1
00:00:07,874 --> 00:00:09,584
[tono brillante]
2
00:00:10,944 --> 00:00:14,054
[silbido del viento]
3
00:00:21,287 --> 00:00:24,387
[música suave y dramática]
4
00:00:51,551 --> 00:00:54,121
Cuando llegaste a mi puerta,
Lo tomé como una bendición.
5
00:00:58,457 --> 00:01:01,157
regresaste
una pieza preciosa de mi hijo.
6
00:01:12,471 --> 00:01:14,311
Después de ese oficial
te dejé a mi cargo,
7
00:01:14,340 --> 00:01:16,310
sabia que esto era
algo mayor.
8
00:01:17,577 --> 00:01:18,677
Un comando.
9
00:01:20,313 --> 00:01:23,783
El Señor me ha llamado
para impartir su justicia,
10
00:01:23,817 --> 00:01:26,647
justicia por el asesinato
de mi hijo.
11
00:01:40,733 --> 00:01:42,373
¿Lo entiendes?
12
00:02:17,270 --> 00:02:20,370
[música dramática]
13
00:02:30,049 --> 00:02:31,719
[el teléfono vibra]
14
00:02:44,597 --> 00:02:46,897
Henry, tu mamá está despierta.
Tenemos que levantarnos.
15
00:02:53,239 --> 00:02:55,009
[música suave y dramática]
16
00:02:55,040 --> 00:02:56,880
Mierda.
17
00:03:00,246 --> 00:03:01,876
Townes, levántate.
Tenemos que irnos.
18
00:03:01,915 --> 00:03:03,745
Henry se ha ido.
19
00:03:03,783 --> 00:03:06,793
Tienes que llamar primero, Jenna.
Es una cortesía común.
20
00:03:06,819 --> 00:03:09,359
Date prisa y vístete.
Necesitamos encontrarla.
21
00:03:10,990 --> 00:03:12,030
[silbido]
22
00:03:12,058 --> 00:03:13,588
[ambos gruñendo]
23
00:03:14,160 --> 00:03:17,960
¡Quítate de encima!
24
00:03:17,997 --> 00:03:20,867
[jadeando] ¿Qué...?
25
00:03:24,536 --> 00:03:25,806
¿Qué...?
26
00:03:32,445 --> 00:03:35,515
¿Dónde... dónde estamos?
27
00:03:38,817 --> 00:03:40,847
[murmura]
28
00:03:40,886 --> 00:03:42,786
Ah, joder...
29
00:03:42,822 --> 00:03:45,462
[ruinas retumbando]
30
00:03:49,228 --> 00:03:50,358
Cuidado.
31
00:03:51,129 --> 00:03:52,799
Ese policía todavía está en tu habitación.
32
00:03:54,367 --> 00:03:55,867
[vidrio agrietado]
33
00:04:08,982 --> 00:04:10,422
[el ruido se detiene]
34
00:04:10,983 --> 00:04:12,993
Bien.
35
00:04:13,019 --> 00:04:14,319
Estás aprendiendo.
36
00:04:14,354 --> 00:04:17,664
[jadeando suavemente]
37
00:04:22,027 --> 00:04:23,397
[olfatea]
38
00:04:25,031 --> 00:04:26,631
¿Qué quieres?
39
00:04:27,700 --> 00:04:30,270
Para ayudarte.
40
00:04:30,302 --> 00:04:32,142
Pensé que eso estaba claro.
41
00:04:32,171 --> 00:04:33,941
[goteo de agua]
42
00:04:37,976 --> 00:04:39,376
¿Hambriento?
43
00:04:41,414 --> 00:04:43,324
conozco un lugar
a la vuelta de la esquina.
44
00:04:55,628 --> 00:04:59,168
Sólo espero que después de verlo,
algo terrible
no sucede.
45
00:04:59,198 --> 00:05:00,868
¿Qué quieres decir?
46
00:05:00,900 --> 00:05:02,670
¿Has vistoEl Anillo?
47
00:05:02,702 --> 00:05:04,702
Bueno,
hay una cinta VHS maldita,
48
00:05:04,737 --> 00:05:07,237
y cualquiera que lo vea tiene
una semana para mostrárselo a alguien más,
49
00:05:07,273 --> 00:05:08,913
o los matan
por un niño fantasma
50
00:05:08,941 --> 00:05:12,781
quien fue empujado hacia un pozo
por su madre adoptiva.
51
00:05:12,812 --> 00:05:15,982
solo espero algo asi
no sucede.
52
00:05:16,015 --> 00:05:18,615
Sí, yo también.
53
00:05:18,650 --> 00:05:19,820
Pueblos.
54
00:05:24,390 --> 00:05:26,490
Mierda.
¿Qué está haciendo ella aquí?
55
00:05:26,525 --> 00:05:28,525
¿Crees que
¿Encontró el cuerpo de Bill?
56
00:05:28,561 --> 00:05:31,761
O pedazos del cuerpo,
o lo que quede del cuerpo?
57
00:05:31,798 --> 00:05:33,598
Henry dijo que era
disuelto, ¿verdad?
58
00:05:33,633 --> 00:05:36,903
Si, pero ¿cuanto tiempo lleva?
¿Disolver un cuerpo en ácido?
59
00:05:36,936 --> 00:05:38,096
[teclas tintineando]
60
00:05:44,143 --> 00:05:45,513
[susurros]
Simplemente actúa normal.
61
00:05:47,679 --> 00:05:49,009
[voz normal]
Todo estará bien.
62
00:05:49,047 --> 00:05:51,247
No hay nada de qué preocuparse.
Todo es genial.
63
00:05:51,283 --> 00:05:53,493
¿Estás hablando conmigo?
o usted mismo?
64
00:05:53,519 --> 00:05:55,759
-¿Qué te pasa?
-Sólo sigue mi ejemplo.
65
00:05:58,758 --> 00:06:01,888
-[Pueblos] Hola.
-[Jenna] Hola, oficial.
66
00:06:01,928 --> 00:06:04,828
Sólo estamos aquí para recoger
algo de ropa para Cleo.
67
00:06:05,898 --> 00:06:08,938
-Podemos entrar, ¿verdad?
-Por supuesto, por supuesto.
68
00:06:12,805 --> 00:06:14,865
¿Quieres que entre?
contigo?
69
00:06:15,240 --> 00:06:17,180
Mmm, no.
70
00:06:17,209 --> 00:06:18,909
Está bien.
Lo tenemos.
71
00:06:19,879 --> 00:06:21,449
Porque puede ser difícil
72
00:06:21,480 --> 00:06:23,650
volviendo a casa después
algo como esto.
73
00:06:23,682 --> 00:06:26,092
Pero se vuelve más fácil.
Promesa.
74
00:06:26,819 --> 00:06:29,989
Bien.
Sólo lleva algo de tiempo.
75
00:06:31,590 --> 00:06:34,860
Ahora, si necesitas algo,
no lo dudes.
76
00:06:34,893 --> 00:06:36,103
Estoy por aquí.
77
00:06:45,605 --> 00:06:47,805
[Susurros de Townes]
Buscaré a Henry.
78
00:06:48,774 --> 00:06:50,444
¿Enrique?
79
00:06:57,817 --> 00:06:58,917
Puaj.
80
00:07:13,499 --> 00:07:14,969
[caja suena]
81
00:07:30,816 --> 00:07:33,486
¿Es eso
¿La grabadora de vídeo?
82
00:07:35,254 --> 00:07:37,424
¿Dónde está la pantalla?
83
00:07:37,456 --> 00:07:39,956
No tiene uno.
Se conecta al televisor.
84
00:07:41,761 --> 00:07:42,831
¿Con qué?
85
00:07:43,629 --> 00:07:47,029
No sé.
¿Uno de esos?
86
00:07:47,066 --> 00:07:48,566
-¿Dónde está Enrique?
-[gruñidos]
87
00:07:48,601 --> 00:07:50,701
Ella no está dentro.
88
00:07:50,736 --> 00:07:53,166
Está bien, entonces,
tenemos que ir al hospital.
89
00:07:53,205 --> 00:07:56,775
mi papá va a tener
tantas preguntas,
y Cleo necesita a alguien.
90
00:07:56,808 --> 00:07:58,778
No, tenemos que mirar
la cinta primero.
91
00:07:58,811 --> 00:08:01,251
Podría ser la única manera
para encontrarla.
92
00:08:01,280 --> 00:08:02,450
Está bien, está bien.
93
00:08:02,481 --> 00:08:04,581
Entonces cubriré a Henry
en el hospital
94
00:08:04,617 --> 00:08:07,117
mientras te das cuenta
cómo funciona esta cosa.
95
00:08:07,152 --> 00:08:08,652
-Bueno.
-Buena suerte.
96
00:08:11,123 --> 00:08:12,393
[la puerta se cierra]
97
00:08:12,424 --> 00:08:15,634
[Música folklórica alegre]
98
00:08:15,661 --> 00:08:16,961
[el hombre sorbe] Mmm.
99
00:08:28,407 --> 00:08:30,707
[hombre] alguna vez tuviste
¿Ciorba de Burta?
100
00:08:31,843 --> 00:08:33,053
Pruébalo.
101
00:08:34,146 --> 00:08:35,846
Quiero ir a casa.
102
00:08:37,716 --> 00:08:39,046
Es bueno para la resaca.
103
00:08:41,453 --> 00:08:43,193
Puedo olerlo en ti.
104
00:08:44,122 --> 00:08:45,222
[Daniela] ¿Nikolái?
105
00:08:46,659 --> 00:08:48,059
[habla rumano]
106
00:08:49,194 --> 00:08:50,764
Nicolás.
107
00:08:54,366 --> 00:08:56,396
[habla rumano]
108
00:08:56,435 --> 00:08:58,095
[Nikolai habla rumano]
109
00:08:59,005 --> 00:09:00,805
[música de suspenso]
110
00:09:16,521 --> 00:09:18,191
[suspiros]
111
00:09:19,024 --> 00:09:20,334
Nicolás.
112
00:09:22,194 --> 00:09:23,834
¿Cómo está tu mamá?
113
00:09:25,998 --> 00:09:27,898
¿Qué te importa?
114
00:09:28,834 --> 00:09:31,044
¿Has pensado en
¿Por qué la has dejado?
115
00:09:31,070 --> 00:09:32,640
Ya son dos veces.
116
00:09:33,872 --> 00:09:35,942
-¿Dónde está mi papá?
-No sé.
117
00:09:35,974 --> 00:09:37,014
Mierda.
118
00:09:39,345 --> 00:09:41,645
Sé que lo llevaste.
119
00:09:41,680 --> 00:09:43,280
Cuando era niño. Recuerdo.
120
00:09:45,451 --> 00:09:48,351
Tomo mucha gente.
Eso es lo que hago.
121
00:09:48,387 --> 00:09:50,357
¿Qué estás buscando?
¿Una disculpa?
122
00:09:50,388 --> 00:09:51,758
Vete a la mierda.
123
00:09:54,093 --> 00:09:55,333
Ya terminé, ¿vale?
124
00:09:55,361 --> 00:09:57,401
ya terminé con
tu mierda sonriente
125
00:09:57,429 --> 00:09:59,559
y tu
Malditos juegos estúpidos, ¿vale?
126
00:09:59,598 --> 00:10:02,698
Me sacaste de mi habitación.
127
00:10:02,734 --> 00:10:05,544
Como un jodido asqueroso total,
por cierto.
128
00:10:05,571 --> 00:10:08,611
A donde carajo
estamos ahora para qué?
129
00:10:08,640 --> 00:10:11,410
¿Qué deseas?
130
00:10:11,444 --> 00:10:13,714
¿Quieres comer sopa?
131
00:10:13,745 --> 00:10:16,615
Te estoy educando sobre el
peligros de su mal genio.
132
00:10:16,648 --> 00:10:18,378
[se burla]
Vete a la mierda.
133
00:10:18,417 --> 00:10:20,017
Estás demostrando mi punto.
Sentarse.
134
00:10:20,052 --> 00:10:21,492
No.
135
00:10:21,520 --> 00:10:23,090
Oye,
si no te hubiera agarrado,
136
00:10:23,121 --> 00:10:26,121
ese policía te habría encontrado,
¿y luego qué?
137
00:10:26,158 --> 00:10:27,728
¿Eh?
138
00:10:27,760 --> 00:10:29,090
¿Qué hubieras dicho?
Escuchémoslo.
139
00:10:29,128 --> 00:10:31,298
Escuchemos tu genio
maldita excusa.
140
00:10:32,298 --> 00:10:34,298
No importa.
Lo habría descubierto.
141
00:10:34,333 --> 00:10:36,603
Todo lo que haces importa.
142
00:10:36,635 --> 00:10:38,765
¿No entiendes eso?
143
00:10:38,804 --> 00:10:41,044
Crees que es tu cuerpo
¿Eso te está haciendo esto?
144
00:10:41,073 --> 00:10:42,743
¿Matar a ese hombre?
¿Dejar a tu mamá?
145
00:10:42,775 --> 00:10:45,035
No, eres tú.
Tú tienes el control.
146
00:10:45,076 --> 00:10:47,406
Dejaste a tu madre
porque querías.
147
00:10:47,446 --> 00:10:49,306
-No.
-Se llama autoconservación.
148
00:10:49,347 --> 00:10:52,277
No tienes idea de que carajo
estás hablando, ¿vale?
149
00:10:52,317 --> 00:10:54,017
-No lo haces.
-Por supuesto que sí.
150
00:10:54,052 --> 00:10:56,762
-Estás tan lleno de mierda.
-[risas]
151
00:10:56,788 --> 00:10:57,988
No te necesito, ¿vale?
152
00:10:58,023 --> 00:11:01,063
no te necesito
o tu puta ayuda.
153
00:11:01,559 --> 00:11:03,029
¡Ey! Ey.
154
00:11:03,062 --> 00:11:05,332
¡Suéltame!
155
00:11:05,363 --> 00:11:07,633
-[signo crujido]
-[silbido]
156
00:11:07,666 --> 00:11:09,136
[pantalones]
157
00:11:13,973 --> 00:11:14,813
No.
158
00:11:14,840 --> 00:11:16,910
[música siniestra]
159
00:11:16,942 --> 00:11:17,812
No.
160
00:11:18,610 --> 00:11:20,180
¿Por qué?
161
00:11:20,212 --> 00:11:21,782
¿Por qué tú--
162
00:11:23,548 --> 00:11:25,418
¿Por qué me traerías aquí?
163
00:11:25,450 --> 00:11:27,290
No lo hice. Lo hiciste.
164
00:11:27,920 --> 00:11:29,650
No, eso es...
[olfatea]
165
00:11:29,688 --> 00:11:31,718
Yo nunca lo haría.
166
00:11:33,191 --> 00:11:35,801
Aquí es donde sucedió
la primera vez.
167
00:11:36,461 --> 00:11:38,061
¿Cómo sabes eso?
168
00:11:39,631 --> 00:11:42,501
Es mi trabajo.
169
00:11:42,534 --> 00:11:44,444
¿Quién más sabe lo que puedes hacer?
170
00:11:45,370 --> 00:11:47,810
Nadie.
171
00:11:47,839 --> 00:11:50,409
Puntadas en mi espalda
sugerir lo contrario.
172
00:11:51,177 --> 00:11:53,407
Si la tocas,
Lo juro por Dios--
173
00:11:53,445 --> 00:11:54,675
Me arrancarás el brazo.
174
00:11:54,714 --> 00:11:56,584
Sí, he visto lo que puedes hacer
cuando estás enojado.
175
00:11:56,615 --> 00:11:58,275
Este es mi punto.
176
00:11:58,316 --> 00:12:01,446
¿Quieres una vida aquí?
¿Quieres sobrevivir a esto?
Necesitas escucharme.
177
00:12:02,921 --> 00:12:06,831
La gente para la que trabajo
quieres lo que tienes.
178
00:12:06,859 --> 00:12:10,129
Es sólo cuestión de tiempo
antes de que vengan por ti.
179
00:12:10,162 --> 00:12:11,902
Si eso sucede...
180
00:12:13,765 --> 00:12:15,525
no va a funcionar bien
para cualquiera.
181
00:12:15,568 --> 00:12:16,938
Te lo prometo.
182
00:12:20,239 --> 00:12:22,169
Deberías irte.
183
00:12:22,207 --> 00:12:24,007
necesito cuidar
de algunas cosas.
184
00:12:25,644 --> 00:12:27,914
[tartamudea]
No lo entiendo.
185
00:12:27,947 --> 00:12:29,877
Yo no... [se burla]
186
00:12:29,915 --> 00:12:32,485
[suspiro] Estás preocupado
sobre tu mamá, ¿no?
187
00:12:35,988 --> 00:12:37,788
Volveré esta noche.
188
00:12:45,230 --> 00:12:47,700
[Thomas] Ella tiene que
estar en alguna parte.
No podría haber ido muy lejos.
189
00:12:47,733 --> 00:12:49,403
-[Jenna] Sí.
-[Thomas] La encontrarán.
190
00:12:49,435 --> 00:12:51,335
-[monitor cardíaco pitando]
-¿Mamá?
191
00:12:53,338 --> 00:12:54,738
Enrique.
192
00:12:54,773 --> 00:12:57,483
¡Enrique! Ey.
193
00:12:57,509 --> 00:13:00,209
[risas] Ah.
194
00:13:00,245 --> 00:13:02,405
Ah, lo siento. Lo siento.
195
00:13:02,447 --> 00:13:03,747
[Cleo] Ven aquí.
196
00:13:03,782 --> 00:13:05,552
-Bebé, no, ven aquí.
-[Henry] Lo siento.
197
00:13:07,686 --> 00:13:10,816
¿A dónde fuiste, cariño?
198
00:13:10,856 --> 00:13:12,686
[suavemente]
Lo siento muchísimo.
199
00:13:12,724 --> 00:13:14,564
No, shh.
200
00:13:14,592 --> 00:13:16,032
Démosles un minuto.
201
00:13:19,464 --> 00:13:21,274
Pensé que te había perdido.
202
00:13:25,437 --> 00:13:27,437
Me desperté y estaba...
203
00:13:27,472 --> 00:13:30,282
Lo juré--
204
00:13:30,309 --> 00:13:33,249
Juré que te disparó,
en el que te paraste--
205
00:13:33,278 --> 00:13:37,048
Frente a mi, que tu
Se paró frente a Bill.
206
00:13:37,082 --> 00:13:41,052
No, tú me retiraste.
Me estabas protegiendo.
207
00:13:43,989 --> 00:13:47,129
Anna me contó lo que hiciste.
208
00:13:47,158 --> 00:13:50,658
Saltaste del auto de Bill.
209
00:13:50,696 --> 00:13:52,566
Y fuiste y buscaste ayuda.
210
00:13:54,165 --> 00:13:56,335
que tu eres la razon
que estoy aquí.
211
00:14:04,910 --> 00:14:07,380
Entonces recibí una llamada del
Linderman esta mañana.
212
00:14:07,412 --> 00:14:10,782
Te oyeron intentar
para colarse anoche borracho.
213
00:14:10,815 --> 00:14:12,575
¿Qué estabas pensando?
214
00:14:12,617 --> 00:14:14,917
¿Llevar a Henry a una fiesta?
215
00:14:15,454 --> 00:14:17,164
Ella quería ir.
216
00:14:17,189 --> 00:14:20,329
[tartamudea]
Pensé que si iba con,
estaría bien.
217
00:14:20,358 --> 00:14:23,858
No espero que Henry lo sepa.
¿Qué es lo mejor ahora mismo, sabes?
218
00:14:23,896 --> 00:14:26,296
Están sucediendo muchas cosas.
¿Pero tú?
219
00:14:26,899 --> 00:14:28,629
Espero algo mejor.
220
00:14:28,667 --> 00:14:30,067
Lo lamento.
221
00:14:30,602 --> 00:14:31,802
Sólo... [suspiros]
222
00:14:31,837 --> 00:14:34,407
Necesito que seas el adulto
en la habitación, ¿vale?
223
00:14:34,439 --> 00:14:36,179
Especialmente ahora.
224
00:14:37,809 --> 00:14:40,549
Cleo volverá a casa mañana.
225
00:14:40,579 --> 00:14:42,509
Necesito tu ayuda.
226
00:14:42,548 --> 00:14:44,948
Ella acaba de salir de la cirugía.
¿Es una buena idea?
227
00:14:44,984 --> 00:14:46,424
No sé.
228
00:14:49,488 --> 00:14:51,658
El seguro de Cleo caducó.
229
00:14:51,690 --> 00:14:53,690
todo esto
está fuera de su bolsillo, ¿vale?
230
00:14:53,725 --> 00:14:56,725
No tenemos la bolera.
No tenemos nada entrando.
231
00:14:56,762 --> 00:14:58,362
Tenemos que hacer que esto funcione.
232
00:14:59,831 --> 00:15:02,171
Escuchar.
Sé que esto es pedir mucho.
233
00:15:03,836 --> 00:15:08,036
[suspiros]
Cuando trajimos a mamá a casa,
234
00:15:08,507 --> 00:15:09,737
usted dio un paso al frente.
235
00:15:09,775 --> 00:15:11,875
te aseguraste
que ella estaba a salvo.
236
00:15:11,910 --> 00:15:14,610
Sé que puedes hacer esto.
237
00:15:15,147 --> 00:15:17,477
'¿Está bien? Nos necesitan.
238
00:15:24,289 --> 00:15:27,729
nunca debí haberlo hecho
tomado ese trabajo.
239
00:15:27,760 --> 00:15:30,530
debería haber visto
que estaba pasando.
240
00:15:30,562 --> 00:15:32,202
No lo sabías.
241
00:15:34,032 --> 00:15:36,302
Soy tu madre.
Es mi trabajo saberlo.
242
00:15:38,837 --> 00:15:40,337
Lo haré mejor.
243
00:15:42,407 --> 00:15:43,707
Prometo.
244
00:15:46,144 --> 00:15:48,484
no voy a dejar nada
pasarte a ti.
245
00:15:59,658 --> 00:16:01,058
"Sheriff Federico Dale.
246
00:16:01,093 --> 00:16:02,633
Marido. Padre."
247
00:16:02,660 --> 00:16:04,400
[riendo]
"Héroe".
248
00:16:04,430 --> 00:16:07,070
Sí, ella me quiere
para poner eso en la estación.
249
00:16:07,099 --> 00:16:09,099
Ha estado llamando toda la mañana.
250
00:16:09,134 --> 00:16:11,044
Esa es Karen para ti.
251
00:16:11,069 --> 00:16:12,569
Probablemente no voy a dejar pasar esto.
252
00:16:12,604 --> 00:16:14,614
Bueno, no voy a fingir
Dale era un héroe
253
00:16:14,639 --> 00:16:16,979
solo porque su esposa
es algún político.
254
00:16:17,008 --> 00:16:18,238
¿Honestamente?
255
00:16:18,277 --> 00:16:21,707
consideraría el costo
antes de armar un escándalo.
256
00:16:21,746 --> 00:16:24,176
Todos sabemos la verdad.
257
00:16:24,216 --> 00:16:26,416
tu le das
esta pequeña cosa,
258
00:16:26,452 --> 00:16:28,122
será de gran ayuda.
259
00:16:41,432 --> 00:16:44,802
Entonces, ¿cuándo fue exactamente la última
¿Cuándo hablaste con tu papá?
260
00:16:44,836 --> 00:16:46,336
[Arcilla] Mmm,
261
00:16:47,639 --> 00:16:49,739
en el hospital, supongo,
262
00:16:49,775 --> 00:16:51,675
después del incendio.
263
00:16:51,710 --> 00:16:54,150
¿Y cómo fue eso?
264
00:16:54,179 --> 00:16:57,019
¿Fue una buena conversación?
265
00:16:57,048 --> 00:16:58,578
¿Qué tiene que hacer eso?
con algo?
266
00:17:01,119 --> 00:17:04,419
estoy tratando de entender
La mentalidad de tu padre esa mañana.
267
00:17:05,724 --> 00:17:08,064
¿Y por qué quería
para hablar con Henry Coles.
268
00:17:10,795 --> 00:17:12,555
¿Eso te sorprende?
269
00:17:12,598 --> 00:17:14,768
que el fue
a la casa Hope por ella?
270
00:17:14,800 --> 00:17:17,100
No sé.
271
00:17:17,135 --> 00:17:18,735
Quizás estaba asustado.
272
00:17:19,971 --> 00:17:22,611
¿Y por qué tendría miedo?
de Enrique?
273
00:17:22,641 --> 00:17:24,841
¿Por qué no le preguntas?
274
00:17:24,876 --> 00:17:26,776
Te lo pregunto.
275
00:17:28,247 --> 00:17:31,317
¿Esto tiene algo?
que ver con su accidente?
276
00:17:34,319 --> 00:17:36,019
Porque sé que Henry era
contigo, y conozco a tu papá--
277
00:17:36,054 --> 00:17:38,864
Mi papá no le hizo una mierda.
278
00:17:38,890 --> 00:17:41,230
¿Está bien?
279
00:17:41,260 --> 00:17:43,860
nunca hicimos nada
a Henry Coles,
280
00:17:43,896 --> 00:17:46,596
Entonces, todo lo que ella te dijo,
ella es la que lastima a la gente.
281
00:17:48,834 --> 00:17:51,844
Si no puedes encontrar a mi papá,
entonces probablemente hizo algo.
282
00:17:51,870 --> 00:17:55,510
Probablemente ella lo atacó...
lastimarlo o algo así
como ella lo hizo conmigo.
283
00:17:55,541 --> 00:17:58,341
¿Henry te lastimó? ¿Cómo?
284
00:17:58,376 --> 00:18:01,546
¿Qué quieres decir con cómo?
Mírame.
285
00:18:01,579 --> 00:18:04,519
-Clay, ¿estás diciendo--
-Estoy diciendo que ella se aplastó.
mi maldita camioneta.
286
00:18:04,549 --> 00:18:06,019
¿Bueno?
287
00:18:06,051 --> 00:18:08,221
Lo aplastó desde dentro.
288
00:18:09,187 --> 00:18:11,617
¿Lo aplastó?
289
00:18:11,656 --> 00:18:13,186
[suspiros]
290
00:18:13,224 --> 00:18:15,334
-Olvídalo, olvídalo.
-[Wendy] Ya es suficiente.
291
00:18:15,360 --> 00:18:17,630
Clay ha pasado por
suficiente, ¿vale?
292
00:18:22,900 --> 00:18:25,370
-Uh--
-Lo siento, oficial.
293
00:18:25,403 --> 00:18:27,873
Sólo esto es un ajuste.
para los dos.
294
00:18:29,274 --> 00:18:30,844
Si Bill se acerca...
295
00:18:30,876 --> 00:18:32,506
Sí, te llamaré
lo primero.
296
00:18:36,882 --> 00:18:39,792
¿Y Lucas?
297
00:18:39,818 --> 00:18:41,448
¿Hay alguna actualización?
298
00:18:42,754 --> 00:18:44,564
No, nada nuevo.
299
00:18:44,589 --> 00:18:47,189
Estamos haciendo lo que podemos
para localizarlo.
300
00:18:47,726 --> 00:18:48,726
Gracias.
301
00:18:52,263 --> 00:18:54,033
[Jeremías]
¿Lucas Boone está vivo?
302
00:18:54,065 --> 00:18:55,495
[Esther] Por ahora, sí.
303
00:18:58,337 --> 00:19:00,307
Él devolvió eso...
304
00:19:01,339 --> 00:19:03,579
y el dinero que dejaste atrás.
305
00:19:06,678 --> 00:19:09,078
El dinero destinado a liberarnos
de los Boone.
306
00:19:09,113 --> 00:19:10,283
[suspiros]
307
00:19:13,218 --> 00:19:17,188
Busqué al Señor,
y él nos libró.
308
00:19:17,222 --> 00:19:18,662
Necesitas pagar la fianza
309
00:19:18,690 --> 00:19:21,860
y hacer arreglos
para asegurar mi liberación.
310
00:19:28,166 --> 00:19:31,136
Sé que esto ha sido
un momento desafiante.
311
00:19:31,169 --> 00:19:34,739
Una vez que esté libre,
reconstruiremos nuestra comunidad
312
00:19:35,807 --> 00:19:37,577
y nuestro sustento.
313
00:19:41,179 --> 00:19:44,249
[voz quebrada]
No podemos reconstruir lo que se perdió.
314
00:19:50,555 --> 00:19:52,855
es por tu culpa
nuestro hijo está muerto.
315
00:20:01,066 --> 00:20:03,126
Eso no es cierto.
316
00:20:03,167 --> 00:20:04,967
Prometiste mantenerlo a salvo,
317
00:20:05,003 --> 00:20:07,843
que el Señor haría
vela por él.
318
00:20:07,872 --> 00:20:09,782
Hice todo lo que pude.
319
00:20:09,808 --> 00:20:11,938
Has... has fracasado.
320
00:20:14,012 --> 00:20:16,312
Tenías a ese hombre y su
siervos alineados delante de ti,
321
00:20:16,348 --> 00:20:17,918
y aún así no hiciste nada.
322
00:20:17,949 --> 00:20:20,219
Bill Boone me engañó,
323
00:20:20,251 --> 00:20:21,921
y lo sabes.
324
00:20:22,721 --> 00:20:24,321
Eras débil.
325
00:20:30,428 --> 00:20:32,928
ya no lo sabes
lo que nuestra comunidad necesita.
326
00:20:33,332 --> 00:20:36,442
[música tensa]
327
00:20:37,235 --> 00:20:39,465
Eres mi esposa.
328
00:20:45,343 --> 00:20:48,583
El dinero quedará
con la congregación.
329
00:20:48,613 --> 00:20:52,123
esa es mi decision
como líder de esta Iglesia.
330
00:20:52,150 --> 00:20:54,350
¡La Iglesia no os seguirá!
331
00:20:57,255 --> 00:20:58,815
¡Ester!
332
00:21:02,661 --> 00:21:05,101
-¿Qué tipo de sopa era?
-Pueblos.
333
00:21:05,130 --> 00:21:08,830
Los detalles importan, Jenna.
Puede ayudarnos a descubrir
donde la llevó.
334
00:21:08,867 --> 00:21:10,667
[Henry] Su nombre es Nikolai.
335
00:21:10,702 --> 00:21:13,142
Eso es lo que el cocinero
Lo llamé, de todos modos.
336
00:21:13,171 --> 00:21:15,211
'Bien, eso es algo.
337
00:21:15,240 --> 00:21:17,380
Bien, lo tengo.
[olfatea]
338
00:21:17,408 --> 00:21:21,208
Si tu teletransportador-mentor-chico
es el "ellos" el hacker
nos advirtió sobre,
339
00:21:21,246 --> 00:21:22,876
Esta cinta tendrá respuestas.
340
00:21:22,914 --> 00:21:25,724
-¿Quiénes son "ellos"?
-Exactamente.
341
00:21:25,751 --> 00:21:28,091
[Michael por televisión]
Hola, Dominick.
342
00:21:28,119 --> 00:21:29,749
Mi nombre es Michael Pearce.
343
00:21:29,787 --> 00:21:31,717
Soy uno de
los investigadores aquí.
344
00:21:31,756 --> 00:21:33,216
¿Está bien el inglés?
345
00:21:33,258 --> 00:21:35,128
Tengo miedo de mi francés
no es tan bueno.
346
00:21:35,160 --> 00:21:37,660
¿Eres parte del estudio?
¿Para dormir?
347
00:21:37,696 --> 00:21:40,496
-Sí.
-¿Cómo hiciste esto?
348
00:21:40,531 --> 00:21:43,001
Es perfecto,
igual que mi habitación.
349
00:21:43,034 --> 00:21:44,704
Me alegra oírlo.
350
00:21:44,735 --> 00:21:48,505
Mis convulsiones son peores,
no mejor.
351
00:21:48,539 --> 00:21:49,769
[Miguel]
Sé que estás frustrado
352
00:21:49,808 --> 00:21:52,608
pero tenemos algo nuevo
Nos gustaría intentarlo.
353
00:21:52,643 --> 00:21:55,383
Creo que ayudará a descubrir
la causa de tus convulsiones
354
00:21:55,413 --> 00:21:57,323
para que podamos mejorar
orientar nuestro tratamiento.
355
00:21:57,348 --> 00:22:00,588
Si quieres seguirme al
otra habitación, ya estamos listos.
356
00:22:01,419 --> 00:22:03,889
-¿Eso es todo?
-[la puerta se cierra en la cinta]
357
00:22:03,922 --> 00:22:06,522
¿Es sólo un estudio del sueño?
358
00:22:06,558 --> 00:22:10,188
Michael Pearce fue el científico
del vídeo de YouTube.
359
00:22:10,227 --> 00:22:12,497
¿El tipo cuyo cuerpo fue arrastrado?
360
00:22:12,530 --> 00:22:14,800
¿Qué?
¿De qué estás hablando?
361
00:22:14,833 --> 00:22:16,743
tiene que haber
algo más aquí.
362
00:22:16,768 --> 00:22:20,038
[Townes] Voy a googlear
Dominick Babtiste también.
363
00:22:20,071 --> 00:22:22,611
Esperar.
Sólo regresa.
364
00:22:23,041 --> 00:22:25,211
[VCR zumbando]
365
00:22:25,243 --> 00:22:26,983
Para, para, para.
366
00:22:27,011 --> 00:22:29,011
[música suave y premonitoria]
367
00:22:29,047 --> 00:22:31,647
[gritos suaves y ahogados]
368
00:22:31,683 --> 00:22:34,793
¿Oyes eso?
Sube el volumen.
369
00:22:37,823 --> 00:22:40,563
[Dominick gritando
indistintamente]
370
00:22:42,526 --> 00:22:44,396
-[grita]
-[silbido]
371
00:22:46,297 --> 00:22:47,367
[hablando francés]
372
00:22:47,399 --> 00:22:50,199
[en voz baja] Oh,
¿Qué me está pasando?
373
00:22:50,234 --> 00:22:52,704
Tengo que salir de aquí.
374
00:22:54,272 --> 00:22:56,312
[golpeando la puerta]
375
00:22:56,341 --> 00:22:59,411
[Dominick gritando
desesperadamente en francés]
376
00:23:00,979 --> 00:23:02,849
¡Contéstame!
377
00:23:02,880 --> 00:23:04,080
[gritando]
378
00:23:04,115 --> 00:23:05,775
[zumbidos estáticos]
379
00:23:07,685 --> 00:23:09,885
Torturaron a ese niño.
380
00:23:09,921 --> 00:23:12,491
Y luego se teletransportó.
381
00:23:14,258 --> 00:23:16,558
Dominick Babtiste.
382
00:23:16,594 --> 00:23:18,834
el es el teletransportador
Del vídeo del metro.
383
00:23:20,798 --> 00:23:22,728
[exhala]
¿Son los dos?
384
00:23:26,671 --> 00:23:29,571
-¿Qué significa eso?
-No sé.
385
00:23:31,776 --> 00:23:34,846
-Necesitamos hablar con alguien.
-Deberías mostrárselo a Nikolai.
el vídeo.
386
00:23:36,114 --> 00:23:37,684
-¿Qué?
-No.
387
00:23:37,716 --> 00:23:40,116
Puedes preguntarle si estos son los
personas que vienen por ti.
388
00:23:40,151 --> 00:23:42,051
Townes, ¿en qué planeta estás?
Ella no puede confiar en él.
389
00:23:42,086 --> 00:23:44,756
Pero técnicamente todo
lo que ha hecho la ha ayudado.
390
00:23:44,789 --> 00:23:46,959
No se trata sólo de mí, Townes.
391
00:23:46,991 --> 00:23:49,161
no soy el unico
tenemos que preocuparnos.
392
00:23:51,830 --> 00:23:55,600
Necesitamos ayuda real de alguien
con verdadera autoridad.
393
00:23:55,634 --> 00:23:57,604
es la unica manera
para protegernos.
394
00:23:59,670 --> 00:24:01,740
deberíamos hablar
al oficial Hulce.
395
00:24:05,277 --> 00:24:07,677
¿Y decir qué?
396
00:24:07,712 --> 00:24:10,522
Le diremos eso
Nikolai mató a Bill Boone,
397
00:24:10,548 --> 00:24:13,848
y que fuiste testigo de ello.
Si ella lo arresta...
398
00:24:13,885 --> 00:24:17,355
No hará ninguna diferencia.
No puedes contener un teletransportador.
399
00:24:17,388 --> 00:24:18,818
Claramente pueden hacerlo.
400
00:24:19,190 --> 00:24:20,430
Él escapó.
401
00:24:20,458 --> 00:24:22,588
Vale, entonces tal vez
Podríamos frenarlo.
402
00:24:22,627 --> 00:24:25,757
Yo soy... ¿Qué más?
vamos a hacer?
403
00:24:25,797 --> 00:24:28,067
el puede llevarla
cuando el quiera
404
00:24:28,099 --> 00:24:31,569
y entregarla a la gente
quién hará Dios sabe qué.
405
00:24:34,405 --> 00:24:35,765
Lo siento.
406
00:24:38,076 --> 00:24:39,906
No, tienes razón.
407
00:24:41,612 --> 00:24:43,552
No dejaremos que eso suceda.
408
00:24:43,581 --> 00:24:47,021
Pero no podemos detenerlo
Realmente no.
409
00:24:47,052 --> 00:24:49,092
Bill Boone está muerto.
a tu madre le dispararon,
410
00:24:49,120 --> 00:24:52,120
y no sabemos quien nikolai
o estas otras personas lo son.
411
00:24:52,156 --> 00:24:54,056
No podemos hacer esto solos.
412
00:24:57,395 --> 00:25:00,195
[teléfonos sonando]
413
00:25:00,231 --> 00:25:03,131
[charla confusa]
414
00:25:05,403 --> 00:25:06,913
Townes no quiere entrar.
415
00:25:10,275 --> 00:25:12,635
-No puedo... No puedo hacer esto.
-Ey.
416
00:25:12,677 --> 00:25:14,477
[susurros]
Oye, sí, puedes.
417
00:25:14,512 --> 00:25:16,552
-[susurra] No puedo.
-[diálogo superpuesto]
418
00:25:16,581 --> 00:25:18,421
[Anna] Pero no hay muchos
restaurantes por aquí.
419
00:25:18,450 --> 00:25:20,550
-[Nikolai] Lo comprobaré.
-Jenna.
420
00:25:21,119 --> 00:25:22,589
Enrique. Hola.
421
00:25:22,620 --> 00:25:25,290
Ken, este es Henry Coles.
del informe.
422
00:25:25,323 --> 00:25:28,293
Henry, este es Ken Davidson.
Es un ajustador de seguros.
423
00:25:28,326 --> 00:25:30,456
el maneja
las propiedades de Boone.
424
00:25:30,495 --> 00:25:33,295
Enrique, que suerte.
425
00:25:33,331 --> 00:25:37,171
No quiero molestarte, pero yo...
tengo algunas preguntas
sobre el accidente.
426
00:25:37,202 --> 00:25:41,612
Si no te importa,
uh, dándome un anillo,
427
00:25:41,639 --> 00:25:43,639
puedes contactarme
en este número.
428
00:25:45,109 --> 00:25:47,209
Hola. Conocido.
429
00:25:47,244 --> 00:25:49,684
-[Jenna] Jenna.
-[Nikolái]
Encantado de conocerte, Jenna.
430
00:25:51,815 --> 00:25:53,845
¿Querían volver chicas?
431
00:25:55,052 --> 00:25:56,622
Eh...
432
00:25:57,555 --> 00:25:59,685
-¿Enrique?
-Eh...
433
00:26:01,826 --> 00:26:03,726
Bueno, debería irme.
434
00:26:03,761 --> 00:26:06,061
Hay una taza de café débil
con mi nombre en él.
435
00:26:06,097 --> 00:26:08,067
- ¿Calle Fremont, dijiste?
-Así es, sí.
436
00:26:09,767 --> 00:26:11,297
[Nikolái]
Un placer conocerlos a ambos.
437
00:26:16,207 --> 00:26:17,337
¿Quieres hablar?
438
00:26:26,317 --> 00:26:27,687
[escuchas telefónicas]
439
00:26:31,889 --> 00:26:33,789
-[suspiros]
-[el teléfono vibra]
440
00:26:40,298 --> 00:26:42,398
[suspira suavemente]
441
00:26:42,434 --> 00:26:43,904
[el teléfono vibra]
442
00:26:52,910 --> 00:26:55,850
[clic del obturador de la cámara]
443
00:27:00,852 --> 00:27:02,992
[Anna] ¿Lo habías conocido antes?
444
00:27:04,755 --> 00:27:07,315
¿Ese ajustador de seguros?
445
00:27:07,358 --> 00:27:08,628
No.
446
00:27:09,360 --> 00:27:10,830
Bueno, me alegro de que estés aquí.
447
00:27:10,862 --> 00:27:13,872
tengo algunas preguntas mas
si estás dispuesto a ello.
448
00:27:13,898 --> 00:27:16,868
Pero primero, ¿qué es eso?
¿Querías hablar conmigo?
449
00:27:17,935 --> 00:27:21,865
Quería ver si tenías
más información
450
00:27:21,906 --> 00:27:23,906
en factura.
451
00:27:27,245 --> 00:27:31,315
Por ejemplo, si ustedes tienen...
haberlo encontrado, o...
452
00:27:31,349 --> 00:27:34,789
No hay nada nuevo
pero en el momento en que eso cambia,
Te lo haré saber.
453
00:27:37,254 --> 00:27:38,664
¿Es eso todo?
454
00:27:38,690 --> 00:27:40,430
[inhala profundamente,
hace clic en la lengua]
455
00:27:40,458 --> 00:27:41,728
Debería irme.
456
00:27:41,759 --> 00:27:43,959
Sabes, yo... todavía estoy
tratando de reconstruir
457
00:27:43,995 --> 00:27:47,155
los acontecimientos de ayer
mañana, y, um,
458
00:27:47,198 --> 00:27:50,238
Estoy... estoy luchando con tu
historia un poco, para ser honesto.
459
00:27:52,536 --> 00:27:54,036
Bueno.
460
00:27:57,375 --> 00:28:01,105
Yo soy... quiero decir,
te lo dije todo
que puedo recordar.
461
00:28:01,145 --> 00:28:03,075
Hablé con Clay Boone
esta mañana.
462
00:28:06,717 --> 00:28:10,717
¿Es él la razón?
¿Bill quería hacerte daño?
463
00:28:10,754 --> 00:28:13,464
quiero decir,
Tu mamá parece pensar que sí.
464
00:28:13,491 --> 00:28:16,731
tu mamá dijo
bill estaba convencido
465
00:28:16,761 --> 00:28:19,231
que le hiciste algo a Clay,
466
00:28:19,263 --> 00:28:22,403
y Clay parece estar de acuerdo.
467
00:28:22,433 --> 00:28:24,103
Te culpó por el accidente.
468
00:28:28,472 --> 00:28:32,642
¿Cuál fue la naturaleza de tu
¿Relación con Clay?
469
00:28:32,677 --> 00:28:34,307
¿Relación?
470
00:28:35,580 --> 00:28:37,420
¿Ustedes dos salieron?
471
00:28:38,115 --> 00:28:39,275
[firmemente] No.
472
00:28:40,818 --> 00:28:42,488
Así que simplemente se conocen
de la escuela?
473
00:28:43,254 --> 00:28:44,724
Sí, yo soy... yo soy...
474
00:28:44,755 --> 00:28:46,985
Lo he visto por ahí.
475
00:28:50,694 --> 00:28:53,034
Enrique,
Sé que estabas en ese camión.
476
00:28:56,200 --> 00:28:59,400
se que estuviste ahí
cuando Clay resultó herido.
477
00:28:59,437 --> 00:29:01,137
¿Es esa una pregunta?
478
00:29:02,506 --> 00:29:04,106
Henry, ¿te lastimaste?
479
00:29:05,609 --> 00:29:07,679
Puedo ayudar.
480
00:29:07,711 --> 00:29:11,381
Si necesitas ayuda con Clay,
con bill,
481
00:29:11,415 --> 00:29:12,875
con todo ello.
482
00:29:17,255 --> 00:29:19,855
realmente necesito volver
a mi mamá.
483
00:29:19,890 --> 00:29:22,660
La gente de aquí, de este pueblo...
484
00:29:22,693 --> 00:29:24,233
Mira, puede resultar difícil de manejar.
485
00:29:24,261 --> 00:29:25,761
Lo sé.
486
00:29:27,031 --> 00:29:28,901
Así que pase lo que pase...
487
00:29:31,202 --> 00:29:34,812
estoy trabajando para
cambiando las cosas para todos.
488
00:29:34,839 --> 00:29:36,509
Quiero que te sientas seguro.
489
00:29:39,544 --> 00:29:40,914
[la puerta del auto se cierra de golpe]
490
00:29:45,516 --> 00:29:47,016
[clics del cinturón de seguridad]
491
00:29:49,987 --> 00:29:52,317
tengo una foto
mientras salía.
492
00:29:52,356 --> 00:29:55,156
-Si puedo descubrir quién es,
podemos descubrir--
-[Henry] No.
493
00:29:55,193 --> 00:29:59,203
No hay nada que podamos hacer
porque está jodiendo por todos lados.
494
00:30:01,566 --> 00:30:05,096
Si no aparezco esta noche,
él todavía me encontrará.
495
00:30:10,007 --> 00:30:13,577
La resistencia es inútil.
496
00:30:13,611 --> 00:30:17,051
Tienes razón.
Tienes que irte.
497
00:30:17,081 --> 00:30:19,251
Pero como en
Divinidad: Pecado Original 2,
498
00:30:19,283 --> 00:30:21,423
no hay posibilidad de ganar
si vas a la batalla
499
00:30:21,452 --> 00:30:24,522
sin los servicios públicos adecuados.
500
00:30:24,555 --> 00:30:26,315
Se trata de preparación.
501
00:30:27,858 --> 00:30:29,988
Y puedo ayudar.
502
00:30:30,028 --> 00:30:32,098
[el motor gira]
503
00:30:32,129 --> 00:30:34,429
[hombre] El gran diluvio
ya viene.
504
00:30:34,465 --> 00:30:36,595
-[música alegre]
-Prepárate hoy,
505
00:30:36,634 --> 00:30:39,104
en Reston Bear Supply.
506
00:30:39,136 --> 00:30:41,536
Abierto todos los días excepto los domingos.
507
00:30:43,507 --> 00:30:46,407
[música suave de guitarra]
508
00:30:50,214 --> 00:30:51,954
Servicio celular
no siempre es confiable,
509
00:30:51,983 --> 00:30:53,923
y solo cubre
zonas pobladas.
510
00:30:53,951 --> 00:30:56,991
[la voz se suaviza]
Si viajas a una jungla remota
511
00:30:57,021 --> 00:30:58,461
o un páramo desértico,
512
00:30:58,489 --> 00:31:01,789
sólo los satélites podrán
para señalar su ubicación.
513
00:31:01,826 --> 00:31:04,896
Y el GPS es lo único
eso nos permitirá
mapea tus movimientos.
514
00:31:04,929 --> 00:31:06,859
[tablas del suelo crujiendo]
515
00:31:06,897 --> 00:31:09,897
[música suave
reproduciendo por radio]
516
00:31:21,545 --> 00:31:25,675
Oye, si me pasa algo,
517
00:31:25,717 --> 00:31:28,617
¿Crees que podrías,
¿Cuidar de mi mamá?
518
00:31:29,386 --> 00:31:30,446
Enrique.
519
00:31:30,488 --> 00:31:31,988
solo quiero asegurarme
que ella esta bien
520
00:31:32,023 --> 00:31:35,733
por si acaso no vuelvo.
521
00:31:35,759 --> 00:31:37,259
Vas a volver.
522
00:31:54,411 --> 00:31:58,151
Como dijo Townes,
sólo necesitas estar preparado.
523
00:32:01,552 --> 00:32:03,222
¿Puedo ayudarlas chicas?
524
00:32:03,254 --> 00:32:06,494
Sí, ¿cuánto cuesta ese?
525
00:32:06,524 --> 00:32:08,234
¿Con lo del gancho?
526
00:32:08,259 --> 00:32:10,829
Eso es un gancho visceral.
para desollar el juego.
527
00:32:10,861 --> 00:32:12,961
Ustedes, chicas, vestido de campo.
muchos ciervos?
528
00:32:12,997 --> 00:32:14,497
-[Jenna se ríe suavemente]
-Sí.
529
00:32:15,866 --> 00:32:17,696
Bueno, voy a necesitar
para ver alguna identificación primero.
530
00:32:20,037 --> 00:32:23,237
Éstas son herramientas serias.
No son juguetes.
531
00:32:23,274 --> 00:32:25,814
Bueno, nosotros... Nosotros simplemente
Entonces toma una lata de maza.
532
00:32:25,843 --> 00:32:28,383
Todo en esta sección
tiene 18 años o más.
533
00:32:29,279 --> 00:32:31,749
¿Tienes que tener 18 años para comprar maza?
534
00:32:31,783 --> 00:32:33,453
¿Qué pasa si necesitamos
para protegernos?
535
00:32:35,219 --> 00:32:37,019
¿Intentar no meterse en problemas?
536
00:32:37,054 --> 00:32:39,664
Parecéis buenas chicas.
Eso no debería ser un problema.
537
00:32:39,690 --> 00:32:42,990
Pero si necesitas algo...
538
00:32:43,027 --> 00:32:46,057
[silbidos tintineantes]
539
00:32:51,302 --> 00:32:53,472
¿Qué se supone que debo hacer?
¿Con un maldito silbido?
540
00:32:53,504 --> 00:32:54,544
Encontré uno.
541
00:32:54,572 --> 00:32:56,612
esto te mostrara
tu longitud y latitud
542
00:32:56,640 --> 00:32:59,980
así conocerás a tu familiar
posición sobre el eje de la Tierra.
543
00:33:00,010 --> 00:33:01,550
Puedo llamarte eso
por aquí.
544
00:33:08,552 --> 00:33:10,292
67,52.
545
00:33:10,320 --> 00:33:12,390
[Jenna] Eso es mucho
de dinero, Townes.
546
00:33:12,423 --> 00:33:16,293
Mi mamá me dio una tarjeta de débito.
para emergencias.
547
00:33:16,327 --> 00:33:18,297
Lo llamamos mi arma secreta.
548
00:33:24,001 --> 00:33:27,071
[lector de tarjetas pitando]
549
00:33:31,075 --> 00:33:34,745
El recibo está en la bolsa.
y algo extra.
550
00:33:34,779 --> 00:33:36,379
-La casa invita.
-[silbato]
551
00:33:36,414 --> 00:33:38,354
[crujido de bolsa]
552
00:33:47,324 --> 00:33:48,764
Tienes que guardar esto contigo.
553
00:33:48,792 --> 00:33:51,232
Entonces puedo descargar los datos.
tan pronto como regreses.
554
00:33:51,629 --> 00:33:53,059
Bien.
555
00:33:55,499 --> 00:33:57,999
[música suave y tensa]
556
00:33:58,035 --> 00:33:59,635
Voy a estar bien.
557
00:34:03,540 --> 00:34:06,480
[jadeando]
558
00:34:15,920 --> 00:34:17,390
[hombre] Eso es suficiente.
559
00:34:26,063 --> 00:34:29,203
[jadeando]
560
00:34:42,245 --> 00:34:44,745
Mi hijo no merecía morir.
561
00:34:46,216 --> 00:34:47,816
Era sólo un niño.
562
00:34:51,322 --> 00:34:52,722
[sollozos]
563
00:34:55,259 --> 00:34:57,359
Lo siento mucho.
[olfatea]
564
00:34:57,928 --> 00:35:00,228
Me lo quitaste.
565
00:35:02,467 --> 00:35:03,767
Lo arruiné.
566
00:35:06,838 --> 00:35:08,368
Quiero ser bueno.
567
00:35:11,408 --> 00:35:13,338
Intenté hacer lo correcto.
568
00:35:14,879 --> 00:35:16,849
[se burla, huele]
569
00:35:16,881 --> 00:35:18,321
No sé cómo.
570
00:35:19,016 --> 00:35:20,816
¿Por qué viniste aquí?
571
00:35:24,955 --> 00:35:27,115
Estabas sufriendo.
572
00:35:27,158 --> 00:35:30,628
Buscaste confesión.
Esperabas que tomara
tu vida por ti.
573
00:35:37,901 --> 00:35:39,401
[inhala]
574
00:35:42,707 --> 00:35:43,907
[música dramática]
575
00:35:43,941 --> 00:35:45,811
[respiración pesada]
576
00:35:53,150 --> 00:35:54,650
Este es tuyo.
577
00:35:54,685 --> 00:35:56,415
[música suave y dramática]
578
00:36:00,991 --> 00:36:02,461
Continúe.
579
00:36:09,667 --> 00:36:13,337
Si quieres quitarte la vida,
esa es tu elección.
580
00:36:13,370 --> 00:36:15,340
Agradecería el alivio,
581
00:36:15,372 --> 00:36:17,842
pero no te lo concederé
esa misericordia.
582
00:36:46,971 --> 00:36:48,971
Pero la muerte no es
la única libertad.
583
00:36:52,876 --> 00:36:55,476
El Señor es perdonador.
584
00:36:59,149 --> 00:37:02,449
El camino a la salvación
es tuyo para elegir.
585
00:37:17,501 --> 00:37:19,301
Levantarse.
586
00:37:19,336 --> 00:37:20,836
Hay mucho trabajo por hacer.
587
00:37:31,682 --> 00:37:32,752
[suena el timbre]
588
00:37:49,300 --> 00:37:51,470
Sra. Hulce.
Entra.
589
00:37:51,502 --> 00:37:55,312
gracias pero solo queria
traer por casa de tu marido
cosas personalmente.
590
00:37:55,339 --> 00:37:57,569
Oh, eso es muy considerado.
591
00:37:57,608 --> 00:37:59,978
-[objetos traquetean]
-Eh...
592
00:38:05,149 --> 00:38:07,289
No lo entiendo.
593
00:38:08,752 --> 00:38:11,492
no puedo colgar eso
en la estacion.
Creo que sabes por qué.
594
00:38:13,523 --> 00:38:17,493
mi marido era sheriff
durante 15 años.
595
00:38:17,528 --> 00:38:21,098
Murió en el cumplimiento del deber
ayudando a la DEA.
596
00:38:21,131 --> 00:38:22,931
Lamento tu pérdida,
Sra. Dale...
597
00:38:22,967 --> 00:38:25,497
No, no creo que lo seas.
598
00:38:25,536 --> 00:38:28,806
Era un buen hombre.
Merece respeto.
599
00:38:28,839 --> 00:38:30,609
el merece un lugar
en el departamento.
600
00:38:30,640 --> 00:38:32,380
Que tenga una buena noche, señora.
601
00:38:32,743 --> 00:38:34,053
¡Ana!
602
00:38:36,613 --> 00:38:38,353
Hay muchos oficiales
603
00:38:38,381 --> 00:38:40,181
¿Quién podría ocupar el puesto?
de alguacil,
604
00:38:40,216 --> 00:38:41,546
y como miembro del ayuntamiento,
605
00:38:41,585 --> 00:38:44,215
Puedo encontrar fácilmente a alguien
más adecuado...
606
00:38:44,254 --> 00:38:46,094
alguien que refleja mejor
607
00:38:46,123 --> 00:38:49,033
el espíritu y el color
de este pueblo.
608
00:38:52,095 --> 00:38:56,095
Sabes, tu marido era
asesinado en el lado equivocado
de una redada de drogas.
609
00:38:56,133 --> 00:38:58,073
era un policia corrupto
610
00:38:58,102 --> 00:39:00,472
y un cáncer en el departamento.
611
00:39:00,504 --> 00:39:03,374
No te tengo miedo
Sra. Dale.
612
00:39:03,407 --> 00:39:05,537
He sido policía por mucho tiempo.
Un buen policía.
613
00:39:05,576 --> 00:39:09,006
Entonces te sugiero que respetes
mi posición aquí.
614
00:39:09,045 --> 00:39:11,945
Tu sabes y yo se
lo que un sheriff se lleva a casa.
No es mucho.
615
00:39:11,982 --> 00:39:14,322
Ciertamente no es suficiente
para una casa tan bonita.
616
00:39:14,352 --> 00:39:17,452
Y estoy seguro de que los agentes federales
estaría de acuerdo conmigo
617
00:39:17,487 --> 00:39:20,487
si te hicieran una visita.
618
00:39:20,524 --> 00:39:22,034
Tenga cuidado, señora Dale.
619
00:39:32,570 --> 00:39:35,270
Muy bien, vámonos.
620
00:39:35,305 --> 00:39:37,935
-¿De qué estás hablando?
-Deberíamos apresurarnos a mi casa.
621
00:39:37,974 --> 00:39:40,614
Es tarde y el hacker
podría haber intentado hacer contacto
otra vez.
622
00:39:40,644 --> 00:39:43,784
Además, tengo que continuar mi
investigación sobre el estudio del sueño
623
00:39:43,813 --> 00:39:46,583
y Dominick Babtiste
y Michael Pearce,
624
00:39:46,617 --> 00:39:48,517
y no puedo hacer eso aquí,
no correctamente--
625
00:39:48,552 --> 00:39:51,292
No, pero ¿y si ella regresa?
Deberíamos estar aquí.
626
00:39:51,321 --> 00:39:53,821
Un compañero no puede simplemente
Espera, Jenna.
627
00:39:53,857 --> 00:39:56,857
tengo que ser proactivo,
piensa dos pasos adelante--
tal vez tres.
628
00:39:56,894 --> 00:39:58,904
Mira, esto no es
uno de tus juegos.
629
00:39:58,928 --> 00:40:01,598
Henry está solo.
Ella está de camino a Nikolai.
630
00:40:01,631 --> 00:40:04,301
Ella no es una superheroína,
y no eres su compañero.
631
00:40:04,334 --> 00:40:07,544
ella es una persona real
con sentimientos reales.
632
00:40:07,571 --> 00:40:09,841
Y sé que es difícil
para que te conectes a veces
633
00:40:09,873 --> 00:40:11,743
sin crear
tus fantasías,
634
00:40:11,775 --> 00:40:15,445
pero Henry tiene miedo,
y ella necesita que estemos aquí
como sus amigos.
635
00:40:15,478 --> 00:40:18,078
No sabes lo que Henry necesita.
en realidad no,
636
00:40:18,115 --> 00:40:21,115
porque no lo sabes
lo que es ser diferente.
637
00:40:21,152 --> 00:40:25,392
no entiendes
lo que significa ser especial.
638
00:40:25,422 --> 00:40:27,192
No, Townes.
eso no es lo que quise decir.
639
00:40:27,224 --> 00:40:29,494
Buenas noches.
640
00:40:30,794 --> 00:40:32,564
[la puerta se cierra de golpe]
641
00:40:32,596 --> 00:40:33,656
["Deberías" de Billie Eilish
Mírame con una corona"]
642
00:40:33,696 --> 00:40:35,566
♪ Visiones que destrozo ♪
643
00:40:35,599 --> 00:40:38,739
♪ Frío en el tamaño de mi reino ♪
644
00:40:38,769 --> 00:40:42,069
♪ Me enamoré de estos ojos del océano ♪
645
00:40:44,074 --> 00:40:47,044
♪ Deberías verme
En una corona ♪
646
00:40:47,077 --> 00:40:50,707
♪ voy a correr
Esta ciudad nada ♪
647
00:40:50,747 --> 00:40:52,217
♪ Mírame hacerles una reverencia ♪
648
00:40:52,248 --> 00:40:55,448
♪ Uno por uno por uno ♪
649
00:40:55,486 --> 00:40:57,486
♪ Uno por uno por ♪
650
00:40:57,520 --> 00:41:00,660
♪ Deberías verme
En una corona ♪
651
00:41:00,691 --> 00:41:03,891
♪ Tu silencio
Es mi sonido favorito ♪
652
00:41:03,927 --> 00:41:05,427
♪ Mírame hacerles una reverencia ♪
653
00:41:05,462 --> 00:41:08,532
♪ Uno por uno por uno ♪
654
00:41:08,565 --> 00:41:11,595
♪ Uno por uno por uno ♪
655
00:41:11,635 --> 00:41:13,895
[música suave y tensa]
656
00:41:18,375 --> 00:41:20,505
[la puerta cruje]
657
00:41:53,443 --> 00:41:54,813
Llegas tarde.
658
00:41:56,747 --> 00:41:58,177
¿Por qué tienes eso?
659
00:42:06,223 --> 00:42:09,193
algo terrible
Te pasó en este camión.
660
00:42:10,294 --> 00:42:14,164
Todos tenemos nuestro propio lugar,
661
00:42:14,198 --> 00:42:15,698
o persona.
662
00:42:16,867 --> 00:42:19,597
Un momento de dolor o peligro.
663
00:42:21,304 --> 00:42:22,844
Y luego nos salvamos a nosotros mismos.
664
00:42:25,108 --> 00:42:26,578
Así es como funciona.
665
00:42:28,178 --> 00:42:30,048
[se burla]
666
00:42:30,080 --> 00:42:32,520
no lo sabes
lo que me pasó a mí.
667
00:42:32,549 --> 00:42:35,289
-[agua goteando]
-No te lo pregunto.
668
00:42:35,318 --> 00:42:36,788
No es mío saberlo.
669
00:42:41,157 --> 00:42:42,687
Entra.
670
00:42:43,060 --> 00:42:44,590
No, yo soy...
671
00:42:44,627 --> 00:42:45,997
[tartamudeo]
Yo no soy--
672
00:42:46,029 --> 00:42:48,599
no voy a ninguna parte
cerca de esa cosa, no.
673
00:42:50,233 --> 00:42:54,043
Hasta que lo hagas,
Seguirás lastimando a la gente.
674
00:42:55,605 --> 00:42:57,605
Seguirás haciéndote daño.
675
00:42:57,641 --> 00:43:00,741
Vete a la mierda.
Vete a la mierda.
676
00:43:03,313 --> 00:43:05,583
No es mi culpa. No.
677
00:43:05,615 --> 00:43:07,175
Esto no es un castigo.
678
00:43:08,652 --> 00:43:10,122
¡Aléjate de mí!
679
00:43:10,153 --> 00:43:11,823
[gruñidos]
680
00:43:11,855 --> 00:43:14,085
-[gruñidos forzados]
-[silbido]
681
00:43:14,124 --> 00:43:16,664
[Pistola paralizante crepitante]
682
00:43:24,267 --> 00:43:27,167
[gruñidos, jadeando]
683
00:43:30,474 --> 00:43:34,014
[música suave y dramática]
684
00:43:34,044 --> 00:43:36,084
[suavemente]
¿Qué carajo fue eso?
685
00:43:39,082 --> 00:43:40,722
[gruñidos]
686
00:43:41,285 --> 00:43:43,015
No.
687
00:43:49,593 --> 00:43:51,333
¿Dónde está mi papá?
688
00:43:52,262 --> 00:43:53,732
-No--
-No.
689
00:43:53,763 --> 00:43:56,103
Deja de mentirme.
¿Dónde está mi papá?
690
00:43:56,532 --> 00:43:58,502
[jadeando]
691
00:43:58,535 --> 00:44:00,335
Lo necesito.
[gruñidos]
692
00:44:00,371 --> 00:44:03,141
[tenso]
No sé dónde está.
693
00:44:03,173 --> 00:44:04,713
Bueno.
694
00:44:06,943 --> 00:44:09,653
Voy a controlar esto
695
00:44:09,679 --> 00:44:11,919
y me vas a ayudar...
696
00:44:12,583 --> 00:44:15,253
pero en mis términos.
697
00:44:15,285 --> 00:44:19,585
No puedes aparecer
cuando quieras.
698
00:44:19,623 --> 00:44:22,293
no entiendes
para llevarme a cualquier parte
699
00:44:22,325 --> 00:44:24,825
sin mi permiso.
700
00:44:24,861 --> 00:44:27,601
Y no me vas a convertir
a quien carajo
trabajas para, ¿vale?
701
00:44:27,631 --> 00:44:31,101
Yo me quedo aquí.
Esta es mi casa.
Me quedo en Reston.
702
00:44:34,204 --> 00:44:36,274
No toques a mi familia.
703
00:44:36,306 --> 00:44:39,606
Mantente alejado de mi mamá
y mis amigos.
704
00:44:39,642 --> 00:44:42,152
Esta mierda es entre tú y yo.
¿Bueno?
705
00:44:42,679 --> 00:44:44,149
Eso es todo.
706
00:44:44,180 --> 00:44:45,950
[Nikolái gruñe]
707
00:44:48,685 --> 00:44:51,755
[gemidos]
708
00:44:51,788 --> 00:44:53,858
Y mantente fuera de
mi maldita habitación.
709
00:44:59,897 --> 00:45:02,027
[exhalando aliviado]
710
00:45:04,668 --> 00:45:06,468
¿Qué es eso?
711
00:45:11,674 --> 00:45:13,784
Ojalá nunca
hay que averiguarlo.
712
00:45:15,812 --> 00:45:17,922
[Nikolai suspira, huele]
713
00:45:20,384 --> 00:45:23,294
[chasquido del teclado]
714
00:45:32,296 --> 00:45:33,456
[el teléfono vibra]
715
00:46:11,668 --> 00:46:14,098
[Denise tarareando
"Coro nupcial" en cinta]
716
00:46:18,441 --> 00:46:19,741
Sal de aquí.
717
00:46:19,776 --> 00:46:21,546
[Denise] Vamos.
Di algunas palabras.
718
00:46:21,578 --> 00:46:22,848
Thomas va a ver esto.
719
00:46:22,880 --> 00:46:24,310
Hola, Tomás.
720
00:46:24,347 --> 00:46:26,077
Estoy a punto de casarme contigo
en T-menos 11 minutos
721
00:46:26,116 --> 00:46:28,446
si Denise lo hiciera
Déjame en paz.
722
00:46:28,485 --> 00:46:29,715
[inhala profundamente]
¡Vaya!
723
00:46:29,753 --> 00:46:32,093
Claramente, te quiero mucho.
724
00:46:32,122 --> 00:46:34,062
Me presenté hoy
usando esto.
[risas]
725
00:46:34,090 --> 00:46:36,290
-[Denise]
Y ella misma lo hizo.
-Sí, lo hice.
726
00:46:38,161 --> 00:46:41,131
Estoy estúpidamente emocionado de gastar
el resto de mi vida contigo.
727
00:46:41,164 --> 00:46:42,704
[risas]
728
00:46:42,732 --> 00:46:44,872
[Denise chasquea la lengua]
Ah, ¿ves?
729
00:46:44,901 --> 00:46:46,471
Me vas a agradecer
para este más tarde.
730
00:46:46,502 --> 00:46:48,342
Ajá.
731
00:46:48,371 --> 00:46:50,341
[Denise] Está bien,
Pongámonos ese velo.
732
00:46:50,374 --> 00:46:52,284
[Elizabeth exhala profundamente]
733
00:46:52,308 --> 00:46:54,848
[Elizabeth se ríe suavemente]
Sra. Elizabeth Hope.
734
00:46:57,413 --> 00:46:59,183
Suena muy bien,
¿No es así?
735
00:46:59,215 --> 00:47:01,075
[risas]
736
00:47:01,684 --> 00:47:03,054
Vaya.
737
00:47:03,086 --> 00:47:06,116
[DIAN's
"Buscando cuchillos"]
738
00:47:13,564 --> 00:47:17,804
♪ Fui a buscar sangre ♪
739
00:47:17,834 --> 00:47:22,074
♪ Y me están dando hueso ♪
740
00:47:22,105 --> 00:47:26,375
♪ Y quería un mapa ♪
741
00:47:26,409 --> 00:47:30,809
♪ Y tengo direcciones
De vuelta a casa ♪
742
00:47:30,847 --> 00:47:35,347
♪ Fui a buscar cuchillos ♪
743
00:47:35,384 --> 00:47:38,824
♪ Y son
Dándome flores ♪
744
00:47:38,855 --> 00:47:43,825
♪ Fui a buscar cuchillos ♪
745
00:47:43,860 --> 00:47:48,200
♪ Y te estaba buscando ♪
746
00:47:48,231 --> 00:47:51,441
♪ Y quería una carrera ♪
747
00:47:52,902 --> 00:47:54,872
♪ Y tengo un desfile ♪
748
00:47:54,904 --> 00:47:56,614
-Hola.
-Hola.
749
00:47:56,639 --> 00:47:59,739
-¿Estás bien?
-Sí.
750
00:47:59,776 --> 00:48:02,276
[en voz baja] Estoy bien.
751
00:48:02,312 --> 00:48:05,052
Todo está bien.
752
00:48:05,915 --> 00:48:10,215
♪ Fui a buscar cuchillos ♪
753
00:48:10,253 --> 00:48:13,793
♪ Y son
Dándome flores ♪
754
00:48:13,823 --> 00:48:15,393
♪ Fui a buscar cuchillos ♪
755
00:48:15,425 --> 00:48:17,825
-[pasos acercándose]
-[Iris] Plato de stroganoff.
756
00:48:17,860 --> 00:48:20,100
Taza de hielo.
757
00:48:20,129 --> 00:48:21,699
¿Puedo traerte algo más?
758
00:48:21,731 --> 00:48:23,331
No, esto debería bastar.
759
00:48:23,366 --> 00:48:24,636
Bueno. Disfrutar.
760
00:48:42,319 --> 00:48:45,219
[teléfono vibrando]
761
00:48:56,165 --> 00:48:58,295
[mujer] ¿Nikolai?
Recogiste.
762
00:48:58,334 --> 00:49:00,704
-¿Noche tranquila?
-¿Qué quieres?
763
00:49:00,737 --> 00:49:02,237
¿Cómo está la chica?
764
00:49:03,773 --> 00:49:05,613
Difícil.
765
00:49:05,642 --> 00:49:07,042
¿Va a ser un problema?
766
00:49:09,012 --> 00:49:11,622
[gruñidos]
No estoy seguro todavía.
767
00:49:11,648 --> 00:49:14,918
[música suave y dramática]
768
00:49:14,951 --> 00:49:16,851
[suspiro] Si todavía
quiero hacer esto a tu manera,
769
00:49:16,887 --> 00:49:20,387
te aconsejo que la consigas
bajo control y pronto.
770
00:49:20,423 --> 00:49:22,863
-[llamando a la puerta]
-[Landon]Señora, estamos listos.
771
00:49:22,893 --> 00:49:24,663
Tengo que irme.
Estamos haciendo otra prueba.
772
00:49:25,562 --> 00:49:27,532
Mantenme informado.
773
00:49:27,563 --> 00:49:29,203
Por favor.
774
00:49:33,302 --> 00:49:34,502
[suspiros]
775
00:49:48,251 --> 00:49:50,491
El perímetro está cerrado.
776
00:49:50,519 --> 00:49:52,319
Sólo necesitamos que todo esté claro
para empezar.
777
00:49:55,692 --> 00:49:57,492
-[el hombre gime fuertemente]
-Adelante.
778
00:49:59,463 --> 00:50:02,103
[máquinas parpadeando]
779
00:50:12,208 --> 00:50:14,008
[la máquina parpadea rápidamente]
780
00:50:14,044 --> 00:50:16,114
[el parpadeo se desvanece]
781
00:50:20,616 --> 00:50:22,146
No recibo señal.
782
00:50:26,756 --> 00:50:28,086
Consíganme operaciones.
783
00:50:28,124 --> 00:50:30,194
[explosión]
784
00:50:30,226 --> 00:50:32,296
[Landon] Está fuera del objetivo.
785
00:50:32,328 --> 00:50:34,698
Pero está cerca.
¡Vamos!
786
00:50:39,002 --> 00:50:42,112
[música dramática]
787
00:50:57,353 --> 00:50:58,723
Mierda.
788
00:50:58,755 --> 00:51:00,355
Espera aquí.
789
00:51:04,094 --> 00:51:07,334
[música de piano sombría]
790
00:51:18,241 --> 00:51:21,341
[música premonitoria]
791
00:51:53,076 --> 00:51:54,846
[Landon] ¿Señora?
792
00:52:16,599 --> 00:52:19,569
Me temo que nuestro tema
no sobrevivió al viaje.
793
00:52:19,602 --> 00:52:21,372
Es desafortunado
794
00:52:21,404 --> 00:52:25,344
pero solo significa que tendremos
trabajar más duro para estar listo
para la manifestación.
795
00:52:27,410 --> 00:52:29,780
Él era el mejor teletransportador.
teníamos.
796
00:52:31,981 --> 00:52:34,081
Hay otros.
797
00:52:34,117 --> 00:52:36,687
[música suave y dramática]
798
00:52:40,056 --> 00:52:42,356
Como siempre dice mi padre,
799
00:52:42,391 --> 00:52:45,701
el único fracaso en la ciencia
es el fracaso de la imaginación.
800
00:52:49,432 --> 00:52:51,802
Ahora trae a alguien aquí
para limpiar esto.
801
00:52:53,737 --> 00:52:56,667
[música dramática]
802
00:53:04,447 --> 00:53:07,547
[música suave y dramática]