1
00:00:14,580 --> 00:00:18,220
[NOTA DE PIANO OFF-KEY
JUGANDO REPETITIVAMENTE]
2
00:00:22,154 --> 00:00:25,194
[MÚSICA PRESENTIMIENTO
ESCALANDO]
3
00:00:37,703 --> 00:00:40,373
El piano está desafinado.
Pensé que podría arreglarlo por ti.
4
00:00:41,807 --> 00:00:42,807
Wesley.
5
00:00:45,244 --> 00:00:48,114
[SONIDO AGUDO]
6
00:00:48,148 --> 00:00:51,248
[MÚSICA DRAMÁTICA]
7
00:00:52,952 --> 00:00:54,452
[GEMIDOS]
8
00:01:24,850 --> 00:01:26,520
[EL ENERGÍA ABAJO]
9
00:01:24,850 --> 00:01:26,520
[GEMIDOS]
10
00:01:28,087 --> 00:01:29,987
[EXHALA]
11
00:01:30,022 --> 00:01:33,192
[EL SONIDO DISMINUYE]
12
00:01:33,226 --> 00:01:35,826
ELAINE: Cuidado.
13
00:01:35,862 --> 00:01:38,532
Si viajas no envío
cualquiera para recuperarte.
14
00:01:38,564 --> 00:01:39,904
[GEMIDOS]
15
00:01:39,932 --> 00:01:42,842
Y sabes lo que pasa
si no obtienes tu Factor.
16
00:01:44,236 --> 00:01:46,806
[EXHALA]
¿Qué quieres?
17
00:01:50,343 --> 00:01:51,813
Me lo quitaste.
18
00:01:51,844 --> 00:01:53,314
[GEMIDOS]
19
00:01:54,914 --> 00:01:56,454
Él también era mi padre.
20
00:01:58,017 --> 00:02:00,447
Así que lo que,
¿Eso te lo pone difícil?
21
00:02:00,486 --> 00:02:02,056
Elaine...
22
00:02:02,088 --> 00:02:04,318
[MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE]
23
00:02:04,356 --> 00:02:07,226
Hice lo que había que hacer
24
00:02:07,260 --> 00:02:08,700
para protegerte.
25
00:02:10,496 --> 00:02:11,396
¿De qué?
26
00:02:12,097 --> 00:02:13,667
Tú mismo.
27
00:02:17,369 --> 00:02:19,969
siempre he sido
Un blanco fácil, ¿no?
28
00:02:20,006 --> 00:02:22,136
¿para papá, para ti?
29
00:02:22,174 --> 00:02:25,084
Pero no necesito que me salven.
30
00:02:25,111 --> 00:02:28,111
Necesito lo que siempre he necesitado:
31
00:02:28,147 --> 00:02:29,617
un hermano.
32
00:02:32,752 --> 00:02:35,322
En algún momento a lo largo de la línea,
te has olvidado de eso.
33
00:02:39,926 --> 00:02:41,526
Me hiciste sufrir.
34
00:02:44,597 --> 00:02:46,197
Y mereces saberlo
cómo se siente eso.
35
00:02:46,232 --> 00:02:47,532
Elaine, espera.
36
00:02:47,566 --> 00:02:49,496
No.
37
00:02:47,566 --> 00:02:49,496
[SONIDO AGUDO]
38
00:02:49,535 --> 00:02:51,735
[GEMIDO]
39
00:02:58,878 --> 00:03:01,778
[MÚSICA DRAMÁTICA]
40
00:03:09,088 --> 00:03:12,058
[HERRAMIENTAS SONRIENDO A DISTANCIA]
41
00:03:12,091 --> 00:03:14,961
[PIRANDO DE AVES E INSECTOS]
42
00:03:21,200 --> 00:03:22,840
¿Qué te gustaría?
saber de él?
43
00:03:25,971 --> 00:03:28,641
La última vez que estuve aquí,
44
00:03:28,674 --> 00:03:30,614
Pensé que teníamos
un entendimiento.
45
00:03:32,445 --> 00:03:34,645
Dejaste ir a Lucas Boone.
¿Por qué?
46
00:03:36,148 --> 00:03:37,818
Él no era mío para conservarlo.
47
00:03:37,850 --> 00:03:40,790
Bueno, el esta sentado
en una celda de la cárcel ahora mismo.
48
00:03:40,820 --> 00:03:42,690
Se entregó
por el asesinato de su padre.
49
00:03:46,559 --> 00:03:48,329
Pero tú y yo sabemos
él no lo hizo.
50
00:03:48,360 --> 00:03:51,500
Él no podría haberlo hecho.
No si él estuviera aquí contigo.
51
00:03:56,903 --> 00:03:58,473
¿Me puedes ayudar?
52
00:04:01,674 --> 00:04:04,944
La última vez que viniste a mí,
estabas en busca de justicia.
53
00:04:04,977 --> 00:04:06,707
Para el asesino de su hijo.
54
00:04:06,745 --> 00:04:10,775
Estas dispuesto a aceptar
justicia por cualquier medio.
55
00:04:10,816 --> 00:04:15,216
Ahora Lucas se ha ofrecido,
y no estás satisfecho.
56
00:04:15,254 --> 00:04:16,724
¿Qué ha cambiado?
57
00:04:18,257 --> 00:04:19,227
No sé.
58
00:04:19,258 --> 00:04:21,528
[SONAJERO DE ARROZ]
59
00:04:21,560 --> 00:04:23,000
¿Qué ha cambiado para ti?
60
00:04:28,434 --> 00:04:31,704
Si Lucas ha elegido este camino,
debe ser por una razón.
61
00:04:33,873 --> 00:04:35,483
Es la voluntad de Dios.
62
00:04:37,009 --> 00:04:39,779
Bien.
63
00:04:39,811 --> 00:04:43,051
[suspiros]
Supongo que al final,
todavía recibe lo que se merece.
64
00:04:43,082 --> 00:04:46,422
si tuviera un hijo
quien fue asesinado,
Yo querría lo mismo.
65
00:04:48,821 --> 00:04:50,721
Tenga cuidado, señora Miller.
66
00:04:57,730 --> 00:04:59,230
BRYAN: [POR TELÉFONO] Oye,
Soy Bryan de Surf N' Pizza,
67
00:04:59,265 --> 00:05:01,165
¿el lugar donde trabajas?
68
00:05:01,200 --> 00:05:03,540
Necesitas devolverme la llamada,
o te llevo
fuera del horario.
69
00:05:03,569 --> 00:05:06,039
No fichaste tu salida
la otra noche,
y Grady dijo...
70
00:05:06,071 --> 00:05:07,571
[PITIDO DEL TELÉFONO CELULAR]
71
00:05:11,377 --> 00:05:13,507
¿Todo bien?
72
00:05:13,546 --> 00:05:15,516
Sí.
73
00:05:15,548 --> 00:05:17,778
[ESTUCHE DE LA CAFETERA]
74
00:05:15,548 --> 00:05:17,778
[SERVIENDO CAFÉ]
75
00:05:20,953 --> 00:05:22,153
Buena suerte.
76
00:05:22,187 --> 00:05:24,317
[SUAVEMENTE] Gracias.
Tú también.
77
00:05:32,064 --> 00:05:34,474
[suspiros]
78
00:05:36,702 --> 00:05:38,272
Hay, eh,
79
00:05:38,304 --> 00:05:40,874
una olla nueva en la cocina.
80
00:05:40,906 --> 00:05:42,936
Bueno.
Gracias.
81
00:05:47,079 --> 00:05:48,849
[ESTUCHE DE LA CAFETERA]
82
00:05:51,016 --> 00:05:53,916
[INHALA]
83
00:05:53,952 --> 00:05:55,422
[EXHALA]
84
00:05:58,991 --> 00:06:01,631
¿Cómo dormiste?
85
00:06:01,660 --> 00:06:03,030
Sabes.
86
00:06:03,062 --> 00:06:04,462
[RISAS SUAVEMENTE]
Sí, yo también.
87
00:06:07,300 --> 00:06:10,800
Así que... anoche llegó
88
00:06:10,837 --> 00:06:12,237
muy fuera de control.
89
00:06:12,271 --> 00:06:16,411
Y dije algunas cosas...
90
00:06:16,442 --> 00:06:18,242
muchas cosas, en realidad.
91
00:06:18,277 --> 00:06:19,407
Y quiero decir, ambos lo hicimos.
92
00:06:19,444 --> 00:06:22,484
Fue una mierda y lo siento.
93
00:06:24,716 --> 00:06:26,616
[suspiros]
94
00:06:26,652 --> 00:06:29,592
Pero sé que
podemos superar esto.
95
00:06:29,622 --> 00:06:30,762
Sí.
96
00:06:33,559 --> 00:06:35,129
no estoy tan seguro
Sobre eso, Cleo.
97
00:06:38,931 --> 00:06:42,201
quería anoche
ser especial,
98
00:06:42,234 --> 00:06:45,304
como una culminación
de todo lo que tenemos
construidos juntos, ya sabes...
99
00:06:45,338 --> 00:06:47,838
como una especie de celebración
de nuestra familia.
100
00:06:47,873 --> 00:06:49,743
Sí.
101
00:06:47,873 --> 00:06:49,743
Y dijiste algo que,
102
00:06:49,775 --> 00:06:52,075
ya sabes,
algo atrapado conmigo.
103
00:06:52,111 --> 00:06:54,481
[Suspira] Ya sabes,
¿Que estaba "tan jodidamente ciego"?
104
00:06:54,513 --> 00:06:56,683
[HAGA CLIC EN LA LENGUA, SUSPIRO]
105
00:06:56,715 --> 00:06:58,945
Lo siento. Eso no es...
106
00:06:56,715 --> 00:06:58,945
Eso es... es...
sí, está bien.
107
00:06:58,984 --> 00:07:01,554
Yo solo...
¿Puedo terminar por favor?
108
00:06:58,984 --> 00:07:01,554
Sí, por supuesto.
109
00:07:03,221 --> 00:07:05,491
Lo pensé toda la noche.
110
00:07:05,524 --> 00:07:07,034
Y hizo clic
que tal vez tengas razón.
111
00:07:08,561 --> 00:07:10,431
No sólo lo de anoche.
112
00:07:10,462 --> 00:07:14,172
Cuando nos mudamos, supe, uh,
113
00:07:14,200 --> 00:07:17,300
que teníamos nuestras diferencias,
pero pensé
que esos podrían...
114
00:07:17,336 --> 00:07:19,436
podría ser algo bueno.
115
00:07:19,471 --> 00:07:22,311
Sí, pero en realidad,
116
00:07:22,341 --> 00:07:25,041
todo lo que terminé haciendo
estaba ignorando todo
eso no estaba funcionando.
117
00:07:25,077 --> 00:07:26,677
¿Qué quieres decir?
118
00:07:29,348 --> 00:07:31,548
Ya sabes, que nosotros...
119
00:07:31,583 --> 00:07:35,693
no están de acuerdo
sobre cómo criar a nuestros hijos,
120
00:07:35,721 --> 00:07:39,161
que Jenna es obviamente
no ajustar
a esta dinámica familiar.
121
00:07:39,191 --> 00:07:40,661
Está bien, espera, espera.
122
00:07:39,191 --> 00:07:40,661
Y yo...
123
00:07:40,692 --> 00:07:42,202
Sólo espera.
Sólo espera.
124
00:07:43,596 --> 00:07:45,096
Anoche,
la forma en que me hablaste,
125
00:07:45,130 --> 00:07:47,230
las cosas que dijiste,
126
00:07:47,265 --> 00:07:49,595
Normalmente, habría corrido.
127
00:07:49,635 --> 00:07:53,035
Sabes, me habría ido.
128
00:07:53,072 --> 00:07:54,142
Pero no me postulo.
129
00:07:55,841 --> 00:07:58,141
Estoy aquí.
130
00:07:58,177 --> 00:08:00,207
Estoy aquí porque te amo,
131
00:08:00,246 --> 00:08:02,446
como todos ustedes.
132
00:08:02,481 --> 00:08:05,721
y me encanta
lo que tenemos juntos.
133
00:08:05,751 --> 00:08:08,021
y nos quiere
para superar esto.
134
00:08:10,589 --> 00:08:12,489
Te amo Cleo.
135
00:08:10,589 --> 00:08:12,489
[suspiros]
136
00:08:12,524 --> 00:08:15,194
Pero nunca he discutido
con alguien tanto!
137
00:08:15,227 --> 00:08:16,657
Sí, pero discutir puede ser bueno.
138
00:08:16,695 --> 00:08:20,265
Quiero decir, eso es, ya sabes...
así es como resuelves las cosas.
139
00:08:20,299 --> 00:08:21,769
creo que deberíamos
da un paso atrás.
140
00:08:24,469 --> 00:08:25,769
¿Qué quieres decir?
Como, um...
141
00:08:25,804 --> 00:08:27,844
Tal vez nos apresuramos
en todo esto,
142
00:08:27,873 --> 00:08:30,013
y eso no fue justo...
no para Henry, no para Jenna,
143
00:08:30,042 --> 00:08:31,782
y no para nosotros,
144
00:08:31,811 --> 00:08:34,051
pero anoche
lo dejó muy claro
145
00:08:34,080 --> 00:08:36,850
que Jenna y yo tenemos,
mucho trabajo por hacer,
146
00:08:36,882 --> 00:08:39,182
y vamos a necesitar
algo de espacio para hacer eso.
147
00:08:39,218 --> 00:08:41,588
Y, um, no puedo... no puedo
148
00:08:41,620 --> 00:08:43,020
elegirte a ti y a henry
sobre ella.
149
00:08:44,189 --> 00:08:45,419
¿Tienes que elegir?
150
00:08:45,457 --> 00:08:48,927
No debería tener que hacerlo
y eso...
pero esa es la cuestión.
151
00:08:48,961 --> 00:08:52,701
Es sólo... ahora mismo,
se siente como si lo hiciera.
152
00:08:54,600 --> 00:08:57,900
Y Jenna tiene que ser
mi prioridad.
153
00:08:57,936 --> 00:09:00,006
Tomás, ¿y si...?
154
00:08:57,936 --> 00:09:00,006
Lo siento.
155
00:09:00,039 --> 00:09:02,109
[MÚSICA SOMBRÍA]
156
00:09:02,140 --> 00:09:04,410
Esto es lo que quiero.
157
00:09:04,443 --> 00:09:06,053
Yo... es... no hay prisa.
158
00:09:06,078 --> 00:09:08,278
[Tartamudeo]
No te están obligando a salir.
159
00:09:08,313 --> 00:09:10,023
No hay fecha límite.
160
00:09:10,048 --> 00:09:14,188
Iré a dormir a casa de Stu.
y Jenna se quedará
en casa de un amigo.
161
00:09:14,219 --> 00:09:16,789
Y tendrás
tanto espacio como necesites
durante el tiempo que lo necesites.
162
00:09:18,057 --> 00:09:19,157
[TENSADO] Genial.
163
00:09:28,467 --> 00:09:32,037
No estoy... fuera de los límites
164
00:09:32,070 --> 00:09:35,310
o...
165
00:09:35,341 --> 00:09:38,281
Yo sólo... lo siento.
166
00:09:45,184 --> 00:09:47,354
PROFESOR: Ahora, de
un punto de vista geopolítico,
167
00:09:47,386 --> 00:09:49,916
ese no fue siempre el caso.
168
00:09:49,955 --> 00:09:52,455
El Versalles
Conferencia de Paz
de 1919...
169
00:09:52,491 --> 00:09:55,031
[SUENA LA CAMPANA]
170
00:09:55,060 --> 00:09:56,860
Bien, ahora,
171
00:09:56,896 --> 00:09:59,356
todos estén seguros
para leer hasta la página 295
172
00:09:59,398 --> 00:10:02,428
para mañana.
173
00:10:02,467 --> 00:10:04,337
Jenna, hola.
174
00:10:04,370 --> 00:10:05,840
Déjame en paz.
175
00:10:07,372 --> 00:10:09,242
Jenna.
176
00:10:09,274 --> 00:10:10,984
Jenna, nunca debí haberlo hecho
dijo eso, ¿vale?
177
00:10:11,009 --> 00:10:13,149
La cagué. Yo sé eso.
178
00:10:11,009 --> 00:10:13,149
Dije que me dejaras en paz.
179
00:10:14,546 --> 00:10:16,846
Lo siento mucho.
180
00:10:16,882 --> 00:10:19,922
confié en ti,
y me lo prometiste.
181
00:10:20,819 --> 00:10:22,249
Lo sé.
182
00:10:20,819 --> 00:10:22,249
¿Sabes que?
183
00:10:22,287 --> 00:10:26,157
siempre me trataste
como una mierda, y simplemente lo tomo.
184
00:10:27,193 --> 00:10:28,663
Eso no es cierto.
185
00:10:30,962 --> 00:10:33,972
Usted no es
Totalmente inocente, Jenna.
186
00:10:33,999 --> 00:10:37,169
[SUAVEMENTE] Tú... has estado
muriendo por contarle a la gente sobre mí,
187
00:10:37,203 --> 00:10:39,243
y eso podría ponerme
en verdadero puto peligro...
188
00:10:39,271 --> 00:10:40,511
Sí, pero nunca lo hice.
189
00:10:40,539 --> 00:10:41,939
Siempre guardé tus secretos,
190
00:10:41,974 --> 00:10:44,414
incluso ahora después de todo
que tu...
191
00:10:44,443 --> 00:10:46,983
¿Sabes qué?
192
00:10:47,013 --> 00:10:49,383
No.
Ya terminé.
193
00:10:49,415 --> 00:10:51,315
Ya terminé contigo.
194
00:10:51,350 --> 00:10:54,390
Eres toxico y abusivo
195
00:10:54,419 --> 00:10:56,659
y un desastre,
196
00:10:56,689 --> 00:10:58,959
y no te quiero
en mi vida.
197
00:10:58,991 --> 00:11:00,131
Jenna.
198
00:11:05,398 --> 00:11:07,368
[Haciendo eco] Henry.
199
00:11:07,399 --> 00:11:09,099
[NORMALMENTE] Henry, Henry.
200
00:11:07,399 --> 00:11:09,099
¿Sí?
201
00:11:14,606 --> 00:11:17,276
El hacker... está muerto.
202
00:11:17,309 --> 00:11:19,679
¿Qué?
203
00:11:19,711 --> 00:11:22,051
¿Cómo... lo hiciste...?
204
00:11:22,080 --> 00:11:23,480
¿Estás seguro?
205
00:11:23,515 --> 00:11:25,015
Sí.
206
00:11:25,050 --> 00:11:27,720
Me dejó un nuevo alijo
de cintas VHS.
207
00:11:29,054 --> 00:11:31,064
Y esto.
No se que es...
208
00:11:31,089 --> 00:11:32,889
No lo hagas.
209
00:11:34,059 --> 00:11:37,429
Lo siento, Nikolai tiene...
me mostró uno de esos,
210
00:11:37,463 --> 00:11:38,903
y eso duele.
211
00:11:38,930 --> 00:11:41,730
Eso puede hacerme daño, Townes, así que...
212
00:11:42,934 --> 00:11:45,504
Eso es lo que usan
para contenernos.
213
00:11:45,537 --> 00:11:48,237
Oh. Entonces ¿por qué Sam
dámelo?
214
00:11:48,274 --> 00:11:50,444
Quizás sea en defensa propia.
215
00:11:50,475 --> 00:11:52,135
Quizás sea por Nikolai.
216
00:11:54,246 --> 00:11:56,976
Henry, si Nikolai
mató a Dominick,
217
00:11:57,015 --> 00:12:00,415
¿Crees que es posible?
¿También mató a Sam?
218
00:12:00,452 --> 00:12:02,352
¿Para mantenerlo callado?
219
00:12:00,452 --> 00:12:02,352
No.
220
00:12:04,356 --> 00:12:07,186
No, no hay manera.
No creo eso.
221
00:12:07,225 --> 00:12:08,825
[SUENA LA CAMPANA]
222
00:12:08,861 --> 00:12:11,301
Correcto. Bueno...
223
00:12:11,330 --> 00:12:15,070
tal vez Sam dejó una pista
sobre lo que le pasó
en una de las cintas.
224
00:12:15,100 --> 00:12:17,340
los veré esta noche
e informar de nuevo.
225
00:12:18,537 --> 00:12:20,867
Está bien, ya sabes,
226
00:12:20,906 --> 00:12:23,436
Iré y lo haré.
ayudarle a superarlos.
227
00:12:23,475 --> 00:12:25,005
Bueno.
228
00:12:25,044 --> 00:12:27,484
Sí, eso sería mejor.
229
00:12:27,513 --> 00:12:30,553
Ven no más tarde
más de 8:00 p.m.
230
00:12:30,582 --> 00:12:31,782
Bueno.
231
00:12:31,817 --> 00:12:34,887
[CHARLA INDISTINTA]
232
00:12:34,919 --> 00:12:36,559
Está bien, ahora voy a clase.
233
00:12:36,588 --> 00:12:39,488
[MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE]
234
00:12:45,730 --> 00:12:48,800
[BLOQUEO SONAJERO, CLIC]
235
00:12:57,542 --> 00:13:00,412
[STING MUSICAL DRAMÁTICO]
236
00:13:16,595 --> 00:13:18,595
PESCADOR:
No es fácil ser policía.
237
00:13:18,631 --> 00:13:21,601
Mierda, cosas que vemos
¿Día tras día?
238
00:13:21,634 --> 00:13:24,674
Deja a la mayoría de la gente
un montón de desastre.
239
00:13:24,703 --> 00:13:27,373
Ni siquiera le digo a mi esposa
la mitad del mismo.
240
00:13:27,406 --> 00:13:29,636
¿Estás casado?
241
00:13:29,674 --> 00:13:31,944
Técnicamente.
242
00:13:31,977 --> 00:13:34,507
Muy bien, estos son
sus papeles de alta.
243
00:13:34,546 --> 00:13:36,406
Hablé con el fiscal del distrito.
244
00:13:36,448 --> 00:13:38,718
El departamento no procesará.
245
00:13:38,750 --> 00:13:40,390
deberías
Considérate afortunado.
246
00:13:43,055 --> 00:13:46,185
Se lo agradezco.
Y gracias.
247
00:13:46,224 --> 00:13:48,734
Y felicidades por clavar
Lucas Boone.
248
00:13:48,760 --> 00:13:51,760
Sí, bueno...
[INHALA PROFUNDAMENTE]
249
00:13:51,796 --> 00:13:56,096
Realmente nunca pensé
Podría llenar los zapatos
después de Dale, pero...
250
00:13:56,134 --> 00:13:59,104
supongo que soy
un líder nato.
251
00:13:59,138 --> 00:14:01,438
Lucas nunca mencionó
¿Dónde está el cuerpo de Bill?
252
00:14:01,473 --> 00:14:03,083
[SE RÍE SUAVEMENTE]
253
00:14:03,108 --> 00:14:05,308
que esa mujer
¿La intuición habla?
254
00:14:05,343 --> 00:14:08,283
[RISAS]
255
00:14:08,313 --> 00:14:11,623
Oye, apuesto a que Karen quiere
este caso concluyó rápidamente,
256
00:14:11,650 --> 00:14:13,190
entonces ¿qué sé yo?
257
00:14:13,218 --> 00:14:14,588
Exactamente.
258
00:14:16,922 --> 00:14:19,862
[CHARLA INDISTINTA]
259
00:14:19,891 --> 00:14:21,461
CLAY: Mamá, hemos
estado aquí desde siempre.
260
00:14:34,606 --> 00:14:36,136
[LA PUERTA SE ABRE]
261
00:14:37,909 --> 00:14:39,549
WENDY: Sra. Hulce.
262
00:14:40,813 --> 00:14:43,223
¿Estás...?
263
00:14:40,813 --> 00:14:43,223
Lo siento, Sra. Jacobson.
264
00:14:43,248 --> 00:14:45,678
Lucas no ha cambiado de opinión.
265
00:14:45,718 --> 00:14:47,888
ARCILLA: Te lo dije,
él no quiere vernos.
Vámonos.
266
00:14:47,919 --> 00:14:49,289
Arcilla, por favor.
267
00:14:51,290 --> 00:14:53,390
¿Podrías decirle a Lucas?
que esperaremos?
268
00:14:55,327 --> 00:14:56,357
Mucha suerte, Hulce.
269
00:14:57,762 --> 00:14:59,332
Tú también.
270
00:14:59,365 --> 00:15:02,025
[MÚSICA DRAMÁTICA]
271
00:15:02,067 --> 00:15:05,167
[CHARLA INDISTINTA]
272
00:15:09,041 --> 00:15:11,081
Tú hiciste esto.
273
00:15:09,041 --> 00:15:11,081
ANA: ¿Perdón?
274
00:15:11,109 --> 00:15:14,149
El FBI... están en mi casa,
hurgando entre mis cosas.
275
00:15:14,179 --> 00:15:15,549
dijeron que consiguieron
un consejo anónimo.
276
00:15:15,581 --> 00:15:16,921
Eh.
277
00:15:16,949 --> 00:15:18,479
Bueno, no sé nada.
sobre eso, señora Dale.
278
00:15:18,516 --> 00:15:19,576
[SE BURLA]
279
00:15:19,618 --> 00:15:22,018
Sinceramente, sólo quiero
¿Qué es lo mejor para este pueblo?
280
00:15:22,054 --> 00:15:24,624
Oh, vete a la mierda.
281
00:15:24,656 --> 00:15:26,156
¡Ethan!
282
00:15:28,026 --> 00:15:30,296
¿Qué carajo?
¿Está ella aquí?
283
00:15:30,329 --> 00:15:31,499
PESCADOR: Karen...
284
00:15:34,867 --> 00:15:36,697
[PAJAROS PIRANDO]
285
00:15:36,734 --> 00:15:38,544
[EXHALA]
286
00:15:47,079 --> 00:15:49,309
[CIGARRILLO ESCOFANDO]
287
00:15:49,348 --> 00:15:50,518
Oye.
288
00:15:53,085 --> 00:15:54,385
¿Qué pasó?
289
00:15:54,419 --> 00:15:56,789
[HAGA CLIC EN LA LENGUA]
290
00:15:56,822 --> 00:16:00,032
Intenté suavizar las cosas
pero no pudo ver
un camino para nosotros
291
00:16:00,058 --> 00:16:02,958
seguir viviendo bajo
el mismo techo, entonces...
292
00:16:02,994 --> 00:16:06,074
[VIENTO SOPLANDO SUAVEMENTE]
293
00:16:17,242 --> 00:16:19,042
¿Esta fue idea de Thomas?
294
00:16:23,181 --> 00:16:25,851
No puede simplemente echarnos.
295
00:16:25,884 --> 00:16:28,454
Dijo que podíamos tomar
tanto tiempo como necesitemos.
296
00:16:28,487 --> 00:16:31,017
Sí, pero esto es una locura.
Él te ama.
297
00:16:31,056 --> 00:16:34,626
Como...
Estoy seguro de que se recuperará.
298
00:16:34,659 --> 00:16:35,989
Yo soy...
299
00:16:36,027 --> 00:16:38,997
solo quiero conseguir esto
Se acabó, ¿sabes?
300
00:16:39,030 --> 00:16:42,130
[MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE]
301
00:16:43,501 --> 00:16:45,671
lo siento tenemos
para hacer esto de nuevo.
302
00:16:45,704 --> 00:16:48,014
Mamá.
303
00:16:45,704 --> 00:16:48,014
Estoy tan enojado conmigo mismo.
304
00:16:48,039 --> 00:16:50,409
No es tu culpa en absoluto.
305
00:16:56,248 --> 00:16:57,718
[suspiros]
306
00:17:01,085 --> 00:17:03,355
Oye, ¿recuerdas que, um,
307
00:17:03,388 --> 00:17:05,918
feria del condado a la que fuimos
cuando era niño?
308
00:17:05,957 --> 00:17:07,127
[RISAS SUAVEMENTE]
309
00:17:07,158 --> 00:17:09,088
El que esta al lado
de la carretera?
310
00:17:09,127 --> 00:17:10,827
Ah, lo recuerdo.
311
00:17:10,862 --> 00:17:13,002
Me rogaste que me detuviera.
312
00:17:13,031 --> 00:17:15,631
realmente quería ir
en ese tiovivo.
313
00:17:15,667 --> 00:17:18,697
Sí, e insististe
yendo solo.
314
00:17:18,736 --> 00:17:20,106
¿En realidad?
315
00:17:18,736 --> 00:17:20,106
[RISAS]
316
00:17:21,873 --> 00:17:24,883
Ganaste importantes puntos de mamá.
ese día.
317
00:17:24,910 --> 00:17:26,650
no lo sabia
Estaba en un sistema de puntos.
318
00:17:31,449 --> 00:17:36,049
Me alegro que lo recuerdes
de esa manera porque...
319
00:17:36,087 --> 00:17:38,087
De hecho te perdí.
320
00:17:39,425 --> 00:17:41,325
[RISAS] ¿Qué?
321
00:17:41,359 --> 00:17:43,089
Te escapaste de mi
en una de las líneas,
322
00:17:43,128 --> 00:17:46,028
y no pude
encontrarte en cualquier lugar.
323
00:17:46,064 --> 00:17:47,934
Fue sólo para, como,
cinco minutos,
324
00:17:47,966 --> 00:17:49,866
pero entré en pánico.
325
00:17:49,901 --> 00:17:51,971
Ay dios mío.
326
00:17:52,004 --> 00:17:53,674
fue el mas largo
cinco minutos de mi vida.
327
00:17:53,705 --> 00:17:55,165
[RISAS]
328
00:17:57,276 --> 00:18:01,946
Bueno, yo no
Recuerda eso en absoluto, así que...
329
00:18:01,980 --> 00:18:03,720
Supongo que lo sabía
me encontrarías.
330
00:18:03,749 --> 00:18:05,949
[HAGA CLIC EN LA LENGUA]
331
00:18:05,984 --> 00:18:07,694
Ven aquí.
332
00:18:24,670 --> 00:18:27,170
[EL MOTOR GIRA]
333
00:18:36,982 --> 00:18:39,592
Oye.
334
00:18:36,982 --> 00:18:39,592
¿Quieres algo, Clay?
335
00:18:41,719 --> 00:18:45,419
escuché al sheriff
y la esposa de dale
hablando de ti.
336
00:18:45,457 --> 00:18:46,487
Bueno.
337
00:18:48,760 --> 00:18:53,070
Dijeron que estabas loco
porque viste
alguien desaparece,
338
00:18:53,098 --> 00:18:54,368
como, de la nada.
339
00:18:56,602 --> 00:18:58,802
¿Estaba Enrique allí?
340
00:19:02,240 --> 00:19:03,710
[CHARLA INDISTINTA EN LA TV]
341
00:19:04,810 --> 00:19:08,150
[TRAQUETE]
342
00:19:04,810 --> 00:19:08,150
¡No! ¡No! ¡No!
343
00:19:08,179 --> 00:19:11,249
[ZUMBOS DEL TELÉFONO CELULAR]
344
00:19:08,179 --> 00:19:11,249
[GRIMENTO]
345
00:19:11,282 --> 00:19:14,122
[CLICES REMOTOS]
346
00:19:11,282 --> 00:19:14,122
¿Dónde estás?
347
00:19:14,152 --> 00:19:17,322
Um, no puedo venir esta noche.
348
00:19:17,355 --> 00:19:19,015
¿Qué pasó?
¿Pasa algo mal?
349
00:19:19,057 --> 00:19:21,357
Todo está bien.
350
00:19:21,393 --> 00:19:25,563
Es solo que mi papá
dejé una nota en mi casillero,
351
00:19:25,596 --> 00:19:27,896
y yo...
Me reuniré con él esta noche, así que...
352
00:19:27,932 --> 00:19:30,272
Vaya, guau.
Bueno.
353
00:19:30,301 --> 00:19:31,941
¿Dónde?
Debería ir contigo.
354
00:19:31,970 --> 00:19:35,340
No, está bien.
Quiero ir solo.
355
00:19:40,145 --> 00:19:41,905
Enrique,
356
00:19:41,946 --> 00:19:44,376
He estado viendo estas cintas.
357
00:19:44,416 --> 00:19:47,546
son similares
al de Dominick Babtiste
pero diferente.
358
00:19:47,585 --> 00:19:49,815
Hay más tortura
que teletransportarse,
359
00:19:49,854 --> 00:19:52,624
y algunas de estas personas...
no están bien.
360
00:19:52,657 --> 00:19:54,927
Parecen enfermos...
como, mentalmente enfermo.
361
00:19:54,959 --> 00:19:56,259
Pueblos.
362
00:19:56,294 --> 00:19:58,164
no estoy diciendo
tu papá es como ellos,
363
00:19:58,196 --> 00:19:59,656
pero no lo sabemos
qué le pasó.
364
00:19:59,697 --> 00:20:01,227
No lo sabemos
por lo que ha pasado
365
00:20:01,266 --> 00:20:02,596
o por qué se esconde.
366
00:20:03,869 --> 00:20:08,009
Sólo... mantén la guardia alta.
367
00:20:08,039 --> 00:20:09,609
Y tal vez traiga su Taser.
368
00:20:09,640 --> 00:20:10,980
te enviaré un mensaje de texto
cuando regrese, ¿vale?
369
00:20:13,812 --> 00:20:16,782
Henry, espero que lo sea todo.
quieres que lo sea.
370
00:20:18,816 --> 00:20:21,046
Yo también.
371
00:20:21,086 --> 00:20:24,056
[SAPOS CRUCANDO]
372
00:20:24,089 --> 00:20:25,859
[AGUA CORRIENTE]
373
00:20:25,890 --> 00:20:27,360
[PÁJAROS Twitteando]
374
00:20:41,172 --> 00:20:44,742
[JADEO]
375
00:20:44,775 --> 00:20:46,375
[EXHALA]
376
00:21:02,094 --> 00:21:05,004
[PRIMEN DE GRILLOS]
377
00:21:24,249 --> 00:21:27,349
[LA MÚSICA ESCALA]
378
00:21:37,796 --> 00:21:40,726
[MÚSICA TENSA]
379
00:21:52,110 --> 00:21:53,680
[ESTRUIDO]
380
00:21:56,681 --> 00:21:58,021
Enrique.
381
00:22:05,957 --> 00:22:07,987
Esto es una maldita invasión.
382
00:22:09,294 --> 00:22:10,764
quiero decir,
Debería llamar a la policía.
383
00:22:10,795 --> 00:22:12,025
Adelante.
384
00:22:15,500 --> 00:22:17,540
Lo siento, no pude detener a Bill.
de hacerte daño.
385
00:22:17,568 --> 00:22:19,868
Sí, lo tengo.
Realmente lo entendí.
386
00:22:19,904 --> 00:22:21,714
Y yo... te perdono.
387
00:22:21,739 --> 00:22:23,839
Entonces, ¿puedes por favor?
¿Quédate fuera de mi vida ahora?
388
00:22:25,643 --> 00:22:27,953
Siempre ha habido algo
mal con tu historia.
389
00:22:30,181 --> 00:22:32,351
Como cómo llegaste a The Yolk.
390
00:22:33,952 --> 00:22:35,652
Nunca tuvo sentido.
391
00:22:35,686 --> 00:22:38,886
Mi mamá era, literalmente,
sangrando frente a mí,
392
00:22:38,923 --> 00:22:42,033
así que si olvidé algunos detalles,
Lo siento, pero...
393
00:22:42,060 --> 00:22:44,860
Sé que estás de alguna manera involucrado
en la desaparición de Bill, Henry.
394
00:22:46,831 --> 00:22:49,201
Lucas lo mató.
395
00:22:49,234 --> 00:22:51,144
Él confesó.
396
00:22:49,234 --> 00:22:51,144
Seguro.
397
00:22:51,168 --> 00:22:52,698
Pero ambos sabemos que eso es mentira.
398
00:22:52,737 --> 00:22:56,467
Lucas ni siquiera estaba en Reston
cuando Bill desapareció.
399
00:22:56,507 --> 00:22:58,107
el no tenia nada
que ver con el ataque
400
00:22:58,142 --> 00:23:00,512
o la desaparición de Bill.
401
00:23:00,545 --> 00:23:01,775
Pero eso lo sabías.
402
00:23:02,948 --> 00:23:05,378
No.
403
00:23:05,416 --> 00:23:07,646
Necesitas decirme la verdad
ahora mismo.
404
00:23:07,685 --> 00:23:09,785
No más mentiras.
No más juegos.
405
00:23:09,821 --> 00:23:11,761
¿Le tienes miedo a Ken Davidson?
406
00:23:11,789 --> 00:23:13,889
Porque lo sé
él está conectado con esto de alguna manera,
407
00:23:13,925 --> 00:23:14,885
conectado contigo.
408
00:23:17,061 --> 00:23:18,331
Me he estado preguntando,
409
00:23:18,362 --> 00:23:21,132
¿Cómo hace un hombre de 6'4"?
¿simplemente desaparecer?
410
00:23:21,165 --> 00:23:23,395
No es lógico.
411
00:23:23,434 --> 00:23:25,344
Pero, de nuevo,
vi a alguien desaparecer
412
00:23:25,370 --> 00:23:26,970
y desaparecer
justo ante mis ojos, así que...
413
00:23:27,005 --> 00:23:28,435
Sí, eso es una locura.
414
00:23:30,441 --> 00:23:31,481
Sí, lo es.
415
00:23:31,509 --> 00:23:34,709
Quizás deberías buscar ayuda.
416
00:23:34,745 --> 00:23:38,445
Estabas en ese camión con
Clay Boone durante su accidente,
y luego no lo estabas.
417
00:23:38,483 --> 00:23:42,323
Estabas con él en el fuego,
y de alguna manera
ambos estáis bien.
418
00:23:42,353 --> 00:23:45,663
el me dijo que
desapareció contigo.
419
00:23:45,690 --> 00:23:47,590
No puedo envolver mi cerebro
a su alrededor,
420
00:23:47,625 --> 00:23:50,595
excepto... puedes hacer algo.
421
00:23:54,398 --> 00:23:58,038
Mira, lo sé... lo sé, Clay...
422
00:23:58,069 --> 00:23:59,739
bueno, el es un poco
maldito idiota.
Lo entiendo.
423
00:23:59,771 --> 00:24:03,641
Y sé lo que
Estoy hablando de un salto.
424
00:24:03,675 --> 00:24:06,575
Demonios, es más que un salto,
así que...
425
00:24:06,611 --> 00:24:09,411
Ayúdame, Henry.
Ayúdame a entender.
426
00:24:09,447 --> 00:24:11,477
Porque no me voy a ir
No esta vez.
427
00:24:13,050 --> 00:24:15,320
Así que hagamos esto.
428
00:24:15,353 --> 00:24:17,423
Podemos sentarnos...
tú, yo y tu mamá.
429
00:24:17,455 --> 00:24:20,755
podemos hablar de esto
antes de que empeore
de lo que ya es.
430
00:24:20,791 --> 00:24:24,361
Cuéntame sobre Ken.
Háblame de Bill.
431
00:24:24,396 --> 00:24:25,826
Iremos a la policía.
Iremos al FBI.
432
00:24:25,863 --> 00:24:28,533
haremos lo que sea
tenemos que hacer.
433
00:24:30,135 --> 00:24:31,595
Y lo haremos juntos.
434
00:24:40,244 --> 00:24:41,984
Bueno.
435
00:24:44,682 --> 00:24:46,982
[SUAVEMENTE]
Está bien, vámonos.
436
00:24:47,018 --> 00:24:50,088
[MÚSICA DRAMÁTICA]
437
00:24:55,860 --> 00:24:57,630
[silbido]
438
00:24:57,662 --> 00:25:00,572
[AGUA CORRIENTE]
439
00:25:02,901 --> 00:25:05,601
Enrique, ¿cómo...?
440
00:25:08,874 --> 00:25:10,514
¿Dónde estamos?
441
00:25:10,542 --> 00:25:11,812
Lo lamento.
442
00:25:13,011 --> 00:25:14,111
¿Qué vas a?
443
00:25:15,579 --> 00:25:17,879
Mi mamá no puede saberlo.
444
00:25:17,916 --> 00:25:19,146
Nadie puede saberlo.
445
00:25:19,183 --> 00:25:20,953
Tenía razón.
446
00:25:19,183 --> 00:25:20,953
Yo solo...
447
00:25:20,985 --> 00:25:23,145
Pero esto es...
448
00:25:20,985 --> 00:25:23,145
solo necesito algo de tiempo
para pensar, ¿vale?
449
00:25:23,188 --> 00:25:24,788
Pero no puedo...
450
00:25:26,224 --> 00:25:27,834
Mira, voy a
Vuelve, ¿vale?
451
00:25:27,858 --> 00:25:29,958
¿Qué? No...
452
00:25:27,858 --> 00:25:29,958
Voy a volver por ti.
Lo haré.
453
00:25:29,994 --> 00:25:32,034
Henry, no puedes dejarme...
454
00:25:29,994 --> 00:25:32,034
[silbido]
455
00:25:35,466 --> 00:25:37,736
[silbido]
456
00:25:37,769 --> 00:25:39,269
[gruñidos]
457
00:25:39,303 --> 00:25:42,213
[MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE]
458
00:25:43,975 --> 00:25:45,235
¿Papá?
459
00:25:53,919 --> 00:25:55,119
[SUAVEMENTE]
Joder.
460
00:25:55,153 --> 00:25:56,253
[resoplidos]
461
00:26:02,927 --> 00:26:05,327
[JADEO]
462
00:26:07,031 --> 00:26:08,301
[suspiros]
463
00:26:32,189 --> 00:26:34,389
[CLIC EN BICICLETA]
464
00:26:34,426 --> 00:26:36,126
[PASOS SUJURANDO]
465
00:26:36,160 --> 00:26:38,930
[Los pájaros pian suavemente]
466
00:26:38,963 --> 00:26:41,503
Mira, voy a
Vuelve, ¿vale?
467
00:26:41,532 --> 00:26:44,072
Volveré por ti.
468
00:26:44,102 --> 00:26:45,602
[ZUMBOS DEL TELÉFONO CELULAR]
469
00:26:56,481 --> 00:26:57,751
[CLIC EN PANTALLA]
470
00:27:01,085 --> 00:27:03,985
[CLIC EN BICICLETA]
471
00:27:12,062 --> 00:27:13,372
Oh, mierda.
472
00:27:39,457 --> 00:27:42,057
[CLICK DEL MANGO]
473
00:27:39,457 --> 00:27:42,057
Joder.
474
00:27:44,295 --> 00:27:47,195
[RESPIRANDO FUERTE]
475
00:27:59,744 --> 00:28:02,014
[silbido]
476
00:28:02,046 --> 00:28:03,776
¿Nikolái?
477
00:28:20,097 --> 00:28:22,427
[ANILLOS DE LÍNEA]
478
00:28:22,467 --> 00:28:25,437
MUJER:
La persona a la que has llamado
No puedo atender tu llamada ahora.
479
00:28:25,469 --> 00:28:28,509
Por favor deja un mensaje
después del pitido.
480
00:28:25,469 --> 00:28:28,509
[PITIDO]
481
00:28:28,539 --> 00:28:30,479
Oye, eh...
482
00:28:32,977 --> 00:28:36,507
algunas...algunas cosas
surgió, entonces, um,
483
00:28:36,547 --> 00:28:38,747
llámame.
484
00:28:38,783 --> 00:28:41,253
[CLIC EN LÍNEA]
485
00:28:41,285 --> 00:28:44,055
[SONIDO AGUDO]
486
00:28:44,088 --> 00:28:45,388
[haciendo una mueca]
487
00:28:49,794 --> 00:28:51,464
[CLICES REMOTOS]
488
00:28:49,794 --> 00:28:51,464
[EL SONIDO DISMINUYE]
489
00:28:53,398 --> 00:28:55,028
[GEMIDO]
490
00:28:58,069 --> 00:28:59,199
Joder.
491
00:29:01,539 --> 00:29:04,439
[GIMIDO CONTINÚA]
492
00:29:06,477 --> 00:29:09,177
Somos mejores que esto
¿sabes?
493
00:29:06,477 --> 00:29:09,177
Lo estábamos.
494
00:29:12,283 --> 00:29:14,593
Sabes, tú y yo vivimos en
realidades diferentes, Nikolai.
495
00:29:14,619 --> 00:29:17,259
¿Sabes eso?
496
00:29:17,288 --> 00:29:20,058
Eres especial.
497
00:29:20,091 --> 00:29:23,631
La gente quiere ayudarte
y ni siquiera tienes que intentarlo.
498
00:29:23,661 --> 00:29:26,561
Te dieron un regalo.
499
00:29:26,598 --> 00:29:30,898
Una vida de privilegios...
También es un regalo.
500
00:29:30,935 --> 00:29:33,135
Nunca te preocupes por el dinero,
sobre lo que vas a comer.
501
00:29:33,170 --> 00:29:35,240
Si, bueno,
Tú también heredaste eso.
502
00:29:35,273 --> 00:29:36,943
Nadie me ayudó.
503
00:29:38,142 --> 00:29:39,942
Incluso papá quería algo
de mi parte.
504
00:29:39,977 --> 00:29:42,507
No seas una maldita víctima.
No tenías que quedarte.
505
00:29:42,546 --> 00:29:44,976
Me quedé por tu culpa.
506
00:29:48,018 --> 00:29:51,018
¿Entonces por qué no me ayudaste?
507
00:29:51,055 --> 00:29:54,055
Él te escuchó
él te adoró,
y no hiciste nada.
508
00:29:54,092 --> 00:29:56,732
Eres la unica persona
quien podría haberme ayudado.
509
00:29:56,760 --> 00:29:58,300
Yo lo maté, ¿no?
510
00:29:58,329 --> 00:30:01,229
Para hacerme daño.
511
00:29:58,329 --> 00:30:01,229
¡Para liberarte!
512
00:30:03,735 --> 00:30:05,765
Para compensar todo,
513
00:30:05,803 --> 00:30:08,343
así que no pensarías
que tenías que...
514
00:30:08,372 --> 00:30:11,342
hacer toda esta maldita locura
para intentar complacerlo.
515
00:30:13,010 --> 00:30:16,780
No puedes ver eso ahora...
pero lo harás.
516
00:30:16,814 --> 00:30:19,854
Más tarde lo harás,
y me lo agradecerás.
517
00:30:21,319 --> 00:30:24,119
¿Es eso honestamente?
¿Qué crees?
518
00:30:24,154 --> 00:30:27,734
¿Que eres una especie de héroe?
519
00:30:27,758 --> 00:30:31,158
Mataste a nuestro padre,
520
00:30:31,195 --> 00:30:33,855
y ahora quieres decirme
que es bueno para mi,
¿Qué necesito?
521
00:30:33,898 --> 00:30:36,128
Lo que necesitaba era un cierre,
522
00:30:36,167 --> 00:30:38,497
¡Y me quitaste eso!
523
00:30:41,706 --> 00:30:44,176
Sólo estaba tratando de ayudar.
524
00:30:41,706 --> 00:30:44,176
No.
525
00:30:45,677 --> 00:30:49,107
Te estabas ayudando a ti mismo.
Estabas ayudando a esa chica.
526
00:30:49,146 --> 00:30:52,416
Pero no te atrevas a actuar como
Todo esto fue para mí.
527
00:30:52,450 --> 00:30:54,220
No puedes hacer eso,
528
00:30:54,251 --> 00:30:56,291
no después de que lo dejes
salirse con la suya durante años...
529
00:30:56,320 --> 00:30:59,160
la presión,
el puto abuso emocional,
530
00:30:59,190 --> 00:31:02,830
la retención,
y nunca me defendiste,
531
00:31:02,860 --> 00:31:04,300
ni una sola vez.
532
00:31:08,132 --> 00:31:10,972
¿Y crees que soy el malo?
533
00:31:13,304 --> 00:31:14,444
No.
534
00:31:16,474 --> 00:31:18,484
[resoplidos]
No, ya terminé.
535
00:31:19,877 --> 00:31:21,377
Aquí.
536
00:31:24,982 --> 00:31:26,992
Ahora no tienes razon
para volver a casa.
537
00:31:27,852 --> 00:31:29,092
Destruí el resto.
538
00:31:30,321 --> 00:31:31,361
¿Qué?
539
00:31:31,388 --> 00:31:33,958
Tomaste lo que pensabas
fue malo para mí.
540
00:31:35,693 --> 00:31:37,103
Y yo hice lo mismo.
541
00:31:38,829 --> 00:31:41,529
Piensa en ello
como un último viaje gratis.
542
00:31:43,000 --> 00:31:45,400
Cuando estés listo,
puedes ir a donde quieras.
543
00:31:45,436 --> 00:31:47,906
Hasta entonces, tienes que estar
normal como el resto de nosotros.
544
00:31:49,407 --> 00:31:51,077
Por cierto, es más difícil.
545
00:31:52,377 --> 00:31:53,307
¿Entonces esto es todo?
546
00:31:55,113 --> 00:31:57,023
Ahora ambos somos libres.
547
00:32:04,655 --> 00:32:06,185
Lo siento...
548
00:32:08,225 --> 00:32:09,925
Por lo jodido que se puso todo esto.
549
00:32:17,668 --> 00:32:22,038
Nikolai, si te importa
esta chica, como dices,
550
00:32:22,072 --> 00:32:24,542
entonces hazlo mejor
que tú conmigo.
551
00:32:27,277 --> 00:32:29,547
Díselo.
552
00:32:29,580 --> 00:32:31,320
Ella merece saberlo.
553
00:32:31,348 --> 00:32:35,048
[SUAVE DRAMÁTICO
MÚSICA DE PIANO]
554
00:32:58,743 --> 00:33:00,183
[CINTAS VHS SONIDO]
555
00:33:00,210 --> 00:33:03,980
Tu papá probablemente tuvo
una buena razón para no presentarse.
556
00:33:05,316 --> 00:33:08,116
Tal vez solo esté esperando
por la oportunidad adecuada.
557
00:33:08,152 --> 00:33:11,062
Y probablemente esté nervioso.
558
00:33:11,088 --> 00:33:12,518
Han pasado diez años, ¿verdad?
559
00:33:14,459 --> 00:33:16,729
Yo también estaría nervioso.
560
00:33:16,760 --> 00:33:18,600
[CLACKS DE CINTA]
561
00:33:16,760 --> 00:33:18,600
Aquí está.
562
00:33:18,629 --> 00:33:21,529
No es como los demás.
no lo sé
qué hacer con ello.
563
00:33:21,565 --> 00:33:24,895
Townes, realmente no lo soy.
de humor para esto.
564
00:33:24,936 --> 00:33:27,666
No hay ningún nombre en la pantalla,
sin registro formal.
565
00:33:27,705 --> 00:33:29,405
Es más como un vídeo casero.
566
00:33:29,440 --> 00:33:31,680
SEÑOR. KIDO: [EN LA TV]
Cuéntame cómo sucedió por primera vez.
567
00:33:31,708 --> 00:33:33,178
NIKOLAI: [EN LA TV] Um...
568
00:33:34,978 --> 00:33:37,718
Estaba en la iglesia.
569
00:33:37,748 --> 00:33:39,978
Mmm...
570
00:33:40,017 --> 00:33:42,787
y luego escuchamos disparos.
571
00:33:42,820 --> 00:33:44,820
Mi...mi familia.
572
00:33:44,855 --> 00:33:48,455
Entonces traté de proteger mi...
mi...mi hermano pequeño.
573
00:33:49,994 --> 00:33:53,304
Y luego mi cuerpo, eh...
574
00:33:49,994 --> 00:33:53,304
Ese es Nikolai.
575
00:33:53,331 --> 00:33:55,501
NIKOLAI:Tuve un ataque.
576
00:33:53,331 --> 00:33:55,501
¿Estás seguro?
577
00:33:55,532 --> 00:33:58,442
Vi una foto de él cuando era niño.
cuando estaba en Rumania.
578
00:33:58,469 --> 00:34:00,499
NIKOLAI:Y luego...
579
00:33:58,469 --> 00:34:00,499
¿Estabas en Rumania?
580
00:34:00,538 --> 00:34:01,838
Shh.
581
00:34:01,872 --> 00:34:05,512
Una bomba mató a todos...
582
00:34:07,378 --> 00:34:08,978
Pero yo no
583
00:34:09,012 --> 00:34:10,152
Viajé.
584
00:34:10,181 --> 00:34:11,751
Señor. KIDO:Cuando dices viajar,
585
00:34:11,782 --> 00:34:15,052
quieres decir que desapareciste
y reapareció
¿en un lugar nuevo?
586
00:34:15,086 --> 00:34:17,286
Y tu cuerpo
te llevó a casa, ¿correcto?
587
00:34:19,289 --> 00:34:20,589
¿Por qué crees que es así?
588
00:34:20,624 --> 00:34:22,394
NIKOLAI:No lo sé.
589
00:34:22,427 --> 00:34:24,757
Estaba en casa.
590
00:34:24,796 --> 00:34:26,496
Era seguro.
591
00:34:26,530 --> 00:34:29,470
Señor. KIDO: ¿Todavía
¿Volverás allí cuando viajes?
592
00:34:29,500 --> 00:34:30,940
No.
593
00:34:30,968 --> 00:34:32,638
Señor. KIDO: ¿Qué cambió?
¿Qué pasó?
594
00:34:32,670 --> 00:34:35,340
NIKOLAI: Mi tío... murió.
595
00:34:32,670 --> 00:34:35,340
SEÑOR. KIDO:¿Cómo?
596
00:34:35,372 --> 00:34:37,142
NIKOLAI:
Esto ya lo sabes.
597
00:34:37,174 --> 00:34:39,684
[Tartamudeo]
¿Por qué tengo que decirlo de nuevo?
598
00:34:39,710 --> 00:34:41,650
Sam no debe haberse dado cuenta
quien era este.
599
00:34:41,679 --> 00:34:43,179
Shh.
600
00:34:47,151 --> 00:34:49,291
[suspiros]
Yo lo maté...
601
00:34:51,622 --> 00:34:54,162
Porque, eh...
602
00:34:54,191 --> 00:34:58,161
por lo que hizo...
a Wesley.
603
00:34:58,195 --> 00:35:00,965
Señor. KIDO:¿Crees?
es por eso que no lo haces
¿Volver más allí?
604
00:35:00,998 --> 00:35:02,998
Después de este acto violento,
605
00:35:03,033 --> 00:35:04,673
tu casa no aguanta
el mismo significado...
606
00:35:04,702 --> 00:35:07,002
Me gustaría parar ahora.
607
00:35:04,702 --> 00:35:07,002
Señor. KIDO:
¿Ya no te sientes seguro?
608
00:35:07,037 --> 00:35:09,667
[HABLA RUMANO ENOJADO]
609
00:35:09,707 --> 00:35:11,407
Quiero parar.
610
00:35:13,377 --> 00:35:16,647
¿Sabes qué?
¿Estaba hablando?
611
00:35:16,680 --> 00:35:19,050
Su atadura.
612
00:35:19,083 --> 00:35:21,853
el lo rompio
cuando mató a su tío.
613
00:35:21,886 --> 00:35:24,086
Eso, um... está bien.
614
00:35:24,121 --> 00:35:27,421
Bueno, ¿y si Nikolai?
es el paciente cero
615
00:35:27,457 --> 00:35:31,227
y tal vez quien esté hablando
¿Qué hay detrás de todo esto para Nikolai?
616
00:35:31,262 --> 00:35:32,732
Si podemos calcular...
617
00:35:31,262 --> 00:35:32,732
Ya no importa.
618
00:35:34,799 --> 00:35:37,799
Nikolai se hizo cargo
de la empresa para protegerme.
619
00:35:39,604 --> 00:35:40,714
¿Está seguro?
620
00:35:42,339 --> 00:35:46,009
Todavía estoy vivo, así que...
621
00:35:46,043 --> 00:35:48,883
Quizás puedas preguntarle a Nikolai quién
el hombre detrás de la cámara es.
622
00:35:48,912 --> 00:35:51,282
Se ha ido.
623
00:35:51,315 --> 00:35:54,245
Fui a su habitación de hotel.
Está todo limpio.
624
00:35:54,284 --> 00:35:57,824
Oh.
Bueno, estoy seguro de que podemos encontrarlo.
625
00:35:57,855 --> 00:36:00,315
Con un poco más de investigación...
626
00:35:57,855 --> 00:36:00,315
No, Townes.
627
00:36:00,357 --> 00:36:03,827
no te quiero
involucrarse en esto.
628
00:36:03,861 --> 00:36:06,561
No es bueno para ti
así que gracias, pero no.
629
00:36:06,597 --> 00:36:09,697
¿Quién va a poder
para protegerte?
630
00:36:09,733 --> 00:36:12,073
¿Quién sabe cuántas cintas más?
están ahí fuera,
631
00:36:12,102 --> 00:36:14,172
y si esta gente los tiene,
632
00:36:14,204 --> 00:36:16,174
necesitamos proteger
tu secreto.
633
00:36:16,207 --> 00:36:17,907
[MÚSICA TENSA]
634
00:36:17,942 --> 00:36:20,482
Si no hacemos algo,
635
00:36:20,510 --> 00:36:23,580
todo se desmoronará,
y entonces nadie estará a salvo.
636
00:36:25,683 --> 00:36:26,783
Especialmente tú.
637
00:36:28,251 --> 00:36:31,421
nadie puede saber
sobre tu poder, Henry.
638
00:36:35,225 --> 00:36:37,225
[ROSCADO METÁLICO]
639
00:36:40,030 --> 00:36:42,730
[JADEO]
640
00:36:42,766 --> 00:36:45,666
[MÚSICA PRESENTIMIENTO]
641
00:37:05,222 --> 00:37:08,362
[silbido]
642
00:37:10,694 --> 00:37:12,934
[JADEO]
643
00:37:28,879 --> 00:37:30,879
[EXHALAR]
644
00:37:28,879 --> 00:37:30,879
NIKOLAI: Dime
otra historia
645
00:37:30,914 --> 00:37:32,824
sobre un momento en el que te sentiste seguro.
646
00:37:32,850 --> 00:37:34,020
[gruñidos]
647
00:37:34,051 --> 00:37:36,551
[TRAQUETE DEL COCHE]
648
00:37:36,587 --> 00:37:38,587
¿Y ahora qué?
649
00:37:36,587 --> 00:37:38,587
Intenta ir a algún lado.
650
00:37:38,622 --> 00:37:40,062
[silbido]
651
00:37:40,090 --> 00:37:41,860
[gruñidos]
652
00:37:41,892 --> 00:37:45,262
[CRUJIDO METÁLICO, PENSAMIENTO]
653
00:37:45,295 --> 00:37:48,195
[VIDRIO ROMPIENDO]
654
00:37:48,232 --> 00:37:49,572
Vamos.
655
00:37:53,737 --> 00:37:56,237
Sé lo que se siente
ser la chica nueva.
656
00:37:56,273 --> 00:37:57,613
Puedes hablar conmigo.
657
00:37:57,641 --> 00:37:59,541
[SORO FUERTE]
658
00:37:57,641 --> 00:37:59,541
Esto no es tu culpa.
659
00:38:02,546 --> 00:38:05,176
voy a asegurarme
nunca más te lastimará.
660
00:38:05,215 --> 00:38:06,215
[gruñidos]
661
00:38:06,250 --> 00:38:07,950
Quiero que te sientas seguro.
662
00:38:10,688 --> 00:38:11,918
[gruñidos]
¡Vamos!
663
00:38:11,955 --> 00:38:14,955
[JADEO]
664
00:38:41,084 --> 00:38:43,224
[gruñidos]
665
00:38:43,253 --> 00:38:46,863
[MÚSICA SUAVE Y SUSPENSA]
666
00:39:03,006 --> 00:39:04,406
[JADEO]
667
00:39:11,882 --> 00:39:13,822
[silbido]
668
00:39:20,991 --> 00:39:24,031
[STING MUSICAL DRAMÁTICO]
669
00:39:24,060 --> 00:39:27,000
[JADEO]
670
00:39:33,069 --> 00:39:35,939
[EXITMUSIC'SEL FRÍO
JUGANDO]
671
00:39:43,113 --> 00:39:46,783
♪ Un brazo frío
672
00:39:50,086 --> 00:39:54,956
♪ Devuelve lo robado
673
00:39:57,261 --> 00:40:02,231
♪ Un nuevo comienzo
674
00:40:02,266 --> 00:40:04,066
♪ Borrado
675
00:40:12,075 --> 00:40:16,975
♪ Una luz roja
676
00:40:19,316 --> 00:40:24,416
♪ Vino a cántaros
677
00:40:29,359 --> 00:40:33,499
♪ Canta otra canción ♪
678
00:40:45,709 --> 00:40:49,179
[STING MUSICAL DRAMÁTICO]
679
00:40:49,213 --> 00:40:50,883
[GRUPO METÁLICO]
680
00:40:50,914 --> 00:40:52,254
[RAYONES DE CREMALLERA]
681
00:40:52,282 --> 00:40:55,622
[MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE]
682
00:41:08,332 --> 00:41:11,102
[TELÉFONO TINTEANDO]
683
00:41:11,134 --> 00:41:12,674
[CLIC EN PANTALLA]
684
00:41:12,702 --> 00:41:15,672
HENRY: [POR TELÉFONO]
Oye,
685
00:41:15,705 --> 00:41:19,305
algunas... algunas cosas surgieron,
entonces, um...
686
00:41:19,343 --> 00:41:20,853
Llámame.
687
00:41:19,343 --> 00:41:20,853
[CLIC EN LÍNEA]
688
00:41:35,059 --> 00:41:36,959
[SUSPIRA SUAVEMENTE]
689
00:41:36,994 --> 00:41:39,934
[SONIDO DE LÍNEA]
690
00:41:42,733 --> 00:41:44,373
FÁTIMA: [POR TELÉFONO]
Te dije que no me llamaras.
691
00:41:44,400 --> 00:41:46,000
Lo sé.
692
00:41:46,036 --> 00:41:49,666
Lo... lo siento.
Esta es la última vez.
693
00:41:49,706 --> 00:41:52,576
FÁTIMA: Simón, no puedo.
sigue haciendo esto contigo.
694
00:41:52,609 --> 00:41:54,979
Voy tras ellos.
695
00:41:55,012 --> 00:41:56,552
Ya terminé de correr.
696
00:41:56,580 --> 00:41:58,850
Ya terminé de mentir.
697
00:41:58,882 --> 00:42:00,452
no puedo hacer esto
a mi familia nunca más.
698
00:42:00,483 --> 00:42:03,153
No puedo... no puedo dejar
esta maldita gente
699
00:42:03,187 --> 00:42:06,417
Hazle esto a mi familia, a Henry.
700
00:42:06,457 --> 00:42:09,987
FÁTIMA: Todos tenemos familias.
Así es como se lastiman.
701
00:42:10,027 --> 00:42:11,597
No.
702
00:42:11,628 --> 00:42:15,298
Así los salvo.
703
00:42:15,332 --> 00:42:17,802
FATIMA: Entonces, ¿por qué llamar?
704
00:42:17,835 --> 00:42:20,535
Sólo estás diciendo adiós
antes de llegar
¿Te mataste?
705
00:42:24,240 --> 00:42:27,180
te dejo algo
706
00:42:27,210 --> 00:42:29,210
en el campamento Cedar Creek,
707
00:42:29,246 --> 00:42:31,076
sitio 21,
708
00:42:31,114 --> 00:42:34,224
enterrado bajo el tronco
con todos los nudos.
709
00:42:34,250 --> 00:42:37,190
Si, eh...
710
00:42:37,220 --> 00:42:40,120
si algo sale mal,
711
00:42:40,157 --> 00:42:42,357
Tú cuidarás de ella, ¿verdad?
como lo prometiste?
712
00:42:42,392 --> 00:42:45,502
FÁTIMA:
Prometiste que no lo harías
Pídeme cualquier cosa otra vez.
713
00:42:45,529 --> 00:42:47,699
Estás solo.
714
00:42:45,529 --> 00:42:47,699
[CLIC EN LÍNEA]
715
00:42:55,038 --> 00:42:56,708
[ZUMBOS DEL TELÉFONO CELULAR]
716
00:42:55,038 --> 00:42:56,708
CLEO: ¿Dónde están estas llaves?
717
00:42:56,739 --> 00:42:58,409
[ARTÍCULOS BARAJADOS]
718
00:42:56,739 --> 00:42:58,409
Eh.
719
00:42:58,442 --> 00:43:00,112
¿Dónde puse esos?
720
00:43:00,143 --> 00:43:01,713
Ah.
[HAGA CLIC EN LA LENGUA]
721
00:43:01,745 --> 00:43:03,805
Bien, aquí está.
722
00:43:09,919 --> 00:43:11,189
Sorpresa.
723
00:43:13,557 --> 00:43:16,627
Bueno, no te quedes ahí parado.
Entra.
Compruébalo.
724
00:43:21,265 --> 00:43:24,325
¿Qué es esto?
725
00:43:24,368 --> 00:43:26,698
Esto es nuestro.
726
00:43:26,737 --> 00:43:28,237
[suspiros]
Sé que nuestra vieja normalidad
727
00:43:28,271 --> 00:43:30,671
está saliendo a la carretera
y viendo dónde aterrizamos,
728
00:43:30,707 --> 00:43:33,177
pero pensé que deberíamos
quédate en Reston esta vez,
729
00:43:33,209 --> 00:43:34,509
y podrás terminar la escuela.
730
00:43:34,545 --> 00:43:35,945
Tengo algunas pistas sobre un trabajo.
731
00:43:35,979 --> 00:43:38,649
Y podríamos poner
una mesa de café aquí,
732
00:43:38,682 --> 00:43:40,382
un sofá allí,
o tal vez un sofá de dos plazas
733
00:43:40,417 --> 00:43:42,047
podría ser menos apretado.
734
00:43:42,085 --> 00:43:44,015
Ah, y...
735
00:43:44,054 --> 00:43:47,064
Nos compré un colchón inflable.
para el dormitorio,
736
00:43:47,090 --> 00:43:49,290
ya sabes, hasta que podamos
prueba los reales.
737
00:43:50,794 --> 00:43:52,734
Así que sea honesto.
¿Qué opinas?
738
00:43:54,731 --> 00:43:56,471
¿Podemos permitirnos esto?
739
00:43:56,500 --> 00:43:58,100
En realidad, sí.
740
00:44:00,336 --> 00:44:03,836
La compañía de seguros de Bill Boone
741
00:44:03,874 --> 00:44:05,844
nos envió un cheque de responsabilidad.
742
00:44:08,545 --> 00:44:10,975
Nos cubrirá mientras
Sigo buscando trabajo.
743
00:44:12,383 --> 00:44:13,783
Ken Davidson.
744
00:44:15,051 --> 00:44:16,791
¿Estás feliz?
745
00:44:21,124 --> 00:44:22,864
Es asombroso, mamá.
746
00:44:22,893 --> 00:44:26,533
Este es un nuevo comienzo para nosotros...
borrón y cuenta nueva.
747
00:44:26,563 --> 00:44:28,133
Bueno.
748
00:44:28,164 --> 00:44:30,034
Bien.
749
00:44:30,066 --> 00:44:33,066
[KELLY LEE OWENS'
SIGUE CAMINANDO JUGANDO]
750
00:44:39,943 --> 00:44:42,813
♪ Ciudad a través de la ventana
751
00:44:42,846 --> 00:44:45,546
♪ Hazlo nuestro
752
00:44:45,582 --> 00:44:47,222
♪ Corre hacia él
753
00:44:51,821 --> 00:44:54,821
♪ Flor de cerezo de plástico
754
00:44:54,857 --> 00:44:57,557
♪ Los ojos nunca se cierran
755
00:44:57,594 --> 00:45:00,434
♪ Corre hacia él
756
00:45:00,463 --> 00:45:01,933
♪ Corre hacia él ♪
757
00:45:14,043 --> 00:45:16,053
THOMAS: Oye, estaba a punto de
para decirte que la cena está lista.
758
00:45:16,680 --> 00:45:18,820
¿Estás, eh...?
759
00:45:18,848 --> 00:45:20,648
¿vas a algún lado?
760
00:45:20,684 --> 00:45:22,324
Sí.
761
00:45:22,352 --> 00:45:25,562
Quiero decir, yo estaba,
solo iba a
Quédate en casa de Patty otra vez esta noche.
762
00:45:25,588 --> 00:45:27,418
Ah, okey.
763
00:45:27,458 --> 00:45:29,388
Bueno, quiero decir,
764
00:45:29,425 --> 00:45:32,925
Estaba un poco esperando que gastáramos
un poco de tiempo sólido para nosotros juntos,
765
00:45:32,962 --> 00:45:34,432
dado todo
eso ha sucedido,
tal vez ver una película.
766
00:45:34,465 --> 00:45:37,325
Papá, ha sido
una semana larga, así que...
767
00:45:37,367 --> 00:45:40,167
Bueno.
768
00:45:40,204 --> 00:45:42,214
[SUSPIRA PROFUNDAMENTE]
769
00:45:42,239 --> 00:45:45,139
[MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE]
770
00:45:46,243 --> 00:45:49,183
[PRIMEN DE GRILLOS]
771
00:45:59,890 --> 00:46:02,990
[SONANDO EL TELÉFONO CELULAR]
772
00:46:20,978 --> 00:46:24,078
[CONTINÚA EL SONIDO]
773
00:46:40,296 --> 00:46:42,796
[MÚSICA PRESENTIMIENTO]
774
00:46:51,875 --> 00:46:54,235
[MÚSICA DE SUSPENSO]
775
00:46:58,915 --> 00:47:02,985
[RESPIRANDO FUERTE]