάνθηρα μπορεί να πετύχει να ανεβάσει το προφίλ της φυλακής, 828 00:45:22,920 --> 00:45:24,920 αλλά χωρίς σοβαρή χρηματοδότηση, 829 00:45:25,000 --> 00:45:30,240 σίγουρα ο διευθυντής Fernandez μπορεί μόνο να τα καταφέρει Τα βαθιά ριζωμένα προβλήματα του Tacumbu, 830 00:45:30,320 --> 00:45:31,640 μην τα λύσετε. 831 00:45:39,880 --> 00:45:40,960 [τραγμές από μεταλλική πόρτα] 832 00:45:42,680 --> 00:45:43,600 [εκπνέει βαριά] 833 00:45:44,680 --> 00:45:47,000 Αυτό είναι το τέλος του χρόνου μου στο Τακούμπου. 834 00:45:47,200 --> 00:45:49,720 Ο διευθυντής της φυλακής κάνει ό,τι καλύτερο μπορεί για να βελτιωθεί 835 00:45:49,800 --> 00:45:53,280 τις συνθήκες σε αυτό το συγκρότημα, άγρια και επικίνδυνη φυλακή, 836 00:45:53,480 --> 00:45:56,320 αλλά κρατώντας τους κρατούμενους στη ζωή και ο φόνος μετράει αντίστροφα 837 00:45:56,400 --> 00:45:58,640 είναι ίσως το καλύτερο που μπορεί να πετύχει. 838 00:45:58,800 --> 00:46:02,080 Για μένα η φυλακή θα έπρεπε να είναι για να γίνουν καλύτεροι οι άντρες 839 00:46:02,160 --> 00:46:03,440 από αυτό που μπήκαν. 840 00:46:03,720 --> 00:46:06,200 Αλλά με τόσους πολλούς κρατούμενους που κουβαλάνε μαχαίρια 841 00:46:06,280 --> 00:46:08,880 και επιτρέποντας τα ναρκωτικά ως τίμημα για την ειρήνη, 842 00:46:09,400 --> 00:46:12,960 ίσως το καλύτερο πράγμα για το Tacumbu είναι να το ισοπεδώσει.