1
00:00:01,835 --> 00:00:02,236
¡Tú! ¡Ven aquí!

2
00:00:05,040 --> 00:00:06,642
- Fuera del camino--
- Dámelo.

3
00:00:06,642 --> 00:00:12,650
-- o te daré una segunda sonrisa.
Date prisa con ese dinero.

4
00:00:12,650 --> 00:00:16,656
Todo ello. tienes más
que eso. Vamos.

5
00:00:17,056 --> 00:00:19,459
- ¿Qué pasa con él?
- ¿Eso es todo lo que tienes?

6
00:00:19,459 --> 00:00:21,060
Déjame matarlo.

7
00:00:26,268 --> 00:00:27,937
Escuchamos que estabas
en el barrio--

8
00:00:27,937 --> 00:00:29,439
-- sólo teníamos que decir "Hola".

9
00:00:30,674 --> 00:00:31,475
Hola.

10
00:00:31,876 --> 00:00:33,478
¡Consíguelo!

11
00:01:20,409 --> 00:01:21,276
¡Te tengo!

12
00:02:52,236 --> 00:02:53,437
¡Y no vuelvas!

13
00:02:55,439 --> 00:02:57,442
¿Te lastimaron?

14
00:03:08,157 --> 00:03:11,362
Oh, no hay nada como un poco de
Haga ejercicio para que la sangre vieja fluya.

15
00:03:11,362 --> 00:03:13,030
Habla por ti mismo.

16
00:03:13,030 --> 00:03:15,867
Oh, vamos--
No me digas que no lo disfrutaste, Hércules.

17
00:03:15,867 --> 00:03:17,069
Vi esa expresión en tu cara.

18
00:03:17,069 --> 00:03:19,072
Bueno, entonces será mejor que lo recuerdes.
porque no lo volveré a usar.

19
00:03:19,473 --> 00:03:20,274
Oh sí.

20
00:03:20,274 --> 00:03:23,479
Oye, mira... todo lo que quiero hacer ahora es acurrucarme.
junto al fuego con Deianeira y los niños.

21
00:03:23,878 --> 00:03:27,082
¡Ey! No vas a estar junto al fuego,
mañana, ¿verdad?

22
00:03:27,082 --> 00:03:30,287
Oh, no te preocupes, Iolaus. Yo... te conozco
Necesitas ayuda con tu herrería.

23
00:03:30,287 --> 00:03:31,889
Bien. Porque, eh--

24
00:03:32,289 --> 00:03:34,693
sabes, me siento amable
de rígido aquí.

25
00:03:34,693 --> 00:03:36,696
¿Lo eres? ¿Sabes? Yo también,
pero... si Deianeira sigue despierta,

26
00:03:36,696 --> 00:03:38,698
tal vez haré que haga ejercicio
algunos de los problemas.

27
00:03:38,698 --> 00:03:39,900
Sí.

28
00:03:41,101 --> 00:03:43,105
Mmm... niños.

29
00:04:27,331 --> 00:04:28,299
Deianeira.

30
00:04:35,041 --> 00:04:36,363
¡No, no, no!

31
00:04:42,018 --> 00:04:43,520
Ilea.

32
00:04:44,956 --> 00:04:45,957
Esón.

33
00:04:46,458 --> 00:04:47,460
¡Clonís!

34
00:04:47,894 --> 00:04:50,464
¡No!

35
00:04:59,943 --> 00:05:03,949
¡Maldita seas, Hera!
¡Pagarás por esto hasta el día de mi muerte!

36
00:05:07,253 --> 00:05:10,124
Esta es la historia de hace mucho tiempo.

37
00:05:10,124 --> 00:05:12,427
Una época de mitos y leyendas,

38
00:05:12,427 --> 00:05:15,064
cuando los dioses antiguos
eran mezquinos y crueles,

39
00:05:15,064 --> 00:05:18,268
y plagaron a la humanidad con sufrimiento.

40
00:05:18,268 --> 00:05:23,342
Sólo un hombre se atrevió
para desafiar su poder: Hércules.

41
00:05:24,176 --> 00:05:27,348
Hércules poseía una fuerza
el mundo nunca había visto,

42
00:05:27,348 --> 00:05:30,617
una fuerza superada sólo
por el poder de su corazón.

43
00:05:31,085 --> 00:05:34,990
Viajó por la tierra, luchando contra los
secuaces de la malvada madrastra, Hera,

44
00:05:34,990 --> 00:05:38,095
la todopoderosa reina de los dioses.

45
00:05:38,095 --> 00:05:41,667
Pero dondequiera que hubiera maldad,
donde quiera que sufra un inocente,

46
00:05:42,068 --> 00:05:44,971
estaría Hércules.

47
00:07:22,170 --> 00:07:27,178
- ¡Mami! ¡Mami! ¡Papá está en casa!

48
00:07:58,855 --> 00:08:01,259
¡Hércules! ¡Vamos!

49
00:08:01,659 --> 00:08:03,261
¡No hay tiempo para dormitar!

50
00:08:03,261 --> 00:08:04,863
¡Tenemos trabajo que hacer!

51
00:08:06,866 --> 00:08:10,071
Se han ido, Iolaus.

52
00:08:11,271 --> 00:08:13,675
Y no hay forma de traerlos de vuelta.

53
00:08:14,075 --> 00:08:17,280
¿Qué? ¿De qué estás hablando?

54
00:08:18,883 --> 00:08:21,687
Deianeira--

55
00:08:23,289 --> 00:08:26,092
los niños... Hera los mató.

56
00:08:29,297 --> 00:08:30,098
Oh, no.

57
00:08:32,101 --> 00:08:33,303
¿Qué pasó?

58
00:08:37,307 --> 00:08:38,909
Bola de fuego--

59
00:08:40,111 --> 00:08:41,312
Hera envió una bola de fuego.

60
00:08:45,318 --> 00:08:49,323
No queda nada de mi familia excepto
la tierra quemada estaban durmiendo

61
00:08:49,323 --> 00:08:50,525
-- nada.

62
00:08:51,326 --> 00:08:54,531
- Pero... ¿Zeus...?
-Zeus--

63
00:08:59,339 --> 00:09:01,741
- ¡Zeus me traicionó!
- Él es tu padre--

64
00:09:02,142 --> 00:09:05,746
- ¡Debería haber hecho algo!
- ¡Pues no lo hizo!

65
00:09:05,746 --> 00:09:08,150
Ahora ni siquiera aparecerá
su cara para explicar por qué!

66
00:09:08,550 --> 00:09:11,354
La venganza es todo lo que queda, Hércules.

67
00:09:11,354 --> 00:09:14,158
Libramos una guerra contra Hera.
tu y yo

68
00:09:14,558 --> 00:09:16,962
Convertiremos todo lo que ella alguna vez haya hecho.
tocado en escombros.

69
00:09:16,962 --> 00:09:19,365
Eso lo tengo que hacer yo, nadie más.

70
00:09:19,365 --> 00:09:20,967
Siempre te he ayudado antes.
¿Por qué no ahora?

71
00:09:21,368 --> 00:09:24,172
No es tu lucha, Iolaus. Ir a casa.

72
00:09:24,973 --> 00:09:26,575
No puedo simplemente alejarme de ti.

73
00:09:27,509 --> 00:09:31,515
Puedes hacerlo si te lo pido...
y eso es lo que estoy haciendo.

74
00:09:33,017 --> 00:09:34,720
Por favor, vete.

75
00:09:34,720 --> 00:09:35,921
Eres mi amigo.

76
00:09:37,122 --> 00:09:38,323
Y tu eres mio--

77
00:09:40,760 --> 00:09:42,129
el mejor que he tenido.

78
00:09:43,498 --> 00:09:46,502
Por eso
Te pido que lo entiendas.

79
00:09:46,502 --> 00:09:50,473
Está bien... pero si alguna vez me necesitas...

80
00:09:54,479 --> 00:09:55,915
Quédate bien, Iolaus.

81
00:10:17,477 --> 00:10:18,278
Irse.

82
00:10:21,083 --> 00:10:24,688
Pero he viajado todo el camino
de Ister buscando ayuda.

83
00:10:24,688 --> 00:10:25,890
La gente está muriendo allí.

84
00:10:26,290 --> 00:10:27,892
Bueno, ¡aquí también se está muriendo gente!

85
00:10:28,292 --> 00:10:29,895
No sé nada sobre eso.

86
00:10:31,897 --> 00:10:32,699
No es asunto tuyo.

87
00:10:33,500 --> 00:10:36,705
Quizás estoy en el lugar equivocado.
Estoy buscando a Hércules.

88
00:10:37,105 --> 00:10:41,276
¡Soy Hércules! Pero todavía no puedo
ayudar a todos los que me crucen en el camino.

89
00:10:44,080 --> 00:10:48,887
Entonces no eres el Hércules
He oído tantas historias sobre.

90
00:10:48,887 --> 00:10:50,089
Ya no.

91
00:10:58,967 --> 00:11:01,438
¿Cómo puedes llamar héroe a este Hércules?

92
00:11:01,438 --> 00:11:04,510
Está demasiado ocupado devastando su
propia casa para ayudar a cualquiera.

93
00:11:04,510 --> 00:11:05,411
Debe estar loco.

94
00:11:05,411 --> 00:11:08,715
Ustedes piensan que no importa
porque por sus venas corre la sangre de Zeus.

95
00:11:09,116 --> 00:11:14,389
¡Ey! ¿Por qué no bajas la voz hasta que
¿sabes de qué estás hablando?

96
00:11:14,789 --> 00:11:17,626
Sé lo que vi con mis propios ojos.
eso es todo lo que digo.

97
00:11:18,060 --> 00:11:20,063
No miraste dentro de su corazón.

98
00:11:20,063 --> 00:11:23,301
Si lo hicieras... tendrías
visto que estaba roto.

99
00:11:23,301 --> 00:11:24,770
No haces más
sentido que Hércules.

100
00:11:25,204 --> 00:11:28,676
Perdió a su familia. ¿Entiendes eso?

101
00:11:28,676 --> 00:11:32,513
Fueron arrastrados por una bola de fuego.
enviado por su madrastra.

102
00:11:32,513 --> 00:11:33,982
¿La diosa Hera?

103
00:11:33,982 --> 00:11:38,756
Y su padre no es mejor.
Zeus le dio la espalda a su propia sangre.

104
00:11:39,558 --> 00:11:41,560
¿Dónde está tu respeto por los dioses?

105
00:11:41,560 --> 00:11:44,763
En un comedero para cerdos, donde corresponde.

106
00:11:45,164 --> 00:11:48,369
Hércules merece nuestro
respeto ahora... y nuestra simpatía.

107
00:11:51,573 --> 00:11:54,376
Bueno, no debería haber traído
él mis problemas.

108
00:11:54,376 --> 00:11:56,379
Sí... deberías haberlo hecho.

109
00:11:58,783 --> 00:12:01,587
Si las cosas fueran normales,
él te habría ayudado.

110
00:12:01,587 --> 00:12:04,391
No sé a quién recurrir ahora.

111
00:12:04,391 --> 00:12:06,060
¿De verdad las cosas son tan malas?

112
00:12:06,060 --> 00:12:09,031
Peor que nadie en mi pueblo.
jamás creí posible.

113
00:12:12,435 --> 00:12:15,006
- Entonces te ayudaré.
- ¿Tú?

114
00:12:16,474 --> 00:12:19,010
Bien. Me llaman... Iolaus.

115
00:12:19,010 --> 00:12:21,347
- ¿Y tú lo eres?
- Lykus-- de Ister.

116
00:12:21,347 --> 00:12:26,087
Es bueno conocerte... Lykus, de Ister.
Entonces, dime cuál es el problema.

117
00:12:26,087 --> 00:12:27,924
Una demonio.

118
00:12:27,924 --> 00:12:30,127
Ella convierte en piedra a los hombres de mi pueblo,

119
00:12:30,127 --> 00:12:32,796
y luego les roba el alma y les da
a Hécate en el inframundo.

120
00:12:32,796 --> 00:12:35,266
La hermana de Hera. ¿Por qué quiere sus almas?

121
00:12:35,667 --> 00:12:40,106
Para satisfacer a Hera, que nos odia por negarnos.
sacrificar a nuestros hijos primogénitos.

122
00:12:52,022 --> 00:12:54,660
Yo me ocuparé de tu demonio por ti.

123
00:14:11,666 --> 00:14:12,867
¿Listo para partir?

124
00:14:12,867 --> 00:14:14,069
Pensé que habías cambiado de opinión.

125
00:14:14,470 --> 00:14:18,074
No es mi estilo.
¿Qué te dio esa idea, de todos modos?

126
00:14:18,074 --> 00:14:20,077
Bueno, no estabas aquí cuando
dijiste que lo estarías.

127
00:14:20,077 --> 00:14:21,679
Yo... pensé que tal vez te habías asustado.

128
00:14:22,080 --> 00:14:26,085
Hmm... asustado... yo... es sólo que, uh... bueno,

129
00:14:26,485 --> 00:14:28,488
No quería parecer predecible.
Así es como opero.

130
00:14:28,488 --> 00:14:29,690
Vamos.

131
00:14:58,462 --> 00:14:59,664
¿Hércules?

132
00:15:04,871 --> 00:15:05,672
Madre.

133
00:15:16,120 --> 00:15:18,523
- ¿Cómo lo supiste?
- me dijo Zeus.

134
00:15:20,125 --> 00:15:22,929
el no tiene el coraje
para hablar conmigo, ¿eh? Mi propio padre.

135
00:15:22,929 --> 00:15:27,735
No, Hércules... ahora no.
Hay mucho tiempo para la ira.

136
00:15:28,136 --> 00:15:30,539
Pero tu dolor... tiene que ser lo primero.

137
00:15:42,155 --> 00:15:43,357
Eso no tiene sentido.

138
00:15:43,758 --> 00:15:46,962
En la mente de Hera, así es.
Y ella hará lo mismo con tu

139
00:15:46,962 --> 00:15:52,969
Felicidad en la Tierra: cualquier cosa que maldecir.
contigo con toda una vida de soledad.

140
00:15:54,405 --> 00:15:56,909
- ¿Estás a salvo?
- No te preocupes por mí.

141
00:15:57,309 --> 00:16:01,816
Pero... tú también eres mi familia.
Hera odia el hecho de que Zeus te amara.

142
00:16:02,216 --> 00:16:04,219
Fue un amor que duró
sólo un ratito.

143
00:16:06,622 --> 00:16:07,423
Sí.

144
00:16:07,423 --> 00:16:08,858
Decepciona a todos, tarde o temprano.

145
00:16:09,359 --> 00:16:11,595
Pero nadie tan malo como tú.

146
00:16:14,799 --> 00:16:16,035
Quiero saber por qué.

147
00:16:17,638 --> 00:16:18,439
Era una mujer.

148
00:16:20,041 --> 00:16:23,011
Quieres decir que su lujuria contaba
más que mi esposa y mis hijos.

149
00:16:23,412 --> 00:16:26,250
Está tan avergonzado, Hércules.
Por primera vez en su vida,

150
00:16:26,250 --> 00:16:29,654
desea ser mortal, por eso
podría arrastrarse a alguna parte y morir.

151
00:16:29,654 --> 00:16:33,525
En lo que a mí respecta, está muerto.
De ahora en adelante, estoy solo.

152
00:16:33,926 --> 00:16:37,766
No, no lo eres. Tú también tienes mi amor.

153
00:16:40,569 --> 00:16:41,570
Lo sé.

154
00:16:44,475 --> 00:16:45,276
Y tú tienes el mío.

155
00:16:51,916 --> 00:16:53,218
¿Adónde vas?

156
00:16:54,087 --> 00:16:58,593
Para devolverle el dinero a Hera de la mejor manera que pueda...
destruyendo sus siete templos.

157
00:16:58,593 --> 00:17:02,265
Eso no traerá de vuelta a tu familia.
Sólo te pondrás en peligro.

158
00:17:02,765 --> 00:17:08,139
No me pasará nada, madre.
Soy el hijo de un dios... ¿recuerdas?

159
00:17:08,540 --> 00:17:12,412
¡Hércules! ¡¿Hércules?! ¡Regresar!

160
00:17:16,318 --> 00:17:17,118
Hércules.

161
00:17:23,127 --> 00:17:27,133
Por favor acepta nuestra oferta, Hera.

162
00:17:31,539 --> 00:17:33,141
¿Quién es ese?

163
00:17:35,544 --> 00:17:37,981
¡Ey! ¡No puedes!

164
00:17:39,583 --> 00:17:40,785
¡No!

165
00:17:41,585 --> 00:17:43,588
Pero él no puede simplemente pisotear
nuestro santuario así.

166
00:17:43,989 --> 00:17:45,591
- Ese fue Hércules.
- ¿Está seguro?

167
00:17:45,591 --> 00:17:50,799
Absolutamente. Lo vi dejar caer un gigante
Como un mal hábito, ¿sabes?

168
00:17:51,600 --> 00:17:53,601
En el mismo estado de ánimo feroz
Como hoy, estoy apostando.

169
00:17:54,001 --> 00:17:57,607
No... no, él era... mucho más feliz entonces.

170
00:18:01,613 --> 00:18:05,385
No dudes de mí, Lykus. yo he frito mas grande
pez que tu demonio.

171
00:18:05,385 --> 00:18:08,989
¿Sabes? Cuando Hércules y yo estábamos...
luchando contra los titanes--

172
00:18:08,989 --> 00:18:13,796
nos enfrentábamos a gigantes barbudos...
ocho pies de altura... no diez... incluso doce.

173
00:18:14,197 --> 00:18:17,402
Aún así logramos derrotar a dos
oleadas de esos feos brutos.

174
00:18:17,402 --> 00:18:18,203
Te digo--

175
00:18:18,602 --> 00:18:22,209
Mi cabeza resonaba con el ruido metálico de
espadas durante semanas después de eso... oh, sí.

176
00:18:22,209 --> 00:18:24,211
Siempre pensé que Hércules
luchó sus batallas solo.

177
00:18:24,611 --> 00:18:26,614
Sí, bueno, no cuando estoy cerca, él no lo hace.

178
00:18:26,614 --> 00:18:28,217
Somos un equipo: Hércules y yo.

179
00:18:28,617 --> 00:18:29,819
No lo que dicen las historias.

180
00:18:30,220 --> 00:18:32,221
¿Historias? ¿Qué historias?

181
00:18:32,622 --> 00:18:34,625
Oh... el que cuentan los escribas.

182
00:18:35,026 --> 00:18:37,830
Ahora, ¿por qué irías a pagar?
alguna atención hacia ellos--

183
00:18:37,830 --> 00:18:41,034
cuando todo lo que están haciendo es
¿Transmitiendo rumores?

184
00:18:41,034 --> 00:18:44,639
No, ve a la fuente, Lykus.
Ve y pregúntale a Hydra si

185
00:18:44,639 --> 00:18:47,843
era solo Hércules
por ahí cortándoles la cabeza, ¿eh?

186
00:18:47,843 --> 00:18:50,647
Tengo mis lamidas
también... será mejor que creas que lo hice.

187
00:18:51,849 --> 00:18:53,852
Uh-oh... problemas.

188
00:18:54,253 --> 00:18:56,654
Oh... ¿no puedes simplemente apartarlo del camino?

189
00:18:57,455 --> 00:18:58,657
Sí... no hay problema.

190
00:19:25,428 --> 00:19:28,299
Hércules no sudaría
con algo como esto.

191
00:19:29,100 --> 00:19:32,004
Sí. Sí, tienes razón.

192
00:19:32,405 --> 00:19:36,009
Él, uh... ahorraría toda su energía.
para la-- Ella-demonio.

193
00:19:37,611 --> 00:19:38,813
¿Vienes o no?

194
00:19:39,214 --> 00:19:42,018
Oh, sí... de inmediato.

195
00:19:56,103 --> 00:19:57,604
No puedes detenerme, Hera.

196
00:20:50,812 --> 00:20:54,817
¿Sabes? Este es un país realmente hermoso.

197
00:20:55,619 --> 00:21:00,424
Podrás volver a disfrutarlo pronto...

198
00:21:01,625 --> 00:21:02,427
Amor joven.

199
00:21:03,228 --> 00:21:04,430
- Orestes.
- ¿Qué?

200
00:21:04,430 --> 00:21:05,631
¿Tienes algo en contra del romance?

201
00:21:05,631 --> 00:21:07,234
¡Es la demonio!

202
00:21:07,634 --> 00:21:09,237
Orestes!

203
00:21:12,440 --> 00:21:15,310
¿Son esos para mí? Oh... que hermoso.

204
00:21:25,625 --> 00:21:26,560
No seas tímido.

205
00:21:55,466 --> 00:21:56,668
Ella se ha ido.

206
00:22:09,885 --> 00:22:10,687
Orestes.

207
00:22:16,294 --> 00:22:17,095
¡Detener!

208
00:22:19,499 --> 00:22:20,700
Esa no es manera de decir "Hola".

209
00:22:21,101 --> 00:22:25,107
Hoy no hay ofrendas, peregrino. ellos son
mostrando al ladrón la verdad y la luz.

210
00:22:25,107 --> 00:22:29,112
La verdad y la luz. Hmm--
pero Hera es la hija de la oscuridad.

211
00:22:29,112 --> 00:22:30,714
¡Blasfemador! ¿Cómo te llamas?

212
00:22:32,316 --> 00:22:33,919
Hércules.

213
00:22:45,068 --> 00:22:47,572
Olvídate de Hera.
Este lugar se está derrumbando.

214
00:22:48,373 --> 00:22:50,008
- ¡Mátalo!

215
00:23:11,337 --> 00:23:12,138
Apurarse.

216
00:23:25,957 --> 00:23:27,960
Es curioso... no parecía tan fácil.

217
00:23:33,767 --> 00:23:34,735
No vayas a ningún lado.

218
00:23:41,545 --> 00:23:42,780
Ya me siento mejor.

219
00:23:45,884 --> 00:23:46,685
Lo siento.

220
00:23:47,887 --> 00:23:49,089
No pude evitarlo.

221
00:23:49,089 --> 00:23:49,890
¡Apurarse!

222
00:23:56,699 --> 00:23:59,536
- ¿Sabes lo que estás haciendo?
- No por el momento

223
00:24:00,738 --> 00:24:01,940
Ahora, ¿qué?

224
00:24:02,741 --> 00:24:04,744
Relájate y disfruta del viaje.

225
00:24:20,864 --> 00:24:21,700
¡Pato!

226
00:24:24,570 --> 00:24:25,371
Gracias.

227
00:24:44,464 --> 00:24:45,265
¡No!

228
00:24:45,265 --> 00:24:46,467
¡Me estoy enfermando!

229
00:24:46,467 --> 00:24:47,301
¡Maravilloso!

230
00:24:57,883 --> 00:24:58,817
¿Estás loco?

231
00:25:00,019 --> 00:25:01,621
- Sí.

232
00:25:18,611 --> 00:25:21,547
- Entonces, ¿todavía estás de una pieza?
- Sí.

233
00:25:21,547 --> 00:25:22,349
Gracias.

234
00:25:26,789 --> 00:25:27,590
Aquí.

235
00:25:27,991 --> 00:25:31,229
Oye, entonces... ¿qué fue todo eso ahí dentro?

236
00:25:31,229 --> 00:25:34,065
Porque salvarme definitivamente no lo fue
lo primero que tienes en mente.

237
00:25:34,065 --> 00:25:37,003
- Es personal.
- ¿Esos locos de ojos saltones a los que acabas de golpear?

238
00:25:37,003 --> 00:25:41,308
Me pillaron robando comida. Bueno, un escapado
El esclavo tiene que comer, ¿no?

239
00:25:41,709 --> 00:25:44,813
Eres libre ahora.
No creo en la esclavitud.

240
00:25:45,280 --> 00:25:47,183
¿Qué, así de simple? ¿Estoy libre?

241
00:25:47,584 --> 00:25:50,788
- Así de simple.
- ¡Bueno, oye! ¿Quién eres tú, de todos modos?

242
00:25:50,788 --> 00:25:53,592
- Soy Hércules.
- ¿Eres Hércules?

243
00:25:53,993 --> 00:25:56,396
¿Sabes? estoy enfermo y cansado
de gente preguntándome eso.

244
00:25:56,396 --> 00:25:59,367
No... te creo. Eres Hércules.

245
00:25:59,367 --> 00:26:00,168
Soy Egina.

246
00:26:01,136 --> 00:26:03,139
Bueno... tal vez nos volvamos a encontrar, Egina.

247
00:26:03,139 --> 00:26:04,141
Oye, ¿cuál es tu prisa?

248
00:26:05,643 --> 00:26:09,147
Hera tiene seis templos más.
y voy a destruirlos a todos.

249
00:26:10,148 --> 00:26:12,151
¿Qué, y dejarme aquí solo?

250
00:26:12,651 --> 00:26:16,991
Ya sabes, prefiriendo el caos a
La caballerosidad no ayudará mucho a tu reputación.

251
00:26:16,991 --> 00:26:19,494
Bueno, mi reputación es lo último.
Me estoy preocupando ahora mismo.

252
00:26:19,995 --> 00:26:22,998
Vale, mira... no te estoy pidiendo que lo hagas.
Llévame alrededor del mundo.

253
00:26:22,998 --> 00:26:25,001
Sólo quiero que me lleves de regreso con Ister.

254
00:26:25,502 --> 00:26:29,275
Es de donde vengo, y... es realmente
Genial... ya sabes, incluso si fuera un esclavo.

255
00:26:29,708 --> 00:26:33,647
- Ister-- Hera tiene un templo al este de allí.
- Bueno, entonces estoy en camino.

256
00:26:33,647 --> 00:26:36,150
E incluso puedo mostrarte un atajo.

257
00:26:38,120 --> 00:26:41,023
Bueno, no soy un espía de Hera.
si eso es lo que estás pensando.

258
00:26:41,023 --> 00:26:43,960
Bueno, en ese caso, tú...
Probablemente regrese a Ister.

259
00:26:44,361 --> 00:26:45,764
- ¿Qué, contigo?
- Conmigo.

260
00:26:46,264 --> 00:26:46,764
¡Excelente!

261
00:26:57,848 --> 00:26:59,282
Vamos.

262
00:27:12,499 --> 00:27:15,704
Esto es lo que obtuvieron por no
sacrificar a sus hijos primogénitos?

263
00:27:16,905 --> 00:27:18,908
Alguien debería convertir a Hera en piedra.

264
00:27:19,710 --> 00:27:22,113
esos son sus
seres queridos, pobres almas.

265
00:27:22,113 --> 00:27:24,516
quiero saber donde esta
maldita criatura vive.

266
00:27:24,916 --> 00:27:26,919
Allí... la cueva de la demonio.

267
00:27:28,922 --> 00:27:30,524
Eso no puede ser.

268
00:27:32,127 --> 00:27:33,329
Entonces... ¿cuál es tu plan?

269
00:27:35,732 --> 00:27:38,535
Aún no tengo uno...
pero estoy trabajando en ello.

270
00:27:39,737 --> 00:27:41,339
No vas a correr, ¿verdad?

271
00:27:41,339 --> 00:27:43,742
Esa es la segunda vez
has mencionado eso.

272
00:27:44,142 --> 00:27:45,344
Nunca se me pasó por la cabeza.

273
00:27:46,946 --> 00:27:48,683
Oye, estás haciendo todo esto mal.

274
00:27:48,683 --> 00:27:50,185
Sólo espero que lo sepas.

275
00:27:50,686 --> 00:27:52,589
Sólo porque tuve un momento de debilidad,
y te hablé de mi esposa y mis hijos,

276
00:27:53,089 --> 00:27:54,424
No significa que puedas juzgarme.

277
00:27:54,424 --> 00:27:59,231
No te estoy juzgando. Sólo creo que deberías hacer
algo para honrar su memoria... eso es todo.

278
00:27:59,231 --> 00:28:02,002
Querrían que hiciera exactamente
lo que estoy haciendo. Ahora, ten cuidado.

279
00:28:02,002 --> 00:28:04,438
Sé lo que soy--

280
00:28:07,643 --> 00:28:10,046
Esto debería reducir la hinchazón.

281
00:28:10,046 --> 00:28:11,315
Ah, se siente bien.

282
00:28:13,317 --> 00:28:14,918
Pero no tienes que preocuparte por mí.

283
00:28:14,918 --> 00:28:16,521
No estoy preocupado por ti.

284
00:28:17,322 --> 00:28:19,726
Muy bien, sólo quiero que seas...
Listo para cubrir algo de terreno mañana.

285
00:28:19,726 --> 00:28:22,295
Ah... vas a comer mi polvo otra vez.

286
00:28:22,696 --> 00:28:25,499
Eso está bien--
mientras no tenga que cargarte.

287
00:28:26,735 --> 00:28:28,203
Realmente tenía razón, ¿sabes?

288
00:28:29,138 --> 00:28:31,007
¿Acerca de?

289
00:28:31,508 --> 00:28:34,847
Sobre cómo deberías olvidar eso.
¿Qué tienes por madrastra?

290
00:28:36,149 --> 00:28:39,686
Acerca de cómo no hay cantidad de venganza
¿Alguna vez traerás de vuelta a tu familia?

291
00:28:39,686 --> 00:28:40,487
Nada lo es.

292
00:28:41,689 --> 00:28:42,523
Ese es el problema.

293
00:28:43,391 --> 00:28:46,495
Lo lamento. Quiero decir, no creo haber dicho eso.

294
00:28:47,697 --> 00:28:49,299
Realmente tienes mi simpatía.

295
00:28:51,302 --> 00:28:54,139
Pero no puedes dejar que eso te convierta
en algo que no eres.

296
00:29:00,448 --> 00:29:01,450
Eso es lo que eres.
La gente pide ayuda y tú...

297
00:29:01,450 --> 00:29:02,451
- y siempre voy. Lo sé.
- Sí.

298
00:29:02,951 --> 00:29:06,456
Pero no soporto ver a los dioses jugar con
la vida de la gente... ya sabes, la vida de cualquiera.

299
00:29:06,957 --> 00:29:09,861
Lo sé... y eso me encanta de ti.

300
00:29:10,362 --> 00:29:15,535
Eres Hércules. No intentes cambiar eso.
no para mí; no para los niños.

301
00:29:15,969 --> 00:29:16,969
Sólo te estarías mintiendo a ti mismo.

302
00:29:17,470 --> 00:29:21,075
¿Quién es el poderoso Hércules?
¿Vas a ayudar a continuación?

303
00:29:21,543 --> 00:29:24,114
Tienes que ayudarnos; hay un monstruo.

304
00:29:24,581 --> 00:29:27,252
- ¡Hércules!
- ¡Te necesitamos!

305
00:29:36,932 --> 00:29:38,133
Creo que ya lo sabes.

306
00:29:39,735 --> 00:29:43,540
Voy a hacer lo que mi esposa y mis hijos
querría que hiciera... ayudar a la gente.

307
00:29:45,276 --> 00:29:47,578
Pues ya me estás ayudando,
si estás buscando un lugar para comenzar.

308
00:29:48,079 --> 00:29:52,251
Sí, pero... no eres la única persona
de Ister que se acercó a mí.

309
00:29:52,752 --> 00:29:56,458
Había un granjero y yo...
Lo rechacé.

310
00:29:56,859 --> 00:29:59,262
No recuerdo haber hecho nunca
algo así.

311
00:30:00,297 --> 00:30:03,835
Pero... ahora que voy a Ister,
Me pregunto si--

312
00:30:03,835 --> 00:30:05,103
¿Todavía querría que lo ayudaras?

313
00:30:05,604 --> 00:30:06,505
Eso espero.

314
00:30:07,774 --> 00:30:12,347
Sería un tonto si no lo hiciera.
Quiero decir, después de todo, eres Hércules.

315
00:30:15,151 --> 00:30:16,753
¿Estás seguro de que este es el momento adecuado?

316
00:30:16,753 --> 00:30:19,155
Tal vez ella no vea
yo hasta que sea demasiado tarde.

317
00:30:19,155 --> 00:30:20,356
¿Estás loco?

318
00:30:20,757 --> 00:30:25,564
Me he resistido a muchas mujeres en mi época.
Es un poder especial que tengo.

319
00:30:25,564 --> 00:30:27,166
¿Qué vas a hacer?

320
00:30:27,166 --> 00:30:29,969
-- córtale la cola.

321
00:30:29,969 --> 00:30:31,572
Pero tienes que acercarte
a ella para hacer eso.

322
00:30:31,572 --> 00:30:32,774
Mírame.

323
00:31:40,434 --> 00:31:41,235
¿Adónde fue?

324
00:31:57,823 --> 00:32:01,830
- ¿Buscarme?
- Espero que estés listo para morir.

325
00:32:22,658 --> 00:32:23,859
No muy lejos, ahora.

326
00:32:28,266 --> 00:32:30,269
- ¿Qué es eso?
- No sé.

327
00:32:33,873 --> 00:32:34,674
¿Cómo está tu tobillo?

328
00:32:36,277 --> 00:32:37,879
Puedo correr si es necesario.

329
00:32:39,481 --> 00:32:41,885
Muy bien... vamos a ver quién es.

330
00:32:50,296 --> 00:32:56,304
Volved atrás, viajeros negligentes.
Ister ya no es un lugar para los vivos.

331
00:32:56,704 --> 00:33:00,709
Reconozco tu voz.
Egina... eres una esclava.

332
00:33:03,948 --> 00:33:04,749
Ya no.

333
00:33:05,951 --> 00:33:08,755
Luego usa tu libertad para ir a otra parte.

334
00:33:08,755 --> 00:33:11,959
La demonio es
convirtiendo en piedra a los hombres de Ister.

335
00:33:12,359 --> 00:33:14,763
- Por eso estoy aquí.
- Sólo te unirás a ellos.

336
00:33:15,164 --> 00:33:17,567
No. Thoas... este es Hércules.

337
00:33:18,769 --> 00:33:21,172
Oh, tiene mi simpatía, señor.

338
00:33:21,573 --> 00:33:26,779
Bueno, gracias. No sabía las noticias sobre
mi esposa y mis hijos habían viajado hasta aquí.

339
00:33:26,779 --> 00:33:27,980
¿Su esposa e hijos?

340
00:33:28,782 --> 00:33:35,190
Estaba hablando de tu amigo...
el que llaman Yolao. Está muerto.

341
00:33:39,596 --> 00:33:42,400
- Es culpa mía que Iolaus estuviera aquí.
- No lo sabes.

342
00:33:42,801 --> 00:33:45,205
Sé lo que dijo ese hombre en el camino.

343
00:33:45,205 --> 00:33:48,809
Yolao vino a ayudar al granjero,
y eso es lo que debería haber estado haciendo.

344
00:33:50,011 --> 00:33:51,212
Ahora te estoy arrastrando a esto.

345
00:33:52,414 --> 00:33:54,016
Vuelve, Egina.
No sabes lo que podría pasar.

346
00:33:54,417 --> 00:33:58,422
- No te dejaré ahora, Hércules.
- Presta atención por un momento, ¿quieres?

347
00:33:58,422 --> 00:34:02,026
Las personas en mi vida mueren. ese es el precio
ellos pagan por mi amistad y mi amor.

348
00:34:02,026 --> 00:34:04,029
¿Qué pasaría si te dijera?
¡¿No quiero tu amistad?!

349
00:34:04,029 --> 00:34:06,434
¿Qué pasaría si te dijera que te estoy usando?
¿Para volver aquí?

350
00:34:06,434 --> 00:34:07,235
- ¡¿Eso te haría sentir mejor?!
- No... porque conozco a Hera.

351
00:34:07,635 --> 00:34:10,840
Ella no se molestará en mirar
en tus razones.

352
00:34:10,840 --> 00:34:13,243
En sus ojos, si estás conmigo...
Mereces morir.

353
00:34:13,643 --> 00:34:15,246
No puedes asustarme, ¿de acuerdo?

354
00:34:15,646 --> 00:34:17,249
¿Te lo meterías por tu gruesa cabeza?

355
00:34:17,249 --> 00:34:19,652
Mira, no soy el esclavo de Hera.
¡Y yo tampoco soy tuyo!

356
00:34:19,652 --> 00:34:22,056
Hago lo que quiero hacer,
¡Y ahora mismo lo estoy haciendo!

357
00:34:25,259 --> 00:34:26,861
Estás loco.

358
00:34:28,864 --> 00:34:31,668
Pero... todavía es muy divertido estar conmigo.

359
00:34:36,074 --> 00:34:40,079
Está bien, siempre que comprenda los riesgos.

360
00:34:42,082 --> 00:34:43,284
Y quién es el jefe.

361
00:34:44,085 --> 00:34:45,687
Oh, sí... ¿quién es ese?

362
00:34:48,491 --> 00:34:49,293
A mí.

363
00:34:50,894 --> 00:34:52,496
En realidad. ¡Oye, espera!

364
00:35:02,909 --> 00:35:04,912
- Pobres chicos.
- Tranquilo, Hércules.

365
00:35:05,313 --> 00:35:10,522
Soy solo yo. Lo siento por tu
amigo, Yolao. Era un hombre valiente.

366
00:35:10,522 --> 00:35:13,726
No debería haber estado aquí...
No solo, al menos.

367
00:35:14,127 --> 00:35:16,129
Se ofreció voluntario.
Ni siquiera me escuchaste.

368
00:35:16,129 --> 00:35:18,532
Oye, Hércules tuvo que mirar
toda su familia muere en

369
00:35:18,933 --> 00:35:20,936
frente a su cara, ¡chuleta de cordero!

370
00:35:20,936 --> 00:35:23,339
¿Se suponía que debía olvidar?
¿Todo eso sólo para ayudarte?

371
00:35:23,339 --> 00:35:24,141
Tómatelo con calma, Egina.

372
00:35:24,541 --> 00:35:26,144
¿Por qué una esclava me habla así?

373
00:35:26,544 --> 00:35:28,946
Porque ella no es una
esclavo nunca más. Ella es libre.

374
00:35:30,147 --> 00:35:32,551
Y eso es algo que no harás
así hasta que te deshagas de She-demon.

375
00:35:32,551 --> 00:35:33,352
Estás equivocado.

376
00:35:34,153 --> 00:35:38,760
Soy libre... libre porque todavía tengo suficiente
vida en mí para alejarme de este lugar maldito.

377
00:35:39,193 --> 00:35:41,095
Cualquiera con algún sentido común
estar justo a mi lado.

378
00:35:41,095 --> 00:35:43,633
Iolaus no murió así que tú
Podría dar media vuelta y correr.

379
00:35:43,633 --> 00:35:45,502
La She-demonio ha matado a suficiente gente.

380
00:35:45,502 --> 00:35:47,138
Entonces déjame terminarlo por
ella aquí ahora mismo.

381
00:35:47,138 --> 00:35:49,174
¿Cómo sabes que puedes?

382
00:35:50,777 --> 00:35:51,977
Estoy invicto.

383
00:36:20,016 --> 00:36:20,818
Éste es para ti.

384
00:37:17,295 --> 00:37:18,897
Quizás deberíamos quedarnos
donde nos dijo.

385
00:37:19,297 --> 00:37:22,502
Adelante. Me quedaré aquí en
caso Hércules necesita mi ayuda.

386
00:37:23,303 --> 00:37:25,306
Si Hércules necesita ayuda, todos estamos condenados.

387
00:37:39,325 --> 00:37:42,529
No te quedes atrás
en las sombras, Hércules.

388
00:37:42,529 --> 00:37:47,736
Sal, donde pueda ver
cada maravilloso centímetro de ti.

389
00:37:51,742 --> 00:37:52,944
Sé que puedes verme.

390
00:37:53,745 --> 00:37:55,747
¿No quieres tocarme también?

391
00:37:57,349 --> 00:37:58,951
Tenía algo más en mente.

392
00:38:00,153 --> 00:38:01,756
Me estás asustando, Hércules.

393
00:38:02,957 --> 00:38:08,964
No me gusta tener miedo.
Me gusta... ser amado.

394
00:38:11,768 --> 00:38:13,771
¿No te gusta ser amado también?

395
00:38:14,572 --> 00:38:16,576
No por alguien con
escamas en su trasero.

396
00:38:25,789 --> 00:38:28,192
No te vayas. La diversión apenas comienza.

397
00:38:28,593 --> 00:38:31,397
- ¿Qué es eso--?
- Sí.

398
00:38:31,798 --> 00:38:35,000
Oh, espero que eso no signifique eso.
ella acaba de darle un mordisco a Hércules.

399
00:38:37,404 --> 00:38:39,006
¡Vuelve aquí!

400
00:39:55,111 --> 00:39:57,915
Vas a ser mi estatua favorita.

401
00:41:00,000 --> 00:41:01,201
--Fortio.

402
00:41:02,402 --> 00:41:05,206
¡Lo hizo! ¡Él mató a la demonio!

403
00:41:12,784 --> 00:41:13,984
Orestes.

404
00:41:15,186 --> 00:41:16,388
¡Cuéntanos!

405
00:41:17,990 --> 00:41:20,394
Iolaus... ¿estás bien?

406
00:41:20,394 --> 00:41:26,803
Sí... creo.
Era extraño del otro lado.

407
00:41:27,204 --> 00:41:29,607
Bueno, todavía estarías allí, si tu amigo,
Hércules, no había aparecido.

408
00:41:30,008 --> 00:41:30,809
¿Hércules?

409
00:41:31,210 --> 00:41:32,011
¿Dónde?

410
00:41:35,215 --> 00:41:37,619
¡Hércules! ¡Oye, oye!

411
00:41:47,231 --> 00:41:49,635
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Escuché que estabas en problemas.

412
00:41:50,436 --> 00:41:53,639
Sí... supongo que lo era.
Estaba tratando de ayudarte.

413
00:41:54,040 --> 00:41:56,844
Lo hiciste, Iolaus. tu me enseñaste
lo que realmente es un amigo.

414
00:42:00,850 --> 00:42:07,124
Yo los vi, Hércules-- Deianeira
y los niños... cuando yo era...

415
00:42:07,124 --> 00:42:09,995
- ¿Están bien?
- Sí, están bien.

416
00:42:09,995 --> 00:42:14,501
Ahora que están libres de los males en
Tierra... su único problema es que te extrañan.

417
00:42:14,902 --> 00:42:17,705
Sí... yo también los extraño.

418
00:42:19,340 --> 00:42:21,510
Pero no conozco una cura para eso.

419
00:42:21,510 --> 00:42:25,516
La muerte es la única cura.
pero no quieren que mueras.

420
00:42:25,917 --> 00:42:27,987
ellos saben cuanto bien
te queda por hacer.

421
00:42:28,420 --> 00:42:31,024
Guárdalos en tu corazón... hasta que llegue el momento.

422
00:42:31,024 --> 00:42:33,962
Lo haré, Iolaus... allí contigo.

423
00:42:35,964 --> 00:42:38,803
Bueno... suenas como
no volverás a casa.

424
00:42:39,203 --> 00:42:40,138
No lo soy.

425
00:42:41,639 --> 00:42:46,111
Si voy a lograr algo en
Esta vida, está... en otra dirección.

426
00:42:48,982 --> 00:42:49,983
Adiós, amigo mío.

427
00:42:56,025 --> 00:42:58,428
Pero no lo sabes
¿Qué hay por ese camino?

428
00:42:58,829 --> 00:43:00,832
Eso es lo que voy a descubrir.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00