1
00:00:19,686 --> 00:00:22,586
[MÚSICA SUAVE]

2
00:00:24,891 --> 00:00:27,131
BILL: <i> Te llevaste a mi familia
lejos de mí.</i>

3
00:00:29,362 --> 00:00:31,302
<i>¡Muéstramelo!</i>

4
00:00:32,999 --> 00:00:34,499
Cuatro.

5
00:00:34,534 --> 00:00:36,674
<i> Confié en ti,
y me mentiste.</i>

6
00:00:36,702 --> 00:00:38,172
Tres.

7
00:00:38,204 --> 00:00:40,214
HENRY:<i>¡No, no, no, no!</i>

8
00:00:38,204 --> 00:00:40,214
Dos.

9
00:00:47,646 --> 00:00:50,446
[suspiros]

10
00:00:50,483 --> 00:00:51,793
[GIME SUAVEMENTE]

11
00:00:53,852 --> 00:00:55,892
[EXHALA]

12
00:00:55,922 --> 00:00:58,762
[KIMBRA'S
<i> CIMA DEL MUNDO</i> JUGANDO]

13
00:01:02,328 --> 00:01:04,058
<i> ♪ De rodillas,
toda mi vida</i>

14
00:01:04,096 --> 00:01:06,596
<i> ♪ Me han vendido una persecución</i>

15
00:01:08,668 --> 00:01:13,408
<i> ♪ Apresurando la esperanza de dólares,
intenta hacer frente al día</i>

16
00:01:13,439 --> 00:01:14,769
<i> ♪ Un día </i>

17
00:01:14,807 --> 00:01:17,607
<i> ♪ Bajo condición,
vamos camino a la cima</i>

18
00:01:17,643 --> 00:01:19,253
<i> ♪ Tenemos el mundo
a nuestros dedos</i>

19
00:01:19,278 --> 00:01:20,748
<i> ♪ Nosotros hacemos caer el centavo</i>

20
00:01:20,780 --> 00:01:24,450
[RESPIRANDO FUERTE,
RISAS]

21
00:01:24,483 --> 00:01:25,753
<i> ♪ lo diré en voz alta
hasta que lo digo en serio</i>

22
00:01:25,784 --> 00:01:27,424
<i>♪ Habla como si fuera el mesías</i>

23
00:01:27,453 --> 00:01:30,663
<i>♪ Cuando estoy en la cima, estoy en la cima,
Estoy en la cima del mundo</i>

24
00:01:30,689 --> 00:01:33,559
<i> ♪ Mírame correr, mírame correr,
mirame correr con las chicas</i>

25
00:01:33,593 --> 00:01:37,163
<i> ♪ Estoy en la cima, estoy en la cima,
Estoy en la cima del mundo</i>

26
00:01:37,197 --> 00:01:40,767
<i>♪ Necesito un descanso, entonces lo tomaré.
a la cima del mundo</i>

27
00:01:40,800 --> 00:01:42,400
<i> ♪ De rodillas, toda mi vida </i>

28
00:01:42,434 --> 00:01:45,274
<i> ♪ Me han vendido una persecución</i>

29
00:01:47,173 --> 00:01:51,943
<i> ♪ Apresurando la esperanza de dólares,
intenta hacer frente al día</i>

30
00:01:51,977 --> 00:01:53,607
<i> ♪ Un día </i>

31
00:01:53,646 --> 00:01:55,876
<i> ♪ Euforia, te extrañé
como un nuevo tesoro</i>

32
00:01:55,914 --> 00:01:57,554
<i> ♪ Nos llevamos muy bien juntos </i>

33
00:01:57,583 --> 00:01:59,353
<i> ♪ Buscar toda mi vida
para encontrar mejor</i>

34
00:01:59,385 --> 00:02:00,915
<i> ♪ Pero no lo haré
aguanta la respiración</i>

35
00:02:00,954 --> 00:02:02,124
<i> ♪ Simplemente llenaré
y entregar</i>

36
00:02:02,154 --> 00:02:04,064
<i>♪ Tienen déficit de atención</i>

37
00:02:04,090 --> 00:02:05,230
<i> ♪ Espera al buen Señor
para visitar</i>

38
00:02:06,492 --> 00:02:08,732
<i> ♪ Toda mi vida
convertido en polvo</i>

39
00:02:08,761 --> 00:02:10,261
Oh, no, no tengo un título.

40
00:02:10,296 --> 00:02:12,926
<i> ♪ Nadie lo sabía
en quién confiar</i>

41
00:02:12,965 --> 00:02:15,965
<i>♪ Tuve la oportunidad de tener una buena vida</i>

42
00:02:16,001 --> 00:02:19,441
Pero, soy un gran trabajador.

43
00:02:19,472 --> 00:02:21,612
<i> ♪ Mírame en la tele,
verme en vallas publicitarias
y pancartas</i>

44
00:02:21,640 --> 00:02:23,240
<i> ♪ Mírame
vallas blancas</i>

45
00:02:23,275 --> 00:02:24,705
<i> ♪ Ahora mírame construir
mi palacio</i>

46
00:02:24,744 --> 00:02:25,744
<i> ♪ Ja, ja, ja</i>

47
00:02:25,778 --> 00:02:28,048
Y aprende rápido.

48
00:02:28,081 --> 00:02:30,421
<i>♪ No olvidaré donde comencé
cuando lo haríamos</i>

49
00:02:30,449 --> 00:02:32,079
<i> ♪ Orar desde las alcantarillas </i>

50
00:02:32,118 --> 00:02:33,088
<i> ♪ Porque estoy en la cima,
estoy en la cima</i>

51
00:02:33,118 --> 00:02:34,818
<i> ♪ Estoy en la cima del mundo </i>

52
00:02:34,853 --> 00:02:37,823
<i>♪ Envíame arriba, envíame arriba
con los diamantes y las perlas</i>

53
00:02:37,857 --> 00:02:40,687
<i> ♪ Estoy en la cima, estoy en la cima,
Estoy en la cima del mundo</i>

54
00:02:40,726 --> 00:02:42,426
<i> ♪ Y pueden hablar,
ellos pueden hablar</i>

55
00:02:42,461 --> 00:02:44,701
<i> ♪ Pero tengo la buena palabra </i>

56
00:02:44,730 --> 00:02:47,630
<i> ♪ Hombre, es una locura,
indefinido, nuevo</i>

57
00:02:47,667 --> 00:02:51,267
<i> ♪ Es increíble
Me drogué con una vista</i>

58
00:02:51,304 --> 00:02:54,544
<i> ♪ Pero esta noche me siento
cansado y solo</i>

59
00:02:54,573 --> 00:02:57,313
<i> ♪ Querido Señor,
Espero que no nos hayamos equivocado</i>

60
00:02:57,342 --> 00:02:59,682
<i> ♪ Creo que estoy ganando</i>

61
00:02:59,712 --> 00:03:01,212
<i> ♪ Siento que podría hacerlo</i>

62
00:03:01,247 --> 00:03:02,977
<i> ♪ Se siente como si estuviera en esto </i>

63
00:03:03,015 --> 00:03:04,575
<i> ♪ Siéntete como un dios ♪</i>

64
00:03:04,617 --> 00:03:05,617
[GEMIDOS]

65
00:03:05,651 --> 00:03:06,891
[ASFIXIA]

66
00:03:06,919 --> 00:03:09,919
[GEMIDO]

67
00:03:09,956 --> 00:03:13,156
[MÚSICA DRAMÁTICA]

68
00:03:13,192 --> 00:03:14,492
MUJER:<i> Lo siento mucho
sobre eso.</i>

69
00:03:20,232 --> 00:03:21,602
MUJER: ¿Está bien?

70
00:03:22,268 --> 00:03:24,068
HOMBRE: ¿Viste eso?

71
00:03:24,103 --> 00:03:25,613
[Susurros indistintos]

72
00:03:26,806 --> 00:03:29,836
[RESPIRANDO FUERTE]

73
00:03:38,985 --> 00:03:40,915
[VIENTO SILBIADO]

74
00:03:56,735 --> 00:03:58,495
[GEMIDOS]

75
00:03:58,537 --> 00:04:01,637
[LA MAGIA DE AMY STROUP</i>
JUGANDO]

76
00:04:06,346 --> 00:04:09,646
[HENRY SE RÍE]

77
00:04:09,682 --> 00:04:12,352
<i> ♪ me quedo
contigo, cariño ♪</i>

78
00:04:12,384 --> 00:04:15,024
<i> ♪ Tú haces
el mundo entero soleado ♪</i>

79
00:04:15,054 --> 00:04:18,024
<i> ♪ Oye, oye, oye ♪</i>

80
00:04:18,057 --> 00:04:20,387
<i> ♪ Oye, oye, oye ♪</i>

81
00:04:20,426 --> 00:04:23,196
<i> ♪ Tienes
ese corazón dorado ♪</i>

82
00:04:23,229 --> 00:04:25,429
<i> ♪ Me ha encantado
desde el principio ♪</i>

83
00:04:25,464 --> 00:04:28,034
<i> ♪ Oye, oye, oye ♪</i>

84
00:04:28,067 --> 00:04:30,867
<i> ♪ Oye, oye, oye ♪</i>

85
00:04:41,113 --> 00:04:44,053
[EL <i> BRILLO</i> DE LUC JUGANDO]

86
00:04:49,722 --> 00:04:50,722
El surf está arriba.

87
00:04:50,756 --> 00:04:53,326
[SIGLOS] Uh, ¿tienes
cualquiera...Oh.

88
00:04:53,359 --> 00:04:55,289
¿Y qué pasa...?

89
00:04:55,327 --> 00:04:56,927
El parmesano está sobre la mesa.

90
00:04:56,962 --> 00:04:58,202
<i> ♪ Estás viviendo sueños </i>

91
00:04:58,230 --> 00:04:59,500
<i> ♪ Estás viviendo
como un Kennedy</i>

92
00:04:59,532 --> 00:05:00,632
<i> ♪ ¿No es lo que
lo habías imaginado</i>

93
00:05:00,666 --> 00:05:02,236
¿Señorita?

94
00:05:02,268 --> 00:05:03,268
<i> ♪ Entonces te estás desvaneciendo </i>

95
00:05:03,302 --> 00:05:04,842
Estos hongos se queman.

96
00:05:05,571 --> 00:05:07,371
Están llenos de cancerígenos.

97
00:05:07,406 --> 00:05:09,036
<i> ♪ Te estás desvaneciendo ahora </i>

98
00:05:09,075 --> 00:05:11,935
Está bien.
Yo me encargaré de ello.

99
00:05:11,977 --> 00:05:15,517
GRACIAS:
Lo sentimos, no hay entregas hoy.
Sólo para llevar.

100
00:05:15,548 --> 00:05:17,148
¿Hola?

101
00:05:17,182 --> 00:05:18,682
Estos hongos tienen cáncer.

102
00:05:18,717 --> 00:05:20,887
<i> ♪ Te preguntas
si hay luz
si pudieras volar lejos</i>

103
00:05:20,920 --> 00:05:22,190
<i> ♪ Te vas a ir
esta ciudad</i>

104
00:05:22,220 --> 00:05:23,620
<i> ♪ Pero estás resistiendo</i>

105
00:05:23,656 --> 00:05:25,186
Oye, ¿conseguiste
¿Agarrar a Jason?

106
00:05:25,223 --> 00:05:27,763
Atrapó todo lo que tiene Casey.

107
00:05:27,793 --> 00:05:29,703
Ah, claro.

108
00:05:29,729 --> 00:05:31,059
Oye, ¿tuviste el Tsunami...?

109
00:05:31,096 --> 00:05:32,426
¿Se acabaron las pizzas del Tsunami?
Sí.

110
00:05:32,465 --> 00:05:33,965
¿Se te cayó...?

111
00:05:32,465 --> 00:05:33,965
¿Dejar caer la mesa seis?

112
00:05:34,000 --> 00:05:35,630
Sí, son buenos.

113
00:05:35,668 --> 00:05:38,798
<i> ♪ Brillas más
que todos los demás</i>

114
00:05:38,837 --> 00:05:41,707
<i> ♪ Vuelas más alto
que las estrellas de arriba</i>

115
00:05:41,740 --> 00:05:43,280
Ah, gracias.

116
00:05:43,309 --> 00:05:45,879
<i> ♪ Brillas </i>

117
00:05:48,146 --> 00:05:51,876
<i> ♪ Oh, ya sabes ♪</i>

118
00:05:51,918 --> 00:05:56,088
[SIGLOS] ¿Dónde quedaron todos?
¿De dónde viene esta gente?

119
00:05:56,121 --> 00:05:58,491
Debería apagarse pronto.
[RISAS]

120
00:06:00,726 --> 00:06:02,226
Oh, oh.

121
00:06:02,261 --> 00:06:05,031
[RISAS, CHARLA]

122
00:06:05,965 --> 00:06:07,925
Sí, estamos totalmente jodidos.

123
00:06:07,967 --> 00:06:10,867
[CHARLA INDISTINTA]

124
00:06:15,174 --> 00:06:17,614
[RESPIRA FUERTE]

125
00:06:19,645 --> 00:06:20,545
Está bien.

126
00:06:20,579 --> 00:06:23,679
[ZUBIO DE TRÁFICO]

127
00:06:30,456 --> 00:06:32,216
[RUIDO SUAVE]

128
00:06:32,258 --> 00:06:35,758
[CHARLA INDISTINTA]

129
00:06:35,794 --> 00:06:36,964
Cleo.

130
00:06:36,995 --> 00:06:39,155
Hola Iris.

131
00:06:39,198 --> 00:06:40,968
¿Está Greg por aquí?

132
00:06:41,000 --> 00:06:42,170
esperaba hablar con el

133
00:06:42,201 --> 00:06:43,901
acerca de regresar
en el horario.

134
00:06:43,936 --> 00:06:45,966
Ya sabes, después de todo
eso paso con bill

135
00:06:46,004 --> 00:06:47,344
y el concesionario, yo...

136
00:06:47,373 --> 00:06:48,643
¿Qué parte exactamente?

137
00:06:49,809 --> 00:06:52,009
Iris no dormí
con Bill.

138
00:06:52,044 --> 00:06:54,154
Vamos, era sólo un trabajo.

139
00:06:56,148 --> 00:06:58,048
Bueno.
Lo siento.

140
00:06:58,083 --> 00:07:00,553
Yo... lo siento mucho, Cleo.

141
00:07:00,586 --> 00:07:03,716
Lo soy, pero lo dejaste,
y tuvimos que reemplazarte.

142
00:07:05,591 --> 00:07:07,031
Bueno, hay
ser algo.

143
00:07:07,059 --> 00:07:08,629
Quiero decir, tal vez podría
cubrir algunos turnos

144
00:07:08,660 --> 00:07:11,000
o simplemente complete
hasta que algo...

145
00:07:11,030 --> 00:07:13,900
[MÚSICA ROCK SUAVEMENTE]

146
00:07:18,870 --> 00:07:21,040
Realmente no lo sé
si es una buena idea.

147
00:07:23,975 --> 00:07:25,575
[suspiros]

148
00:07:31,183 --> 00:07:33,493
Hola Cleo.

149
00:07:33,519 --> 00:07:36,259
[MÚSICA TENSA]

150
00:07:36,288 --> 00:07:37,918
lucas.

151
00:07:40,326 --> 00:07:41,786
Lo siento, yo... lo sé...

152
00:07:41,827 --> 00:07:43,897
se que es raro
simplemente apareciendo así.

153
00:07:43,929 --> 00:07:46,129
Um, yo sólo, uh...

154
00:07:43,929 --> 00:07:46,129
¿Me estás siguiendo?

155
00:07:46,165 --> 00:07:48,935
No, no, yo, eh...

156
00:07:48,968 --> 00:07:51,998
Escuché lo que hizo mi papá.

157
00:07:55,408 --> 00:07:57,278
¿Estás, eh...?

158
00:07:57,309 --> 00:08:00,209
Quiero decir, ¿cómo estás?

159
00:08:00,245 --> 00:08:02,105
Estoy bien.

160
00:08:03,582 --> 00:08:05,722
Genial, bien, bien.

161
00:08:09,021 --> 00:08:11,691
Eh...

162
00:08:11,724 --> 00:08:14,164
Mira, yo sólo, eh...

163
00:08:17,396 --> 00:08:19,766
Sólo quiero agradecerte por...

164
00:08:19,799 --> 00:08:22,869
todo lo que dijiste
a mí en ese auto.

165
00:08:22,902 --> 00:08:26,712
no sé lo que haría
habrías hecho si no lo hubieras hecho.

166
00:08:26,738 --> 00:08:29,938
Siempre fuiste tan amable conmigo,
y...y estoy mejor.

167
00:08:31,943 --> 00:08:34,113
Soy un mejor hombre ahora
gracias a ti.

168
00:08:34,146 --> 00:08:37,876
Y quiero agradecerte
por no presentar cargos.

169
00:08:37,917 --> 00:08:40,487
La mayoría de la gente no lo haría.
sé tan indulgente, así que...

170
00:08:40,519 --> 00:08:41,619
No se trata de perdón.

171
00:08:41,653 --> 00:08:46,793
Yo... sólo quiero seguir adelante.

172
00:08:46,825 --> 00:08:50,855
Henry y yo, nosotros...
queremos poner
Todo esto quedó atrás.

173
00:08:52,097 --> 00:08:53,797
Enrique.

174
00:08:53,832 --> 00:08:55,772
Sí.

175
00:08:58,404 --> 00:09:00,474
Me alegro que estés bien, Lucas.

176
00:09:00,505 --> 00:09:02,275
De verdad que lo soy.

177
00:09:04,176 --> 00:09:06,206
Tú también.

178
00:09:11,049 --> 00:09:12,719
lucas.

179
00:09:19,391 --> 00:09:21,161
¿Sabes dónde está tu papá?

180
00:09:22,728 --> 00:09:24,898
no tienes
preocuparse por él.

181
00:09:27,533 --> 00:09:29,073
Estás a salvo ahora.

182
00:09:44,983 --> 00:09:47,293
GRADY: Muy bien,
veamos qué tenemos aquí.

183
00:09:47,319 --> 00:09:50,519
$10.50,

184
00:09:50,555 --> 00:09:52,515
$11.50,

185
00:09:52,557 --> 00:09:55,187
$12,33.

186
00:09:55,227 --> 00:09:57,057
Vaya, eso es realmente impresionante.

187
00:09:57,096 --> 00:09:58,096
Y eso no es todo.

188
00:10:00,466 --> 00:10:02,526
Oh.

189
00:10:02,567 --> 00:10:06,207
Staci con una I y sin E.

190
00:10:06,238 --> 00:10:07,908
Y un corazón.

191
00:10:08,874 --> 00:10:10,544
¿Le vas a enviar un mensaje de texto?

192
00:10:10,575 --> 00:10:13,505
[SE BURLA] No.

193
00:10:13,545 --> 00:10:15,775
Ella no es realmente mi tipo.

194
00:10:19,652 --> 00:10:21,552
Bueno, incluso obtuve $19, así que...

195
00:10:21,587 --> 00:10:24,517
¡Maldita sea! Me ganaste.

196
00:10:21,587 --> 00:10:24,517
Lo sé.

197
00:10:24,556 --> 00:10:25,986
Bueno, entonces eso está bien.

198
00:10:26,024 --> 00:10:27,394
Sí, lo necesitarás
por todo tu, um...

199
00:10:27,426 --> 00:10:28,756
tus elegantes libros de texto de biología,
¿verdad?

200
00:10:32,398 --> 00:10:36,368
Um, en realidad estoy pensando
de ir a la escuela de arte.

201
00:10:38,136 --> 00:10:39,736
¿Arte, en serio?

202
00:10:39,771 --> 00:10:41,741
¿Como dibujar, pintar?

203
00:10:42,708 --> 00:10:46,778
hago murales

204
00:10:46,812 --> 00:10:48,482
En edificios, supongo.

205
00:10:48,514 --> 00:10:51,254
Es como arte callejero.

206
00:10:51,283 --> 00:10:53,993
Eso es genial.

207
00:10:54,020 --> 00:10:55,390
Entonces como, um...

208
00:10:58,023 --> 00:10:59,263
No.

209
00:10:59,291 --> 00:11:00,931
No está mal.

210
00:11:00,960 --> 00:11:03,160
¿En realidad?

211
00:11:00,960 --> 00:11:03,160
¡Mmmm, no!

212
00:11:05,664 --> 00:11:07,134
[RISAS]

213
00:11:07,165 --> 00:11:09,595
Bueno, si entrecierras un poco los ojos,
Quiero decir...

214
00:11:09,635 --> 00:11:11,595
¿Qué?

215
00:11:11,637 --> 00:11:13,407
Vale, no es genial.

216
00:11:11,637 --> 00:11:13,407
[RISAS]

217
00:11:13,438 --> 00:11:15,508
Está bien, pero es Venecia.

218
00:11:15,541 --> 00:11:16,941
[RISAS]

219
00:11:15,541 --> 00:11:16,941
¿Verdad?

220
00:11:16,976 --> 00:11:18,606
deberías ir a verlo
antes de que se hunda.

221
00:11:18,643 --> 00:11:20,313
[RISAS]

222
00:11:20,346 --> 00:11:22,306
Quiero decir, tengo una lista completa
de lugares que quiero ir a ver.

223
00:11:22,348 --> 00:11:24,648
Quiero decir, todavía no soy rico.
entonces tomará un tiempo,

224
00:11:24,683 --> 00:11:26,423
pero llegaré allí.

225
00:11:26,451 --> 00:11:28,821
¿Qué hay de ti, mmm?

226
00:11:31,657 --> 00:11:33,127
¿Qué hay de mí?

227
00:11:33,158 --> 00:11:35,698
Bueno, ¿hay algún lugar
¿Tienes ganas de llegar?

228
00:11:36,828 --> 00:11:38,958
Eh...
[suspiros]

229
00:11:40,833 --> 00:11:42,373
No lo sé.

230
00:11:45,938 --> 00:11:47,468
no lo sé,
Soy algo así como,

231
00:11:47,506 --> 00:11:50,006
acostumbrarse a la vida aquí.

232
00:11:57,048 --> 00:11:59,588
HOMBRE: La razón por la que la mayoría
la gente necesita bocadillos antes...

233
00:11:59,618 --> 00:12:02,048
Vuelve al trabajo.

234
00:11:59,618 --> 00:12:02,048
Sí. Oh.

235
00:12:03,722 --> 00:12:05,792
YVETTE: Oh, Dios.

236
00:12:05,824 --> 00:12:08,994
Eso debe haber sido, ¿qué?
hace diez años?

237
00:12:09,027 --> 00:12:10,327
Sí.

238
00:12:19,104 --> 00:12:21,874
Así tu habitación en casa
está bien para ir.

239
00:12:21,907 --> 00:12:25,307
Limpié todas las espadas
y collares de diamantes.

240
00:12:25,344 --> 00:12:27,754
Ruby lo ha estado usando
como su castillo de princesa.

241
00:12:27,779 --> 00:12:29,249
[Riéndose] Oh.

242
00:12:31,050 --> 00:12:32,280
Batería de cocina.

243
00:12:33,685 --> 00:12:34,915
Gracias.

244
00:12:35,820 --> 00:12:37,960
Voy a tomar un café.

245
00:12:37,990 --> 00:12:40,790
Tu, eh, máquina
no funciona.

246
00:12:43,728 --> 00:12:46,368
[LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA]

247
00:12:47,966 --> 00:12:49,696
Está preocupado por ti.

248
00:12:49,735 --> 00:12:52,635
¿Es eso lo que es?

249
00:12:52,671 --> 00:12:54,841
Ni siquiera puede ser
en la misma habitación que yo.

250
00:12:56,742 --> 00:12:59,442
el todavía me culpa
por lo que pasó en...

251
00:12:59,478 --> 00:13:00,548
Uh-uh, no.

252
00:13:01,813 --> 00:13:03,653
No quiero oírlo.

253
00:13:03,682 --> 00:13:05,682
¿Me estás congelando a mí también?

254
00:13:05,717 --> 00:13:07,217
No, mira,

255
00:13:07,252 --> 00:13:10,292
simplemente no quiero ser
el intermediario nunca más.

256
00:13:10,321 --> 00:13:12,691
[suspiros]

257
00:13:12,724 --> 00:13:16,604
Me alegro de que vuelvas a casa,

258
00:13:16,629 --> 00:13:19,899
pero al menos tienes que intentarlo
para arreglar las cosas con papá.

259
00:13:19,931 --> 00:13:23,041
[MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE]

260
00:13:25,470 --> 00:13:28,710
Si sigues llevando
todas estas cosas contigo,

261
00:13:28,740 --> 00:13:30,480
te vas a romper.

262
00:13:32,177 --> 00:13:34,447
Más de los que ya tienes.

263
00:13:48,326 --> 00:13:50,256
[suspiros]

264
00:14:08,646 --> 00:14:10,616
[suspiros]

265
00:14:20,392 --> 00:14:23,302
[MÚSICA TENSA]

266
00:14:30,202 --> 00:14:32,142
[sollozos]

267
00:14:47,452 --> 00:14:50,392
[Sollozando]

268
00:15:04,769 --> 00:15:07,639
[GRADY CANTA INDISTINCTAMENTE]

269
00:15:18,850 --> 00:15:21,950
[CANTO EN PORTUGUÉS]

270
00:15:26,859 --> 00:15:29,059
Mierda, uh, solo estaba, uh...

271
00:15:29,094 --> 00:15:32,664
Estamos cerrados.

272
00:15:32,697 --> 00:15:34,697
Entonces podemos irnos ahora.

273
00:15:36,301 --> 00:15:38,401
Bueno, todavía tengo
algunas cajas para reponer,

274
00:15:38,437 --> 00:15:39,397
pero puedes despegar.

275
00:15:39,438 --> 00:15:41,608
Terminaré.

276
00:15:41,640 --> 00:15:43,580
¿Qué estás escuchando?

277
00:15:44,676 --> 00:15:46,506
Uh, esta banda de Brasil.

278
00:15:46,545 --> 00:15:47,705
Aquí.

279
00:15:47,745 --> 00:15:50,715
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK SUAVE]

280
00:15:53,852 --> 00:15:57,292
[tarareando]

281
00:15:57,322 --> 00:15:58,992
Oh.

282
00:15:59,024 --> 00:16:00,434
[Riéndose]
Mira tus movimientos de baile.

283
00:16:00,458 --> 00:16:02,158
[RISAS]

284
00:16:02,194 --> 00:16:06,604
Es un poco lo-fi.
pero ese es el encanto, ¿sabes?

285
00:16:06,631 --> 00:16:08,831
¿Hablas portugués?

286
00:16:08,867 --> 00:16:10,797
Mm-hmm, con fluidez.

287
00:16:08,867 --> 00:16:10,797
¿En realidad?

288
00:16:10,836 --> 00:16:14,006
Mmmm, sí.
[HABLANDO PORTUGUÉS]

289
00:16:14,038 --> 00:16:16,838
Significa, eh,
"Por favor, habla más despacio".

290
00:16:16,875 --> 00:16:19,735
Es un...
es bueno saberlo.

291
00:16:19,778 --> 00:16:21,708
[RISAS]

292
00:16:35,260 --> 00:16:38,930
Oye, ya sabes
como me preguntaste, um,

293
00:16:38,964 --> 00:16:40,874
como, donde iría
si pudiera?

294
00:16:40,899 --> 00:16:42,669
Mmmm.

295
00:16:42,700 --> 00:16:45,570
Creo que Barcelona.

296
00:16:45,604 --> 00:16:47,074
Sí.

297
00:16:47,105 --> 00:16:48,705
Sí, puedo ver eso.

298
00:16:48,741 --> 00:16:51,541
Sí, los museos
la escena del arte.

299
00:16:51,576 --> 00:16:53,846
Sí, quiero decir, sí,

300
00:16:53,879 --> 00:16:57,079
pero no es como,
realmente sobre eso.

301
00:17:00,285 --> 00:17:04,655
Um, mi mamá y yo usábamos
moverse mucho,

302
00:17:04,689 --> 00:17:06,859
y siempre nos gustaría,
pasar por estos pequeños pueblos

303
00:17:06,891 --> 00:17:08,431
de camino a otro lugar,

304
00:17:08,460 --> 00:17:10,090
y la gente estaba
siempre preguntándonos

305
00:17:10,128 --> 00:17:11,398
de donde venimos,

306
00:17:11,430 --> 00:17:16,270
y mi mamá decía Barcelona,

307
00:17:16,301 --> 00:17:18,001
lo cual supongo
probablemente fue más fácil

308
00:17:18,036 --> 00:17:19,296
que decir, como,
estábamos huyendo

309
00:17:19,338 --> 00:17:21,638
de algún imbécil
en Grafton, Nueva Hampshire,

310
00:17:21,673 --> 00:17:23,513
o donde sea, pero...

311
00:17:23,541 --> 00:17:25,241
si.

312
00:17:25,276 --> 00:17:27,876
En cierto modo se convirtió en un juego.

313
00:17:27,912 --> 00:17:30,682
Como si encontráramos un restaurante.

314
00:17:30,716 --> 00:17:33,346
y pediríamos a Shirley Temples,

315
00:17:33,384 --> 00:17:35,224
y le diriamos a la camarera
que no eran tan buenos

316
00:17:35,254 --> 00:17:37,894
como los que teniamos
en Barcelona.

317
00:17:37,922 --> 00:17:40,292
Y ni siquiera lo sé
si tienen shirley temples
en barcelona,

318
00:17:40,325 --> 00:17:43,725
pero no lo sé
lo que tienen ahí.

319
00:17:43,762 --> 00:17:46,772
Entonces sí, Barcelona.

320
00:17:48,333 --> 00:17:50,843
tendrás que enviarme
una postal.

321
00:17:50,869 --> 00:17:53,299
Trato.

322
00:17:53,338 --> 00:17:57,008
Oye, gracias
para cubrir hoy.

323
00:17:57,042 --> 00:17:58,712
Oh, sí, fue divertido.

324
00:17:58,743 --> 00:18:01,453
Sí, tengo que pasar tiempo
contigo,
así que no me quejo.

325
00:18:01,480 --> 00:18:03,320
[RISAS]

326
00:18:13,158 --> 00:18:14,928
[OBJETOS RUIDO]

327
00:18:14,959 --> 00:18:16,059
ENRIQUE: Lo siento.

328
00:18:14,959 --> 00:18:16,059
GRADY: Lo tengo.

329
00:18:16,094 --> 00:18:17,764
HENRY: Ay.

330
00:18:17,796 --> 00:18:20,696
[RESPIRANDO FUERTE]

331
00:18:23,969 --> 00:18:26,469
ENRIQUE: <i> Por favor.
Lo digo en serio.</i>

332
00:18:23,969 --> 00:18:26,469
CLAY:<i>No te preocupes.</i>

333
00:18:26,504 --> 00:18:27,714
HENRY: <i> Ay.</i>

334
00:18:31,008 --> 00:18:33,248
HENRY:<i>No quiero...por favor.</i>

335
00:18:33,278 --> 00:18:34,978
<i>Por favor.</i>

336
00:18:33,278 --> 00:18:34,978
[ASOMBROSO] ¿Qué pasa?

337
00:18:35,013 --> 00:18:36,813
ARCILLA:<i>Pronto te mojarás.</i>

338
00:18:36,848 --> 00:18:38,248
HENRY:<i>Coge el... consigue el...</i>

339
00:18:38,283 --> 00:18:40,793
ARCILLA:<i> Jesús, Henry.</i>

340
00:18:38,283 --> 00:18:40,793
GRADY: Enrique.

341
00:18:40,819 --> 00:18:42,189
HENRY: <i> ¡Quítate de encima!</i>

342
00:18:42,220 --> 00:18:44,720
[OBJETOS SONIDO]

343
00:18:44,756 --> 00:18:46,656
[RESPIRANDO FUERTE]

344
00:18:46,691 --> 00:18:50,261
[OBJETOS ESTRELLAS]

345
00:18:50,294 --> 00:18:51,904
[gruñidos]

346
00:18:50,294 --> 00:18:51,904
[silbido]

347
00:18:54,466 --> 00:18:55,926
¿Enrique?

348
00:18:55,967 --> 00:18:57,737
[silbido]

349
00:18:59,204 --> 00:19:02,314
[RESPIRANDO FUERTE]

350
00:19:20,625 --> 00:19:24,095
CLEO: Henry, pensé.
estabas en el trabajo.

351
00:19:24,128 --> 00:19:25,898
Me tengo que ir.
Voy a llegar tarde.

352
00:19:35,374 --> 00:19:38,714
<i> Sí, entonces instalé
estas luces RGB realmente geniales,</i>

353
00:19:38,743 --> 00:19:40,983
<i> y también este brazo
tiene una muñeca giratoria,</i>

354
00:19:41,013 --> 00:19:42,753
<i> lo cual es increíble.</i>

355
00:19:42,781 --> 00:19:44,281
Genial.

356
00:19:44,316 --> 00:19:47,286
<i> Oye, ¿es eso?
el</i> Empresa NCC-1701-E?

357
00:19:47,319 --> 00:19:50,989
Bueno, algunas personas piensan
es el<i> Enterprise D.</i>

358
00:19:51,022 --> 00:19:52,562
<i>¿Con esa cámara de motor?</i>

359
00:19:52,591 --> 00:19:53,991
[RISAS]

360
00:19:54,025 --> 00:19:56,695
[PITIDO DE ALARMA]

361
00:19:54,025 --> 00:19:56,695
Ah.

362
00:19:56,728 --> 00:20:00,028
tengo que irme a la cama,
pero mi mamá quiere saber

363
00:20:00,065 --> 00:20:03,895
si tienes alguna dietética
restricciones o alergias alimentarias.

364
00:20:03,935 --> 00:20:06,395
Ya le dije, nada de nueces.

365
00:20:06,438 --> 00:20:07,968
<i> Entonces estamos bien.</i>

366
00:20:08,006 --> 00:20:09,466
<i> ¿Estás seguro?
estás bien conmigo</i>

367
00:20:09,507 --> 00:20:11,237
<i> estrellando tu
¿Noche de juegos en familia?</i>

368
00:20:11,276 --> 00:20:13,776
Si, a mis padres les gusta
cuando tengo compañía,

369
00:20:13,812 --> 00:20:17,482
pero no puedes ser el maestro del juego
en tu primera visita.

370
00:20:17,515 --> 00:20:19,575
Y si jugamos
<i> Colonos de Catán, </i>

371
00:20:19,617 --> 00:20:22,387
no puedes construir un camino
a través de un asentamiento enemigo.

372
00:20:22,420 --> 00:20:24,520
Es un error común.

373
00:20:24,556 --> 00:20:26,186
<i> ¿Por qué perdería mi tiempo?
construyendo caminos</i>

374
00:20:26,224 --> 00:20:27,664
<i> cuando conozco las Cartas de Caballero</i>

375
00:20:27,692 --> 00:20:29,332
<i> consígueme solo
tantos puntos de victoria</i>

376
00:20:29,360 --> 00:20:30,960
<i> ¿y yo controlo al Ladrón?</i>

377
00:20:30,995 --> 00:20:32,725
Está bien.

378
00:20:32,764 --> 00:20:34,574
[RISAS]

379
00:20:34,599 --> 00:20:36,229
[RISAS]
Te veré el sábado.

380
00:20:36,267 --> 00:20:37,367
Te amo.

381
00:20:37,402 --> 00:20:39,002
<i>Yo también te amo.</i>

382
00:20:40,071 --> 00:20:41,371
[TIMBRES DE COMPUTADORA]

383
00:20:49,381 --> 00:20:51,921
<i>Por el amor de Dios, chico,
deja de hacer clic en enlaces aleatorios.</i>

384
00:20:51,950 --> 00:20:54,420
<i> No, no estoy pirateando
su computadora nuevamente.</i>

385
00:20:54,452 --> 00:20:56,522
¡Vete!
¡Ya no soy parte de esto!

386
00:20:56,554 --> 00:20:58,324
<i> Si estás hablando,
No puedo oírte,</i>

387
00:20:58,356 --> 00:21:00,226
<i> porque si lo eres
viendo esto, estoy muerto,</i>

388
00:21:00,258 --> 00:21:01,658
<i>probablemente desde hace un par de días</i>

389
00:21:01,693 --> 00:21:04,103
<i> si esta mierda a prueba de fallos
realmente funcionó.</i>

390
00:21:04,129 --> 00:21:06,729
<i> Todos mis otros contactos
también están muertos</i>

391
00:21:06,765 --> 00:21:10,295
<i>entonces eres lo más parecido
Tengo un protegido por defecto,</i>

392
00:21:10,335 --> 00:21:12,265
<i> y te dejo
el trabajo de mi vida.</i>

393
00:21:12,303 --> 00:21:15,143
<i> Bueno, el trabajo
de mi mediana edad.</i>

394
00:21:15,173 --> 00:21:16,883
<i> Todo lo que tengo
en los teletransportadores</i>

395
00:21:16,908 --> 00:21:18,938
<i> y sus operaciones.</i>

396
00:21:18,977 --> 00:21:21,747
<i> Obviamente me atraparon
antes de que pudiera detenerlos.</i>

397
00:21:22,914 --> 00:21:24,924
<i>Escucha.</i>
[suspiros]

398
00:21:24,949 --> 00:21:27,489
<i> No planeaba conseguir
involucrado en esta mierda.</i>

399
00:21:27,518 --> 00:21:29,788
<i> Estaba en el lugar equivocado
en el momento equivocado,</i>

400
00:21:29,821 --> 00:21:33,321
<i> y decidí hacer
lo correcto.</i>

401
00:21:33,357 --> 00:21:38,157
<i> Simplemente no dejes que esto
Que te jodan como a mí.</i>

402
00:21:38,196 --> 00:21:42,096
<i> Sin familia, sin amigos.</i>

403
00:21:42,134 --> 00:21:44,174
<i>Cristo, no se me escapa
que te envío mis últimas palabras</i>

404
00:21:44,202 --> 00:21:46,702
<i> a algún niño
Me encontré jodidamente una vez.</i>

405
00:21:46,738 --> 00:21:49,468
<i> Está bien, te estoy enviando
coordenadas cifradas</i>

406
00:21:49,507 --> 00:21:50,877
<i> y un código de bloqueo.</i>

407
00:21:50,908 --> 00:21:53,038
<i>Quiero que lo memorices
y luego borrarlos,</i>

408
00:21:53,077 --> 00:21:54,447
<i> y luego eliminar esto.</i>

409
00:21:56,514 --> 00:21:58,324
<i> Y buena suerte, chico.</i>

410
00:21:58,350 --> 00:22:00,490
Valar morghulis.

411
00:22:04,856 --> 00:22:06,926
Valar dohaeris.

412
00:22:13,365 --> 00:22:16,065
[MÚSICA SUAVE]

413
00:22:45,063 --> 00:22:47,933
[silbido]

414
00:22:47,966 --> 00:22:50,166
[RESPIRANDO FUERTE]

415
00:22:50,201 --> 00:22:51,701
[GEMIDOS]

416
00:23:17,428 --> 00:23:19,398
[LLAMA A LA PUERTA]

417
00:23:19,431 --> 00:23:22,571
[MÚSICA TENSA]

418
00:23:28,940 --> 00:23:30,040
¿Qué pasó?

419
00:23:30,074 --> 00:23:33,044
Tuvo un ataque de pánico y terminó
en mi maldita habitación.

420
00:23:33,077 --> 00:23:34,407
¿Alguien te lastimó?

421
00:23:35,947 --> 00:23:37,107
No.

422
00:23:37,148 --> 00:23:39,048
Nadie hizo nada.

423
00:23:40,885 --> 00:23:42,845
Yo solo...

424
00:23:42,887 --> 00:23:44,817
Simplemente sentí que estaba de regreso
en ese maldito camión

425
00:23:44,856 --> 00:23:46,986
como la primera vez,
y estoy enojado,

426
00:23:47,025 --> 00:23:50,325
porque pensé que era
más allá de esta mierda.

427
00:23:50,361 --> 00:23:53,031
Empeora antes de que llegue
mejor, si eso te sirve de consuelo.

428
00:23:53,064 --> 00:23:54,734
Que no es.

429
00:23:54,766 --> 00:23:57,396
¿Qué pasa si tu hermana usa?
esa habitación falsa
contra mí y...

430
00:23:57,435 --> 00:23:59,235
Yo me ocupé de ello
Te lo dije.

431
00:23:59,270 --> 00:24:00,340
Sí, pero ¿qué?
¿Eso significa?

432
00:24:00,371 --> 00:24:01,671
Está bien.

433
00:24:01,706 --> 00:24:03,576
no estaríamos aquí
Si no fue así, confía en mí.

434
00:24:08,446 --> 00:24:10,446
Yo solo...

435
00:24:10,482 --> 00:24:13,382
[MÚSICA SUAVE]

436
00:24:13,417 --> 00:24:15,187
Pinté mi habitación.

437
00:24:15,219 --> 00:24:18,559
Derribé toda mi mierda.

438
00:24:18,590 --> 00:24:20,860
Pensé que era diferente.

439
00:24:20,892 --> 00:24:23,632
Me sentí diferente.

440
00:24:23,662 --> 00:24:26,362
Estás atado a tu habitación
por lo que representa,

441
00:24:26,397 --> 00:24:27,427
no es lo que parece.

442
00:24:27,465 --> 00:24:28,565
No representa nada.

443
00:24:28,600 --> 00:24:30,330
Es una maldita habitación.

444
00:24:30,368 --> 00:24:32,368
Es donde te sientes seguro.

445
00:24:32,404 --> 00:24:35,474
Sin un lugar al que volver,
al principio,

446
00:24:35,507 --> 00:24:36,767
estaríamos perdidos.

447
00:24:36,808 --> 00:24:39,438
Al menos así es como yo...

448
00:24:39,477 --> 00:24:42,277
Lo racionalicé por mí mismo.

449
00:24:42,314 --> 00:24:44,124
Entonces, ¿cuál es el tuyo?

450
00:24:44,148 --> 00:24:47,448
Bueno...

451
00:24:47,485 --> 00:24:49,585
apartamento en el que crecí,

452
00:24:49,621 --> 00:24:51,661
pero no vuelvo allí
más.

453
00:24:52,390 --> 00:24:53,990
¿Por qué no?

454
00:24:55,660 --> 00:24:57,230
Algo pasó,

455
00:24:57,262 --> 00:24:59,872
y dejo de sentir
como solía hacerlo.

456
00:25:03,067 --> 00:25:06,197
Para que pueda romperlo,

457
00:25:06,238 --> 00:25:10,508
esta... conexión de correa,
lo que sea.

458
00:25:10,541 --> 00:25:14,411
Lo hice, pero no lo es
un comercio fácil,

459
00:25:14,446 --> 00:25:17,276
perdiendo seguridad por libertad.

460
00:25:18,916 --> 00:25:20,246
[suspiros]

461
00:25:20,285 --> 00:25:22,985
¿Por qué nuestros cuerpos
hacer cosas tan raras?

462
00:25:25,090 --> 00:25:26,730
No sé.

463
00:25:34,498 --> 00:25:36,838
¿Qué crees que somos?

464
00:25:38,603 --> 00:25:40,273
Joder si lo sé.

465
00:25:43,642 --> 00:25:47,552
¿no lo eres?
¿Incluso tienes curiosidad?

466
00:25:47,579 --> 00:25:50,319
No estoy seguro si cambiaría
cualquier cosa si lo supiera.

467
00:25:51,349 --> 00:25:53,149
¿Entonces eso es todo?

468
00:25:54,285 --> 00:25:56,515
Oye...

469
00:25:56,554 --> 00:25:59,164
sabes más que yo
cuando yo tenía tu edad,

470
00:25:59,190 --> 00:26:00,660
y no tenia a nadie

471
00:26:00,692 --> 00:26:02,732
quien había pasado por
esta mierda antes.

472
00:26:03,594 --> 00:26:07,204
yo tenia un tio

473
00:26:07,231 --> 00:26:10,071
que me tenía miedo.

474
00:26:10,101 --> 00:26:12,001
Pensé que era Moroi,

475
00:26:12,036 --> 00:26:13,806
un fantasma.

476
00:26:16,474 --> 00:26:18,314
No exactamente
un pensamiento inspirador.

477
00:26:22,714 --> 00:26:24,924
¿Qué tal un ángel?

478
00:26:26,818 --> 00:26:28,948
¿Te sientes como un ángel?

479
00:26:31,089 --> 00:26:33,189
No.

480
00:26:34,592 --> 00:26:36,962
Sí.

481
00:26:36,994 --> 00:26:38,704
Yo tampoco.

482
00:26:42,767 --> 00:26:44,567
FISHER: Después del Sr. Boone
te disparó...

483
00:26:44,602 --> 00:26:45,602
CLEO: No lo recuerdo.
cualquier cosa.

484
00:26:45,637 --> 00:26:47,467
Me desperté en el hospital.

485
00:26:47,505 --> 00:26:49,505
FISHER: Y no lo hiciste
recuperar la conciencia

486
00:26:49,540 --> 00:26:51,040
¿En algún momento antes de eso?

487
00:26:49,540 --> 00:26:51,040
HENRY: ¿Policías?

488
00:26:51,075 --> 00:26:53,205
CLEO: No, no hasta
después de la cirugía.

489
00:26:54,446 --> 00:26:56,876
Ah, Enriqueta.

490
00:26:59,684 --> 00:27:01,894
Sheriff Fisher.

491
00:27:01,919 --> 00:27:04,989
CLEO: Aparentemente
ha habido algunas nuevas
novedades del caso.

492
00:27:05,022 --> 00:27:06,692
Te importa si te pregunto
un par de preguntas?

493
00:27:06,724 --> 00:27:08,164
¿Hay un mejor momento?
para hacer esto?

494
00:27:08,192 --> 00:27:11,032
Es una noche de escuela.

495
00:27:08,192 --> 00:27:11,032
Ah, y lo aprecio.

496
00:27:11,061 --> 00:27:13,161
Tenemos razones para creer
hubo una lucha

497
00:27:13,197 --> 00:27:14,867
aquí en la casa.

498
00:27:14,899 --> 00:27:18,099
ya hablé
a Anna Hulce sobre eso.

499
00:27:18,136 --> 00:27:20,806
Desafortunadamente
el ex sheriff

500
00:27:20,839 --> 00:27:23,109
no estaba en su mejor estado
de ánimo para ejecutar sus deberes,

501
00:27:23,141 --> 00:27:25,541
así que me hago cargo.

502
00:27:25,576 --> 00:27:27,076
Bueno, ya lo has
tomó nuestras declaraciones.

503
00:27:28,679 --> 00:27:32,079
Sí, pero queremos
para cerrar el caso.

504
00:27:32,117 --> 00:27:34,647
Sí, mantén las cosas locales.
antes de que los federales se involucren.

505
00:27:34,685 --> 00:27:38,215
Me imagino que ustedes quieren...
quiero eso también.

506
00:27:38,255 --> 00:27:42,185
Mira, la verdad es, Henry,

507
00:27:42,226 --> 00:27:44,556
tenemos 25 muchachos ahí fuera,

508
00:27:44,595 --> 00:27:46,855
y estan trabajando
día tras día.

509
00:27:46,898 --> 00:27:49,628
Están peinando el bosque
tocando puertas,

510
00:27:49,667 --> 00:27:51,697
pero no tienen ninguna pista.

511
00:27:53,270 --> 00:27:55,470
solo me pregunto
si estoy perdiendo el tiempo.

512
00:27:55,506 --> 00:27:56,566
Ey.

513
00:27:56,607 --> 00:27:58,677
¿Qué estás sugiriendo?

514
00:27:58,710 --> 00:28:01,110
[MÚSICA TENSA]

515
00:28:01,146 --> 00:28:03,576
¿Qué pasó con Bill Boone?

516
00:28:01,146 --> 00:28:03,576
¿Hablas en serio?

517
00:28:03,614 --> 00:28:04,824
No creo esto.

518
00:28:04,849 --> 00:28:06,849
Bill entró en nuestra casa.
con una pistola.

519
00:28:06,885 --> 00:28:09,115
me disparó
y secuestró a mi hija.

520
00:28:09,153 --> 00:28:12,123
Nosotros somos las víctimas aquí.

521
00:28:09,153 --> 00:28:12,123
¿Qué tal esto, eh?

522
00:28:12,156 --> 00:28:15,186
Echaré un vistazo rápido a mi alrededor.
y luego nos instalaremos.

523
00:28:15,226 --> 00:28:16,726
¿Tienes una orden judicial?

524
00:28:16,761 --> 00:28:19,061
Bueno, no hay necesidad
por eso todavía, Sr. Hope.

525
00:28:19,096 --> 00:28:20,796
solo estoy guardando cosas
amigable.

526
00:28:20,832 --> 00:28:23,532
Oh, está bien, bueno, en ese caso,
te preguntaré

527
00:28:23,567 --> 00:28:27,167
con una gran y amigable sonrisa,
Vete a la mierda de nuestra casa.

528
00:28:31,209 --> 00:28:32,739
Está bien.

529
00:28:32,776 --> 00:28:36,106
Conseguiré esa orden.
Te veré pronto.

530
00:28:36,147 --> 00:28:37,917
ustedes tienen
Buenas noches, ahora.

531
00:28:37,948 --> 00:28:40,518
TOMÁS:
Sí, sí, gracias.

532
00:28:40,551 --> 00:28:44,621
[LA PUERTA SE ABRE]

533
00:28:44,655 --> 00:28:46,155
[La puerta se cierra de golpe]

534
00:28:46,191 --> 00:28:48,131
¿Qué vamos a hacer?
Van a registrar nuestra casa.

535
00:28:48,158 --> 00:28:50,558
Está bien.
No encontrarán nada.

536
00:28:50,594 --> 00:28:53,134
¿Está seguro?

537
00:28:50,594 --> 00:28:53,134
Sí.

538
00:28:54,632 --> 00:28:57,242
Estoy como un 90% seguro.

539
00:28:57,268 --> 00:28:59,938
Vale, no, no puedo...
Ya no puedo hacer esto.

540
00:28:59,971 --> 00:29:02,841
¿Cómo puedes seguir haciendo esto?

541
00:28:59,971 --> 00:29:02,841
No tengo elección.

542
00:29:02,873 --> 00:29:06,483
¿Qué pasaría si... y si simplemente
decirles la verdad?

543
00:29:07,811 --> 00:29:10,181
No, no la policía.
Nuestros padres.

544
00:29:11,749 --> 00:29:13,779
Si les contamos sobre Bill,

545
00:29:13,817 --> 00:29:15,817
tenemos que contarles sobre mí.

546
00:29:15,853 --> 00:29:19,623
Está bien, pero tu mamá te ama.
Ella aceptará quién eres.

547
00:29:19,657 --> 00:29:22,227
ni siquiera lo sé
lo que soy.

548
00:29:22,259 --> 00:29:24,159
Y ella ya me trata
como si hubiera algo
Jodidamente mal conmigo.

549
00:29:24,195 --> 00:29:26,725
Si ella supiera la verdad,
ella nunca sería capaz

550
00:29:26,764 --> 00:29:27,904
para mirarme de nuevo.

551
00:29:29,700 --> 00:29:32,140
Tal vez ella pensaría
Eres mucho más genial.

552
00:29:37,041 --> 00:29:39,581
¿Cómo podría siquiera decirlo?

553
00:29:39,611 --> 00:29:41,681
"Me teletransporto."

554
00:29:41,712 --> 00:29:44,152
O "Soy un teletransportador".

555
00:29:47,352 --> 00:29:51,262
Nikolai dijo que
Podríamos ser fantasmas.

556
00:29:52,489 --> 00:29:54,089
Y Lucas piensa que soy un ángel.

557
00:29:54,892 --> 00:29:56,592
Espera, ¿Lucas Boone?

558
00:29:56,628 --> 00:29:58,798
Sí, me encontró
en el baile.

559
00:29:58,829 --> 00:30:00,259
¿Qué?
¿Por qué no dijiste nada?

560
00:30:00,297 --> 00:30:02,427
Porque es...
está bien, creo.

561
00:30:02,466 --> 00:30:03,896
el solo queria hablar

562
00:30:03,934 --> 00:30:05,674
o cuídame, protégeme.

563
00:30:05,703 --> 00:30:07,203
No lo sé.

564
00:30:07,238 --> 00:30:10,938
Aparentemente ahora es religioso.
como, realmente religioso.

565
00:30:10,975 --> 00:30:14,075
Y él piensa que eres un ángel.

566
00:30:15,345 --> 00:30:17,045
[suspiros]

567
00:30:20,585 --> 00:30:22,885
Podría ser peor.

568
00:30:22,920 --> 00:30:25,260
el podria pensar
Yo era el diablo.

569
00:30:26,223 --> 00:30:27,863
Bien.

570
00:30:29,527 --> 00:30:31,097
Jenna.

571
00:30:31,129 --> 00:30:33,359
Yo... me daré cuenta
algo afuera,

572
00:30:33,397 --> 00:30:36,027
y superaremos esto
como siempre lo hacemos,

573
00:30:36,066 --> 00:30:38,236
pero tenemos que mantenernos unidos.

574
00:30:38,269 --> 00:30:41,809
Por favor, no digas
cualquier cosa a nadie.

575
00:30:41,839 --> 00:30:45,439
no estoy listo
por lo que eso podría hacer

576
00:30:45,476 --> 00:30:48,776
a todos nosotros.

577
00:30:48,813 --> 00:30:51,223
Está bien, no lo haré.

578
00:30:51,248 --> 00:30:54,848
Bueno.

579
00:30:54,885 --> 00:30:57,215
Pero los policías no
simplemente se irá.

580
00:30:59,223 --> 00:31:00,433
Lo sé.

581
00:31:04,228 --> 00:31:06,258
[GAFAS CANTO]
<i> ♪ Ahora se acabó ♪</i>

582
00:31:06,998 --> 00:31:08,768
<i> ♪ Sí-ah-ah ♪</i>

583
00:31:08,799 --> 00:31:10,899
[sorbiendo]

584
00:31:10,935 --> 00:31:13,635
Oye, ¿qué nivel de autorización?
te dieron?

585
00:31:13,670 --> 00:31:15,440
Naranja.

586
00:31:15,473 --> 00:31:17,443
Bien.
[RISAS] Correcto.

587
00:31:17,474 --> 00:31:20,514
Lo olvidé, ha pasado tanto tiempo
desde mi formación.

588
00:31:20,545 --> 00:31:22,105
¿Qué nivel tienes?

589
00:31:24,381 --> 00:31:25,951
Naranja.

590
00:31:27,351 --> 00:31:29,451
Bien, entonces...

591
00:31:29,487 --> 00:31:30,917
lo mismo.

592
00:31:30,955 --> 00:31:33,855
No es un trabajo fácil.
Es bastante difícil.

593
00:31:33,891 --> 00:31:36,031
mi ultimo compañero
No pude cortarlo.

594
00:31:36,060 --> 00:31:38,500
Ahora está en la empresa.
empujando papeles.

595
00:31:38,529 --> 00:31:39,699
[SE BURLA]

596
00:31:39,730 --> 00:31:41,930
Entonces, ¿un ascenso?

597
00:31:43,801 --> 00:31:46,341
No, quiero decir, eso no es
como lo llamó.

598
00:31:46,370 --> 00:31:48,910
Seria un ascenso
si está en la empresa ahora.

599
00:31:48,939 --> 00:31:51,339
No es...

600
00:31:48,939 --> 00:31:51,339
[RUIDO FUERTE]

601
00:31:51,376 --> 00:31:53,176
Joder, ¿fue eso?

602
00:31:53,210 --> 00:31:54,810
Quédate aquí.

603
00:31:53,210 --> 00:31:54,810
Iré contigo.

604
00:31:54,846 --> 00:31:55,976
No, no, no, no, no.

605
00:31:56,013 --> 00:31:58,583
Novato, lo tengo.

606
00:31:58,616 --> 00:32:01,516
[MÚSICA DE SUSPENSO]

607
00:32:01,552 --> 00:32:03,492
[pelea]

608
00:32:11,996 --> 00:32:15,096
[GAFAS GIMIENDO]

609
00:32:22,674 --> 00:32:24,514
[GEMIDOS]
[Susurrando] Detrás de ti.

610
00:32:26,610 --> 00:32:28,880
¿Quién carajo eres tú?

611
00:32:28,913 --> 00:32:30,783
GAFAS: Ella es mi nueva compañera.

612
00:32:30,814 --> 00:32:32,324
Pistola.

613
00:32:35,686 --> 00:32:37,456
¿Dónde está el factor?

614
00:32:37,488 --> 00:32:39,988
Oh, vamos, hombre,
Sabes que no podemos hacer eso.

615
00:32:40,024 --> 00:32:42,994
Requiere una llamada.
Estamos en silencio por radio.

616
00:32:43,027 --> 00:32:44,157
[GEMIDO]

617
00:32:44,194 --> 00:32:45,904
[silbido]

618
00:32:44,194 --> 00:32:45,904
[DISPARO]

619
00:32:45,929 --> 00:32:49,369
¡Joder!

620
00:32:45,929 --> 00:32:49,369
Oh, Dios.

621
00:32:49,400 --> 00:32:52,200
[GEMIDO]

622
00:32:52,236 --> 00:32:53,566
[suspiros]

623
00:32:53,604 --> 00:32:57,244
Oh, vete a la mierda.
[GEMIDO]

624
00:32:58,276 --> 00:33:00,946
Factor.

625
00:32:58,276 --> 00:33:00,946
Elaine me matará.

626
00:33:00,978 --> 00:33:03,278
Está bien, está bien.

627
00:33:05,149 --> 00:33:06,619
Eres un hijo de puta.

628
00:33:13,558 --> 00:33:15,458
[MÚSICA DE SUSPENSO]

629
00:33:15,492 --> 00:33:16,462
Date prisa.

630
00:33:18,662 --> 00:33:20,262
Eso es todo lo que nos queda.

631
00:33:25,803 --> 00:33:28,473
Dejaría de esperar a Elaine
y empieza a buscar
para un nuevo trabajo.

632
00:33:29,707 --> 00:33:31,337
¡Polla!

633
00:33:31,375 --> 00:33:34,175
[silbido]

634
00:33:36,948 --> 00:33:40,048
[RESPIRANDO FUERTE]

635
00:33:46,991 --> 00:33:49,561
[GEMIDOS]

636
00:33:56,067 --> 00:33:59,997
[MÚSICA ESPIRAL]

637
00:34:00,037 --> 00:34:02,207
Mierda.

638
00:34:09,079 --> 00:34:11,879
[SUENA LA CAMPANA]

639
00:34:11,916 --> 00:34:14,046
[CHARLA INDISTINTA]

640
00:34:21,626 --> 00:34:22,586
Oye.

641
00:34:23,861 --> 00:34:25,601
¿Estás bien?

642
00:34:26,964 --> 00:34:29,534
Mmm, no lo sé.

643
00:34:29,567 --> 00:34:31,737
Anoche...

644
00:34:31,769 --> 00:34:33,799
Anoche recibí un mensaje.

645
00:34:33,838 --> 00:34:36,438
Disculpe, Jenna,
¿Puedo robarte por un minuto?

646
00:34:36,473 --> 00:34:37,543
Eh...

647
00:34:38,943 --> 00:34:41,853
Claro, por supuesto.

648
00:34:42,813 --> 00:34:44,483
¿Te llamo más tarde?

649
00:34:47,818 --> 00:34:50,718
[CHARLA INDISTINTA]

650
00:34:54,324 --> 00:34:57,164
¿Puedo preguntar de qué se trata?

651
00:34:57,194 --> 00:34:59,034
Lo explicaremos muy pronto.

652
00:34:59,063 --> 00:35:01,403
[MÚSICA TENSA]

653
00:35:01,431 --> 00:35:02,831
Señorita Esperanza.

654
00:35:06,037 --> 00:35:07,737
Por favor tome asiento.

655
00:35:09,106 --> 00:35:11,136
¿Estoy en problemas?

656
00:35:16,780 --> 00:35:18,420
LUCAS: Hola.

657
00:35:18,449 --> 00:35:19,649
Ey.

658
00:35:24,187 --> 00:35:26,317
Me alegra que hayas llamado.

659
00:35:29,960 --> 00:35:31,860
¿Quieres...?

660
00:35:29,960 --> 00:35:31,860
Sí.

661
00:35:41,071 --> 00:35:43,211
[LUCAS SUSPIRA]

662
00:35:55,986 --> 00:35:58,916
Es una sensación de mierda, ¿verdad?

663
00:36:04,228 --> 00:36:07,298
Mirándome...

664
00:36:07,331 --> 00:36:08,431
y verlo.

665
00:36:10,801 --> 00:36:12,241
Sí.

666
00:36:13,971 --> 00:36:15,471
Sí, lo entiendo.

667
00:36:18,708 --> 00:36:23,378
Con Ester...
Esther Miller, la madre de Amos...

668
00:36:26,049 --> 00:36:28,749
[suspiros]
Lo vería todo el tiempo.

669
00:36:30,988 --> 00:36:32,918
Es permanente.

670
00:36:36,127 --> 00:36:38,697
Tomar una vida.

671
00:36:42,666 --> 00:36:44,896
Eso es...

672
00:36:44,935 --> 00:36:47,205
Eso también es culpa mía, Lucas.

673
00:36:48,238 --> 00:36:51,238
Yo soy...yo soy el indicado
quien lo señaló, así que...

674
00:36:51,275 --> 00:36:53,205
No es tu culpa.

675
00:36:54,645 --> 00:36:56,275
No lo es, Enrique.

676
00:36:57,848 --> 00:36:59,418
Escucha, necesito tu ayuda.

677
00:36:59,450 --> 00:37:01,890
Sí, por supuesto.
Cualquier cosa.

678
00:37:01,918 --> 00:37:04,458
¿Qué... qué necesitas?

679
00:37:07,992 --> 00:37:09,992
Este policía Fisher
vino a la casa,

680
00:37:10,027 --> 00:37:12,597
y él estaba haciendo preguntas.

681
00:37:12,629 --> 00:37:16,629
creo que esta cerca
para descubrir
¿Qué le pasó a tu papá?

682
00:37:20,103 --> 00:37:22,173
Bueno, está bien.

683
00:37:22,205 --> 00:37:23,365
¿Qué sabe él?

684
00:37:25,643 --> 00:37:28,253
encontró sangre,

685
00:37:28,278 --> 00:37:30,978
um, la sangre de tu padre,

686
00:37:31,015 --> 00:37:34,845
y no se que mas,
pero el esta consiguiendo
una orden de allanamiento.

687
00:37:39,390 --> 00:37:42,430
¿Podrías llamarlo y decirle?
¿Que has visto a tu papá?

688
00:37:43,827 --> 00:37:47,327
que él vino a ti

689
00:37:47,364 --> 00:37:49,934
después de que salió de mi casa

690
00:37:49,966 --> 00:37:52,266
y que él es, um...

691
00:37:52,302 --> 00:37:54,172
que el esta vivo
y por ahí en alguna parte?

692
00:37:54,205 --> 00:37:55,805
Creo que te creerá.

693
00:37:58,508 --> 00:38:00,638
Sí, pero ¿dónde?
¿Digo que fue?

694
00:38:00,677 --> 00:38:03,547
¿Y entonces qué pasa cuando
¿No lo encuentran allí?

695
00:38:03,581 --> 00:38:05,821
No sé. Yo solo...

696
00:38:05,849 --> 00:38:08,749
Esto me va a dar algo de tiempo,
entonces eso es todo lo que necesito.

697
00:38:08,786 --> 00:38:11,186
¿Y luego qué?

698
00:38:11,221 --> 00:38:13,361
Tal vez él seguirá adelante
en esa dirección.

699
00:38:13,390 --> 00:38:16,930
No sé. solo necesito
para quitármelo de encima
para que pueda resolverlo.

700
00:38:21,331 --> 00:38:23,371
Hay otra manera...

701
00:38:26,103 --> 00:38:28,043
Para detener a Fisher...

702
00:38:30,106 --> 00:38:34,746
Sólo haz... todo esto

703
00:38:34,778 --> 00:38:36,748
vete.

704
00:38:47,291 --> 00:38:49,391
<i>Pero debes confiar en mí.</i>

705
00:38:53,964 --> 00:38:55,874
ANA: Mierda.

706
00:39:04,741 --> 00:39:08,751
Nosotros, eh... necesitamos
más cinta de embalaje.

707
00:39:10,247 --> 00:39:11,747
Bueno.

708
00:39:15,051 --> 00:39:16,891
Da un paseo conmigo.

709
00:39:26,330 --> 00:39:28,770
mira, lo sé
lo que estás pensando.

710
00:39:28,799 --> 00:39:31,999
soy una desgracia
al uniforme.

711
00:39:32,035 --> 00:39:35,365
Me equivoqué en casa con Ortez.
Yo vine aquí. Lo empeoré.

712
00:39:37,541 --> 00:39:39,881
Sé que me culpas
por la muerte de Ortez.

713
00:39:42,079 --> 00:39:45,019
Pienso en él todos los días.

714
00:39:45,048 --> 00:39:47,818
No vi lo que pasó.
Ojalá lo hiciera, pero no lo hice.

715
00:39:47,852 --> 00:39:49,792
Mi lucha contigo, Anna,
no es con lo que viste

716
00:39:49,820 --> 00:39:52,190
o no vi,
es con lo que sabes.

717
00:39:52,222 --> 00:39:54,792
no confiaste
tus instintos.

718
00:39:54,825 --> 00:39:56,655
no afirmaste
lo que sabías era verdad.

719
00:39:56,694 --> 00:39:59,764
no vi a william
dispararle a Ortez.
Esa es la verdad.

720
00:39:59,796 --> 00:40:02,466
¿Qué se suponía que debía...?

721
00:39:59,796 --> 00:40:02,466
¿Qué verdad es más importante?

722
00:40:02,499 --> 00:40:04,369
El hecho de que le dispararan a un niño

723
00:40:04,401 --> 00:40:06,971
a sangre fría
por el color de su piel

724
00:40:07,003 --> 00:40:09,113
o que te enfrentabas
¿Al revés cuando sucedió?

725
00:40:11,474 --> 00:40:13,914
Bueno, si hubiera dicho algo,

726
00:40:13,944 --> 00:40:15,914
que diferencia
¿(ella) habría hecho?

727
00:40:15,946 --> 00:40:17,346
Mi pareja todavía lo haría
se han bajado,

728
00:40:17,381 --> 00:40:19,051
si lo vi o no.

729
00:40:19,082 --> 00:40:21,452
Habría mentido bajo juramento.

730
00:40:21,485 --> 00:40:22,745
De cualquier manera,
Te habría decepcionado.

731
00:40:22,786 --> 00:40:24,616
yo no te crié
para hacerme sentir orgulloso.

732
00:40:24,654 --> 00:40:27,894
Te crié para descubrir
lo que eso significa para ti.

733
00:40:29,660 --> 00:40:33,330
Lo siento, Anna, pero estás
sometidos a un estándar diferente.

734
00:40:33,363 --> 00:40:35,333
Así que las decisiones que tomas
siempre será más difícil,

735
00:40:35,365 --> 00:40:37,395
pero hay que hacerlos.

736
00:40:37,434 --> 00:40:39,474
Te fuiste de la ciudad arrepentido.

737
00:40:39,503 --> 00:40:41,673
No te vayas de aquí de la misma manera.

738
00:40:41,705 --> 00:40:44,205
No importa
lo que dice la gente,

739
00:40:44,241 --> 00:40:48,781
vas a tener que vivir
contigo mismo.

740
00:40:52,182 --> 00:40:54,652
<i> ♪ Bebé, ya ves </i>

741
00:40:54,684 --> 00:40:57,294
<i> ♪ Eres tan adecuado para mí </i>

742
00:40:57,320 --> 00:40:59,790
<i> ♪ Y soy el adecuado para ti</i>

743
00:40:59,823 --> 00:41:02,593
<i> ♪ Me encantan las cosas que haces </i>

744
00:41:02,625 --> 00:41:05,195
<i> ♪ Como vino de sabor dulce</i>

745
00:41:05,228 --> 00:41:07,728
<i> ♪ Tus labios son tan divinos </i>

746
00:41:07,764 --> 00:41:10,404
<i> ♪ Tu amor me excita </i>

747
00:41:10,433 --> 00:41:12,903
<i> ♪ Mis días de soledad se han ido</i>

748
00:41:12,936 --> 00:41:17,436
<i> ♪ Es por eso que nunca
Te dejaré ir</i>

749
00:41:17,474 --> 00:41:19,544
<i> ♪ Nunca te dejaré ir </i>

750
00:41:19,576 --> 00:41:22,046
<i> ♪ Nena, nunca lo haré
Te dejaré ir</i>

751
00:41:22,079 --> 00:41:24,819
<i> ♪ No, no, nunca
Te dejaré ir</i>

752
00:41:24,848 --> 00:41:27,748
<i> ♪ Bebé, nunca
Te dejaré ir</i>

753
00:41:27,784 --> 00:41:29,924
<i> ♪ Nunca te dejaré ir </i>

754
00:41:29,953 --> 00:41:32,693
<i> ♪ Nena, nunca lo haré
Te dejaré ir</i>

755
00:41:32,723 --> 00:41:35,563
<i> ♪ No, no, nunca
Te dejaré ir</i>

756
00:41:40,030 --> 00:41:41,230
[LA PUERTA SE CIERRA]

757
00:41:41,265 --> 00:41:44,265
Oye, mi auto está haciendo
ese sonido de clic otra vez.

758
00:41:44,301 --> 00:41:45,701
<i> ♪ Nunca lo haré
dejarte ir</i>

759
00:41:45,736 --> 00:41:47,906
Oye, ahora.

760
00:41:45,736 --> 00:41:47,906
[TOMÁS SE RÍE]

761
00:41:47,938 --> 00:41:49,638
¿Cuál es la ocasión?

762
00:41:49,673 --> 00:41:52,413
Para celebrar tu coche
haciendo ese sonido de clic.

763
00:41:52,442 --> 00:41:54,712
¿Cómo estuvo su día?

764
00:41:52,442 --> 00:41:54,712
[GEMIDOS]

765
00:41:54,745 --> 00:41:57,245
Ay, ven aquí.
Bienvenido a casa. Mmm.

766
00:41:57,281 --> 00:42:00,021
[SONIDO DEL TELÉFONO]

767
00:42:00,050 --> 00:42:02,020
Probablemente debería entender eso,
por si acaso es un trabajo.

768
00:42:02,052 --> 00:42:04,322
Sí, sí, sí, sí.

769
00:42:04,354 --> 00:42:06,194
Esto es lindo.

770
00:42:04,354 --> 00:42:06,194
Sí.

771
00:42:06,222 --> 00:42:07,922
Chicas, cena, ¡vamos!

772
00:42:07,958 --> 00:42:08,988
CLEO: ¿Hola?

773
00:42:10,594 --> 00:42:13,164
TOMÁS: Enrique.

774
00:42:13,196 --> 00:42:14,966
Señora.

775
00:42:16,299 --> 00:42:17,599
Jenna.

776
00:42:25,909 --> 00:42:27,309
<i>Señora.</i>

777
00:42:27,344 --> 00:42:29,984
Oh, sidra espumosa.

778
00:42:30,013 --> 00:42:32,623
<i> ♪ Nunca lo haré
dejarte ir</i>

779
00:42:32,649 --> 00:42:34,549
<i> ♪ Nunca te dejaré ir </i>

780
00:42:34,585 --> 00:42:38,185
[Zumbido del teléfono celular]

781
00:42:41,691 --> 00:42:43,431
<i> ♪ Nunca te dejaré ir </i>

782
00:42:43,460 --> 00:42:45,160
<i> ♪ Nunca lo haré
dejarte ir</i>

783
00:42:45,195 --> 00:42:47,895
<i> ♪ Nena, nunca lo haré
Te dejaré ir ♪</i>

784
00:42:48,632 --> 00:42:51,002
CLEO: Adiós. Gracias.

785
00:42:52,136 --> 00:42:53,436
Bill Boone está muerto.

786
00:42:53,470 --> 00:42:56,070
[MÚSICA TENSA]

787
00:42:56,106 --> 00:42:57,106
¿Qué?

788
00:42:57,140 --> 00:42:59,380
Lucas acaba de confesar
a matarlo.

789
00:42:59,409 --> 00:43:01,509
[CLEO SUSPIRA]

790
00:43:01,544 --> 00:43:03,284
Acabo de ver a Lucas.

791
00:43:03,313 --> 00:43:04,483
¿Qué? ¿Cuando?

792
00:43:04,515 --> 00:43:06,375
El otro día en The Yolk.

793
00:43:06,417 --> 00:43:08,077
Parecía como...
No lo sé. Yo...

794
00:43:08,118 --> 00:43:10,418
No puedo creerlo.

795
00:43:10,453 --> 00:43:12,993
creo que es
algo bueno

796
00:43:13,023 --> 00:43:16,493
que Bill no está ahí fuera
más, que estamos a salvo.

797
00:43:16,526 --> 00:43:17,956
Sí.

798
00:43:20,330 --> 00:43:25,140
Que esto es finalmente,

799
00:43:25,169 --> 00:43:28,209
finalmente terminado.

800
00:43:28,238 --> 00:43:29,738
[VERTIENDO SIDRA]

801
00:43:29,773 --> 00:43:32,643
Correcto.

802
00:43:29,773 --> 00:43:32,643
CLEO: Claro que sí.

803
00:43:34,178 --> 00:43:36,408
TOMÁS: Está bien.

804
00:43:36,446 --> 00:43:38,016
Bien, entonces.

805
00:43:38,048 --> 00:43:39,848
Ahora, Jenna,

806
00:43:39,883 --> 00:43:44,623
¿Cómo... cómo estuvo?
escuela hoy?

807
00:43:50,694 --> 00:43:52,364
Estoy fallando.

808
00:43:52,396 --> 00:43:54,326
[RISAS]

809
00:43:58,869 --> 00:44:00,169
¿Qué?

810
00:44:00,204 --> 00:44:02,644
Estoy reprobando la escuela.

811
00:44:02,673 --> 00:44:04,213
Me lo dijeron hoy.

812
00:44:04,240 --> 00:44:08,080
Bien, ¿cómo... espera?
Está bien, espera, espera, espera.

813
00:44:08,111 --> 00:44:10,511
Te dijeron que eres
¿reprobando qué materia?

814
00:44:10,547 --> 00:44:12,147
Todos.

815
00:44:15,018 --> 00:44:17,858
No sé.
No sé cómo pasó.

816
00:44:19,757 --> 00:44:22,757
¿Qué pasa si no entiendo?
¿En Colgate o... en cualquier lugar?

817
00:44:22,792 --> 00:44:24,832
Quiero decir, tenía un plan.

818
00:44:24,861 --> 00:44:27,061
Jenna, todo va a estar bien.

819
00:44:27,096 --> 00:44:29,426
Las calificaciones no son como,
el fin del mundo.

820
00:44:29,466 --> 00:44:31,966
Sí, tal vez para ti,
no lo son, pero en realidad yo
Tienes futuro, Henry.

821
00:44:32,001 --> 00:44:33,201
TOMÁS: Vaya, cariño...

822
00:44:32,001 --> 00:44:33,201
CLEO: Jenna...

823
00:44:33,236 --> 00:44:34,806
No, conozco mi vida
Es una especie de broma para ti.

824
00:44:36,039 --> 00:44:37,809
Eso no es lo que estaba diciendo.

825
00:44:37,841 --> 00:44:40,141
Esto es tu culpa.

826
00:44:40,177 --> 00:44:41,307
¿Qué?

827
00:44:41,345 --> 00:44:43,645
Todos te cuidan,

828
00:44:43,680 --> 00:44:45,250
y ni siquiera te importa una mierda.

829
00:44:45,281 --> 00:44:47,381
Quiero decir, mi propio padre
Me dijo que te cuidara.

830
00:44:47,417 --> 00:44:50,147
¿Y eso es mi culpa?

831
00:44:47,417 --> 00:44:50,147
Sí.

832
00:44:50,186 --> 00:44:53,256
Henry arrastró a Jenna
a una fiesta.

833
00:44:53,289 --> 00:44:55,059
Henry se estaba portando mal.
Jenna hizo lo mismo.

834
00:44:55,091 --> 00:44:57,331
Yo me encargué de ello.

835
00:44:55,091 --> 00:44:57,331
¿Seguiste el ejemplo?

836
00:44:57,360 --> 00:44:59,360
¿Qué?

837
00:44:57,360 --> 00:44:59,360
Bueno, vamos.

838
00:44:59,396 --> 00:45:00,526
Ella debe haber tenido
alguna influencia.

839
00:45:00,563 --> 00:45:02,573
Amigo, estoy sentado aquí.

840
00:45:02,599 --> 00:45:03,869
¿Por qué dices eso?

841
00:45:03,900 --> 00:45:06,500
Oh, escabulléndose a fiestas,

842
00:45:06,536 --> 00:45:07,666
clases reprobadas.

843
00:45:07,704 --> 00:45:09,614
Jenna no era así antes.

844
00:45:09,639 --> 00:45:11,339
[SE BURLA]
Vaya, está bien.

845
00:45:11,375 --> 00:45:15,475
No, tiene razón.
todo estuvo bien
antes de que llegaras aquí.

846
00:45:15,512 --> 00:45:17,652
Jenna, ¿qué carajo?

847
00:45:17,680 --> 00:45:19,050
Esta es tu mierda.

848
00:45:19,082 --> 00:45:20,982
No intentes hacer esto
sobre mi.

849
00:45:21,017 --> 00:45:23,187
Bien, lo siento.
ese es tu trabajo.

850
00:45:23,219 --> 00:45:26,219
No te pedí que lo hicieras.
pasa el rato conmigo

851
00:45:26,256 --> 00:45:28,486
o ayudame
o lo que carajo sea

852
00:45:28,524 --> 00:45:30,134
crees que estoy haciendo.

853
00:45:30,160 --> 00:45:31,800
¡No tengo elección!

854
00:45:31,828 --> 00:45:33,328
Quiero decir, vives en mi casa.

855
00:45:33,363 --> 00:45:35,433
Jenna.

856
00:45:33,363 --> 00:45:35,433
Oye, no lo hagas.

857
00:45:35,465 --> 00:45:38,465
Para que puedas criticar
mi hija,
pero no puedo interrumpir el tuyo?

858
00:45:38,501 --> 00:45:41,641
Sólo quiero escucharla.
No es malo escuchar.

859
00:45:41,671 --> 00:45:43,611
¿Como si no lo hiciera?

860
00:45:41,671 --> 00:45:43,611
No [suspiros]

861
00:45:43,640 --> 00:45:46,710
Lo único que digo es que alguien
tiene que mantener un sentido
de normalidad por aquí.

862
00:45:46,743 --> 00:45:49,083
[SE BURLA] ¿Qué diablos?
¿te refieres con eso?

863
00:45:49,112 --> 00:45:50,852
Nada.

864
00:45:50,881 --> 00:45:53,421
Nada, es solo...
Ya sabes, a veces es mucho.

865
00:45:53,449 --> 00:45:55,079
¿Qué es estar conmigo?

866
00:45:55,118 --> 00:45:57,148
No, no, solo
criar a todos.

867
00:45:57,187 --> 00:46:00,017
Jesús, Tomás, actúas como
No soy tan bueno como tú.

868
00:46:00,056 --> 00:46:03,186
No, nosotros... Cleo, solo tenemos
una versión diferente del bien.

869
00:46:03,226 --> 00:46:05,626
¿Hablas en serio?

870
00:46:03,226 --> 00:46:05,626
Amigo, dejalo.

871
00:46:05,662 --> 00:46:07,432
Él no te está hablando.

872
00:46:05,662 --> 00:46:07,432
Aquí vamos.

873
00:46:07,464 --> 00:46:09,804
¿Aquí vamos?

874
00:46:07,464 --> 00:46:09,804
Sí, esto es exactamente
de lo que estoy hablando.

875
00:46:09,832 --> 00:46:11,072
ustedes dos
vamos a hacerlo de nuevo.

876
00:46:11,101 --> 00:46:13,141
A ustedes dos les encanta buscar peleas.

877
00:46:13,170 --> 00:46:14,670
¿podrías por favor?
¿Mantenerla fuera de esto?

878
00:46:14,705 --> 00:46:16,365
¡Ella ya está en esto!

879
00:46:14,705 --> 00:46:16,365
¿Sabes que? A la mierda esto.

880
00:46:16,406 --> 00:46:18,406
Sí, huye.
Eso hará que todo sea mejor.

881
00:46:18,441 --> 00:46:19,711
Lo que sea que funcione para ti, Henry.

882
00:46:19,743 --> 00:46:22,313
Bueno.

883
00:46:19,743 --> 00:46:22,313
¿Qué le dijiste?

884
00:46:22,345 --> 00:46:24,645
¿Eh? para conseguirlo
para hacer estallar toda su vida.

885
00:46:24,681 --> 00:46:26,751
¿Es la misma mierda?
¿me dices?

886
00:46:26,783 --> 00:46:29,753
Jenna, no lo soy
responsable de ti.

887
00:46:29,786 --> 00:46:31,856
Al igual que tú no lo eres
responsable de mí.

888
00:46:31,888 --> 00:46:33,158
¿No es así?

889
00:46:33,189 --> 00:46:35,529
¿Quién más va?
para guardar tus secretos?

890
00:46:35,559 --> 00:46:38,159
¿Sabes que?
estoy tan cansado

891
00:46:38,195 --> 00:46:40,755
de decirle a tu
Malditas mentiras estúpidas.

892
00:46:40,797 --> 00:46:43,767
Tú...tú me hiciste
en alguien que no soy,

893
00:46:43,800 --> 00:46:45,740
y simplemente usas a la gente
y escupirlos.

894
00:46:45,768 --> 00:46:47,738
¿Qué carajo?
No, no lo hago.

895
00:46:47,770 --> 00:46:49,870
sabes exactamente
lo que eres.

896
00:46:49,906 --> 00:46:51,266
solo tienes miedo
admitirlo.

897
00:46:51,307 --> 00:46:53,077
Jenna, será mejor
joder, míralo.

898
00:46:53,110 --> 00:46:54,740
¿O qué?

899
00:46:53,110 --> 00:46:54,740
TOMÁS: ¡Oye!

900
00:46:54,778 --> 00:46:56,848
CLEO: ¿Qué diablos?
esta pasando?

901
00:46:56,880 --> 00:46:59,150
[MÚSICA TENSA]

902
00:46:59,182 --> 00:47:01,692
¿Y bien?

903
00:47:01,718 --> 00:47:03,448
Enrique...

904
00:47:01,718 --> 00:47:03,448
Jenna es gay.

905
00:47:13,630 --> 00:47:15,670
[Tartamudeo]

906
00:47:15,698 --> 00:47:17,328
Jenna...

907
00:47:17,367 --> 00:47:19,737
TOMAS: Henry, dale
¡Un poquito de espacio, Jesús!

908
00:47:19,769 --> 00:47:21,369
¿Qué te pasa?
Mira lo que hiciste.

909
00:47:21,405 --> 00:47:23,335
¿Qué hizo ella?
Ambos están fuera de control.

910
00:47:23,373 --> 00:47:24,873
¿Cómo es que sólo uno de ellos?
esta llorando?

911
00:47:24,908 --> 00:47:26,738
Eres tan jodidamente ciego,
Tomás, ¿lo sabías?

912
00:47:26,776 --> 00:47:28,576
Henry, vamos, vámonos.

913
00:47:30,013 --> 00:47:32,123
Increíble.

914
00:47:35,752 --> 00:47:37,862
[Las puertas de la celda suenan]

915
00:47:39,923 --> 00:47:41,993
[JANGLE DE TECLAS]

916
00:47:42,793 --> 00:47:44,933
[LA PUERTA SE CIERRA]

917
00:47:44,962 --> 00:47:48,102
[MÚSICA SOMBRÍA]

918
00:48:14,491 --> 00:48:17,391
[SONIDO DEL TELÉFONO CELULAR]

919
00:48:25,635 --> 00:48:28,335
Wendy, hola.
¿Todo bien?

920
00:48:30,373 --> 00:48:32,343
¿Lucas?

921
00:48:32,375 --> 00:48:33,905
¿Él qué?

922
00:48:36,045 --> 00:48:38,345
[SIGLOS] No, espera.
Desacelerar. Yo...

923
00:48:40,249 --> 00:48:43,589
No, no lo sabía.
yo he...

924
00:48:43,619 --> 00:48:45,519
He estado de permiso.

925
00:48:47,323 --> 00:48:49,393
Déjame descubrir
todo lo que puedo.

926
00:48:58,935 --> 00:49:01,965
[MÚSICA REPRODUCIENDO SUAVEMENTE
POR RADIO]

927
00:49:20,457 --> 00:49:21,657
¿Esa es Jenna?

928
00:49:23,326 --> 00:49:25,096
No, es trabajo.

929
00:49:27,631 --> 00:49:29,031
¿Estás bien?

930
00:49:33,236 --> 00:49:36,966
No eres una mala influencia
o una mala persona.

931
00:49:38,508 --> 00:49:40,178
En realidad.

932
00:49:42,045 --> 00:49:44,405
Acabo de traicionar totalmente a Jenna.

933
00:49:45,882 --> 00:49:48,352
¿Entonces eso es verdad?
¿Jenna es gay?

934
00:49:55,091 --> 00:49:58,361
Nunca debí haber dicho eso.

935
00:49:58,395 --> 00:50:00,325
Ella confió en mí.

936
00:50:04,233 --> 00:50:06,743
digo cosas que no debería decir
todo el tiempo.

937
00:50:08,404 --> 00:50:09,744
Lo sé.

938
00:50:11,040 --> 00:50:14,040
nosotras las mujeres cole
son complicados.

939
00:50:14,076 --> 00:50:17,306
Creo que te refieres a defectuoso.

940
00:50:17,347 --> 00:50:20,417
Sí, pero defectuosos juntos.

941
00:50:29,226 --> 00:50:32,326
[MÚSICA DE SUSPENSO]

942
00:51:27,217 --> 00:51:30,317
[MÚSICA DRAMÁTICA]

943
00:51:34,423 --> 00:51:36,763
TOWNES:<i> Mi es
Townes Atticus Linderman,</i>

944
00:51:36,793 --> 00:51:41,503
<i> y si estás viendo esto,
Probablemente estoy muerto.</i>

945
00:51:41,531 --> 00:51:44,131
estoy a punto de embarcarme
en algo nuevo,

946
00:51:44,167 --> 00:51:46,837
algo que espero
ayudará más que dañará,

947
00:51:46,870 --> 00:51:48,370
pero no estoy seguro.

948
00:51:48,404 --> 00:51:50,544
[MÚSICA ROCK ELECTRÓNICA]

949
00:51:50,573 --> 00:51:54,343
<i>Hay cosas que he visto
que nunca supe
eran posibles,</i>

950
00:51:54,377 --> 00:51:57,747
<i> aunque siempre
esperaba que lo fueran.</i>

951
00:51:57,780 --> 00:52:00,780
<i> Algunas personas podrían querer
usarlo para lastimar a otros,</i>

952
00:52:00,817 --> 00:52:03,787
<i> y yo solo...</i>

953
00:52:03,820 --> 00:52:06,720
<i> No puedo permitir que eso suceda.</i>

954
00:52:06,756 --> 00:52:10,626
<i> ♪ ♪</i>

955
00:52:10,660 --> 00:52:13,900
<i> [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE]</i>

956
00:52:28,044 --> 00:52:31,014
TOWNES:<i> Entonces, si esto lleva
hasta mi final,</i>

957
00:52:31,046 --> 00:52:32,846
<i> a quien esté viendo esto,</i>

958
00:52:32,882 --> 00:52:36,322
<i> dile a mis padres
y Megan los extrañaré.</i>

959
00:52:40,256 --> 00:52:42,726
espero que entiendas
mis elecciones.

960
00:52:43,493 --> 00:52:45,203
jenna,

961
00:52:45,228 --> 00:52:48,698
fue un placer
sirviendo a tu lado.

962
00:52:48,731 --> 00:52:50,871
tu eres mi amigo,

963
00:52:50,900 --> 00:52:53,940
incluso si eres terco

964
00:52:53,970 --> 00:52:56,410
y obstinado.

965
00:52:57,674 --> 00:53:00,314
Y Henry Coles,

966
00:53:00,343 --> 00:53:03,883
gracias por confiar en mi
y por confiar en mí.

967
00:53:05,481 --> 00:53:09,491
Espero que lo que sea que me haya matado
te ayudo...

968
00:53:09,519 --> 00:53:14,359
o gente como tu
o la gente en general.

969
00:53:19,095 --> 00:53:21,225
Y Zoé...

970
00:53:25,968 --> 00:53:29,238
Me hiciste valiente.

971
00:53:29,272 --> 00:53:31,412
Te amo.

972
00:53:41,618 --> 00:53:43,788
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]

973
00:53:55,899 --> 00:53:58,469
¿Por qué cubriste?
tu arte?

974
00:54:01,070 --> 00:54:02,740
No sé.

975
00:54:04,473 --> 00:54:08,083
Supongo que me sentía estancado...

976
00:54:08,111 --> 00:54:11,151
Necesitaba un cambio.

977
00:54:11,180 --> 00:54:13,150
¿Ayudó?

978
00:54:13,182 --> 00:54:14,822
No precisamente.

979
00:54:17,720 --> 00:54:20,720
Lamento que las cosas hayan sido
tan caótico últimamente.

980
00:54:23,226 --> 00:54:25,426
Está bien.

981
00:54:23,226 --> 00:54:25,426
No, no lo es.

982
00:54:27,463 --> 00:54:30,433
Mereces tener un hogar
eso se siente seguro.

983
00:54:31,501 --> 00:54:35,171
Nos movíamos mucho.

984
00:54:35,204 --> 00:54:37,544
he tratado de dar
Eres eso, pero...

985
00:54:40,543 --> 00:54:43,013
Lo haré mejor, Henry.
Prometo.

986
00:54:47,149 --> 00:54:49,889
Eres tú.

987
00:54:49,919 --> 00:54:51,119
¿Qué es?

988
00:54:51,154 --> 00:54:55,064
[MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE]

989
00:54:55,091 --> 00:54:58,031
No importa adónde vayamos.

990
00:54:58,060 --> 00:55:00,600
Esta habitación no importa.

991
00:55:02,398 --> 00:55:04,768
Eres tú.
Eres mi hogar.

992
00:55:04,801 --> 00:55:07,671
tu eres lo que
me hace sentir seguro.

993
00:55:10,874 --> 00:55:12,814
Estoy atado a ti.

994
00:55:14,677 --> 00:55:16,507
Ven aquí.

995
00:55:21,350 --> 00:55:25,090
[NELSON PUEDE
<i> ROMPE TUS MUROS </i>
JUGANDO]

996
00:55:25,121 --> 00:55:28,161
<i> ♪ Has estado
reteniendo</i>

997
00:55:28,191 --> 00:55:31,931
<i> ♪ Para toda la vida</i>

998
00:55:31,961 --> 00:55:36,831
<i> ♪ Sin siquiera saberlo
¿Por qué tienes tanto miedo?

999
00:55:36,866 --> 00:55:39,836
<i> ♪ Todos los días </i>