1
00:00:00,090 --> 00:00:04,050
'Allsmäktige Gud, vi tackar
för allt du har gett oss.

2
00:00:04,090 --> 00:00:06,330
'För att du stärkte oss
för ditt syfte.'

3
00:00:06,369 --> 00:00:08,609
Ta emot Kristi kropp
given till dig.

4
00:00:08,650 --> 00:00:10,969
Bevara din kropp och själ
till evigt liv.

5
00:00:13,330 --> 00:00:15,929
'För att du gav hopp
i de mörkaste timmarna.'

6
00:00:15,970 --> 00:00:17,689
HAN BYXAR

7
00:00:17,729 --> 00:00:18,889
"För att vägleda oss."

8
00:00:18,929 --> 00:00:20,729
'Ta emot Kristi blod
skjul för dig'.

9
00:00:20,770 --> 00:00:23,249
Bevara din kropp och själ
till evigt liv.

10
00:00:29,490 --> 00:00:31,610
Ta det. Ta det.

11
00:00:31,650 --> 00:00:33,609
'Och framför allt,
vi tackar dig'

12
00:00:33,649 --> 00:00:36,810
för att föra oss samman
här i din närvaro,

13
00:00:36,850 --> 00:00:40,690
inte längre främlingar
men en del av din familj.

14
00:00:40,730 --> 00:00:43,929
Och genom den familjen,
må vi finna frid.

15
00:00:44,929 --> 00:00:47,090
Amen.
ALLA: Amen.

16
00:00:49,929 --> 00:00:52,090
Jag har aldrig sett dem sitta så stilla.

17
00:00:52,130 --> 00:00:53,770
Jag tror jag tråkade ut dem
till underkastelse.

18
00:00:53,810 --> 00:00:55,090
Vad det än krävs.

19
00:00:55,130 --> 00:00:56,209
HUBBUB

20
00:00:56,249 --> 00:00:59,770
Oi. Ni mycket, packa in det.

21
00:00:59,810 --> 00:01:02,649
Nåväl, det var skönt så länge det varade.

22
00:01:02,690 --> 00:01:06,089
Har du mer av det vinet, kyrkoherde?
Hedningar. Mycket av dig.

23
00:01:07,569 --> 00:01:08,809
Mrs Butler.

24
00:01:08,850 --> 00:01:11,690
Hur mår du, June?
Kommer du till slagsmålet?

25
00:01:11,729 --> 00:01:14,130
Åh, jag tror inte på mina nerver
kunde ta det.

26
00:01:14,169 --> 00:01:16,449
Åh, jag har velat säga, erm,

27
00:01:16,490 --> 00:01:19,250
Matthew är inte den lättaste av pojkar...
Mamma.

28
00:01:19,289 --> 00:01:21,490
I själva verket är han lite busigare.
Mamma!

29
00:01:21,530 --> 00:01:24,050
Men spendera tid med dig,

30
00:01:24,089 --> 00:01:25,610
det har förändrat honom.

31
00:01:25,649 --> 00:01:27,009
Det har den verkligen.

32
00:01:27,050 --> 00:01:29,809
Han är en underbar pojke.
Du kan vara väldigt stolt över honom.

33
00:01:34,330 --> 00:01:36,729
Rätt.
Dags att slå ihop några huvuden.

34
00:01:38,890 --> 00:01:43,369
Med risk för att låta nedlåtande,
Jag är också stolt över dig.

35
00:01:43,410 --> 00:01:45,369
Vic skulle vara förlorad utan dig.

36
00:01:48,330 --> 00:01:50,490
GEORDIE: Så detta hände i går kväll
ungefär...?

37
00:01:50,530 --> 00:01:52,050
Han är inte helt säker.

38
00:01:53,530 --> 00:01:56,809
Hur mycket tog de?
Han är inte helt säker.

39
00:01:58,009 --> 00:01:59,970
Hur såg dessa herrar ut?

40
00:02:00,009 --> 00:02:01,649
För att vara helt ärlig,

41
00:02:01,690 --> 00:02:04,410
Jag är inte helt...
Inte helt säker.

42
00:02:06,130 --> 00:02:11,250
Så, för att förtydliga, vid en ospecificerad
tid på en ospecificerad gata,

43
00:02:11,289 --> 00:02:14,289
några ospecificerade män rånade dig.
Det är ungefär storleken på den.

44
00:02:14,329 --> 00:02:15,449
Ja.

45
00:02:18,449 --> 00:02:20,210
Slå ut dig själv, Larry.

46
00:02:20,250 --> 00:02:21,410
Rätt.

47
00:02:26,729 --> 00:02:29,009
Precis vad jag behöver, det här.

48
00:02:29,049 --> 00:02:32,049
En natt av maskulina sysselsättningar.
Fortsätt, Geordie.

49
00:02:32,090 --> 00:02:35,130
Två män, öl, inget snack om kvinnor.

50
00:02:35,169 --> 00:02:37,650
Hur mår svärmor?
Kör du dig fortfarande runt kurvan?

51
00:02:37,690 --> 00:02:41,049
Ah. Att bara prata om manliga saker,
som boxning och... Öl?

52
00:02:41,090 --> 00:02:42,530
Öl. Exakt.

53
00:02:42,569 --> 00:02:46,210
Öl, boxning och...
Bakewell tårta, någon?

54
00:02:46,250 --> 00:02:48,489
Leonard frågade om han kunde gå med oss.
Jag kan se det.

55
00:02:48,530 --> 00:02:51,009
Rent form en välgörande aspekt,
du förstår.

56
00:02:51,049 --> 00:02:52,609
Jag är pacifist.

57
00:02:52,650 --> 00:02:53,769
Aldrig (!)

58
00:02:53,810 --> 00:02:57,729
Jag är inte helt säker på att jag kommer att ha det
grundlagen för våldet.

59
00:02:57,769 --> 00:02:59,769
Eller blodet, när det kommer till det.

60
00:02:59,810 --> 00:03:02,210
Mm. Är du säker på att jag inte kan fresta dig?

61
00:03:02,250 --> 00:03:04,810
Jag mår bra, tack.
Hur mår svärmor?

62
00:03:06,810 --> 00:03:08,690
Ha dina biljetter redo,
snälla mina herrar.

63
00:03:08,729 --> 00:03:10,410
Program tuppence a go.

64
00:03:11,970 --> 00:03:13,049
Här är han.

65
00:03:13,090 --> 00:03:14,729
Bra man.
Ja, det är fullt upp.

66
00:03:14,769 --> 00:03:17,489
Bra uppslutning.
En del kanske säger en rungande framgång.

67
00:03:17,530 --> 00:03:20,009
Natten är ännu ung.
En halv krona.

68
00:03:20,049 --> 00:03:22,889
Det är väldigt generöst av dig.
Tack, Keatsy.

69
00:03:26,530 --> 00:03:28,410
Ingen blev någonsin fattig av att ge.

70
00:03:28,449 --> 00:03:31,169
Ingen har någonsin blivit behagligt full,
antingen. Halvliter?  Nä.

71
00:03:31,210 --> 00:03:33,370
Leonard?
Åh... lemonad.

72
00:03:34,650 --> 00:03:35,930
Hej! Ellie!

73
00:03:37,489 --> 00:03:39,810
Nej. Geordie, nej.
Vad?

74
00:03:39,850 --> 00:03:41,970
Romantiken har bleknat, eller hur?

75
00:03:42,009 --> 00:03:43,530
Ah, inget snack om romantik.

76
00:03:43,569 --> 00:03:46,850
Jack, kan du berätta för dem, boxningen
ring är ingen plats att prata om romantik.

77
00:03:46,889 --> 00:03:50,569
Du har träffat min fru, Geordie.
Det är precis platsen.

78
00:03:50,609 --> 00:03:53,130
Jack har problem med Mrs C.
Ja, självklart är han det.

79
00:03:53,169 --> 00:03:55,289
Hon har flyttat in i extrarummet.

80
00:03:55,329 --> 00:03:58,090
Åh, kära du.
Hon pratar knappt med mig.

81
00:03:58,130 --> 00:04:00,970
När hon gör det har hon
en sådan blick av besvikelse.

82
00:04:01,970 --> 00:04:03,370
Var tillbaka om en sekund.

83
00:04:08,530 --> 00:04:09,930
KNACKAR

84
00:04:09,970 --> 00:04:11,090
Hur mår vi?

85
00:04:12,210 --> 00:04:15,210
Lite nervös är jag rädd.
Ah, vad ska man vara nervös för?

86
00:04:15,250 --> 00:04:18,450
Du försöker.
Jag verkar inte kunna komma igenom dem.

87
00:04:18,489 --> 00:04:19,729
Lycka till, pojkar.

88
00:04:21,570 --> 00:04:25,369
Kom igen, det är en hel skara
där ute och väntar på att heja på dig.

89
00:04:26,809 --> 00:04:28,330
Det hjälpte väl inte?

90
00:04:28,369 --> 00:04:29,890
Inte riktigt.

91
00:04:29,929 --> 00:04:32,970
Tror jag kommer bli sjuk.
Det är andan.

92
00:04:33,010 --> 00:04:36,650
Mina damer och herrar,
hedrade gäster...

93
00:04:36,689 --> 00:04:39,729
Åh, och inspektör Keating.
SKATT

94
00:04:41,770 --> 00:04:43,570
Jag ville börja
med ett boxningsskämt,

95
00:04:43,609 --> 00:04:46,410
men eh, jag kommer inte ihåg
punch line, så...

96
00:04:46,450 --> 00:04:47,850
STÖNANDE

97
00:04:47,890 --> 00:04:49,410
Det är den sista, jag lovar.

98
00:04:51,570 --> 00:04:52,929
Denna plats...

99
00:04:54,650 --> 00:04:56,210
Jag älskar det här stället.

100
00:04:56,249 --> 00:04:58,770
Jag ville bara bevisa att...

101
00:04:58,809 --> 00:05:01,369
att alla förtjänar en chans
att lära sig en färdighet.

102
00:05:02,369 --> 00:05:05,850
För att hjälpa dessa pojkar att förstå
vilka de är,

103
00:05:05,890 --> 00:05:07,169
vad de står för.

104
00:05:08,770 --> 00:05:10,330
Jag kunde inte ha gjort något av det...

105
00:05:11,450 --> 00:05:13,289
..utan min fina fru Marie.

106
00:05:13,330 --> 00:05:15,450
APPLÅDER

107
00:05:16,850 --> 00:05:18,609
Och Will. Will, kom hit.

108
00:05:18,650 --> 00:05:20,289
Kom igen.
APPLÅDER

109
00:05:24,850 --> 00:05:28,210
Mina damer och herrar,
den här mannen har varit en bokstavlig gudagåva.

110
00:05:28,249 --> 00:05:29,369
Nej, det är allt du, Vic.

111
00:05:29,410 --> 00:05:32,410
Låt det inte gå åt ditt huvud,
men du är en inspiration.

112
00:05:32,450 --> 00:05:34,010
Tack, son.

113
00:05:35,369 --> 00:05:37,369
APPLÅDER

114
00:05:41,169 --> 00:05:46,890
Vi presenterar, i det röda hörnet,
Matthew "the Battler" Butler.

115
00:05:46,929 --> 00:05:48,650
HEBEL OCH APPLÅDER

116
00:05:55,970 --> 00:06:00,729
Och i det blå hörnet,
Lucas "Left hook" Rawlings!

117
00:06:00,770 --> 00:06:02,689
HEBEL OCH APPLÅDER

118
00:06:02,729 --> 00:06:05,169
ROCK AND ROLL MUSIKSPELAR

119
00:06:05,210 --> 00:06:07,410
Kom in nu, pojkar.
En minuts rundor.

120
00:06:07,450 --> 00:06:08,970
Jag vill ha en bra, ren kamp.

121
00:06:09,010 --> 00:06:10,489
Förstår du?
Ja, chefen.

122
00:06:10,530 --> 00:06:12,289
Ja, chefen.
Beröringshandskar.

123
00:06:12,330 --> 00:06:13,689
Hörn.

124
00:06:13,729 --> 00:06:16,049
HEBEL OCH APPLÅDER

125
00:06:22,650 --> 00:06:24,809
Sekunder ut, omgång ett!

126
00:06:24,850 --> 00:06:26,729
DING

127
00:06:36,289 --> 00:06:38,770
Det här är det närmaste jag har känt Gud
på så lång tid.

128
00:06:38,809 --> 00:06:40,609
Säger inte mycket för dina predikningar.

129
00:06:40,650 --> 00:06:43,570
Är det en tår i ögat?
Åh, håll käften.

130
00:06:50,249 --> 00:06:52,010
Ignorar han mig?
Ah!

131
00:06:52,049 --> 00:06:55,850
Vad?
Jag är inte här för att prata om romantik.

132
00:06:55,890 --> 00:06:57,570
Han är ett sådant barn.

133
00:06:57,609 --> 00:06:58,890
Bara för att jag sa nej.

134
00:07:00,330 --> 00:07:02,450
Sade nej till vad?

135
00:07:02,489 --> 00:07:04,289
Jag trodde att han skulle berätta för dig?

136
00:07:04,330 --> 00:07:05,489
Berätta vad?

137
00:07:09,410 --> 00:07:10,770
Ellie?

138
00:07:15,489 --> 00:07:17,450
Det är det, fortsätt röra dig, Matt,
fortsätt i rörelse.

139
00:07:20,129 --> 00:07:22,289
Släck hans blodiga ljus!

140
00:07:33,129 --> 00:07:35,129
Oj! Oi-oi!

141
00:07:35,169 --> 00:07:36,570
BELL DINGS

142
00:07:36,609 --> 00:07:38,330
Hörnor, hörnor!

143
00:07:38,369 --> 00:07:40,650
APPLÅDER

144
00:07:44,929 --> 00:07:46,530
Du håller det rent, okej?

145
00:07:46,570 --> 00:07:48,249
Och ta inte blicken från honom.

146
00:07:48,289 --> 00:07:50,809
Du har det så bra, bara slappna av.

147
00:07:52,729 --> 00:07:54,530
Sekunder ut.

148
00:07:54,570 --> 00:07:55,729
Omgång två!

149
00:07:55,770 --> 00:07:56,850
DING

150
00:08:02,090 --> 00:08:03,169
Vakta upp, Matt.

151
00:08:04,970 --> 00:08:06,650
Håll upp händerna, Matt, händerna upp.

152
00:08:06,689 --> 00:08:07,970
Händerna höga.

153
00:08:08,010 --> 00:08:09,289
Händerna upp.

154
00:08:09,330 --> 00:08:11,450
Upp med händerna, Matt! Upp med händerna!

155
00:08:28,729 --> 00:08:30,570
DING-DING
Det är det!

156
00:08:30,609 --> 00:08:33,009
Mina damer och herrar,
vi har en vinnare!

157
00:08:33,050 --> 00:08:35,170
Lucas "Left hook" Rawlings!

158
00:08:35,210 --> 00:08:37,009
HEBEL OCH APPLÅDER

159
00:08:37,050 --> 00:08:39,850
Du gjorde det riktigt bra.
Riktigt, riktigt bra, okej.

160
00:08:43,129 --> 00:08:44,489
Vet du hur det såg ut för mig?

161
00:08:44,529 --> 00:08:46,450
Nej, men jag misstänker
du ska berätta för oss ändå.

162
00:08:46,489 --> 00:08:48,889
Det såg ut som om han kastade kampen.
Sätta antagligen en satsning på.

163
00:08:48,930 --> 00:08:51,810
Släpp ut allt, Geordie.
"Åh, han är ett dåligt barn, det sa jag till dig."

164
00:08:51,850 --> 00:08:53,690
okej! Techy.

165
00:08:55,210 --> 00:08:57,210
Nu då. Ellie.

166
00:08:57,249 --> 00:08:59,570
Du vet verkligen hur
att muntra upp en kille, eller hur?

167
00:08:59,609 --> 00:09:01,769
Vad sa hon nej till?

168
00:09:03,930 --> 00:09:05,690
Han friade.

169
00:09:05,729 --> 00:09:08,090
Fridde du till Ellie?
Okej, okej.

170
00:09:08,129 --> 00:09:09,690
Var inte min finaste stund.

171
00:09:09,729 --> 00:09:11,889
Varför?
Jag vet inte, jag bara...

172
00:09:11,930 --> 00:09:15,170
Jag pratade med Vic om äktenskap
och... Han bad om mitt råd.

173
00:09:15,210 --> 00:09:17,369
Och det var ditt råd, var det?
Gifta sig med henne?

174
00:09:17,409 --> 00:09:19,170
Nej, nej. Inte precis.

175
00:09:20,290 --> 00:09:22,769
Sex är sex, Will.

176
00:09:22,810 --> 00:09:24,649
För det mesta
det är inte ens så bra.

177
00:09:24,690 --> 00:09:27,009
Du har gjort det väldigt tydligt
du förstår inte, Geordie.

178
00:09:27,050 --> 00:09:29,210
Så snälla kan vi sluta
pratar om det?

179
00:09:31,690 --> 00:09:33,649
Okej, var fan är pojkarna?

180
00:09:33,690 --> 00:09:35,090
Jag lovade dem en shandy.

181
00:09:37,609 --> 00:09:40,649
Du tappar väl inte hoppet?
jag vet inte.

182
00:09:40,690 --> 00:09:42,009
Kanske.

183
00:09:42,050 --> 00:09:43,889
Det händer ibland.

184
00:09:43,930 --> 00:09:46,649
Kom i en ring, all den pressen.

185
00:09:46,690 --> 00:09:49,930
Det är upp och ner med dessa barn,
och idag var en nederlagd dag.

186
00:09:49,970 --> 00:09:52,930
Tror du att jag förväntar mig för mycket?
Jag tror att du förväntar dig mirakel.

187
00:09:52,970 --> 00:09:54,889
Ah, vad är det för fel med det?
Ingenting.

188
00:09:54,930 --> 00:09:56,609
Jag skulle inte vilja ha dig på något annat sätt.

189
00:10:08,570 --> 00:10:11,050
SLÅG PÅ DÖRREN

190
00:10:11,090 --> 00:10:12,369
Matt?

191
00:10:13,529 --> 00:10:14,529
Lukas?!

192
00:10:20,090 --> 00:10:21,450
Matt?

193
00:10:21,489 --> 00:10:22,649
Luke?

194
00:10:22,690 --> 00:10:24,489
Luke!
Matt!

195
00:10:24,529 --> 00:10:25,769
Luke?

196
00:10:27,249 --> 00:10:28,810
Luke!

197
00:10:28,850 --> 00:10:30,129
Ring en ambulans.

198
00:10:33,810 --> 00:10:35,129
Ursäkta mig. Här igenom.

199
00:10:52,729 --> 00:10:53,889
Bensedrin.

200
00:10:55,249 --> 00:10:57,369
De har haft mycket.

201
00:11:02,009 --> 00:11:04,290
Vic.
Jag gjorde inte tillräckligt för dem.

202
00:11:04,330 --> 00:11:05,690
Du räddade dem, Vic.
Nej.

203
00:11:05,729 --> 00:11:07,489
Det räckte inte.

204
00:11:20,255 --> 00:11:22,054
SKÄLLER

205
00:11:22,095 --> 00:11:25,334
Låt Operation Entente Cordiale
börja.

206
00:11:25,375 --> 00:11:27,855
Operation vad-vad, vad-vad?
Actionstationer!

207
00:11:28,855 --> 00:11:30,375
God morgon.

208
00:11:30,414 --> 00:11:31,694
Om du säger så.

209
00:11:31,735 --> 00:11:34,574
Full av solsken
och blommor igen, fru C.

210
00:11:34,615 --> 00:11:37,735
Du är en veritabel
ymnighetshorn av glädje.

211
00:11:37,775 --> 00:11:39,495
Var är min Brasso?

212
00:11:41,454 --> 00:11:44,414
Vem har lagat mat i mitt kök?!

213
00:11:44,454 --> 00:11:47,814
Det skulle vara din hängivna make.

214
00:11:47,855 --> 00:11:50,135
Dammningen är klar, dammsugningen...

215
00:11:50,174 --> 00:11:51,255
Quiche.

216
00:11:52,414 --> 00:11:55,215
Jag har gjort en... quiche.

217
00:11:56,615 --> 00:11:58,015
En quiche?

218
00:11:58,054 --> 00:12:00,615
Vad är detta för fult nonsens?

219
00:12:00,654 --> 00:12:02,574
Dina plikter för dagen är gjorda,

220
00:12:02,615 --> 00:12:04,735
så det finns ingen ursäkt att inte sitta ner

221
00:12:04,775 --> 00:12:06,975
och lösa
vad som än kan störa dig.

222
00:12:07,015 --> 00:12:09,414
Leonard har erbjudit sig att medla.

223
00:12:09,454 --> 00:12:10,534
Leonard?

224
00:12:17,934 --> 00:12:20,135
Var dessa låsta?
Ja.

225
00:12:21,495 --> 00:12:22,495
Larry.

226
00:12:22,534 --> 00:12:23,735
Har du hittat en nyckel ännu?

227
00:12:23,775 --> 00:12:26,735
Sopade hela stället.
Ingen nyckel inuti. Förlåt, chef.

228
00:12:27,775 --> 00:12:30,414
Det tyder på att det fanns
en tredje part inblandad, eller hur?

229
00:12:30,454 --> 00:12:33,375
Om de var låsta från
utanför, då var någon annan här.

230
00:12:37,135 --> 00:12:39,015
Kanske var det bara hi-jinx.

231
00:12:39,054 --> 00:12:41,654
Du vet, några...
få överdelar, få whisky.

232
00:12:41,694 --> 00:12:43,015
Kom igen, Will.

233
00:12:43,054 --> 00:12:45,735
Det skulle finnas en lapp
om det var avsiktligt.

234
00:12:45,775 --> 00:12:46,775
Inte alltid.

235
00:12:47,895 --> 00:12:50,095
Men båda två,
Jag menar, två desperata människor

236
00:12:50,135 --> 00:12:52,375
letar efter en väg ut. Nej.

237
00:12:52,414 --> 00:12:54,895
Nej, de hade det här stället,
de hade en familj.

238
00:12:56,334 --> 00:12:57,334
vad är det?

239
00:13:03,135 --> 00:13:05,814
En herr Lucas Rawlings
tog ut en personlig annons

240
00:13:05,855 --> 00:13:07,775
en gång i veckan under de senaste två månaderna.

241
00:13:07,814 --> 00:13:10,334
"Ung manlig följeslagare
letar efter en vänlig herre

242
00:13:10,375 --> 00:13:11,934
"för mötet av likasinnade."

243
00:13:11,975 --> 00:13:15,054
"Companion" stavades fel.
"Gent" stavades fel.

244
00:13:15,095 --> 00:13:18,215
Ingen grammatik att tala om.
Möte av likasinnade, min röv.

245
00:13:18,255 --> 00:13:19,534
Luke har ansträngt sig.

246
00:13:19,574 --> 00:13:21,735
Några svar?
Bara en som ber att få träffas.

247
00:13:24,654 --> 00:13:26,414
Fortfarande ger mig den kalla axeln?

248
00:13:26,454 --> 00:13:28,054
Jesus skulle vara stolt.

249
00:13:28,095 --> 00:13:30,054
Jag står här och tänker.

250
00:13:30,095 --> 00:13:31,414
Ett sådant barn.

251
00:13:31,454 --> 00:13:34,054
Kan ni två skära till delen
var kysser du och sminkar dig?

252
00:13:34,095 --> 00:13:36,775
Åh, ingen kyssar
om vi inte gifter oss, tydligen.

253
00:13:36,814 --> 00:13:38,334
Vem blir barn nu?

254
00:13:38,375 --> 00:13:40,215
Frank Mark.

255
00:13:40,255 --> 00:13:42,975
Vi får reda på var
frankeringsmaskinen är registrerad,

256
00:13:43,015 --> 00:13:45,735
vi är ett steg närmare
att hitta vår "vänliga herre".

257
00:13:47,015 --> 00:13:48,454
William Davenport.

258
00:13:50,294 --> 00:13:52,454
Kommer du att gifta dig med mig?

259
00:13:53,454 --> 00:13:56,414
Nej.
Ser du? Nu är vi jämna.

260
00:14:02,895 --> 00:14:05,255
Jag förstår att du är väldigt upprörd

261
00:14:05,294 --> 00:14:07,615
om beslut jag har fattat
i det förflutna.

262
00:14:07,654 --> 00:14:10,215
Men jag tycker att det är orättvist av dig

263
00:14:10,255 --> 00:14:13,334
att döma mig för något
Jag kan inte ändra mig längre.

264
00:14:14,414 --> 00:14:16,574
Mycket bra, mycket kortfattat.

265
00:14:17,694 --> 00:14:19,855
Fru C.
Misstag, Jack.

266
00:14:19,895 --> 00:14:21,174
Inte beslut.

267
00:14:21,215 --> 00:14:23,334
Du har gjort hemska misstag.

268
00:14:23,375 --> 00:14:25,375
Icke-dömande, fru C.

269
00:14:25,414 --> 00:14:28,975
Och du har aldrig gjort ett misstag,
har du, Sylvia?

270
00:14:29,015 --> 00:14:30,215
Icke anklagande, Jack.

271
00:14:30,255 --> 00:14:32,414
Inte en som förstörde människors liv.

272
00:14:32,454 --> 00:14:35,015
Låt oss försöka ta tillbaka det
till här och nu.

273
00:14:35,054 --> 00:14:38,615
Jag hjälpte desperata familjer
passera en gräns.

274
00:14:38,654 --> 00:14:41,615
För ekonomisk vinning.
Och sedan ljög du om det.

275
00:14:41,654 --> 00:14:44,015
Jag ljög inte!
Ja, det gjorde du för helvete!

276
00:14:44,054 --> 00:14:46,975
Lyssna utan rädsla eller ynnest.

277
00:14:47,015 --> 00:14:49,975
Du frågade aldrig om det.
Var ärlig, Sylvia.

278
00:14:50,015 --> 00:14:52,135
Ja. Låt oss försöka vara ärliga.

279
00:14:52,174 --> 00:14:53,694
Du brydde dig inte
var mina pengar kom ifrån

280
00:14:53,735 --> 00:14:56,414
när du gick igenom det
som vatten.

281
00:14:56,454 --> 00:14:58,694
Kanske lite för ärlig där,
Jack.

282
00:14:58,735 --> 00:15:01,015
Sätt dig ner, Sylvia.

283
00:15:02,735 --> 00:15:04,654
Sätta sig.

284
00:15:09,615 --> 00:15:11,174
Jag är inget helgon.

285
00:15:11,215 --> 00:15:13,174
Aldrig påstått att det var det.

286
00:15:13,215 --> 00:15:17,654
Jag tjänade min förmögenhet
med goda medel och dåliga.

287
00:15:17,694 --> 00:15:19,814
Jag har gjort min fred med det

288
00:15:19,855 --> 00:15:21,615
Men om du inte kan...

289
00:15:22,615 --> 00:15:24,215
..då går jag.

290
00:15:26,735 --> 00:15:28,414
Var det kortfattat nog för dig?

291
00:15:37,215 --> 00:15:40,574
Frankeringsmaskin
endast tillgänglig för bankpersonal.

292
00:15:43,654 --> 00:15:46,934
Enligt Lukes polisrapport,
han hade aldrig bett om förut.

293
00:15:48,615 --> 00:15:50,574
Hade inte så mycket som rört
en killes knä.

294
00:15:51,814 --> 00:15:54,054
Tycker du
Jag pressade pojkarna för hårt?

295
00:15:54,095 --> 00:15:56,855
Tänk inte så, Will.
Jag kommer inte ha det.

296
00:15:59,294 --> 00:16:02,135
Tja, vad vet du.
Det är vår kille.

297
00:16:02,174 --> 00:16:04,375
Honom? Verkligen?
Lita på mig.

298
00:16:06,534 --> 00:16:08,454
Mr Burrows.

299
00:16:08,495 --> 00:16:09,615
Vi träffas igen.

300
00:16:10,975 --> 00:16:12,775
Det frankeras på era kontor.

301
00:16:14,495 --> 00:16:18,095
Det är 30 män i min anställning,
vem som helst kunde ha skrivit det.

302
00:16:18,135 --> 00:16:19,334
Ah.

303
00:16:19,375 --> 00:16:22,215
Hur många av dem
har släntrat i mörka gränder?

304
00:16:22,255 --> 00:16:24,095
Är du gift, mr Burrows?

305
00:16:24,135 --> 00:16:26,255
Självklart är han det.

306
00:16:26,294 --> 00:16:28,255
Gillar du sällskap med män?

307
00:16:28,294 --> 00:16:30,814
Jag är inte säker på att jag gillar
vad du insinuerar.

308
00:16:30,855 --> 00:16:33,375
Träffade du Lucas Rawlings?
Jag känner ingen Lucas...

309
00:16:33,414 --> 00:16:35,135
Ja eller nej?

310
00:16:35,174 --> 00:16:38,975
Om du ljuger för mig, är du förvrängd
rättvisans gång.

311
00:16:39,015 --> 00:16:40,015
jag...

312
00:16:41,054 --> 00:16:43,294
..svarade på hans annons...

313
00:16:44,414 --> 00:16:46,735
..be om en...

314
00:16:46,775 --> 00:16:49,215
Sinnesmöte?

315
00:16:49,255 --> 00:16:52,495
Det blev bråk.
Män, sa du.

316
00:16:53,694 --> 00:16:57,054
Två män rånade dig.
Hans vän följde efter oss.

317
00:16:57,095 --> 00:16:59,215
Mörkhyad kap.

318
00:16:59,255 --> 00:17:00,454
Han slog mig.

319
00:17:00,495 --> 00:17:04,775
Och medan jag var på marken,
han rånade mig.

320
00:17:49,334 --> 00:17:51,294
GIFTAR

321
00:17:51,334 --> 00:17:52,775
Hej, det är okej.

322
00:17:52,814 --> 00:17:54,015
Sjuksköterska!

323
00:17:54,054 --> 00:17:55,574
Sjuksköterska.
Oroa dig inte.

324
00:17:55,614 --> 00:17:57,134
Jag är här.

325
00:18:04,094 --> 00:18:06,574
Hade du tänkt att dö, Matthew?

326
00:18:09,574 --> 00:18:10,735
Kristus.

327
00:18:10,775 --> 00:18:12,415
Och Luke?

328
00:18:14,614 --> 00:18:16,334
Varför kom du inte till mig?

329
00:18:16,374 --> 00:18:18,655
Du vet att du kan komma till mig.

330
00:18:18,695 --> 00:18:20,814
Skulle du ge oss ett ögonblick?

331
00:18:29,094 --> 00:18:31,255
Märkte du någon spänning
mellan dem?

332
00:18:31,294 --> 00:18:33,134
Luke och Matt?
Mm.

333
00:18:34,534 --> 00:18:36,294
Bara på matchen.

334
00:18:36,334 --> 00:18:38,134
Inget innan dess?

335
00:18:41,975 --> 00:18:43,935
Visste du
var de inte bra igen?

336
00:18:45,655 --> 00:18:47,294
jag misstänkte.

337
00:18:47,334 --> 00:18:49,894
Luke fortsatte att dyka upp med kontanter
kunde han inte svara för.

338
00:18:49,935 --> 00:18:51,534
Och Matt täckte över honom.

339
00:18:53,294 --> 00:18:54,455
Jag sa till dem att det var det.

340
00:18:54,495 --> 00:18:56,655
Efter matchen,
de var båda ute på örat.

341
00:18:56,695 --> 00:18:58,975
Jag vet inte ens om jag menade det,
verkligen. jag menar...

342
00:19:00,175 --> 00:19:02,015
Vad höll de på med? Råna?

343
00:19:02,054 --> 00:19:03,054
Hm?

344
00:19:04,294 --> 00:19:05,894
Importera.

345
00:19:07,655 --> 00:19:09,015
Åh, Kristus.

346
00:19:11,094 --> 00:19:12,655
Åh, vilken röra.

347
00:19:14,374 --> 00:19:16,255
Du vet att du kan berätta vad som helst.

348
00:19:17,854 --> 00:19:19,215
Fick du lappen?

349
00:19:20,255 --> 00:19:21,695
Lämnade du en lapp?

350
00:19:24,134 --> 00:19:25,614
Vad stod det?

351
00:19:31,134 --> 00:19:32,455
Matt.

352
00:19:32,495 --> 00:19:35,534
Vi vet att Luke träffades
med en gentleman.

353
00:19:35,574 --> 00:19:37,735
Var det det som stod i lappen?

354
00:19:38,735 --> 00:19:40,215
Var du också inblandad?

355
00:19:43,574 --> 00:19:45,534
Matt, vad stod det i lappen?
Rör mig inte.

356
00:19:45,574 --> 00:19:46,894
Matt.
Gå av mig.

357
00:19:46,935 --> 00:19:49,574
Gå av mig!
Hej Matty. Kom igen.

358
00:19:49,614 --> 00:19:53,094
Håll dig borta från mig!
Håll dig borta från mig!

359
00:19:59,255 --> 00:20:01,374
Du vet att lagen har ändrats.

360
00:20:01,415 --> 00:20:02,854
Vilken lag?

361
00:20:02,894 --> 00:20:05,775
När två personer kommer överens om att engagera sig
självmord och en överlever...

362
00:20:06,814 --> 00:20:08,655
..de blir bara gjorda
för dråp.

363
00:20:08,695 --> 00:20:11,614
Inte mord som det brukade vara.
Vilket är relevant hur?

364
00:20:14,374 --> 00:20:16,134
Första sidan.

365
00:20:19,215 --> 00:20:20,534
Kanske Matt läste detta.

366
00:20:20,574 --> 00:20:23,294
Samma tidning som Lukes annons fanns i.

367
00:20:23,334 --> 00:20:25,255
Maken vill ha sin fru borta.

368
00:20:25,294 --> 00:20:27,655
50 års äktenskap
gör det mot en kap.

369
00:20:29,175 --> 00:20:33,374
Han dödar henne och får det att se ut
han ville träffa sin skapare också.

370
00:20:35,975 --> 00:20:38,854
Vad, så du tror att Matt iscensatte
hela grejen att se ut som ett självmord?

371
00:20:38,894 --> 00:20:41,655
Tror du att han försökte döda Luke?
Jag håller bara ett öppet sinne.

372
00:20:41,695 --> 00:20:43,334
Åh, du har bestämt dig
för länge sedan.

373
00:20:43,374 --> 00:20:45,655
Du har gett honom
chans efter chans.

374
00:20:45,695 --> 00:20:47,975
Han är en pojke, Geordie,
inte en mästerbrottsling.

375
00:20:48,015 --> 00:20:49,695
En brottsling, ändå.

376
00:20:49,735 --> 00:20:52,015
Matt sa att han lämnade ett självmordsbrev.

377
00:20:52,054 --> 00:20:54,574
Någon annan var där,
någon tog den.

378
00:20:54,614 --> 00:20:56,455
Vad som än stod i den lappen
var så jävla,

379
00:20:56,495 --> 00:20:58,655
den här personen ville inte
någon annan att läsa den.

380
00:20:58,695 --> 00:21:01,215
Om någon var där, Will,
vem var det?

381
00:21:11,015 --> 00:21:12,054
Mr Burrows.

382
00:21:13,054 --> 00:21:14,775
Vad hände mer med de där pojkarna?

383
00:21:14,814 --> 00:21:16,814
Du lovade.
Efter att de slagit dig.

384
00:21:16,854 --> 00:21:18,614
Du lovade
detta skulle inte gå längre.

385
00:21:18,655 --> 00:21:19,975
Ville du betala tillbaka dem?
Nej.

386
00:21:20,015 --> 00:21:21,215
Hittade du dem på gymmet?

387
00:21:21,255 --> 00:21:23,455
Folk kommer att se.
Låt dem. Låt dem se.

388
00:21:23,495 --> 00:21:25,415
Det fanns ett självmordsbrev.

389
00:21:25,455 --> 00:21:28,935
Tog du det?
Jag vet ingenting om en lapp.

390
00:21:29,935 --> 00:21:31,255
Kan vi bara...

391
00:21:40,054 --> 00:21:42,735
Jag var med pojken en gång,
det är allt.

392
00:21:44,775 --> 00:21:47,015
Jag trodde du ville ha det här.

393
00:21:47,054 --> 00:21:49,015
MATT: Ja, ja,
det gör han inte längre.

394
00:21:50,894 --> 00:21:53,015
Jag vill ha det jag betalat för.

395
00:21:56,175 --> 00:21:58,374
Vad sa de?
jag vet inte.

396
00:21:58,415 --> 00:22:01,215
De måste ha sagt något.
jag vet inte.  Vad sa de?

397
00:22:02,334 --> 00:22:05,775
Något om,
"Han får oss att tro att det här är normalt.

398
00:22:05,814 --> 00:22:07,054
"Det är inte normalt."

399
00:22:08,094 --> 00:22:11,374
Allt jag vet är att pojken var villig
tills hans vän kom.

400
00:22:11,415 --> 00:22:12,574
Det var samförstånd.

401
00:22:12,614 --> 00:22:15,574
Luke är knappt mer än ett barn.
I dina ögon, kanske.

402
00:22:30,415 --> 00:22:34,015
WALTERS RÖST: "Han får oss att tänka
detta är normalt. Det är inte normalt."

403
00:22:47,094 --> 00:22:49,054
Ja, du har dragit något.

404
00:22:49,094 --> 00:22:51,054
Hej?
Bara slappna av.

405
00:22:52,655 --> 00:22:54,894
Du har det så bra, bara slappna av.

406
00:23:07,775 --> 00:23:09,255
VIC: Bara slappna av.

407
00:23:11,814 --> 00:23:13,614
Slappna av.

408
00:23:13,655 --> 00:23:16,215
Hej, hej.
Håll dig borta!

409
00:23:16,255 --> 00:23:19,094
Håll dig borta! Håll dig borta från mig!

410
00:23:19,134 --> 00:23:22,294
Ja, lite is på det,
borde sortera det.

411
00:23:24,054 --> 00:23:28,255
Hej. Du är inte sugen på en pint, eller hur?
Det har varit en jäkla dag.

412
00:23:30,255 --> 00:23:31,894
Det är pojkarna.

413
00:23:33,215 --> 00:23:34,534
Luke?

414
00:23:34,574 --> 00:23:36,455
Vad händer?

415
00:23:36,495 --> 00:23:38,255
Låt mig se honom. Jag vill se honom!

416
00:23:46,415 --> 00:23:47,614
Jesus.

417
00:23:47,655 --> 00:23:49,094
Åh, herregud.

418
00:24:07,184 --> 00:24:09,344
Har han led, tror du?

419
00:24:09,384 --> 00:24:10,584
Jag tror inte det.

420
00:24:12,904 --> 00:24:16,065
Vad var så hemskt att du kände
var det din enda utväg?

421
00:24:21,225 --> 00:24:22,624
Är det Vic?

422
00:24:25,344 --> 00:24:26,745
Vad gjorde han mot dig?

423
00:24:33,664 --> 00:24:37,025
Häng diplomatin.
Det är hög tid att jag ger... Skor!

424
00:24:40,864 --> 00:24:42,985
Jag gav dig en bit av mitt sinne.

425
00:24:43,025 --> 00:24:46,584
Operation Entente Cordial är FUBAR,
Jag är rädd, Leonard.

426
00:24:46,624 --> 00:24:49,025
Fientligheterna har återupptagits.

427
00:24:49,065 --> 00:24:51,265
Fientligheterna upphörde aldrig.

428
00:24:51,305 --> 00:24:53,664
För att du är envis.
Ni båda två.

429
00:24:53,705 --> 00:24:55,545
Envisa... spadtag.

430
00:24:56,545 --> 00:24:59,745
Har du någonsin tänkt,
det är inte andra som behöver ändra sig?

431
00:24:59,785 --> 00:25:01,664
Det är vi som måste förändras.

432
00:25:01,705 --> 00:25:04,985
Du halvpratar inte
mycket röta ibland.

433
00:25:05,025 --> 00:25:07,864
Du är omöjlig, fru C!
Du förväntar dig för mycket av folk.

434
00:25:07,904 --> 00:25:10,745
Jag tvivlar på att ens Jesus skulle leva upp
till dina normer.  Hör, hör!

435
00:25:10,785 --> 00:25:13,545
Du kommer inte att lämna henne,
hon kommer inte att lämna dig.

436
00:25:13,584 --> 00:25:17,265
Du måste helt enkelt
sitta ner och hitta en lösning.

437
00:25:17,305 --> 00:25:19,265
Ni är skyldiga varandra så mycket.

438
00:25:21,265 --> 00:25:23,825
Jag vill inte se
någon av er igen

439
00:25:23,864 --> 00:25:26,985
tills du kan lova
att vara trevliga mot varandra.

440
00:25:27,025 --> 00:25:28,584
Dickens!
HUND SKÄLLER

441
00:25:33,944 --> 00:25:37,745
Så du säger att Luke tog de tabletterna
på eget initiativ.

442
00:25:38,944 --> 00:25:42,025
Och du hade halva summan
som han hade i sitt system.

443
00:25:42,065 --> 00:25:43,584
Hur räknade du för det?

444
00:25:43,624 --> 00:25:45,144
Jag kan inte.

445
00:25:45,184 --> 00:25:47,664
Som satte skylten på dörren
säger att man ska ringa polisen?

446
00:25:47,705 --> 00:25:48,904
Mig.

447
00:25:48,944 --> 00:25:50,745
Jag ville inte att andra barn skulle hitta oss.

448
00:25:50,785 --> 00:25:52,745
Och du hävdar
fanns det ett självmordsbrev?

449
00:25:54,785 --> 00:25:56,265
Ja.
Så var är det?

450
00:25:58,505 --> 00:26:01,344
Vic skulle kasta ut dig
klubben för ett misstag som Luke gjorde.

451
00:26:01,384 --> 00:26:02,624
Det måste ha svider.

452
00:26:02,664 --> 00:26:04,825
Nej det är inte sant.
Så berätta varför, Matthew.

453
00:26:04,864 --> 00:26:06,745
Han är utmattad, han har fått nog.

454
00:26:06,785 --> 00:26:09,505
Dödade du Luke och satte upp det
att se ut som självmord?

455
00:26:09,545 --> 00:26:12,465
Om Matt satte upp det här, tror du inte det
det hade varit mer uppenbart?

456
00:26:12,505 --> 00:26:14,745
Ville du att han skulle dö, Matt?
Det är ingen mening.

457
00:26:14,785 --> 00:26:17,065
Ville du att han skulle dö?
Du kan inte hävda att Matt har ställt in det

458
00:26:17,104 --> 00:26:19,065
om bevisen inte stöder det.

459
00:26:19,104 --> 00:26:20,664
Utanför.

460
00:26:29,305 --> 00:26:31,545
För helvete,
kan du underminera mig mer?

461
00:26:31,584 --> 00:26:34,545
Matt tänker inte prata. Inte med dig
skrika din mun.

462
00:26:34,584 --> 00:26:36,825
Han kommer inte att prata med Vic där.

463
00:26:36,864 --> 00:26:38,465
Varför inte?

464
00:26:39,505 --> 00:26:41,144
Ge mig bara fem minuter med honom.

465
00:26:42,785 --> 00:26:44,265
Du tänker inte berätta för mig då?

466
00:26:44,305 --> 00:26:47,384
Kom bara med en ursäkt,
få Vic därifrån.

467
00:26:48,384 --> 00:26:49,664
Fem minuter, Geordie.

468
00:26:53,225 --> 00:26:55,344
Operation Infant Cordial.

469
00:26:56,505 --> 00:26:58,344
Det är som att allt är ett stort skämt
till dig.

470
00:26:58,384 --> 00:26:59,864
Jag var desperat.

471
00:27:00,904 --> 00:27:02,785
Jag älskar dig.

472
00:27:02,825 --> 00:27:05,985
Och jag vet inte hur jag ska laga saker
mellan oss.

473
00:27:13,745 --> 00:27:15,864
Jag var gift med en jävel en gång.

474
00:27:17,465 --> 00:27:19,424
Jag lovade mig själv aldrig mer.

475
00:27:21,505 --> 00:27:22,985
Och så träffade jag dig...

476
00:27:24,985 --> 00:27:27,944
..och jag tänkte,
det finns någon anständig.

477
00:27:27,985 --> 00:27:29,664
Och bra.

478
00:27:31,825 --> 00:27:33,944
Någon jag kan lita på.

479
00:27:35,025 --> 00:27:37,545
Jag är fortfarande alla dessa saker.

480
00:27:37,584 --> 00:27:38,944
Är du?

481
00:27:41,184 --> 00:27:43,584
Jag har ett förflutet som jag inte är stolt över.

482
00:27:43,624 --> 00:27:46,424
Men så träffade jag en kvinna

483
00:27:46,465 --> 00:27:49,864
som fick mig att vilja vara
så mycket bättre.

484
00:27:51,465 --> 00:27:53,225
Jag har skrivit till Tariq.

485
00:27:54,424 --> 00:27:56,985
Erbjöd honom och hans familj
ekonomiskt stöd.

486
00:27:57,025 --> 00:27:58,424
Bra.

487
00:27:58,465 --> 00:28:02,184
Och vad gäller oss,
inga mer överdådiga utgifter,

488
00:28:02,225 --> 00:28:03,664
inga mer lättsinne.

489
00:28:06,545 --> 00:28:08,104
Vad säger du?

490
00:28:10,065 --> 00:28:12,384
Jag saknar mina fina smycken.

491
00:28:13,424 --> 00:28:14,985
Jag visste det.
HAN FRITAR

492
00:28:15,025 --> 00:28:16,944
Jag visste det!

493
00:28:22,785 --> 00:28:25,144
Jag vet hur omöjligt
det måste tyckas...

494
00:28:26,144 --> 00:28:27,545
..att säga orden.

495
00:28:28,864 --> 00:28:30,584
Men nu är det dags.

496
00:28:31,705 --> 00:28:35,904
Matt, om de anklagar dig för
mord, då är ditt liv över.

497
00:28:35,944 --> 00:28:38,745
Och är din tystnad verkligen värd
mer än din framtid?

498
00:28:41,025 --> 00:28:43,184
Det här är inte din skam att bära.

499
00:28:54,265 --> 00:28:56,065
Han sa att jag var speciell.

500
00:28:58,624 --> 00:29:00,225
Han sa att jag var hans favorit.

501
00:29:15,104 --> 00:29:16,384
Han, ehm...

502
00:29:17,465 --> 00:29:20,225
Han tar in dem
när ingen annan gör det.

503
00:29:20,265 --> 00:29:22,505
Han får dem att känna sig trygga.

504
00:29:22,545 --> 00:29:24,505
Och sedan angriper han dem.

505
00:29:26,065 --> 00:29:28,505
Matt, Luke. Alla pojkarna.

506
00:29:38,825 --> 00:29:39,785
Hej.

507
00:29:41,384 --> 00:29:43,104
Bara slappna av.

508
00:29:43,144 --> 00:29:45,265
Han skulle köpa öl, ciggar till oss...

509
00:29:45,305 --> 00:29:48,745
Smutsiga tidningar.
Han skulle titta på bilderna med oss.

510
00:29:50,104 --> 00:29:51,545
Gör ett skratt åt det.

511
00:29:54,025 --> 00:29:55,785
Vissa nätter...

512
00:29:55,825 --> 00:29:57,424
sa inte nej.

513
00:30:01,785 --> 00:30:03,505
Jag borde ha sagt nej, eller hur?

514
00:30:04,745 --> 00:30:06,944
Gör ett spel av det.

515
00:30:06,985 --> 00:30:09,144
Får dem att tro
att de vill ha det.

516
00:30:10,104 --> 00:30:12,025
Det är vad män gör, eller hur?

517
00:30:13,705 --> 00:30:15,225
De behandlar oss som smuts.

518
00:30:17,144 --> 00:30:19,065
Kanske lika bra
tjäna lite pengar på det.

519
00:30:20,065 --> 00:30:22,225
Det är inte som det ska vara.

520
00:30:22,265 --> 00:30:24,025
Ja, låt honom inte
få dig att tänka så.

521
00:30:24,065 --> 00:30:25,864
Tror du honom?

522
00:30:25,904 --> 00:30:27,825
Det finns ingen tvekan i mitt sinne.

523
00:30:33,705 --> 00:30:36,825
Han måste komma in
och göra ett uttalande.

524
00:30:36,864 --> 00:30:38,624
Matt försökte gå...

525
00:30:40,384 --> 00:30:42,545
..och jag skickade tillbaka honom till Vic,
Geordie.

526
00:30:44,705 --> 00:30:46,505
Jag skickade tillbaka honom.

527
00:31:00,225 --> 00:31:01,705
Vad händer?

528
00:31:02,825 --> 00:31:04,584
Sök på platsen.
Vad händer?

529
00:31:04,624 --> 00:31:05,864
Vic?

530
00:31:08,424 --> 00:31:11,384
Du...
Kommer!

531
00:31:11,424 --> 00:31:13,104
Stiga upp!

532
00:31:16,944 --> 00:31:18,944
Mr Morgan, jag skulle vilja fråga er
några frågor

533
00:31:18,985 --> 00:31:21,144
om ofredandet
av Matthew Butler.

534
00:31:22,184 --> 00:31:24,985
Vad?  Jag föreslår att du följer med oss
frivilligt.

535
00:31:25,025 --> 00:31:26,225
Men...

536
00:31:27,225 --> 00:31:29,384
..om du vill göra
saker mer officiellt...

537
00:31:57,985 --> 00:32:01,184
Köpte du dem, mr Morgan?
Det var väl inte min fröken?

538
00:32:02,465 --> 00:32:04,664
Tja, vem köpte du dem till?
Pojkarna.

539
00:32:04,705 --> 00:32:06,384
Jag köpte dem alla möjliga.

540
00:32:06,424 --> 00:32:09,144
Eh... biltidningar, serier.

541
00:32:09,184 --> 00:32:10,785
Vad mer köpte du dem?

542
00:32:12,305 --> 00:32:14,944
Du ska försöka göra
min generositet ser hemsk ut,

543
00:32:14,985 --> 00:32:15,985
är inte du?

544
00:32:16,025 --> 00:32:18,505
Vad förväntade du dig i gengäld?

545
00:32:18,545 --> 00:32:19,545
Ingenting.

546
00:32:20,864 --> 00:32:23,025
Du förväntar dig dem inte
betala tillbaka?

547
00:32:23,065 --> 00:32:24,344
Nej.

548
00:32:24,384 --> 00:32:26,664
Inte med en kyss?

549
00:32:29,265 --> 00:32:31,184
Hur kunde du ens tänka det?

550
00:32:32,184 --> 00:32:34,184
Inte genom att klättra i säng med dem?

551
00:32:34,225 --> 00:32:35,825
Var det vad Matt sa?

552
00:32:35,864 --> 00:32:38,065
Det är äckligt.

553
00:32:38,104 --> 00:32:40,025
Det är äckliga lögner.

554
00:32:40,065 --> 00:32:42,745
En pojke hittade på det?
En dömd brottsling.

555
00:32:42,785 --> 00:32:44,705
Ja, jag höll aldrig med
med ditt schema.

556
00:32:44,745 --> 00:32:47,025
Jag trodde det var det
ett lass med gamla bullocks.

557
00:32:48,424 --> 00:32:51,025
Men jag beundrade dig
för att ha stått vid dessa pojkar.

558
00:32:53,745 --> 00:32:55,985
Vad snabb du är
att kasta dem till vargarna.

559
00:32:56,025 --> 00:32:59,265
Han försöker förstöra mitt rykte.
Varför skulle han göra det?

560
00:32:59,305 --> 00:33:01,424
Tja... Han var ute på gymmet.

561
00:33:01,465 --> 00:33:03,584
Jag... Jag antar att det här är hans hämnd.

562
00:33:03,624 --> 00:33:06,144
Försöker ta livet av sig
är hans hämnd?

563
00:33:06,184 --> 00:33:09,664
Jag har bara gjort gott för de här pojkarna!
Du vet det, Will, du såg det.

564
00:33:09,705 --> 00:33:12,065
Och allt du har
är ett par tjejtidningar

565
00:33:12,104 --> 00:33:14,104
och en lögnares ord.

566
00:33:27,584 --> 00:33:29,184
Var är Matt?

567
00:33:29,225 --> 00:33:31,465
Vet inte.
Har han lämnat sitt uttalande?

568
00:33:31,505 --> 00:33:32,785
Tror inte det.

569
00:33:36,545 --> 00:33:37,944
Matt!

570
00:33:37,985 --> 00:33:41,065
Han har sagt allt han kommer att säga.
Du måste berätta för Geordie.

571
00:33:41,104 --> 00:33:43,864
Han måste sluta berätta dessa
onda lögner.  De är inga lögner.

572
00:33:43,904 --> 00:33:45,705
Jag känner min son.

573
00:33:45,745 --> 00:33:48,745
Rutten genom och igenom
som sin far.

574
00:33:48,785 --> 00:33:51,065
Berätta bara för Geordie vad du sa till mig.

575
00:33:51,104 --> 00:33:54,864
Vågar du inte.  Jag kommer att göra allt
i min makt att hålla dig säker.

576
00:33:54,904 --> 00:33:56,265
Vad kommer folk att tycka?

577
00:33:59,144 --> 00:34:00,825
Smutsig liten pervers.

578
00:34:02,344 --> 00:34:04,225
Bry dig inte om att komma hem.
Mamma.

579
00:34:04,265 --> 00:34:05,384
Mamma.

580
00:34:05,424 --> 00:34:07,544
DÖRREN SLÄNSER

581
00:34:14,344 --> 00:34:15,984
Vad, du kommer att hålla mig säker, eller hur?

582
00:34:17,464 --> 00:34:19,625
Matt.
Hur har det fungerat hittills?

583
00:34:19,665 --> 00:34:21,785
Hur gick det till?!

584
00:34:21,825 --> 00:34:23,145
Va?
Det räcker!

585
00:34:23,185 --> 00:34:25,504
Nej, Geordie. Geordie, lämna honom!

586
00:34:25,544 --> 00:34:26,745
Geordie!

587
00:34:34,424 --> 00:34:35,705
Gå av mig!

588
00:34:36,984 --> 00:34:38,265
Gå av mig.

589
00:34:47,665 --> 00:34:50,424
Du vet, det är tider som denna du
ta reda på vilka dina sanna vänner är.

590
00:35:13,974 --> 00:35:15,454
Det är från min far.

591
00:35:16,454 --> 00:35:17,894
Jag skrev till honom.

592
00:35:17,934 --> 00:35:19,695
Det sa du inte till mig.

593
00:35:19,735 --> 00:35:22,494
Jag tror inte
Jag förväntade mig verkligen ett svar.

594
00:35:25,255 --> 00:35:27,375
Du läser den, snälla.

595
00:35:36,735 --> 00:35:38,735
Vill du veta det?
Ja. Nej.

596
00:35:40,054 --> 00:35:41,534
Gör jag det?

597
00:35:42,894 --> 00:35:44,534
Han vill träffa dig också.

598
00:35:46,175 --> 00:35:49,094
Han säger att det var för länge sedan.

599
00:35:50,295 --> 00:35:51,974
Han skyller på mig.

600
00:35:52,014 --> 00:35:54,534
Leonard. Nej, han skyller på mig
för hans misslyckanden.

601
00:35:54,574 --> 00:35:55,855
Han saknar dig.

602
00:35:55,894 --> 00:35:57,175
Du känner honom inte.
Nej.

603
00:35:58,494 --> 00:35:59,894
Men jag känner hans son.

604
00:36:01,054 --> 00:36:03,215
Och jag har sett honom växa
från en rädd pojke

605
00:36:03,255 --> 00:36:05,414
in i den formidabla mannen
står framför mig.

606
00:36:07,614 --> 00:36:10,695
Är jag verkligen formidabel?
Skrämmande.

607
00:36:12,974 --> 00:36:14,135
Skriv till honom.

608
00:36:29,094 --> 00:36:30,255
Tack.

609
00:36:35,375 --> 00:36:38,414
Vad säger det om mig
att jag gillade Vic?

610
00:36:38,454 --> 00:36:40,295
Det är vad de gör, dessa män.

611
00:36:40,335 --> 00:36:42,255
De drar ullen
över allas ögon.

612
00:36:42,295 --> 00:36:44,894
Alla föll för honom, Will.
Inte bara du.

613
00:36:44,934 --> 00:36:48,094
Och de kommer att fortsätta falla för honom
om du inte arresterar honom.

614
00:36:48,135 --> 00:36:49,934
På vilka bevis?
Matts ord.

615
00:36:49,974 --> 00:36:51,255
Det räcker inte.

616
00:36:51,295 --> 00:36:54,255
Jo, de andra pojkarna då.
Ingen pratar, Will.

617
00:37:00,375 --> 00:37:03,375
Du kan gå om du vill.
Jag är inte mycket sällskap.

618
00:37:03,414 --> 00:37:05,574
Åh, jag stannar hellre här
än gå hem.

619
00:37:06,655 --> 00:37:07,775
Svärmor?

620
00:37:09,614 --> 00:37:11,775
Jag fick henne inskriven på ett asyl.

621
00:37:12,775 --> 00:37:14,934
Snälla berätta för mig
det här är inte ett av dina hemska skämt.

622
00:37:14,974 --> 00:37:16,094
Jag önskar för helvete att det var.

623
00:37:17,655 --> 00:37:19,215
Hur mår Cathy?

624
00:37:19,255 --> 00:37:20,894
Hon är tyst. Ledsen.

625
00:37:22,295 --> 00:37:24,735
Hon gömde det för mig.
Inte för att jag klandrar henne.

626
00:37:26,054 --> 00:37:28,414
Det är vad hon vant sig vid,
antar jag.

627
00:37:28,454 --> 00:37:30,375
Att leva med något sådant.

628
00:37:31,934 --> 00:37:33,894
"Har du berättat för någon?"

629
00:37:36,735 --> 00:37:39,094
WHO?
Det spelar ingen roll.

630
00:37:39,135 --> 00:37:40,735
De ville inte lyssna.

631
00:37:41,775 --> 00:37:44,735
Hon blev van vid att hålla
någon annans hemlighet.

632
00:37:51,695 --> 00:37:52,775
Vic är inte här.

633
00:37:52,815 --> 00:37:55,454
Kan jag komma in? Det tar inte lång tid.

634
00:38:02,295 --> 00:38:04,414
Hur länge har du vetat?

635
00:38:04,454 --> 00:38:06,775
Jag vet inte
vad du pratar om.

636
00:38:06,815 --> 00:38:09,574
Du hade dina misstankar, eller hur?
Du måste ha gjort det.

637
00:38:09,614 --> 00:38:12,054
Och så blev de konfirmerade.

638
00:38:15,135 --> 00:38:16,775
Hur mår vi?

639
00:38:16,815 --> 00:38:18,574
Lite nervös är jag rädd.

640
00:38:18,614 --> 00:38:19,974
Lycka till, pojkar.

641
00:38:21,135 --> 00:38:23,974
Det var du
Matt och Luke kom till, eller hur?

642
00:38:26,054 --> 00:38:28,855
Min man är en snäll man.

643
00:38:28,894 --> 00:38:31,735
Du är hans rökridå, Marie.
Han älskar mig.

644
00:38:31,775 --> 00:38:34,414
Gick du tillbaka till gymmet
prata med pojkarna?

645
00:38:35,414 --> 00:38:38,855
Jag vill att du går nu.
Var det du som hittade dem?

646
00:38:41,934 --> 00:38:44,494
Var det du
vem tog självmordsbrevet?

647
00:39:02,135 --> 00:39:04,534
Han hjälper pojkarna.

648
00:39:04,574 --> 00:39:06,934
Han älskar dem.

649
00:39:06,974 --> 00:39:10,614
Om du inte gör något,
du är lika mycket skyldig som han.

650
00:39:37,255 --> 00:39:40,175
Efter detta har jag inget mer
att säga om saken.

651
00:40:00,735 --> 00:40:02,735
Jag vill höra dig säga det.

652
00:40:06,534 --> 00:40:08,655
Jag vill höra dig säga vad du gjorde.

653
00:40:09,614 --> 00:40:13,094
De där barnen är li... "Han berättade för oss
det var för att vi var speciella."

654
00:40:13,135 --> 00:40:14,414
Jag lyssnar inte på det här.

655
00:40:14,454 --> 00:40:17,054
"Det var för att han älskade oss,
vi hade blivit utvalda."

656
00:40:17,094 --> 00:40:18,534
Jag vill inte höra det.

657
00:40:18,574 --> 00:40:21,295
"Han rör vid oss. Han sårar oss.

658
00:40:21,335 --> 00:40:24,375
"Vi vill bara att det ska sluta."
Jag svär på mitt liv.

659
00:40:27,414 --> 00:40:28,934
Om Maries liv.

660
00:40:30,215 --> 00:40:32,335
Det är inte jag.

661
00:40:32,375 --> 00:40:34,494
Jag vill höra dig säga det, Vic.

662
00:40:37,855 --> 00:40:39,974
Tja, slå mig om du vill.

663
00:40:40,014 --> 00:40:42,295
Säg att du skadar dem.

664
00:40:42,335 --> 00:40:44,574
Det är vad du vill göra, eller hur?

665
00:40:44,614 --> 00:40:46,175
Tja, fortsätt.

666
00:40:46,215 --> 00:40:48,614
De var i din vård.
Fortsätt, slå mig.

667
00:40:48,655 --> 00:40:50,215
Och du orenade dem.
Slå mig!

668
00:40:50,255 --> 00:40:53,534
Du körde en pojke för att ta livet av sig!
Fortsätt, gör det!

669
00:41:01,414 --> 00:41:02,974
Jag är en bra man.

670
00:41:04,614 --> 00:41:06,375
Du tror verkligen på det, eller hur?

671
00:41:08,695 --> 00:41:10,135
Om den där pojken...

672
00:41:10,175 --> 00:41:15,295
vill ställa upp i rätten och säga
de där vidriga sakerna med mig...

673
00:41:16,974 --> 00:41:18,894
..då är det vad
han måste göra.

674
00:41:20,295 --> 00:41:22,135
Men det blir mitt ord mot hans.

675
00:41:23,295 --> 00:41:24,934
Och jag gillar inte hans chanser.

676
00:41:39,335 --> 00:41:42,094
Jag vill att du läser den.
Jag vill att du läser vad han har gjort!

677
00:41:42,135 --> 00:41:44,295
Fortsätta.
Det har jag redan.

678
00:41:47,574 --> 00:41:49,574
Han måste stoppas.

679
00:41:49,614 --> 00:41:52,494
Du gör det.
Du är den enda, Marie.

680
00:41:52,534 --> 00:41:54,215
Du är den enda
vem kan stoppa detta.

681
00:41:54,255 --> 00:41:56,934
Vi har varit gifta i 19 år.

682
00:41:58,295 --> 00:42:01,534
När du bor med någon som honom,
de urholkar dig.

683
00:42:02,534 --> 00:42:04,175
Du tappar all känsla för vem du är.

684
00:42:05,494 --> 00:42:07,454
Och det handlar bara om dem.

685
00:42:07,494 --> 00:42:11,695
De får dig att känna dig svag och vilsen.

686
00:42:12,894 --> 00:42:14,175
Marie...

687
00:42:14,215 --> 00:42:16,335
Du behöver inte känna dig vilsen längre.

688
00:42:31,135 --> 00:42:33,014
Marie skulle vilja
att göra ett uttalande.

689
00:42:58,934 --> 00:43:00,815
Du tror att vi alla är naiva,
inte du?

690
00:43:02,574 --> 00:43:05,655
Du vet, Will föll bara för det
eftersom han är den bästa av män.

691
00:43:08,054 --> 00:43:09,295
Detta har knäckt honom.

692
00:43:10,335 --> 00:43:11,454
Ja.

693
00:43:11,494 --> 00:43:13,255
Fast jag tvivlar på att du bryr dig
om det

694
00:43:13,295 --> 00:43:14,974
inte mer än du gör
om de där pojkarna.

695
00:43:16,534 --> 00:43:18,054
Har du gjort det, Keatsy?

696
00:43:18,094 --> 00:43:20,255
Bara jag skulle vilja få ner huvudet
nu.

697
00:43:23,534 --> 00:43:24,534
VIC GRUNAR

698
00:43:24,574 --> 00:43:26,335
HOSTA

699
00:43:59,175 --> 00:44:01,335
GLAS KLISTER,
KLAMLER

700
00:44:08,135 --> 00:44:09,775
Gud gav oss Eden.

701
00:44:11,655 --> 00:44:13,534
Han gav oss perfektion.

702
00:44:15,335 --> 00:44:17,094
Och vad gjorde vi med den?

703
00:44:18,735 --> 00:44:20,454
Vi förstörde det.

704
00:44:21,775 --> 00:44:23,135
Vi syndade.

705
00:44:24,454 --> 00:44:28,934
Och vi blev stolta
och hämndlysten och arg.

706
00:44:30,295 --> 00:44:34,494
Vi omgav oss med ormar
som bara vill det värsta för oss.

707
00:44:34,534 --> 00:44:36,175
Och vem skyller vi för det?

708
00:44:37,775 --> 00:44:39,454
Vi skyller på Gud.

709
00:44:41,255 --> 00:44:42,974
Hur vågar vi?

710
00:44:43,014 --> 00:44:44,855
Det är vi.

711
00:44:45,894 --> 00:44:48,014
Det är vår verksamhet.

712
00:44:49,375 --> 00:44:51,695
Och det är allt vi förtjänar.

713
00:44:51,735 --> 00:44:56,934
Gud kommer alltid att förlåta,
han kommer alltid att erbjuda frälsning.

714
00:44:56,974 --> 00:44:59,414
Men jag tror inte på oss alla
förtjänar det.

715
00:45:01,735 --> 00:45:06,014
Om vi ​​syndar bryter vi mot Guds lag.

716
00:45:06,054 --> 00:45:10,815
Om du syndar,
du förtjänar inte hans kärlek.

717
00:45:10,855 --> 00:45:13,775
Du förtjänar inte hans frälsning.

718
00:45:14,775 --> 00:45:19,375
Du förtjänar alla ormar
och eländet och lidandet.

719
00:45:19,414 --> 00:45:21,775
Det är allt vi förtjänar.

720
00:45:30,894 --> 00:45:32,454
Det är allt vi förtjänar.