1
00:00:07,807 --> 00:00:08,767
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE]

2
00:00:08,808 --> 00:00:10,738
[EL PROVEEDOR HABLA
OTRAS IDIOMAS]

3
00:00:12,878 --> 00:00:14,408
[NIKOLAI HABLA NORUEGO]

4
00:00:24,657 --> 00:00:27,287
[CHARLA INDISTINTA]

5
00:00:33,500 --> 00:00:35,370
[PÁJAROS GRAZANDO]

6
00:00:50,616 --> 00:00:52,016
[EN INGLÉS] ¡Vamos!

7
00:00:52,051 --> 00:00:53,651
[NIKOLAI HABLA NORUEGO]

8
00:01:00,693 --> 00:01:02,833
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA]

9
00:01:16,075 --> 00:01:17,575
[UTENSILIOS SONAJERO]

10
00:01:17,610 --> 00:01:18,610
[GRUPO SUAVE]

11
00:01:21,214 --> 00:01:23,224
[SILBATO DE VAPOR]

12
00:01:38,564 --> 00:01:40,304
[silbido]

13
00:01:38,564 --> 00:01:40,304
[DISPAROS SILENCIADOS]

14
00:01:43,903 --> 00:01:45,713
[SILBATO DEL HERVIDOR]

15
00:01:48,274 --> 00:01:49,744
[El silbido se detiene]

16
00:01:54,046 --> 00:01:56,676
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE]

17
00:02:04,223 --> 00:02:06,663
Vamos, vamos, vamos.

18
00:02:08,161 --> 00:02:10,201
[RESPIRANDO FUERTE]

19
00:02:17,069 --> 00:02:18,399
[silbido]

20
00:02:19,205 --> 00:02:21,765
Te ves como una mierda.
¿Has dormido?

21
00:02:21,807 --> 00:02:23,377
Es malo.
Esto es malo.

22
00:02:23,409 --> 00:02:26,449
Me encontraron, creo.

23
00:02:26,478 --> 00:02:28,708
Ya no lo sé.

24
00:02:26,478 --> 00:02:28,708
No puedo estar aquí.

25
00:02:28,748 --> 00:02:30,048
Si te rastrearon...

26
00:02:30,082 --> 00:02:31,682
Jesús, tú lo sabes mejor.

27
00:02:31,717 --> 00:02:33,387
No, espera, espera, por favor.

28
00:02:33,419 --> 00:02:34,749
Prometimos
para ayudarse unos a otros.

29
00:02:34,787 --> 00:02:37,517
Si ambos lo hacemos público,
podemos cerrarlos.

30
00:02:37,557 --> 00:02:39,427
No.

31
00:02:37,557 --> 00:02:39,427
No, Fátima, por favor.

32
00:02:39,459 --> 00:02:41,389
es la unica manera
Puedo proteger a mi familia.

33
00:02:41,427 --> 00:02:43,727
Hank, ella...

34
00:02:41,427 --> 00:02:43,727
quieres proteger
tu hija?

35
00:02:43,763 --> 00:02:44,833
Mantén tu distancia.

36
00:02:47,267 --> 00:02:48,567
Soy su padre.

37
00:02:49,902 --> 00:02:51,742
Todos hacemos sacrificios.

38
00:02:51,770 --> 00:02:52,640
[silbido]

39
00:02:56,342 --> 00:02:58,852
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA]

40
00:03:05,718 --> 00:03:09,488
He estado pensando mucho ultimamente
sobre lo que constituye una familia.

41
00:03:10,056 --> 00:03:11,956
¿Es genética?

42
00:03:12,725 --> 00:03:16,855
¿O es compartir casa?

43
00:03:16,896 --> 00:03:21,396
¿O se enfrenta a desafíos?
¿frente a frente juntos?

44
00:03:21,434 --> 00:03:22,944
Y creo que es ese.

45
00:03:22,969 --> 00:03:25,809
El... creo
es ese último.

46
00:03:25,838 --> 00:03:30,038
Porque, oye, nadie puede negarlo.
que hemos experimentado

47
00:03:30,075 --> 00:03:33,345
muchos altos
y muchas bajas últimamente.

48
00:03:34,079 --> 00:03:36,519
Principalmente mínimos.

49
00:03:37,517 --> 00:03:41,487
Pero si, um, ser una familia

50
00:03:41,520 --> 00:03:45,320
se trata realmente de cómo abordamos

51
00:03:45,358 --> 00:03:49,128
esos grandes problemas,

52
00:03:49,161 --> 00:03:52,101
esos problemas entonces...
que yo...

53
00:03:52,131 --> 00:03:55,271
ya sabes, como dije,
Creo que es...

54
00:03:55,301 --> 00:03:57,301
Entonces compruébalo, por favor.
[RISAS]

55
00:03:59,204 --> 00:04:01,114
[suspiros]

56
00:04:01,139 --> 00:04:02,739
¿Se trata de
casarse con mi mamá?

57
00:04:04,877 --> 00:04:06,547
Sí, sí... sí, lo es.

58
00:04:06,579 --> 00:04:10,379
Y, em,
realmente me encantaría,

59
00:04:10,416 --> 00:04:12,246
quiero decir,
tus dos bendiciones.

60
00:04:13,585 --> 00:04:15,785
Sabes que ella todavía está casada.
a mi papá, ¿verdad?

61
00:04:16,322 --> 00:04:18,222
Lo sé.

62
00:04:18,257 --> 00:04:19,427
pero tu mamá
se está divorciando.

63
00:04:19,458 --> 00:04:21,888
Hemos iniciado el proceso.

64
00:04:21,927 --> 00:04:23,997
Lo siento, Enrique.
Pensé que ella te lo había dicho.

65
00:04:26,099 --> 00:04:27,429
Haz lo que quieras.

66
00:04:29,335 --> 00:04:31,265
¿Por qué haces esto ahora?

67
00:04:32,405 --> 00:04:33,535
¿Frente a ella?

68
00:04:33,572 --> 00:04:35,442
¿Estabas preocupado?
¿Me asustaría?

69
00:04:36,975 --> 00:04:38,405
Yo...

70
00:04:38,444 --> 00:04:40,584
Pensé que era importante
para discutirlo en familia.

71
00:04:42,047 --> 00:04:44,077
Pero esto no es una discusión.

72
00:04:44,116 --> 00:04:45,376
Es un anuncio,

73
00:04:45,417 --> 00:04:47,317
como cuando anunciaste
que se estaban mudando.

74
00:04:47,753 --> 00:04:49,023
Puedo ir.

75
00:04:49,054 --> 00:04:52,264
No, Henry, por favor quédate.

76
00:04:52,291 --> 00:04:53,491
Sólo han pasado tres años.

77
00:04:53,526 --> 00:04:55,456
Oh, cariño, no es...

78
00:04:55,495 --> 00:04:57,655
¿le vas a dar
¿El anillo de mamá también?

79
00:04:58,297 --> 00:05:00,367
Eh, de... No.

80
00:05:00,399 --> 00:05:02,269
Yo nunca haría eso.
Ese es tu anillo...

81
00:05:02,301 --> 00:05:03,771
eso es tuyo
para cuando te cases.

82
00:05:05,838 --> 00:05:07,008
Bien.

83
00:05:07,907 --> 00:05:08,937
Jenna.

84
00:05:08,975 --> 00:05:10,675
Je... [suspiros]

85
00:05:11,644 --> 00:05:15,014
Jenna, ¿podemos simplemente
empezar esto de nuevo?

86
00:05:15,614 --> 00:05:18,084
Cariño, escucha...
Jenna.

87
00:05:19,551 --> 00:05:21,951
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA POP ELECTRÓNICA]

88
00:05:24,357 --> 00:05:27,327
<i> ♪ Ha pasado mucho </i>

89
00:05:27,827 --> 00:05:29,727
<i> ♪ Demasiado largo </i>

90
00:05:32,497 --> 00:05:35,737
<i> ♪ Nunca pensé que ella</i>

91
00:05:35,768 --> 00:05:37,838
<i> ♪ Estaba equivocado</i>

92
00:05:40,272 --> 00:05:41,872
<i> ♪ ¿Qué más? </i>

93
00:05:43,042 --> 00:05:46,412
<i> ♪ Ella había dicho</i>

94
00:05:48,314 --> 00:05:50,054
<i> ♪ Tú eras </i>

95
00:05:51,083 --> 00:05:53,923
<i> ♪ Veneno en su cabeza </i>

96
00:05:57,223 --> 00:05:58,763
[La música continúa débilmente.
A TRAVÉS DE AURICULARES]

97
00:06:13,572 --> 00:06:15,442
<i> ♪ Ha sido así ♪</i>

98
00:06:15,475 --> 00:06:17,035
[La música se detiene]

99
00:06:26,518 --> 00:06:28,858
<i> [REUNIÓN SECRETA</i> JUGANDO]

100
00:06:34,226 --> 00:06:37,356
<i> ♪ Creo que este lugar</i>

101
00:06:37,396 --> 00:06:40,496
<i> ♪ Está lleno de espías</i>

102
00:06:40,532 --> 00:06:43,872
<i> ♪ Creo que me han descubierto </i>

103
00:06:43,903 --> 00:06:47,373
<i> ♪ ¿Nadie?
¿Nadie te lo dijo?</i>

104
00:06:47,406 --> 00:06:49,606
<i> ♪ ¿Nadie te lo dijo? </i>

105
00:06:49,641 --> 00:06:51,881
<i> ♪ Cómo hacerlo con gracia
Desaparecer en una habitación</i>

106
00:07:00,485 --> 00:07:03,515
<i> ♪ te conozco
Pon las horas</i>

107
00:07:03,555 --> 00:07:08,485
<i> ♪ Para mantenerme con gafas de sol,
lo sé</i>

108
00:07:08,527 --> 00:07:13,127
<i> ♪ Y así y ahora
Lamento haberte extrañado</i>

109
00:07:13,165 --> 00:07:15,125
<i> ♪ Tuve una reunión secreta </i>

110
00:07:15,167 --> 00:07:18,767
<i>♪ En el sótano de mi cerebro</i>

111
00:07:21,974 --> 00:07:26,784
<i> ♪ Se volvió aburrido y
Manera ordinaria y perversa</i>

112
00:07:30,149 --> 00:07:33,289
<i> ♪ Se volvió aburrido y
Manera ordinaria y perversa ♪</i>

113
00:07:33,319 --> 00:07:34,719
Santa mierda.

114
00:07:36,922 --> 00:07:39,632
ANA: gracias
por venir
para hablar, te lo agradezco.

115
00:07:39,658 --> 00:07:42,428
CLEO: No, es lindo.
para salir de casa.

116
00:07:42,462 --> 00:07:46,002
Escuché lo que pasó,
ya sabes, con el coche.

117
00:07:46,599 --> 00:07:48,269
¿Está todo bien?

118
00:07:48,301 --> 00:07:50,341
Bueno, están diciendo
Estoy loco, ¿verdad?

119
00:07:50,369 --> 00:07:52,539
Oh, la gente habla mucho
en este pueblo.

120
00:07:52,571 --> 00:07:54,341
La mayor parte son tonterías.

121
00:07:54,373 --> 00:07:55,473
La mitad de ellos todavía piensa

122
00:07:55,507 --> 00:07:56,607
Bill Boone y yo
estaban durmiendo juntos.

123
00:07:56,642 --> 00:07:58,842
[RISAS]
Eso es una locura.

124
00:07:58,877 --> 00:08:00,047
Gracias.

125
00:08:00,078 --> 00:08:01,848
Además, puaj.

126
00:08:01,880 --> 00:08:03,780
[RISAS]

127
00:08:03,815 --> 00:08:08,085
En realidad, quería preguntar
sobre Bill, si te parece bien.

128
00:08:08,120 --> 00:08:09,760
Sobre lo que pasó.

129
00:08:08,120 --> 00:08:09,760
Bueno.

130
00:08:09,789 --> 00:08:10,759
Eh...

131
00:08:13,859 --> 00:08:16,859
Entonces encontramos su sangre.
en tu comedor,

132
00:08:17,997 --> 00:08:20,397
y parece alguien
Intenté limpiarlo.

133
00:08:20,432 --> 00:08:22,032
¿Qué significa eso?

134
00:08:23,135 --> 00:08:25,635
estaba esperando
podrías decirme.

135
00:08:25,671 --> 00:08:29,241
No sé.
Estaba demasiado ocupado desangrándome
en el piso del comedor.

136
00:08:29,274 --> 00:08:31,184
Cleo, tengo que preguntar
estas cosas.

137
00:08:31,210 --> 00:08:32,710
¿Ya lo haces?

138
00:08:33,379 --> 00:08:35,279
Es tarde.
Debería irme.

139
00:08:38,584 --> 00:08:40,094
¿Qué pasa con Enrique?

140
00:08:42,888 --> 00:08:45,058
no voy a hacer esto
Para torturarte, lo juro.

141
00:08:45,992 --> 00:08:47,762
pienso en ese dia
todo el tiempo,

142
00:08:48,460 --> 00:08:50,900
cómo debería haberlo detenido.

143
00:08:52,064 --> 00:08:53,304
Pero esta sangre sugiere

144
00:08:53,332 --> 00:08:55,472
algo mas complicado
sucedió,

145
00:08:55,500 --> 00:08:57,440
tal vez más de lo que imaginas.

146
00:08:57,469 --> 00:08:59,769
Entonces, ¿qué crees?
¿Henry me está mintiendo?

147
00:08:59,805 --> 00:09:02,575
Gran parte de su historia
no tiene sentido.

148
00:09:02,608 --> 00:09:06,708
Quiero decir, si Bill fuera violento
con ella despues de ti

149
00:09:06,745 --> 00:09:09,075
o si Henry tuviera que actuar
en defensa propia o...

150
00:09:09,114 --> 00:09:10,784
¿Crees que
¿podría haberla lastimado?

151
00:09:11,484 --> 00:09:12,624
No sé.

152
00:09:14,252 --> 00:09:17,262
¿Y ella hizo qué?

153
00:09:17,289 --> 00:09:18,459
¿Enrique hizo qué?

154
00:09:18,491 --> 00:09:20,891
No estoy seguro, pero cuando
Hablé con Clay, él...

155
00:09:20,926 --> 00:09:22,756
¿Arcilla? tu hablaste
¿A Clay Boone?

156
00:09:22,794 --> 00:09:24,464
¿Por qué hablarías con él?
Él no sabe lo que pasó.

157
00:09:24,496 --> 00:09:26,366
Sólo hago mi trabajo,
siguiendo pistas.

158
00:09:26,398 --> 00:09:29,768
Dios, ese niño, ese maldito
La familia no nos dejará en paz.

159
00:09:29,802 --> 00:09:31,942
Quiero decir, ¿cómo se supone que ella
para seguir adelante, ¿eh?

160
00:09:31,971 --> 00:09:34,711
Quiero decir, ¿lo viste?
Está en la televisión alabando a su padre.

161
00:09:34,740 --> 00:09:36,610
quien es un intento
maldito asesino.

162
00:09:36,642 --> 00:09:38,212
Quiero decir, es tan enfermizo.

163
00:09:38,243 --> 00:09:39,683
Lo sé.

164
00:09:41,013 --> 00:09:43,423
Pero si algo sucediera
en esa casa

165
00:09:43,449 --> 00:09:45,149
que Henry nos ha ocultado,

166
00:09:45,184 --> 00:09:47,224
Quiero saber por qué.

167
00:09:47,252 --> 00:09:48,322
Porque si no lo hago,

168
00:09:48,353 --> 00:09:50,063
No puedo ayudarla.

169
00:09:50,089 --> 00:09:52,059
Tú tampoco puedes.

170
00:09:52,091 --> 00:09:54,491
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSADA]

171
00:09:54,526 --> 00:09:57,626
<i> ♪ Soy la nueva sangre azul </i>

172
00:09:57,663 --> 00:10:00,973
<i> ♪ Soy la gran esperanza blanca </i>

173
00:10:00,999 --> 00:10:05,069
<i> ♪ Soy el nuevo,
Soy el nuevo, soy el nuevo</i>

174
00:10:05,671 --> 00:10:08,111
[SALTO DE MÚSICA]

175
00:10:08,707 --> 00:10:10,877
[LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA]

176
00:10:10,909 --> 00:10:13,349
<i> ♪ Soy la nueva sangre azul ♪</i>

177
00:10:18,650 --> 00:10:20,950
[PASOS ACERCÁNDOSE]

178
00:10:28,227 --> 00:10:29,557
¿Mamá?

179
00:10:28,227 --> 00:10:29,557
[Jadeos]

180
00:10:29,594 --> 00:10:31,164
Dios mío.

181
00:10:32,131 --> 00:10:33,271
Me asustaste, Henry.

182
00:10:38,770 --> 00:10:41,310
¿Alguna vez fuimos aquí?

183
00:10:41,340 --> 00:10:42,410
[El papel susurra]

184
00:10:45,277 --> 00:10:46,407
Vaya, guau.

185
00:10:47,579 --> 00:10:49,619
¿Cedar Creek?

186
00:10:49,648 --> 00:10:50,648
¿Dónde encontraste esto?

187
00:10:50,682 --> 00:10:52,992
Papá se lo quedó.

188
00:10:55,487 --> 00:10:56,787
Oh.

189
00:11:00,792 --> 00:11:02,802
¿Pasó algo allí?

190
00:11:05,196 --> 00:11:08,166
No sé.
Fuimos allí
nosotros tres.

191
00:11:08,200 --> 00:11:10,040
Fui a acampar.
Es bonito.

192
00:11:10,502 --> 00:11:11,372
¿Es eso todo?

193
00:11:12,938 --> 00:11:15,068
henry que eres
buscando?

194
00:11:15,874 --> 00:11:18,214
Él es mi papá.
Quiero saber sobre él.

195
00:11:18,243 --> 00:11:20,613
es solo esta cosa
sucede con Bill Boone,

196
00:11:20,645 --> 00:11:22,745
y luego, de repente,
quieres saber

197
00:11:22,781 --> 00:11:24,251
todo lo que hay que saber
sobre tu papá,

198
00:11:24,283 --> 00:11:27,023
como si fuera la única persona
¿Quién puede arreglar esto?

199
00:11:27,586 --> 00:11:28,916
¿Arreglar qué?

200
00:11:31,156 --> 00:11:33,926
¿Pasó algo?
¿Bill Boone te lastimó?

201
00:11:33,959 --> 00:11:34,889
¿Qué?

202
00:11:35,694 --> 00:11:36,964
¿Me dirías si lo hiciera?

203
00:11:36,995 --> 00:11:39,595
¿Por qué mentiría?
sobre lastimarse?

204
00:11:39,631 --> 00:11:40,901
Lo has hecho antes.

205
00:11:42,334 --> 00:11:43,204
Oh.

206
00:11:43,702 --> 00:11:44,842
Oh, cariño, lo siento.

207
00:11:44,869 --> 00:11:47,339
Entonces con "arreglar esto",
¿te refieres a mí?

208
00:11:47,372 --> 00:11:48,912
¿Quieres arreglarme?

209
00:11:48,940 --> 00:11:50,440
No, eso no es
lo que estoy diciendo.

210
00:11:50,476 --> 00:11:53,246
Sí.

211
00:11:50,476 --> 00:11:53,246
Henry, por favor.

212
00:11:53,278 --> 00:11:54,778
Está bien, mamá.

213
00:11:57,349 --> 00:11:58,949
[SUSPIRA] Mierda.

214
00:11:59,384 --> 00:12:01,354
[resoplido]

215
00:12:01,386 --> 00:12:04,316
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SOMBRÍA]

216
00:12:10,529 --> 00:12:12,159
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]

217
00:12:17,036 --> 00:12:20,066
<i> [EN TUS ALAS</i> JUGANDO]

218
00:12:26,811 --> 00:12:30,011
<i> ♪ Dios, hay oro </i>

219
00:12:30,048 --> 00:12:33,518
<i> ♪ Escondido en lo profundo del suelo </i>

220
00:12:36,788 --> 00:12:40,388
<i> ♪ Dios, hay un verdugo</i>

221
00:12:40,426 --> 00:12:43,426
<i> ♪ Eso quiere volver </i>

222
00:12:45,897 --> 00:12:48,467
<i>♪ Cómo nos levantamos cuando nacemos</i>

223
00:12:48,500 --> 00:12:50,940
<i>♪ Como los cuervos en el maíz</i>

224
00:12:50,969 --> 00:12:53,269
<i>♪ En sus alas, de rodillas</i>

225
00:12:53,305 --> 00:12:56,535
<i> ♪ Arrastrándose descuidadamente
Del mar</i>

226
00:12:56,574 --> 00:12:59,544
<i> ♪ Dios, danos amor </i>

227
00:12:59,578 --> 00:13:02,778
<i> ♪ En el tiempo que tenemos ♪</i>

228
00:13:09,554 --> 00:13:10,864
[silbido]

229
00:13:10,890 --> 00:13:13,990
[PAJAROS PIRANDO]

230
00:13:19,898 --> 00:13:21,928
Hank, me vendría bien tu ayuda.

231
00:13:24,436 --> 00:13:26,066
ENRIQUE: ¡Papá!

232
00:13:26,104 --> 00:13:28,374
Sé dónde estamos ahora.

233
00:13:29,040 --> 00:13:30,640
Es Cedar Creek, ¿verdad?

234
00:13:30,676 --> 00:13:33,006
Vinimos aquí juntos
cuando yo era pequeño.

235
00:13:36,482 --> 00:13:37,522
¿Encontraste
¿Un buen palo, Hank?

236
00:13:38,784 --> 00:13:40,424
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA]

237
00:13:44,355 --> 00:13:45,955
Eh, sí.

238
00:13:48,527 --> 00:13:49,497
Vamos.

239
00:13:55,500 --> 00:13:56,500
[SIMON EXHALA FUERTE]

240
00:13:58,204 --> 00:13:59,514
[PÁJARO GRAZANDO]

241
00:14:06,244 --> 00:14:07,284
Esto sucedió.

242
00:14:08,180 --> 00:14:10,220
estoy soñando con esto
por una razón,

243
00:14:10,249 --> 00:14:12,279
porque lo estás intentando
para decirme algo, ¿no?

244
00:14:15,520 --> 00:14:17,990
Eh. Nos falta uno.

245
00:14:18,022 --> 00:14:20,892
Un siete, te falta
un siete de corazones.

246
00:14:21,894 --> 00:14:23,264
SIMÓN: Sí.

247
00:14:24,329 --> 00:14:27,229
Siete de corazones,
pero está bien.

248
00:14:27,899 --> 00:14:30,169
Haremos el nuestro.

249
00:14:35,140 --> 00:14:37,340
Papá, necesito tu ayuda.

250
00:14:37,375 --> 00:14:39,305
necesito que me digas
donde estas.

251
00:14:42,814 --> 00:14:44,354
Estoy aquí, Hank.

252
00:14:44,883 --> 00:14:46,023
Mamá también.

253
00:14:46,051 --> 00:14:48,051
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSADA]

254
00:14:49,888 --> 00:14:51,358
Cuidado,
lo vas a quemar.

255
00:14:51,390 --> 00:14:52,390
CLEO: Bueno, tienes que
quémalo un poquito.

256
00:14:52,424 --> 00:14:54,334
Eso es lo que resalta
el sabor.

257
00:14:55,327 --> 00:14:56,427
¿Ves, Hank?

258
00:14:56,995 --> 00:14:58,325
Es nuestra tarjeta especial.

259
00:14:59,665 --> 00:15:01,425
no hay otro
Me gusta.

260
00:15:05,871 --> 00:15:07,711
JOVEN ENRIQUE:
Él ya no está aquí.

261
00:15:07,740 --> 00:15:09,140
Tú tampoco.

262
00:15:10,142 --> 00:15:12,342
Necesitas despertar.

263
00:15:15,047 --> 00:15:16,447
[PÁJAROS GRAZANDO]

264
00:15:18,484 --> 00:15:20,654
[Premonición de reproducción de música]

265
00:15:49,948 --> 00:15:53,048
[RESPIRANDO FUERTE]

266
00:16:26,618 --> 00:16:28,018
Papá.

267
00:17:13,232 --> 00:17:14,502
¿Papá?

268
00:17:42,761 --> 00:17:44,501
¡Ah!

269
00:17:44,529 --> 00:17:46,469
[GEMIDO]

270
00:17:56,074 --> 00:17:58,214
[RISAS]

271
00:18:04,817 --> 00:18:06,717
[PAJAROS PIRANDO]

272
00:18:10,722 --> 00:18:12,162
Mmm.

273
00:18:12,190 --> 00:18:13,330
Lo conseguiré.

274
00:18:15,126 --> 00:18:16,626
Lo tengo. Lo tengo.

275
00:18:18,930 --> 00:18:20,000
Sí.

276
00:18:20,031 --> 00:18:22,301
Gracias.

277
00:18:20,031 --> 00:18:22,301
De nada.

278
00:18:22,333 --> 00:18:25,573
Así que en realidad estaba
el lavandero de mi casa,

279
00:18:25,603 --> 00:18:28,173
y bicarbonato de sodio
sacará esa mancha.

280
00:18:28,206 --> 00:18:29,936
¿Qué es el bicarbonato de sodio?

281
00:18:29,974 --> 00:18:32,244
Uh... Oh, eso, eh...

282
00:18:32,277 --> 00:18:33,577
es como...
Es como para cocinar.

283
00:18:33,611 --> 00:18:35,451
y lo ponen
en pasta de dientes y...

284
00:18:35,947 --> 00:18:37,277
¿Qué es la pasta de dientes?

285
00:18:38,550 --> 00:18:40,620
Oh, te estás equivocando
conmigo, ¿verdad?

286
00:18:40,652 --> 00:18:42,522
[RISAS]

287
00:18:42,554 --> 00:18:44,864
no somos todos
tan protegido como tú
Puede pensar, Lucas Boone.

288
00:18:44,890 --> 00:18:47,930
Ten cuidado conmigo.
Soy nuevo aquí.

289
00:18:47,959 --> 00:18:49,289
Me tengo que ir.

290
00:18:55,601 --> 00:18:56,871
¿Cómo estás?

291
00:19:04,009 --> 00:19:06,139
lucas parece
en paz aquí,

292
00:19:06,178 --> 00:19:08,408
especialmente
en tu presencia.

293
00:19:10,382 --> 00:19:13,392
le deseo a mi padre
de acuerdo contigo.

294
00:19:13,418 --> 00:19:16,988
Isaías todavía no puede ver
más allá de la sombra de Bill Boone.

295
00:19:17,021 --> 00:19:18,921
Él aprenderá que Lucas
es su propio hombre.

296
00:19:20,525 --> 00:19:23,525
Dice conocer al hijo,
solo hay que mirar
al padre.

297
00:19:24,462 --> 00:19:26,832
¿No somos todos?
nacido de Adán?

298
00:19:26,865 --> 00:19:29,265
Lucas ha elegido un camino piadoso.

299
00:19:29,301 --> 00:19:31,501
Él también está en servicio.
de nuestro Señor.

300
00:19:38,610 --> 00:19:39,440
<i> ♪ Yo...</i>

301
00:19:39,477 --> 00:19:43,047
<i> ♪ Día I, día I, día que muero </i>

302
00:19:43,081 --> 00:19:44,951
<i> ♪ No estoy listo para irme </i>

303
00:19:44,983 --> 00:19:46,493
<i> ♪ Día I </i>

304
00:19:46,518 --> 00:19:49,248
<i> ♪ No estoy listo
Para ir, ir, ir ♪</i>

305
00:19:49,287 --> 00:19:50,887
[TIMBRES DEL TELÉFONO CELULAR]

306
00:20:02,000 --> 00:20:03,470
Claro, Henry, pasa.

307
00:20:03,501 --> 00:20:04,801
Creo que encontré a mi papá.

308
00:20:06,137 --> 00:20:07,437
¿Tuviste otro sueño?

309
00:20:07,471 --> 00:20:10,641
Sí, pero esta vez,
me desperté

310
00:20:10,675 --> 00:20:13,345
en medio de esto,
y yo estaba en otro lugar.

311
00:20:14,446 --> 00:20:17,376
Como si mi mente hubiera estado
soñando con un lugar,

312
00:20:17,415 --> 00:20:20,845
y mi cuerpo ha sido
llevándome a otro.

313
00:20:20,885 --> 00:20:22,445
¿Y tu papá estaba allí?

314
00:20:22,487 --> 00:20:24,917
No, pero él ha estado allí.
creo.

315
00:20:24,956 --> 00:20:28,086
Y podría regresar,
entonces necesito hablar con Townes,

316
00:20:28,125 --> 00:20:29,725
pero no contesta mis mensajes de texto.

317
00:20:29,761 --> 00:20:31,331
¿Puedes darme
¿Un paseo por allí?

318
00:20:33,965 --> 00:20:35,295
¿Qué?

319
00:20:36,434 --> 00:20:38,544
Cuando fuimos a Colgate,

320
00:20:39,937 --> 00:20:41,507
Townes tuvo una crisis nerviosa,

321
00:20:41,539 --> 00:20:43,379
y fue
Realmente aterrador, Henry.

322
00:20:43,408 --> 00:20:45,378
Él no está bien.

323
00:20:43,408 --> 00:20:45,378
¿Qué quieres decir?

324
00:20:46,712 --> 00:20:47,982
Townes conoció al hacker.

325
00:20:48,547 --> 00:20:49,577
¿Qué?

326
00:20:51,450 --> 00:20:53,750
Bien, ¿qué dijo?
¿Quién es él?

327
00:20:54,953 --> 00:20:56,423
Un tipo calvo llamado Sam.

328
00:20:56,455 --> 00:20:57,985
supongo que el solo
Quería hablar contigo.

329
00:20:58,022 --> 00:21:01,332
Pero Townes siente que está
Te fallé como compañero.

330
00:21:01,359 --> 00:21:03,799
necesitas darle
algo de espacio.

331
00:21:05,163 --> 00:21:09,273
Quiero decir, no le pregunté
para hacer eso.

332
00:21:09,301 --> 00:21:10,771
Pero estas cosas
que estan sucediendo,

333
00:21:10,802 --> 00:21:13,542
no son solo
pasandote a ti.

334
00:21:13,571 --> 00:21:15,411
Vale, es mucho para cualquiera.

335
00:21:15,440 --> 00:21:18,540
especialmente alguien que necesita
un horario y una rutina.

336
00:21:18,576 --> 00:21:19,876
Bueno.

337
00:21:25,517 --> 00:21:28,587
Si este tipo hacker
sabe algo sobre mi papá,

338
00:21:28,619 --> 00:21:32,119
como, la cosa es,
Necesito hablar con él.

339
00:21:32,157 --> 00:21:33,627
Simplemente lo hago.

340
00:21:35,193 --> 00:21:36,263
¿Y sabes qué?

341
00:21:36,294 --> 00:21:37,904
Eso le mostrará a Townes

342
00:21:37,929 --> 00:21:40,229
que él es como,
un buen compañero o lo que sea,

343
00:21:40,264 --> 00:21:42,604
ayudándolo así.

344
00:21:42,634 --> 00:21:45,604
Ajá. y como seria
el hacker sabe
¿Algo sobre tu papá?

345
00:21:45,637 --> 00:21:48,867
Envió el video de ese tipo.
en el estudio del sueño,

346
00:21:48,907 --> 00:21:50,877
y leí el diario de mi papá.

347
00:21:50,909 --> 00:21:51,809
Creo que él es parte de esto.

348
00:21:51,843 --> 00:21:54,983
Sí, ese tipo,
Dominick Babtiste,

349
00:21:55,013 --> 00:21:56,013
está muerto.

350
00:21:57,115 --> 00:21:59,685
Y el hacker dijo
Nikolai lo mató.

351
00:22:00,952 --> 00:22:01,992
Él no habría hecho eso.

352
00:22:03,588 --> 00:22:06,318
El chico que se disolvió
¿El cuerpo de Bill Boone en ácido?

353
00:22:06,357 --> 00:22:08,287
¿Quién dejó morir a tu mamá?

354
00:22:08,326 --> 00:22:10,026
Jenna, realmente necesito
para hablar con Townes, así que...

355
00:22:10,061 --> 00:22:11,261
No, no puede manejarlo.

356
00:22:11,296 --> 00:22:12,726
Jenna, lo haré...

357
00:22:12,763 --> 00:22:14,933
Uf, me disculparé
a él o lo que sea,

358
00:22:14,966 --> 00:22:17,096
pero yo solo...
Necesito esto.

359
00:22:17,135 --> 00:22:19,465
Necesito esto, ¿vale?

360
00:22:19,504 --> 00:22:21,574
Este tipo Sam podría ser
la única persona

361
00:22:21,606 --> 00:22:22,906
¿Quién puede decirme la verdad?

362
00:22:24,976 --> 00:22:25,976
¿Por favor?

363
00:22:31,182 --> 00:22:32,452
[GOLPES]

364
00:22:38,290 --> 00:22:40,430
Hola, señora Linderman.

365
00:22:40,459 --> 00:22:42,429
Lo siento chicas
pero Townes no está en casa
ahora mismo.

366
00:22:42,460 --> 00:22:44,060
Está con su terapeuta.

367
00:22:44,096 --> 00:22:47,166
el esta teniendo
una semana desafiante.

368
00:22:47,198 --> 00:22:48,998
pero le diré
pasaste por aquí.

369
00:22:49,033 --> 00:22:50,143
Estará feliz de escucharlo.

370
00:22:50,168 --> 00:22:52,338
Bien, gracias.
Lamento molestarlo.

371
00:22:52,370 --> 00:22:54,540
Sabes, yo...
[RISAS]

372
00:22:54,572 --> 00:22:58,112
en realidad pienso
que dejé mi libro de texto
en su habitación.

373
00:22:58,142 --> 00:23:01,812
Solo tenemos un realmente
Mañana gran prueba para la física.

374
00:23:01,847 --> 00:23:04,517
Entonces, ¿crees que podría
¿simplemente correr y agarrarlo?

375
00:23:14,159 --> 00:23:15,259
[TECLAS TOQUEANDO]

376
00:23:15,293 --> 00:23:16,833
[PITIDO DE LA COMPUTADORA]

377
00:23:16,861 --> 00:23:17,961
Esto se siente mal.

378
00:23:17,995 --> 00:23:19,595
Townes odiaría
que incluso estamos aquí
sin él.

379
00:23:19,631 --> 00:23:22,331
[PITIDO DE LA COMPUTADORA]

380
00:23:19,631 --> 00:23:22,331
Bueno,
Ve si quieres, Jenna.

381
00:23:22,367 --> 00:23:25,537
O quédate y ayúdame
adivina su contraseña.

382
00:23:25,570 --> 00:23:27,910
es "compañero"
¿Dos palabras o una?

383
00:23:27,939 --> 00:23:30,079
no va a ser
así de obvio.

384
00:23:33,945 --> 00:23:36,105
Bueno, entonces, Jenna,

385
00:23:36,147 --> 00:23:39,417
ayúdame a pensar como Townes.

386
00:23:40,551 --> 00:23:43,351
¿Cómo se llama esa cosa?

387
00:23:43,387 --> 00:23:45,887
Eh, no lo sé.
¿el<i>Halcón Milenario?</i>

388
00:23:50,428 --> 00:23:51,498
[PITIDO DE LA COMPUTADORA]

389
00:23:51,530 --> 00:23:52,930
[HENRY SUSPIRA]

390
00:23:53,264 --> 00:23:54,634
Oh, mierda.

391
00:23:56,034 --> 00:23:57,704
Oh, mierda, Jenna.

392
00:23:59,937 --> 00:24:01,207
Es Sam.

393
00:24:04,909 --> 00:24:05,909
¿Qué debería decir?

394
00:24:07,211 --> 00:24:08,651
Todo esto es tan espeluznante.

395
00:24:08,679 --> 00:24:10,519
¿Cómo sabe siquiera
que eres tu?

396
00:24:12,183 --> 00:24:14,623
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA]

397
00:24:20,892 --> 00:24:22,362
Hola.

398
00:24:22,393 --> 00:24:23,803
Eh...

399
00:24:25,096 --> 00:24:27,056
Estoy buscando a Simon Coles.

400
00:24:27,098 --> 00:24:30,538
Estaba en un estudio del sueño.
como Dominick Babtiste,

401
00:24:30,568 --> 00:24:33,608
pero fue hace años,
antes de que yo naciera.

402
00:24:41,279 --> 00:24:42,509
¿Qué deseas?

403
00:24:47,419 --> 00:24:48,889
puedo llevarte
donde quieras.

404
00:24:50,922 --> 00:24:53,092
[CAMPANAS]

405
00:25:00,565 --> 00:25:02,525
[EXHALA]

406
00:25:06,337 --> 00:25:07,607
[TIMBRES DE PUERTA]

407
00:25:07,639 --> 00:25:09,809
[PAJAROS PIRANDO]

408
00:25:13,911 --> 00:25:15,111
[suspiros]

409
00:25:18,349 --> 00:25:20,019
¿Sí?

410
00:25:20,051 --> 00:25:21,391
Necesito hablar con Clay.

411
00:25:21,419 --> 00:25:22,889
¿Está en casa?

412
00:25:22,921 --> 00:25:24,391
No, está fuera.

413
00:25:24,422 --> 00:25:25,992
¿Sabes?
¿cuándo volverá?

414
00:25:27,258 --> 00:25:28,288
Lo siento, ¿quién eres?

415
00:25:28,893 --> 00:25:29,963
Cleo Coles.

416
00:25:32,163 --> 00:25:34,203
Por favor, entra.

417
00:25:44,709 --> 00:25:46,279
Sentémonos.

418
00:25:51,916 --> 00:25:54,586
¿Puedo conseguirte?
algo de beber?

419
00:25:54,619 --> 00:25:57,119
¿Un poco de agua o... chardonnay?

420
00:25:57,154 --> 00:25:58,894
Tengo algunos abiertos.

421
00:26:05,129 --> 00:26:09,569
Cuando escuché lo que pasó
Con Bill, yo...

422
00:26:09,600 --> 00:26:12,140
Recé por tu recuperación
todos los días.

423
00:26:12,170 --> 00:26:13,940
Toda nuestra congregación lo hizo.

424
00:26:20,478 --> 00:26:23,478
Uh, dijiste eso
Viniste a ver a Clay.

425
00:26:23,515 --> 00:26:25,875
¿Puedo preguntar qué es?
que querías decirle?

426
00:26:29,621 --> 00:26:32,921
Ir a la mierda.

427
00:26:32,957 --> 00:26:36,787
creo que eso es lo que era
esperando... decírselo.

428
00:26:36,827 --> 00:26:38,527
Está bien, creo que deberías irte.

429
00:26:38,563 --> 00:26:40,203
lo entiendo
lo que Bill te hizo,
pero...

430
00:26:40,231 --> 00:26:42,001
Tu hijo agredió a mi hija.

431
00:26:44,802 --> 00:26:47,212
Él se obligó a ella,

432
00:26:47,238 --> 00:26:49,468
y ahora ella ya no es quien era.

433
00:26:49,507 --> 00:26:50,607
Él se lo quitó.

434
00:26:50,642 --> 00:26:52,782
Luchó para tomar eso
de ella.

435
00:27:01,285 --> 00:27:02,645
¿Qué...?

436
00:27:02,686 --> 00:27:04,256
¿Qué quieres de mí?
hacer al respecto?

437
00:27:04,622 --> 00:27:06,192
[SE BURLA]

438
00:27:07,025 --> 00:27:08,055
¿Lo sabías?

439
00:27:08,793 --> 00:27:09,833
No.

440
00:27:12,597 --> 00:27:14,897
Pero no me sorprende.
Está muy enojado.

441
00:27:17,835 --> 00:27:19,965
No lo dejaré...

442
00:27:20,004 --> 00:27:23,514
Dios, no lo dejaré
salirse con la suya.

443
00:27:23,541 --> 00:27:25,111
es tu hija
presentar cargos?

444
00:27:28,679 --> 00:27:30,379
Eso no es lo que ella quiere.

445
00:27:32,016 --> 00:27:34,846
he estado tomando arcilla
a la iglesia.

446
00:27:34,886 --> 00:27:36,516
Mi marido es pastor.

447
00:27:36,554 --> 00:27:38,464
Bill no subió
los chicos con la religión.

448
00:27:38,489 --> 00:27:42,159
Pero... Clay es sólo...
él está indeciso.

449
00:27:42,193 --> 00:27:43,333
Está cerrado.

450
00:27:45,362 --> 00:27:47,432
Pero lo presionaré.

451
00:27:47,465 --> 00:27:49,425
haré que se arrepienta
por sus pecados.

452
00:27:49,467 --> 00:27:51,367
Eso no va a cambiar
lo que hizo.

453
00:27:55,005 --> 00:27:57,135
Podría intentar hacerlo
discúlpate con ella.

454
00:27:57,975 --> 00:28:00,605
[Suspira] Lo dudo
él me escuchará.

455
00:28:00,644 --> 00:28:03,854
La verdad es que él no
respétame mucho.

456
00:28:09,720 --> 00:28:11,260
Cuando me fui,

457
00:28:12,456 --> 00:28:14,756
Clay sólo tenía nueve años.

458
00:28:17,128 --> 00:28:19,458
henry no quiere
para hablar con él.

459
00:28:27,538 --> 00:28:29,438
Dime
lo que ella necesita.

460
00:28:31,376 --> 00:28:32,976
No sé.

461
00:28:35,780 --> 00:28:37,250
No sé.

462
00:28:40,351 --> 00:28:43,391
[Sollozando]

463
00:28:47,158 --> 00:28:50,258
nunca he sido parte
de algo como esto antes,

464
00:28:51,095 --> 00:28:52,655
haciendo algo
tan importante.

465
00:28:52,697 --> 00:28:54,127
[RISAS]

466
00:28:57,468 --> 00:28:59,168
Está tan tranquilo ahora.

467
00:29:00,638 --> 00:29:02,938
me puedo imaginar
una vez que una familia se muda,

468
00:29:02,974 --> 00:29:06,184
lleno de energía,
niños corriendo hacia abajo
las escaleras.

469
00:29:07,678 --> 00:29:09,778
Suena como una buena vida.

470
00:29:10,682 --> 00:29:12,452
Es una vida sencilla.

471
00:29:13,684 --> 00:29:15,894
Nada como
la apasionante que viviste.

472
00:29:18,422 --> 00:29:19,962
¿Lo extrañas?

473
00:29:23,427 --> 00:29:24,797
De nada.

474
00:29:26,964 --> 00:29:30,104
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE]

475
00:29:41,445 --> 00:29:43,075
¿Puedo besarte?

476
00:29:57,327 --> 00:29:58,457
[Jadeos]

477
00:29:58,496 --> 00:29:59,926
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSADA]

478
00:30:02,433 --> 00:30:04,703
Escucha, esto fui todo yo.
¡Ella no hizo nada!

479
00:30:04,736 --> 00:30:07,306
Padre, por favor
Lo siento.

480
00:30:04,736 --> 00:30:07,306
Ella es...

481
00:30:07,338 --> 00:30:09,038
LUCAS: ¡Oye! ¡Ey!

482
00:30:09,073 --> 00:30:10,983
Oye, oye, vete...
¡déjala en paz!

483
00:30:11,008 --> 00:30:13,138
No me vuelvas a tocar.

484
00:30:11,008 --> 00:30:13,138
¡Escucha, yo hice esto!

485
00:30:13,177 --> 00:30:14,777
Si quieres castigar a alguien,
entonces hazmelo a mi.

486
00:30:14,812 --> 00:30:16,512
Me ofrezco.

487
00:30:16,548 --> 00:30:18,378
ISAÍAS: Quizás estés
el lobo entre nosotros,

488
00:30:18,416 --> 00:30:20,986
pero es su responsabilidad
para resistir tu tentación.

489
00:30:21,018 --> 00:30:23,118
¡Nos besamos!
¡Ella no es una maldita monja!

490
00:30:23,153 --> 00:30:25,863
Hermanos, mi hija tiene
desviado del camino del Señor.

491
00:30:25,890 --> 00:30:28,660
te pido que des testimonio
a su arrepentimiento.

492
00:30:28,692 --> 00:30:29,732
SUSANNAH: Querido Dios misericordioso...

493
00:30:29,760 --> 00:30:31,260
No, no necesitas
para hacer esto.

494
00:30:31,295 --> 00:30:33,495
¡Detener! ella no es
¡tu puta propiedad!

495
00:30:33,530 --> 00:30:34,870
No, ven conmigo.

496
00:30:34,899 --> 00:30:38,169
Lucas, Lucas, por favor,
haz lo que te digo.

497
00:30:38,202 --> 00:30:40,772
me he permitido
estar preocupado

498
00:30:40,804 --> 00:30:42,144
con mis propios deseos.

499
00:30:42,173 --> 00:30:44,643
Me confieso ante ti
mi complicidad

500
00:30:44,675 --> 00:30:46,605
en los pecados de este mundo.

501
00:30:46,644 --> 00:30:49,514
<i> [DAR UN PASEO</i> JUGANDO]

502
00:30:52,316 --> 00:30:54,216
<i> ♪ Un golpe difícil, y tú
Lo partí en dos ♪</i>

503
00:30:54,252 --> 00:30:55,992
Buen Discman.

504
00:30:57,822 --> 00:30:59,092
¿Qué?

505
00:30:59,123 --> 00:31:00,863
Solo dije, buen Discman.

506
00:31:00,892 --> 00:31:02,992
Oh sí.

507
00:31:03,027 --> 00:31:05,997
tiene
refuerzo dinámico de graves, así que...

508
00:31:06,029 --> 00:31:07,929
[RISAS] Genial, genial.

509
00:31:06,029 --> 00:31:07,929
Sí.

510
00:31:07,965 --> 00:31:09,825
¿Estás bien? puedo tomar
eso si quieres.

511
00:31:09,867 --> 00:31:11,337
Ah, lo tengo.

512
00:31:09,867 --> 00:31:11,337
Está bien.

513
00:31:11,369 --> 00:31:12,439
[MÚSICA QUE SE REPRODUCE DÉBILMENTE
A TRAVÉS DE AURICULARES]

514
00:31:12,470 --> 00:31:14,910
<i> ♪ Costo de dar un paseo
Contigo</i>

515
00:31:15,506 --> 00:31:17,936
<i> ♪ Puedo decirlo a mí mismo</i>

516
00:31:17,975 --> 00:31:20,635
<i> ♪ Esto es para todos
Salud del interesado</i>

517
00:31:20,678 --> 00:31:24,478
<i> ♪ Y todavía puedo puntear eso ♪</i>

518
00:31:24,515 --> 00:31:26,245
Jesucristo.

519
00:31:30,755 --> 00:31:32,915
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA]

520
00:31:34,491 --> 00:31:35,691
¿Qué estás haciendo aquí?

521
00:31:35,727 --> 00:31:37,597
Personas que encontraron tu desastre
en Sri Lanka

522
00:31:37,629 --> 00:31:38,829
están en movimiento.

523
00:31:38,862 --> 00:31:40,272
los seguí
a otra casa segura.

524
00:31:40,898 --> 00:31:42,668
Esperando que puedas ayudar.

525
00:31:42,700 --> 00:31:44,340
Te están siguiendo,

526
00:31:44,368 --> 00:31:47,708
recopilando información
en todos los lugares donde has vivido
durante la última década.

527
00:31:47,738 --> 00:31:49,768
Quien sea,
ellos saben quien eres

528
00:31:49,807 --> 00:31:52,437
y lo que hiciste con Bill.

529
00:31:52,476 --> 00:31:55,306
Entonces necesitas decirme
si has tenido
cualquier contacto con ellos.

530
00:31:58,349 --> 00:32:00,549
No es una opción múltiple
pregunta.

531
00:32:06,958 --> 00:32:08,488
Sí, um...

532
00:32:09,593 --> 00:32:11,663
ya te lo dije
No sé quién es.

533
00:32:14,665 --> 00:32:16,665
Debería irme.

534
00:32:16,701 --> 00:32:18,441
no puedo protegerte
si me mientes.

535
00:32:19,904 --> 00:32:22,644
Tal vez sean
protegiéndome de ti.

536
00:32:22,673 --> 00:32:24,783
¿Es eso realmente?
¿Qué piensas?

537
00:32:24,809 --> 00:32:27,609
porque he estado colgado
alrededor de esta ciudad de mierda
rompiéndome el culo...

538
00:32:27,645 --> 00:32:30,145
Sí, pero nunca me lo dices
¿Qué está pasando?

539
00:32:30,181 --> 00:32:32,621
Sólo dime que, como,
Confía ciegamente en ti.

540
00:32:32,650 --> 00:32:34,380
Las acciones generan confianza.

541
00:32:34,418 --> 00:32:36,618
solo he actuado
en su mejor interés.

542
00:32:36,653 --> 00:32:38,093
Por ahora.

543
00:32:39,123 --> 00:32:41,093
Tal vez solo estés esperando
para el momento adecuado

544
00:32:41,125 --> 00:32:43,185
para encerrarme
en una habitación en algún lugar

545
00:32:43,227 --> 00:32:45,497
y estudiame
y mírame dormir
y jodidamente torturarme.

546
00:32:46,831 --> 00:32:48,671
¿De dónde sacaste esa idea?

547
00:32:51,069 --> 00:32:52,499
No sé.

548
00:32:53,438 --> 00:32:54,968
Es sólo una suposición...

549
00:32:56,074 --> 00:32:58,714
basado en tu
ambiente oscuro general.

550
00:33:00,577 --> 00:33:02,107
Dime que estoy equivocado.

551
00:33:04,749 --> 00:33:06,989
no lo sé,
dime la verdad.

552
00:33:08,686 --> 00:33:10,286
[INaudible]

553
00:33:37,281 --> 00:33:40,391
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA]

554
00:34:05,676 --> 00:34:07,176
[El dispositivo emite un pitido]

555
00:34:39,744 --> 00:34:41,754
ESTHER: Tú mostraste misericordia,

556
00:34:41,779 --> 00:34:43,609
y eso debería ser recompensado.

557
00:34:44,815 --> 00:34:46,675
Quítate los zapatos.

558
00:34:50,420 --> 00:34:51,360
Por favor.

559
00:34:59,630 --> 00:35:01,830
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE]

560
00:35:34,866 --> 00:35:38,796
Jesús lavó a sus discípulos
pies para honrarlos.

561
00:35:38,836 --> 00:35:40,706
no debería sentirme honrado
ahora mismo.

562
00:35:43,206 --> 00:35:44,406
Esto es mi culpa.

563
00:35:44,441 --> 00:35:46,741
El pecado de Susannah no es la lujuria.

564
00:35:46,777 --> 00:35:49,277
es la arrogancia
de desobedecer a su padre.

565
00:35:49,313 --> 00:35:53,223
Mostraste fortaleza
y empatía.

566
00:35:55,386 --> 00:35:57,956
Isaías no mostró misericordia

567
00:35:57,988 --> 00:36:00,288
o humildad o...
o algo de eso.

568
00:36:00,324 --> 00:36:02,294
Ella y yo
hicimos lo mismo.

569
00:36:05,295 --> 00:36:08,125
La carga del pecado más a menudo
cae sobre la mujer.

570
00:36:08,165 --> 00:36:10,265
Bueno, eso no
hazlo bien.

571
00:36:14,038 --> 00:36:16,238
no la quiero
volver a lastimarse.

572
00:36:41,932 --> 00:36:43,302
LUCAS: Fentanilo.

573
00:36:46,169 --> 00:36:48,339
Si esto se encontrara
en la casa de Isaías,

574
00:36:48,372 --> 00:36:51,112
el seria obligado
de la iglesia.

575
00:36:51,141 --> 00:36:52,941
Susannah sería libre.

576
00:36:58,382 --> 00:37:00,722
Esto ha dolido
Tanta gente ya.

577
00:37:01,718 --> 00:37:04,048
Isaías no permitirá
esta comunidad evoluciona

578
00:37:04,087 --> 00:37:05,887
mientras el permanece
un líder aquí.

579
00:37:05,922 --> 00:37:08,492
Podría hablar con Susannah.
Puedo ver lo que ella quiere.

580
00:37:08,525 --> 00:37:10,385
ella puede que no lo sepa
hasta que se lo muestras.

581
00:37:12,396 --> 00:37:16,426
Dios es misericordioso,
pero también es justo.

582
00:37:16,466 --> 00:37:19,566
Recuerda el gran diluvio
que limpió el viejo mundo

583
00:37:19,603 --> 00:37:22,343
para que los fieles puedan construir
uno mejor.

584
00:37:41,925 --> 00:37:44,595
YVETTE: [POR TELÉFONO]
<i> ¿Cuándo escucharás
¿De vuelta de la junta de revisión?</i>

585
00:37:45,329 --> 00:37:47,699
Puede que lleve algún tiempo.

586
00:37:47,731 --> 00:37:50,731
YVETTE:<i>Les dijiste
¿Qué me dijiste?</i>

587
00:37:50,767 --> 00:37:54,167
No te preocupes por eso.
Estaré bien.

588
00:37:54,205 --> 00:37:57,035
<i> ¿Por qué estás sentado?
en tu coche?</i>

589
00:37:57,074 --> 00:37:58,344
me estoy reuniendo
un amigo para cenar.

590
00:37:58,375 --> 00:37:59,735
Llegué temprano.

591
00:38:02,412 --> 00:38:05,352
<i>Estaba pensando en Ortez.</i>

592
00:38:06,850 --> 00:38:08,320
<i>Después de su muerte,</i>

593
00:38:08,351 --> 00:38:10,861
<i> me dijiste que todavía
verlo a veces.</i>

594
00:38:13,724 --> 00:38:14,634
Lo superé.

595
00:38:14,658 --> 00:38:16,228
<i> Correcto, porque el camino
Lo recuerdo,</i>

596
00:38:16,260 --> 00:38:19,830
<i> acabas de irte y ahora estás
ver cuerpos en el camino.</i>

597
00:38:19,863 --> 00:38:22,233
Esto no fue así.

598
00:38:22,266 --> 00:38:23,426
Esto fue real.

599
00:38:23,466 --> 00:38:25,396
<i> Tal vez deberías
ven a casa un rato,</i>

600
00:38:25,435 --> 00:38:28,105
<i> sólo hasta el tablero
toma su decisión.</i>

601
00:38:28,138 --> 00:38:29,368
<i>Recarga un poco.</i>

602
00:38:29,406 --> 00:38:30,536
<i> Si quieres,
Puedo hablar con papá.</i>

603
00:38:32,610 --> 00:38:35,110
Yvette, me tengo que ir.
Mi amigo está aquí.

604
00:38:35,146 --> 00:38:36,976
<i>Está bien, vamos...</i>

605
00:38:37,014 --> 00:38:38,784
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSADA]

606
00:38:51,761 --> 00:38:54,701
HENRY: Uf, debería haberlo hecho.
estado aquí, como,
Hace media hora.

607
00:38:54,731 --> 00:38:57,571
Tal vez Sam podría, como,
enviarle un mensaje a mi papa

608
00:38:57,601 --> 00:39:00,101
que estoy bien
y que soy como,

609
00:39:00,137 --> 00:39:01,707
buscándolo
o algo así.

610
00:39:02,172 --> 00:39:03,472
¿Qué opinas?

611
00:39:05,308 --> 00:39:06,538
Bonito traje.

612
00:39:07,878 --> 00:39:09,708
Es bonito.

613
00:39:09,746 --> 00:39:12,546
HENRY: Está bien, mierda.

614
00:39:09,746 --> 00:39:12,546
JENNA: ¿Qué?

615
00:39:12,582 --> 00:39:15,692
solo porque
estás de buen humor,
¿Todos tienen que serlo?

616
00:39:15,719 --> 00:39:18,459
Entonces uno de nosotros siempre
tiene que ser un idiota?

617
00:39:18,488 --> 00:39:19,888
Eres el experto.

618
00:39:19,923 --> 00:39:20,963
Jenna.

619
00:39:22,159 --> 00:39:23,429
Bien.

620
00:39:24,895 --> 00:39:27,755
Probablemente no te importe,
pero el baile es el sábado,

621
00:39:27,798 --> 00:39:32,798
y Zach está siendo
súper dulce, como siempre.

622
00:39:32,836 --> 00:39:36,406
pero no creo
que quiero ir con el.

623
00:39:36,440 --> 00:39:38,410
Y eso apesta,

624
00:39:39,443 --> 00:39:43,313
porque le gusto mucho,
y me gustaría.

625
00:39:43,346 --> 00:39:45,576
Debería ser feliz.

626
00:39:45,616 --> 00:39:49,816
Pero mi viaje a Colgate
fue tan... intenso

627
00:39:49,854 --> 00:39:52,794
y confuso.

628
00:39:52,822 --> 00:39:55,792
y todos
solo supone que estoy bien,

629
00:39:55,825 --> 00:39:58,825
que siempre estoy bien,
pero ¿y si no lo soy?

630
00:39:58,862 --> 00:40:01,602
[VOZ ROMPIENDO]
Y luego mi papá
solo anuncia

631
00:40:01,632 --> 00:40:05,342
que se va a volver a casar
a tu mamá, lo cual está bien.

632
00:40:05,369 --> 00:40:07,739
Quiero decir, sabes que realmente
Los amo chicos.

633
00:40:07,771 --> 00:40:10,741
Pero yo solo...
simplemente me siento como

634
00:40:10,775 --> 00:40:13,905
la familia que teníamos antes
se esta borrando...

635
00:40:14,911 --> 00:40:18,081
como, ella no lo hará
ya no existe, y...

636
00:40:18,115 --> 00:40:19,445
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SOMBRÍA]

637
00:40:23,954 --> 00:40:25,794
Hombre, Jenna...

638
00:40:29,326 --> 00:40:31,556
nadie lo esta intentando
borrar a nadie.

639
00:40:34,898 --> 00:40:37,998
Sabes, nunca quise
para mudarse a Reston.

640
00:40:39,169 --> 00:40:40,569
[SE BURLA]

641
00:40:41,906 --> 00:40:44,106
Disculpe
mientras muero del susto.

642
00:40:44,775 --> 00:40:45,835
Sí.

643
00:40:47,044 --> 00:40:49,984
Sí, estaba presionando
para un lugar más cálido...

644
00:40:51,448 --> 00:40:52,848
Como una ciudad...

645
00:40:54,184 --> 00:40:55,654
O, como...

646
00:40:55,686 --> 00:40:58,116
No lo sé, en ningún otro lugar.
realmente lo habría hecho
estado bien para mí.

647
00:40:58,155 --> 00:40:59,455
[RISAS]

648
00:41:01,391 --> 00:41:04,301
pero yo nunca
tener voz y voto

649
00:41:04,328 --> 00:41:06,658
en donde vamos
o con quién vivimos,

650
00:41:06,697 --> 00:41:09,767
así que... lo entiendo.

651
00:41:14,205 --> 00:41:16,605
Pero no lo sé, esta vez
podría ser mucho peor.

652
00:41:30,220 --> 00:41:32,520
Quizás Sam se perdió.

653
00:41:35,993 --> 00:41:37,293
[resoplidos]

654
00:41:37,328 --> 00:41:39,028
No, él no viene.

655
00:41:43,333 --> 00:41:44,603
[suspiros]

656
00:41:47,171 --> 00:41:48,971
[LA PUERTA SE ABRE]

657
00:41:50,073 --> 00:41:51,183
¿Lucas?

658
00:41:51,575 --> 00:41:53,075
[LA PUERTA SE CIERRA]

659
00:41:57,614 --> 00:41:58,854
si mi padre
me encuentra aquí...

660
00:41:58,882 --> 00:42:00,782
Sí, sí, lo sé. Lo sé.
Lo sé. Lo lamento.

661
00:42:00,817 --> 00:42:01,917
Yo, eh...

662
00:42:11,528 --> 00:42:13,758
SUSANA:
¿Por qué tienes fentanilo?

663
00:42:17,100 --> 00:42:20,700
Esther dice que esto
es la única manera que
él te dejará en paz.

664
00:42:22,272 --> 00:42:24,472
Si encuentran esto
en tu casa,

665
00:42:24,508 --> 00:42:25,838
lo llamarán hipócrita

666
00:42:25,876 --> 00:42:28,276
y perderá poder
en la comunidad,

667
00:42:28,311 --> 00:42:30,581
y perderá poder
sobre ti.

668
00:42:35,252 --> 00:42:36,252
[GOLPE DE PAQUETE]

669
00:42:37,888 --> 00:42:39,888
[Suspira] Mi papá
No lo dudaría.

670
00:42:39,923 --> 00:42:41,123
Eso es lo que sigo pensando.

671
00:42:41,157 --> 00:42:42,757
Tal vez por eso
esto simplemente no se siente bien.

672
00:42:42,793 --> 00:42:45,633
Quiero ayudarte.

673
00:42:45,662 --> 00:42:48,232
Por favor, solo te necesito
para decirme qué hacer.

674
00:42:51,668 --> 00:42:53,568
Ya lo sabes.

675
00:42:54,871 --> 00:42:57,441
Tienes buen corazón, Lucas.

676
00:42:57,474 --> 00:42:59,284
Escúchalo.

677
00:42:59,310 --> 00:43:01,980
Ella está en mi cabeza.
tal como era él.

678
00:43:05,048 --> 00:43:07,648
Entonces tal vez tu camino
lleva a otra parte.

679
00:43:07,684 --> 00:43:09,854
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE]

680
00:43:21,465 --> 00:43:22,865
Ven aquí.

681
00:43:27,437 --> 00:43:29,237
Venga conmigo.

682
00:43:29,272 --> 00:43:30,542
¿Qué?

683
00:43:30,574 --> 00:43:32,514
Podemos irnos esta noche.

684
00:43:32,543 --> 00:43:34,083
No tendrás que lidiar
con tu papá nunca más.

685
00:43:34,110 --> 00:43:35,950
La gente no va a
tratarte como una mierda
solo por ser mujer.

686
00:43:35,979 --> 00:43:37,879
Lucas, Lucas...

687
00:43:35,979 --> 00:43:37,879
Mira, algunas personas lo harán
pero no así...

688
00:43:37,914 --> 00:43:41,284
Lucas, mi vida está aquí.

689
00:43:41,317 --> 00:43:43,217
LUCAS: Yo no
quiero estar solo.

690
00:43:43,486 --> 00:43:44,886
[suspiros]

691
00:43:44,922 --> 00:43:46,892
Es diferente ahí fuera.

692
00:43:48,659 --> 00:43:49,789
¿Qué pasa si vuelvo a equivocarme?

693
00:43:49,827 --> 00:43:51,227
¿Qué pasa si hago
¿La elección equivocada?

694
00:43:53,563 --> 00:43:56,233
Pon tu fe
en los que son dignos...

695
00:43:57,801 --> 00:43:59,941
Y encontrarás tu camino.

696
00:44:02,906 --> 00:44:06,036
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SOMBRÍA]

697
00:44:17,754 --> 00:44:20,764
<i>[DÍA DE CASIMIR PULASKI</i> JUGANDO]

698
00:44:32,068 --> 00:44:35,168
<i> ♪ Tu padre lloró
Por teléfono</i>

699
00:44:35,205 --> 00:44:38,735
<i> ♪ Y condujo su auto
Al astillero de la marina</i>

700
00:44:38,775 --> 00:44:41,175
<i> ♪ Sólo para demostrar que
Lo lamentó</i>

701
00:44:45,849 --> 00:44:49,389
<i> ♪ Por la mañana
A través de la persiana de la ventana</i>

702
00:44:49,419 --> 00:44:52,419
<i> ♪ Cuando la luz se presionó
Contra tu omóplato</i>

703
00:44:52,456 --> 00:44:53,386
ANA: Enrique.

704
00:44:53,423 --> 00:44:54,293
<i>♪ Pude ver lo que tú ♪</i>

705
00:44:57,094 --> 00:44:58,164
Oye.

706
00:45:01,598 --> 00:45:03,828
¿Vas a pedir una pizza?

707
00:45:03,867 --> 00:45:06,837
hay algo
necesitas escuchar.

708
00:45:06,870 --> 00:45:09,940
NIKOLAI: [EN LA GRABADORA]
<i> Rastreé
un viejo autónomo.</i>

709
00:45:09,973 --> 00:45:12,513
<i> Hackeó una computadora,
buscando llegar a la chica,</i>

710
00:45:12,542 --> 00:45:14,312
<i> quería conocerla.</i>

711
00:45:14,344 --> 00:45:16,654
<i> Soy consciente.
Por eso me ocupé de ello.</i>

712
00:45:16,680 --> 00:45:19,680
<i> Solo díselo al equipo de limpieza.
para seguir adelante.</i>

713
00:45:19,716 --> 00:45:21,846
<i> Sí, sé que tienen nombres.</i>

714
00:45:25,322 --> 00:45:28,592
[SNIFFLES] ¿Quién era ese?

715
00:45:25,322 --> 00:45:28,592
Ken Davidson,

716
00:45:28,625 --> 00:45:30,385
Bill Boone
ajustador de seguros.

717
00:45:30,427 --> 00:45:31,427
Lo conociste en la estación.

718
00:45:33,930 --> 00:45:36,900
pero no creo
ese es su verdadero nombre,

719
00:45:36,933 --> 00:45:39,473
y no creo que eso fuera
la primera vez que lo conociste.

720
00:45:40,670 --> 00:45:43,270
creo que la chica
están hablando es usted.

721
00:45:43,807 --> 00:45:46,577
Creo que Ken estuvo involucrado

722
00:45:46,610 --> 00:45:49,210
en Bill Boone
negocio ilegal.

723
00:45:49,246 --> 00:45:51,946
creo que el estaba ahi
cuando Bill le disparó a tu mamá.

724
00:45:51,981 --> 00:45:53,181
Lo que pasó después,

725
00:45:53,216 --> 00:45:55,346
no creo que bill
alguna vez saliste de esa casa,

726
00:45:55,385 --> 00:45:58,045
y creo
me mentiste al respecto
porque Ken te amenazó.

727
00:45:58,087 --> 00:46:00,317
Puedo asegurarme de que Ken
nunca más vuelve a hacer daño a nadie,

728
00:46:00,357 --> 00:46:02,687
pero te necesito
ser sincero conmigo.

729
00:46:02,726 --> 00:46:05,856
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSADA]

730
00:46:10,233 --> 00:46:13,373
Sabes, siempre sentí
como si pudiera hablar contigo...

731
00:46:13,403 --> 00:46:16,243
como si lo acabaras de recibir.

732
00:46:17,974 --> 00:46:19,944
Cuando la gente empezó a decir
que te volviste loco,

733
00:46:19,976 --> 00:46:23,246
honestamente pensé
que estaban llenos de mierda.

734
00:46:23,780 --> 00:46:25,150
Pero...

735
00:46:25,982 --> 00:46:28,092
te molestaste
el chico del seguro

736
00:46:28,118 --> 00:46:30,288
porque crees que él es
¿Un traficante de drogas o algo así?

737
00:46:30,319 --> 00:46:31,649
[RISAS]

738
00:46:31,687 --> 00:46:33,817
Entonces dime
quién es realmente.

739
00:46:33,857 --> 00:46:35,827
No sé.

740
00:46:35,859 --> 00:46:38,059
He dicho, como,
Dos palabras para el chico.

741
00:46:38,094 --> 00:46:40,364
Deja de mentir.
Los vi juntos ayer.

742
00:46:42,432 --> 00:46:43,632
¿Me espiaste?

743
00:46:43,667 --> 00:46:45,667
Lo que sea que dijo,
te molestó.

744
00:46:45,702 --> 00:46:47,242
Sí, por supuesto que me molestó.

745
00:46:47,270 --> 00:46:49,310
Como si él viniera aquí.

746
00:46:49,339 --> 00:46:51,679
y estaba preguntando
sobre el accidente.

747
00:46:51,708 --> 00:46:53,638
Eran cosas de seguros.
Soy como...

748
00:46:53,677 --> 00:46:55,777
solo estoy cansado
de hablar de ello.

749
00:46:55,812 --> 00:46:57,052
Henry, eres un buen chico.

750
00:46:57,080 --> 00:46:58,650
te confundiste
en algo malo.

751
00:46:58,682 --> 00:46:59,852
Sólo déjame ayudarte.

752
00:47:00,851 --> 00:47:02,691
¿Sabes que?
Estás delirando.

753
00:47:02,719 --> 00:47:04,689
Sólo quédate, carajo
lejos de mi,

754
00:47:04,721 --> 00:47:06,191
o te llamaré
los verdaderos policías sobre ti.

755
00:47:12,062 --> 00:47:14,302
[LLAMADO RÁPIDO A LA PUERTA]

756
00:47:16,699 --> 00:47:18,969
[CONTINÚA EL LLAMADO]

757
00:47:20,637 --> 00:47:22,237
Teníamos un trato.

758
00:47:22,272 --> 00:47:23,472
NIKOLAI: Más despacio.

759
00:47:23,506 --> 00:47:24,866
Nadie más.

760
00:47:24,908 --> 00:47:26,608
nadie más
se suponía que iba a morir.

761
00:47:26,643 --> 00:47:29,053
Nadie más.

762
00:47:26,643 --> 00:47:29,053
¿Quién está muerto?

763
00:47:29,646 --> 00:47:31,546
¿Estás bromeando?

764
00:47:31,581 --> 00:47:33,021
Sabes.

765
00:47:33,049 --> 00:47:35,849
lo sabes porque
Me seguiste anoche

766
00:47:35,885 --> 00:47:37,845
¡Y tú lo mataste!

767
00:47:37,887 --> 00:47:40,717
Baja la voz.

768
00:47:37,887 --> 00:47:40,717
¿O qué?

769
00:47:40,757 --> 00:47:42,087
¿Vas a
matarme a mi también?

770
00:47:42,125 --> 00:47:44,225
Por favor, por favor,
Termina con esto,

771
00:47:44,261 --> 00:47:46,131
porque lo juro por Dios,
nunca creeré

772
00:47:46,162 --> 00:47:48,902
otra maldita palabra
dices nunca!

773
00:47:51,635 --> 00:47:56,065
¿Sabes qué es lo más?
¿Qué parte patética de esto es?

774
00:47:56,105 --> 00:48:00,135
Casi confié en ti
durante como una fracción de segundo.

775
00:48:00,176 --> 00:48:03,176
Casi confié en ti
por esa mierda
dijiste en el camión.

776
00:48:03,212 --> 00:48:05,222
Pero me usaste.
Me usaste, joder.

777
00:48:05,248 --> 00:48:07,118
resolví un problema
tu creaste.

778
00:48:07,150 --> 00:48:09,190
¿Quieres convertirme en el chico malo?

779
00:48:09,218 --> 00:48:11,488
pero acciones
tener consecuencias.

780
00:48:11,521 --> 00:48:14,091
Tus acciones
tener consecuencias.

781
00:48:14,691 --> 00:48:16,491
[silbido]

782
00:48:18,428 --> 00:48:20,428
[RESPIRANDO FUERTE]

783
00:48:21,531 --> 00:48:23,271
¡Mierda! ¡Mierda!

784
00:48:23,300 --> 00:48:25,000
[GIME SUAVEMENTE]

785
00:48:32,942 --> 00:48:35,852
Yo no nos traje aquí.

786
00:48:35,878 --> 00:48:37,148
Lo hiciste.

787
00:48:37,747 --> 00:48:39,717
[suspiros]

788
00:48:39,749 --> 00:48:41,679
¿Por qué estamos en mi habitación?

789
00:48:41,718 --> 00:48:42,988
No lo somos.

790
00:48:47,490 --> 00:48:50,390
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSADA]

791
00:48:53,630 --> 00:48:55,170
[HENRY SE RÍE]

792
00:48:55,832 --> 00:48:58,002
Vete a la mierda.

793
00:49:01,437 --> 00:49:03,007
Ahora, ¿qué carajo?

794
00:49:03,973 --> 00:49:05,843
¿Qué carajo?
¿Qué carajo?

795
00:49:05,875 --> 00:49:07,905
¿Qué carajo es esto?

796
00:49:07,944 --> 00:49:10,384
¿Dónde estamos?

797
00:49:07,944 --> 00:49:10,384
Tu hogar lejos de casa.

798
00:49:12,549 --> 00:49:14,579
Estás jodidamente enfermo.

799
00:49:18,054 --> 00:49:20,864
Todos empezamos con un lugar

800
00:49:20,891 --> 00:49:22,961
volvemos a
en un momento de peligro,

801
00:49:22,992 --> 00:49:24,562
algún lugar donde nos sintamos seguros.

802
00:49:24,594 --> 00:49:26,034
No puedes retenerme aquí.

803
00:49:27,397 --> 00:49:28,697
De hecho, puedo.

804
00:49:30,300 --> 00:49:32,970
[Lloriqueos agudos]

805
00:49:30,300 --> 00:49:32,970
[GEMIDO]

806
00:49:33,002 --> 00:49:35,742
Mi trabajo es ganarme tu confianza,

807
00:49:35,772 --> 00:49:36,872
traerte aquí.

808
00:49:36,906 --> 00:49:38,706
[GEMIDOS]

809
00:49:38,742 --> 00:49:41,012
ellos te mantendrán
y te usarán

810
00:49:41,778 --> 00:49:43,248
cuando estén listos.

811
00:49:43,279 --> 00:49:45,179
[TOS]

812
00:49:46,983 --> 00:49:48,093
[Se detiene el gemido agudo]

813
00:49:49,219 --> 00:49:52,319
[RESPIRANDO FUERTE]

814
00:49:58,261 --> 00:49:59,901
Nunca fuiste un trabajo para mí.

815
00:49:59,929 --> 00:50:01,569
nunca planeé
al traerte aquí,

816
00:50:01,598 --> 00:50:05,568
pero tenias que verlo
porque tienes que creerme.

817
00:50:08,805 --> 00:50:11,475
Sam quería exponer
mis empleadores.

818
00:50:13,209 --> 00:50:15,139
Al hacer eso, él
También te he expuesto.

819
00:50:15,178 --> 00:50:17,708
[RESPIRANDO FUERTE]

820
00:50:23,219 --> 00:50:24,649
Entonces lo mataste.

821
00:50:27,691 --> 00:50:29,031
[gruñe suavemente]

822
00:50:29,059 --> 00:50:31,759
[RESPIRANDO FUERTE]

823
00:50:36,632 --> 00:50:38,102
¿Y ahora qué?

824
00:50:40,336 --> 00:50:42,606
Vuelves a tu vida.

825
00:50:42,638 --> 00:50:45,578
Me aseguraré de que la gente
quien construyó esta habitación

826
00:50:47,043 --> 00:50:48,783
nunca más me acerque a ti.

827
00:50:49,779 --> 00:50:51,209
¿Bueno?

828
00:50:51,982 --> 00:50:53,322
¿Puedes hacer eso?

829
00:50:56,786 --> 00:50:59,116
Esta gente, eh...

830
00:51:06,295 --> 00:51:08,595
Me acogieron hace años.

831
00:51:09,899 --> 00:51:11,529
Ellos son mi familia.

832
00:51:11,567 --> 00:51:13,097
[RISAS]

833
00:51:17,106 --> 00:51:18,436
Es...

834
00:51:20,543 --> 00:51:22,483
Mi hermana, sí.

835
00:51:23,613 --> 00:51:24,653
Mierda.

836
00:51:26,749 --> 00:51:28,619
Es complicado.

837
00:51:28,651 --> 00:51:30,421
Pero tengo un plan.

838
00:51:30,453 --> 00:51:32,293
todo esto terminará
en unos días.

839
00:51:34,924 --> 00:51:36,534
Pero todo se irá a la mierda

840
00:51:36,559 --> 00:51:38,759
si haces tratos
a mis espaldas.

841
00:51:41,230 --> 00:51:43,200
Necesitas decirme la verdad.

842
00:51:44,801 --> 00:51:46,541
¿Estás manteniendo
¿Algún otro secreto?

843
00:51:53,509 --> 00:51:54,879
[suspiros]

844
00:51:56,713 --> 00:51:58,123
Está bien.

845
00:51:59,682 --> 00:52:01,852
Bueno. [Se aclara la garganta]

846
00:52:04,620 --> 00:52:05,890
¿Estamos bien?

847
00:52:12,194 --> 00:52:15,304
[LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA]

848
00:52:19,935 --> 00:52:22,665
Oye, te extrañé
anoche.

849
00:52:24,607 --> 00:52:26,877
he sido muy duro
sobre ti últimamente,

850
00:52:26,910 --> 00:52:29,310
y lo siento.

851
00:52:30,647 --> 00:52:31,777
Lo estoy intentando.

852
00:52:32,782 --> 00:52:35,152
Ambos lo somos. Veo eso.

853
00:52:38,321 --> 00:52:42,461
Confío en que lo sepas...
lo que necesitas.

854
00:52:44,493 --> 00:52:47,863
Y si tu
alguna vez necesitas a tu mamá,

855
00:52:47,897 --> 00:52:49,267
No voy a ninguna parte.

856
00:52:52,135 --> 00:52:53,635
Bueno.

857
00:52:57,407 --> 00:52:59,837
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE]

858
00:53:13,956 --> 00:53:15,556
[suspiros]

859
00:53:33,976 --> 00:53:36,806
<i> [3ER PLANETA</i> JUGANDO]

860
00:53:52,595 --> 00:53:55,895
<i> ♪ Todo lo que me mantiene
Juntos se está desmoronando</i>

861
00:53:55,931 --> 00:53:59,501
<i> ♪ Tengo esta cosa que
Considero mi único arte
De joder a la gente</i>

862
00:53:59,535 --> 00:54:00,865
HENRY:<i>¿Papá?</i>

863
00:53:59,535 --> 00:54:00,865
JOVEN HENRY:<i>¿Papá?</i>

864
00:54:00,903 --> 00:54:02,713
Enriqueta. [RISAS]

865
00:54:02,738 --> 00:54:03,768
Te tengo.

866
00:54:03,807 --> 00:54:04,737
JOVEN HENRY:<i>Espera.</i>

867
00:54:04,774 --> 00:54:06,544
[AMBOS RIEN]

868
00:54:06,575 --> 00:54:07,935
HENRY:<i>¿Papá?</i>

869
00:54:06,575 --> 00:54:07,935
Estoy aquí, Hank.

870
00:54:09,045 --> 00:54:10,275
[silbido]

871
00:54:10,313 --> 00:54:11,953
<i> ♪ El tercer planeta es seguro</i>

872
00:54:11,981 --> 00:54:13,721
<i>♪ Que están siendo vigilados</i>

873
00:54:13,749 --> 00:54:16,249
<i> ♪ Por un ojo en el cielo
Eso no se puede detener</i>

874
00:54:16,286 --> 00:54:18,846
<i> ♪ Cuando llegues
A la tierra prometida</i>

875
00:54:18,888 --> 00:54:21,318
<i> ♪ Vas a temblar
La mano de ese ojo</i>

876
00:54:27,296 --> 00:54:30,466
<i> ♪ Tu corazón se sintió bien </i>

877
00:54:30,499 --> 00:54:33,139
<i> ♪ Estaba goteando brea
Y hecho de madera</i>

878
00:54:33,169 --> 00:54:36,209
<i> ♪ Y tus manos y rodillas</i>

879
00:54:36,238 --> 00:54:38,838
<i> ♪ Me sentí frío y mojado.
En la hierba debajo</i>

880
00:54:38,875 --> 00:54:41,775
<i> ♪ Bueno, afuera, desnudo,
Temblando, luciendo azul</i>

881
00:54:41,811 --> 00:54:44,681
<i>♪ De la fría luz del sol
Eso se refleja en la luna</i>

882
00:54:44,713 --> 00:54:47,683
<i> ♪ Y bebé cum ángeles vuelan
A tu alrededor</i>

883
00:54:47,717 --> 00:54:50,447
<i>♪ Recordándote que usamos
Ser tres y no sólo dos</i>

884
00:54:50,486 --> 00:54:53,886
<i> ♪ Y así es como
El mundo empezó</i>

885
00:54:55,959 --> 00:55:00,429
<i> ♪ Y así es como
El mundo se acabará ♪</i>

886
00:55:08,037 --> 00:55:10,667
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE]