1
00:00:03,803 --> 00:00:05,473
[TONO BRILLANTE]
2
00:00:07,740 --> 00:00:09,480
[PITIDO DE LA CÁMARA]
3
00:00:09,508 --> 00:00:12,708
[SORUDOS DEL MIC]
4
00:00:12,745 --> 00:00:15,045
MUJER:Algunas de estas preguntas
puede ser difícil de responder,
5
00:00:15,081 --> 00:00:16,481
pero tómate tu tiempo,
6
00:00:16,515 --> 00:00:19,045
y háganoslo saber
si necesitas un descanso, ¿vale?
7
00:00:19,085 --> 00:00:21,185
Clay, estás aquí hoy
8
00:00:21,221 --> 00:00:24,261
para dejar las cosas claras
sobre tu padre.
9
00:00:24,290 --> 00:00:26,530
Pero primero, esto ha sido
un año muy duro para ti,
10
00:00:26,559 --> 00:00:27,529
con el accidente.
11
00:00:27,560 --> 00:00:29,630
¿Cómo te las arreglas?
12
00:00:29,662 --> 00:00:32,072
Sí, um, es...
13
00:00:34,467 --> 00:00:36,397
Ha sido duro.
14
00:00:36,436 --> 00:00:39,336
[MÚSICA DRAMÁTICA]
15
00:00:45,311 --> 00:00:48,311
CLAY: En, como, un segundo
todo cambió.
16
00:00:50,883 --> 00:00:53,823
[RUMBIDO BAJO]
17
00:00:55,755 --> 00:00:57,215
[CRUJIDO DEL METAL]
18
00:00:57,256 --> 00:00:58,316
La gente se me acerca,
19
00:00:58,357 --> 00:01:00,357
y me dicen
que soy valiente,
20
00:01:00,393 --> 00:01:01,863
como si esto fuera una elección.
21
00:01:01,894 --> 00:01:03,704
[TRAQUETE DE CAMIÓN]
22
00:01:03,729 --> 00:01:04,859
Como si fuera a mejorar.
23
00:01:04,898 --> 00:01:06,928
[RESPIRANDO TEMBRAMENTE]
24
00:01:06,966 --> 00:01:08,526
ARCILLA:
Pero no es así como funciona.
25
00:01:08,568 --> 00:01:10,538
[Jadeando]
26
00:01:10,570 --> 00:01:13,470
[CRUJIDO PARA]
27
00:01:17,176 --> 00:01:20,306
[CRUJIDO DEL METAL]
28
00:01:24,183 --> 00:01:27,323
[CRUJIDO PARA]
29
00:01:32,258 --> 00:01:33,788
ARCILLA:
Esta silla se siente como...
30
00:01:33,826 --> 00:01:36,726
[RISAS]
Una maldita prisión.
31
00:01:41,233 --> 00:01:44,703
Y no estoy seguro de qué diablos
Se supone que debo hacerlo.
32
00:01:52,245 --> 00:01:54,305
Mi papá lo sabría.
33
00:01:57,850 --> 00:02:00,590
[CLICES MÁS CLAROS APAGADOS]
34
00:02:00,620 --> 00:02:03,220
Esa es la cuestión.
Él siempre estuvo ahí para mí.
35
00:02:07,059 --> 00:02:08,589
Por eso no puedo rendirme.
36
00:02:08,628 --> 00:02:11,628
Tengo que hacer todo lo que pueda
para encontrarlo.
37
00:02:11,664 --> 00:02:14,134
Eso es...
por eso estoy aquí.
38
00:02:14,166 --> 00:02:15,396
Para eso es todo esto.
39
00:02:15,434 --> 00:02:18,514
[LOS DEDOS TOQUEN RÁPIDAMENTE]
40
00:02:23,943 --> 00:02:26,683
[CRUJIDO DEL METAL]
41
00:02:28,114 --> 00:02:29,384
[GOLPE FUERTE]
42
00:02:31,216 --> 00:02:34,346
[TRAQUETE INTENSO]
43
00:02:34,387 --> 00:02:35,717
[sollozos]
44
00:02:36,588 --> 00:02:39,528
[Jadeando]
45
00:02:42,328 --> 00:02:45,598
EDDIE: Atención al cliente...
46
00:02:45,631 --> 00:02:47,171
representante.
47
00:02:48,000 --> 00:02:50,270
¡Representante!
48
00:02:50,303 --> 00:02:53,373
Sí, me gustaría reabrir
mi cuenta.
49
00:02:53,406 --> 00:02:55,306
Bueno, es técnicamente
la cuenta de mi mamá,
50
00:02:55,341 --> 00:02:57,441
pero ella es genial
agregándome nuevamente.
51
00:02:57,477 --> 00:02:59,037
¡Mamá!
52
00:02:59,078 --> 00:03:00,248
Necesitan hablar contigo.
53
00:03:00,279 --> 00:03:01,879
[La puerta cruje, se cierra de golpe]
54
00:03:01,914 --> 00:03:04,824
[RESPIRANDO TEMBRAMENTE]
55
00:03:11,857 --> 00:03:14,557
[GRIMES'
"APRECIAMOS EL PODER"]
56
00:03:21,968 --> 00:03:24,168
♪ Apreciamos el poder
57
00:03:24,203 --> 00:03:26,413
♪ Apreciamos el poder, el poder
58
00:03:26,439 --> 00:03:29,879
♪ ¿Qué se necesita
para hacerte capitular ♪
59
00:03:29,909 --> 00:03:30,809
[La música se detiene]
60
00:03:31,877 --> 00:03:34,777
[ESTRUIDO DE CUBIERTOS]
61
00:03:36,049 --> 00:03:37,779
[TV REPRODUCIENDO SUAVEMENTE]
62
00:03:37,817 --> 00:03:39,187
¿Qué pasa, Enrique?
63
00:03:39,218 --> 00:03:40,448
MUJER EN LA TV:
Sigue buscando a su padre
64
00:03:40,486 --> 00:03:42,386
y presentarse
con cualquier información
65
00:03:42,421 --> 00:03:44,621
eso podría ayudar a las autoridades.
66
00:03:44,656 --> 00:03:47,286
ARCILLA EN LA TV:
Mi papá no se rinde.
67
00:03:47,326 --> 00:03:48,856
Él nunca huiría.
68
00:03:48,895 --> 00:03:51,395
Y conozco a alguien por ahí
sabe algo,
69
00:03:51,431 --> 00:03:53,431
sabe lo que realmente pasó
a él,
70
00:03:53,465 --> 00:03:56,565
y no voy a parar
hasta que la verdad salga a la luz.
71
00:03:59,105 --> 00:04:00,905
Lo que sea necesario.
72
00:04:04,043 --> 00:04:05,643
[DISCURSO AMORTIGUADO]
73
00:04:05,678 --> 00:04:07,348
HOMBRE:Disculpe.
74
00:04:07,380 --> 00:04:09,880
[PLATOS ruidosamente]
75
00:04:09,915 --> 00:04:11,615
Bienvenido a Surf N' Pizza.
76
00:04:11,651 --> 00:04:13,391
donde "surfeamos"
la mejor pizza
77
00:04:13,419 --> 00:04:14,689
en el norte del estado de Nueva York.
78
00:04:14,720 --> 00:04:16,920
Déjate llevar,
¿Y cómo puedo ayudarte hoy?
79
00:04:19,425 --> 00:04:22,555
[MÚSICA DRAMÁTICA]
80
00:04:28,934 --> 00:04:30,774
Sé lo que vi.
81
00:04:31,871 --> 00:04:33,741
HOMBRE: Queremos creerte,
Sra. Hulce.
82
00:04:33,773 --> 00:04:37,213
Confíe en nosotros, el departamento
Ya había sufrido bastante vergüenza.
83
00:04:37,243 --> 00:04:38,583
¿Estabas borracho?
84
00:04:38,611 --> 00:04:39,811
¿Lo lamento?
85
00:04:39,845 --> 00:04:42,775
¿O alto, tal vez?
86
00:04:43,616 --> 00:04:45,486
Ocho tiros
de tu arma de servicio.
87
00:04:45,518 --> 00:04:47,948
Ningún cuerpo en el camino,
aunque lo llamaste.
88
00:04:47,987 --> 00:04:49,687
Sin huellas,
89
00:04:49,722 --> 00:04:51,622
solo tu solo
en un camino rural.
90
00:04:51,657 --> 00:04:54,187
O estabas ebrio,
o estabas alucinando.
91
00:04:54,227 --> 00:04:55,887
No estaba borracho.
No estaba drogado.
92
00:04:55,928 --> 00:04:57,098
Señor,
93
00:04:57,129 --> 00:04:59,899
Sé que puede ser difícil
para que lo creas, pero yo...
94
00:04:59,932 --> 00:05:01,532
HOMBRE: Sabes lo que viste.
95
00:05:01,567 --> 00:05:02,837
Anotado.
96
00:05:02,868 --> 00:05:05,908
Esta no es la primera vez
has sido llamado
para revisión, ¿correcto?
97
00:05:07,440 --> 00:05:10,440
¿Es el caso Ortez Mackey?
relevante aquí?
98
00:05:11,977 --> 00:05:13,507
Tendremos que ver.
99
00:05:13,546 --> 00:05:15,776
Pero una situación como esta
merece una segunda mirada.
100
00:05:15,814 --> 00:05:17,484
Ahora bien, ¿hay algo
te gustaría decir
101
00:05:17,516 --> 00:05:19,346
antes de profundizar más?
102
00:05:22,855 --> 00:05:24,755
[PAPELES BARAJADOS]
103
00:05:24,790 --> 00:05:27,230
HOMBRE:
Gracias por tu franqueza.
104
00:05:27,259 --> 00:05:30,629
[LA PUERTA SE ABRE]
105
00:05:30,662 --> 00:05:33,572
ANNA: Te juro que es como
alguien me esta jodiendo.
106
00:05:33,599 --> 00:05:35,429
FISHER: ¿Por qué alguien
en este pequeño y pintoresco pueblo
107
00:05:35,467 --> 00:05:36,937
quiero ensuciar
¿Con usted, sheriff?
108
00:05:36,969 --> 00:05:39,599
Hay algo más profundo
continuando con esto
Mierda de Bill Boone, yo...
109
00:05:39,638 --> 00:05:42,108
Tengo que esperar a que nieve
para derretirse.
110
00:05:42,141 --> 00:05:45,781
Si Bill fuera lo suficientemente tonto
para escapar por esos bosques,
111
00:05:45,811 --> 00:05:48,451
es más que probable
alguien encontrará su cuerpo
descongelarse.
112
00:05:48,481 --> 00:05:50,781
No tiene sentido que lo intentemos
para rastrearlo
antes de eso.
113
00:05:52,417 --> 00:05:55,617
En la casa de Coles,
114
00:05:55,655 --> 00:05:58,055
Encontré nueva evidencia de sangre.
115
00:05:58,090 --> 00:05:59,960
¿Qué tipo de novedad?
116
00:06:01,059 --> 00:06:02,289
La sangre de Bill Boone.
117
00:06:02,327 --> 00:06:04,297
En el comedor.
118
00:06:04,329 --> 00:06:06,129
Tu confirmas que
con el laboratorio?
119
00:06:06,999 --> 00:06:08,769
[SIRENA LLAMANDO A DISTANCIA]
120
00:06:08,800 --> 00:06:10,070
Eh.
121
00:06:10,102 --> 00:06:13,712
Coles mujeres
nunca dije nada
sobre una lucha.
122
00:06:13,739 --> 00:06:15,439
Exactamente.
123
00:06:15,474 --> 00:06:17,584
¿Cómo es que no vi
el informe de sangre?
124
00:06:18,344 --> 00:06:19,784
[Tartamudeo]
125
00:06:19,812 --> 00:06:23,382
porque lo encontré después
Terminamos la escena del crimen.
126
00:06:24,450 --> 00:06:26,550
Aceleré la muestra
a un laboratorio independiente.
127
00:06:27,653 --> 00:06:29,163
¿Rompiste la cadena de pruebas?
128
00:06:29,188 --> 00:06:30,858
una nueva orden
Habría tomado días.
129
00:06:30,890 --> 00:06:32,590
Si la junta se entera
sobre esto
130
00:06:32,624 --> 00:06:35,094
Después de que te volviste todo Wyatt Earp
en tu crucero?
131
00:06:35,127 --> 00:06:36,627
Mierda.
132
00:06:36,661 --> 00:06:38,761
Sí, sé cómo se ve.
Yo...
133
00:06:38,798 --> 00:06:41,528
Seguro que no lo eres
¿La persona que te jode?
134
00:06:42,701 --> 00:06:44,741
¿Cuáles son mis opciones aquí?
135
00:06:44,770 --> 00:06:46,840
[SE BURLA]
¿Para conservar tu trabajo?
136
00:06:46,872 --> 00:06:49,142
[suspiros]
137
00:06:49,175 --> 00:06:51,235
Cobra cada favor que recibas.
138
00:06:51,277 --> 00:06:52,607
Y luego empieza a orar
139
00:06:52,644 --> 00:06:54,814
al santo patrono
de besar culos.
140
00:06:56,882 --> 00:07:01,122
no veo
un botón para eso.
141
00:07:01,153 --> 00:07:03,463
¿Quizás la promoción expiró?
142
00:07:03,489 --> 00:07:06,359
¿Eres nuevo aquí?
Pareces nuevo.
143
00:07:06,392 --> 00:07:09,462
No, en realidad he trabajado aquí.
durante 20 años.
144
00:07:09,495 --> 00:07:11,325
Prueba con otro.
145
00:07:11,363 --> 00:07:12,633
¿Otro qué?
146
00:07:12,665 --> 00:07:13,965
Código.
147
00:07:13,999 --> 00:07:15,469
Hola, Janet.
148
00:07:15,501 --> 00:07:20,141
Oh. [RISAS]
Grady, gracias a Dios.
149
00:07:20,172 --> 00:07:22,982
Esta chica parece no poder encontrar
el código de descuento.
150
00:07:24,777 --> 00:07:26,377
Muy bien, bueno, vamos...
veamos aquí.
151
00:07:26,412 --> 00:07:28,212
Es, eh, este botón
justo aquí.
152
00:07:28,247 --> 00:07:30,277
Dice "Mi cliente favorito".
153
00:07:28,247 --> 00:07:30,277
[REGISTRAR BIPS]
154
00:07:30,316 --> 00:07:32,216
JANET: Oh, genial.
155
00:07:32,251 --> 00:07:34,421
Eso será, eh,
$26,53, por favor.
156
00:07:34,453 --> 00:07:36,563
Finalmente. [Se aclara la garganta]
157
00:07:36,589 --> 00:07:38,489
Cuidado con esas carreteras heladas.
158
00:07:36,589 --> 00:07:38,489
Sí.
159
00:07:38,523 --> 00:07:39,563
Tú también, tú también.
160
00:07:39,591 --> 00:07:41,391
¡Mmmm!
[RISAS] ¡Adiós!
161
00:07:41,427 --> 00:07:43,827
Adiós. Nos vemos.
162
00:07:43,863 --> 00:07:47,603
Sí, ella está al menos entre los tres primeros.
Clientes más horribles.
163
00:07:47,633 --> 00:07:50,243
Realmente espero no encontrarme
los otros dos.
164
00:07:50,269 --> 00:07:52,069
Soy uno de ellos, así que...
165
00:07:52,104 --> 00:07:53,344
¿Lo eres?
166
00:07:52,104 --> 00:07:53,344
Sí.
167
00:07:53,372 --> 00:07:55,272
Ya sabes,
eso tiene sentido.
168
00:07:55,308 --> 00:07:57,878
Pareces terrible.
169
00:07:59,511 --> 00:08:02,711
Oye, entonces um, no
asustarse
o algo así, pero yo solo...
170
00:08:02,748 --> 00:08:03,948
¿Yo...?
¿Te conozco?
171
00:08:03,982 --> 00:08:05,382
Como, siento que te conozco
desde algún lugar,
172
00:08:05,417 --> 00:08:06,447
y yo solo...
Sólo estoy tratando de ubicarlo.
173
00:08:06,485 --> 00:08:07,845
[Jingles de campana]
174
00:08:06,485 --> 00:08:07,845
Eh...
175
00:08:07,887 --> 00:08:09,817
Ya sabes...
176
00:08:07,887 --> 00:08:09,817
Ah, lo siento. Más tarde.
177
00:08:14,627 --> 00:08:16,597
Bienvenido a Surf N' Pizza,
178
00:08:16,629 --> 00:08:18,559
donde "surfeamos"
la mejor pizza
179
00:08:18,597 --> 00:08:19,867
en el norte del estado de Nueva York.
180
00:08:19,898 --> 00:08:22,568
Déjate llevar,
¿Y cómo puedo ayudarte hoy?
181
00:08:22,601 --> 00:08:25,271
Necesitamos hablar. Ahora.
182
00:08:25,304 --> 00:08:28,244
Estoy en el trabajo.
183
00:08:28,274 --> 00:08:30,544
Así que tómate un descanso.
184
00:08:34,379 --> 00:08:36,779
donde estas
con el camión?
185
00:08:36,815 --> 00:08:38,845
Eh, no lo sé.
¿En ningún lugar?
186
00:08:40,953 --> 00:08:42,353
Me metí en eso
187
00:08:42,388 --> 00:08:44,588
y luego yo estaba
instantáneamente de vuelta
188
00:08:44,623 --> 00:08:47,593
en el parque de casas rodantes, así que...
189
00:08:47,626 --> 00:08:50,426
si,
"en ninguna parte" parece correcto.
190
00:08:50,463 --> 00:08:51,803
Bueno, no puedes dejar
¿Qué está pasando en tu cabeza?
191
00:08:51,830 --> 00:08:53,430
controlar lo que sucede
a tu cuerpo.
192
00:08:53,465 --> 00:08:55,525
Ah, bueno, si eso es todo.
193
00:08:55,567 --> 00:08:57,237
necesitas
para subir al camión,
194
00:08:57,269 --> 00:08:58,539
controla tus emociones
195
00:08:58,570 --> 00:09:01,070
lo suficientemente largo
quedarse en el camión.
196
00:09:01,106 --> 00:09:03,236
es la unica manera
que esto mejore.
197
00:09:03,275 --> 00:09:06,475
Lo siento, ¿qué carajo?
¿Crees que lo he estado haciendo?
198
00:09:06,512 --> 00:09:09,452
Gasto cada gratis
puto momento que tengo
199
00:09:09,481 --> 00:09:13,921
en ese estúpido garaje,
entonces yo solo...
200
00:09:13,952 --> 00:09:15,122
No puedo.
201
00:09:15,154 --> 00:09:19,494
Yo... yo no...
Yo no pedí esto.
202
00:09:19,524 --> 00:09:22,704
Es injusto, lo sé.
203
00:09:24,596 --> 00:09:27,066
Nadie nos dio esa opción.
204
00:09:30,569 --> 00:09:32,399
Se acabó mi descanso.
205
00:09:32,438 --> 00:09:34,168
Enrique.
206
00:09:34,206 --> 00:09:36,476
Nos vemos en el garaje mañana.
207
00:09:36,508 --> 00:09:37,878
Haremos esto juntos.
208
00:09:39,145 --> 00:09:42,045
["SOLO" DE DARK HORSES]
209
00:09:47,186 --> 00:09:48,916
♪ Él tomó las decisiones
210
00:09:48,954 --> 00:09:51,124
♪ Él tomó las decisiones enojadas
211
00:09:53,859 --> 00:09:56,229
♪ Perdió los nervios
212
00:09:56,261 --> 00:09:58,131
♪ Perdió todo su mundo
213
00:10:01,533 --> 00:10:03,373
♪ No podía hablar
214
00:10:03,402 --> 00:10:05,842
♪ Porque él podría fallarle ♪
215
00:10:15,347 --> 00:10:18,117
[SONIDO DE BOCINA]
216
00:10:24,022 --> 00:10:25,692
[gruñidos]
217
00:10:28,126 --> 00:10:29,556
[GEMIDOS]
218
00:10:29,595 --> 00:10:31,395
[La música se desvanece]
219
00:10:34,399 --> 00:10:36,339
[suspiros]
220
00:10:37,936 --> 00:10:39,566
JENNA:
Éste es interesante.
221
00:10:39,604 --> 00:10:41,344
TOMÁS:
Podría verte allí.
222
00:10:41,373 --> 00:10:42,813
Oye, cariño,
tenemos muchos extras
223
00:10:42,841 --> 00:10:44,381
de la feria universitaria,
para Enrique.
224
00:10:44,410 --> 00:10:46,210
Ah, claro.
225
00:10:47,580 --> 00:10:49,450
¿Es esta la escuela?
que vas a visitar?
226
00:10:49,481 --> 00:10:50,481
Es un campus bonito.
227
00:10:50,515 --> 00:10:52,885
Oh, no,
Esa es una de mis copias de seguridad.
228
00:10:52,918 --> 00:10:54,748
Eh, aquí es donde vamos.
229
00:10:54,787 --> 00:10:57,717
Colgate.
Megan nos está dando un recorrido.
230
00:10:57,756 --> 00:11:01,026
No es el MIT, pero tienen
un fuerte programa biológico.
231
00:11:01,060 --> 00:11:01,990
[LA PUERTA SE CIERRA]
232
00:11:02,027 --> 00:11:03,197
aquí hay uno
de una buena escuela de arte.
233
00:11:03,228 --> 00:11:06,568
tal vez henry
puede conseguir su ritmo allí.
234
00:11:06,599 --> 00:11:08,899
Oye, cariño, ¿cómo estuvo el trabajo?
235
00:11:06,599 --> 00:11:08,899
Muy divertido.
236
00:11:08,934 --> 00:11:11,004
Oye, ¿qué dijo tu jefe?
237
00:11:12,271 --> 00:11:13,941
Sobre tomarse el fin de semana libre
238
00:11:13,972 --> 00:11:16,312
visitar Colgate conmigo
y Townes.
239
00:11:16,341 --> 00:11:18,941
Olvidé preguntar.
240
00:11:20,512 --> 00:11:21,982
Está bien.
241
00:11:22,014 --> 00:11:24,684
todos podríamos ir juntos
y mira las escuelas
en la primavera.
242
00:11:24,717 --> 00:11:26,147
Haz un viaje.
243
00:11:24,717 --> 00:11:26,147
Henry, ¿estás sangrando?
244
00:11:26,185 --> 00:11:28,385
Sí, acabo de estrellar mi bicicleta.
pero no es gran cosa.
245
00:11:28,420 --> 00:11:29,820
CLEO: ¿Por qué no nos llamaste?
246
00:11:29,855 --> 00:11:31,515
uno de nosotros
te habría recogido.
247
00:11:31,557 --> 00:11:33,217
Está bien.
248
00:11:33,258 --> 00:11:34,688
CLEO: Oye...
249
00:11:36,595 --> 00:11:37,925
Enrique, espera.
250
00:11:36,595 --> 00:11:37,925
Mamá, está bien.
251
00:11:37,963 --> 00:11:39,773
Sólo quiero irme a la cama.
252
00:11:39,798 --> 00:11:42,668
no te quiero
andar en bicicleta
a esa pizzería.
253
00:11:42,701 --> 00:11:44,741
Está demasiado lejos.
254
00:11:44,769 --> 00:11:47,709
De aquí en adelante,
tienes que pedir que te lleven.
255
00:11:47,739 --> 00:11:49,209
¿Hablas en serio?
256
00:11:49,241 --> 00:11:50,411
Enrique.
257
00:11:50,442 --> 00:11:52,652
Conseguí este trabajo para ayudar,
ahora estoy siendo
castigado por ello?
258
00:11:52,678 --> 00:11:56,048
Se trata de tu seguridad.
Estás ahí afuera solo.
Algo podría pasar.
259
00:11:59,685 --> 00:12:01,415
¿Qué va a pasar?
¿Para mí, mamá?
260
00:12:03,722 --> 00:12:05,592
Bien. Excelente.
261
00:12:05,624 --> 00:12:07,834
Buena charla.
262
00:12:07,859 --> 00:12:10,929
[MIYNT'S
"DESPUÉS DE LA FIEBRE DEL ORO"]
263
00:12:13,632 --> 00:12:18,002
♪ Entonces sigues soñando
de un día mejor
264
00:12:19,371 --> 00:12:25,111
♪ Lo sabes por mí
no hay reemplazo
265
00:12:25,143 --> 00:12:29,013
♪ Por eso para ti
es tan difícil de hacer... ♪
266
00:12:29,047 --> 00:12:30,147
¿Qué?
267
00:12:30,182 --> 00:12:33,922
¿Realmente lo olvidaste?
pedir permiso para salir del trabajo?
268
00:12:36,488 --> 00:12:38,418
¿Importa?
269
00:12:38,457 --> 00:12:43,197
Sé que estás tratando
con este trabajo
y la escuela y...
270
00:12:44,396 --> 00:12:45,556
todo,
271
00:12:45,597 --> 00:12:48,697
pero tal vez
saliendo de reston
Sería bueno para ti.
272
00:12:48,734 --> 00:12:50,174
¿Qué estás haciendo?
273
00:12:51,303 --> 00:12:52,573
¿Qué quieres decir?
274
00:12:52,604 --> 00:12:56,844
Quieres ir a Colgate
y especialidad en biología
o lo que sea?
275
00:12:56,875 --> 00:12:58,335
Eso es jodidamente genial.
Impresionante.
276
00:12:58,377 --> 00:13:01,577
Me alegro de que consigas
para planificar tu vida
tan perfectamente.
277
00:13:01,613 --> 00:13:04,523
Pero no necesitas
venir aquí
y frotarlo.
278
00:13:04,549 --> 00:13:05,819
Eso no es lo que estoy haciendo.
279
00:13:07,553 --> 00:13:09,263
¿No tienes una maleta?
empacar?
280
00:13:09,855 --> 00:13:12,315
Tengo esto para ti.
281
00:13:17,663 --> 00:13:20,573
[PASOS DESCENDIENDO]
282
00:13:43,388 --> 00:13:46,258
[SONANDO LA CAMPANA DE LA ESCUELA]
283
00:13:48,761 --> 00:13:50,061
Oye.
284
00:13:53,265 --> 00:13:55,165
Nos reunimos en tu casa
después de la escuela?
285
00:13:55,200 --> 00:13:57,470
si,
pero si llegas tarde,
286
00:13:57,502 --> 00:13:59,172
Me iré sin ti.
287
00:13:59,204 --> 00:14:01,744
La única razón por la que estás
acompañándome en este viaje
288
00:14:01,773 --> 00:14:06,283
es porque mis padres
no me gusta que conduzca
largas distancias solo.
289
00:14:06,311 --> 00:14:08,611
Si fuera por mí,
Yo iría solo.
290
00:14:08,647 --> 00:14:10,517
[El casillero se cierra de golpe]
291
00:14:10,549 --> 00:14:12,849
Ah.
292
00:14:10,549 --> 00:14:12,849
Empaca una bolsa.
293
00:14:12,884 --> 00:14:14,494
El dormitorio de Megan es pequeño.
294
00:14:14,519 --> 00:14:16,989
Y no hay música en el coche.
295
00:14:17,022 --> 00:14:19,562
O comida.
Planifique sus comidas en consecuencia.
296
00:14:19,591 --> 00:14:22,861
Townes, ¿estás bien?
¿Por qué estás siendo así?
297
00:14:22,895 --> 00:14:24,955
[Tartamudeo]
298
00:14:24,997 --> 00:14:26,827
Yo... no estoy siendo
como cualquier cosa.
299
00:14:26,865 --> 00:14:29,565
Soy... soy simplemente
exponiendo hechos.
300
00:14:29,601 --> 00:14:31,371
[ruido del casillero]
301
00:14:33,905 --> 00:14:36,775
NIKOLAI: ¿Alguna vez has visto
¿Mork y Mindy?
302
00:14:36,808 --> 00:14:39,008
se trata de un extraterrestre
que viene a la Tierra.
303
00:14:39,044 --> 00:14:42,914
Fue uno de los únicos
espectáculos americanos
en la televisión de Rumania.
304
00:14:42,947 --> 00:14:44,547
[PITIDO DEL CRONÓMETRO]
305
00:14:47,352 --> 00:14:51,622
Así fue como aprendí inglés.
en su mayor parte.
306
00:14:51,657 --> 00:14:54,627
El alienígena tenía
este eslogan,
307
00:14:54,659 --> 00:14:56,389
"Nanu-Nanu."
308
00:14:56,428 --> 00:14:59,868
Durante mucho tiempo pensé
así es como los americanos
se saludaron.
309
00:14:59,898 --> 00:15:01,568
¿Estás sufriendo un derrame cerebral?
310
00:15:03,001 --> 00:15:04,901
Sólo una historia.
311
00:15:04,936 --> 00:15:06,366
[PITIDO DEL CRONÓMETRO]
312
00:15:08,840 --> 00:15:11,440
[suspiros]
313
00:15:11,476 --> 00:15:12,676
Tu turno.
314
00:15:15,747 --> 00:15:17,577
Quiero decir, yo no
consigue lo que quieres...
315
00:15:18,884 --> 00:15:20,394
Cuéntame una historia.
316
00:15:22,854 --> 00:15:24,464
[EXHALA]
317
00:15:24,489 --> 00:15:27,189
Bueno, se supone que debo ser
en las estadísticas ahora mismo,
318
00:15:27,225 --> 00:15:31,855
pero en cambio,
me salteé la escuela
319
00:15:31,897 --> 00:15:34,067
pasar el rato en sillas de jardín
320
00:15:34,099 --> 00:15:38,399
con un 50... no lo sé,
Por muy viejo que seas, hombre.
321
00:15:38,436 --> 00:15:39,336
[PITIDO DEL CRONÓMETRO]
322
00:15:44,009 --> 00:15:46,079
¿Qué es esto?
¿Estás intentando
para distraerme?
323
00:15:46,111 --> 00:15:50,121
No. Sólo te recuerdo,
eres una persona que tuvo una vida
antes de lo que pasó,
324
00:15:50,148 --> 00:15:51,648
y tendrás uno después.
325
00:15:55,954 --> 00:15:59,064
[HENRY RESPIRANDO PROFUNDAMENTE]
326
00:16:00,592 --> 00:16:02,032
[PITIDO DEL CRONÓMETRO]
327
00:16:06,231 --> 00:16:09,301
el primer concierto
Alguna vez fui a...
328
00:16:09,334 --> 00:16:10,644
Ramones.
329
00:16:10,669 --> 00:16:12,569
Auckland, 1989.
330
00:16:16,074 --> 00:16:18,984
Foo Fighters, quinto grado.
331
00:16:19,010 --> 00:16:20,450
[PITIDO DEL CRONÓMETRO]
332
00:16:24,216 --> 00:16:27,016
mis vacaciones favoritas
cuando era niño
333
00:16:27,052 --> 00:16:28,922
Sfantul Nicolae.
334
00:16:28,954 --> 00:16:30,964
Día de San Nicolás.
335
00:16:30,989 --> 00:16:32,659
dejo chocolate
en nuestras botas.
336
00:16:32,690 --> 00:16:35,530
Halloween, la misma razón.
337
00:16:35,560 --> 00:16:37,030
Sin las botas.
338
00:16:38,764 --> 00:16:40,374
ese es quien
Me pusieron el nombre.
339
00:16:41,566 --> 00:16:42,526
Un santo.
340
00:16:44,503 --> 00:16:47,573
Cuando tenía como 11 años,
Mi mamá salió con un chico llamado Henry.
341
00:16:48,807 --> 00:16:50,077
[PITIDO DEL CRONÓMETRO]
342
00:16:51,876 --> 00:16:53,806
[NIKOLAI EXHALA]
343
00:16:53,846 --> 00:16:55,606
Antes de venir a Reston,
yo hubiera dicho
344
00:16:55,647 --> 00:16:58,377
Primm, Nevada, fue
el lugar más jodido de la Tierra.
345
00:16:58,416 --> 00:17:01,346
[RISAS]
346
00:17:05,256 --> 00:17:08,286
Una vez encontré este rascador.
347
00:17:08,326 --> 00:17:12,656
en base a esto
complejo de apartamentos de mierda
348
00:17:12,697 --> 00:17:15,297
donde solíamos vivir.
349
00:17:15,333 --> 00:17:18,543
Tengo 50 dólares
y pagué nuestra factura de gas.
350
00:17:21,172 --> 00:17:23,542
Nunca he ganado nada desde entonces.
351
00:17:25,177 --> 00:17:28,007
un amigo mio
una vez me dijo
352
00:17:28,046 --> 00:17:29,716
se supone que los peces
tener suerte.
353
00:17:31,483 --> 00:17:32,753
Todavía le creo.
354
00:17:35,053 --> 00:17:36,563
[PITIDO DEL CRONÓMETRO]
355
00:17:38,924 --> 00:17:41,064
[NIKOLAI SUSPIRA]
356
00:17:42,161 --> 00:17:44,701
tu eres mas
que lo que pasó
en este camión.
357
00:17:44,729 --> 00:17:47,669
[MÚSICA SUAVE]
358
00:17:48,901 --> 00:17:51,801
[RESPIRANDO TEMBRAMENTE]
359
00:17:53,638 --> 00:17:56,538
[MÚSICA INQUIETANTE]
360
00:18:00,512 --> 00:18:02,482
[TRAQUETE DE CAMIÓN]
361
00:18:02,514 --> 00:18:04,384
[CRUJIDO DEL METAL]
362
00:18:04,416 --> 00:18:07,946
Recuerda,
tú tienes el control.
363
00:18:07,986 --> 00:18:10,716
[EXHALA]
364
00:18:10,756 --> 00:18:12,956
NIKOLAI:
Estás haciendo que se mueva.
365
00:18:12,991 --> 00:18:14,961
Voy a entrar, ¿vale?
366
00:18:12,991 --> 00:18:14,961
[ZUMBOS DE LUZ]
367
00:18:14,993 --> 00:18:17,003
Está bien.
368
00:18:17,029 --> 00:18:21,469
[RESPIRANDO TEMBRAMENTE]
369
00:18:21,500 --> 00:18:24,500
Cuéntame otra historia
sobre un momento en que te sentiste seguro.
370
00:18:25,737 --> 00:18:27,007
[ESTALLANDO]
371
00:18:25,737 --> 00:18:27,007
Yo no...
372
00:18:27,038 --> 00:18:28,638
Lo que se te ocurra.
373
00:18:28,673 --> 00:18:30,743
[EXHALA bruscamente]
374
00:18:30,775 --> 00:18:32,505
Eh...
375
00:18:33,945 --> 00:18:35,905
yo y mi mamá,
estábamos conduciendo.
376
00:18:35,947 --> 00:18:37,117
[CRUJIDO DEL METAL]
377
00:18:37,148 --> 00:18:38,748
hay una feria
al costado del camino.
378
00:18:38,783 --> 00:18:39,783
Bueno.
379
00:18:39,818 --> 00:18:41,818
[EXHALA]
380
00:18:41,853 --> 00:18:45,093
Había un tiovivo,
y...
381
00:18:45,123 --> 00:18:48,193
[TRAQUETE INTENSO]
382
00:18:48,227 --> 00:18:49,427
[Suave chisporroteo]
383
00:18:49,461 --> 00:18:50,761
[RUMBIDO BAJO]
384
00:18:50,795 --> 00:18:51,925
[CLIC DEL CINTURÓN DE SEGURIDAD]
385
00:18:51,963 --> 00:18:53,933
Es como,
mucho calor aquí.
386
00:18:53,965 --> 00:18:55,195
[TINTINAJE DEL VIDRIO]
387
00:18:55,234 --> 00:18:57,774
Claustrofóbico.
388
00:18:57,802 --> 00:18:59,342
[CRUJIDO DEL METAL]
389
00:18:59,371 --> 00:19:00,941
La feria estaba afuera, ¿no?
390
00:19:00,972 --> 00:19:03,112
Fue en un campo.
391
00:19:03,141 --> 00:19:05,511
Bien. Entonces...
entonces era un espacio abierto.
392
00:19:05,544 --> 00:19:06,444
Abierto.
393
00:19:06,478 --> 00:19:07,978
[TINTINAJE]
394
00:19:06,478 --> 00:19:07,978
Como tus manos.
395
00:19:08,013 --> 00:19:10,013
Abre tus manos.
396
00:19:08,013 --> 00:19:10,013
Bueno.
397
00:19:10,048 --> 00:19:12,248
[TRAQUETE]
398
00:19:12,284 --> 00:19:14,554
ENRIQUE: Eso duele.
399
00:19:14,586 --> 00:19:15,686
[gruñidos]
400
00:19:15,720 --> 00:19:17,290
No puedo, no puedo, no puedo.
No puedo. ¡Mierda!
401
00:19:17,322 --> 00:19:19,262
No puedo. No puedo.
¡Mierda!
402
00:19:19,290 --> 00:19:23,190
[RESPIRANDO FUERTE]
403
00:19:23,227 --> 00:19:25,927
Te sentaste en el camión
404
00:19:25,964 --> 00:19:27,904
por un minuto
y 42 segundos,
405
00:19:27,932 --> 00:19:29,172
y todavía estás aquí.
406
00:19:29,201 --> 00:19:31,941
[Jadeos]
407
00:19:29,201 --> 00:19:31,941
Sé que es difícil.
408
00:19:31,970 --> 00:19:33,670
La culpa.
409
00:19:33,705 --> 00:19:36,035
Pero no es tu culpa.
410
00:19:36,074 --> 00:19:38,244
[Jadeando]
411
00:19:38,276 --> 00:19:41,876
No es tu culpa.
412
00:19:41,913 --> 00:19:43,283
[EXHALA TAMBIÉN]
413
00:19:43,315 --> 00:19:45,315
Lo intentaremos de nuevo mañana.
414
00:19:58,629 --> 00:20:00,269
[gruñidos]
415
00:20:06,705 --> 00:20:08,935
Aquí.
416
00:20:08,973 --> 00:20:12,043
[EN ACCENTO]
soy un hombre fuerte,
417
00:20:12,076 --> 00:20:15,576
Desenroscando la tapa de una pequeña botella
para mujer...
418
00:20:15,614 --> 00:20:19,354
quien me esta mirando
con tanta ira.
419
00:20:19,383 --> 00:20:21,023
[VOZ NORMAL]
¿Qué pasó con tus medicamentos?
420
00:20:21,052 --> 00:20:24,422
no me dieron
suficiente para empezar.
Los recambios son demasiado caros.
421
00:20:24,456 --> 00:20:28,656
No, estoy bien.
Estos son... fuerza extra.
422
00:20:29,828 --> 00:20:34,328
Ya sabes, tu hija
Tiene su propia farmacia arriba.
423
00:20:34,365 --> 00:20:36,295
Dios mío,
¿te imaginas?
424
00:20:36,335 --> 00:20:37,395
Sólo digo.
425
00:20:37,435 --> 00:20:40,005
Oye, espera.
¿Adónde vas?
426
00:20:40,038 --> 00:20:44,178
Stu me hizo algunos turnos
para su empresa de arado, así que...
427
00:20:44,209 --> 00:20:45,509
disfruta de tu paz y tranquilidad.
428
00:20:45,544 --> 00:20:48,084
No, la paz y la tranquilidad.
me está volviendo loco.
429
00:20:48,113 --> 00:20:50,023
solo estoy hablando conmigo mismo
todo el día.
430
00:20:50,048 --> 00:20:52,218
Tal vez podríamos conseguir un perro.
o algo así.
431
00:20:52,251 --> 00:20:54,621
¿Crees que hablar con un perro?
¿Se sentiría diferente?
432
00:20:54,652 --> 00:20:56,622
No sé.
Sólo he tenido un gato.
433
00:20:56,655 --> 00:20:58,255
Pero ¿sabes qué?
las chicas se van a mudar
434
00:20:58,289 --> 00:21:00,289
y este lugar
va a estar bastante tranquilo,
435
00:21:00,325 --> 00:21:01,655
Entonces tal vez consigamos un perro.
436
00:21:01,693 --> 00:21:04,663
Bueno, eso es suponiendo
Henry va a la universidad.
437
00:21:04,696 --> 00:21:06,426
¿Por qué Henry no
ir a la universidad?
438
00:21:06,465 --> 00:21:09,295
Bueno,
tal vez ella no lo necesite.
439
00:21:09,334 --> 00:21:12,144
Ella es... ella es diferente.
Ella es inteligente.
440
00:21:12,170 --> 00:21:13,840
Ella podría resolverlo
por su cuenta.
441
00:21:13,872 --> 00:21:16,812
Bueno... bueno, es importante.
Ella necesita una educación.
442
00:21:17,676 --> 00:21:20,376
Bueno,
si eso es lo que ella quiere.
443
00:21:20,412 --> 00:21:22,012
entonces no la quieres
para tener éxito.
444
00:21:22,047 --> 00:21:24,847
es dificil
sin título universitario.
Ya lo sabes.
445
00:21:24,882 --> 00:21:26,852
¿Disculpe?
446
00:21:24,882 --> 00:21:26,852
No quise decir eso.
447
00:21:26,884 --> 00:21:29,794
Sólo quiero que Henry tenga
oportunidades, eso es todo.
448
00:21:29,821 --> 00:21:31,121
Sí, yo también.
449
00:21:31,155 --> 00:21:34,285
solo estoy diciendo eso
Henry no está motivado
como Jenna.
450
00:21:34,326 --> 00:21:37,626
Tu solo... tienes
para darle un empujón
en la dirección correcta.
451
00:21:37,662 --> 00:21:40,902
Así que tengo que presionar a Henry
a la universidad
para que pueda parecerse más a Jenna
452
00:21:40,932 --> 00:21:43,342
para que ella no termine
¿Un fracasado como yo?
453
00:21:43,368 --> 00:21:45,038
Usted sabe lo que quiero decir.
454
00:21:43,368 --> 00:21:45,038
No, claramente no lo hago.
455
00:21:45,069 --> 00:21:46,569
Ya sabes cómo es Henry.
456
00:21:46,604 --> 00:21:49,414
Aparentemente no, así que por favor.
sigue diciéndome
lo que mi hija necesita.
457
00:21:49,441 --> 00:21:51,911
No puedo hacer esto ahora.
Tengo que irme. Hablaremos más tarde.
458
00:21:51,943 --> 00:21:54,553
Sí, está bien, porque
sabes lo que es mejor.
459
00:21:54,579 --> 00:21:56,649
[suspiros]
460
00:21:59,918 --> 00:22:02,318
[La puerta se cierra de golpe]
461
00:21:59,918 --> 00:22:02,318
[suspiros]
462
00:22:03,922 --> 00:22:06,832
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE BAILE]
463
00:22:11,796 --> 00:22:13,696
[RISAS,
CHARLA INDISTINTA]
464
00:22:13,732 --> 00:22:14,702
Oye.
465
00:22:25,110 --> 00:22:26,580
Esta es mi cama.
466
00:22:26,611 --> 00:22:28,711
Bueno, en realidad es
La cama de Tammy Cho,
467
00:22:28,747 --> 00:22:31,847
pero ella nunca está aquí por cuenta
de tener dos novios,
468
00:22:31,883 --> 00:22:33,123
así que cuando lo visito,
469
00:22:33,151 --> 00:22:35,391
es mi cama.
470
00:22:37,622 --> 00:22:39,662
Dormirás en el suelo.
471
00:22:41,659 --> 00:22:44,059
[La puerta del refrigerador se abre con un crujido,
CIERRA]
472
00:22:45,330 --> 00:22:47,730
¿Es esa la novia de Megan?
473
00:22:47,765 --> 00:22:50,125
Darcy, sí.
474
00:22:50,168 --> 00:22:51,768
¿Cuánto tiempo tienen
estado juntos?
475
00:22:51,803 --> 00:22:52,773
Cinco meses.
476
00:22:52,804 --> 00:22:53,844
me gusta ella,
477
00:22:53,871 --> 00:22:56,781
así que no me importa
si nunca se separan.
478
00:22:58,276 --> 00:23:00,506
Megan la trajo a casa
para Acción de Gracias.
479
00:23:00,545 --> 00:23:03,845
Oh, entonces son como,
algo real.
480
00:23:03,882 --> 00:23:07,452
Sí, pero son
no tan serio
como Zoe y yo.
481
00:23:07,486 --> 00:23:09,586
hemos estado juntos
más de un año.
482
00:23:10,822 --> 00:23:14,062
Pero todavía
Aún no me he conocido.
483
00:23:14,092 --> 00:23:16,932
Obviamente nos hemos conocido.
Nos conocemos muy bien.
484
00:23:16,961 --> 00:23:18,861
No, me refiero cara a cara.
485
00:23:18,897 --> 00:23:21,397
eso no afecta
que bien nos conocemos
486
00:23:21,432 --> 00:23:23,632
o como...
cómo nos sentimos el uno por el otro.
487
00:23:23,668 --> 00:23:25,968
¿Cómo podría eso
posiblemente sea cierto?
488
00:23:27,706 --> 00:23:30,006
Ves a Zach cara a cara.
todos los días.
489
00:23:30,041 --> 00:23:31,441
¿Qué tan bien lo conoces?
490
00:23:32,143 --> 00:23:33,683
¿Cuál es su película favorita?
491
00:23:34,646 --> 00:23:37,216
¿O su color favorito?
492
00:23:37,248 --> 00:23:38,718
¿Cuál es su signo zodiacal?
493
00:23:40,185 --> 00:23:41,245
Eso no importa.
494
00:23:41,286 --> 00:23:43,686
Bien, ¿Zach tiene
alguna alergia?
495
00:23:43,722 --> 00:23:46,462
Eso importa.
Pueden poner en peligro la vida.
496
00:23:47,592 --> 00:23:50,632
El Cristal Oscuro, amarillo,
Géminis, nueces.
497
00:23:50,662 --> 00:23:51,962
Vale, bueno, lo que sea.
498
00:23:51,996 --> 00:23:54,366
Al menos lo sé con seguridad
que Zach es una persona real.
499
00:23:54,398 --> 00:23:55,998
Por lo que sabes,
500
00:23:56,034 --> 00:23:58,674
Zoe podría ser una loca
jugando una mala pasada contigo.
501
00:23:58,703 --> 00:24:01,013
Todo lo que ella dice
podría ser una mentira.
502
00:24:01,038 --> 00:24:03,438
Zoe... Zoe no es una mentirosa.
503
00:24:03,474 --> 00:24:06,714
Nosotros...
lo que tenemos es especial.
504
00:24:06,744 --> 00:24:07,854
Nosotros...
505
00:24:07,879 --> 00:24:11,679
Nosotros... no necesitamos
muestras públicas de afecto
506
00:24:11,716 --> 00:24:16,016
o... o algún baile masificado
para demostrar que nos amamos.
507
00:24:16,053 --> 00:24:17,863
¡Ella es real!
¡Ella es real!
508
00:24:17,889 --> 00:24:19,489
Pueblos...
509
00:24:17,889 --> 00:24:19,489
TOWNES: Ella es real.
510
00:24:19,524 --> 00:24:21,734
Hola chicos.
511
00:24:19,524 --> 00:24:21,734
TOWNES: ¡Ella es real!
512
00:24:21,759 --> 00:24:23,859
¿Pueblos?
¿Tú... estás bien?
513
00:24:25,931 --> 00:24:28,731
Yo... tengo tus bocadillos.
514
00:24:25,931 --> 00:24:28,731
[RESPIRANDO TEMBRAMENTE]
515
00:24:38,877 --> 00:24:40,007
¿Estás bien?
516
00:24:45,149 --> 00:24:47,219
Me alegra que hayas podido venir.
517
00:24:47,251 --> 00:24:50,091
Apuesto a que es agradable salir
de Reston por un minuto.
518
00:24:55,092 --> 00:24:56,902
[LLAMANDO A LA PUERTA]
519
00:25:08,039 --> 00:25:09,009
Señora Dale, hola.
520
00:25:09,040 --> 00:25:10,280
Por favor, entra.
521
00:25:21,919 --> 00:25:23,789
Toma asiento
en el sofá.
522
00:25:30,962 --> 00:25:32,302
[Se aclara la garganta]
523
00:25:32,330 --> 00:25:34,470
¿Horneas?
524
00:25:34,499 --> 00:25:35,599
Sí.
525
00:25:35,633 --> 00:25:37,173
Si, bueno,
526
00:25:37,201 --> 00:25:41,011
estoy trabajando para conseguir
ese apretón de manos
de Paul Hollywood.
527
00:25:41,039 --> 00:25:43,869
tu miras
¿El gran horneado británico?
528
00:25:43,908 --> 00:25:45,308
No.
529
00:25:45,343 --> 00:25:46,443
[VERTER LÍQUIDO]
530
00:25:46,477 --> 00:25:49,147
[PONE LA TETERA]
531
00:25:49,180 --> 00:25:50,920
Está bien, um...
532
00:25:52,750 --> 00:25:54,590
Te debo una disculpa.
533
00:25:55,953 --> 00:25:59,663
lo que te dije
antes yo...
534
00:25:59,691 --> 00:26:01,231
estaba fuera de lugar.
535
00:26:06,030 --> 00:26:09,330
Sé que ambos queremos
lo que es mejor para este pueblo.
536
00:26:09,367 --> 00:26:12,737
A pesar de nuestras diferencias,
Creo que estamos del mismo lado.
537
00:26:12,771 --> 00:26:17,711
Escuché sobre tus problemas
En la estación, Sra. Hulce.
538
00:26:17,742 --> 00:26:19,642
¿Es por eso que
¿Me preguntaste aquí?
539
00:26:21,813 --> 00:26:24,323
En realidad, quería hablar
sobre Bill Boone.
540
00:26:26,751 --> 00:26:29,951
Cuando Bill hizo su trato
con la DEA,
541
00:26:29,988 --> 00:26:32,418
tu marido no era parte
de su acuerdo.
542
00:26:32,457 --> 00:26:34,827
Si no lo hubiera...
543
00:26:34,859 --> 00:26:36,759
falleció ese día,
544
00:26:36,794 --> 00:26:38,404
el hubiera
ido a prisión.
545
00:26:38,429 --> 00:26:40,099
Bill lo vendió.
546
00:26:41,098 --> 00:26:44,598
Estoy... estoy preocupado.
que mis problemas
547
00:26:44,636 --> 00:26:48,306
podría afectar negativamente
esta investigación.
548
00:26:48,339 --> 00:26:50,679
¿Crees que
eres el unico
¿Quién podría traerlo?
549
00:26:50,708 --> 00:26:52,838
soy el unico
quien está motivado.
550
00:26:52,877 --> 00:26:54,647
Bill tiene muchas conexiones.
en este pueblo.
551
00:26:54,679 --> 00:26:56,009
el empleó
mucha gente.
552
00:26:56,047 --> 00:26:58,317
No todo el mundo quiere
verlo tras las rejas.
553
00:26:59,483 --> 00:27:01,823
[SE BURLA]
554
00:27:01,852 --> 00:27:03,952
es barato de usar
la muerte de mi marido
555
00:27:03,988 --> 00:27:06,728
para aprovechar la simpatía,
Sra. Hulce.
556
00:27:07,192 --> 00:27:09,232
Incluso para ti.
557
00:27:09,260 --> 00:27:11,960
Debes estar desesperado.
558
00:27:11,997 --> 00:27:13,457
[Tartamudeo] Está bien.
559
00:27:13,497 --> 00:27:14,827
Mire, por favor, señora Dale...
560
00:27:14,866 --> 00:27:16,026
Pero tenías razón.
561
00:27:16,066 --> 00:27:18,836
quiero lo mejor
para este pueblo,
562
00:27:18,870 --> 00:27:22,640
y me aseguraré de que
tu reemplazo encuentra a Bill...
563
00:27:22,673 --> 00:27:23,883
para los dos.
564
00:27:23,908 --> 00:27:25,608
[PASOS AL SALIR]
565
00:27:25,643 --> 00:27:28,213
[LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA]
566
00:27:36,220 --> 00:27:37,520
¡Yahtzee!
567
00:27:37,555 --> 00:27:39,085
Mierda. Ningún Yahtzee.
568
00:27:37,555 --> 00:27:39,085
[PITIDO DE RELOJ DE CIUDADES]
569
00:27:39,123 --> 00:27:41,593
Yo siempre digo Yahtzee
preventivamente,
570
00:27:41,626 --> 00:27:45,596
por si acaso, pero sobre todo
porque molesta a Townes.
571
00:27:45,630 --> 00:27:47,000
Tengo que irme a la cama.
572
00:27:48,032 --> 00:27:50,402
pueblos,
todavía estamos jugando.
573
00:27:50,435 --> 00:27:52,095
dije
Tengo que irme a la cama.
574
00:27:53,738 --> 00:27:55,508
¿Qué pasa con
¿Los tres mejores de cinco?
575
00:27:55,539 --> 00:27:57,079
Eso es lo que siempre hacemos.
576
00:27:57,108 --> 00:28:00,008
estoy a las diez horas y media
déficit de sueño este fin de semana,
577
00:28:00,044 --> 00:28:02,214
y necesito empezar
compensándolo.
578
00:28:02,247 --> 00:28:03,947
Pero son sólo las 7:30.
579
00:28:03,981 --> 00:28:07,121
Y me gustaría hacer tres
y media de esas horas.
580
00:28:07,151 --> 00:28:09,021
Townes, es...
¿pasa algo?
581
00:28:09,053 --> 00:28:11,963
necesito poner
Mi pijama puesto ahora.
582
00:28:12,724 --> 00:28:13,964
MEGAN: Está bien.
583
00:28:13,991 --> 00:28:18,361
Uh, ¿qué tal si te pones al día?
en tu sueño,
584
00:28:18,396 --> 00:28:21,866
y Jenna Fe,
puedes venir conmigo
a casa de Darcy.
585
00:28:21,899 --> 00:28:23,629
ella esta teniendo
algunas personas.
586
00:28:23,668 --> 00:28:26,068
Oh, eh, yo...
No quiero entrometerme.
587
00:28:26,103 --> 00:28:28,613
No, no lo eres.
Será divertido, lo prometo.
588
00:28:28,640 --> 00:28:29,970
Ésta es mi gente.
589
00:28:31,709 --> 00:28:33,379
Bueno.
590
00:28:33,411 --> 00:28:35,051
Sí.
591
00:28:33,411 --> 00:28:35,051
MEGAN: Genial.
592
00:28:35,080 --> 00:28:36,110
CIUDADES: Genial.
593
00:28:36,147 --> 00:28:37,877
Seguro que no
¿Necesitas algo?
594
00:28:37,915 --> 00:28:40,885
ya te lo dije
lo que necesito.
595
00:28:40,918 --> 00:28:43,088
Dile a Darcy que te saludo.
596
00:28:43,120 --> 00:28:44,360
Bueno.
597
00:28:47,224 --> 00:28:49,034
[LA PUERTA SE ABRE]
598
00:28:53,364 --> 00:28:55,334
[LA PUERTA SE CIERRA]
599
00:28:55,366 --> 00:28:58,266
[MÚSICA TENSA]
600
00:29:19,323 --> 00:29:20,793
[Jingles de campana]
601
00:29:20,825 --> 00:29:22,285
[PITIDO DE LA CAJA REGISTRADORA]
602
00:29:22,327 --> 00:29:24,827
[TOQUES DE TECLAS DEL TELÉFONO]
603
00:29:26,363 --> 00:29:27,503
[TIMBRES DEL TELÉFONO]
604
00:29:27,531 --> 00:29:29,971
Entonces te pagan
para pasar el rato?
605
00:29:30,001 --> 00:29:32,641
No, me gusta pensar en ello.
como si estuviera de guardia.
606
00:29:32,670 --> 00:29:35,170
Como un bombero o un paramédico,
algo así.
607
00:29:35,206 --> 00:29:36,166
[TIMBRES DEL TELÉFONO]
608
00:29:36,207 --> 00:29:37,137
[TOQUE DE TECLAS]
609
00:29:37,175 --> 00:29:39,405
Eso es totalmente apropiado
comparación.
610
00:29:41,879 --> 00:29:43,649
[TIMBRES DEL TELÉFONO]
611
00:29:43,681 --> 00:29:46,481
¿Quieres un pep-pep?
Son realmente deliciosos.
612
00:29:46,517 --> 00:29:48,287
Voy a pasar.
613
00:29:50,287 --> 00:29:54,087
Entonces creo que lo descubrí
de donde te conozco.
614
00:29:54,125 --> 00:29:55,985
Sí, lo estabas
en la fiesta de algún niño rico
615
00:29:56,027 --> 00:29:57,957
Lo entregué a, ¿verdad?
616
00:29:57,995 --> 00:29:59,895
Eh...
617
00:29:57,995 --> 00:29:59,895
Tú, eh...
618
00:30:00,999 --> 00:30:03,499
Tú, eh...
Me pediste hierba.
619
00:30:03,535 --> 00:30:06,995
no soy realmente grande
en partidos.
620
00:30:07,037 --> 00:30:09,937
Bueno.
621
00:30:07,037 --> 00:30:09,937
O fumar, entonces...
622
00:30:10,908 --> 00:30:12,778
creo que tienes
la chica equivocada.
623
00:30:12,810 --> 00:30:15,150
Sí, mi error.
Toma, prueba eso.
624
00:30:15,679 --> 00:30:18,079
Ah, gracias.
625
00:30:18,116 --> 00:30:20,516
Pero tú, eh...
vas a Reston, ¿verdad?
626
00:30:22,220 --> 00:30:24,520
Sí.
627
00:30:22,220 --> 00:30:24,520
Fui a Lincoln.
628
00:30:24,555 --> 00:30:26,715
Gracias por preguntar.
629
00:30:26,757 --> 00:30:28,927
quiero decir,
Sólo lo odié.
630
00:30:28,960 --> 00:30:30,360
Y ahora estoy en SUNY,
631
00:30:30,394 --> 00:30:34,204
pero estoy ahorrando
para transferirme fuera del estado, así que...
632
00:30:34,231 --> 00:30:36,501
[RISAS] Probablemente estés
preguntándose dónde, ¿verdad?
633
00:30:36,534 --> 00:30:37,774
[RISAS]
634
00:30:36,534 --> 00:30:37,774
Sí.
635
00:30:37,802 --> 00:30:39,242
estoy pensando
algún lugar cálido.
636
00:30:39,270 --> 00:30:42,310
Sabes, me encantaría decir
California, pero...
637
00:30:42,340 --> 00:30:45,080
Probablemente terminaré
en Florida.
638
00:30:45,109 --> 00:30:46,679
Ya sabes,
California fuera de marca.
639
00:30:46,710 --> 00:30:49,380
¿Por qué soñar en grande?
cuando puedes soñar medio.
640
00:30:49,413 --> 00:30:52,223
Bueno, oye, ¿qué puedo decir?
Sabes, soy realista.
641
00:30:54,185 --> 00:30:57,215
¿Qué pasa contigo?
642
00:30:54,185 --> 00:30:57,215
¿Qué?
643
00:30:57,254 --> 00:30:58,694
¿Sabes dónde?
¿quieres ir?
644
00:30:58,723 --> 00:31:00,733
¿A la escuela?
645
00:30:58,723 --> 00:31:00,733
Mmmm.
646
00:31:00,758 --> 00:31:02,528
Eh...
647
00:31:04,929 --> 00:31:06,969
¿Conoces Colgate?
648
00:31:06,998 --> 00:31:08,228
quiero decir,
no es mi primera opción,
649
00:31:08,265 --> 00:31:11,735
pero tienen un realmente
Buen programa de biología.
650
00:31:11,768 --> 00:31:13,138
¿Biología?
651
00:31:13,170 --> 00:31:14,440
Ah, eso es...
Yo solo...
652
00:31:14,471 --> 00:31:16,771
Realmente no lo hice
catalogarte como un nerd de la ciencia.
653
00:31:16,808 --> 00:31:17,878
Eso es genial.
654
00:31:16,808 --> 00:31:17,878
Sí.
655
00:31:17,909 --> 00:31:19,439
Ese soy yo.
656
00:31:23,881 --> 00:31:27,021
[MÚSICA SUAVE]
657
00:31:33,891 --> 00:31:35,891
[EXHALA]
658
00:31:38,529 --> 00:31:40,469
Está bien, Enrique.
659
00:31:53,344 --> 00:31:54,954
[EL CAJÓN SE ABRE]
660
00:33:00,210 --> 00:33:02,750
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE]
661
00:33:00,210 --> 00:33:02,750
MEGAN: ¡Oh, oye!
662
00:33:02,780 --> 00:33:05,580
¡Ah! pensé
¡no pudiste venir!
663
00:33:05,616 --> 00:33:08,486
♪ Ahora te cortas
de tus amigos
664
00:33:08,519 --> 00:33:11,089
♪ No es solo
una cuestión de personalidad
665
00:33:11,121 --> 00:33:12,921
♪ Es porque
todavía tienes mucho miedo
666
00:33:12,957 --> 00:33:15,857
♪ De lo que hay en un avión
667
00:33:15,893 --> 00:33:18,463
♪ Has estado soñando
sobre eso otra vez
668
00:33:18,495 --> 00:33:21,195
♪ Vas a tener que
explícate
669
00:33:21,231 --> 00:33:23,631
♪ Es personal...
670
00:33:23,667 --> 00:33:25,097
Necesitas un trago.
671
00:33:25,135 --> 00:33:26,995
[RISAS]
672
00:33:25,135 --> 00:33:26,995
Vamos.
673
00:33:27,037 --> 00:33:30,777
♪ Sé que duele,
mira, puedo decir
674
00:33:30,808 --> 00:33:32,208
♪ Pero hay que afrontarlo
675
00:33:30,808 --> 00:33:32,208
MUJER: Hola.
676
00:33:32,242 --> 00:33:34,682
♪ Es lo principal ♪
677
00:33:37,081 --> 00:33:39,921
[MÚSICA ELECTRÓNICA DE ENSUEÑO
JUGANDO]
678
00:33:39,950 --> 00:33:43,120
El espacio es una ilusión.
679
00:33:43,154 --> 00:33:45,124
Y creo que tú también lo eres.
680
00:33:45,156 --> 00:33:49,386
[La música reverbera]
681
00:33:45,156 --> 00:33:49,386
Pero todavía te amo.
682
00:33:49,426 --> 00:33:53,426
¿Alguna vez has sentido como
podrías ser un humano...
683
00:33:53,464 --> 00:33:55,674
pero tú también podrías serlo
¿un pulpo?
684
00:33:55,699 --> 00:33:57,869
¿No es ella tan talentosa?
685
00:33:57,902 --> 00:34:00,672
MUJER:Ocho patas
son mejores que dos.
686
00:34:00,705 --> 00:34:02,365
Imagínate hasta dónde podrías llegar.
687
00:34:03,474 --> 00:34:05,484
Sí, quiero decir,
688
00:34:05,510 --> 00:34:10,180
los... sonidos son,
como, muy bueno.
689
00:34:10,214 --> 00:34:11,754
[MUJER 2 RÍE]
690
00:34:12,983 --> 00:34:14,653
MUJER:
Las luces son cegadoras.
691
00:34:14,685 --> 00:34:16,815
Las luces son cegadoras.
692
00:34:16,854 --> 00:34:20,264
¿Alguien ha visto
mi medicina?
693
00:34:20,991 --> 00:34:23,891
Ah, aquí está.
694
00:34:23,928 --> 00:34:27,068
[APLAUSOS]
695
00:34:29,800 --> 00:34:31,440
Ya vuelvo, ¿vale?
696
00:34:31,468 --> 00:34:32,798
Bueno.
697
00:34:32,836 --> 00:34:35,736
[La música continúa]
698
00:34:38,275 --> 00:34:40,335
No pude evitar notar
699
00:34:40,377 --> 00:34:44,447
que no te afecta
por la actuación.
700
00:34:45,416 --> 00:34:47,316
Ah no, yo...
701
00:34:47,351 --> 00:34:49,851
Quiero decir, esto es algo profundo
expresión emocional.
702
00:34:49,887 --> 00:34:52,287
Es como poesía, de verdad.
703
00:34:54,392 --> 00:34:57,232
Dime ¿quién crees?
704
00:34:57,261 --> 00:34:59,661
es el poeta más influyente
de nuestro tiempo?
705
00:35:01,131 --> 00:35:05,141
yo diría que el tarde
Sr. Shel Silverstein.
706
00:35:06,303 --> 00:35:08,573
¿Estás familiarizado?
con su trabajo?
707
00:35:10,174 --> 00:35:14,514
Si, pero lo soy
un purista de Silverstein.
708
00:35:14,545 --> 00:35:15,945
Oh.
709
00:35:15,980 --> 00:35:18,120
nada después
Donde termina la acera.
710
00:35:18,148 --> 00:35:19,748
[RISAS]
711
00:35:19,783 --> 00:35:22,993
[MULTITUD APLAUDE]
712
00:35:23,020 --> 00:35:24,960
Eh...
713
00:35:24,989 --> 00:35:27,019
Soy... soy Kate.
714
00:35:27,058 --> 00:35:28,528
Jenna.
715
00:35:28,559 --> 00:35:31,759
siempre me divierto
en estas fiestas,
pero a veces el...
716
00:35:31,795 --> 00:35:35,765
arte escénico-
estilo de canción de poesía
pasa por encima de mi cabeza.
717
00:35:35,799 --> 00:35:39,199
Lo cual supongo que no es sorprendente
para una carrera de geología.
718
00:35:40,437 --> 00:35:42,407
estas dentro
el departamento de ciencias?
719
00:35:42,439 --> 00:35:43,909
Soy.
720
00:35:45,476 --> 00:35:47,406
Quiero especializarme en biología.
721
00:35:47,444 --> 00:35:49,584
Eso tampoco es sorprendente,
722
00:35:49,614 --> 00:35:52,454
y solo te he conocido a ti
durante como dos minutos.
723
00:35:52,483 --> 00:35:54,393
[AMBOS RISAS]
724
00:35:55,552 --> 00:35:57,192
[LA MUJER CONTINÚA INDISTINCTAMENTE]
725
00:35:57,221 --> 00:35:59,591
[Tartamudeo] Um...
726
00:36:00,858 --> 00:36:02,758
¿Querías otra bebida?
727
00:36:02,793 --> 00:36:04,563
Seguro. Sí.
728
00:36:04,595 --> 00:36:06,155
Fresco.
729
00:36:06,196 --> 00:36:08,026
[KATE SE ríe]
730
00:36:08,065 --> 00:36:11,165
[RUMBIDO DEL MOTOR]
731
00:36:22,713 --> 00:36:25,583
[CHARLA INDISTINTA]
732
00:36:25,615 --> 00:36:28,615
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE
SOBRE ALTAVOCES]
733
00:36:29,754 --> 00:36:31,324
Lo siento.
734
00:36:32,222 --> 00:36:33,962
MUJER: Ya paso.
735
00:36:33,991 --> 00:36:36,831
[MÚSICA Y CHARLA
INTENSIFICANDO]
736
00:36:41,298 --> 00:36:44,398
[EL RUIDO SE CALLA]
737
00:36:54,011 --> 00:36:57,111
ustedes son los sistemas
gerente analista?
738
00:36:57,147 --> 00:36:58,817
Sam, sí.
739
00:36:58,849 --> 00:37:00,789
Oh, ¿no es así?
¿Qué te imaginaste?
740
00:37:02,085 --> 00:37:04,245
estabas esperando
para una rubia?
741
00:37:04,288 --> 00:37:05,818
[RISAS]
742
00:37:05,856 --> 00:37:08,556
He tenido algunos de los mejores
comida en el mundo,
743
00:37:08,592 --> 00:37:10,292
pero esto?
744
00:37:10,327 --> 00:37:11,857
Esto es jodidamente delicioso.
745
00:37:11,896 --> 00:37:15,766
Quiero decir, el queso artificial.
simplemente se derrite en tu
boca.
746
00:37:15,800 --> 00:37:17,370
En realidad, se queda.
747
00:37:21,405 --> 00:37:22,865
¿Dónde está tu amigo?
748
00:37:22,906 --> 00:37:27,276
Ella está cerca, pero primero,
He preparado una serie
de preguntas
749
00:37:27,310 --> 00:37:29,350
eso si respondes
a mi gusto...
750
00:37:29,380 --> 00:37:32,350
No, estuvimos de acuerdo
traerías a Henry.
Ese fue el trato.
751
00:37:32,383 --> 00:37:34,053
Yo... te lo dije,
ella está cerca.
752
00:37:34,084 --> 00:37:35,854
Mierda.
753
00:37:36,786 --> 00:37:39,286
He puesto mi vida en juego
encontrarte aquí.
754
00:37:39,323 --> 00:37:40,323
¿Entiendes eso?
755
00:37:40,357 --> 00:37:42,057
Pero me contactaste.
756
00:37:42,092 --> 00:37:43,762
Tú... tú me lo advertiste. A nosotros.
757
00:37:43,794 --> 00:37:47,234
Sí, bueno, fue un débil
momento de autorreflexión.
758
00:37:47,264 --> 00:37:48,574
O un deseo de muerte.
759
00:37:48,599 --> 00:37:50,369
De cualquier manera, fue un error.
760
00:37:51,801 --> 00:37:52,901
ClearTek.
761
00:37:52,936 --> 00:37:55,506
¿Es ClearTek el "ellos"?
¿Me advertiste sobre?
762
00:37:55,539 --> 00:37:57,509
Entiendes eso
¿De tu vídeo del metro?
763
00:37:57,541 --> 00:37:59,541
El genetista de
El vídeo les funcionó.
764
00:37:59,576 --> 00:38:02,176
He compilado una lista
de sus empleados y...
765
00:38:02,213 --> 00:38:03,653
Oh, eso es lindo.
Hiciste una lista.
766
00:38:03,680 --> 00:38:05,850
Mmm. Niño, ClearTek
una corporación fantasma
767
00:38:05,883 --> 00:38:08,253
dentro de una corporación fantasma,
768
00:38:08,285 --> 00:38:10,985
dentro de una corporación fantasma.
769
00:38:11,021 --> 00:38:12,891
Tortugas hasta el fondo.
770
00:38:15,326 --> 00:38:18,126
Bien, entonces necesitamos
para encontrar el capo
771
00:38:18,162 --> 00:38:20,202
en el centro
de este imperio criminal.
772
00:38:20,230 --> 00:38:21,700
Kingpin es un cómic de Marvel
villano...
773
00:38:21,732 --> 00:38:23,932
Está bien, sí, sí.
No me insultes, ¿vale?
774
00:38:23,967 --> 00:38:25,267
Sé quién es Kingpin.
775
00:38:25,302 --> 00:38:28,312
Elnacido de nuevo de Miller
fue una obra maestra
de la literatura moderna.
776
00:38:28,339 --> 00:38:31,039
La única diferencia es,
Esta es la puta vida real.
777
00:38:31,075 --> 00:38:32,305
Trabajé para esta gente.
778
00:38:32,342 --> 00:38:35,452
Y todavía no tengo puta
pista de quién está a cargo.
779
00:38:35,479 --> 00:38:36,609
Son fantasmas.
780
00:38:38,348 --> 00:38:41,418
Uh, ¿qué pasa con el teletransportador?
del vídeo?
781
00:38:41,451 --> 00:38:42,621
Dominick Babtiste.
782
00:38:42,653 --> 00:38:44,853
Si lo encontramos,
tal vez podamos hacer equipo, y...
783
00:38:44,888 --> 00:38:46,588
Está muerto.
784
00:38:48,725 --> 00:38:50,525
[Tartamudeo]
No lo entiendo.
785
00:38:50,561 --> 00:38:52,601
ese chico de la foto
tu enviaste.
786
00:38:52,629 --> 00:38:54,869
Nicolás.
Ese es su nombre.
787
00:38:54,899 --> 00:38:56,769
no lo sé
su apellido todavía, pero...
788
00:38:56,801 --> 00:38:58,101
Él los mató.
789
00:38:59,570 --> 00:39:00,570
No.
790
00:39:00,604 --> 00:39:02,774
No, eso... eso es...
eso no es posible.
791
00:39:02,807 --> 00:39:04,637
Está ayudando a Henry.
Él... él...
792
00:39:04,674 --> 00:39:05,914
Mírame.
793
00:39:04,674 --> 00:39:05,914
Eso no puede ser verdad.
794
00:39:05,942 --> 00:39:07,682
Mírame.
795
00:39:05,942 --> 00:39:07,682
No.
796
00:39:07,711 --> 00:39:09,181
Mírame.
797
00:39:09,212 --> 00:39:10,822
Estas personas,
no ayudan.
798
00:39:11,882 --> 00:39:14,522
¿Bueno? Ellos manipulan.
799
00:39:14,552 --> 00:39:15,752
Dom?
800
00:39:15,785 --> 00:39:18,085
Lo trajeron
cuando era niño.
Él tenía tu edad.
801
00:39:18,122 --> 00:39:20,892
Le prometieron que podrían
deshacerse de sus convulsiones.
802
00:39:20,925 --> 00:39:23,225
En cambio, torturaron
la mierda fuera de él
803
00:39:23,260 --> 00:39:25,360
hasta que se convirtió en algo
él nunca quiso.
804
00:39:25,395 --> 00:39:27,995
Ahora, no sé lo que este tipo
quiere con Henry,
805
00:39:28,032 --> 00:39:29,672
pero no es nada bueno.
806
00:39:32,069 --> 00:39:33,639
[SUAVEMENTE] No.
807
00:39:33,670 --> 00:39:35,810
Oh, por el amor de Dios.
808
00:39:33,670 --> 00:39:35,810
No.
809
00:39:36,907 --> 00:39:37,737
No.
810
00:39:37,774 --> 00:39:39,714
Eh, tengo
Vienen algunas costillas.
811
00:39:39,743 --> 00:39:40,783
Ayudar a sí mismo.
812
00:39:40,811 --> 00:39:44,011
¿Por qué viniste aquí?
si no lo eres...
813
00:39:44,047 --> 00:39:45,317
[Tartamudeo]
Tengo preguntas.
814
00:39:45,349 --> 00:39:47,279
Está bien, honestamente,
815
00:39:47,317 --> 00:39:49,487
esperaba un teletransportador
vendría aquí
816
00:39:49,519 --> 00:39:51,619
y salva mi lamentable trasero.
817
00:39:51,655 --> 00:39:54,415
Sácame de la red.
Muy lejos, ¿sabes?
818
00:39:54,458 --> 00:39:56,288
Pero, eh...
819
00:39:56,326 --> 00:39:58,326
mi amigo está muerto,
820
00:39:58,362 --> 00:40:00,232
y no lo hiciste
trae el tuyo, así que...
821
00:40:00,264 --> 00:40:01,834
Buena suerte, chico.
822
00:40:03,166 --> 00:40:04,936
No, no.
823
00:40:04,968 --> 00:40:06,868
[EXHALA bruscamente]
824
00:40:06,904 --> 00:40:09,374
[GOLPEA LA MESA, GIME]
825
00:40:09,406 --> 00:40:11,536
[RUIDO INTENSO]
826
00:40:11,574 --> 00:40:15,314
Primero,
"El autobús escolar mágico".
827
00:40:15,345 --> 00:40:16,845
Dios mío,
Me encantó ese espectáculo.
828
00:40:16,880 --> 00:40:19,320
Adonde van
¿Dentro del cuerpo del niño?
829
00:40:19,349 --> 00:40:21,349
¡Sí! Y luego
los estornuda para sacarlos.
830
00:40:21,385 --> 00:40:23,645
¡Mmm! Todavía sueño con eso.
831
00:40:23,687 --> 00:40:26,357
Está bien, pero... pero de verdad.
832
00:40:26,390 --> 00:40:27,760
Pero realmente mi abuela
833
00:40:27,791 --> 00:40:32,361
Solía llevarnos a mí y a mi hermana.
a la ciudad los fines de semana
834
00:40:32,395 --> 00:40:35,525
ir al museo
de Historia Natural.
835
00:40:36,767 --> 00:40:41,207
Y lo recuerdo solo
volándome la cabeza.
836
00:40:42,806 --> 00:40:44,976
Todavía me sorprende.
[RISAS]
837
00:40:45,009 --> 00:40:46,709
Está bien, vete.
838
00:40:46,743 --> 00:40:49,983
¿Cuál es tu chica científica nerd?
historia de origen?
839
00:40:50,014 --> 00:40:51,314
El mío no es tan bueno como el tuyo.
840
00:40:51,348 --> 00:40:54,648
¡Dime!
841
00:40:51,348 --> 00:40:54,648
¡Oh! Bueno.
842
00:40:54,685 --> 00:40:55,915
Eh...
843
00:40:55,952 --> 00:40:57,862
¿Conoces a María Curie?
844
00:40:55,952 --> 00:40:57,862
Por supuesto.
845
00:40:59,089 --> 00:41:02,429
Bien, entonces todo empezó.
en quinto grado.
846
00:41:02,459 --> 00:41:04,429
yo tenia este proyecto
847
00:41:04,461 --> 00:41:06,901
donde yo... tuve
disfrazarse de ella
848
00:41:06,930 --> 00:41:09,530
y pronunciar un discurso.
849
00:41:09,566 --> 00:41:12,896
Eh, mi mamá
me hizo este vestido
850
00:41:12,936 --> 00:41:14,936
eso fue...
851
00:41:14,972 --> 00:41:16,772
Está bien, honestamente,
fue horrible,
852
00:41:16,806 --> 00:41:19,006
pero yo... pero miré
igual que ella.
853
00:41:19,043 --> 00:41:20,943
entonces estabas enamorado
¿Con María Curie?
854
00:41:20,978 --> 00:41:23,808
Ella fue la primera mujer
¡Para ganar el Premio Nobel!
855
00:41:23,847 --> 00:41:27,417
Oye, ella fue la primera humana.
alguna vez ganarlo dos veces, ¿vale?
856
00:41:27,451 --> 00:41:28,991
Y descubrió el radio.
857
00:41:29,019 --> 00:41:31,689
Ella inventó las máquinas de rayos X.
para ayudar a los soldados.
858
00:41:31,722 --> 00:41:33,862
Y ella lo hizo
toda su investigación
859
00:41:33,891 --> 00:41:35,931
fuera de, como,
una pota literal...
860
00:41:44,301 --> 00:41:45,771
¿Eso no estuvo bien?
861
00:42:03,887 --> 00:42:04,717
Yo...
862
00:42:04,754 --> 00:42:07,064
Yo... debería encontrar a Megan.
863
00:42:11,762 --> 00:42:14,872
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE]
864
00:42:30,113 --> 00:42:31,753
[EXHALA]
865
00:42:34,017 --> 00:42:36,947
[SONIDO DE LÍNEA]
866
00:42:38,388 --> 00:42:40,458
Pueblos. te necesito
para venir a buscarme.
867
00:42:40,490 --> 00:42:43,830
no puedo encontrar a megan
y no conozco mi camino
De regreso al dormitorio.
868
00:42:43,860 --> 00:42:46,430
TOWNES: Jenna, yo...
Necesito tu ayuda.
869
00:42:46,463 --> 00:42:48,373
¿Qué quieres decir?
870
00:42:46,463 --> 00:42:48,373
TOWNES:Está mal.
871
00:42:48,399 --> 00:42:50,469
Todo está mal.
Me equivoqué.
872
00:42:50,501 --> 00:42:51,941
¿Dónde estás?
873
00:42:51,969 --> 00:42:54,769
GRADY: Siempre ha sido un idiota.
desde que tuvo una operación en el pie.
874
00:42:54,804 --> 00:42:56,574
MUJER: Le dije
Puedo trabajar de 2:00 a 4:00
875
00:42:56,606 --> 00:43:00,376
De lunes a viernes,
y me programó
todas las horas excepto esas.
876
00:43:00,410 --> 00:43:03,210
[CONVERSACIÓN INDISTINTA]
877
00:43:03,246 --> 00:43:06,176
[MÚSICA SUAVE]
878
00:43:16,259 --> 00:43:18,459
[LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA]
879
00:43:18,495 --> 00:43:20,095
Oye.
880
00:43:26,904 --> 00:43:28,244
Ey.
881
00:43:31,508 --> 00:43:33,308
[SUENA EL SILBATO DEL TREN
A DISTANCIA]
882
00:43:34,445 --> 00:43:36,075
[LA PUERTA SE CIERRA]
883
00:43:42,419 --> 00:43:44,319
¿Cleo?
884
00:43:46,356 --> 00:43:47,656
Hola.
885
00:43:46,356 --> 00:43:47,656
Ey.
886
00:43:48,993 --> 00:43:50,663
¿Qué es, um...?
887
00:43:50,694 --> 00:43:52,534
¿Qué está pasando?
888
00:43:50,694 --> 00:43:52,534
Puedo explicarlo.
889
00:43:52,563 --> 00:43:55,833
Yo sólo...
890
00:43:55,866 --> 00:43:58,866
Yo, eh...
891
00:43:58,902 --> 00:43:59,702
¿Qué?
892
00:43:59,736 --> 00:44:02,236
Es... es...
893
00:44:02,272 --> 00:44:04,612
siempre ha sido henry
y yo, ¿sabes?
894
00:44:04,641 --> 00:44:06,781
Nosotros dos,
pase lo que pase.
895
00:44:06,810 --> 00:44:10,310
Esta idea de ella
yendo a la universidad
896
00:44:10,346 --> 00:44:13,776
o lo que sea que ella vaya a hacer,
Esta partida, simplemente...
897
00:44:13,817 --> 00:44:16,217
me mata,
ya sabes, un poquito,
898
00:44:16,253 --> 00:44:19,263
y sé que eso es egoísta
y no es justo para ella.
899
00:44:19,289 --> 00:44:21,759
No es justo para ti.
Probablemente no sea justo para mí.
900
00:44:21,791 --> 00:44:23,161
Y luego...
entonces aquí estás.
901
00:44:23,192 --> 00:44:25,602
Eres esta persona que
me llama por mi mierda,
902
00:44:25,629 --> 00:44:26,899
y no estoy acostumbrado a eso.
903
00:44:26,930 --> 00:44:28,330
Yo... quiero decir,
no en, como,
904
00:44:28,365 --> 00:44:30,695
la manera amable y reflexiva
que lo hagas.
905
00:44:30,733 --> 00:44:32,773
Quiero decir, tú y yo
somos muy diferentes,
906
00:44:32,803 --> 00:44:34,743
y tal vez eso esté bien.
Puedo aprender de ti.
907
00:44:34,771 --> 00:44:37,011
Tal vez incluso podrías
aprende algo de mí.
908
00:44:37,040 --> 00:44:39,480
Y tal vez nuestras chicas
Estará mejor por ello.
909
00:44:39,509 --> 00:44:42,349
Yo sólo... Espera.
Déjame terminar.
910
00:44:42,379 --> 00:44:45,679
Yo no soy...
[suspiros]
911
00:44:45,716 --> 00:44:48,246
no estoy acostumbrado a tener
un socio,
912
00:44:48,284 --> 00:44:49,624
No como tú eres para mí.
913
00:44:49,653 --> 00:44:52,693
Tenías a Elizabeth,
pero hice todo
por mi cuenta, ¿sabes?
914
00:44:52,722 --> 00:44:55,992
Para bien o para mal
con Enrique,
y... y tienes razón.
915
00:44:56,025 --> 00:44:58,225
Ella y... y Jenna,
se van a ir,
916
00:44:58,261 --> 00:45:00,531
y así es,
y esa es la manera
que debería ser,
917
00:45:00,563 --> 00:45:02,133
y lo que estoy tratando de decir es,
918
00:45:02,165 --> 00:45:05,265
cuando eso sucede,
Quiero estar aquí contigo.
919
00:45:11,241 --> 00:45:13,941
Bueno.
920
00:45:15,212 --> 00:45:17,952
Entonces, Thomas Hope,
921
00:45:17,981 --> 00:45:20,881
¿Me harías el honor...?
922
00:45:23,920 --> 00:45:26,090
de fumar este porro
conmigo?
923
00:45:26,122 --> 00:45:28,662
[RISAS]
924
00:45:28,691 --> 00:45:30,691
Siempre.
925
00:45:30,727 --> 00:45:33,457
Siempre.
Mmm.
926
00:45:34,631 --> 00:45:36,301
Esto es para enmascarar el olor.
927
00:45:36,333 --> 00:45:37,903
Sí, sí, lo tengo.
928
00:45:45,275 --> 00:45:48,505
yo tambien tengo taquitos
y panecillos de pizza al horno.
929
00:45:48,545 --> 00:45:50,805
[AMBOS RISAS]
930
00:45:50,847 --> 00:45:53,947
[CHARLA INDISTINTA]
931
00:46:17,006 --> 00:46:18,836
ya sabes
Tengo razón sobre Bill.
932
00:46:20,410 --> 00:46:22,510
Haré todo lo que pueda...
933
00:46:24,081 --> 00:46:26,481
dentro de los confines
de la ley.
934
00:46:32,823 --> 00:46:34,933
[LA CONVERSACIÓN SE DETIENE]
935
00:46:55,645 --> 00:46:59,075
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK
SOBRE ALTAVOCES]
936
00:46:59,115 --> 00:47:00,545
Pueblos.
937
00:47:00,583 --> 00:47:02,153
¿Qué pasó?
938
00:47:04,821 --> 00:47:06,291
[LOS PUEBLOS TARTAMUDAN]
939
00:47:06,323 --> 00:47:09,263
Nosotros... no podemos ayudarla.
940
00:47:09,292 --> 00:47:10,962
No podemos ayudarla.
941
00:47:09,292 --> 00:47:10,962
Está bien.
942
00:47:10,994 --> 00:47:12,134
Pueblos.
943
00:47:10,994 --> 00:47:12,134
No podemos...
944
00:47:12,161 --> 00:47:14,501
Lo resolveremos
¿Está bien?
945
00:47:14,530 --> 00:47:16,400
[Los pueblos se estremecen]
946
00:47:16,433 --> 00:47:19,343
[MÚSICA DRAMÁTICA]
947
00:47:26,943 --> 00:47:29,453
ENRIQUE: ¿Cuánto tiempo?
948
00:47:29,479 --> 00:47:31,479
[PITIDO DEL CRONÓMETRO]
949
00:47:31,515 --> 00:47:33,115
Cuatro minutos.
950
00:47:35,118 --> 00:47:38,118
Cuéntame más sobre la feria.
con tu mamá.
951
00:47:40,256 --> 00:47:42,926
dijiste
estaba en un campo.
952
00:47:42,959 --> 00:47:46,759
hubo
un tiovivo.
953
00:47:46,797 --> 00:47:48,927
HENRY:Sí.
954
00:47:51,568 --> 00:47:53,098
CLEO: ¡Enrique!
955
00:47:53,136 --> 00:47:55,866
HENRY:Tenías que tener entradas.
para subir a las atracciones.
956
00:47:55,906 --> 00:47:58,536
Mi mamá estaba allí,
957
00:47:58,575 --> 00:48:00,335
mirándome.
958
00:48:01,545 --> 00:48:04,475
Hola bebe!
959
00:48:08,318 --> 00:48:10,818
[RESPIRA TEMBRABLEMENTE]
960
00:48:10,854 --> 00:48:12,064
Cálmate.
961
00:48:13,089 --> 00:48:14,319
Por favor, por favor, no.
962
00:48:14,357 --> 00:48:17,257
[CRUJIDO DEL METAL]
963
00:48:19,429 --> 00:48:22,029
No luches contra eso.
964
00:48:22,065 --> 00:48:23,695
toma lo bueno
con lo malo.
965
00:48:23,733 --> 00:48:26,443
[RUMBIDO]
966
00:48:26,469 --> 00:48:28,139
Te mojarás pronto.
967
00:48:28,171 --> 00:48:29,971
¡Quítate de encima!
968
00:48:28,171 --> 00:48:29,971
ARCILLA: ¡Enrique!
969
00:48:30,006 --> 00:48:31,566
CLEO:¡Enrique!
970
00:48:30,006 --> 00:48:31,566
HENRY:¿Mamá?
971
00:48:31,607 --> 00:48:33,077
CLEO:Por aquí, Henry.
972
00:48:34,511 --> 00:48:35,811
[gruñidos de arcilla]
973
00:48:35,845 --> 00:48:36,975
enrique: no, no,
¡No, no, no, no!
974
00:48:37,014 --> 00:48:38,424
[RUIDO RUIDO]
975
00:48:41,784 --> 00:48:43,054
CLEO:Estoy aquí.
976
00:48:43,086 --> 00:48:44,246
¡Mierda!
977
00:48:43,086 --> 00:48:44,246
[EL VIDRIO SE ROMPE]
978
00:48:44,287 --> 00:48:45,517
ARCILLA:¿Henry?
979
00:48:44,287 --> 00:48:45,517
CLEO:¿Henry?
980
00:48:45,555 --> 00:48:48,425
[RUMBIDO]
981
00:48:48,458 --> 00:48:51,358
¡Mami!
982
00:48:51,395 --> 00:48:53,355
[CLEO SE RÍE]
983
00:48:53,397 --> 00:48:55,067
Te tengo.
984
00:48:55,098 --> 00:48:58,668
[SOLORANDO EN SILENCIO]
985
00:48:58,701 --> 00:49:01,341
[RISAS]
986
00:49:06,009 --> 00:49:09,109
[RESPIRANDO TEMBRAMENTE]
987
00:49:11,748 --> 00:49:13,678
CLEO: Mi dulce niña.
988
00:49:13,716 --> 00:49:16,146
Te amo.
989
00:49:20,624 --> 00:49:22,264
[resoplidos]
990
00:49:25,495 --> 00:49:27,225
¿Cuánto tiempo?
991
00:49:29,699 --> 00:49:31,769
NIKOLAI:No importa.
992
00:49:31,802 --> 00:49:33,672
¿Cómo te sientes?
993
00:49:36,840 --> 00:49:38,180
[resoplidos]
994
00:49:38,208 --> 00:49:40,038
Seguro.
995
00:49:44,414 --> 00:49:46,254
¿Y ahora qué?
996
00:49:47,784 --> 00:49:49,394
Intenta ir a algún lado.
997
00:49:58,928 --> 00:50:01,698
[EXHALA]
998
00:50:01,731 --> 00:50:03,531
[silbido]
999
00:50:06,469 --> 00:50:09,369
[PAJAROS PIRANDO]
1000
00:50:11,908 --> 00:50:14,178
ENRIQUE: Ah.
1001
00:50:20,083 --> 00:50:22,053
no lo sabia
Yo podría hacer eso.
1002
00:50:23,854 --> 00:50:25,494
Yo tampoco lo hice.
1003
00:50:27,757 --> 00:50:30,627
[AISHA BADRU'S
"MENTE EN FUEGO"]
1004
00:50:44,908 --> 00:50:50,078
♪ ¿Has visto a la chica?
con la mente en llamas
1005
00:50:53,917 --> 00:50:55,947
♪ Ella partió
para decirle al mundo
1006
00:50:55,986 --> 00:50:59,386
♪ Cómo reprimen
nuestros deseos
1007
00:51:02,692 --> 00:51:07,602
♪ Dijo que no daría marcha atrás
hasta que se modificaron las reglas
1008
00:51:11,901 --> 00:51:17,371
♪ Y a ella le importaba un carajo
a quién ofendió
1009
00:51:21,711 --> 00:51:26,681
♪ ¿La has visto ahora?
¿La has visto ahora?
1010
00:51:30,420 --> 00:51:35,330
♪ He estado pasando todo el día
tratando de localizarla ♪