1
00:00:08,475 --> 00:00:11,375
[PATRÓN DE LLUVIA]
2
00:00:13,413 --> 00:00:16,323
[MÚSICA DRAMÁTICA]
3
00:00:25,725 --> 00:00:29,555
[gruñidos]
4
00:00:30,830 --> 00:00:32,030
[RUMBIDO DEL TRUENO]
5
00:01:12,705 --> 00:01:13,635
SIMÓN: ¡Hank!
6
00:01:16,976 --> 00:01:18,106
¿Papá?
7
00:01:19,345 --> 00:01:20,575
¿Papá?
8
00:01:20,613 --> 00:01:22,053
SIMÓN: Hank, te necesito.
9
00:01:22,081 --> 00:01:23,321
¡Papá, estoy aquí!
10
00:01:23,649 --> 00:01:24,649
¡Madeja!
11
00:01:25,618 --> 00:01:27,618
¡Madeja!
12
00:01:25,618 --> 00:01:27,618
¿Papá?
13
00:01:27,653 --> 00:01:30,023
[RUMBIDO DEL TRUENO]
14
00:01:30,056 --> 00:01:31,586
¡Espera, por favor!
15
00:01:33,092 --> 00:01:34,892
[JADEO]
16
00:01:34,927 --> 00:01:36,727
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ESPECTACULAR]
17
00:01:39,465 --> 00:01:41,165
[SONAJERO DE METAL,
VIDRIO ROMPIENDO]
18
00:01:41,901 --> 00:01:43,341
[Jadeando]
19
00:01:48,508 --> 00:01:49,608
[gruñidos]
20
00:01:50,643 --> 00:01:52,183
[GRITOS]
21
00:01:54,547 --> 00:01:55,917
[GRITOS]
22
00:01:55,948 --> 00:01:57,118
[VIDRIO ROMPIENDO]
23
00:02:00,986 --> 00:02:02,086
[gruñidos]
24
00:02:02,121 --> 00:02:03,691
[Jadeando]
25
00:02:03,723 --> 00:02:06,193
¡No, no, no, no!
26
00:02:06,559 --> 00:02:08,829
[Jadeando]
27
00:02:17,904 --> 00:02:20,474
[RESPIRANDO FUERTE]
28
00:02:25,177 --> 00:02:27,377
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA]
29
00:02:34,854 --> 00:02:37,264
[SIERRA RASGADO]
30
00:02:39,125 --> 00:02:41,425
[PINGO DE MARTILLO]
31
00:02:50,136 --> 00:02:52,196
Hola chicos
32
00:02:52,238 --> 00:02:53,938
puedo ayudar
con el encuadre.
33
00:02:53,973 --> 00:02:56,043
Yo solía
construir mierda para...
34
00:02:56,075 --> 00:02:57,205
O, eh, lo siento.
35
00:02:57,243 --> 00:02:58,343
Solía construir cosas
con mi papá.
36
00:02:58,377 --> 00:03:00,107
Como que construí un...
una baraja una vez.
37
00:03:00,146 --> 00:03:01,146
Yo-yo, como...
38
00:03:01,180 --> 00:03:03,480
Cuando hablas,
no haces ningún trabajo.
39
00:03:23,402 --> 00:03:24,802
¿Quieres café?
40
00:03:24,837 --> 00:03:27,407
Oh, sí, claro, yo...
41
00:03:27,440 --> 00:03:29,780
Me encantaría alguno.
No los conocía chicos
bebí café.
42
00:03:29,809 --> 00:03:31,509
[RISAS] Gracias.
43
00:03:33,145 --> 00:03:35,445
Soy lucas.
44
00:03:33,145 --> 00:03:35,445
Susana!
45
00:03:40,954 --> 00:03:42,564
Soy Susana.
46
00:03:51,130 --> 00:03:54,200
Lucas, ven conmigo.
47
00:03:54,233 --> 00:03:56,803
Pero estoy trabajando.
48
00:03:57,236 --> 00:03:58,706
Pueden esperar.
49
00:04:15,854 --> 00:04:17,624
Estos eran los de Amós. [Olfatea]
50
00:04:19,825 --> 00:04:22,395
los dejo salir un poco,
esperando que te queden bien.
51
00:04:22,428 --> 00:04:25,368
Necesitas ropa adecuada
para las vísperas de esta tarde.
52
00:04:28,000 --> 00:04:29,370
Prueba esto. [resoplidos]
53
00:04:29,402 --> 00:04:31,272
Mira cómo encaja.
54
00:05:14,080 --> 00:05:16,080
Estudie Mateo 5:30.
55
00:05:23,722 --> 00:05:24,862
[PITIDO DEL TELÉFONO]
56
00:05:23,722 --> 00:05:24,862
TOMÁS: Mi seguro
57
00:05:24,890 --> 00:05:26,660
no reconoce
sociedades domésticas,
58
00:05:26,692 --> 00:05:30,302
así que incluso si presentáramos...
[HAGA CLIC EN LA LENGUA]
59
00:05:30,329 --> 00:05:31,729
¿Qué vamos a hacer?
60
00:05:33,799 --> 00:05:36,269
Ay dios mío.
61
00:05:33,799 --> 00:05:36,269
Oye, vamos.
62
00:05:36,302 --> 00:05:37,672
¿Sabes que?
63
00:05:38,604 --> 00:05:39,914
vamos a
superar esto.
64
00:05:39,938 --> 00:05:42,308
Lo mas importante
es sólo para que estés sano.
65
00:05:42,341 --> 00:05:44,141
Sí, pero no puedo simplemente
siéntate aquí, ¿sabes?
66
00:05:44,176 --> 00:05:45,646
T-tengo que...
67
00:05:47,145 --> 00:05:48,345
[suspiros]
68
00:05:48,380 --> 00:05:50,420
Vale, bueno, ya sabes,
simplemente casémonos.
69
00:05:50,449 --> 00:05:53,689
Tú y Henry estarían
sobre la política el próximo mes.
[Chasquea los dedos]
70
00:05:53,719 --> 00:05:55,749
Tomás...
71
00:05:53,719 --> 00:05:55,749
Lo sé. Es una locura.
72
00:05:55,788 --> 00:05:56,718
Sí, algo así.
73
00:05:56,755 --> 00:05:58,825
Quiero decir, no es tan loco,
porque te amo.
74
00:05:59,892 --> 00:06:01,792
solo hemos estado juntos
durante siete meses.
75
00:06:01,827 --> 00:06:05,127
Muy cierto.
Siete meses y tres días.
76
00:06:05,164 --> 00:06:07,374
Y hemos estado
suficientemente probado.
77
00:06:09,134 --> 00:06:10,444
ya sabes
que te amo.
78
00:06:10,469 --> 00:06:13,969
y tu sabes
que si tuviera que preguntar,
79
00:06:14,006 --> 00:06:15,636
como, realmente pregunta...
80
00:06:15,674 --> 00:06:17,044
lo haría con
mucho más hoo-hah.
81
00:06:17,976 --> 00:06:19,076
¿Hoo-hah?
82
00:06:19,111 --> 00:06:21,581
Oh, ostentación, glamour.
83
00:06:21,614 --> 00:06:25,184
no terminaría
facturas médicas de mierda,
¿sabes?
84
00:06:25,217 --> 00:06:26,517
Mucho más romántico
que eso.
85
00:06:26,552 --> 00:06:29,492
Si, tu haces
cisnes de llama de aluminio.
86
00:06:29,522 --> 00:06:30,662
Sí. [RISAS]
87
00:06:30,689 --> 00:06:32,289
Yo lo hago.
Yo hago eso.
88
00:06:32,325 --> 00:06:33,485
Escucha, Cleo,
89
00:06:34,593 --> 00:06:36,463
Estoy seguro de nosotros.
90
00:06:42,167 --> 00:06:44,267
La cosa es,
Sólo estoy, um...
91
00:06:44,303 --> 00:06:46,173
no estoy seguro de poder
casarse de nuevo.
92
00:06:46,204 --> 00:06:47,744
[PASOS ACERCÁNDOSE]
93
00:06:49,108 --> 00:06:50,708
Hola.
94
00:06:49,108 --> 00:06:50,708
Ey.
95
00:06:51,177 --> 00:06:52,307
TOMÁS: Hola.
96
00:06:52,344 --> 00:06:53,884
CLEO: ¿Estás seguro?
¿Estás despierto para ir a la escuela hoy?
97
00:06:53,913 --> 00:06:54,813
ENRIQUE: Sí.
98
00:06:54,847 --> 00:06:58,017
¿Estás dispuesto a ayudarme?
¿vas a la escuela hoy?
99
00:06:58,951 --> 00:07:00,291
Porque podría quedarme aquí.
100
00:07:00,319 --> 00:07:01,919
Sí, sí.
101
00:07:01,954 --> 00:07:03,564
Anda tu. Aprender.
102
00:07:03,589 --> 00:07:04,859
¿Sabes que?
Jenna se ha ido.
103
00:07:04,891 --> 00:07:06,091
Te llevaré.
104
00:07:06,125 --> 00:07:07,855
Está bien, sí. Gracias.
105
00:07:08,360 --> 00:07:09,860
Te amo.
106
00:07:13,566 --> 00:07:15,166
Yo también te amo.
107
00:07:17,002 --> 00:07:18,572
Adiós.
108
00:07:21,841 --> 00:07:24,941
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA RELAJANTE
POR TELÉFONO]
109
00:07:30,749 --> 00:07:33,489
[CLIC EN LÍNEA]
110
00:07:30,749 --> 00:07:33,489
HOMBRE: Muchas gracias
para sostener.
111
00:07:33,519 --> 00:07:36,489
Hola, si,
este es el oficial hulce
112
00:07:36,522 --> 00:07:38,292
del restón
Departamento del Sheriff.
113
00:07:38,324 --> 00:07:39,864
estoy llamando para verificar
algunos detalles
114
00:07:39,892 --> 00:07:42,062
en un agente que tienes
en el campo aquí,
115
00:07:42,094 --> 00:07:43,464
Ken Davidson.
116
00:07:43,495 --> 00:07:45,455
cuanto tiempo
¿ha estado contigo?
117
00:07:45,497 --> 00:07:49,197
Bueno, parece
el ha estado aqui
118
00:07:49,235 --> 00:07:51,035
durante unos 11 años.
119
00:07:52,405 --> 00:07:54,305
Eh.
120
00:07:54,339 --> 00:07:57,979
Y no dice
en su tarjeta qué oficina
está basado en.
121
00:07:58,010 --> 00:07:59,110
¿Es local?
122
00:07:59,144 --> 00:08:03,554
Uh, pasó unos años
en nuestras oficinas de Akron,
123
00:08:03,582 --> 00:08:07,852
y luego fue trasladado
a nuestras oficinas triestatales.
124
00:08:07,886 --> 00:08:10,956
Cualquier cosa más allá de eso
es privilegiado.
125
00:08:07,886 --> 00:08:10,956
[PITIDO DEL MICROONDAS]
126
00:08:10,989 --> 00:08:13,389
Y si quisiera una lista
de sus otros clientes...
127
00:08:13,425 --> 00:08:15,525
[GEMIDOS]
¿Puedes darme eso?
128
00:08:15,561 --> 00:08:18,871
Eh, esa es una pregunta
para nuestro departamento legal.
129
00:08:20,366 --> 00:08:22,466
Bueno. Gracias.
130
00:08:22,501 --> 00:08:24,501
HOMBRE:No hay problema.
131
00:08:22,501 --> 00:08:24,501
[CLIC EN LÍNEA]
132
00:08:28,340 --> 00:08:29,810
[SONIDO DE LÍNEA]
133
00:08:30,409 --> 00:08:31,579
Tenemos un problema.
134
00:08:31,611 --> 00:08:32,711
NIKOLAI: Está bien.
135
00:08:32,745 --> 00:08:34,575
Un sheriff acaba de llamar
preguntando por ti,
136
00:08:34,614 --> 00:08:36,014
Anna Hulce.
137
00:08:36,048 --> 00:08:37,348
Mmm.
138
00:08:37,382 --> 00:08:39,052
Ella preguntó
muchas preguntas...
139
00:08:39,085 --> 00:08:41,215
y era un poco
condescendiente,
para ser honesto.
140
00:08:41,253 --> 00:08:43,763
Hice lo mejor que pude,
pero no lo sé.
141
00:08:46,125 --> 00:08:47,625
Yo me encargaré de ello.
142
00:08:47,659 --> 00:08:49,599
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA]
143
00:08:51,564 --> 00:08:53,534
[DESCARGA DEL INODORO]
144
00:08:54,700 --> 00:08:57,170
[LÁPICES RASGANDO]
145
00:09:11,651 --> 00:09:13,221
ARCILLA: Enrique.
146
00:09:15,554 --> 00:09:17,094
Enrique.
147
00:09:17,122 --> 00:09:20,032
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSADA]
148
00:09:20,059 --> 00:09:22,029
[ECHO]
Tú me hiciste esto.
149
00:09:23,195 --> 00:09:24,755
Maldita perra.
150
00:09:24,796 --> 00:09:26,326
¡Intentaste matarme!
151
00:09:26,365 --> 00:09:28,595
¿Qué eres?
Enrique.
152
00:09:28,634 --> 00:09:30,104
¡Eres un maldito monstruo!
153
00:09:43,315 --> 00:09:44,245
Señorita Coles,
154
00:09:44,282 --> 00:09:46,122
esta prueba es 40%
de tu grado.
155
00:09:46,151 --> 00:09:49,191
♪ Corre,
La vida es fría aquí abajo
156
00:09:49,221 --> 00:09:50,661
Eh...
157
00:09:51,456 --> 00:09:52,856
Estoy bien. Gracias.
158
00:09:56,962 --> 00:09:59,632
♪ Todo lo que tenemos que hacer es correr
159
00:09:59,664 --> 00:10:01,474
♪ La vida es fría aquí abajo
160
00:10:01,500 --> 00:10:02,700
♪ No hay esperanza por aquí
161
00:10:02,735 --> 00:10:03,895
♪ Mi, mi, mi
162
00:10:03,935 --> 00:10:05,595
♪ Cuando no hay moros en la costa
163
00:10:05,637 --> 00:10:07,937
♪ Todo lo que vamos a hacer es correr
164
00:10:07,973 --> 00:10:09,683
♪ No hay nadie más que nos salve
165
00:10:09,709 --> 00:10:11,979
♪ Pies en la tierra
Cuando se trata de nosotros
166
00:10:12,010 --> 00:10:13,680
♪ Esa luz
Debería estar bañándonos
167
00:10:13,712 --> 00:10:16,522
♪ Así que todo lo que vamos a hacer es correr
168
00:10:16,549 --> 00:10:18,119
♪ Corre, corre ♪
169
00:10:20,319 --> 00:10:22,819
[CHARLA INDISTINTA]
170
00:10:27,893 --> 00:10:28,833
¡Jenna!
171
00:10:28,861 --> 00:10:30,231
Que linda sorpresa.
172
00:10:30,262 --> 00:10:32,132
¿Cómo estás?
173
00:10:32,163 --> 00:10:33,203
Estoy bien.
174
00:10:34,734 --> 00:10:36,034
Oh, estoy bien.
175
00:10:36,068 --> 00:10:40,468
Sólo, ya sabes,
El tercer año es mucho hasta ahora.
176
00:10:40,506 --> 00:10:42,506
Ya sabes, el grupo todavía
se reúne los jueves
177
00:10:42,541 --> 00:10:44,481
si alguna vez quieres venir
y saludar.
178
00:10:44,509 --> 00:10:47,049
Uh, sí, yo estaba...
me preguntaba
si eso todavía existiera,
179
00:10:47,079 --> 00:10:49,749
pero no lo sé.
180
00:10:49,782 --> 00:10:51,482
Ha pasado mucho tiempo.
181
00:10:51,517 --> 00:10:53,847
Tres años no es mucho
182
00:10:53,886 --> 00:10:56,686
y pena
es un proceso continuo.
183
00:10:56,722 --> 00:10:59,232
No desaparece.
Simplemente cambia de forma.
184
00:10:59,258 --> 00:11:01,388
te conozco a ti y a tu mamá
estaban muy cerca.
185
00:11:02,595 --> 00:11:03,895
PATY: Jenna.
186
00:11:07,099 --> 00:11:08,469
Debería irme.
187
00:11:08,500 --> 00:11:10,540
AGUILAR: Está bien,
Estoy aquí en cualquier momento
188
00:11:10,569 --> 00:11:12,169
grupo o ningún grupo.
189
00:11:15,140 --> 00:11:16,280
Ey.
190
00:11:16,308 --> 00:11:17,778
¿Todo bien?
191
00:11:17,809 --> 00:11:19,509
Sí, eh,
solo cosas universitarias.
192
00:11:19,545 --> 00:11:21,245
Vale, genial,
porque llegamos tarde
al comité de baile.
193
00:11:21,279 --> 00:11:23,749
Estamos votando por temas,
y necesito tu voto.
194
00:11:24,883 --> 00:11:26,853
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INDIE ALEGRE]
195
00:11:40,132 --> 00:11:42,902
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA POP
EN ALTAVOZ]
196
00:11:48,907 --> 00:11:51,807
¿Vas a
decir cualquier cosa o...
197
00:11:54,780 --> 00:11:57,120
Tienes razón.
Esto es mejor.
198
00:11:57,149 --> 00:11:58,849
Pensé que querías
para tomar las decisiones.
199
00:12:00,519 --> 00:12:01,719
Bien.
200
00:12:03,589 --> 00:12:05,089
Entonces, ¿qué pasa ahora?
201
00:12:05,124 --> 00:12:07,164
me vas a enseñar
cómo controlar esta cosa,
202
00:12:07,193 --> 00:12:09,033
¿y luego qué?
203
00:12:09,060 --> 00:12:11,230
No pasa nada hasta
te subes al camión.
204
00:12:11,263 --> 00:12:13,263
ya te lo dije
No voy a hacer eso.
205
00:12:13,298 --> 00:12:16,268
Quieres control,
tienes que tomar el control.
206
00:12:17,369 --> 00:12:18,569
Eso es lo que estoy haciendo.
207
00:12:18,604 --> 00:12:22,114
necesitas
para controlarte a ti mismo,
Yo no.
208
00:12:23,074 --> 00:12:24,944
Entonces, ¿qué somos?
haciendo aquí?
209
00:12:24,976 --> 00:12:26,876
¿Simplemente odias
comiendo solo?
210
00:12:32,417 --> 00:12:33,747
SERVIDOR: El surf ha aumentado.
211
00:12:34,486 --> 00:12:36,016
[HENRY SUSPIRA]
212
00:12:52,504 --> 00:12:53,774
Vaya.
213
00:12:54,173 --> 00:12:55,273
¿Qué?
214
00:12:55,808 --> 00:12:58,208
Elegiste este lugar.
215
00:12:58,244 --> 00:12:59,144
Reston es demasiado pequeño.
216
00:12:59,177 --> 00:13:00,847
no deberíamos ser
vistos juntos.
217
00:13:02,247 --> 00:13:03,447
[Olfatea]
218
00:13:05,350 --> 00:13:07,320
me tomó un tiempo
para encontrar este lugar.
219
00:13:07,352 --> 00:13:09,022
Supongo que es Bill.
220
00:13:09,054 --> 00:13:10,524
O lo era.
221
00:13:11,290 --> 00:13:13,390
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA]
222
00:13:14,559 --> 00:13:15,689
¿Dónde es esto?
223
00:13:15,727 --> 00:13:17,427
Sri Lanka.
224
00:13:18,430 --> 00:13:19,830
¿Alguna idea de por qué?
225
00:13:21,800 --> 00:13:24,000
¿Viste a alguien?
226
00:13:24,036 --> 00:13:26,836
Bueno, alguien vio el brazo.
del hombre que mataste,
227
00:13:27,872 --> 00:13:29,542
entonces probablemente
se apoderó de una pistola
228
00:13:29,575 --> 00:13:32,935
que está registrado en nuestro
buen amigo Bill Boone.
229
00:13:32,977 --> 00:13:35,917
entonces necesito encontrarlos
antes que nadie.
230
00:13:38,750 --> 00:13:40,320
que buen policia
¿está tu amigo ahí?
231
00:13:40,685 --> 00:13:41,585
¿Ana?
232
00:13:42,755 --> 00:13:44,015
¿Deberíamos preocuparnos por ella?
233
00:13:46,525 --> 00:13:48,225
Ella está bien.
234
00:13:48,260 --> 00:13:49,400
Ella no es un problema.
235
00:13:49,428 --> 00:13:51,298
Bueno.
236
00:13:49,428 --> 00:13:51,298
[Zumbido del teléfono celular]
237
00:13:55,133 --> 00:13:57,803
Estás solo
por unos días.
238
00:13:57,836 --> 00:13:59,206
La próxima vez que te vea...
239
00:14:00,906 --> 00:14:02,606
Debería estar en el garaje.
240
00:14:07,379 --> 00:14:10,949
Y estas seguro
tu papa no tiene
¿Alguna conexión con Sri Lanka?
241
00:14:10,982 --> 00:14:13,392
Quiero decir, lo único
que realmente sé sobre él
242
00:14:13,418 --> 00:14:15,148
es su nombre, así que...
243
00:14:15,187 --> 00:14:18,557
Oh, tal vez el hacker
¿Puedes ayudarnos con tu papá?
244
00:14:18,590 --> 00:14:21,190
[TARTAMUDE] o con Nikolai,
245
00:14:21,227 --> 00:14:22,887
o... o ambos.
246
00:14:22,927 --> 00:14:24,157
Ni siquiera han
Te respondo, Townes.
247
00:14:24,196 --> 00:14:26,026
¿Cómo lo harían?
decirnos algo?
248
00:14:27,399 --> 00:14:28,329
Bien.
249
00:14:34,906 --> 00:14:37,536
puede que tenga algo
250
00:14:37,576 --> 00:14:41,806
Eso podría ayudar a ese Nikolai.
no sabe sobre.
251
00:14:41,846 --> 00:14:46,046
he estado teniendo
estos sueños sobre mi papá,
252
00:14:46,085 --> 00:14:49,545
pero voy a donde sea
el sueño es
253
00:14:49,588 --> 00:14:54,688
aunque lo que está pasando
en el sueño no es real.
254
00:14:54,726 --> 00:14:56,256
¿Tiene eso algún sentido?
255
00:14:56,295 --> 00:14:57,125
Sí.
256
00:14:56,295 --> 00:14:57,125
No.
257
00:14:57,162 --> 00:14:59,772
como si estuvieras sonámbulo
258
00:14:59,798 --> 00:15:02,838
o dormir-teletransportarse
y luego sonambulismo.
259
00:15:02,868 --> 00:15:04,638
[Tartamudeo]
Sí, supongo.
260
00:15:04,670 --> 00:15:06,640
Bueno, ¿qué decía el GPS?
261
00:15:06,672 --> 00:15:09,942
Eh, lo que sea que haya pasado
la última vez
codificó el receptor.
262
00:15:09,975 --> 00:15:11,135
Estoy intentando arreglarlo.
263
00:15:12,277 --> 00:15:13,877
Lo lamento.
¡Lo arreglaré!
264
00:15:13,912 --> 00:15:15,752
Sólo necesito más tiempo.
265
00:15:15,780 --> 00:15:17,220
[RISAS] Yo no...
266
00:15:17,248 --> 00:15:19,518
Townes, está bien.
Está... está bien.
267
00:15:19,551 --> 00:15:21,691
Sí. Sí.
268
00:15:21,720 --> 00:15:22,660
Eh...
269
00:15:26,157 --> 00:15:27,787
¿Hay alguien más en el sueño?
270
00:15:27,826 --> 00:15:31,326
y cualquier otro punto focal
o simbología?
271
00:15:31,363 --> 00:15:35,673
Quiero decir, ahí está esa foto
que vi en Sri Lanka,
pero eso es todo.
272
00:15:35,701 --> 00:15:38,501
Y vas a volver
al mismo lugar cada vez?
273
00:15:40,205 --> 00:15:42,605
Un poco. quiero decir,
algunas cosas cambian,
pero...
274
00:15:43,909 --> 00:15:45,509
Pero mi papá siempre está ahí.
275
00:15:45,543 --> 00:15:48,883
Hay un precedente para
comunicarse a través de los sueños.
276
00:15:48,914 --> 00:15:51,354
Dr. Who's Señor de los Sueños,
por uno.
277
00:15:51,383 --> 00:15:54,123
También Hiyori Iki,
el medio fantasma.
278
00:15:54,152 --> 00:15:57,292
puedo mirar dentro
Telepatía de ensueño
y proyección astral.
279
00:15:57,323 --> 00:15:58,563
Eso podría ayudar.
280
00:15:58,590 --> 00:16:01,430
Mientras tanto,
cuanto más puedas descubrir
sobre tu papá,
281
00:16:01,460 --> 00:16:02,630
cuanto mejor.
282
00:16:02,661 --> 00:16:05,231
Eso es...
Esa es la única ventaja
Tenemos sobre Nikolai.
283
00:16:10,602 --> 00:16:11,502
[LA PUERTA SE CIERRA]
284
00:16:11,536 --> 00:16:13,036
¿Crees que está bien?
285
00:16:13,472 --> 00:16:14,472
No.
286
00:16:14,506 --> 00:16:15,736
Ninguno de nosotros lo es.
287
00:16:16,808 --> 00:16:18,178
¿Qué?
288
00:16:16,808 --> 00:16:18,178
Nada.
289
00:16:18,744 --> 00:16:19,714
Jenna.
290
00:16:21,714 --> 00:16:24,684
Es que cuando mi mamá
no pude entender
que estaba pasando,
291
00:16:24,716 --> 00:16:26,016
ella inventaba historias.
292
00:16:26,051 --> 00:16:28,321
Jenna, tu mamá
tenía Alzheimer.
293
00:16:28,354 --> 00:16:29,224
Estaba enferma.
294
00:16:29,855 --> 00:16:31,615
No lo soy. Yo soy...
295
00:16:29,855 --> 00:16:31,615
Lo sé.
296
00:16:31,656 --> 00:16:32,586
No soy tu mamá.
297
00:16:32,624 --> 00:16:33,764
Pero tú mismo lo dijiste.
298
00:16:33,792 --> 00:16:35,292
No hagas eso.
299
00:16:35,327 --> 00:16:37,327
No uses algo
que dije en mi contra.
300
00:16:37,362 --> 00:16:39,132
no lo estoy usando
En tu contra, Enrique.
301
00:16:39,164 --> 00:16:40,374
No voy a inventar a mi papá.
302
00:16:40,399 --> 00:16:42,129
el es real,
y él está ahí afuera,
303
00:16:42,167 --> 00:16:43,467
y él podría saber algo.
304
00:16:43,501 --> 00:16:45,201
Pero estás poniendo
tanto peso sobre él,
305
00:16:45,236 --> 00:16:46,936
y que... y si
¿Él no es lo que esperabas?
306
00:16:46,971 --> 00:16:48,511
ya terminé
con esta conversación.
307
00:16:46,971 --> 00:16:48,511
¿Y si él es algo...?
308
00:16:48,539 --> 00:16:50,639
No, Enrique...
309
00:16:48,539 --> 00:16:50,639
Por favor sal.
Jenna, vete.
310
00:16:50,675 --> 00:16:52,275
Sal de mi habitación, por favor.
311
00:17:01,920 --> 00:17:03,290
[RISAS]
312
00:17:04,789 --> 00:17:07,159
CONGREGACIÓN:
♪ Cuando me levanto
313
00:17:07,191 --> 00:17:10,001
♪ A mundos desconocidos
314
00:17:10,028 --> 00:17:12,798
♪ Y he aquí
315
00:17:12,831 --> 00:17:15,231
♪ En tu trono
316
00:17:15,267 --> 00:17:18,137
♪ Roca de los siglos
317
00:17:18,169 --> 00:17:20,769
♪ Hendido para mí
318
00:17:20,805 --> 00:17:24,005
♪ Déjame esconderme
319
00:17:24,042 --> 00:17:26,282
♪ En ti ♪
320
00:17:52,970 --> 00:17:55,170
juntos
hemos perdido el rumbo.
321
00:17:55,207 --> 00:17:58,477
Al hacerlo, tenemos
sufrió muchas pérdidas.
322
00:17:59,744 --> 00:18:02,184
Si no lo hacemos
corregirnos,
323
00:18:02,213 --> 00:18:05,023
más sufrimiento
será visitado.
324
00:18:05,049 --> 00:18:06,589
tu no lo eres
sin pecado.
325
00:18:09,488 --> 00:18:11,618
¿Quién mejor debería confirmarlo?
El peligro de nuestros errores.
326
00:18:11,657 --> 00:18:14,357
que uno que caminó
¿Hasta el cuello en ellos?
327
00:18:16,561 --> 00:18:17,631
Lucas, ven.
328
00:18:17,662 --> 00:18:19,472
[MURTURMENTO INDISTINTO]
329
00:18:23,068 --> 00:18:24,738
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSADA]
330
00:18:29,641 --> 00:18:30,881
[EL HOMBRE TOS]
331
00:18:38,182 --> 00:18:40,222
Este es Lucas Boone.
332
00:18:41,519 --> 00:18:43,249
el ha venido aqui
para aprender de nosotros,
333
00:18:43,288 --> 00:18:46,288
pero también debemos
aprender de él.
334
00:19:00,138 --> 00:19:01,838
Mateo 5:30.
335
00:19:03,975 --> 00:19:06,945
"Y si tu diestra
ofenderte,
336
00:19:06,978 --> 00:19:10,218
"cortalo
y échalo de ti,
337
00:19:10,248 --> 00:19:14,318
"porque te es provechoso
que uno de tus miembros
debería perecer
338
00:19:14,353 --> 00:19:17,663
"y no que todo tu cuerpo
debería ser arrojado al infierno."
339
00:19:25,697 --> 00:19:26,797
Mi...
340
00:19:28,433 --> 00:19:31,173
mi mano derecha
me ha ofendido.
341
00:19:32,871 --> 00:19:35,211
Mis dos manos,
en realidad.
342
00:19:37,776 --> 00:19:39,306
no he tenido...
343
00:19:42,080 --> 00:19:45,350
Hay muchas posibilidades
convertirse en alguien
344
00:19:45,384 --> 00:19:49,424
aparte de quien
He estado hasta ahora.
345
00:19:52,924 --> 00:19:54,594
Mi padre...
346
00:19:56,728 --> 00:19:58,258
Confié en él.
347
00:19:59,030 --> 00:20:01,300
confié
su juicio.
348
00:20:01,332 --> 00:20:03,542
Confié en su razón.
349
00:20:06,972 --> 00:20:08,272
y pensé
que ser un buen hombre
350
00:20:08,306 --> 00:20:10,676
significaba ser un buen hombre
en sus ojos.
351
00:20:12,277 --> 00:20:13,807
Pero me equivoqué.
352
00:20:17,582 --> 00:20:20,222
Las cosas malas tienen un camino
de mirar bien a veces.
353
00:20:27,559 --> 00:20:29,729
Esa no es una excusa.
Esa es simplemente la verdad.
354
00:20:32,030 --> 00:20:33,570
Es peor...
355
00:20:34,632 --> 00:20:37,542
no poder
para ver que mal
realmente lo eres.
356
00:20:38,903 --> 00:20:40,713
Pero lo veo ahora,
357
00:20:41,672 --> 00:20:45,012
y estoy cortando
esas partes para siempre.
358
00:20:55,553 --> 00:20:58,623
El primer paso en una recuperación
son las reparaciones.
359
00:21:01,760 --> 00:21:03,400
estoy avergonzado
360
00:21:04,195 --> 00:21:06,895
del cargo de Jeremías.
361
00:21:06,931 --> 00:21:11,641
Sus acciones no son mías,
aunque mi objetivo es corregirlos.
362
00:21:14,806 --> 00:21:17,236
[RASPADO DE CREMALLERA]
363
00:21:17,275 --> 00:21:19,875
este dinero
será redistribuido
364
00:21:19,911 --> 00:21:24,251
uniformemente entre nosotros para que podamos
empezar de nuevo con fuerza.
365
00:21:24,282 --> 00:21:25,652
[Susurros indistintos]
366
00:21:30,321 --> 00:21:31,761
Oremos.
367
00:21:32,591 --> 00:21:33,961
ENRIQUE: ¿Mamá?
368
00:21:33,991 --> 00:21:35,731
CLEO: Hola, cariño.
369
00:21:35,760 --> 00:21:37,530
¿Está todo bien?
370
00:21:38,229 --> 00:21:39,399
Sí.
371
00:21:43,635 --> 00:21:46,665
Creo que quiero saber más
sobre mi papá.
372
00:21:46,705 --> 00:21:50,705
Lo sé, um, antes,
Dije que no me importaba.
373
00:21:50,742 --> 00:21:51,912
No.
374
00:21:50,742 --> 00:21:51,912
Pero yo...
375
00:21:51,943 --> 00:21:53,243
Por supuesto. Lo entiendo.
376
00:21:53,278 --> 00:21:54,878
¿Qué te gustaría saber?
377
00:21:55,213 --> 00:21:56,623
Eh...
378
00:21:58,683 --> 00:22:01,453
¿Tienes alguna?
fotos de el
379
00:22:01,486 --> 00:22:04,616
o, como, tarjetas de cumpleaños
o... no lo sé,
380
00:22:04,656 --> 00:22:08,726
algo que pueda ayudarme
¿Recuerdas cómo es?
381
00:22:08,760 --> 00:22:11,300
Lo siento, no tengo
algo así, de verdad.
382
00:22:11,329 --> 00:22:12,829
Yo no... [HAGA CLIC EN LA LENGUA]
383
00:22:12,864 --> 00:22:15,074
Realmente no tomé
algo así con nosotros.
384
00:22:15,100 --> 00:22:16,470
Oh.
385
00:22:19,804 --> 00:22:21,744
Pero después de que él se fue,
386
00:22:21,773 --> 00:22:24,443
puse una caja
de sus cosas juntas,
387
00:22:24,476 --> 00:22:27,076
de nuestras cosas,
y se lo dejé a un amigo.
388
00:22:27,111 --> 00:22:28,081
¿Dónde está?
389
00:22:28,113 --> 00:22:30,253
Massachusetts.
390
00:22:30,282 --> 00:22:33,152
Pero creo que ella, Fran,
probablemente todavía lo tenga.
391
00:22:33,184 --> 00:22:35,494
Podría llamarla y averiguarlo.
392
00:22:35,520 --> 00:22:37,590
Tal vez podríamos tomar
un viaje hasta allí.
393
00:22:37,622 --> 00:22:39,862
Ya sabes, no es mucho,
pero algo.
394
00:22:40,158 --> 00:22:41,958
Sí.
395
00:22:41,993 --> 00:22:43,503
Sí, lo haría...
396
00:22:44,296 --> 00:22:47,796
Necesito eso.
397
00:22:48,066 --> 00:22:49,026
Bueno.
398
00:22:49,067 --> 00:22:50,497
Entonces yo también lo necesito.
399
00:22:52,503 --> 00:22:53,973
¿Quieres ir mañana?
400
00:22:54,005 --> 00:22:55,765
[RISAS]
401
00:22:59,177 --> 00:23:00,377
Ah, gracias.
402
00:23:01,446 --> 00:23:02,806
[MOTOR GIRANDO]
403
00:23:06,651 --> 00:23:07,821
Gracias.
404
00:23:12,457 --> 00:23:15,187
enrique: nada
En este coche funciona.
405
00:23:15,226 --> 00:23:16,456
El calor funciona.
406
00:23:16,494 --> 00:23:19,034
no podemos hacer
un viaje de tres horas y media
407
00:23:19,063 --> 00:23:21,633
sin nada de música.
408
00:23:21,666 --> 00:23:23,566
Oh, ¿me estás preguntando?
para cantarte?
409
00:23:23,601 --> 00:23:25,141
Acepto. [Se aclara la garganta]
410
00:23:23,601 --> 00:23:25,141
No.
411
00:23:25,169 --> 00:23:26,739
Sí.
412
00:23:25,169 --> 00:23:26,739
Yo no lo estaba.
413
00:23:26,771 --> 00:23:31,641
♪ No tenemos música
En este auto
414
00:23:31,676 --> 00:23:34,246
¿Puedes simplemente...?
415
00:23:31,676 --> 00:23:34,246
♪ Pero vamos a
Diviértete ♪
416
00:23:34,278 --> 00:23:36,048
Oh, ¿qué es esto?
417
00:23:36,081 --> 00:23:39,121
Oh, no. No, no, no.
418
00:23:39,150 --> 00:23:41,390
"Boomtown Gulch."
419
00:23:41,419 --> 00:23:43,149
Mírate.
420
00:23:41,419 --> 00:23:43,149
[suspiros]
421
00:23:43,188 --> 00:23:45,018
Quiero decir, estamos escuchando
a esto.
Eso es justo lo que estamos haciendo.
422
00:23:45,056 --> 00:23:47,656
No, no, no, no, no, no.
no vamos a
escucha eso.
423
00:23:47,692 --> 00:23:48,992
es basicamente
lo mismo que yo
cantándote ahora mismo.
424
00:23:49,027 --> 00:23:50,297
tenemos que escuchar
a esto.
425
00:23:50,328 --> 00:23:51,998
♪ Te gusta más esta canción.
Que cualquier cosa allí ♪
426
00:23:52,030 --> 00:23:54,470
¿Podemos escuchar esto?
427
00:23:52,030 --> 00:23:54,470
No, no quiero.
428
00:23:54,499 --> 00:23:56,369
No quiero escucharlo.
429
00:23:56,401 --> 00:23:57,501
No.
430
00:23:57,536 --> 00:23:58,636
[SONIDOS DE CD]
431
00:24:01,573 --> 00:24:04,683
HENRY: Está bien, bueno,
Entonces es un CD misterioso.
432
00:24:05,644 --> 00:24:06,854
[¿QUÉ PASA? JUGANDO
EN ESTÉREO DEL COCHE]
433
00:24:06,878 --> 00:24:07,948
♪ Y dije
434
00:24:07,979 --> 00:24:10,649
AMBOS: [CANTAN]
♪ Oye, sí, sí-ey-ey
435
00:24:10,682 --> 00:24:13,322
♪ Oye, sí, sí
436
00:24:13,351 --> 00:24:15,651
♪ dije hola
437
00:24:16,554 --> 00:24:19,224
♪ ¿Qué está pasando?
438
00:24:19,257 --> 00:24:20,387
Ah. [RISAS]
439
00:24:20,425 --> 00:24:22,185
♪ Y dije hola
440
00:24:22,226 --> 00:24:24,926
♪ Sí, sí-ey-ey
441
00:24:24,962 --> 00:24:26,032
♪ Hola
442
00:24:26,064 --> 00:24:27,174
♪ Sí, sí ♪
443
00:24:27,198 --> 00:24:29,668
¿Crees que
que ella se droga
444
00:24:29,701 --> 00:24:31,441
del aliento
que ella toma
por la mañana
445
00:24:31,469 --> 00:24:33,199
¿Como en forma de yoga?
446
00:24:33,237 --> 00:24:36,137
¿O crees que
ella realmente va
y se droga después de eso?
447
00:24:36,174 --> 00:24:38,714
A juzgar por el sombrero de copa
ella usa en el video,
448
00:24:38,743 --> 00:24:42,113
Yo diría...
ella se pone muy drogada.
449
00:24:42,146 --> 00:24:44,076
Hay un vídeo
por esta cancion?
450
00:24:44,115 --> 00:24:45,445
¡Oh sí!
451
00:24:45,483 --> 00:24:47,493
¿Cómo es posible que no lo sepas?
452
00:24:51,156 --> 00:24:52,286
Gracias, CD misterioso.
453
00:24:52,323 --> 00:24:53,463
Tu tiempo con nosotros
fue breve,
454
00:24:53,491 --> 00:24:56,231
pero tu memoria
vivirá.
455
00:24:56,260 --> 00:24:57,700
[GEMIDOS]
456
00:25:00,531 --> 00:25:02,571
Estoy bien. Yo solo...
457
00:25:03,401 --> 00:25:06,171
[GIMEDOS] Estoy tan enfermo
de esta honda.
458
00:25:08,006 --> 00:25:11,206
es tan lindo estar afuera
de la casa, sin embargo.
459
00:25:11,242 --> 00:25:12,682
Sí.
460
00:25:13,912 --> 00:25:14,852
¿Cómo estás?
461
00:25:14,879 --> 00:25:17,919
Después... de todo,
¿estás bien?
462
00:25:19,117 --> 00:25:20,187
Sí, estoy bien.
463
00:25:23,788 --> 00:25:25,118
En realidad.
464
00:25:26,390 --> 00:25:27,960
¿Qué pasa contigo?
¿Estás...?
465
00:25:28,559 --> 00:25:29,999
No te preocupes por mí.
466
00:25:31,696 --> 00:25:33,296
¿Qué pasa con todo lo demás?
467
00:25:36,067 --> 00:25:37,097
¿Qué quieres decir?
468
00:25:37,134 --> 00:25:38,444
Quiero decir, ya sabes,
469
00:25:38,469 --> 00:25:40,709
has tenido
¿Algún contacto más con Clay?
470
00:25:41,005 --> 00:25:43,165
Mmm, no.
471
00:25:43,207 --> 00:25:46,237
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA]
472
00:25:46,277 --> 00:25:50,517
¿Has pensado más?
sobre tal vez hablar
a la policia
473
00:25:50,548 --> 00:25:51,648
sobre lo que pasó
con ustedes?
474
00:25:51,682 --> 00:25:52,922
No, no lo soy
voy a hacer eso.
475
00:25:54,185 --> 00:25:56,485
Realmente creo que ellos
podría ayudarte, ¿sabes?
476
00:25:56,520 --> 00:25:58,620
Mamá, ¿cómo?
No pueden deshacerlo.
477
00:26:03,127 --> 00:26:04,557
Yo sólo... yo soy...
478
00:26:07,065 --> 00:26:10,125
yo realmente
no quiero hacer...
479
00:26:10,167 --> 00:26:12,837
No quiero hacer eso.
no quiero
díselo a cualquiera, así que...
480
00:26:16,007 --> 00:26:17,707
Está bien.
481
00:26:19,843 --> 00:26:23,113
¿Has oído
de papá en absoluto?
482
00:26:25,616 --> 00:26:28,016
Quiero decir, justo desde...
483
00:26:25,616 --> 00:26:28,016
No.
484
00:26:28,820 --> 00:26:30,890
te hubiera dicho
si lo hubiera hecho.
485
00:26:31,856 --> 00:26:36,326
Él nunca ha tratado de conseguir
en contacto contigo o...
486
00:26:54,278 --> 00:26:56,448
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA POP CLÁSICA]
487
00:26:56,480 --> 00:26:58,950
[Susurrando]
¿Alguna noticia sobre Bill todavía?
488
00:26:58,983 --> 00:27:00,623
[Susurrando]
¿Por qué estamos susurrando?
489
00:27:00,651 --> 00:27:02,621
Bueno, Bill tiene mucho
de enemigos en este pueblo,
490
00:27:02,653 --> 00:27:04,493
pero el tambien tiene
muchos amigos, ¿sabes?
491
00:27:04,522 --> 00:27:05,622
[SUENA EL TIMBRE DE LA PUERTA]
492
00:27:05,657 --> 00:27:06,687
Hola, Ken.
493
00:27:06,725 --> 00:27:08,285
Hola, eh...
494
00:27:08,326 --> 00:27:09,426
-Iris, ¿verdad?
495
00:27:09,460 --> 00:27:10,800
Ese es mi nombre.
496
00:27:10,828 --> 00:27:13,528
Bueno, Iris, ¿podría conseguirlo?
¿una taza de café para llevar?
497
00:27:13,564 --> 00:27:14,734
¿Negro?
498
00:27:14,765 --> 00:27:15,925
IRIS: Estamos fuera
de tazas para llevar,
499
00:27:15,967 --> 00:27:17,667
entonces tendrás que quedarte
si quieres café.
500
00:27:17,702 --> 00:27:19,302
Bueno, tuerceme el brazo.
501
00:27:19,337 --> 00:27:20,467
Estaré contigo.
502
00:27:20,505 --> 00:27:22,065
Gracias.
503
00:27:25,576 --> 00:27:26,976
Hola, oficial.
504
00:27:27,011 --> 00:27:29,281
Qué bueno verte de nuevo.
505
00:27:27,011 --> 00:27:29,281
Hola.
506
00:27:29,313 --> 00:27:30,723
¿Te importa si planto aquí?
un minuto?
507
00:27:30,748 --> 00:27:32,718
Para nada, no.
508
00:27:34,652 --> 00:27:37,092
Ya sabes,
Iris simplemente está siendo amable.
509
00:27:37,388 --> 00:27:38,458
¿Mmm?
510
00:27:38,490 --> 00:27:40,760
No tienen vasos para llevar.
en La Yema.
511
00:27:40,792 --> 00:27:42,262
no hay ninguna parte
para ir a reston,
512
00:27:42,293 --> 00:27:43,663
Entonces, ¿por qué almacenar las tazas?
513
00:27:43,695 --> 00:27:46,225
[RISAS]
Eso es bueno, sí.
514
00:27:46,264 --> 00:27:48,504
Me tomó un tiempo acostumbrarme
al ritmo que hay por aquí también.
515
00:27:48,533 --> 00:27:50,233
NIKOLAI: Sí.
516
00:27:50,268 --> 00:27:52,938
Me imagino que es, eh,
mucho más lento que la ciudad.
517
00:27:54,572 --> 00:27:56,242
tu no trabajas
en la ciudad mucho?
518
00:27:56,273 --> 00:27:57,813
Intenta no hacerlo.
519
00:27:57,842 --> 00:28:00,812
Bueno, eso debe ser difícil.
estar en el camino así.
520
00:28:00,845 --> 00:28:02,775
¿Cómo es estar lejos?
de tu familia?
521
00:28:03,714 --> 00:28:06,724
Ah, ya sabes,
igual que para cualquiera.
522
00:28:06,750 --> 00:28:08,620
Diversión por un par de días.
Entonces envejece.
523
00:28:08,653 --> 00:28:10,463
¿Estás planeando una estadía larga?
524
00:28:12,423 --> 00:28:13,433
Vaya.
525
00:28:15,326 --> 00:28:16,486
Bueno, este trabajo ha resultado
526
00:28:16,527 --> 00:28:20,767
ser un poco mas complicado
de lo habitual, considerando,
527
00:28:20,798 --> 00:28:22,398
así que me quedaré tanto tiempo
como tengo que hacerlo.
528
00:28:23,801 --> 00:28:26,141
Aunque
Debo decir, eh,
529
00:28:26,170 --> 00:28:29,910
Ya tuve suficiente
del triestado.
[RISAS]
530
00:28:29,940 --> 00:28:31,740
Ojalá Bill se muestre
retroceder de nuevo.
531
00:28:31,776 --> 00:28:33,706
Eso haría avanzar las cosas
para mi.
532
00:28:34,178 --> 00:28:35,378
Hablando de,
533
00:28:35,413 --> 00:28:36,353
¿cómo es todo eso?
534
00:28:38,049 --> 00:28:41,489
No tengo libertad para comentar.
en la investigacion
535
00:28:41,519 --> 00:28:42,789
ya que está en curso.
536
00:28:42,820 --> 00:28:44,990
[HAGA CLIC EN LA LENGUA] Bien.
537
00:28:45,023 --> 00:28:46,193
Por supuesto.
538
00:28:50,094 --> 00:28:52,234
Bueno, parece que tú
tener las manos ocupadas,
539
00:28:52,263 --> 00:28:56,033
y yo... odio ser
una distracción.
540
00:28:56,067 --> 00:28:57,237
Eh...
541
00:28:58,870 --> 00:29:01,510
Este es mi número personal,
542
00:29:01,539 --> 00:29:03,409
en caso de que necesites
para ponernos en contacto nuevamente.
543
00:29:03,441 --> 00:29:06,981
Es mucho más fácil que
pasando por la burocracia
de la oficina principal.
544
00:29:07,011 --> 00:29:10,251
Sí, parecen un poco
falta de personal por allí.
545
00:29:10,281 --> 00:29:12,481
El sitio web también está caído.
546
00:29:12,517 --> 00:29:14,547
[RISAS]
547
00:29:14,585 --> 00:29:16,245
Bueno, hacemos nuestro mejor esfuerzo.
548
00:29:16,287 --> 00:29:17,857
Sr. Davidson.
549
00:29:18,456 --> 00:29:20,756
Ken, por favor.
550
00:29:20,791 --> 00:29:23,431
Le diste a Henry Coles
Tu número también.
551
00:29:23,995 --> 00:29:25,895
Pero ella es sólo una niña.
552
00:29:25,930 --> 00:29:27,830
es facil
olvidar eso a veces.
553
00:29:28,699 --> 00:29:30,799
Si, bueno,
si me acerco a ella,
554
00:29:30,835 --> 00:29:33,035
[TARTAMUDE]
te mantendré
en el bucle.
555
00:29:36,807 --> 00:29:39,377
Gracias, iris.
556
00:29:42,413 --> 00:29:44,283
[SUENA EL TIMBRE DE LA PUERTA]
557
00:29:59,564 --> 00:30:02,274
Oye, ven a sentarte.
558
00:30:03,568 --> 00:30:05,038
Mmm, no,
No quiero interrumpir,
559
00:30:05,069 --> 00:30:07,139
y tengo tarea, así que...
560
00:30:07,171 --> 00:30:08,411
Por favor.
561
00:30:09,140 --> 00:30:10,340
Te extraño.
562
00:30:22,019 --> 00:30:23,859
Vi que la videograbadora estaba apagada.
563
00:30:26,057 --> 00:30:28,527
estado mirando
el vídeo de la boda, ¿eh?
564
00:30:32,696 --> 00:30:34,126
¿Quieres hablar de ello?
565
00:30:36,100 --> 00:30:37,900
Yo...
566
00:30:37,935 --> 00:30:41,435
solo queria recordar
cómo te veías
con una cabellera llena.
567
00:30:41,472 --> 00:30:42,442
[RISAS]
568
00:30:43,273 --> 00:30:46,883
Bueno, la cinta
está arriba en tu dormitorio.
569
00:30:47,912 --> 00:30:49,652
entonces esta ahi
cuando lo desees.
570
00:30:49,680 --> 00:30:50,880
no queria
déjalo afuera,
571
00:30:50,915 --> 00:30:52,815
y no quería...
572
00:30:52,850 --> 00:30:54,620
No quería guardarlo.
573
00:30:55,652 --> 00:30:57,162
Gracias.
574
00:30:57,855 --> 00:30:59,255
Algún día,
575
00:31:00,358 --> 00:31:02,388
vas a hacer
un vídeo de boda
propio.
576
00:31:02,426 --> 00:31:04,456
Te verás igual que
tu mamá. [RISAS]
577
00:31:05,329 --> 00:31:07,029
Tan hermoso.
578
00:31:08,633 --> 00:31:11,443
Y quien se case contigo
va a ser el hombre más afortunado
en el mundo.
579
00:31:15,706 --> 00:31:17,266
Sí, um...
580
00:31:17,307 --> 00:31:21,277
en realidad yo tipo de
tener novio.
581
00:31:22,713 --> 00:31:24,553
Um, quiero decir, lo hago.
582
00:31:24,582 --> 00:31:25,622
Zach.
583
00:31:26,918 --> 00:31:31,218
Um, no nos vamos a casar
o cualquier cosa, obviamente,
584
00:31:31,255 --> 00:31:35,325
pero yo sólo pensé
deberías saber
que estaba sucediendo.
585
00:31:35,660 --> 00:31:38,130
Vaya, está bien.
586
00:31:38,162 --> 00:31:39,732
[EXHALA]
Está bien, hija mía.
tiene novio.
587
00:31:39,763 --> 00:31:42,533
No sé.
Tal vez podría invitarlo
Vendré a cenar alguna vez.
588
00:31:42,567 --> 00:31:44,227
¿Qué pasa esta noche?
589
00:31:44,268 --> 00:31:46,238
quiero decir,
somos solo nosotros dos.
590
00:31:48,272 --> 00:31:49,742
Seguro.
591
00:31:49,774 --> 00:31:52,644
Sí, le preguntaré.
592
00:31:54,578 --> 00:31:55,908
[suspiros]
593
00:32:01,285 --> 00:32:03,485
Creí haberte escuchado
tirando hacia arriba.
594
00:32:03,521 --> 00:32:06,291
Hola. Ha sido una eternidad.
595
00:32:06,323 --> 00:32:07,993
Ah, ah.
596
00:32:06,323 --> 00:32:07,993
Amable. Lo siento.
597
00:32:08,025 --> 00:32:09,925
Dios mío, ¿qué pasó?
598
00:32:09,961 --> 00:32:12,161
Me resbalé en un poco de hielo
en el camino de entrada.
599
00:32:12,196 --> 00:32:14,466
Fue estúpido.
600
00:32:12,196 --> 00:32:14,466
Ay dios mío.
601
00:32:15,199 --> 00:32:17,939
¿Y quién es este?
¿Amigo del trabajo?
602
00:32:19,336 --> 00:32:21,206
Bromear.
Estoy bromeando.
603
00:32:21,238 --> 00:32:24,478
Dios mío, Enrique.
mírate.
604
00:32:24,508 --> 00:32:25,738
Hola.
605
00:32:25,776 --> 00:32:30,276
Bueno. Está bien, vamos.
Entra, entra.
606
00:32:30,314 --> 00:32:33,084
Encontré la caja de Simon.
lo saqué
del sótano.
607
00:32:33,117 --> 00:32:35,217
Estábamos muy nerviosos.
608
00:32:35,252 --> 00:32:38,262
Quiero decir, nunca habíamos abierto
para una gran banda
así antes.
609
00:32:38,289 --> 00:32:39,259
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK SUAVE]
610
00:32:39,289 --> 00:32:40,659
Es Marcy Playground, ¿verdad?
611
00:32:40,691 --> 00:32:44,161
Si, marcy
Maldito patio de juegos.
612
00:32:44,195 --> 00:32:46,095
Quiero decir, perdón por mi francés.
613
00:32:46,130 --> 00:32:48,000
No, está bien.
Enrique habla francés.
614
00:32:48,032 --> 00:32:49,002
FRAN: Correcto.
615
00:32:49,033 --> 00:32:51,603
Así que estábamos consiguiendo
listo para el espectáculo
616
00:32:51,636 --> 00:32:55,306
y estábamos nerviosos,
así que tomamos un par de cervezas
para calmarnos.
617
00:32:55,340 --> 00:32:58,080
Luego, después de la prueba de sonido,
nos estábamos entusiasmando,
618
00:32:58,109 --> 00:33:00,079
y pensamos,
"Oye, tendremos
un par de tiros."
619
00:33:00,110 --> 00:33:01,480
Oye, sólo tuve una oportunidad.
620
00:33:01,512 --> 00:33:02,752
FRAN: No, mientes.
621
00:33:02,780 --> 00:33:04,080
Mmm-mmm.
622
00:33:02,780 --> 00:33:04,080
Puaj.
623
00:33:04,115 --> 00:33:07,175
No hace falta decir,
nosotros no estábamos
pidió ir a la gira.
624
00:33:07,218 --> 00:33:09,588
Te perdiste la mejor parte.
625
00:33:09,620 --> 00:33:11,160
Nos echaron
de la barra.
626
00:33:11,822 --> 00:33:12,862
¿Qué?
627
00:33:12,890 --> 00:33:14,260
¿Por qué?
628
00:33:14,291 --> 00:33:16,631
Hubo una pelea
F mayúscula.
629
00:33:16,660 --> 00:33:18,230
CLEO: No, no estuvo tan mal.
630
00:33:19,463 --> 00:33:22,533
Simon se metió en esto con
uno de la otra banda
bajistas
631
00:33:22,566 --> 00:33:25,036
porque pensó que
ese tipo me estaba coqueteando,
632
00:33:25,068 --> 00:33:26,398
que no lo era.
633
00:33:26,437 --> 00:33:27,567
¿Mi papá estaba allí?
634
00:33:27,605 --> 00:33:29,165
Casi le rompe el brazo a ese tipo.
635
00:33:29,206 --> 00:33:31,106
No fue gran cosa.
636
00:33:34,345 --> 00:33:36,345
Me parece un gran problema.
637
00:33:45,790 --> 00:33:47,160
¿Está bien?
638
00:33:47,491 --> 00:33:48,861
Sí.
639
00:33:48,893 --> 00:33:50,763
Ella es solo una adolescente
¿sabes?
640
00:33:50,795 --> 00:33:52,295
Mmm.
641
00:33:54,098 --> 00:33:56,328
Está bien, no lo estoy intentando.
para chuparte,
Señor esperanza,
642
00:33:56,367 --> 00:33:59,037
pero esta es la mejor lasaña
alguna vez lo he tenido.
643
00:33:59,069 --> 00:34:01,669
Lindo. Esa es de Jenna
La receta de mamá.
644
00:34:01,706 --> 00:34:03,906
hago lo mejor que puedo,
pero nada se compara
a lo de Isabel.
645
00:34:03,940 --> 00:34:05,910
No, papá,
es bueno, de verdad.
646
00:34:05,943 --> 00:34:07,383
Está bien.
647
00:34:07,411 --> 00:34:09,651
La mamá de Jenna y yo,
estábamos en la escuela secundaria
amores también.
648
00:34:09,680 --> 00:34:10,950
Papá, hablemos...
649
00:34:10,982 --> 00:34:13,322
grabaría poemas de amor
a su casillero.
650
00:34:13,351 --> 00:34:14,391
[RISA]
651
00:34:14,419 --> 00:34:16,849
Dios mío,
ella en realidad
Me mostró uno una vez.
652
00:34:16,888 --> 00:34:19,018
¿Oh? ¿Estuvo bien?
653
00:34:19,056 --> 00:34:20,116
[AMBOS GIMIENDO]
654
00:34:20,157 --> 00:34:21,787
Bueno,
mejoraron.
655
00:34:21,825 --> 00:34:23,385
mejoraron,
en serio.
656
00:34:23,427 --> 00:34:25,427
Um, si quieres más,
Zach, hay toneladas.
657
00:34:25,463 --> 00:34:27,033
Sí, eso suena genial.
658
00:34:25,463 --> 00:34:27,033
Muy bien, bien.
659
00:34:27,064 --> 00:34:28,134
Oh, no, lo tengo.
Lo tengo.
660
00:34:28,165 --> 00:34:29,725
Bueno.
661
00:34:28,165 --> 00:34:29,725
Gracias.
662
00:34:29,767 --> 00:34:32,667
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE]
663
00:34:35,540 --> 00:34:37,910
Sé que se supone que
odiar a mi hija
novio,
664
00:34:37,941 --> 00:34:39,841
pero ya sabes, creo
él es bastante bueno.
665
00:34:40,311 --> 00:34:41,851
Bien.
666
00:34:41,878 --> 00:34:43,148
Me alegro.
667
00:34:55,459 --> 00:34:58,129
[ALARMA A todo volumen]
668
00:34:55,459 --> 00:34:58,129
[GRITOS]
669
00:34:59,931 --> 00:35:01,231
[RESPIRANDO AFILADAMENTE]
670
00:35:02,533 --> 00:35:03,873
¿Dónde has estado?
671
00:35:03,901 --> 00:35:05,941
¿Recibiste mis mensajes?
672
00:35:05,970 --> 00:35:07,570
¿Conoces al chico?
de la imagen?
673
00:35:08,940 --> 00:35:10,810
[MÚSICA TENSA]
674
00:35:15,079 --> 00:35:17,679
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK SUAVE]
675
00:35:43,641 --> 00:35:46,281
[MÚSICA DRAMÁTICA]
676
00:36:22,979 --> 00:36:24,319
FRAN: Hola.
677
00:36:24,882 --> 00:36:26,252
¿Cómo estás aquí?
678
00:36:26,817 --> 00:36:27,847
Bien.
679
00:36:29,953 --> 00:36:32,263
[suspiros]
680
00:36:32,289 --> 00:36:34,689
no debería haber dicho
esa historia. Lo lamento.
681
00:36:35,993 --> 00:36:37,193
No sé.
682
00:36:37,227 --> 00:36:41,667
Ella simplemente, como,
Nunca habla de él, así que...
683
00:36:42,833 --> 00:36:44,643
Bien, bien.
684
00:36:44,668 --> 00:36:46,298
Sí.
685
00:36:46,337 --> 00:36:50,767
Ya sabes, a veces...
686
00:36:50,807 --> 00:36:55,277
las cosas buenas son más difíciles
hablar de lo malo,
687
00:36:55,312 --> 00:36:57,952
y lo malo es muy difícil
para hablar, ¿sabes?
688
00:36:59,016 --> 00:37:00,516
¿Te gustó?
689
00:37:00,951 --> 00:37:01,951
¿Tu papá?
690
00:37:01,985 --> 00:37:03,185
Sí, claro.
691
00:37:03,220 --> 00:37:05,160
Quiero decir, fue genial.
692
00:37:05,188 --> 00:37:07,318
Ya sabes, divertido, dulce.
693
00:37:07,358 --> 00:37:11,228
Podría ser un poco difícil
estar cerca del final.
694
00:37:11,262 --> 00:37:14,502
Estoy seguro de que tu mamá
solo quiere protegerte
De todo eso, Henry.
695
00:37:16,767 --> 00:37:20,397
¿Era él...?
696
00:37:22,172 --> 00:37:25,242
¿Alguna vez fue como,
¿violento en absoluto?
697
00:37:27,845 --> 00:37:30,875
Quiero decir, ¿alguna vez
698
00:37:30,914 --> 00:37:33,424
como, lastimarla o...
699
00:37:35,619 --> 00:37:36,549
No.
700
00:37:36,586 --> 00:37:38,456
No, estoy seguro
ella me hubiera dicho
701
00:37:38,489 --> 00:37:40,089
en todo caso
así sucedió.
702
00:37:40,123 --> 00:37:41,993
Sí.
703
00:37:42,026 --> 00:37:44,796
Pero, eh, él podría ser
un poco paranoico.
704
00:37:45,763 --> 00:37:48,003
En su propio mundo,
¿sabes?
705
00:37:50,301 --> 00:37:54,341
Pero oye... oye,
Thomas suena genial, ¿verdad?
706
00:37:54,371 --> 00:37:56,841
Diferente a los chicos
Tu mamá solía salir.
707
00:37:56,874 --> 00:37:58,214
Muy diferente, sí.
708
00:37:58,242 --> 00:38:00,752
Mmm. ¿Entonces te gusta?
709
00:38:03,280 --> 00:38:04,480
Sí.
710
00:38:05,649 --> 00:38:06,819
Bien.
711
00:38:06,850 --> 00:38:09,620
Tal vez entonces ella finalmente
divorciarse y seguir adelante.
712
00:38:10,487 --> 00:38:12,787
Ya sabes, ella se merece
para ser feliz.
713
00:38:35,412 --> 00:38:36,912
[La tabla del piso cruje]
714
00:38:38,749 --> 00:38:40,549
Lo siento, yo...
715
00:39:03,373 --> 00:39:05,543
Me imagino el granero
Hacía frío por la noche.
716
00:39:05,942 --> 00:39:07,682
No, está bien.
717
00:39:07,711 --> 00:39:10,451
deberías dormir
aquí esta noche.
718
00:39:11,715 --> 00:39:14,085
La habitación de Amós.
puede ser tuyo por ahora.
719
00:39:16,353 --> 00:39:18,093
No me importa el granero.
720
00:39:18,889 --> 00:39:20,459
Insisto.
721
00:39:29,300 --> 00:39:30,970
Eso está mal.
722
00:39:33,003 --> 00:39:34,473
[LUCAS SUSPIRA]
723
00:39:35,940 --> 00:39:37,980
He estado orando...
724
00:39:41,312 --> 00:39:43,152
Pero no me siento aliviado
de cualquier cosa.
725
00:39:48,452 --> 00:39:50,962
¿Cómo lo sé?
si esta funcionando?
726
00:39:52,489 --> 00:39:56,489
debes hacer las paces
contigo mismo antes que tu
puede hacer las paces con Dios.
727
00:39:56,527 --> 00:39:58,757
pero no lo sé
cómo hacer eso.
728
00:40:00,097 --> 00:40:02,597
Se necesita paciencia...
729
00:40:04,835 --> 00:40:05,865
Y fe.
730
00:40:23,287 --> 00:40:25,887
Mantente fuerte, Lucas.
731
00:40:30,160 --> 00:40:32,030
tengo grandes planes
para ti.
732
00:40:46,376 --> 00:40:48,046
¿Quieres hablar de eso?
733
00:40:58,956 --> 00:41:00,556
[EL MOTOR SE PARA]
734
00:41:02,759 --> 00:41:05,459
¿Sigues casada con papá?
735
00:41:11,902 --> 00:41:13,842
Sí. [suspiros]
736
00:41:17,107 --> 00:41:18,537
[HAGA CLIC EN LA LENGUA]
737
00:41:19,343 --> 00:41:20,713
¿Por qué?
738
00:41:21,512 --> 00:41:24,922
¿Y por qué no lo sé?
739
00:41:25,950 --> 00:41:27,150
No sé.
740
00:41:28,652 --> 00:41:30,752
Es difícil divorciarse de alguien
quien no está ahí.
741
00:41:32,690 --> 00:41:33,560
Mamá...
742
00:41:33,590 --> 00:41:36,030
no se que
quieres que te diga.
743
00:41:36,059 --> 00:41:37,229
No significa nada.
744
00:41:37,261 --> 00:41:38,701
Eso es una tontería.
745
00:41:37,261 --> 00:41:38,701
Enrique.
746
00:41:38,729 --> 00:41:43,399
Me has estado arrastrando
de novio en novio,
747
00:41:43,434 --> 00:41:46,774
sabiendo plenamente que no lo es
yendo a trabajar
748
00:41:46,803 --> 00:41:48,513
porque estás jodidamente casado.
749
00:41:48,539 --> 00:41:49,839
Eso no es justo.
750
00:41:49,873 --> 00:41:51,413
¡Lo sé!
751
00:41:51,442 --> 00:41:53,042
No es justo.
752
00:41:53,076 --> 00:41:56,676
No es justo que te quedes
haciéndome pasar por esta mierda.
753
00:41:56,714 --> 00:42:00,624
No es justo que tu
¡no me digas nada!
754
00:42:01,218 --> 00:42:02,418
¡Esta es mi vida también!
755
00:42:02,452 --> 00:42:03,792
Lo entiendo.
756
00:42:03,820 --> 00:42:05,120
¿Tú?
757
00:42:05,889 --> 00:42:08,659
Ni siquiera lo hiciste
busca a papá.
758
00:42:08,692 --> 00:42:10,792
Estaba jodido
así que simplemente te fuiste.
759
00:42:10,828 --> 00:42:13,158
Acabas de irte...
760
00:42:10,828 --> 00:42:13,158
¡Me abandonó!
761
00:42:13,196 --> 00:42:14,396
¡Nos abandonó, Henry!
762
00:42:14,431 --> 00:42:16,271
Nos abandonó.
763
00:42:16,299 --> 00:42:17,799
¿Por qué debería buscarlo?
764
00:42:17,834 --> 00:42:19,574
¡Para mí!
765
00:42:19,603 --> 00:42:22,643
se supone que debes mirar
para el para mi!
766
00:42:23,607 --> 00:42:24,767
No lo recuerdas.
767
00:42:24,808 --> 00:42:26,278
no lo recuerdas
cómo era.
768
00:42:26,310 --> 00:42:28,450
Hizo las cosas muy difíciles
para nosotros.
769
00:42:28,479 --> 00:42:32,019
Mamá, tal vez tenía miedo.
de algo
770
00:42:32,048 --> 00:42:34,318
y él no pensó
él podría decírtelo o confiar en ti.
771
00:42:34,351 --> 00:42:36,051
Tal vez pensó que no lo harías
Créelo, carajo.
772
00:42:36,086 --> 00:42:37,446
No lo sabes.
773
00:42:37,488 --> 00:42:39,618
si el dudara de mi
o no confiaste en mí,
774
00:42:39,657 --> 00:42:42,287
Quiero decir, eso es...
eso depende de él.
775
00:42:42,325 --> 00:42:44,325
Hablando con él,
era como hablar
a una pared de ladrillos.
776
00:42:44,361 --> 00:42:45,401
Es como hablar contigo.
777
00:42:45,428 --> 00:42:46,658
No me hablarás de Clay.
778
00:42:46,697 --> 00:42:48,067
no me lo dirás
sobre el hospital.
779
00:42:48,098 --> 00:42:49,198
no me lo dirás
sobre el tiroteo.
780
00:42:49,232 --> 00:42:50,902
Soy tan...
781
00:42:50,935 --> 00:42:54,235
Lo siento mucho, es tan difícil.
para que seas mi mamá.
782
00:42:54,271 --> 00:42:57,271
Lo siento mucho
tanta mierda terrible
me ha pasado a mi
783
00:42:57,307 --> 00:42:58,507
y que tienes
para afrontarlo.
784
00:42:58,542 --> 00:43:01,252
Tienes que lidiar con eso
y no lo eres.
785
00:43:01,278 --> 00:43:03,148
¿Estás bromeando?
786
00:43:03,179 --> 00:43:05,579
mira tu padre
es el que nos dejó,
¿vale?
787
00:43:05,615 --> 00:43:06,845
y lo entiendo
si quieres culparme.
788
00:43:06,884 --> 00:43:09,124
Eso no es lo que pasó.
Él no se fue.
789
00:43:13,056 --> 00:43:14,056
Bueno.
790
00:43:14,090 --> 00:43:16,090
¿Podrías por favor joder?
dime que paso?
791
00:43:16,126 --> 00:43:19,796
Ilumíname, Enrique,
porque yo lo haría
Realmente me gustaria saberlo.
792
00:43:27,070 --> 00:43:28,740
Olvídalo.
793
00:43:28,772 --> 00:43:30,272
[MOTOR GIRANDO]
794
00:43:41,751 --> 00:43:43,721
Tengo derecho a mi dolor.
795
00:43:45,655 --> 00:43:47,655
todo el mundo duele
de una manera diferente.
796
00:43:49,092 --> 00:43:51,962
Y no entiendes
para juzgarme por eso.
797
00:43:51,995 --> 00:43:54,325
y lo siento
si te duele.
798
00:43:54,898 --> 00:43:56,968
Lo siento, soy una persona.
799
00:43:59,069 --> 00:44:02,009
Y estoy lidiando con eso
la mejor manera que puedo.
800
00:44:06,810 --> 00:44:09,850
tu no lo eres
lidiando con ello.
801
00:44:09,880 --> 00:44:11,280
CLEO: Tú tampoco.
802
00:44:14,518 --> 00:44:17,018
[SOPLO DE BOCINA DE TREN]
803
00:44:18,488 --> 00:44:20,318
[TREN RESORTE]
804
00:44:28,465 --> 00:44:30,325
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSADA]
805
00:44:36,140 --> 00:44:39,040
[RESPIRANDO FUERTE]
806
00:44:57,461 --> 00:44:58,931
[CRUJIDO DEL METAL]
807
00:44:59,629 --> 00:45:01,769
[OBJETOS SONIDO]
808
00:45:06,336 --> 00:45:08,036
[RESPIRANDO PROFUNDAMENTE]
809
00:45:15,579 --> 00:45:17,109
[INHALA PROFUNDAMENTE]
810
00:45:24,888 --> 00:45:26,458
[EXHALA PROFUNDAMENTE]
811
00:45:48,645 --> 00:45:50,945
[resoplidos]
812
00:45:59,556 --> 00:46:00,986
[SUENA EL TELÉFONO CELULAR]
813
00:46:01,024 --> 00:46:02,834
Terry, ¿qué haces?
tienes para mi?
814
00:46:02,860 --> 00:46:05,400
TERRY: (AL TELÉFONO) Sí,
la muestra de sangre
que me diste estaba identificado.
815
00:46:05,996 --> 00:46:08,496
Regresó como Bill Boone.
816
00:46:09,532 --> 00:46:11,032
Está bien.
817
00:46:12,201 --> 00:46:14,141
guardaste eso
fuera de los libros, ¿verdad?
818
00:46:14,170 --> 00:46:16,040
Por supuesto. no preguntas
por favores, Hulce,
819
00:46:16,072 --> 00:46:18,212
así que cuando lo hagas,
Confío en ello.
820
00:46:18,242 --> 00:46:19,512
Gracias. [RISAS]
821
00:46:19,543 --> 00:46:20,583
Está bien, me tengo que ir.
Laboral.
822
00:46:20,610 --> 00:46:21,780
Siempre.
823
00:46:21,811 --> 00:46:23,151
[LÍNEA SE DESCONECTA]
824
00:46:24,347 --> 00:46:25,817
[FRENOS CHIRRANDO]
825
00:46:33,490 --> 00:46:34,560
[PITIDO DE RADIO]
826
00:46:34,591 --> 00:46:37,391
Este es el oficial Hulce.
en la marca de las 40 millas,
Ruta 242.
827
00:46:37,427 --> 00:46:39,957
Necesito una ambulancia y refuerzos.
a mi estadística de ubicación.
828
00:46:39,996 --> 00:46:40,956
Tengo un cuerpo en el camino.
829
00:46:40,998 --> 00:46:42,798
DESPACHADOR: (EN RADIO)
Copia eso.
830
00:46:47,470 --> 00:46:48,740
¿Estás bien?
831
00:46:48,771 --> 00:46:50,371
¿Estás bien?
832
00:46:50,406 --> 00:46:52,006
[silbido]
833
00:46:57,447 --> 00:46:59,047
[MOTOR GIRANDO]
834
00:47:00,584 --> 00:47:02,494
[MOTOR ACELERANDO]
835
00:47:04,654 --> 00:47:06,024
[DISPAROS]
836
00:47:11,327 --> 00:47:13,097
[VIDRIO ROMPIENDO]
837
00:47:16,199 --> 00:47:17,529
[JADEO]
838
00:47:23,006 --> 00:47:25,406
[RESPIRANDO FUERTE]
839
00:47:25,441 --> 00:47:26,941
[PITIDO DE ALARMA DEL COCHE]
840
00:47:35,184 --> 00:47:38,724
DESPACHADOR: (EN RADIO)
Oficial Hulce, tenemos respaldo.
en camino a su ubicación.
841
00:47:38,755 --> 00:47:40,585
Tres minutos fuera.
¿Copias?
842
00:47:48,698 --> 00:47:50,298
[silbido]
843
00:47:50,901 --> 00:47:53,171
[Jadeando]
844
00:47:57,974 --> 00:47:59,584
[GIMIENDO SUAVEMENTE]
845
00:48:02,445 --> 00:48:03,575
[INYECTA]
846
00:48:58,068 --> 00:49:01,098
[HABLANDO LATÍN]
847
00:49:13,316 --> 00:49:14,346
[resoplidos]