1
00:00:07,841 --> 00:00:10,741
[música suave de piano]
2
00:00:21,120 --> 00:00:23,460
[Serghei habla rumano]
3
00:00:25,324 --> 00:00:28,704
[Alexandru habla rumano]
4
00:00:28,728 --> 00:00:31,128
[Serghei habla rumano]
5
00:00:34,800 --> 00:00:37,200
[Izabela habla rumano]
6
00:00:37,236 --> 00:00:41,006
[Alexandru habla rumano]
7
00:00:41,040 --> 00:00:44,040
[la conversación continúa
indistintamente]
8
00:00:44,644 --> 00:00:45,814
[habla rumano]
9
00:00:49,215 --> 00:00:50,515
[Nikolái suspira]
10
00:01:09,302 --> 00:01:12,412
[música suave de piano]
11
00:01:48,641 --> 00:01:51,541
[repican las campanas]
12
00:01:56,683 --> 00:01:59,553
[música tensa]
13
00:02:08,995 --> 00:02:11,895
[charla confusa]
14
00:02:12,966 --> 00:02:14,566
[habla rumano]
15
00:02:38,724 --> 00:02:42,234
[discutiendo en rumano]
16
00:02:58,177 --> 00:03:01,307
[repican las campanas]
17
00:03:06,119 --> 00:03:08,049
-[fuerte estruendo]
-[charla emocionada]
18
00:03:08,086 --> 00:03:10,086
[disparos]
19
00:03:10,122 --> 00:03:13,232
[explosiones]
20
00:03:13,259 --> 00:03:15,759
[gritando]
21
00:03:17,130 --> 00:03:18,860
-[gritando en rumano]
-¡Nikolái!
22
00:03:18,897 --> 00:03:20,127
[Alejandru] ¡Milos! ¡Milos!
23
00:03:20,166 --> 00:03:21,426
[todos gritando en rumano]
24
00:03:21,467 --> 00:03:23,767
[Izabela] ¡Nikolái! ¡Milos!
25
00:03:23,803 --> 00:03:25,773
-[Alejandru] ¡Milos!
-[Izabela] ¡Nikolái! ¡Nikolái!
26
00:03:34,546 --> 00:03:37,346
¡Milos! ¡Milos!
[gritando en rumano]
27
00:03:54,367 --> 00:03:57,467
[música suave de piano]
28
00:04:01,040 --> 00:04:02,540
[explosiones]
29
00:04:02,575 --> 00:04:05,005
[gritando]
30
00:04:08,948 --> 00:04:11,818
[gritando]
31
00:04:11,850 --> 00:04:13,890
[Nikolái gime]
32
00:04:17,290 --> 00:04:18,460
[gemidos]
33
00:04:21,127 --> 00:04:23,497
[Milos] ¡Nikolái!
34
00:04:23,529 --> 00:04:26,869
[gritos ahogados, disparos]
35
00:04:27,367 --> 00:04:28,927
[Milos hablando]
36
00:04:28,968 --> 00:04:31,298
[música dramática]
37
00:04:36,075 --> 00:04:38,535
[jadeando, ahogándose]
38
00:04:46,151 --> 00:04:47,821
[explosión]
39
00:04:47,853 --> 00:04:50,623
[silbido]
40
00:04:55,694 --> 00:04:57,604
[Mork en la televisión] Pensé que
Me dijo que reír era bueno.
41
00:04:57,630 --> 00:05:00,730
[Mindy en la televisión] Reír es bueno,
pero en este caso podría
herir los sentimientos del chico.
42
00:05:05,238 --> 00:05:08,138
[música tensa]
43
00:05:08,174 --> 00:05:10,184
[quejido agudo]
44
00:05:10,209 --> 00:05:12,349
[Serghei] Nikolai.
45
00:05:12,978 --> 00:05:14,208
[risas en la televisión]
46
00:05:14,246 --> 00:05:17,676
[Mork] ¡Mira esto!
¡Yo me encargo!
47
00:05:17,716 --> 00:05:19,586
-[Mork]Disculpe, señor.
-[hombre]Oh, hola.
48
00:05:52,451 --> 00:05:55,421
[la puerta se abre, se cierra]
49
00:05:55,454 --> 00:05:57,064
[Mork] Bueno, cabello hoy,
se fue mañana.
50
00:05:57,090 --> 00:05:59,460
[suena la sirena]
51
00:05:59,492 --> 00:06:01,362
[chirrido de neumáticos]
52
00:06:01,394 --> 00:06:04,034
[charla preocupada]
53
00:06:17,143 --> 00:06:19,983
[música sombría]
54
00:06:27,920 --> 00:06:30,820
[sirena aullando]
55
00:06:34,460 --> 00:06:37,600
[música dramática]
56
00:06:46,839 --> 00:06:49,539
[música sombría]
57
00:07:03,089 --> 00:07:05,859
[respiración dificultosa]
58
00:07:31,450 --> 00:07:34,450
[Ramones'
"Sheena es una rockera punk"]
59
00:07:36,155 --> 00:07:41,155
♪ Bueno, los niños son todos
Saltado y listo para comenzar ♪
60
00:07:41,194 --> 00:07:42,264
♪ Están listos para partir ahora ♪
61
00:07:42,294 --> 00:07:43,704
♪ Tienen sus tablas de surf ♪
62
00:07:43,729 --> 00:07:46,969
♪ Y ellos van a
La discoteca a-go-go ♪
63
00:07:48,167 --> 00:07:49,867
♪ Pero ella simplemente no podía quedarse ♪
64
00:07:49,902 --> 00:07:50,902
[voces apagadas]
65
00:07:50,936 --> 00:07:54,066
♪ Ella tuvo que separarse ♪
66
00:07:54,106 --> 00:07:57,076
♪ Bueno, ciudad de Nueva York
Realmente lo tiene todo ♪
67
00:07:57,109 --> 00:08:01,449
♪ Oh, sí, oh, sí ♪
68
00:08:01,480 --> 00:08:04,250
♪ Sheena es una rockera punk ♪
69
00:08:04,283 --> 00:08:06,993
♪ Sheena es una rockera punk ♪
70
00:08:07,019 --> 00:08:10,689
♪ Sheena es
Un punk rockero ahora ♪
71
00:08:12,358 --> 00:08:15,188
♪ Sheena es una rockera punk ♪
72
00:08:15,228 --> 00:08:17,828
♪ Sheena es una rockera punk ♪
73
00:08:17,863 --> 00:08:22,603
♪ Sheena es
Un punk rockero ahora ♪
74
00:08:22,635 --> 00:08:24,765
♪ Bueno, ella es una punk rock ♪
75
00:08:24,804 --> 00:08:26,414
♪ Un rockero punk ♪
76
00:08:26,439 --> 00:08:28,809
♪ Punk-punk, un punk rockero ♪
77
00:08:28,841 --> 00:08:31,481
♪ Punk-punk, un punk rockero ♪
78
00:08:31,510 --> 00:08:32,480
♪ Punk-punk ♪
79
00:08:32,511 --> 00:08:34,481
[ruido ruido sordo]
80
00:08:34,513 --> 00:08:37,923
[voces apagadas]
81
00:08:37,950 --> 00:08:39,290
-[mujer grita]
-[habla rumano]
82
00:08:44,857 --> 00:08:47,627
♪ Sheena es una rockera punk ♪
83
00:08:47,660 --> 00:08:50,660
♪ Sheena es una rockera punk ♪
84
00:08:50,696 --> 00:08:54,596
♪ Sheena es
Un punk rockero ahora ♪
85
00:08:55,901 --> 00:09:00,111
♪ Sheena es una rockera punk ahora ♪
86
00:09:00,640 --> 00:09:02,740
[silbido del viento]
87
00:09:09,581 --> 00:09:10,821
[jadeando]
88
00:09:12,018 --> 00:09:14,848
[música tensa]
89
00:09:30,269 --> 00:09:32,099
[silbido]
90
00:09:35,174 --> 00:09:38,244
[Nikolái gime]
91
00:09:45,150 --> 00:09:46,720
[gemidos]
92
00:09:55,561 --> 00:09:56,861
[gruñidos]
93
00:10:07,173 --> 00:10:10,183
[jadea suavemente]
94
00:10:10,209 --> 00:10:11,879
[exhala profundamente]
95
00:10:29,562 --> 00:10:30,932
Ah.
96
00:10:46,312 --> 00:10:47,882
[risas]
97
00:12:02,288 --> 00:12:05,188
["Estricnina" de los Sonics]
98
00:12:14,833 --> 00:12:18,043
♪ A algunas personas les gusta el agua ♪
99
00:12:18,070 --> 00:12:21,770
♪ A algunas personas les gusta el vino ♪
100
00:12:21,807 --> 00:12:25,607
♪ Pero me gusta el sabor ♪
101
00:12:25,644 --> 00:12:27,714
♪ De estricnina pura ♪
102
00:12:27,747 --> 00:12:31,747
♪ Oye, oye, puedes
Creo que es gracioso ♪
103
00:12:31,783 --> 00:12:35,153
♪ Que me gustan estas cosas ♪
104
00:12:35,187 --> 00:12:38,717
♪ Pero una vez que lo hayas probado ♪
105
00:12:38,757 --> 00:12:41,227
♪ No puedes tener suficiente ♪
106
00:12:41,260 --> 00:12:42,830
♪ Vaya ♪
107
00:12:42,861 --> 00:12:45,901
♪ El vino es rojo, oye ♪
108
00:12:45,931 --> 00:12:48,971
♪ El veneno es azul ♪
109
00:12:49,000 --> 00:12:51,670
♪ La estricnina es buena ♪
110
00:12:51,703 --> 00:12:54,243
♪ Por lo que te aflige ♪
111
00:12:59,644 --> 00:13:01,784
[crujido]
112
00:13:05,951 --> 00:13:07,821
[crujido de vidrio]
113
00:13:13,525 --> 00:13:15,055
[música de suspenso]
114
00:13:30,408 --> 00:13:32,108
[ruido ruido sordo]
115
00:13:54,066 --> 00:13:55,566
[crujido del piso]
116
00:14:11,516 --> 00:14:12,986
[puerta chirriando]
117
00:14:30,769 --> 00:14:34,269
[puerta chirriando]
118
00:14:40,112 --> 00:14:42,352
[crujido del piso]
119
00:15:06,305 --> 00:15:08,105
[las botellas tintinean]
120
00:15:18,917 --> 00:15:20,187
[el hombre gime]
121
00:15:20,218 --> 00:15:21,788
-[jadea]
-[vidrio se rompe]
122
00:15:21,820 --> 00:15:24,960
[hombre jadeando]
123
00:15:34,566 --> 00:15:37,536
[Wesley en inglés]
Ya tomaste...
124
00:15:37,569 --> 00:15:39,709
tomó todo.
125
00:15:48,047 --> 00:15:50,977
[en inglés] Qué-- Qué--
¿Qué te pasó?
126
00:15:54,686 --> 00:15:58,286
Me dejaron morir.
127
00:16:02,728 --> 00:16:05,158
¿OMS?
128
00:16:05,197 --> 00:16:07,767
[gemidos]
129
00:16:07,799 --> 00:16:10,969
[respiraciones ásperas]
130
00:16:26,785 --> 00:16:28,415
[habla rumano]
131
00:17:07,860 --> 00:17:10,760
[música sombría]
132
00:17:46,965 --> 00:17:48,525
[Wesley gime]
133
00:18:01,112 --> 00:18:02,782
-[Wesley gime]
-[charla confusa]
134
00:18:07,185 --> 00:18:10,285
[el gemido continúa]
135
00:18:28,273 --> 00:18:30,343
Por favor, no lo hagas.
Por favor.
136
00:18:36,280 --> 00:18:38,250
Por favor, por favor, puedo ayudarte.
137
00:18:38,283 --> 00:18:40,453
Puedo sacarte de aquí,
fuera del país.
138
00:18:41,686 --> 00:18:42,816
¡Ah, lo juro!
139
00:18:42,855 --> 00:18:45,015
puedo llevarte conmigo
a Canadá.
140
00:18:45,056 --> 00:18:46,556
De ahí soy.
141
00:18:48,159 --> 00:18:50,259
[en inglés] ¿Cómo?
142
00:18:50,295 --> 00:18:52,555
Mi papá es un hombre de negocios, ¿vale?
El es rico.
143
00:18:52,597 --> 00:18:54,867
Él hizo un plan para que yo escapara.
cuando las fronteras se cerraron,
144
00:18:54,899 --> 00:18:57,269
pero me robaron, me lastimaron,
y me perdí la conexión,
145
00:18:57,301 --> 00:18:59,671
pero todavía tengo contacto
con los contrabandistas.
146
00:18:59,704 --> 00:19:01,244
Contrabandistas.
147
00:19:01,273 --> 00:19:04,343
Está bien, puedo decirles
Tengo amigos.
148
00:19:04,375 --> 00:19:06,805
Podemos irnos todos juntos y...
149
00:19:06,845 --> 00:19:10,945
y mi papa te recompensara
una vez que estoy... estoy en casa.
150
00:19:10,983 --> 00:19:12,783
Tú también puedes ser rico.
151
00:19:22,527 --> 00:19:25,697
[en inglés]
Está bien, dame el nombre.
de los Contrabandistas,
152
00:19:25,730 --> 00:19:29,300
y veré
si dices la verdad.
153
00:19:29,801 --> 00:19:31,401
-¿Sí?
-Sí.
154
00:19:32,103 --> 00:19:34,073
Sí.
Gracias.
155
00:19:34,106 --> 00:19:35,706
[habla rumano]
156
00:19:47,084 --> 00:19:49,024
[exhala]
157
00:19:49,054 --> 00:19:50,564
¿Qué dijo?
158
00:19:50,589 --> 00:19:53,259
[en inglés] Él dice
Si hay problemas, te mata.
159
00:19:54,459 --> 00:19:55,659
[gemidos]
160
00:19:55,693 --> 00:19:57,663
Está bien.
161
00:19:57,695 --> 00:19:59,765
-[Wesley] Está bien.
-[Nikolai] Vámonos.
162
00:19:59,798 --> 00:20:01,598
-[ambos esforzándose]
-[Wesley] Está bien, oye, joder.
163
00:20:01,632 --> 00:20:04,402
Yo sólo...
Sólo necesito un minuto.
164
00:20:07,272 --> 00:20:09,172
Lo lamento.
165
00:20:09,207 --> 00:20:12,277
[gemidos, respirando pesadamente]
166
00:20:20,051 --> 00:20:22,491
-[jadeando]
-[abre la bolsa]
167
00:20:29,294 --> 00:20:30,864
¿Esto es tuyo?
168
00:20:30,896 --> 00:20:33,126
[risas]
169
00:20:33,164 --> 00:20:35,274
No, es, eh...
170
00:20:35,299 --> 00:20:36,939
es de la familia
me estaba quedando con.
171
00:20:38,302 --> 00:20:39,772
El de la niña.
172
00:20:42,874 --> 00:20:46,384
Tal vez significa que tenemos
días más afortunados por delante.
173
00:20:46,411 --> 00:20:48,911
Algunas personas piensan que los peces de colores
traer buena fortuna.
174
00:20:50,882 --> 00:20:52,622
¿Un pez?
175
00:20:52,651 --> 00:20:54,921
No.
176
00:20:54,953 --> 00:20:57,463
Sí.
177
00:20:57,489 --> 00:20:59,859
Oye, tal vez ya lo haya hecho.
178
00:20:59,891 --> 00:21:01,691
[bolsa con cremalleras]
179
00:21:04,228 --> 00:21:06,368
Soy Wesley, por cierto.
180
00:21:07,632 --> 00:21:08,902
Nicolás.
181
00:21:10,669 --> 00:21:12,739
Gracias.
182
00:21:12,771 --> 00:21:17,081
Nikolai, tú...
Salvaste mi vida.
183
00:21:17,109 --> 00:21:20,749
[música suave]
184
00:21:32,123 --> 00:21:34,693
[se reproduce música alegre]
185
00:21:39,865 --> 00:21:41,865
[habla rumano]
186
00:21:55,380 --> 00:21:56,750
[Serghei se aclara la garganta]
187
00:23:16,127 --> 00:23:18,397
[en inglés]Negocios riesgosos.
188
00:23:20,599 --> 00:23:22,429
[habla rumano]
189
00:23:44,188 --> 00:23:45,718
[gruñidos]
190
00:24:18,189 --> 00:24:21,089
[música suave de piano]
191
00:24:34,739 --> 00:24:35,939
[suspiros]
192
00:24:50,055 --> 00:24:52,955
[música tensa]
193
00:24:57,161 --> 00:24:58,831
¿Milos?
194
00:25:05,403 --> 00:25:07,873
Milos.
195
00:25:07,906 --> 00:25:11,406
[música sombría]
196
00:25:11,442 --> 00:25:14,312
Nicolás.
197
00:25:14,346 --> 00:25:16,276
[habla rumano]
198
00:25:16,314 --> 00:25:18,054
[tocando el piano]
199
00:25:23,254 --> 00:25:24,224
[Wesley] ¿Estás bien?
200
00:25:28,226 --> 00:25:29,656
¿Qué estás haciendo?
201
00:25:29,694 --> 00:25:31,804
El piano está desafinado.
Pensé que podría arreglarlo por ti.
202
00:25:31,829 --> 00:25:33,499
No, no, no, no, no.
No lo toques.
203
00:25:33,531 --> 00:25:35,101
¡No lo toques!
¡Detener!
204
00:25:35,133 --> 00:25:37,073
[nota única de piano]
205
00:25:37,101 --> 00:25:38,301
Joder, para.
206
00:25:50,615 --> 00:25:52,115
¿Volviste a viajar?
207
00:25:57,288 --> 00:25:58,718
Mal sueño.
208
00:26:00,959 --> 00:26:01,889
¿Duele?
209
00:26:05,129 --> 00:26:06,059
¿Cuándo lo haces?
210
00:26:07,932 --> 00:26:10,072
[suspiros]
211
00:26:14,405 --> 00:26:15,565
¿Qué estás escribiendo?
212
00:26:16,474 --> 00:26:18,014
Nada, yo--
213
00:26:21,712 --> 00:26:25,922
no he sabido nada de mi familia
desde que se cerró la frontera.
214
00:26:27,318 --> 00:26:30,118
escribo cartas a casa
aunque no puedo enviarlos.
215
00:26:32,557 --> 00:26:34,757
Lamento lo tuyo.
216
00:26:36,293 --> 00:26:37,933
Sobre tu familia.
217
00:26:47,172 --> 00:26:49,542
Mi--
218
00:26:49,573 --> 00:26:52,943
Mi tío dice que soy Moroi.
219
00:26:54,245 --> 00:26:55,705
Un fantasma.
220
00:26:57,582 --> 00:27:00,622
Él... Él piensa...
221
00:27:00,651 --> 00:27:02,521
Él piensa que muero en la iglesia.
222
00:27:02,554 --> 00:27:05,594
y mi espíritu
223
00:27:05,623 --> 00:27:09,963
está atrapado entre
cielo e infierno.
224
00:27:11,195 --> 00:27:14,265
Intenté encontrar mi camino
a mi familia,
225
00:27:14,298 --> 00:27:18,638
pero esto es como...
226
00:27:19,770 --> 00:27:22,710
lo más cerca que puedo llegar.
227
00:27:27,445 --> 00:27:29,275
No me pareces muerto.
228
00:27:31,782 --> 00:27:33,722
¿Qué crees que es?
229
00:27:37,955 --> 00:27:41,955
Yo... creo que solo quiero
para volver a verlos.
230
00:27:45,730 --> 00:27:47,300
[se aclara la garganta suavemente]
231
00:27:47,332 --> 00:27:50,042
[música sombría]
232
00:27:58,643 --> 00:28:00,813
Cuando la gente no
entender algo,
233
00:28:00,845 --> 00:28:03,075
tienden a inventar historias
para ayudar.
234
00:28:09,487 --> 00:28:10,987
Como ese pez dorado.
235
00:28:13,324 --> 00:28:16,904
Sólo puede comprender
lo que hay en su cuenco.
236
00:28:18,829 --> 00:28:20,869
Ese es todo su mundo.
237
00:28:20,899 --> 00:28:23,869
Tal vez necesites salir
de tu cuenco.
238
00:28:25,069 --> 00:28:27,109
Mira que esto no es
todo lo que hay.
239
00:28:37,015 --> 00:28:40,385
Sí, tú... tú pones
el clavo en mi cabeza.
240
00:28:41,419 --> 00:28:43,589
¿Qué?
241
00:28:43,621 --> 00:28:44,861
El--
242
00:28:44,889 --> 00:28:46,959
Pusiste el clavo en mi cabeza.
243
00:28:46,991 --> 00:28:49,861
Oh, no, es--
[risas]
244
00:28:49,894 --> 00:28:52,704
"Has dado en el clavo".
245
00:28:52,730 --> 00:28:54,530
Como, "golpeaste
el punto exactamente."
246
00:28:54,566 --> 00:28:57,096
Sí, pero tú...
No llegas al punto.
247
00:28:57,135 --> 00:28:59,495
Te golpeaste la cabeza.
248
00:28:59,537 --> 00:29:01,767
Tú... ¿Sabes qué?
249
00:29:01,806 --> 00:29:03,806
Tienes razón,
Eso también funciona.
250
00:29:03,841 --> 00:29:06,081
-[ambos se ríen]
-Sí, claro que funciona.
251
00:29:06,110 --> 00:29:08,250
-Clavo en mi cabeza.
-Clavo en tu cabeza.
252
00:29:08,279 --> 00:29:11,449
[ambos ríen]
253
00:29:23,761 --> 00:29:26,201
[las tablas del piso crujen]
254
00:29:26,231 --> 00:29:29,501
[música tensa]
255
00:30:03,367 --> 00:30:05,097
[suave crujido]
256
00:30:19,550 --> 00:30:21,550
[DJ que habla rumano en la radio]
257
00:30:27,358 --> 00:30:29,428
¡Vaya, hoo, hoo, hoo!
258
00:30:29,460 --> 00:30:31,600
["Rise Above" de Black Flag]
259
00:30:31,629 --> 00:30:32,859
♪ Cobardes celosos ♪
260
00:30:32,897 --> 00:30:34,057
[ambos cantando]
♪ Intenta controlar ♪
261
00:30:34,098 --> 00:30:35,998
♪ Elévate por encima
Tenemos que elevarnos por encima ♪
262
00:30:36,034 --> 00:30:38,374
♪ Distorsionan lo que decimos ♪
263
00:30:38,403 --> 00:30:41,073
♪ Elévate por encima
Vamos a elevarnos por encima ♪
264
00:30:41,105 --> 00:30:43,835
♪ Intenta detener lo que hacemos ♪
265
00:30:43,875 --> 00:30:45,775
♪ Elévate por encima
Vamos a elevarnos por encima ♪
266
00:30:45,810 --> 00:30:47,550
♪ Cuando no pueden
Háganlo ellos mismos ♪
267
00:30:47,579 --> 00:30:50,209
♪ Elévate por encima
Vamos a elevarnos por encima ♪
268
00:30:50,247 --> 00:30:54,687
♪ Estamos cansados de tu abuso ♪
269
00:30:54,719 --> 00:30:57,419
♪ Intenta detenernos ♪
270
00:30:57,454 --> 00:30:59,494
♪ No sirve de nada ♪
271
00:30:59,523 --> 00:31:01,233
[Serghei habla rumano]
272
00:31:01,258 --> 00:31:02,858
♪ Los brazos de control de la sociedad ♪
273
00:31:02,894 --> 00:31:05,204
♪ Elévate por encima
Vamos a elevarnos por encima ♪
274
00:31:05,230 --> 00:31:07,030
[la música se detiene]
275
00:31:13,104 --> 00:31:14,914
Ah.
276
00:31:17,742 --> 00:31:21,582
[Wesley en inglés]
vi a los ramones
en Toronto en el 83.
277
00:31:21,612 --> 00:31:23,752
De ninguna manera, de ninguna manera.
¿Cómo fue?
278
00:31:23,781 --> 00:31:27,151
Sí, salvaje.
Joey Ramone es una leyenda.
279
00:31:27,184 --> 00:31:29,094
Esto es malo.
Eso es genial.
280
00:31:29,120 --> 00:31:32,120
Oye, ¿alguna vez pensaste?
¿podrías viajar allí?
281
00:31:32,156 --> 00:31:33,316
Con lo que puedes hacer,
282
00:31:33,357 --> 00:31:36,427
como ver a los ramones
en toronto
283
00:31:36,460 --> 00:31:38,530
y el choque en Tokio
en el mismo día.
284
00:31:39,564 --> 00:31:43,534
Eh... no.
285
00:31:43,567 --> 00:31:48,037
Ya te lo dije,
no funciona así.
286
00:31:48,072 --> 00:31:51,612
Estoy... estoy atado a mi hogar.
287
00:31:51,642 --> 00:31:52,982
Sólo vengo aquí.
288
00:31:53,010 --> 00:31:57,050
Sí, por ahora, pero...
289
00:31:57,081 --> 00:31:58,951
¿Y si pudieras hacer más?
290
00:32:00,450 --> 00:32:02,890
¿Ver más?
291
00:32:02,920 --> 00:32:04,720
Nikolai, no eres un fantasma.
292
00:32:04,756 --> 00:32:07,256
Estás vivo.
293
00:32:07,291 --> 00:32:09,831
Por alguna razón,
todavía estás aquí.
294
00:32:09,861 --> 00:32:12,601
Y mi papá tiene conexiones.
amigos que podrían ayudarte.
295
00:32:12,630 --> 00:32:16,570
[música incómoda]
296
00:32:16,601 --> 00:32:20,841
Mierda, Nikolai, si no tuviera
algo que tu tío quería,
297
00:32:20,871 --> 00:32:22,571
Estaría muerto.
298
00:32:29,246 --> 00:32:34,086
Oye, todo lo que digo es tú
Tienes más poder del que crees.
299
00:32:34,118 --> 00:32:36,748
-[el motor del avión zumba]
-[explosión lejana]
300
00:32:36,787 --> 00:32:38,657
[gritos confusos]
301
00:32:38,689 --> 00:32:40,889
[disparos]
302
00:32:40,925 --> 00:32:42,825
¿Está eso cerca?
303
00:32:42,860 --> 00:32:46,030
Uh, no, estamos bien.
304
00:32:55,039 --> 00:32:56,409
[habla rumano]
305
00:33:22,666 --> 00:33:24,566
[en inglés, luego en rumano]
No, no, no. No.
306
00:33:28,773 --> 00:33:30,713
[en inglés] No, no.
307
00:33:39,817 --> 00:33:41,717
[respira profundamente]
308
00:33:44,155 --> 00:33:46,155
[pájaros cantando]
309
00:33:50,761 --> 00:33:52,661
[charla confusa]
310
00:34:02,507 --> 00:34:05,437
[música suave]
311
00:34:09,046 --> 00:34:12,846
[ambos hablan rumano]
312
00:34:12,884 --> 00:34:14,894
[repican las campanas]
313
00:34:14,919 --> 00:34:16,649
[Milos] Nikolai.
314
00:34:16,687 --> 00:34:18,657
[disparos]
315
00:34:19,823 --> 00:34:21,533
[gritos confusos]
316
00:34:21,559 --> 00:34:23,729
[respirando pesadamente]
317
00:34:23,761 --> 00:34:26,701
[música tensa]
318
00:34:37,708 --> 00:34:38,838
Nicolás...
319
00:34:39,810 --> 00:34:41,450
[jadeando]
320
00:34:41,478 --> 00:34:43,178
[explosión]
321
00:34:45,248 --> 00:34:47,148
-[en inglés] Mierda.
-[sonido agudo]
322
00:34:47,885 --> 00:34:49,085
[Wesley] Nikolai.
323
00:34:51,556 --> 00:34:53,486
¿Estás bien?
324
00:34:53,524 --> 00:34:54,734
Ey.
325
00:34:57,261 --> 00:35:01,071
Nikolai, tómatelo con calma.
respiraciones profundas.
326
00:35:01,098 --> 00:35:04,328
[respira profundamente]
327
00:35:04,368 --> 00:35:06,098
tu mano,
apriételo en un puño.
328
00:35:06,137 --> 00:35:07,637
Está bien, haz lo que yo hago.
329
00:35:07,671 --> 00:35:10,071
[ambos respiran profundamente)
330
00:35:10,107 --> 00:35:12,577
-Ahí tienes.
-[sollozos]
331
00:35:15,580 --> 00:35:17,920
¿Qué pasó?
332
00:35:17,948 --> 00:35:21,788
[respira profundamente, solloza]
333
00:35:25,656 --> 00:35:27,926
estan muertos
334
00:35:27,959 --> 00:35:29,889
por mi culpa.
335
00:35:32,062 --> 00:35:33,802
[sollozos]
336
00:35:40,004 --> 00:35:44,844
Este truco lo aprendes,
337
00:35:44,875 --> 00:35:48,245
¿Aprendes de tu hermana?
338
00:35:49,012 --> 00:35:50,582
¿De su ataque de asma?
339
00:35:54,385 --> 00:35:56,845
Lees mis cartas.
340
00:35:56,887 --> 00:35:58,417
Yo--
341
00:35:59,757 --> 00:36:01,687
No confié en ti.
342
00:36:06,464 --> 00:36:07,704
[sollozos]
343
00:36:12,636 --> 00:36:14,266
[suspiros]
344
00:36:14,304 --> 00:36:17,384
Tu hermana, ¿cuántos años tiene?
345
00:36:17,775 --> 00:36:19,335
Siete.
346
00:36:21,245 --> 00:36:22,705
Un adulto siete.
347
00:36:22,746 --> 00:36:25,316
[risas]
348
00:36:25,349 --> 00:36:29,549
Mi papá es un buen hombre.
pero...
349
00:36:29,587 --> 00:36:32,287
él es duro con ella.
350
00:36:32,323 --> 00:36:33,793
Cruel a veces.
351
00:36:36,927 --> 00:36:40,127
Él la culpa por mi mamá.
352
00:36:40,163 --> 00:36:42,403
mi mamá ella murió
dando a luz, entonces...
353
00:36:44,068 --> 00:36:45,468
No es justo.
354
00:36:45,502 --> 00:36:47,612
Él sabe que
pero él todavía...
355
00:36:49,740 --> 00:36:51,640
No lo sé.
356
00:36:53,477 --> 00:36:57,947
Intento pensar en mi hermana
como regalo me dejó mi mamá.
357
00:37:03,320 --> 00:37:05,420
Es estúpido, lo sé.
358
00:37:05,456 --> 00:37:07,156
No, no, no, no, no.
359
00:37:07,190 --> 00:37:09,360
No, no.
360
00:37:11,628 --> 00:37:12,898
No estúpido.
361
00:37:18,935 --> 00:37:21,005
Lo que le pasó...
362
00:37:23,206 --> 00:37:25,236
Quizás no sea una maldición.
363
00:37:28,045 --> 00:37:29,575
[la puerta se cierra de golpe]
364
00:37:34,819 --> 00:37:36,449
[habla rumano]
365
00:37:44,761 --> 00:37:47,301
-[en inglés]
Oye, tómatelo con calma.
-Tú, cállate.
366
00:37:48,966 --> 00:37:50,466
[habla rumano]
367
00:37:50,968 --> 00:37:52,938
[tartamudea]
368
00:37:54,672 --> 00:37:56,642
Shh.
369
00:38:04,081 --> 00:38:05,581
[olfatea]
370
00:38:06,850 --> 00:38:09,790
[perros ladrando a lo lejos]
371
00:38:09,820 --> 00:38:12,720
[música tensa]
372
00:38:18,396 --> 00:38:20,896
[ambos jadeando]
373
00:38:36,547 --> 00:38:37,917
[suspiros]
374
00:39:17,287 --> 00:39:18,917
[La pitillera se cierra de golpe]
375
00:39:41,245 --> 00:39:44,375
[música suave]
376
00:40:03,333 --> 00:40:04,643
[murmullos]
377
00:40:11,175 --> 00:40:12,735
[sirenas de emergencia distantes]
378
00:40:12,776 --> 00:40:14,706
[en inglés]
No debería llegar tan tarde.
379
00:40:18,348 --> 00:40:20,118
Algo anda mal.
380
00:40:35,065 --> 00:40:37,995
[música tensa]
381
00:40:58,255 --> 00:40:59,785
Todo se acabó.
382
00:41:04,061 --> 00:41:06,961
[habla rumano]
383
00:41:20,244 --> 00:41:21,214
-[golpe fuerte]
-[gemidos]
384
00:41:28,151 --> 00:41:29,791
[gruñidos]
385
00:42:03,821 --> 00:42:05,891
[gemidos]
386
00:42:16,099 --> 00:42:17,699
[escupe]
387
00:42:38,588 --> 00:42:40,588
[el motor se apaga]
388
00:42:40,624 --> 00:42:42,934
-[en inglés] ¿Qué está pasando?
-Shh, shh.
389
00:42:42,959 --> 00:42:47,229
-[susurrando]
-[charla enojada afuera]
390
00:42:47,264 --> 00:42:48,674
-[disparo]
-[el hombre gime]
391
00:42:49,432 --> 00:42:51,842
[hombre hablando rumano]
392
00:42:52,303 --> 00:42:55,213
[música dramática]
393
00:43:14,825 --> 00:43:16,285
[Wesley en inglés]
Estarás bien.
394
00:43:17,994 --> 00:43:19,804
[mujer murmurando en rumano]
395
00:43:20,731 --> 00:43:22,771
[habla rumano]
396
00:43:29,939 --> 00:43:31,739
[soldado gritando en rumano]
397
00:43:33,443 --> 00:43:35,383
[disparo]
398
00:43:41,352 --> 00:43:43,292
[armas amartillando]
399
00:43:47,991 --> 00:43:50,091
[en inglés]
Dile a mi hermana que la amo.
400
00:43:50,127 --> 00:43:52,727
[música intensa]
401
00:43:54,598 --> 00:43:57,568
-[todos gimen]
-[silbido]
402
00:43:57,601 --> 00:43:59,671
[ambos respirando pesadamente]
403
00:44:04,441 --> 00:44:06,111
Nicolás.
404
00:44:06,142 --> 00:44:08,552
[jadeando]
405
00:44:08,578 --> 00:44:09,878
Wesley.
406
00:44:09,913 --> 00:44:11,123
[disparo]
407
00:44:13,050 --> 00:44:15,990
[música tensa]
408
00:44:32,669 --> 00:44:34,739
[habla rumano]
409
00:44:40,310 --> 00:44:42,880
[golpes sordos, cristales rotos]
410
00:44:47,383 --> 00:44:49,193
[asfixia]
411
00:44:51,655 --> 00:44:53,015
[gruñidos]
412
00:44:55,659 --> 00:44:57,799
[retumbar]
413
00:45:01,164 --> 00:45:02,374
[Serghei gime]
414
00:45:10,374 --> 00:45:12,644
[gemidos, tos]
415
00:45:12,675 --> 00:45:15,675
[silenciamiento]
416
00:45:15,712 --> 00:45:18,082
[música intensa]
417
00:45:27,191 --> 00:45:31,531
[el ruido se desvanece]
418
00:45:31,562 --> 00:45:34,502
[música suave]
419
00:45:37,334 --> 00:45:39,274
[ruidos]
420
00:46:00,323 --> 00:46:02,533
[los pájaros cantan a lo lejos]
421
00:46:04,494 --> 00:46:06,534
[respira profundamente]
422
00:46:06,563 --> 00:46:09,503
[música dramática]
423
00:46:48,705 --> 00:46:51,835
[retumbar]
424
00:46:56,880 --> 00:47:00,020
[música suave]
425
00:47:07,523 --> 00:47:09,433
[gritos ahogados]
426
00:47:54,204 --> 00:47:57,144
[sollozando]
427
00:48:23,700 --> 00:48:26,640
[llorando]
428
00:49:31,301 --> 00:49:32,641
[golpeando]
429
00:49:42,412 --> 00:49:43,752
Nicolás.
430
00:49:45,582 --> 00:49:47,382
Sí.
431
00:49:49,419 --> 00:49:51,289
Gracias por las cartas de Wesley.
432
00:49:52,388 --> 00:49:55,328
es un honor
para finalmente conocerte.
433
00:49:55,358 --> 00:49:59,658
Eh, dijo
¿puedes ayudarme?
434
00:50:03,867 --> 00:50:06,567
nunca he probado
algo tan bueno.
435
00:50:06,603 --> 00:50:08,173
Gracias.
436
00:50:08,204 --> 00:50:11,044
Wesley escribió mucho sobre ti.
y tu habilidad.
437
00:50:12,976 --> 00:50:16,706
Elaine, estás interrumpiendo.
438
00:50:16,746 --> 00:50:19,046
Lo siento, padre.
439
00:50:19,081 --> 00:50:21,691
Sólo cena
cuando termines la práctica.
440
00:50:26,923 --> 00:50:29,163
¿Puedes mostrarme?
¿Qué puedes hacer?
441
00:50:31,327 --> 00:50:32,327
Eh...
442
00:50:34,430 --> 00:50:36,000
No--
443
00:50:36,032 --> 00:50:38,742
No funciona así.
444
00:50:38,768 --> 00:50:42,108
Wesley aludió al dolor
te ha traído.
445
00:50:42,138 --> 00:50:45,238
Tal vez pueda ayudarte
controlarlo si nos damos cuenta
las variables.
446
00:50:45,275 --> 00:50:48,605
No, no, no, yo--
No quiero controlarlo.
447
00:50:48,645 --> 00:50:50,845
Quiero deshacerme de eso.
448
00:50:50,881 --> 00:50:53,581
[música tensa]
449
00:50:56,786 --> 00:51:00,716
Esto... Esta cosa tomó...
450
00:51:03,760 --> 00:51:05,400
todos los que amo.
451
00:51:09,732 --> 00:51:11,472
Lo siento, esto fue un error.
452
00:51:11,501 --> 00:51:14,401
Nicolás,
Viniste aquí en busca de ayuda.
453
00:51:17,006 --> 00:51:19,406
¿Es lo que piensas?
¿no te lo mereces?
454
00:51:19,909 --> 00:51:22,249
Confía en mí.
455
00:51:22,278 --> 00:51:24,878
Conozco bien ese sentimiento.
456
00:51:24,914 --> 00:51:28,294
O tal vez es que eres
miedo de confiar en mí.
457
00:51:30,686 --> 00:51:33,516
No nos conocemos,
458
00:51:33,557 --> 00:51:37,327
pero lo verás rápidamente
que no hago promesas
No puedo seguir.
459
00:51:39,062 --> 00:51:41,562
no estoy seguro de cuanto
Podré ayudar.
460
00:51:41,597 --> 00:51:44,267
Si hay otros como tu
podemos encontrar,
461
00:51:44,300 --> 00:51:47,240
o si hay expertos
que nos pueda guiar,
462
00:51:47,269 --> 00:51:49,309
pero estoy dispuesto a intentarlo.
463
00:51:50,840 --> 00:51:52,380
Eres especial, Nikolai.
464
00:51:54,143 --> 00:51:57,183
puede que valga la pena
entendiendo por qué.
465
00:51:57,213 --> 00:51:59,883
Independientemente,
466
00:51:59,916 --> 00:52:02,716
tienes un hogar aquí
si lo quieres.
467
00:52:02,752 --> 00:52:05,552
Y por lo que vale,
468
00:52:05,588 --> 00:52:08,428
Creo que Wesley
quiero que te quedes.
469
00:52:12,662 --> 00:52:16,402
te daré
algo de tiempo para considerarlo.
470
00:52:34,750 --> 00:52:37,820
["Claro de luna" de Debussy
tocando el piano]
471
00:52:56,239 --> 00:52:57,439
[la música se detiene]
472
00:52:57,474 --> 00:53:00,814
No flotes.
El padre dice que es de mala educación.
473
00:53:09,519 --> 00:53:12,219
Ustedes... son amigos.
con mi hermano?
474
00:53:29,038 --> 00:53:31,438
Primero tengo que hacerlo bien.
475
00:53:35,111 --> 00:53:37,251
Sentarse.
476
00:53:45,288 --> 00:53:46,718
¿"Clara de Luna"?
477
00:53:46,756 --> 00:53:48,486
¿Lo sabes?
478
00:53:49,859 --> 00:53:51,999
Sí.
479
00:53:52,028 --> 00:53:53,898
voy a empezar
desde el principio.
480
00:54:56,893 --> 00:54:59,203
[la música se desvanece]
481
00:54:59,229 --> 00:55:02,369
[música tensa]
482
00:55:07,237 --> 00:55:10,337
[silbido del ventilador]
483
00:55:33,563 --> 00:55:36,403
[Elaine] Entonces escuchas
a mis mensajes.
484
00:55:40,136 --> 00:55:41,396
Te extrañé.
485
00:55:42,505 --> 00:55:44,465
Me cuesta creerlo.
486
00:55:47,177 --> 00:55:48,607
Está empeorando.
487
00:55:49,512 --> 00:55:51,582
No tomar ningún alimento.
488
00:55:53,716 --> 00:55:55,586
No queda mucho tiempo.
489
00:55:57,720 --> 00:55:59,990
mi presentacion
a los inversores es en una semana.
490
00:56:01,524 --> 00:56:02,934
Si no puedo mostrarles
un gran avance,
491
00:56:02,959 --> 00:56:06,099
lo perderemos todo
Papá trabajó para.
492
00:56:06,128 --> 00:56:07,658
Todo por lo que hemos trabajado.
493
00:56:07,697 --> 00:56:09,427
Tu última prueba
mató a un hombre.
494
00:56:11,567 --> 00:56:12,897
-Nikolai--
-Si ella no está lista,
495
00:56:12,936 --> 00:56:14,296
tú también la matarás.
496
00:56:14,337 --> 00:56:15,537
Y avergonzarnos.
497
00:56:15,572 --> 00:56:17,772
Entonces prepárala.
498
00:56:17,807 --> 00:56:18,907
¿No es eso
¿Qué estás haciendo?
499
00:56:23,613 --> 00:56:25,083
Te daré más Factor.
500
00:56:25,948 --> 00:56:27,748
Lo que necesites.
501
00:56:27,784 --> 00:56:31,854
Estamos juntos en esto
hermano.
502
00:56:31,888 --> 00:56:34,858
[música suave]
503
00:56:39,795 --> 00:56:42,865
[suspiros]
504
00:56:45,702 --> 00:56:46,702
Gracias.
505
00:56:48,104 --> 00:56:49,044
Danos un momento.
506
00:56:50,740 --> 00:56:51,940
Por supuesto.
507
00:56:53,642 --> 00:56:55,752
A él siempre le gustaste más.
508
00:57:12,829 --> 00:57:15,769
[música suave]