1
00:00:03,803 --> 00:00:05,513
[tono brillante]
2
00:00:07,874 --> 00:00:10,844
Tienes cinco segundos
para mostrarme.
3
00:00:10,877 --> 00:00:13,777
No puedo. ¿Bueno?
4
00:00:13,813 --> 00:00:15,623
Admite lo que hiciste
a mi hijo.
5
00:00:15,648 --> 00:00:18,278
-[Enrique]
Por favor, baja el arma.
-[Bill] Cuatro.
6
00:00:18,317 --> 00:00:20,217
-[Enrique]
¡Deja a mi mamá fuera de esto!
-[Cleo sollozando]
7
00:00:20,253 --> 00:00:21,623
-[Bill] Tres.
-[Henry] ¡Está bien!
8
00:00:21,654 --> 00:00:23,694
[Enrique] Lo hice.
Lo hice.
9
00:00:23,722 --> 00:00:26,332
Lastimé a Clay en su camioneta.
10
00:00:26,359 --> 00:00:28,929
Lo hice y no fue mi intención,
y lo siento.
11
00:00:28,961 --> 00:00:30,931
-¡Muéstrame!
-¡No sé cómo!
12
00:00:30,963 --> 00:00:32,803
-¡No, no, por favor!
¡Baja el arma!
-Dos.
13
00:00:32,832 --> 00:00:34,472
-[silbido]
-[disparo]
14
00:00:34,501 --> 00:00:36,941
[cuerpos ruidosos]
15
00:00:36,969 --> 00:00:39,739
[gruñe suavemente]
16
00:00:39,772 --> 00:00:41,712
[la puerta se abre]
17
00:00:41,741 --> 00:00:44,641
[gruñendo suavemente]
18
00:00:48,714 --> 00:00:50,054
[gemidos]
19
00:00:50,082 --> 00:00:52,092
[jadeando]
20
00:00:52,118 --> 00:00:54,818
Ayuda.
Él...
21
00:00:56,656 --> 00:00:59,586
[gruñendo débilmente]
22
00:01:02,761 --> 00:01:03,731
[jadeos]
23
00:01:05,998 --> 00:01:07,198
[gemidos]
24
00:01:09,001 --> 00:01:10,141
[gemidos]
25
00:01:12,371 --> 00:01:13,311
[gruñidos]
26
00:01:16,509 --> 00:01:17,779
[se detiene el gruñido]
27
00:01:43,069 --> 00:01:46,509
["Espíritu en el cielo"
jugando a través de auriculares]
28
00:01:46,539 --> 00:01:51,479
♪ ♪
29
00:02:02,555 --> 00:02:06,085
[hombre] ♪ Cuando muera
y me dejan descansar ♪
30
00:02:06,126 --> 00:02:09,996
♪ Voy a ir al lugar
eso es lo mejor ♪
31
00:02:10,029 --> 00:02:12,799
♪ Cuando me acuesto para morir ♪
32
00:02:12,832 --> 00:02:17,572
♪ Subiendo al espíritu
en el cielo ♪
33
00:02:17,604 --> 00:02:20,074
♪ Subiendo
al espíritu en el cielo ♪
34
00:02:20,106 --> 00:02:21,466
[estribillo]
♪ Espíritu en el cielo ♪
35
00:02:21,507 --> 00:02:24,107
[hombre] ♪ Ahí es donde
Me iré cuando muera ♪
36
00:02:24,143 --> 00:02:27,953
-[estribillo] ♪ Cuando muera ♪
-[hombre] ♪ Cuando muera
y me dejan descansar ♪
37
00:02:27,981 --> 00:02:32,591
♪ Voy a ir al lugar
eso es lo mejor ♪
38
00:02:32,618 --> 00:02:35,558
♪ ♪
39
00:02:38,157 --> 00:02:40,387
[salpicaduras]
40
00:02:40,426 --> 00:02:43,526
♪ Prepárate,
sabes que es imprescindible ♪
41
00:02:43,562 --> 00:02:48,032
♪ Tengo que tener un amigo
en Jesús ♪
42
00:02:48,067 --> 00:02:51,037
♪ Entonces ya sabes
que cuando mueras ♪
43
00:02:51,069 --> 00:02:54,239
♪ Él te recomendará
al espíritu en el cielo ♪
44
00:02:54,273 --> 00:02:55,883
[estribillo] ♪ Espíritu en el cielo ♪
45
00:02:55,908 --> 00:02:58,948
[hombre] ♪ Te recomendaré
al espíritu en el cielo ♪
46
00:02:58,978 --> 00:03:02,048
♪ Ahí es donde vas a ir
cuando mueras ♪
47
00:03:02,081 --> 00:03:05,521
-[estribillo] ♪ Cuando mueras ♪
-[hombre] ♪ Cuando mueras
y te dejan descansar ♪
48
00:03:05,551 --> 00:03:08,921
♪ Vas a ir al lugar
eso es lo mejor ♪
49
00:03:12,124 --> 00:03:14,664
[música suave y dramática]
50
00:03:19,498 --> 00:03:21,028
[gruñidos]
51
00:03:21,066 --> 00:03:23,266
♪ ♪
52
00:03:32,211 --> 00:03:33,551
[la puerta se abre]
53
00:03:33,579 --> 00:03:36,379
[salpicaduras]
54
00:03:45,791 --> 00:03:48,461
[la puerta se abre]
55
00:03:49,195 --> 00:03:51,325
Todo un desastre
Me dejaste aquí.
56
00:03:53,132 --> 00:03:55,602
Apuesto a que tienes
muchas preguntas.
57
00:03:55,635 --> 00:03:56,935
¿Dónde está mi mamá?
58
00:04:00,005 --> 00:04:02,005
♪ ♪
59
00:04:03,843 --> 00:04:05,383
¿Qué hiciste?
60
00:04:05,411 --> 00:04:08,581
[olfatea]
¿No deberías estar preguntando?
¿tú mismo eso?
61
00:04:10,950 --> 00:04:12,690
[exhala]
¿Dónde está el resto de él?
62
00:04:16,622 --> 00:04:19,262
-No--
-Pues no me dejaste.
todo el chico.
63
00:04:19,291 --> 00:04:20,861
Entonces ¿dónde está?
¿Reston?
64
00:04:20,893 --> 00:04:23,803
[agua hirviendo]
65
00:04:29,067 --> 00:04:30,997
No quise lastimar a nadie.
66
00:04:34,641 --> 00:04:35,881
Seguro que lo hiciste.
67
00:04:38,410 --> 00:04:40,650
No, fue un accidente.
Simplemente sucedió.
68
00:04:41,980 --> 00:04:44,720
Ajá.
Oye, pásame eso.
69
00:04:48,053 --> 00:04:51,223
Pásame la pala.
Vamos.
No tenemos mucho tiempo.
70
00:04:51,256 --> 00:04:53,456
♪ ♪
71
00:05:06,372 --> 00:05:08,682
[gruñidos]
72
00:05:08,708 --> 00:05:10,408
[música siniestra]
73
00:05:12,311 --> 00:05:13,951
[bromas]
74
00:05:15,147 --> 00:05:17,477
♪ ♪
75
00:05:19,151 --> 00:05:20,721
Yo--
76
00:05:20,753 --> 00:05:22,823
[exhalando]
77
00:05:22,854 --> 00:05:25,834
[jadeando]
78
00:05:25,858 --> 00:05:28,788
[la música aumenta]
79
00:05:28,827 --> 00:05:30,197
♪ ♪
80
00:05:30,229 --> 00:05:33,799
[jadeando]
Necesito a mi mamá.
81
00:05:33,832 --> 00:05:35,302
No puedo.
82
00:05:35,334 --> 00:05:39,144
[traqueteo del granero]
83
00:05:39,171 --> 00:05:41,841
Oh, mierda, ahora no.
Esperar.
Cálmate. Haz un puño.
84
00:05:41,874 --> 00:05:44,644
-[jadeando] Necesito a mi mamá.
-[Nikolai] Cierra el puño.
Cálmate.
85
00:05:44,677 --> 00:05:46,047
-Y yo solo--
-Hazlo.
86
00:05:46,078 --> 00:05:48,748
[jadeando]
87
00:05:48,781 --> 00:05:49,921
¡Cierra el puño!
88
00:05:51,684 --> 00:05:52,954
Respirar.
89
00:05:54,620 --> 00:05:56,860
Apriétalo y luego suéltalo.
y otra vez.
90
00:05:56,889 --> 00:05:59,689
[bombillas rompiéndose]
91
00:05:59,726 --> 00:06:01,526
[el ruido se detiene]
92
00:06:02,127 --> 00:06:03,697
Respira.
93
00:06:03,729 --> 00:06:05,669
[jadeando]
94
00:06:10,803 --> 00:06:13,813
No le haré ningún bien a tu mamá.
si sigues desapareciendo.
95
00:06:15,207 --> 00:06:17,677
[marcación telefónica]
96
00:06:17,710 --> 00:06:20,350
-Vamos.
-[línea sonando]
97
00:06:20,379 --> 00:06:22,579
Soy yo.
Tengo otra limpieza.
98
00:06:26,519 --> 00:06:28,389
[olfatea] ¡Espera!
99
00:06:29,989 --> 00:06:31,489
¡Esperar!
100
00:06:34,826 --> 00:06:36,926
Por favor.
101
00:06:36,962 --> 00:06:40,032
¿Mamá? ¿Mamá?
102
00:06:40,066 --> 00:06:41,566
¿Mamá?
103
00:06:43,368 --> 00:06:45,838
¿Mamá? ¿Mamá?
104
00:06:45,871 --> 00:06:48,811
-Por favor.
-[latidos fuertes del corazón]
105
00:06:49,474 --> 00:06:51,844
[jadeos] Joder. Bueno.
106
00:06:51,877 --> 00:06:54,077
Eh...
107
00:06:54,112 --> 00:06:55,682
[escupe]
108
00:06:56,516 --> 00:07:00,046
te vamos a atrapar
ayuda, ¿vale?
109
00:07:00,086 --> 00:07:02,046
[el motor gira]
110
00:07:02,087 --> 00:07:03,487
[la puerta del auto se cierra]
111
00:07:03,522 --> 00:07:05,092
[música suave y dramática]
112
00:07:05,124 --> 00:07:06,494
Tiene frio.
113
00:07:06,525 --> 00:07:08,725
♪ ♪
114
00:07:15,134 --> 00:07:16,444
Usa todo tu peso.
115
00:07:18,103 --> 00:07:19,673
El hospital está al otro lado.
116
00:07:21,006 --> 00:07:22,206
A la mierda esto.
117
00:07:24,109 --> 00:07:25,749
¿Qué?
118
00:07:25,778 --> 00:07:27,848
¿Qué carajo estás haciendo?
119
00:07:27,880 --> 00:07:29,220
Ayudándote.
120
00:07:29,248 --> 00:07:31,578
♪ ♪
121
00:07:33,452 --> 00:07:36,362
Bill apareció en tu casa.
desquiciado, ¿verdad?
122
00:07:36,388 --> 00:07:38,118
Amenazarte a ti y a tu mamá.
123
00:07:38,157 --> 00:07:41,087
Tenía un arma.
Está diciendo cosas locas.
124
00:07:41,126 --> 00:07:42,386
Nada de eso tenía sentido.
125
00:07:42,428 --> 00:07:45,228
¿Por qué tú?
¿Por qué tu mamá?
126
00:07:45,264 --> 00:07:47,204
Eso es lo que querrán saber.
127
00:07:47,233 --> 00:07:49,473
Um... [jadeando]
128
00:07:49,501 --> 00:07:53,671
Él-él pensó
que lastimé a Clay.
129
00:07:53,706 --> 00:07:55,536
[tartamudea]
Su hijo.
130
00:07:55,574 --> 00:07:57,584
No, no lo hagas por ti.
131
00:07:57,609 --> 00:07:59,609
Bill perdió su trabajo, su casa.
132
00:07:59,645 --> 00:08:02,375
su hijo mayor
Secuestró a tu madre.
133
00:08:02,414 --> 00:08:05,324
Pensé que era su culpa,
Quería lastimarte también--
no sabes por qué.
134
00:08:05,350 --> 00:08:09,190
Pero no lo haces
Necesito saber por qué.
135
00:08:09,222 --> 00:08:11,062
¿Cómo lo sabes?
¿todas estas cosas?
136
00:08:11,090 --> 00:08:14,090
Le disparó a tu madre,
la arrastró al auto,
Te obligé a entrar también.
137
00:08:14,126 --> 00:08:17,056
No sabías lo que era
te voy a hacer a ti o a ella.
138
00:08:17,096 --> 00:08:20,226
Estabas asustado.
Estabas aterrorizado de lo que
este hombre era capaz de hacer.
139
00:08:22,201 --> 00:08:24,071
estoy adivinando
puedes vender eso.
140
00:08:26,005 --> 00:08:28,705
Le rogaste a Bill que te llevara.
al hospital.
141
00:08:28,740 --> 00:08:30,610
"Bill,
llévame al hospital."
142
00:08:30,643 --> 00:08:33,013
Pero él se negó.
143
00:08:33,045 --> 00:08:34,375
Y luego...
144
00:08:34,413 --> 00:08:37,623
[motor haciendo ruido]
145
00:08:37,649 --> 00:08:39,789
Se quedó sin gasolina.
146
00:08:42,087 --> 00:08:43,917
¿Qué?
147
00:08:51,397 --> 00:08:53,027
-[golpe de puerta del coche]
-¡Espera! No.
148
00:08:53,065 --> 00:08:56,035
No, no puedes--
no puedes hacer esto.
149
00:08:56,068 --> 00:08:58,838
No hagas esto.
No puedes dejarnos aquí.
150
00:08:58,871 --> 00:09:02,481
Bill te abandonó
y tu mamá en la camioneta,
se fue al bosque.
151
00:09:02,508 --> 00:09:04,608
Probablemente tratando de conseguir
hasta la frontera canadiense.
152
00:09:04,643 --> 00:09:08,783
el tiene una historia
de contrabando de drogas desde allí,
entonces hará un seguimiento.
153
00:09:08,814 --> 00:09:12,794
Me importa una mierda
si sigue!
¡Mi mamá podría morir!
154
00:09:14,420 --> 00:09:16,220
-Entonces deberías darte prisa.
-[Enrique] Por favor.
155
00:09:16,255 --> 00:09:18,685
hay una gasolinera
media milla por la carretera.
156
00:09:18,724 --> 00:09:21,064
Mantén la calma.
Te quedas con la historia
Te lo dije.
157
00:09:21,093 --> 00:09:25,673
No tienes que saber
todas las respuestas, pero tú sí
debe sonar convincente.
158
00:09:25,698 --> 00:09:28,798
-[Henry] Pero--
-Te encontraré pronto.
159
00:09:29,368 --> 00:09:30,838
[tos]
160
00:09:30,869 --> 00:09:32,439
[jadeos]
161
00:09:32,470 --> 00:09:34,370
[gemidos]
162
00:09:34,406 --> 00:09:36,676
Está bien.
Oh, mierda.
163
00:09:36,708 --> 00:09:40,278
-Está bien, está bien.
-[tos]
164
00:09:40,312 --> 00:09:43,122
[neumáticos de coche crujiendo en la carretera]
165
00:09:43,149 --> 00:09:45,519
¡Oye! ¡Ey! ¡Ey!
166
00:09:45,550 --> 00:09:48,420
¡Ey! ¡Ey!
167
00:09:48,453 --> 00:09:51,393
[jadeando]
168
00:09:51,423 --> 00:09:53,633
♪ ♪
169
00:10:01,099 --> 00:10:03,239
Está bien.
170
00:10:03,268 --> 00:10:05,598
Solo espera, o--
171
00:10:05,638 --> 00:10:07,438
Sólo espera, ¿vale?
172
00:10:07,472 --> 00:10:09,682
♪ ♪
173
00:10:16,748 --> 00:10:19,918
-[crujido del camino]
-Joder.
174
00:10:23,388 --> 00:10:25,318
Ahora no.
175
00:10:25,958 --> 00:10:28,128
[silbido]
176
00:10:30,129 --> 00:10:31,399
[puede sonar]
177
00:10:34,232 --> 00:10:36,802
[jadeando]
178
00:10:38,237 --> 00:10:39,307
¡Joder!
179
00:10:41,440 --> 00:10:43,640
♪ ♪
180
00:10:46,545 --> 00:10:49,115
[neumáticos crujiendo en el pavimento]
181
00:10:51,584 --> 00:10:53,524
[los neumáticos chirrían]
182
00:10:53,552 --> 00:10:54,692
[las puertas de la furgoneta se cierran de golpe]
183
00:10:54,720 --> 00:10:56,960
[charla confusa]
184
00:11:04,230 --> 00:11:06,830
[respirando pesadamente]
185
00:11:08,133 --> 00:11:10,743
♪ ♪
186
00:11:23,148 --> 00:11:24,378
[silbido]
187
00:11:25,083 --> 00:11:26,353
[gruñidos]
188
00:11:29,989 --> 00:11:32,119
[gruñidos]
189
00:11:46,605 --> 00:11:49,535
[música de suspenso]
190
00:11:49,574 --> 00:11:52,754
♪ ♪
191
00:12:02,754 --> 00:12:05,094
A mi mamá... le dispararon a mi mamá.
192
00:12:05,757 --> 00:12:09,127
[jadeando]
193
00:12:11,664 --> 00:12:14,604
[música dramática]
194
00:12:14,633 --> 00:12:18,803
♪ ♪
195
00:12:24,676 --> 00:12:27,506
[música sonando suavemente
a través de la radio]
196
00:12:27,546 --> 00:12:29,746
♪ ♪
197
00:12:31,516 --> 00:12:33,286
Te traje dos cerezas.
198
00:12:46,598 --> 00:12:48,998
-¿Te duele?
-No.
199
00:12:52,704 --> 00:12:54,014
[olfatea]
200
00:12:55,407 --> 00:12:58,737
-Debería haber hecho algo.
-[Cleo] Uf,
viste cómo estaba.
201
00:12:58,777 --> 00:13:00,877
Eso no habría
cambió una cosa.
202
00:13:02,581 --> 00:13:04,851
¿Cómo están las patatas fritas?
203
00:13:05,784 --> 00:13:07,254
Empapado.
204
00:13:10,489 --> 00:13:11,919
Mmm.
205
00:13:14,192 --> 00:13:16,662
Lo siento, no lo hiciste
llegar a decir adiós.
206
00:13:16,695 --> 00:13:19,965
Mamá, yo, como,
Realmente no me importa.
207
00:13:19,998 --> 00:13:22,498
-Pero decir adios
no siempre es--
-Qué es lo mejor.
208
00:13:22,534 --> 00:13:24,074
Sí. Lo tengo.
209
00:13:25,337 --> 00:13:26,937
Quiero que seas feliz.
210
00:13:28,607 --> 00:13:30,007
Lo sabes, ¿verdad?
211
00:13:33,412 --> 00:13:35,822
¿Sí?
Bueno, bien.
212
00:13:37,916 --> 00:13:40,886
Entonces este lugar está contratando.
Lo comprobé sólo para ver.
213
00:13:42,287 --> 00:13:44,287
Tal vez podría conseguir un trabajo
y servir mesas
214
00:13:44,322 --> 00:13:46,532
hasta que algo
viene lo mejor.
215
00:13:49,227 --> 00:13:52,527
Pensé que dijiste que éramos
iré a un lugar más cálido
esta vez.
216
00:13:52,564 --> 00:13:55,104
Lo sé, pero...
[suspiros]
217
00:13:55,134 --> 00:13:58,074
El calor está sobrevalorado
¿Y nuestro auto se averió aquí?
218
00:13:58,102 --> 00:14:00,772
Quiero decir, tal vez eso fue el destino.
219
00:14:00,806 --> 00:14:02,266
¿Alguna vez pensaste en eso?
220
00:14:02,307 --> 00:14:05,337
Creo que nuestro auto
es solo un pedazo de mierda.
221
00:14:05,377 --> 00:14:07,347
y ese chico
de la bolera?
222
00:14:07,379 --> 00:14:08,849
Él era agradable.
¿Tomás?
223
00:14:08,880 --> 00:14:10,520
Estaba bien.
224
00:14:11,483 --> 00:14:12,893
Era un poco lindo.
225
00:14:14,219 --> 00:14:16,959
-Mamá, como, yo--
-Henry, no lo soy.
diciendo eso. Yo no soy--
226
00:14:16,989 --> 00:14:20,089
Mira, yo sólo... Él tiene
una hija de tu edad
227
00:14:20,125 --> 00:14:23,625
y pensé que tal vez
ustedes dos podrían ser amigos.
228
00:14:23,662 --> 00:14:25,532
Vamos.
229
00:14:29,000 --> 00:14:31,770
No importa a dónde vayamos,
230
00:14:31,804 --> 00:14:33,674
mientras estemos juntos.
231
00:14:33,705 --> 00:14:35,235
¿No es eso lo que siempre decimos?
232
00:14:36,975 --> 00:14:38,975
Eso es lo que siempre dices.
233
00:14:40,446 --> 00:14:41,776
Suficientemente cerca.
234
00:14:41,813 --> 00:14:43,623
[música suave y dramática]
235
00:14:43,649 --> 00:14:45,549
Te va a encantar estar aquí
Enrique.
236
00:14:45,584 --> 00:14:47,224
Puedo sentirlo.
237
00:14:47,753 --> 00:14:49,293
[risas suavemente]
238
00:14:49,321 --> 00:14:52,221
[máquina zumbando]
239
00:14:55,894 --> 00:14:59,634
[enfermera] Relaja tu mano, cariño,
o afectará la lectura.
240
00:14:59,665 --> 00:15:02,295
[suspiros]
Esto no importa.
241
00:15:02,334 --> 00:15:04,474
¿Qué es eso?
242
00:15:04,502 --> 00:15:08,142
Esto... esto no...
243
00:15:08,173 --> 00:15:10,243
-Espera.
-Madre mía.
244
00:15:10,276 --> 00:15:11,536
Sólo espera.
245
00:15:11,576 --> 00:15:14,676
¿A quién le importa qué?
¿Mi maldita presión arterial?
¿A quién le importa?
246
00:15:14,713 --> 00:15:16,253
esto es solo
procedimiento estándar.
247
00:15:16,281 --> 00:15:18,081
¿Qué piensas?
esto va a hacer?
248
00:15:18,116 --> 00:15:19,686
¿Ayúdame?
No me conoces.
249
00:15:19,718 --> 00:15:22,288
no lo sabes
¿Qué carajo puedo hacer?
Mi mamá tampoco lo sabía.
250
00:15:22,320 --> 00:15:24,190
-[Henry] ¿Dónde carajo?
es mi mamá?
-Enrique.
251
00:15:28,060 --> 00:15:32,000
-¿Podemos tener un minuto?
-[suspiros]
252
00:15:32,030 --> 00:15:33,700
Tengo esto.
253
00:15:36,134 --> 00:15:37,704
Tu mamá todavía está en cirugía.
254
00:15:38,837 --> 00:15:41,007
¿Estás bien?
255
00:15:41,039 --> 00:15:43,479
¿Por qué estás aquí?
256
00:15:43,508 --> 00:15:46,078
Lo siento, Enrique.
Ojalá hubiera podido estar allí...
257
00:15:46,111 --> 00:15:48,411
ya hablé
a los otros policías.
258
00:15:48,446 --> 00:15:51,476
-Lo sé.
-Y les conté todo,
entonces yo...
259
00:15:53,118 --> 00:15:54,418
¿Quieres sentarte?
260
00:16:02,828 --> 00:16:06,498
Mira, no puedo cambiar
¿Qué pasó?
261
00:16:06,531 --> 00:16:09,301
pero quiero que sepas
Voy a encontrarlo.
262
00:16:09,335 --> 00:16:12,795
voy a asegurarme
Bill nunca te volverá a lastimar.
263
00:16:12,837 --> 00:16:16,437
Pero para hacer eso,
Necesito entender mejor
lo que ocurrió--
264
00:16:16,475 --> 00:16:17,775
si estás dispuesto a ello.
265
00:16:17,809 --> 00:16:20,579
-De lo contrario,
podemos esperar a tu mamá--
-No, podemos hacerlo ahora.
266
00:16:21,513 --> 00:16:23,983
Bueno.
267
00:16:24,016 --> 00:16:27,016
Vale, lo he estado intentando
para darle sentido a esto.
268
00:16:27,052 --> 00:16:28,622
Tu casa está aquí.
269
00:16:28,654 --> 00:16:32,094
Y el auto de Bill con tu mamá.
fue encontrado aquí.
270
00:16:32,123 --> 00:16:33,793
Ahora lo dijiste
los otros oficiales
271
00:16:33,825 --> 00:16:36,255
que estabas en el auto
con tu mamá.
272
00:16:36,295 --> 00:16:40,265
Pero la yema es buena.
tres millas de distancia
al otro lado de la ciudad,
273
00:16:40,298 --> 00:16:43,568
Entonces, ¿cómo lo hiciste?
¿Hasta allí?
274
00:16:45,637 --> 00:16:46,707
No sé.
275
00:16:50,875 --> 00:16:52,745
No sé.
Yo soy...
276
00:16:55,346 --> 00:16:59,546
Quiero decir, no estaba en el auto.
con ella todo el tiempo.
277
00:16:59,584 --> 00:17:01,054
Bueno.
278
00:17:05,857 --> 00:17:09,287
no lo sabia
que iba a hacer
o adónde nos iba a llevar,
279
00:17:09,327 --> 00:17:13,767
así que... quería quedarme con
mi mamá para cuidarla.
280
00:17:13,798 --> 00:17:14,768
Pero...
281
00:17:16,568 --> 00:17:19,198
Simplemente salté.
282
00:17:19,238 --> 00:17:23,078
salté del auto
y corrió hacia el bosque.
283
00:17:25,577 --> 00:17:28,147
Y la dejé.
284
00:17:30,348 --> 00:17:34,388
Quiero decir, yo... estaba corriendo
Supongo que durante mucho tiempo.
285
00:17:34,419 --> 00:17:37,319
No pareció un largo
tiempo, pero supongo que así fue.
286
00:17:37,355 --> 00:17:40,025
Y luego vi el restaurante,
287
00:17:40,058 --> 00:17:43,028
y dijeron que
288
00:17:43,061 --> 00:17:46,101
alguien más la había encontrado
y vi el auto
289
00:17:46,131 --> 00:17:49,201
y se detuvo
y consiguió su ayuda.
290
00:17:53,972 --> 00:17:56,142
La dejé por nada.
291
00:17:58,876 --> 00:18:00,746
Hiciste todo lo que pudiste.
292
00:18:02,847 --> 00:18:04,347
Enrique.
293
00:18:05,850 --> 00:18:07,320
Esto no es tu culpa.
294
00:18:09,454 --> 00:18:11,894
[Patty] Necesitas conseguir
Tus cosas juntas, Jenna,
295
00:18:11,924 --> 00:18:14,694
porque no hay nada más
importante que este partido.
296
00:18:14,726 --> 00:18:16,956
sé que hay,
pero como sea.
Usted sabe lo que quiero decir.
297
00:18:16,994 --> 00:18:18,234
Ajá.
298
00:18:18,263 --> 00:18:21,333
De todos modos, Keith Harrison
Fue aceptado temprano en la USC.
299
00:18:21,966 --> 00:18:23,366
¿En realidad?
300
00:18:23,401 --> 00:18:25,971
Sí, quiero decir, es un legado.
así que no es como si se lo hubiera ganado.
301
00:18:26,004 --> 00:18:28,174
Además, la secundaria Lincoln...
abucheo, pero como sea.
302
00:18:28,206 --> 00:18:31,106
Está organizando una fiesta asesina
para celebrar.
303
00:18:31,143 --> 00:18:35,083
sus padres son super ricos
y tienen acres de tierra
y una bañera de hidromasaje.
304
00:18:35,113 --> 00:18:36,313
Prométeme que vendrás.
305
00:18:36,347 --> 00:18:38,847
Ya nunca salimos más
y te extraño.
306
00:18:38,884 --> 00:18:41,994
-[las bandejas suenan]
-Disculpe, Jenna.
307
00:18:42,020 --> 00:18:43,320
Hola Patricia.
308
00:18:46,791 --> 00:18:49,431
Tenemos algo del club de ciencias.
309
00:18:50,529 --> 00:18:53,569
Ella usa mucho perfume.
¿Has visto a Enrique?
310
00:18:53,598 --> 00:18:56,868
Necesitamos discutir
La situación de Ackerhay dice.
311
00:18:56,902 --> 00:18:59,342
-¿Qué?
-La situación de los hackers.
312
00:18:59,371 --> 00:19:01,541
He estado pensando más
sobre lo que significa.
313
00:19:01,573 --> 00:19:03,983
"Si puedo encontrarte,
ellos también pueden".
314
00:19:04,008 --> 00:19:05,238
Es muy siniestro.
315
00:19:05,276 --> 00:19:07,246
Sí, es una advertencia, Townes.
316
00:19:07,278 --> 00:19:10,078
Significa que tenemos que parar
investigando estas cosas, ¿vale?
317
00:19:10,114 --> 00:19:11,484
-Henry podría salir lastimado.
-Bien.
318
00:19:11,516 --> 00:19:13,216
-Podríamos salir lastimados.
-Sí.
319
00:19:13,251 --> 00:19:16,551
Así que lo volví a subir
el vídeo de teletransportación a
tantos sitios como pude encontrar.
320
00:19:16,588 --> 00:19:17,618
¿Cómo?
321
00:19:17,656 --> 00:19:19,786
lo descargué
antes de que fuera eliminado.
322
00:19:19,824 --> 00:19:21,534
[el niño gime]
323
00:19:26,431 --> 00:19:28,331
[susurrando]
¿Por qué harías eso?
324
00:19:28,367 --> 00:19:29,897
Porque estamos claramente
sobre algo.
325
00:19:29,934 --> 00:19:32,944
Y la única manera en que vamos
para saber quiénes son "ellos"
326
00:19:32,971 --> 00:19:35,541
es si ponemos cebo al hacker
para que nos lo diga.
327
00:19:35,574 --> 00:19:37,684
[en voz baja] Ahora no es así.
Es hora de acobardarse, Jenna.
328
00:19:37,709 --> 00:19:39,879
-Tenemos que ser valientes por Henry.
-No.
329
00:19:39,911 --> 00:19:43,221
Necesitábamos ser vigilados
y cuidado y no morir.
330
00:19:44,849 --> 00:19:48,389
Vale, ese tipo del teletransportador
Irrumpió en mi casa, Townes.
331
00:19:48,420 --> 00:19:52,490
no lo sé
que hubiera pasado
si no lo hubiera hecho... ¿sabes?
332
00:19:52,524 --> 00:19:55,394
Exactamente.
Es demasiado tarde para nosotros
no hacer nada.
333
00:19:55,426 --> 00:19:57,256
Ya saben dónde vivimos.
334
00:19:57,295 --> 00:20:01,025
Necesitamos defendernos
contra lo que sea
eso viene hacia nosotros,
335
00:20:01,065 --> 00:20:04,195
y la única manera de hacerlo
es recopilar más información.
336
00:20:04,236 --> 00:20:06,236
no somos fuertes
suficiente de lo contrario,
337
00:20:06,271 --> 00:20:08,271
Henry no ha tenido tiempo de entrenar,
338
00:20:08,306 --> 00:20:11,776
y eres muy débil,
físicamente.
339
00:20:11,810 --> 00:20:13,210
Yo también.
340
00:20:13,244 --> 00:20:15,784
Aunque soy más fuerte que tú.
341
00:20:15,813 --> 00:20:18,623
Pero ambos somos inteligentes
entonces cuanta más información
nos reunimos,
342
00:20:18,650 --> 00:20:20,750
cuanto más podamos
burlar a los malos.
343
00:20:21,686 --> 00:20:23,856
-No sé.
-[Dr. Paige] ¿Sra. Hope?
344
00:20:26,291 --> 00:20:27,931
Por favor ven conmigo.
345
00:20:30,261 --> 00:20:33,271
♪ ♪
346
00:20:36,601 --> 00:20:37,841
Enrique.
347
00:20:41,573 --> 00:20:43,483
Ey.
348
00:20:44,076 --> 00:20:45,836
¿Te lastimó?
349
00:20:45,877 --> 00:20:47,347
Estoy bien.
350
00:20:48,213 --> 00:20:50,653
Bueno. ¿tú
¿quieres hablar de eso?
351
00:20:52,984 --> 00:20:54,324
¿Cuáles son esos?
352
00:20:54,352 --> 00:20:56,392
Oh, esos son los de tu mamá...
353
00:20:56,421 --> 00:20:59,091
ya sabes,
historial médico, seguro.
354
00:20:59,124 --> 00:21:01,564
quiero decir,
Debería saber estas cosas, pero...
355
00:21:03,528 --> 00:21:05,598
-Puedo hacerlo.
-Bueno.
356
00:21:12,203 --> 00:21:13,673
[olfatea]
357
00:21:15,439 --> 00:21:17,279
Está un poco desorganizada.
358
00:21:23,014 --> 00:21:24,524
Tal vez.
359
00:21:29,521 --> 00:21:32,161
[médico] Disculpe.
¿Eres la familia de Cleo Cole?
360
00:21:32,190 --> 00:21:35,430
-Soy su hija.
-[Tomás] Sí, sí.
361
00:21:35,460 --> 00:21:37,160
[Doctor] Su cirugía salió bien.
362
00:21:37,195 --> 00:21:39,825
Aunque tiene suerte
considerando todo.
363
00:21:39,864 --> 00:21:43,974
La bala fue directa
pasar sin golpear
cualquier órgano importante.
364
00:21:44,001 --> 00:21:47,511
Ella volverá a ser ella misma
después de algo de fisioterapia.
365
00:21:47,538 --> 00:21:50,338
Pero ahora mismo necesita tiempo.
366
00:21:50,375 --> 00:21:52,535
ella ha perdido mucha sangre
y, bueno,
367
00:21:52,577 --> 00:21:55,407
probablemente no estará alerta
hasta mañana.
368
00:21:55,446 --> 00:21:58,316
Les sugiero que ambos se vayan a casa.
descansar un poco.
369
00:21:58,349 --> 00:22:00,419
Bien. Bueno.
370
00:22:00,451 --> 00:22:02,091
Gracias.
Gracias.
371
00:22:02,120 --> 00:22:04,320
♪ ♪
372
00:22:08,960 --> 00:22:10,500
Oye, entonces,
373
00:22:10,528 --> 00:22:13,128
en realidad no podemos regresar
a la casa todavía.
374
00:22:13,164 --> 00:22:14,704
La policía necesita hacerlo, ya sabes.
375
00:22:14,732 --> 00:22:17,342
pero llamé
Los padres de Townes.
Son viejos amigos.
376
00:22:17,369 --> 00:22:19,569
Estarían felices de tener
Tú y Jenna se quedan a dormir.
377
00:22:19,604 --> 00:22:23,244
Dirígete allí.
Me quedaré aquí. te llamaré
tan pronto como tu mamá se despierte.
378
00:22:23,274 --> 00:22:25,414
-No.
-Enrique.
379
00:22:25,443 --> 00:22:27,283
Yo... no voy a ir a ninguna parte.
No.
380
00:22:27,311 --> 00:22:28,781
escuchaste
lo que dijo el médico.
381
00:22:28,814 --> 00:22:30,784
-Tu mamá no
Estaré despierto--
-Ella es mi mamá.
382
00:22:30,815 --> 00:22:33,415
Tengo derecho a estar aquí.
No voy a ninguna parte.
383
00:22:33,452 --> 00:22:35,322
Nadie dice
que no lo haces.
384
00:22:35,353 --> 00:22:36,793
¿Por qué puedes quedarte?
385
00:22:38,557 --> 00:22:41,957
No eres su marido.
¿Por qué... por qué puedes quedarte?
386
00:22:41,993 --> 00:22:44,233
Yo no... no puedo hacerlo.
387
00:22:44,262 --> 00:22:45,702
-Yo soy--
-Yo soy el adulto.
388
00:22:46,965 --> 00:22:49,065
Ni siquiera la conoces.
389
00:22:49,100 --> 00:22:51,240
No sabes su segundo nombre.
390
00:22:51,269 --> 00:22:52,669
Es Abigail, por cierto.
391
00:22:52,704 --> 00:22:54,414
Correcto, sí.
Lo siento, yo...
392
00:22:54,438 --> 00:22:55,868
-Debería haber--
-No, no, no.
393
00:22:55,907 --> 00:22:57,737
Soy su familia, ¿vale?
394
00:22:57,775 --> 00:22:58,975
A mí. Tú no.
395
00:23:00,244 --> 00:23:02,554
Eres sólo un chico.
396
00:23:02,580 --> 00:23:05,580
eres un chico
quien no pudo arreglar
su maldito auto,
397
00:23:05,616 --> 00:23:07,016
y esa es la única razón
398
00:23:07,051 --> 00:23:09,651
por qué estamos atrapados aquí
en este pueblo de mierda
399
00:23:09,687 --> 00:23:11,517
viviendo en tu casa de mierda
400
00:23:11,555 --> 00:23:13,385
donde casi muere.
401
00:23:13,425 --> 00:23:14,725
[Jenna] Enrique.
402
00:23:20,699 --> 00:23:24,039
[Tomás] Hola.
¿Estás bien?
Bueno.
403
00:23:26,772 --> 00:23:30,212
Henry, Jenna va a
Te llevaré a casa de los Linderman.
404
00:23:30,241 --> 00:23:32,041
te llamaré
si algo cambia.
405
00:23:38,350 --> 00:23:41,390
Las salpicaduras de sangre son consistentes
con la herida en el hombro de su víctima.
406
00:23:41,419 --> 00:23:44,319
Parece que ella estaba enfrentando
en esta dirección
cuando recibió el golpe.
407
00:23:44,356 --> 00:23:45,616
Estallido.
Maricón.
408
00:23:45,657 --> 00:23:48,387
El perpetrador debe haber sido
muy cerca también.
409
00:23:48,426 --> 00:23:50,956
la bala se fue
en la pared de allí.
410
00:23:50,995 --> 00:23:52,295
¿Y el arma?
411
00:23:52,329 --> 00:23:55,869
Sacamos una bala de 9 mm.
pero no pude recuperar
un casquillo.
412
00:23:55,900 --> 00:23:58,000
No hay mucha evidencia
en general.
413
00:23:58,035 --> 00:23:59,365
¿En realidad?
414
00:23:59,404 --> 00:24:02,844
Bueno, es posible
que el perpetrador tenía
la previsión de atraparlo.
415
00:24:02,874 --> 00:24:05,544
Ya sabes, tal vez él quería
para guardar un recuerdo.
416
00:24:05,577 --> 00:24:07,107
No sé.
He visto cosas más espeluznantes.
417
00:24:07,145 --> 00:24:10,145
Un chico coleccionaba ropa de mujer.
recortes de uñas de los pies en un poco...
418
00:24:10,181 --> 00:24:13,081
Sí, lo tengo.
Gracias.
419
00:24:14,853 --> 00:24:17,793
[música pensativa]
420
00:24:17,822 --> 00:24:19,832
♪ ♪
421
00:24:22,861 --> 00:24:25,761
[pájaros cantando]
422
00:24:51,022 --> 00:24:53,022
♪ ♪
423
00:25:00,832 --> 00:25:04,072
Asegúrate de decirle
dijiste eso.
[risas]
424
00:25:07,438 --> 00:25:09,868
[suspiros]
425
00:25:09,908 --> 00:25:13,478
[suspira] Pescador,
¿Cómo estuvo ahí fuera?
426
00:25:13,511 --> 00:25:15,051
Hace un frío de muerte.
427
00:25:15,080 --> 00:25:18,780
Seguimos las huellas de Boone
aproximadamente una milla y cambio,
428
00:25:18,816 --> 00:25:20,946
Luego perdi el rastro
en el lecho de un arroyo.
429
00:25:20,985 --> 00:25:23,955
¿Quieres uno?
Estoy intentando dejar de masticar.
430
00:25:23,988 --> 00:25:26,218
Con sabor a bayas.
Tiene cristales de azúcar.
431
00:25:26,258 --> 00:25:30,258
No, no, pero gracias.
Entonces ¿qué pasa con el perímetro?
432
00:25:31,896 --> 00:25:34,766
los chicos estan en eso
como usted preguntó, Sheriff.
433
00:25:34,799 --> 00:25:37,199
tu prefieres
¿No te llamo así?
434
00:25:37,235 --> 00:25:40,905
Porque para que conste,
estoy en total apoyo
de que te hagas cargo,
435
00:25:40,938 --> 00:25:44,138
incluso si es solo
algo provisional.
436
00:25:44,175 --> 00:25:46,575
-Está bien.
-Quiero decir eso.
437
00:25:46,610 --> 00:25:48,210
Dale consiguió lo que venía.
438
00:25:48,246 --> 00:25:51,316
No toda la bala
explotando su cara.
439
00:25:51,349 --> 00:25:52,919
Eso es simplemente violencia brutal.
440
00:25:52,950 --> 00:25:56,420
Pero si,
Nos vendría bien una mujer a cargo.
441
00:25:56,453 --> 00:26:00,163
Demonios, hubiera votado
para Hillary si ella no fuera
tan desagradable.
442
00:26:00,191 --> 00:26:01,431
Ajá.
443
00:26:01,459 --> 00:26:03,029
Creo que lo que quiero decir es,
444
00:26:03,061 --> 00:26:05,231
podríamos limpiar las cosas
por aquí,
445
00:26:05,263 --> 00:26:07,573
y te cubro la espalda.
446
00:26:07,598 --> 00:26:10,398
Bueno, te lo agradezco, Fisher.
Sí.
447
00:26:10,435 --> 00:26:15,665
Oye, ¿qué podemos hacer para...?
para acelerar la escena del crimen
limpieza aquí?
448
00:26:15,707 --> 00:26:18,877
La responsabilidad cae
sobre el propietario de la vivienda.
Ya lo sabes.
449
00:26:18,909 --> 00:26:21,649
Sí, pero dos chicas adolescentes.
vivir aquí.
450
00:26:21,680 --> 00:26:23,980
no quiero que vuelvan a casa
a esto si podemos evitarlo.
451
00:26:24,849 --> 00:26:27,649
Los chicos dejaron una tarjeta de visita.
en la nevera.
452
00:26:27,685 --> 00:26:31,615
Eso es lo mejor que podemos hacer.
a menos que quieras hacer
una excepción especial.
453
00:26:31,656 --> 00:26:33,956
Pero dado cómo la gente
están buscando cualquier excusa
454
00:26:33,992 --> 00:26:37,362
para cortarte de rodillas,
Tendría cuidado.
455
00:26:39,097 --> 00:26:41,067
[la puerta cruje]
456
00:26:41,099 --> 00:26:42,369
[la puerta se cierra]
457
00:26:46,237 --> 00:26:48,337
[la puerta cruje]
458
00:26:48,373 --> 00:26:49,773
[la puerta se cierra]
459
00:26:53,611 --> 00:26:55,781
[Townes] Tenemos que
llevarte de vuelta allí.
460
00:26:55,813 --> 00:26:58,453
Ni siquiera sé dónde estaba.
461
00:26:58,482 --> 00:27:00,292
Pero conoces a tu papá
estaba cerca.
462
00:27:01,385 --> 00:27:02,615
Creo que sí.
463
00:27:02,653 --> 00:27:04,153
Tenía que ser él.
464
00:27:04,188 --> 00:27:06,718
¿Quién más habría
una foto de tu familia?
465
00:27:06,758 --> 00:27:09,888
Tal vez te esté dibujando
a él telepáticamente,
466
00:27:09,928 --> 00:27:13,298
como cuando Charles Xavier usa
Cerebro para encontrar otros mutantes.
467
00:27:13,331 --> 00:27:16,431
O cuando Lord Voldemort
Posee la mente de Harry.
468
00:27:16,467 --> 00:27:18,237
¿Qué pasa con Bill Boone?
469
00:27:20,104 --> 00:27:23,114
Enrique,
470
00:27:23,141 --> 00:27:25,741
¿Qué hacemos con él?
471
00:27:25,776 --> 00:27:27,906
No hay nada que hacer.
472
00:27:27,946 --> 00:27:30,446
-[Townes] Pero si viera
te teletransportas--
-No lo hizo.
473
00:27:30,481 --> 00:27:32,451
Bueno, tenemos que estar seguros.
474
00:27:32,483 --> 00:27:34,053
Estoy seguro.
475
00:27:34,085 --> 00:27:35,615
-Pero te fuiste.
-[Jenna] Correcto.
476
00:27:35,653 --> 00:27:37,493
no puedes saber
lo que vio Bill.
477
00:27:37,522 --> 00:27:39,092
Y ahora él está ahí afuera
en fuga.
478
00:27:39,123 --> 00:27:41,533
-No lo es.
-Y con arcilla
en el fuego, nosotros--
479
00:27:41,559 --> 00:27:44,359
Está muerto.
480
00:27:44,395 --> 00:27:46,055
Bill Boone está muerto.
481
00:27:46,097 --> 00:27:47,327
[Pueblos] ¿Cómo?
482
00:27:48,900 --> 00:27:51,600
¿Qu... estás seguro?
483
00:27:51,636 --> 00:27:53,266
Sí.
484
00:27:54,372 --> 00:27:55,942
Pero, en una escala de...
485
00:27:55,973 --> 00:27:57,843
Jesús, Jenna,
Le arranqué el brazo
486
00:27:57,875 --> 00:28:00,575
y lo llevé conmigo
a donde carajo fui,
487
00:28:00,611 --> 00:28:02,111
entonces si.
488
00:28:03,848 --> 00:28:07,548
Le apuntaban con un arma
en la cara de mi mamá,
así que lo agarré.
489
00:28:07,585 --> 00:28:10,685
Lo agarré y yo...
490
00:28:10,722 --> 00:28:12,692
No sé por qué.
No fue mi intención.
491
00:28:12,724 --> 00:28:14,194
Pero lo hice.
Yo lo maté.
492
00:28:15,359 --> 00:28:20,029
♪ ♪
493
00:28:25,169 --> 00:28:28,939
tu eras solo
protegiendo a tu mamá.
494
00:28:28,973 --> 00:28:32,383
no lo sabias
tu cuerpo podría hacer eso.
¿Cómo pudiste?
495
00:28:32,410 --> 00:28:37,050
Elegiste pelear antes que huir,
o una combinación de los dos.
496
00:28:38,883 --> 00:28:41,623
Independientemente,
Bill Boone es el villano aquí.
497
00:28:41,653 --> 00:28:45,463
lo que refuerza aún más
que eres el héroe,
y yo soy tu compañero.
498
00:28:45,490 --> 00:28:48,030
Y Jenna es tu
a veces amigo.
499
00:28:49,894 --> 00:28:52,534
Fue en defensa propia, Henry.
500
00:28:52,563 --> 00:28:54,373
No hiciste nada malo.
501
00:28:56,434 --> 00:28:57,804
¿Jenna?
502
00:28:59,103 --> 00:29:00,873
¿No nos lo ibas a decir?
503
00:29:03,841 --> 00:29:05,341
¿Pasó algo más?
504
00:29:05,376 --> 00:29:07,176
[llamando a la puerta]
505
00:29:08,680 --> 00:29:10,850
Mamá, te lo dije.
Sin interrupciones.
506
00:29:10,881 --> 00:29:15,021
Lo sé y lo siento.
pero tienes otro visitante.
507
00:29:16,554 --> 00:29:18,124
¡Jenna!
508
00:29:18,156 --> 00:29:20,456
Ay dios mío.
No puedo creerlo.
509
00:29:20,491 --> 00:29:23,091
¿Estás bien?
Lo siento mucho.
510
00:29:23,127 --> 00:29:25,057
[jadeando]
511
00:29:25,863 --> 00:29:28,273
Tú también, Enrique.
512
00:29:28,299 --> 00:29:30,899
Tu pobre mamá.
513
00:29:30,935 --> 00:29:32,835
Toda la escuela ha estado
hablando de ello.
514
00:29:32,871 --> 00:29:35,341
No te preocupes.
no voy a ir
a la fiesta de Keith esta noche.
515
00:29:35,373 --> 00:29:37,843
¿Bueno? les dije a todos
Me quedo aquí contigo...
516
00:29:37,875 --> 00:29:39,505
toda la noche, si es necesario.
517
00:29:39,543 --> 00:29:41,183
Lo que necesites.
518
00:29:41,211 --> 00:29:45,051
Chicas, la habitación de Megan está lista.
para ti cuando lo necesites.
519
00:29:45,083 --> 00:29:47,353
El señor Linderman y yo
se van a la cama,
520
00:29:47,385 --> 00:29:50,185
pero por favor no lo dudes
para preguntar si necesitas algo.
521
00:29:50,221 --> 00:29:52,891
Ah, y Townes, no lo olvides.
sobre su humidificador.
522
00:29:52,923 --> 00:29:54,663
Estos meses de invierno son tan...
523
00:29:54,692 --> 00:29:56,662
-Mamá, mamá, mamá.
-[Señora. Linderman] Ah.
524
00:29:56,693 --> 00:29:59,303
Bueno, está bien.
525
00:29:59,330 --> 00:30:00,870
Vale, buenas noches.
526
00:30:03,935 --> 00:30:05,135
Estoy dentro.
Vámonos.
527
00:30:05,769 --> 00:30:08,139
-¿Dónde?
-La fiesta.
528
00:30:08,172 --> 00:30:10,682
no creo
esa es una buena idea,
529
00:30:10,708 --> 00:30:12,638
no con que
acabamos de hablar.
530
00:30:12,676 --> 00:30:13,946
Seguro que lo es.
531
00:30:13,978 --> 00:30:16,078
[Ciudades]
Pero tenemos más trabajo por hacer,
532
00:30:16,113 --> 00:30:17,983
lo que significa
deberías irte ahora.
533
00:30:18,015 --> 00:30:20,015
-Y usar menos perfume.
-¿Qué?
534
00:30:20,050 --> 00:30:22,420
No, Patty puede llevarnos.
535
00:30:22,453 --> 00:30:23,753
-[Patty] ¿Puedo?
-Sí.
536
00:30:23,787 --> 00:30:27,787
No. Absolutamente no.
tengo un horario
que necesito seguir.
537
00:30:27,825 --> 00:30:30,825
No me gustan las multitudes.
No me van bien en ellos.
538
00:30:30,862 --> 00:30:33,432
ya hay
demasiadas personas en mi habitación.
539
00:30:33,464 --> 00:30:35,474
Bueno, entonces deberías quedarte aquí.
pero me voy.
540
00:30:35,500 --> 00:30:36,940
[Jenna] Enrique,
541
00:30:36,968 --> 00:30:39,968
¿Estás seguro?
esto es lo que quieres?
542
00:30:42,473 --> 00:30:45,283
[Se reproduce "Animal libre"]
543
00:30:45,310 --> 00:30:48,350
[charla confusa]
544
00:30:48,379 --> 00:30:53,319
♪ ♪
545
00:30:59,991 --> 00:31:03,931
[hombre]
♪ Mi corazón late en patrones
al sonido roto ♪
546
00:31:03,961 --> 00:31:06,101
♪ ♪
547
00:31:06,130 --> 00:31:08,770
♪ Eres el único
eso puede calmarme ♪
548
00:31:08,799 --> 00:31:10,169
¿Dónde está la hierba?
549
00:31:10,200 --> 00:31:12,370
¿Crees que lo sé?
Eres el drogadicto.
550
00:31:12,403 --> 00:31:15,943
[hombre]
♪ Mi cabeza da vueltas en círculos
entonces estoy mareado ahora ♪
551
00:31:15,973 --> 00:31:18,113
¿Es por eso que querías
venir aquí?
552
00:31:18,142 --> 00:31:20,982
-[hombre]
♪ Todo este tiempo ♪
-[Damián gruñendo]
553
00:31:21,012 --> 00:31:23,152
Dios, ¿qué diablos?
554
00:31:23,180 --> 00:31:24,920
-Oh, mierda.
-¿Qué demonios?
555
00:31:24,949 --> 00:31:28,589
-[Damián] Lo siento.
Sólo quería amarte.
-[hombre] ¿Qué pasa, Scotty?
556
00:31:28,619 --> 00:31:31,059
[hombre]
♪ animal libre
animal libre ♪
557
00:31:31,088 --> 00:31:32,988
No puedo creer que estés aquí.
558
00:31:33,924 --> 00:31:35,994
Todo el mundo habla de ello.
559
00:31:36,027 --> 00:31:37,557
¿Estás bien?
560
00:31:37,594 --> 00:31:40,634
Sí, sí, estamos bien.
561
00:31:40,664 --> 00:31:42,904
Bien.
Era tu mamá.
562
00:31:42,934 --> 00:31:45,604
Pero, ¿no era así el padre de Clay?
atacarte a ti también?
563
00:31:47,538 --> 00:31:49,008
¿Tienen hierba?
564
00:31:50,474 --> 00:31:52,014
-Eh, no.
-Enrique.
565
00:31:52,043 --> 00:31:54,053
Quizás Keith sí.
566
00:31:54,979 --> 00:31:56,579
¿Quién es Keith?
567
00:31:56,613 --> 00:31:58,983
Esta es su casa.
568
00:31:59,016 --> 00:32:00,916
Fue aceptado temprano en la USC.
569
00:32:02,186 --> 00:32:03,316
Fresco.
570
00:32:03,354 --> 00:32:04,424
¿Qué es eso?
571
00:32:06,090 --> 00:32:07,830
Vodka Red Bull.
572
00:32:07,859 --> 00:32:09,259
¿Puedo tenerlo?
573
00:32:10,260 --> 00:32:11,830
Claro, claro.
574
00:32:11,862 --> 00:32:13,802
[hombre]
♪ De qué estás hecho ♪
575
00:32:13,831 --> 00:32:15,931
Chicos, volveré.
576
00:32:15,967 --> 00:32:17,997
[hombre]
♪ No mentiré ♪
577
00:32:19,804 --> 00:32:21,214
¿Entonces bebes ahora?
578
00:32:21,238 --> 00:32:23,008
[hombre]
♪ animal libre
animal libre ♪
579
00:32:23,040 --> 00:32:25,280
Bueno, prefiero
la ganja, pero...
580
00:32:25,309 --> 00:32:27,609
[hombre]
♪ Al sonido roto
ani gratis-- ♪
581
00:32:27,645 --> 00:32:31,475
[charla confusa]
582
00:32:31,516 --> 00:32:34,216
Oye, no deberíamos estar aquí.
583
00:32:34,251 --> 00:32:36,691
-Enrique--
-Jenna, estos son tus amigos.
584
00:32:36,720 --> 00:32:39,320
Ve a hacer lo tuyo.
Divertirse.
585
00:32:40,791 --> 00:32:42,261
Dar rienda suelta.
586
00:32:47,264 --> 00:32:48,574
[suspiros]
587
00:32:52,236 --> 00:32:54,606
Oye, estoy preocupada por ti.
588
00:32:54,638 --> 00:32:56,238
No deberías estarlo.
589
00:32:58,675 --> 00:33:00,345
No quiero que te lastimes.
590
00:33:04,882 --> 00:33:07,452
vi el camino
que me miraste.
591
00:33:11,556 --> 00:33:13,056
Me tienes miedo.
592
00:33:14,692 --> 00:33:16,162
No, no lo soy.
593
00:33:18,562 --> 00:33:21,832
-¿Para quién finges?
-Lo siento, ¿vale?
594
00:33:21,866 --> 00:33:25,266
Simplemente no esperaba... eso.
595
00:33:26,637 --> 00:33:28,237
Pero sé que Townes tiene razón.
596
00:33:30,641 --> 00:33:33,081
Quiero decir...
597
00:33:33,110 --> 00:33:36,110
Apuñalé a ese tipo
y él también podría estar muerto.
598
00:33:41,785 --> 00:33:43,115
Él no lo es.
599
00:33:44,154 --> 00:33:46,694
-¿Qué?
-No está muerto. Regresó.
600
00:33:49,059 --> 00:33:51,059
Sí, y lo ayudé.
disolver el cuerpo de Bill
601
00:33:51,094 --> 00:33:53,664
en una tina de ácido
en el granero de tu papá.
602
00:33:53,697 --> 00:33:56,427
Así que no te preocupes.
No eres un asesino como yo.
603
00:33:56,467 --> 00:33:59,197
¿Qué estás--
¿Eso realmente sucedió, Henry?
604
00:33:59,236 --> 00:34:02,936
Jenna, no tienes que decir
todo lo que entra
tu maldita cabeza, ¿vale?
605
00:34:02,973 --> 00:34:05,283
Déjame en paz.
606
00:34:05,977 --> 00:34:07,407
[Se reproduce "alto"]
607
00:34:07,445 --> 00:34:11,315
[hombre]
♪ Se siente bien
estar huyendo del diablo ♪
608
00:34:11,349 --> 00:34:15,149
♪ Otro aliento
y estoy subiendo otro nivel ♪
609
00:34:15,186 --> 00:34:18,756
♪ Se siente bien
estar por encima de las nubes ♪
610
00:34:18,789 --> 00:34:22,989
♪ Se siente bien por primera vez.
vez en mucho tiempo ♪
611
00:34:23,027 --> 00:34:27,167
♪ ¿Qué viene después?
Veo una luz ♪
612
00:34:27,198 --> 00:34:30,598
♪ Estoy de viaje
mientras estoy tomando vuelo ♪
613
00:34:30,635 --> 00:34:32,765
[chico] Esa es la chica
Disparo de Bill Boone.
614
00:34:32,803 --> 00:34:34,373
Pensé que era su mamá.
615
00:34:34,405 --> 00:34:35,905
[chico] ¿No se enganchó ella?
con arcilla?
616
00:34:35,939 --> 00:34:37,339
[niña] Escuché lo de su mamá
en soporte vital.
617
00:34:37,375 --> 00:34:39,305
[chica 2] Entonces ¿por qué diablos?
¿Está ella aquí?
618
00:34:39,343 --> 00:34:42,483
[Se reproduce "Algo que perder"]
619
00:34:44,949 --> 00:34:46,879
[hombre] Oye, eh,
620
00:34:46,918 --> 00:34:48,818
¿sabes dónde?
¿Puedo encontrar a Keith?
621
00:34:48,852 --> 00:34:51,122
Soy el repartidor de pizzas.
Sólo intento que me paguen.
622
00:34:51,155 --> 00:34:53,855
La gente sigue diciéndome
él es el tipo con quien hablar, así que...
623
00:34:53,891 --> 00:34:55,831
[risas]
624
00:34:55,860 --> 00:34:57,700
Sí, yo también.
625
00:34:58,729 --> 00:35:01,229
¿Sabes que ingresó a la USC?
626
00:35:02,032 --> 00:35:03,772
[hombre]
♪ No puedo dejarte ♪
627
00:35:03,801 --> 00:35:06,601
♪ Déjame atrás ♪
628
00:35:06,637 --> 00:35:07,937
¿Tienes hierba?
629
00:35:07,972 --> 00:35:09,872
[hombre] ♪ Fuiste primero
para abrir la boca ♪
630
00:35:09,907 --> 00:35:12,307
Um, no lo hago, no.
631
00:35:12,342 --> 00:35:15,782
Estoy... estoy trabajando ahora mismo.
o lo haría.
632
00:35:15,812 --> 00:35:17,722
Y ella se aleja.
633
00:35:18,983 --> 00:35:21,523
[charla confusa]
634
00:35:23,253 --> 00:35:26,423
-[las chicas se ríen]
-Oye.
635
00:35:30,761 --> 00:35:32,431
No tenía idea de que vendrías.
636
00:35:33,030 --> 00:35:35,270
Sí, Henry quería hacerlo.
637
00:35:38,201 --> 00:35:40,171
he estado pensando
sobre ti todo el día.
638
00:35:42,173 --> 00:35:44,213
Pareces sorprendido.
639
00:35:44,241 --> 00:35:47,411
Oh, no, yo sólo...
640
00:35:47,445 --> 00:35:51,145
No lo sé.
Ha sido un día realmente de mierda.
641
00:35:51,182 --> 00:35:52,722
¿Qué puedo hacer?
642
00:35:53,951 --> 00:35:56,191
Lo estás haciendo.
[risas suavemente]
643
00:35:56,220 --> 00:35:58,520
¿Puedo traerte una bebida?
644
00:35:58,556 --> 00:36:01,626
Mmm, sí, claro.
645
00:36:01,659 --> 00:36:02,989
Algo frutal ¿no?
646
00:36:03,027 --> 00:36:04,897
[risas]
Correcto.
647
00:36:04,928 --> 00:36:08,098
♪ ♪
648
00:36:08,131 --> 00:36:09,771
Realmente me gustas, Jenna.
649
00:36:10,901 --> 00:36:12,271
Oh.
650
00:36:12,303 --> 00:36:14,473
[tartamudea] he estado
algo de miedo, ya sabes,
651
00:36:14,505 --> 00:36:19,105
pero, como hoy, solo la idea
de que no estés bien, ya sabes,
652
00:36:19,142 --> 00:36:21,982
Sólo quiero cuidar de ti.
653
00:36:22,012 --> 00:36:25,152
Y entonces, deberías saber eso.
654
00:36:25,182 --> 00:36:27,152
Eso es realmente dulce.
[risas suavemente]
655
00:36:27,184 --> 00:36:29,594
♪ ♪
656
00:36:30,087 --> 00:36:31,757
Y yo...
657
00:36:31,788 --> 00:36:35,358
Me gustas mucho... también.
658
00:36:39,196 --> 00:36:43,266
♪ ♪
659
00:36:43,300 --> 00:36:44,840
Te traeré esa bebida.
660
00:36:44,868 --> 00:36:48,038
♪ ♪
661
00:36:48,072 --> 00:36:51,682
[charla confusa]
662
00:36:59,516 --> 00:37:02,586
La mamá de Keith donó
una tonelada de dinero a esa escuela.
663
00:37:03,320 --> 00:37:04,820
[Keith]
Oye, oye... [tos]
664
00:37:04,855 --> 00:37:05,915
Oye. [se burla]
665
00:37:05,956 --> 00:37:08,256
Sí, mi mamá es un legado.
pero no es por eso que entré.
666
00:37:08,292 --> 00:37:11,902
-[chico] Amigo, no pudiste tirar
un balón de fútbol si tu vida...
-¿Keith?
667
00:37:11,929 --> 00:37:12,899
¿Sí?
668
00:37:14,064 --> 00:37:16,704
Ay dios mío.
Estoy muy emocionado por ti.
669
00:37:18,569 --> 00:37:19,699
California.
670
00:37:20,237 --> 00:37:22,107
¡Qué aventura!
671
00:37:22,139 --> 00:37:24,279
[Keith] Gracias.
672
00:37:25,509 --> 00:37:27,709
[música suave y dramática]
673
00:37:27,744 --> 00:37:30,554
♪ ♪
674
00:37:36,720 --> 00:37:41,730
[Keith] Oye, ¿cómo fue?
¿Matar a Bill Boone?
675
00:37:41,758 --> 00:37:43,488
¿Qué?
676
00:37:43,527 --> 00:37:46,157
Disolviste su cuerpo
en ácido, ¿verdad?
677
00:37:46,196 --> 00:37:48,396
[música premonitoria]
678
00:37:48,432 --> 00:37:51,602
¿Por qué dejaste a tu mamá?
así?
¿No la amas?
679
00:37:51,635 --> 00:37:53,795
Vamos.
Muéstranos tu pequeño truco.
680
00:37:54,671 --> 00:37:56,141
¿Qué?
681
00:37:56,173 --> 00:37:58,013
Muéstranos tu pequeño truco.
682
00:37:58,042 --> 00:38:00,082
Vamos.
¿No me he ganado un vistazo?
683
00:38:00,110 --> 00:38:01,550
-No.
-Sí, se lo mostraste a Bill Boone.
684
00:38:01,578 --> 00:38:03,448
quiero decir,
¿Por qué no podemos ver?
685
00:38:03,481 --> 00:38:05,381
-[Bill]Tienes cinco segundos.
para mostrármelo.
-No.
686
00:38:05,416 --> 00:38:08,086
Cinco.
¡Muéstranos!
687
00:38:08,118 --> 00:38:09,288
-[todos] Cuatro.
-Basta.
688
00:38:09,319 --> 00:38:11,289
-Muéstrame tu truco.
-[todos] Tres.
689
00:38:11,322 --> 00:38:13,122
-¡Basta!
-[niña] ¡Muéstranos!
690
00:38:13,157 --> 00:38:14,427
-[niño] ¡Vamos!
-¿No me he ganado un vistazo?
691
00:38:14,458 --> 00:38:15,988
-¡Basta!
-¡Dos!
692
00:38:16,026 --> 00:38:18,026
¡Basta!
¡Basta!
693
00:38:18,061 --> 00:38:20,101
[gruñidos]
694
00:38:20,130 --> 00:38:21,900
-[crujido de huesos]
-[gritos]
695
00:38:21,932 --> 00:38:23,872
[todos gritando]
696
00:38:23,901 --> 00:38:25,841
[gritos superpuestos]
697
00:38:30,640 --> 00:38:33,610
[jadeando]
698
00:38:34,344 --> 00:38:36,054
[música suave y dramática]
699
00:38:37,448 --> 00:38:41,548
[Keith] Hola.
Ey.
700
00:38:41,785 --> 00:38:43,085
Ey.
701
00:38:46,656 --> 00:38:47,656
¿Estás bien?
702
00:38:54,532 --> 00:38:57,372
["Deathco" jugando
por los altavoces]
703
00:38:57,401 --> 00:39:00,101
♪ ♪
704
00:39:02,105 --> 00:39:05,035
[gritos]
705
00:39:05,809 --> 00:39:09,379
♪ ♪
706
00:39:20,958 --> 00:39:22,358
[crujido de taza]
707
00:39:22,392 --> 00:39:23,792
[jadeos]
708
00:39:23,827 --> 00:39:25,127
[respiración pesada]
709
00:39:25,162 --> 00:39:27,532
[música premonitoria]
710
00:39:30,467 --> 00:39:32,667
♪ ♪
711
00:39:35,005 --> 00:39:36,935
[jadeando]
712
00:39:44,114 --> 00:39:47,054
[zumbido]
713
00:39:48,218 --> 00:39:50,758
[lloriqueando]
714
00:39:51,688 --> 00:39:54,658
[electricidad crepitando]
715
00:40:02,432 --> 00:40:05,242
["Deathco" continúa
por los altavoces]
716
00:40:05,268 --> 00:40:07,568
♪ ♪
717
00:40:11,441 --> 00:40:13,841
[Se reproduce "Los Ageless"]
718
00:40:13,877 --> 00:40:16,507
♪ ¿Cómo puede alguien tenerte?
y perderte? ♪
719
00:40:16,547 --> 00:40:18,777
♪ ¿Cómo puede alguien tenerte?
y perderte? ♪
720
00:40:18,815 --> 00:40:21,445
[charla superpuesta de pánico]
721
00:40:21,485 --> 00:40:23,545
♪ ¿Cómo puede alguien tenerte? ♪
722
00:40:23,587 --> 00:40:26,557
♪ ¿Cómo puede alguien tenerte?
y perderte? ♪
723
00:40:26,590 --> 00:40:28,390
[charla de pánico]
724
00:40:28,425 --> 00:40:30,385
La policía está aquí.
725
00:40:30,427 --> 00:40:32,427
♪ ♪
726
00:40:32,463 --> 00:40:34,473
[hombre] ♪ Oh ♪
727
00:40:34,498 --> 00:40:38,338
♪ ♪
728
00:40:38,368 --> 00:40:40,138
[Suena una suave música de cuerdas]
729
00:40:40,170 --> 00:40:43,410
[Townes] Oh, no.
Estoy decayendo.
No puedo curarme.
730
00:40:43,440 --> 00:40:47,140
[Zoe] ¿Puedes burlarte de ellos?
como un hombre o un oso,
¿O algo que se burle?
731
00:40:47,178 --> 00:40:48,708
-[Townes] Puedo intentarlo.
-[silbido]
732
00:40:48,746 --> 00:40:50,406
Oh, mierda.
No sé.
733
00:40:50,447 --> 00:40:52,977
Quizás una evasión asombrosa
Sería mejor.
734
00:40:53,017 --> 00:40:55,487
[Zoe] Está bien.
Es una pelea dura, Townes.
Lo estás haciendo muy bien.
735
00:40:55,519 --> 00:40:57,449
[suspiros]
Gracias.
736
00:40:57,488 --> 00:41:00,658
[Zoe] ¿Qué te pasó?
esta mañana?
No estabas en línea.
737
00:41:00,691 --> 00:41:02,261
Sí, fui hackeado.
738
00:41:02,292 --> 00:41:05,032
[Zoe] ¿Qué?
¿Qué quieres decir?
739
00:41:05,061 --> 00:41:08,471
Es mejor si no me expando
En los detalles, Zoe.
Es algo personal.
740
00:41:08,499 --> 00:41:11,969
[Zoe] Está bien.
¿Tiene que ver con
¿Ese vídeo de teletransportación?
741
00:41:12,002 --> 00:41:13,872
[silbido de fuego]
742
00:41:13,904 --> 00:41:18,244
¿Cómo...?
¿cómo sabes sobre eso?
743
00:41:18,275 --> 00:41:22,975
[Zoe] Lo publicaste, como,
mil veces hoy.
¿Eras tú o el hacker?
744
00:41:23,013 --> 00:41:24,953
No podemos discutir esto
Más lejos, Zoe.
745
00:41:24,982 --> 00:41:27,352
Tengo que proteger a Henry.
746
00:41:27,384 --> 00:41:29,224
-[Zoe]¿Quién es Henry?
-[la computadora parpadea]
747
00:41:29,252 --> 00:41:31,662
♪ ♪
748
00:41:32,589 --> 00:41:33,989
[Zoe]¿Townes?
749
00:41:34,024 --> 00:41:35,864
[música premonitoria]
750
00:41:37,794 --> 00:41:39,604
Hola?
751
00:41:39,630 --> 00:41:41,130
[la computadora parpadea]
752
00:41:45,368 --> 00:41:47,198
♪ ♪
753
00:41:47,238 --> 00:41:50,008
[suena el timbre]
754
00:41:50,040 --> 00:41:52,840
♪ ♪
755
00:42:00,751 --> 00:42:03,821
[perro ladrando suavemente]
756
00:42:17,601 --> 00:42:21,011
♪ ♪
757
00:42:38,555 --> 00:42:41,655
[ambos jadeando]
758
00:42:49,999 --> 00:42:52,599
No escucho nada.
Oye, no, no, no.
759
00:42:52,636 --> 00:42:55,066
-No podemos parar.
Tenemos que irnos.
-¿O qué?
760
00:42:55,105 --> 00:42:56,805
Podríamos quedar atrapados.
761
00:42:56,840 --> 00:42:59,280
¿Por consumo de alcohol entre menores de edad?
Mierda.
762
00:42:59,309 --> 00:43:01,579
Ahí va mi puto futuro.
763
00:43:01,611 --> 00:43:04,081
Henry, vamos, levántate.
764
00:43:04,113 --> 00:43:05,883
[suspiros]
765
00:43:21,264 --> 00:43:22,804
Tenías razón.
766
00:43:26,236 --> 00:43:27,566
[suspiros]
767
00:43:27,604 --> 00:43:29,744
Tenías razón
tener miedo de mí.
768
00:43:33,776 --> 00:43:35,306
Te dije.
No lo soy.
769
00:43:42,919 --> 00:43:45,219
[suavemente]
Quería hacerlo.
770
00:43:47,791 --> 00:43:50,761
Quería matarlo.
771
00:43:50,794 --> 00:43:52,334
Y luego lo hice.
772
00:43:54,565 --> 00:43:56,695
Y se sintió...
773
00:43:59,035 --> 00:44:00,335
Está bien.
774
00:44:02,973 --> 00:44:06,013
No en este momento.
En ese momento, era...
775
00:44:11,381 --> 00:44:13,021
Pero después...
776
00:44:16,420 --> 00:44:19,060
Después me sentí bien.
777
00:44:20,424 --> 00:44:23,294
[suavemente]
Fue como un alivio.
778
00:44:26,330 --> 00:44:27,970
Porque lo hice.
779
00:44:30,534 --> 00:44:32,174
Lo detuve.
780
00:44:38,174 --> 00:44:39,284
[se burla]
781
00:44:43,280 --> 00:44:46,150
[risas]
782
00:44:46,183 --> 00:44:48,893
[risas]
783
00:44:52,488 --> 00:44:54,988
Estoy enfermo.
[risa triste]
784
00:44:59,129 --> 00:45:01,069
Estoy enfermo, ¿verdad?
785
00:45:08,471 --> 00:45:10,211
Eres una buena persona, Henry.
786
00:45:13,777 --> 00:45:16,577
Pero tú también debes creerlo.
787
00:45:16,613 --> 00:45:18,823
o no importa.
788
00:45:21,017 --> 00:45:22,417
[suspiros]
789
00:45:35,431 --> 00:45:38,371
[olfatea, gruñe]
790
00:45:38,401 --> 00:45:41,211
♪ ♪
791
00:45:43,706 --> 00:45:46,276
[jadeando]
792
00:45:54,484 --> 00:45:56,394
No creo que nadie nos haya escuchado.
793
00:45:56,419 --> 00:45:59,319
[la puerta cruje silenciosamente]
794
00:46:11,067 --> 00:46:14,067
[suspiros]
795
00:46:14,104 --> 00:46:16,514
♪ ♪
796
00:46:18,275 --> 00:46:19,775
[Jenna huele]
797
00:46:34,491 --> 00:46:36,431
[golpes de puerta]
798
00:47:07,791 --> 00:47:10,231
[trueno retumba]
799
00:47:14,330 --> 00:47:17,300
♪ ♪
800
00:47:18,235 --> 00:47:21,135
[respiración pesada]
801
00:47:30,646 --> 00:47:32,546
[jadeando]
802
00:47:43,626 --> 00:47:46,996
♪ ♪
803
00:48:00,544 --> 00:48:03,654
[exhala suavemente]
804
00:48:21,964 --> 00:48:23,404
[la espada de madera suena]
805
00:48:26,703 --> 00:48:28,443
[sonido metálico]
806
00:48:43,153 --> 00:48:44,553
[ruido sordo]
807
00:48:55,599 --> 00:48:56,999
¿Papá?
808
00:48:58,434 --> 00:48:59,674
Madeja.
809
00:49:02,105 --> 00:49:04,205
No podemos quedarnos aquí.
Tenemos que irnos.
810
00:49:04,240 --> 00:49:06,780
¡Espera, espera!
¿Por qué? ¿Dónde estamos?
811
00:49:06,809 --> 00:49:08,209
[Simón] No tenemos
mucho tiempo.
812
00:49:08,244 --> 00:49:10,384
Papá, sólo... sólo espera.
813
00:49:10,414 --> 00:49:13,684
Sólo... Papá, por favor.
814
00:49:13,717 --> 00:49:15,617
Papá, espera.
815
00:49:15,652 --> 00:49:17,152
-[gruñidos]
-[chapoteo de barro]
816
00:49:17,186 --> 00:49:18,616
-Vamos.
-No puedo. No puedo.
817
00:49:18,655 --> 00:49:21,115
[música suave y llena de suspenso]
818
00:49:21,157 --> 00:49:24,787
necesitas encontrarme
antes de que lo haga.
819
00:49:24,827 --> 00:49:26,727
[gruñidos] Papá, por favor, por favor.
Esperar.
820
00:49:26,763 --> 00:49:28,933
Espere por favor.
¡Espérame, papá!
821
00:49:28,965 --> 00:49:30,225
¡Por favor!
822
00:49:31,067 --> 00:49:33,397
¡Papá, espera, por favor!
¡Solo espérame!
823
00:49:34,070 --> 00:49:36,210
[gruñidos]
¡Papá, te necesito!
824
00:49:36,239 --> 00:49:39,739
¡Por favor no me dejes, papá!
825
00:49:39,776 --> 00:49:42,046
¡Papá, para!
¡Por favor no me dejes!
826
00:49:42,078 --> 00:49:44,208
¡Te necesito!
827
00:49:46,516 --> 00:49:47,646
[gruñidos] ¡Papá!
828
00:49:49,686 --> 00:49:52,586
[respiración pesada]
829
00:50:06,936 --> 00:50:09,006
¿Qué carajo?
830
00:50:28,124 --> 00:50:33,104
♪ ♪
831
00:50:38,768 --> 00:50:41,768
[ruido ahogado]
832
00:50:45,942 --> 00:50:48,282
[crujido ahogado]
833
00:50:53,449 --> 00:50:56,589
♪ ♪
834
00:50:58,154 --> 00:51:01,264
[pasos crujientes]
835
00:51:26,783 --> 00:51:30,123
[lampara suena]
836
00:51:31,687 --> 00:51:33,457
[objetos traqueteando]
837
00:51:40,797 --> 00:51:42,327
-[silbido]
-[gritos]
838
00:51:55,245 --> 00:51:57,905
["Bratt" suena]
839
00:51:57,947 --> 00:52:00,347
♪ ♪
840
00:52:01,083 --> 00:52:03,293
[mujer] ♪ Está bien ♪
841
00:52:03,320 --> 00:52:06,660
♪ Que las palabras se han ido ♪
842
00:52:06,689 --> 00:52:08,889
♪ ♪
843
00:52:08,924 --> 00:52:10,964
♪ No me importa ♪
844
00:52:10,994 --> 00:52:14,234
♪ Acerca de las drogas que estás tomando ♪
845
00:52:18,268 --> 00:52:19,798
[tono brillante]