1
00:03:22,341 --> 00:03:24,509
-Ko ih je pronašao?
-Jeste.

2
00:03:25,803 --> 00:03:27,012
Bio je u patroli.

3
00:03:27,805 --> 00:03:30,223
Ostavio je stazu da se popiški, i...

4
00:03:33,019 --> 00:03:34,686
Tri izgubljene duše.

5
00:03:36,022 --> 00:03:37,689
Skoro kao pogubljenje, Paša.

6
00:03:37,732 --> 00:03:39,190
Koliko dugo su ovdje?

7
00:03:39,275 --> 00:03:40,483
Arkady.

8
00:03:45,698 --> 00:03:48,199
Pozdrav, drugovi.

9
00:03:48,242 --> 00:03:50,452
Donosim vam boce tople vode.

10
00:03:52,330 --> 00:03:56,124
Dobro. Pitali smo se
zašto ste došli, druže majore Pribluda.

11
00:03:56,709 --> 00:03:58,084
Ovo je jednostavna stvar za miliciju.

12
00:03:58,169 --> 00:04:01,212
Nema razloga
misliti da je umiješana državna sigurnost.

13
00:04:01,255 --> 00:04:04,841
Kakav je ovo interes za KGB?

14
00:04:04,884 --> 00:04:07,677
KGB odlučuje šta interesuje KGB.

15
00:04:09,221 --> 00:04:10,513
Pa, ko su oni?

16
00:04:11,474 --> 00:04:12,891
Kako to izgleda? Pijanice, ili šta?

17
00:04:12,975 --> 00:04:15,060
Ako želite slučaj, majore, dobrodošli.

18
00:04:15,144 --> 00:04:18,229
Mi, milicija, možemo da se vratimo u svoje krevete.

19
00:04:18,314 --> 00:04:19,939
Čudo što si ih ostavio.

20
00:04:31,827 --> 00:04:34,829
druže majore,
ometaš dokaze.

21
00:04:43,214 --> 00:04:44,589
Sveta Majko.

22
00:04:46,425 --> 00:04:47,884
Pogledaj ovo.

23
00:04:55,476 --> 00:04:56,768
Pogledaj.

24
00:04:57,895 --> 00:04:59,270
Bez lica.

25
00:04:59,939 --> 00:05:02,982
Isječen odmah. Dobri Bože.

26
00:05:15,830 --> 00:05:17,622
I ovaj.

27
00:05:17,665 --> 00:05:18,957
Iskasapljen.

28
00:05:18,999 --> 00:05:20,333
Isuse.

29
00:05:31,846 --> 00:05:33,012
Bez lica.

30
00:05:35,266 --> 00:05:36,891
Sva trojica.

31
00:05:38,686 --> 00:05:40,645
ko su oni?

32
00:05:40,688 --> 00:05:42,731
Mislim da ste dovoljno uznemirili
dokaza.

33
00:05:42,815 --> 00:05:44,441
Prestani da se žališ.

34
00:05:44,942 --> 00:05:47,485
Uradio sam neke od prljavih poslova za tebe.

35
00:05:48,195 --> 00:05:50,155
Da, znam.

36
00:05:50,197 --> 00:05:52,115
Uvek to radiš, druže.

37
00:05:54,994 --> 00:05:56,786
Jednog dana, Renko,

38
00:05:56,829 --> 00:05:59,080
ovo bi mogao biti ti.

39
00:06:00,416 --> 00:06:02,792
U redu, prepustimo ovim policajcima.

40
00:06:02,835 --> 00:06:04,961
Hladnoća ih je učinila negostoljubivim.

41
00:06:05,004 --> 00:06:06,212
Druže majore.

42
00:06:12,344 --> 00:06:15,346
Jeste li sigurni
želite da milicija ovo istraži?

43
00:06:15,389 --> 00:06:18,641
-Kako to misliš?
- Ipak, izgleda kao slučaj KGB-a.

44
00:06:19,435 --> 00:06:23,855
Tela izrezana usred Moskve.
Ko zna kuda bi to moglo dovesti?

45
00:06:33,699 --> 00:06:36,659
Tijelo ove veličine ostaje kao kamen danima.

46
00:06:36,702 --> 00:06:39,329
Rekao bih da su bili tamo
od tri sedmice do mjesec dana.

47
00:06:39,413 --> 00:06:42,791
Upravo ću napraviti rez
u zid grudnog koša.

48
00:06:44,543 --> 00:06:46,336
Ovo te uznemirava?

49
00:06:46,378 --> 00:06:48,338
Pa, drago mi je što nisam doručkovao.

50
00:06:49,423 --> 00:06:51,883
žao mi je, Arkadije,
Navikao sam da se nosim sa mrtvima.

51
00:06:51,967 --> 00:06:54,385
Jedina emocija koju osjećam prema jednom od ovih

52
00:06:54,470 --> 00:06:57,388
slaba je nada da bi to mogao biti stranački zvaničnik.

53
00:06:59,016 --> 00:07:00,558
Budi oprezan, prijatelju.

54
00:07:00,935 --> 00:07:02,852
Ne želite ovaj slučaj.

55
00:07:02,895 --> 00:07:05,855
Molim te. Ne želite ovaj slučaj.

56
00:07:06,565 --> 00:07:09,651
kako su ubijeni,
Druže glavni patolog?

57
00:07:14,698 --> 00:07:18,034
Mužjaci su bili
hitac u glavu na dometu kontakta.

58
00:07:18,077 --> 00:07:20,036
Sva trojica su upucana u grudi.

59
00:07:21,247 --> 00:07:23,414
Svi su bili u dvadesetim godinama.

60
00:07:24,291 --> 00:07:26,125
Hajde.

61
00:07:26,210 --> 00:07:27,669
Arkadij,

62
00:07:27,753 --> 00:07:30,088
ko god im je odsekao lica
znao šta radi.

63
00:07:30,130 --> 00:07:31,422
Bio je stručnjak.

64
00:07:31,549 --> 00:07:34,133
A ko su stručnjaci, Levine?

65
00:07:34,927 --> 00:07:36,010
Ne slušam.

66
00:07:36,095 --> 00:07:38,930
Bili su na licu mjesta skoro odmah
kao i mi, Pribluda i njegova banda.

67
00:07:38,973 --> 00:07:40,557
Zašto? A ko im je rekao?

68
00:07:40,641 --> 00:07:44,394
Imaš doušnika
u svojoj kancelariji, zar ne?

69
00:07:44,436 --> 00:07:46,938
Još nešto za mene?

70
00:07:47,022 --> 00:07:51,025
Manji mužjak je ofarbao kosu.
Njegova prirodna boja je crvena.

71
00:07:51,110 --> 00:07:54,112
Moguća indikacija antisocijalne aktivnosti.

72
00:07:54,196 --> 00:07:56,948
Ili je možda bio trgovac na crnom tržištu.

73
00:07:56,991 --> 00:07:58,324
Ili...

74
00:07:59,869 --> 00:08:01,286
Ili stranac.

75
00:08:01,370 --> 00:08:03,496
Arkadije, molim te,

76
00:08:03,581 --> 00:08:06,291
Ne volim da se mešam u poslove KGB-a.

77
00:08:06,333 --> 00:08:07,792
Ne brini.

78
00:08:07,835 --> 00:08:10,795
Ako je neko od ovih zaista stranac,
ionako je van naših ruku.

79
00:08:11,171 --> 00:08:13,131
Moram da nađem dovoljno

80
00:08:13,215 --> 00:08:15,466
da natera KGB da preuzme slučaj.

81
00:08:17,094 --> 00:08:20,638
I što brže to mogu da uradim,
sigurnije ćemo se svi osjećati.

82
00:08:26,520 --> 00:08:28,062
Rez na grudima.

83
00:08:48,042 --> 00:08:49,959
Ne mogu da razumem, Iamskoy.

84
00:08:50,002 --> 00:08:51,711
Mrtva tijela u parku Gorki.

85
00:08:51,795 --> 00:08:53,880
Šta dovraga rade tamo?

86
00:08:53,964 --> 00:08:56,341
Da, to se ne veruje, generale.

87
00:08:56,383 --> 00:08:59,093
Izvještava glavni istražitelj Renko,
Druže generale.

88
00:08:59,178 --> 00:09:01,429
Jeste li se obrijali jutros?

89
00:09:01,513 --> 00:09:02,597
Druže generale, bio sam...

90
00:09:02,681 --> 00:09:04,891
General želi da zna
tvoja početna reakcija...

91
00:09:05,017 --> 00:09:07,393
Momak
Trebalo bi da skloni kosu sa lica, znaš.

92
00:09:07,478 --> 00:09:09,312
Vaša početna reakcija na ovo ubistvo.

93
00:09:09,396 --> 00:09:11,856
E sad, kakvi su izgledi
za rano rješenje?

94
00:09:11,899 --> 00:09:14,359
Sa najboljom milicijom na svijetu,
i entuzijastična podrška

95
00:09:14,401 --> 00:09:17,278
mirnih sovjetskih naroda,
Ja sam siguran

96
00:09:17,363 --> 00:09:20,031
mi ćemo uhapsiti kriminalne elemente
umešan, druže generale.

97
00:09:20,115 --> 00:09:22,033
Da, da, da, nadam se, mladiću.

98
00:09:22,117 --> 00:09:27,372
Vaš otac, general Renko,
uvek je bio čist i uredan,

99
00:09:27,414 --> 00:09:29,415
čak i kada je ubijao Nemce.

100
00:09:30,042 --> 00:09:33,086
Skoro je četiri sata
pošto su tri tela otkrivena.

101
00:09:33,212 --> 00:09:34,295
Ko su oni?

102
00:09:34,380 --> 00:09:37,924
Tijela nemaju tragova
identifikacije, druže tužioce.

103
00:09:38,008 --> 00:09:41,135
sta? Nema papira, ovde u Moskvi?

104
00:09:41,220 --> 00:09:43,388
Tijela su bila teško unakažena.

105
00:09:43,430 --> 00:09:46,182
Bez papira, bez vrhova prstiju,

106
00:09:46,225 --> 00:09:48,226
nema lica.

107
00:09:48,310 --> 00:09:50,770
Bili su obrijani, generale,
prilično bukvalno.

108
00:09:53,023 --> 00:09:54,774
Pa.

109
00:09:56,068 --> 00:09:59,195
Tvoj otac je bio isto tako drzak.
Ali onda, on...

110
00:09:59,279 --> 00:10:03,658
Mogao je priuštiti da bude.
Bio je veoma dobar u svom poslu, Renko.

111
00:10:21,051 --> 00:10:24,929
Cut. Seci, seci, seci, seci, seci.

112
00:10:25,014 --> 00:10:27,974
Zaboga, Yuri,
zar ne možeš da se koncentrišeš?

113
00:10:28,058 --> 00:10:32,145
Tvoje dugme, čoveče.
Dugme za tuniku. Prekida se.

114
00:10:33,105 --> 00:10:34,147
Ormar!

115
00:10:35,065 --> 00:10:37,942
Irina. Irina, molim te.

116
00:10:39,528 --> 00:10:41,988
U redu, hajde da ponovo postavimo odozgo.

117
00:10:42,072 --> 00:10:44,907
Zapamtite, umorni ste, uplašeni.

118
00:10:44,992 --> 00:10:47,577
Napoleon te vodi u bijegu.

119
00:10:47,619 --> 00:10:49,412
Budi oprezan, Miša.

120
00:10:50,581 --> 00:10:52,081
Pokaži mi ponovo ona vrata štale.

121
00:10:52,124 --> 00:10:55,418
Ok, otvorite pozicije svima.

122
00:10:55,461 --> 00:10:56,961
Tišina, molim.

123
00:10:57,588 --> 00:10:59,672
Hajde da se pripremimo za ovo.

124
00:11:00,257 --> 00:11:02,258
U redu, spreman za kotrljanje.

125
00:11:06,472 --> 00:11:09,390
Šta radi glavni istražitelj
hoces sa mnom?

126
00:11:10,809 --> 00:11:12,310
Našli smo vaše klizaljke.

127
00:11:12,394 --> 00:11:14,353
Tvoje ime je bilo izgrebano na njima.

128
00:11:14,438 --> 00:11:16,147
Oh, te.

129
00:11:16,815 --> 00:11:17,982
Izgubio sam ih prije nekoliko mjeseci.

130
00:11:18,108 --> 00:11:20,401
Zapravo ste prijavili njihov nestanak
4. februara,

131
00:11:20,486 --> 00:11:23,321
ali si rekao
izgubio si ih 31. januara.

132
00:11:23,405 --> 00:11:26,032
Nisi znao
bili su nestali četiri dana?

133
00:11:26,116 --> 00:11:29,827
tako je to,
ne propuštaš nešto dok ti ne zatreba.

134
00:11:31,080 --> 00:11:32,830
Pronađeni su na mrtvoj djevojci.

135
00:11:32,915 --> 00:11:34,999
Ipak, postoji pravda.

136
00:11:37,628 --> 00:11:38,711
Molim vas, nemojte biti šokirani.

137
00:11:38,796 --> 00:11:42,632
Nemaš pojma koliko mi je trebalo
da uštedim za te klizaljke.

138
00:11:43,592 --> 00:11:45,384
Pogledaj moje čizme.

139
00:11:45,469 --> 00:11:47,011
Vidiš?

140
00:11:47,054 --> 00:11:48,137
Split.

141
00:11:49,389 --> 00:11:51,182
Ona je ubijena.

142
00:11:51,225 --> 00:11:53,559
Djevojka koja nosi tvoje klizaljke.

143
00:11:53,644 --> 00:11:56,104
Reditelj tog filma
obećao mi par novih čizama

144
00:11:56,188 --> 00:11:58,606
ako bih otišla u krevet s njim.

145
00:11:58,690 --> 00:11:59,941
Misliš da bih trebao?

146
00:12:01,527 --> 00:12:03,402
Zima je skoro gotova.

147
00:12:04,571 --> 00:12:06,197
Tačno.

148
00:12:06,240 --> 00:12:09,033
A ja, Sibirac, navikao sam na hladnoću.

149
00:12:13,372 --> 00:12:16,165
Da li vam je i srce hladno?

150
00:12:16,208 --> 00:12:17,291
sta?

151
00:12:17,376 --> 00:12:21,587
Djevojka koja nosi tvoje klizaljke,
o tvojim godinama.

152
00:12:21,672 --> 00:12:24,048
Sa njom su pronađena još dvojica,
takođe ubijen.

153
00:12:24,383 --> 00:12:27,051
Lica su im bila odsečena.

154
00:12:27,094 --> 00:12:28,845
Kakve ovo veze ima sa mnom?

155
00:12:29,179 --> 00:12:30,888
sta zelis

156
00:12:30,931 --> 00:12:33,641
Razmislite unazad.
Imaš li ideju ko ti je uzeo klizaljke?

157
00:12:35,561 --> 00:12:37,270
Sumnjam na sve.

158
00:12:38,438 --> 00:12:39,939
I ja isto.

159
00:12:48,699 --> 00:12:49,782
Pa?

160
00:12:52,035 --> 00:12:55,079
Hoćeš li me uhapsiti
jer sam izgubio klizaljke?

161
00:12:56,456 --> 00:12:59,083
-Možda ne.
-Dobro.

162
00:12:59,626 --> 00:13:01,752
Onda me molim te ostavi na miru.

163
00:13:15,058 --> 00:13:16,184
Hladno je.

164
00:13:16,268 --> 00:13:19,937
klizali smo,
ali smo napustili staze za klizanje

165
00:13:19,980 --> 00:13:21,522
za čistinu. Zašto?

166
00:13:21,607 --> 00:13:22,899
-Da razgovaramo.
-Da jedem.

167
00:13:22,941 --> 00:13:25,985
Zato svako ide na klizanje.
Da prestanemo, pojedi pitu sa mesom

168
00:13:26,069 --> 00:13:27,111
i dodaj votku.

169
00:13:27,196 --> 00:13:28,821
Dakle, doneo sam hranu.

170
00:13:28,906 --> 00:13:32,658
Ima votke u našim stomacima,
osjećamo se dobro, opušteno.

171
00:13:34,286 --> 00:13:35,453
onda...

172
00:13:36,455 --> 00:13:37,747
Pucaš iz džepa.

173
00:13:37,789 --> 00:13:39,457
Upucaj svoju nogu na taj način.

174
00:13:39,499 --> 00:13:42,960
Forenzičari su pronašli tragove kože
u ranama od metaka.

175
00:13:44,129 --> 00:13:45,838
Torba.

176
00:13:45,923 --> 00:13:49,175
Ti si doneo hranu
u kožnoj torbi sa pištoljem.

177
00:13:52,429 --> 00:13:56,515
Mi smo prijatelji, uživamo.

178
00:13:57,643 --> 00:14:00,311
Staze ostavljamo za osamljeno mjesto.

179
00:14:01,897 --> 00:14:04,482
Sami smo.

180
00:14:06,568 --> 00:14:09,820
Dijelim hranu iz torbe.

181
00:14:12,658 --> 00:14:17,119
I ništa ne sumnjam
dok podižeš torbu blizu mojih grudi.

182
00:14:17,162 --> 00:14:19,163
Ali buka. Šta je sa bukom?

183
00:14:19,206 --> 00:14:21,374
Zar se druga dvojica ne bi javili?
Zar ne bi trčali?

184
00:14:21,458 --> 00:14:22,750
Pa, oni ne znaju šta se dešava.

185
00:14:22,834 --> 00:14:24,335
Ali buka.

186
00:14:25,671 --> 00:14:26,754
Hej!

187
00:14:27,798 --> 00:14:28,839
Hej!

188
00:14:38,058 --> 00:14:40,101
Buka bi ih natjerala da pobjegnu.

189
00:14:40,185 --> 00:14:41,978
To bi ih učinilo...

190
00:14:49,403 --> 00:14:51,028
sta?

191
00:14:51,113 --> 00:14:52,738
sta si rekao?

192
00:15:01,873 --> 00:15:04,542
Arkadije, znaš šta si upravo uradio?

193
00:15:04,626 --> 00:15:05,876
Nešto nam nedostaje.

194
00:15:05,919 --> 00:15:07,420
Da, upravo ste prošli kroz crveno svjetlo.

195
00:15:07,504 --> 00:15:10,339
Koncentriraj se.
Svaka bez vrhova prstiju i bez lica. Zašto?

196
00:15:10,382 --> 00:15:12,133
Očigledno da bi otežali identifikaciju.

197
00:15:12,217 --> 00:15:15,636
Ali onda ubica
puca dvojici muškaraca u glavu. Zašto?

198
00:15:15,721 --> 00:15:17,930
U pravu si.
I rizikuje da napravi još veću buku.

199
00:15:18,015 --> 00:15:19,682
Da, ali ako im odseče lica,

200
00:15:19,725 --> 00:15:22,810
šta je poenta
pucanja im u usta?

201
00:15:24,062 --> 00:15:25,813
Šta imaš u ustima?

202
00:15:25,897 --> 00:15:28,357
-Moj jezik?
-Tvoje zube.

203
00:15:29,860 --> 00:15:31,235
Tvoji zubi.

204
00:15:40,078 --> 00:15:41,454
Gutaperča.

205
00:15:42,873 --> 00:15:45,333
Radio je kanale korena,
onaj crvenokosi.

206
00:15:45,417 --> 00:15:49,003
-Znaci?
- Stomatolozi u Evropi ne koriste gutaperču.

207
00:15:49,087 --> 00:15:50,796
Samo Amerikanci.

208
00:15:56,261 --> 00:15:58,137
Konačno, i nadmoćno,

209
00:15:58,555 --> 00:16:01,599
stomatološke tehnike
sugeriše da žrtva

210
00:16:01,641 --> 00:16:03,142
je Amerikanac.

211
00:16:04,478 --> 00:16:05,686
Arkady.

212
00:16:07,606 --> 00:16:08,981
da li bi...

213
00:16:12,611 --> 00:16:14,737
Uzbuđeni smo, zar ne?

214
00:16:14,780 --> 00:16:17,865
Mislim
imamo dovoljno da odbacimo ovaj slučaj.

215
00:16:17,949 --> 00:16:20,284
Upravo sam vidio izvještaj balističara.

216
00:16:20,827 --> 00:16:22,078
Koje oružje?

217
00:16:22,120 --> 00:16:25,289
To je pištolj kalibra 7,65 milimetara.

218
00:16:25,374 --> 00:16:27,708
A to je KGB pištolj.

219
00:16:28,460 --> 00:16:30,795
Je li to onaj govno Pribluda?

220
00:16:31,630 --> 00:16:33,422
To je kao da me pitaš da li je devojka nevina

221
00:16:33,465 --> 00:16:35,800
kad je vidim u krevetu
sa muškarcem na njoj.

222
00:16:35,884 --> 00:16:37,176
Pa, koji covek?

223
00:16:45,310 --> 00:16:46,519
Da li mi nedostaje šala?

224
00:16:46,645 --> 00:16:50,856
Pa, nije baš smešno, Fete.
Radi se o vašem prijatelju, majoru Pribludi.

225
00:16:50,941 --> 00:16:53,150
Kako to misliš "moj prijatelj"?

226
00:16:54,444 --> 00:16:55,820
šta je to?

227
00:16:57,447 --> 00:16:59,990
Pitali su me
da provedem sutra u Iamskoyjevoj dači.

228
00:17:00,075 --> 00:17:01,909
Glavnog tužioca
priređivanje vikend zabave,

229
00:17:02,035 --> 00:17:03,327
i želi da razgovara sa mnom.

230
00:17:03,620 --> 00:17:05,579
To je velika čast, druže Renko.

231
00:17:05,664 --> 00:17:07,331
Pa, dobro, dobro!

232
00:17:08,417 --> 00:17:10,751
Moraćeš da se središ.

233
00:17:12,337 --> 00:17:13,379
sta?

234
00:17:16,007 --> 00:17:17,258
Oh, da.

235
00:17:50,959 --> 00:17:54,712
Pa, dobro, vikend kod Jamskojevih.

236
00:17:54,754 --> 00:17:59,550
Da li je to zato što je tvoj otac bio heroj
sovjetske armije? br.

237
00:17:59,634 --> 00:18:03,095
A Bog zna, teško da može biti
zbog vašeg šarma ili vaše elegancije.

238
00:18:03,180 --> 00:18:04,805
Ne ceo vikend, Antone.

239
00:18:04,890 --> 00:18:07,516
samo jedan dan,
dovoljno dugo da našeg domaćina stjeramo u ćošak.

240
00:18:07,559 --> 00:18:10,060
Pa, šta namjeravaš?

241
00:18:10,145 --> 00:18:12,688
- Spašavam život.
-Čiji?

242
00:18:12,731 --> 00:18:16,066
Moje. Ja sam na slučaju
to smrdi na umiješanost KGB-a,

243
00:18:16,109 --> 00:18:17,151
i moram biti ekstra...

244
00:18:17,235 --> 00:18:19,737
Zar ne biste vas dvoje
radije imati dobru sovjetsku votku?

245
00:18:19,779 --> 00:18:22,531
Ne, Nataša, opako francusko vino će biti dovoljno.

246
00:18:26,036 --> 00:18:27,411
ko je to?

247
00:18:30,832 --> 00:18:33,959
To je Jack Osborne. Amerikanac.

248
00:18:34,503 --> 00:18:37,087
Dolazi u Moskvu
za kupovinu naše kože samura.

249
00:18:37,172 --> 00:18:39,256
Pa, to je jedino mjesto gdje ih možete dobiti.

250
00:18:42,761 --> 00:18:44,720
Kažu da ga Kremlj koristi

251
00:18:44,763 --> 00:18:47,389
za primanje privatnih poruka
do i iz Washingtona.

252
00:18:47,432 --> 00:18:49,558
On je veoma veliki točak

253
00:18:49,601 --> 00:18:52,978
Kažu da je čak i večerao
sa Brežnjevom pre nego što je umro.

254
00:18:53,063 --> 00:18:55,147
Pa, možda
razgovor bi bio bolji

255
00:18:55,232 --> 00:18:58,776
ako bi večerao sa Brežnjevom nakon što je umro.

256
00:18:58,818 --> 00:19:00,027
Anton.

257
00:19:14,000 --> 00:19:15,751
Stari Grci, kao i obično,

258
00:19:15,794 --> 00:19:18,629
razumeo mehaniku
snage veoma dobro.

259
00:19:18,713 --> 00:19:20,714
"Pravda", rekli su,

260
00:19:20,799 --> 00:19:24,343
"Pravda je u interesu jakih."

261
00:19:24,427 --> 00:19:29,306
Čuo sam izraženo isto mišljenje
u ne previše različitim terminima u Americi.

262
00:19:29,391 --> 00:19:33,310
"Oni sa zlatom donose pravila,"
neko je rekao.

263
00:19:34,104 --> 00:19:35,479
Da li mislite, u Americi,

264
00:19:35,564 --> 00:19:37,815
samo one
sa dovoljno novca može biti nevin?

265
00:19:38,817 --> 00:19:41,610
Ne. Mislim, u Americi,

266
00:19:41,653 --> 00:19:43,946
advokati rade veoma dobro za sebe.

267
00:19:44,906 --> 00:19:49,076
Pa, da li znaš šta radiš ovde
kada angažujete branioca?

268
00:19:49,869 --> 00:19:51,370
Rasipanje novca.

269
00:20:08,179 --> 00:20:11,223
Pročitao sam tvoj izveštaj, Arkady.

270
00:20:11,308 --> 00:20:15,311
I vidim da ste zabrinuti
da KGB preuzme slučaj.

271
00:20:16,438 --> 00:20:20,524
Ovo nije kao ti, ha?
Zašto? sta nije u redu?

272
00:20:20,567 --> 00:20:23,068
- Mogu li slobodno govoriti?
-Meni? Uvijek.

273
00:20:24,487 --> 00:20:26,864
Više je nego moguće da KGB

274
00:20:28,033 --> 00:20:30,075
ubio to troje ljudi.

275
00:20:36,458 --> 00:20:37,708
slažem se.

276
00:20:38,710 --> 00:20:42,421
Onda je verovatno
postavljaju mi zamku.

277
00:20:42,547 --> 00:20:43,631
Zašto?

278
00:20:43,715 --> 00:20:46,050
prije dvije godine,
pokušao da uhapsi majora Pribludu.

279
00:20:46,134 --> 00:20:47,509
Dokazao sam da je bio ubica.

280
00:20:47,552 --> 00:20:49,553
Sećaš se
ona dva tela pronađena pored reke?

281
00:20:49,638 --> 00:20:52,056
Bože, ovde je hladno.

282
00:20:52,098 --> 00:20:54,058
Hoćeš još više da mi zamrzneš krv?

283
00:20:54,142 --> 00:20:56,060
Dokazao sam da je to uradio KGB.

284
00:20:57,646 --> 00:20:59,688
Tražio sam optužnicu.

285
00:20:59,731 --> 00:21:03,067
A mene su uhapsili i besmisleno tukli.

286
00:21:03,360 --> 00:21:05,069
I ko te je izvukao?

287
00:21:05,153 --> 00:21:07,863
Bio sam ti zahvalan. Ja sam vam zahvalan.

288
00:21:07,906 --> 00:21:09,657
Ali to je otrovna farsa.

289
00:21:09,741 --> 00:21:12,409
Arkadije, stvari se menjaju.

290
00:21:12,494 --> 00:21:15,496
Vjerujte mi, imam više moći
nego što je to bio slučaj.

291
00:21:15,580 --> 00:21:17,581
Oni su ranjiviji.

292
00:21:18,541 --> 00:21:21,377
Ti si lako najbolji policajac
u Moskvi.

293
00:21:23,505 --> 00:21:25,756
I treba mi tvoja pomoć. Jako mi treba.

294
00:21:27,258 --> 00:21:30,302
I možeš zaštititi mene i moje ljude?

295
00:21:31,805 --> 00:21:35,766
Slušaj, naš sovjetski ustav
je plemenito djelo.

296
00:21:37,018 --> 00:21:40,979
Ali samo ako časni ljudi
i žene to poštuju.

297
00:21:41,064 --> 00:21:44,149
Sada sam odlučan da se zalažem za zakonitost.

298
00:21:44,234 --> 00:21:47,986
KGB ne smije, ne može,
rad van zakona,

299
00:21:48,071 --> 00:21:50,489
inače su malo bolji od CIA-e.

300
00:21:50,573 --> 00:21:51,699
Ali kako?

301
00:21:51,783 --> 00:21:55,119
Podrži me! Ne pokušavajte istovariti kofer.

302
00:21:55,161 --> 00:21:57,121
Ne smijemo im dati ni centimetar.

303
00:21:57,163 --> 00:22:00,290
I obećavam ti, Arkadije, obećavam ti,

304
00:22:00,375 --> 00:22:03,293
Biću iza tebe na svakom koraku.

305
00:22:03,336 --> 00:22:04,837
A ako oni...

306
00:22:06,005 --> 00:22:07,756
Da, draga moja?

307
00:22:07,799 --> 00:22:10,801
Ti si jedini ovdje
koji se večeras vraća u Moskvu.

308
00:22:11,261 --> 00:22:12,970
Tako izgleda.

309
00:22:13,012 --> 00:22:14,179
Hoćeš li me povesti sa sobom?

310
00:22:14,264 --> 00:22:16,974
-U ovo doba? Nešto nije u redu?
-Molim te?

311
00:22:18,101 --> 00:22:20,310
Bolje da prvo ubijedite g. Osbornea

312
00:22:20,353 --> 00:22:22,354
da ti dam bundu, draga moja.

313
00:22:22,439 --> 00:22:25,023
Automobil istražitelja nema grijač.

314
00:22:40,206 --> 00:22:41,999
U svakom slučaju, nije takvo mjesto

315
00:22:42,083 --> 00:22:45,669
devojka bez pristojnog para
od čizama normalno ide, zar ne?

316
00:22:45,754 --> 00:22:48,839
Neće tvoj bogati američki prijatelj
biti razočaran?

317
00:22:50,133 --> 00:22:52,551
Zamolio sam te za prevoz, ne za razgovor.

318
00:22:52,635 --> 00:22:56,013
Šta, još uvek uznemiren
o par izgubljenih klizaljki?

319
00:22:56,097 --> 00:22:57,765
Ako su izgubljeni.

320
00:22:59,017 --> 00:23:01,185
-Prijavio sam njihov nestanak.
-Da, ali zašto?

321
00:23:01,269 --> 00:23:03,020
-Šta?
-Ti nisi tip koji ide u policiju

322
00:23:03,104 --> 00:23:06,106
za tako nešto
osim ako niste imali razloga.

323
00:23:09,694 --> 00:23:14,072
Jeste li se bojali
možda se pojave na pogrešnoj osobi?

324
00:23:14,157 --> 00:23:16,200
-Pusti me van.
-Šta?

325
00:23:17,327 --> 00:23:19,203
Zaustavi auto i pusti me van. Radije bih hodao.

326
00:23:19,329 --> 00:23:22,706
Ne budi blesav.
Previše je hladno. Smrznuo bi se na smrt.

327
00:23:23,708 --> 00:23:24,833
sta radis

328
00:23:26,878 --> 00:23:29,379
Ti si lud!
Šta pokušavaš, da se ubiješ?

329
00:23:29,464 --> 00:23:31,548
Pitanja, pitanja.

330
00:23:33,676 --> 00:23:35,052
Oh, ne.

331
00:23:35,094 --> 00:23:37,930
U redu. U redu. Sada se oboje možemo smrznuti.

332
00:23:40,517 --> 00:23:41,975
Hajde.

333
00:23:58,660 --> 00:24:00,577
KGB ima bolje aute, znate.

334
00:24:01,246 --> 00:24:05,249
Ali ne uzimaju te uvijek
gde želite da idete, zar ne?

335
00:25:21,910 --> 00:25:23,744
Ne znam
da li da se udubimo u ovom slučaju ili ne.

336
00:25:23,828 --> 00:25:25,746
Zaista prihvati, mislim.

337
00:25:25,830 --> 00:25:27,080
Pa, ne pišaj u vetar.

338
00:25:27,165 --> 00:25:29,249
Možda, možda ne. Šta je sa forenzikom?

339
00:25:29,334 --> 00:25:31,752
Forenzičar kaže
da je hromatograf pokupio tragove

340
00:25:31,836 --> 00:25:34,212
od gesa, piljevine i zlata na odjeći.

341
00:25:34,297 --> 00:25:36,757
-Zlato.
-Sve stvari koje se koriste u restauraciji ikona.

342
00:25:36,841 --> 00:25:38,759
Crni marketeri.

343
00:25:38,843 --> 00:25:40,636
Zato ih je KGB riješio.

344
00:25:40,720 --> 00:25:42,804
-Sodding Pribluda.
-Još nešto?

345
00:25:42,847 --> 00:25:45,182
Je li forenzičar otkrio još nešto?

346
00:25:45,266 --> 00:25:48,393
Da, mrlje od pileće i riblje krvi.

347
00:25:48,478 --> 00:25:50,270
To je čudno, zar ne?

348
00:25:51,272 --> 00:25:52,898
To se ne uklapa.

349
00:25:54,984 --> 00:25:57,819
Bože, volio bih da znamo kako izgledaju.

350
00:26:02,492 --> 00:26:03,867
Nema deserta?

351
00:26:14,462 --> 00:26:16,546
I crvenokosa, molim.
Hoću i njegovu glavu.

352
00:26:16,631 --> 00:26:17,714
Zašto ne onaj drugi?

353
00:26:17,840 --> 00:26:19,675
Ne znamo ništa
o velikom čoveku.

354
00:26:19,717 --> 00:26:22,177
Osim toga, koliko mislite
Mogu li nositi ispod ruke?

355
00:26:22,261 --> 00:26:26,014
sve dok znaš šta da kažeš,
ako te zaustave na ulici.

356
00:26:28,226 --> 00:26:29,935
Najveći od ubica.

357
00:26:31,688 --> 00:26:33,480
Izvinite?

358
00:26:33,564 --> 00:26:35,732
Tamerlan Veliki.

359
00:26:35,817 --> 00:26:37,526
Gadan čovek.

360
00:26:37,568 --> 00:26:39,903
Njegova lobanja je pokazivala paralizu desne strane,

361
00:26:39,988 --> 00:26:42,531
i imao sam malo kose da se nosim sa njom.

362
00:26:42,573 --> 00:26:44,324
Da. Vidim.

363
00:26:45,493 --> 00:26:47,119
zar ne?

364
00:26:47,203 --> 00:26:48,704
zar ne?

365
00:26:48,746 --> 00:26:50,080
Pa.

366
00:26:50,164 --> 00:26:52,040
Šta je sa plijesni?

367
00:26:56,587 --> 00:26:58,839
Na gornjoj usni?

368
00:26:58,923 --> 00:27:00,924
Da? Izvini, kako to misliš?

369
00:27:00,967 --> 00:27:02,843
Gdje su rasli brkovi. plijesan.

370
00:27:02,927 --> 00:27:04,428
Da, naravno.

371
00:27:06,431 --> 00:27:08,515
Ja sam profesor Andreev.

372
00:27:08,599 --> 00:27:10,434
Glavni istražitelj Renko. Pokušao sam da pozvonim...

373
00:27:10,476 --> 00:27:12,936
ne bavim se forenzičkim poslovima,

374
00:27:12,979 --> 00:27:16,481
bilo za miliciju ili KGB.

375
00:27:19,068 --> 00:27:21,069
Renko?

376
00:27:21,112 --> 00:27:23,363
-Kako zanimljivo.
-Zašto?

377
00:27:23,448 --> 00:27:25,782
Vaš otac je bio general Renko.

378
00:27:25,825 --> 00:27:27,784
Ne ličiš ni malo na njega.

379
00:27:27,827 --> 00:27:29,494
Bože moj.

380
00:27:29,579 --> 00:27:34,458
Vaš zigomatik ima
potpuno drugačiju elastičnost.

381
00:27:34,500 --> 00:27:36,626
Obećaj mi da mogu imati tvoje lice

382
00:27:36,711 --> 00:27:39,212
kada dah napusti tvoje telo?

383
00:27:41,132 --> 00:27:42,966
Profesor Andreev.

384
00:27:43,009 --> 00:27:44,760
Ove glave nemaju lica.

385
00:27:55,146 --> 00:27:56,229
Ne pokušavaj da me zanimaš.

386
00:27:56,314 --> 00:27:58,648
Ubica je izbrisao njihove identitete.

387
00:27:58,691 --> 00:28:00,901
Možete im to vratiti.

388
00:28:18,961 --> 00:28:20,295
Profesore.

389
00:28:21,130 --> 00:28:24,841
Previše ljudi
u našem društvu nestaju bez traga.

390
00:28:26,803 --> 00:28:28,178
Zašto je to?

391
00:28:29,013 --> 00:28:30,889
Padaju u provaliju.

392
00:28:32,350 --> 00:28:34,101
Kakva vrsta ponora?

393
00:28:34,602 --> 00:28:37,604
Onaj između onoga što je rečeno
i šta je urađeno.

394
00:28:42,860 --> 00:28:47,572
Možda ne pripadaš ovom svetu,
moj fini, nerazumni druže.

395
00:29:02,046 --> 00:29:03,046
U redu.

396
00:29:03,131 --> 00:29:06,049
Prvo očistite ostatak mesa.

397
00:29:06,884 --> 00:29:08,218
Donesi mi crve.

398
00:29:43,754 --> 00:29:49,259
Što se tebe tiče
Moje srce je naučilo

399
00:29:49,302 --> 00:29:52,679
Tako je lako zaljubiti se

400
00:29:52,763 --> 00:29:56,099
Tako je lako zaljubiti se

401
00:30:02,690 --> 00:30:03,982
Tako je lako

402
00:30:04,066 --> 00:30:05,483
Tako je lako, tako je lako

403
00:30:05,568 --> 00:30:07,319
Oh, oh, oh, tako lako

404
00:30:07,403 --> 00:30:09,821
-Doggone easy, doggone easy
-Da

405
00:30:09,906 --> 00:30:12,073
- Tako je lako
- Tako je lako, tako je lako

406
00:30:12,116 --> 00:30:17,621
Oh, oh, oh, što se tebe tiče
Moje srce je naučilo

407
00:30:17,663 --> 00:30:21,041
Tako je lako zaljubiti se

408
00:30:21,125 --> 00:30:24,669
Tako je lako zaljubiti se

409
00:30:28,466 --> 00:30:30,342
Idemo. U redu?

410
00:30:44,982 --> 00:30:48,777
-Pa, protresi se, dušo, sada
-Protresi, dušo

411
00:30:48,819 --> 00:30:51,738
-Okreni se i viči
-Okreni se i viči

412
00:30:51,822 --> 00:30:54,157
Hajde, hajde, hajde, hajde
Dušo, sada

413
00:30:54,242 --> 00:30:55,367
Hajde, dušo

414
00:30:55,493 --> 00:30:57,494
Hajde i razradi to...

415
00:30:57,578 --> 00:30:59,287
Hej.

416
00:30:59,330 --> 00:31:00,747
ko si ti

417
00:31:03,251 --> 00:31:05,252
sta radis tamo?

418
00:31:07,171 --> 00:31:09,339
Rekao sam, šta radiš tamo?

419
00:31:10,091 --> 00:31:13,093
Ovo je... Stani! Milicija!

420
00:32:05,563 --> 00:32:07,230
Kučkin sin!

421
00:32:11,777 --> 00:32:13,111
Kloni se.

422
00:32:18,075 --> 00:32:19,451
Amerikanac.

423
00:33:14,340 --> 00:33:15,715
Arkady.

424
00:33:20,429 --> 00:33:22,222
ko je to uradio?

425
00:33:22,306 --> 00:33:24,891
sta se desilo? Je li to bila Pribluda?

426
00:33:24,975 --> 00:33:26,810
-Arkadije!
-Ne, ne.

427
00:33:28,354 --> 00:33:29,979
Mislim da je to bio Amerikanac.

428
00:33:30,981 --> 00:33:32,982
Kriste!

429
00:33:33,067 --> 00:33:34,692
CIA, misliš?

430
00:33:36,070 --> 00:33:38,696
Neko sa šakama od kamena.

431
00:33:41,659 --> 00:33:42,909
Još lek protiv bolova?

432
00:33:50,042 --> 00:33:53,002
Šta radimo u kuhinji?
Trebao bi ležati.

433
00:33:53,045 --> 00:33:56,548
Ovdje držite svoju francusku rakiju.

434
00:34:03,931 --> 00:34:05,515
Način da se ovo uradi

435
00:34:05,599 --> 00:34:10,186
je zamisliti da su oni vaša voljena osoba.

436
00:34:11,856 --> 00:34:13,523
Ova mala stvorenja.

437
00:34:16,068 --> 00:34:17,944
Da, trebaju nam.

438
00:34:18,863 --> 00:34:22,198
Zar oni koje volite ne jedu vaše meso?

439
00:38:21,689 --> 00:38:23,981
„Pripadnik Komsomolske brigade,

440
00:38:24,066 --> 00:38:26,359
„Valerija Davidova

441
00:38:26,902 --> 00:38:29,570
"pokazuje korzu
Bargužinskog samura

442
00:38:29,613 --> 00:38:34,283
„američkom biznismenu u poseti

443
00:38:34,368 --> 00:38:35,618
"Jack Osborne."

444
00:38:45,212 --> 00:38:46,754
A ko je ovo?

445
00:38:47,881 --> 00:38:49,632
Crvenokosa?

446
00:40:01,789 --> 00:40:04,665
napolju pada kiša,
u slučaju da niste primetili.

447
00:40:04,708 --> 00:40:06,250
Zatvori vrata.

448
00:40:13,133 --> 00:40:14,884
br.

449
00:40:14,968 --> 00:40:16,719
Baci mi to na noge.

450
00:40:21,517 --> 00:40:23,726
Ispraznite džepove na krevetu.

451
00:40:28,482 --> 00:40:30,441
Sada skini kaput.

452
00:40:31,401 --> 00:40:32,944
Baci ga na pod.

453
00:40:41,203 --> 00:40:42,495
Džepovi na pantalonama.

454
00:40:45,123 --> 00:40:47,792
-Sasvim si sam, zar ne Borise?
- Budi miran.

455
00:40:47,876 --> 00:40:49,752
-Šta?
-Ne mrdaj.

456
00:40:49,795 --> 00:40:53,923
Polako Borise, polako, polako.
To je moja soba, zašto da se selim?

457
00:40:54,007 --> 00:40:55,091
Sedi!

458
00:40:58,595 --> 00:40:59,679
Lako.

459
00:41:07,479 --> 00:41:09,689
Sada vežite svoje pertle.

460
00:41:28,959 --> 00:41:32,253
šta ćeš sada,
naslagati namještaj na mene?

461
00:41:32,296 --> 00:41:33,963
Ako treba.

462
00:41:34,047 --> 00:41:36,716
Trebao sam te ubiti u parku.

463
00:41:36,800 --> 00:41:37,842
Zašto?

464
00:41:39,928 --> 00:41:41,971
Jer tu je
ubio si mog brata.

465
00:41:42,014 --> 00:41:43,472
Tvoj brat?

466
00:41:45,058 --> 00:41:46,601
Eto zašto.

467
00:41:47,561 --> 00:41:49,437
Nisam ga ja ubio.

468
00:41:49,479 --> 00:41:50,521
Ti ili neko od tvojih prijatelja.

469
00:41:50,606 --> 00:41:52,273
Nema nikakve razlike
koji je povukao obarač.

470
00:41:52,316 --> 00:41:54,108
Ali ti si taj koji će to platiti.

471
00:41:58,655 --> 00:42:00,823
Policajac iz New Yorka?

472
00:42:01,491 --> 00:42:04,619
To je zlatni štit, Borise. Ja sam detektiv.

473
00:42:04,703 --> 00:42:07,163
Detektiv. Šta, izgubili ste put, zar ne?

474
00:42:07,205 --> 00:42:08,998
Našao sam te, zar ne?

475
00:42:09,082 --> 00:42:10,875
Nisam ja ubio tvog brata.

476
00:42:10,959 --> 00:42:12,585
Ali kako ćeš naći onu?
ko je to uradio?

477
00:42:12,961 --> 00:42:15,087
Ili to nije bitno?

478
00:42:18,592 --> 00:42:21,010
Mislim da će ti trebati malo pomoći.

479
00:42:35,400 --> 00:42:38,527
Pričaj mi o devojci
u presjeku novina.

480
00:42:39,571 --> 00:42:41,072
Bila je prijateljica tvog brata.

481
00:42:41,156 --> 00:42:42,615
Možda je ubijena s njim.

482
00:42:43,200 --> 00:42:45,952
Zašto ne pitate svoje drugove
u tajnoj policiji?

483
00:42:46,036 --> 00:42:47,036
br.

484
00:42:47,120 --> 00:42:49,372
Možda ih je KGB ubio.

485
00:42:49,456 --> 00:42:51,540
Ali želim da pronađem ubicu.

486
00:42:52,584 --> 00:42:54,710
Ali treba mi pomoć.

487
00:42:54,795 --> 00:42:57,088
Zašto ne bismo pomogli jedni drugima, g. Kirwill?

488
00:42:58,298 --> 00:43:01,300
Da, naravno.
Ti spolja, a ja iznutra

489
00:43:01,385 --> 00:43:03,803
gledajući te kroz rešetke.

490
00:43:06,098 --> 00:43:07,306
Dogovoreno.

491
00:43:09,393 --> 00:43:11,143
neću te hapsiti,

492
00:43:12,229 --> 00:43:13,646
pomozi mi.

493
00:43:14,272 --> 00:43:15,731
Šta kažeš na to?

494
00:43:17,025 --> 00:43:18,651
Jebi se.

495
00:43:37,504 --> 00:43:39,755
Čekaj malo. Šta je sa mojim štitom?
To će mi trebati.

496
00:43:43,677 --> 00:43:44,885
Ne ovde, nećeš.

497
00:44:52,746 --> 00:44:55,122
I tebi veoma dobro jutro.

498
00:44:55,165 --> 00:44:57,083
Bio sam budan cijelu noć.

499
00:44:57,167 --> 00:45:00,669
Dođi, dođi.
Nijedan čovek ne može da radi toliko sati.

500
00:45:00,754 --> 00:45:03,839
Ne brini, druže, idem kući
u krevet. Ovo je moj doručak.

501
00:45:03,882 --> 00:45:07,343
Pesnik odlaže pero,
ubica njegova sekira,

502
00:45:07,385 --> 00:45:09,804
pa čak i vi morate naučiti da se opustite.

503
00:45:12,390 --> 00:45:15,392
Pa, u krevetu. Mogu se opustiti u krevetu.

504
00:45:15,477 --> 00:45:17,603
Prava stvar da vam otvori pore,

505
00:45:17,687 --> 00:45:20,189
i odčepiti svoj umorni um, znaš.

506
00:45:20,232 --> 00:45:21,941
Ovo je moj dnevni režim.

507
00:45:22,025 --> 00:45:25,528
Brza šetnja, lagano uranjanje. Divno je.

508
00:46:00,021 --> 00:46:02,064
Čak i mi ponizni sluge države

509
00:46:02,107 --> 00:46:05,025
treba s vremena na vrijeme osvježiti, a?

510
00:46:08,363 --> 00:46:10,573
Pa, pa, ovo je iznenađenje.

511
00:46:11,074 --> 00:46:14,410
Sećate se glavnog istražitelja Renka
od prošlog vikenda na mojoj dači.

512
00:46:14,494 --> 00:46:18,205
Da, svakako.
Još uvek nisam sasvim siguran da li je uhapšen,

513
00:46:18,248 --> 00:46:20,749
ili oteo mladu damu
koji me je pratio.

514
00:46:20,792 --> 00:46:22,084
Spasen.

515
00:46:22,127 --> 00:46:25,129
Spasen od mahinacija
kapitaliste, vidite.

516
00:46:25,213 --> 00:46:28,674
Sedi, Jack.
Popij piće, pojedi nešto, a?

517
00:46:28,758 --> 00:46:31,343
Razgovaraj sa jedinim iz našeg tima za ubistva

518
00:46:31,428 --> 00:46:34,388
sa 100% uspjehom.

519
00:46:36,183 --> 00:46:37,725
Bojim se da imam zakazano

520
00:46:37,767 --> 00:46:41,145
sa generalom toliko starim da dribla.

521
00:46:55,452 --> 00:46:58,704
Uvek sam želeo da se upoznamo

522
00:46:58,788 --> 00:47:00,164
Amerikanac.

523
00:47:00,707 --> 00:47:03,500
Ti si tako... Tako različit.

524
00:47:03,585 --> 00:47:05,085
Oprostite što buljim.

525
00:47:06,129 --> 00:47:08,547
Samo jednom ranije
da li sam ikada sreo Amerikanca

526
00:47:08,632 --> 00:47:10,633
u tijelu, da tako kažem.

527
00:47:11,468 --> 00:47:14,470
Mladi student, Kirwill,
Mislim da je bio pozvan.

528
00:47:14,930 --> 00:47:16,430
James Kirwill.

529
00:47:19,226 --> 00:47:20,851
Ali on je bio mrtav.

530
00:47:21,478 --> 00:47:23,812
To se onda ne računa, zar ne?

531
00:47:25,815 --> 00:47:27,274
Sigurno ste primijetili mnoge razlike

532
00:47:27,317 --> 00:47:32,404
između čoveka poput vas, g. Osborne,
i čovek poput mene.

533
00:47:32,989 --> 00:47:34,490
Čovjek u moru.

534
00:47:37,369 --> 00:47:38,494
sta?

535
00:47:39,079 --> 00:47:41,997
Na gornjoj usni je komadić hrane.

536
00:47:46,211 --> 00:47:49,838
Ja sam samo naporan istražitelj, bez stila.

537
00:47:50,507 --> 00:47:52,466
Potpuno izvan moje dubine. Oh, da.

538
00:47:52,509 --> 00:47:55,594
Tri tijela, tri osobe,

539
00:47:55,679 --> 00:47:59,431
oboren i osakaćen u parku Gorki,

540
00:47:59,516 --> 00:48:01,642
i ja,

541
00:48:01,685 --> 00:48:02,810
Imam hranu na usnama.

542
00:48:03,853 --> 00:48:05,521
Čak ni kavijar.

543
00:48:07,732 --> 00:48:10,192
Nekako osećam da dželat,

544
00:48:10,235 --> 00:48:11,986
ko god on mogao biti,

545
00:48:13,697 --> 00:48:17,366
više bi voleo nekoga

546
00:48:17,450 --> 00:48:21,287
kao spretniji protivnik.

547
00:49:00,201 --> 00:49:01,952
Završili smo s jelom, zar ne?

548
00:49:02,037 --> 00:49:03,954
Da. Hvala.

549
00:49:05,582 --> 00:49:09,460
Razumijem da uvoziš naše divne
Sovjetski sable u Ameriku, g. Osborne.

550
00:49:09,544 --> 00:49:12,546
Pa vi Sovjeti
imaju svjetski monopol na samur.

551
00:49:12,589 --> 00:49:14,757
Oduvijek sam želio šešir od samura.

552
00:49:17,510 --> 00:49:20,929
Pa, čovek tvog statusa
treba da poseduje jednu.

553
00:49:21,014 --> 00:49:22,848
Moramo li vidjeti šta možemo učiniti?

554
00:49:22,932 --> 00:49:25,476
Mi Rusi smo to odavno naučili
kako čekati stvari.

555
00:49:25,560 --> 00:49:29,021
Veoma sam strpljiva.
Gledam i razmišljam i čekam.

556
00:49:29,105 --> 00:49:30,773
To je moja jedina vrlina.

557
00:49:31,274 --> 00:49:33,025
Ali zašto čekati?

558
00:49:33,109 --> 00:49:37,029
Uvek se rado ugostim
moji posebni sovjetski prijatelji.

559
00:49:37,530 --> 00:49:39,948
Strpljenje ima svoje nagrade.

560
00:49:40,784 --> 00:49:42,368
Želiš li šešir ili ne?

561
00:49:45,372 --> 00:49:49,583
Možda glavni istražitelj
ima na umu neku drugu nagradu.

562
00:49:50,835 --> 00:49:51,919
Da.

563
00:49:56,716 --> 00:49:57,966
Možda.

564
00:50:00,345 --> 00:50:03,138
-Ne znaš?
-Ne još.

565
00:50:03,181 --> 00:50:07,851
Prvo, imam predosjećaj.
Onda počinjem da skupljam razloge.

566
00:50:07,936 --> 00:50:09,186
onda ja...

567
00:50:10,397 --> 00:50:12,022
-Onda, ti?
-Navalio sam.

568
00:50:12,107 --> 00:50:14,858
To nije način da se uhvati samur.

569
00:50:14,943 --> 00:50:17,277
Previše su lukavi i prebrzi.

570
00:50:17,779 --> 00:50:20,322
Dok čekaš i razmišljaš,

571
00:50:21,324 --> 00:50:23,575
a ti gledaj,

572
00:50:25,995 --> 00:50:27,746
Mislim da nije.

573
00:50:28,748 --> 00:50:30,499
Dobro.

574
00:50:30,542 --> 00:50:32,167
Dobro.

575
00:50:32,210 --> 00:50:35,754
U međuvremenu, ja imam šešir, a ti ne.

576
00:51:54,459 --> 00:51:56,627
Detektive Pavloviču, pijani ste!

577
00:51:56,711 --> 00:51:58,921
Ne tako pijan kao Fet.

578
00:51:59,297 --> 00:52:01,924
Detektiv Fet.

579
00:52:01,966 --> 00:52:04,510
Rekao sam ti da ga pratiš, ne...

580
00:52:05,053 --> 00:52:07,596
Vidi šta imam.

581
00:52:07,680 --> 00:52:10,682
Jedan od dosijea KGB-a.

582
00:52:10,767 --> 00:52:12,434
Kako za ime Boga?

583
00:52:12,477 --> 00:52:14,811
Ukrao sam ga, od Feta.

584
00:52:14,896 --> 00:52:17,189
Fet! Malo kopile!

585
00:52:18,483 --> 00:52:19,942
Pasha!

586
00:52:22,487 --> 00:52:25,781
Pa, otvori. Nema povraćanja, zar ne?

587
00:52:25,823 --> 00:52:28,450
Misliš, toliko si se napio Feta da...

588
00:52:30,787 --> 00:52:32,204
Upucaće me, zar ne?

589
00:52:32,956 --> 00:52:34,248
Vjerovatno.

590
00:52:37,043 --> 00:52:38,544
Biću upucan.

591
00:52:42,966 --> 00:52:44,466
Jebi ga.

592
00:52:44,551 --> 00:52:45,592
Pasha!

593
00:52:46,469 --> 00:52:49,179
Ovo je dosije Irine Asanove.

594
00:52:49,264 --> 00:52:50,931
Ugasi svetlo.

595
00:52:52,934 --> 00:52:55,435
„Izbačen sa Moskovskog univerziteta

596
00:52:55,478 --> 00:52:59,690
„zbog antisocijalnog ponašanja
i nerazumna udruženja,

597
00:52:59,774 --> 00:53:04,278
„posebno sa sibirskim odmetnikom

598
00:53:04,320 --> 00:53:06,446
"Valerya Davidova."

599
00:53:12,328 --> 00:53:17,416
"Informator KGB-a, Feodor Golodkin,

600
00:53:17,500 --> 00:53:19,334
"prodavač polovnih automobila."

601
00:53:51,451 --> 00:53:53,076
Gdje je Valerya?

602
00:53:55,079 --> 00:53:56,747
o cemu pricas?

603
00:53:56,831 --> 00:53:59,416
Gdje je ona? Šta mislite gde je ona?

604
00:53:59,500 --> 00:54:00,709
ko?

605
00:54:02,837 --> 00:54:05,130
Vidio sam tvoj dosije.

606
00:54:05,214 --> 00:54:07,382
Bili ste prijatelji sa Valerijom Davidovom

607
00:54:07,467 --> 00:54:09,468
i američki student, James Kirwill.

608
00:54:10,053 --> 00:54:13,221
Tada će vam isti fajl reći
Izbačen sam sa univerziteta,

609
00:54:13,306 --> 00:54:15,807
za pisanje na zidu.

610
00:54:16,809 --> 00:54:19,186
Tvoji prijatelji su mrtvi. Ubijen.

611
00:54:19,228 --> 00:54:20,604
Ti si bolestan.

612
00:54:20,688 --> 00:54:23,899
Pokazaću vam njihova tela, njihovu odeću.
Pođi sa mnom i vidi.

613
00:54:23,983 --> 00:54:25,776
Vi ste član organizacije gubavaca.

614
00:54:25,860 --> 00:54:27,235
Neću se zaraziti.

615
00:54:27,320 --> 00:54:28,945
Pronađeni su u parku Gorki!

616
00:54:29,030 --> 00:54:32,157
-Zašto lažeš? Misliš da sam budala?
-Pa gde su ti prijatelji?

617
00:54:32,241 --> 00:54:34,660
- Šta misliš gde su?
-Napolje!

618
00:54:38,873 --> 00:54:39,915
Van?

619
00:54:41,000 --> 00:54:42,876
Šta mislite ko ih je izvukao?

620
00:54:43,878 --> 00:54:46,088
Pokušavaš me uhvatiti u zamku.

621
00:54:46,172 --> 00:54:47,589
Neću izdati svoje prijatelje.

622
00:54:47,632 --> 00:54:50,801
Jer ko god je trebalo
da ih izvuče, odveo ih je u smrt.

623
00:54:50,885 --> 00:54:52,928
Mora da si i ti u opasnosti.

624
00:54:53,012 --> 00:54:54,471
Slobodni su.

625
00:54:55,765 --> 00:54:56,890
Besplatno.

626
00:55:51,738 --> 00:55:53,613
Kao but, a?

627
00:55:53,656 --> 00:55:55,532
Baš kao da je milujete po nozi.

628
00:55:55,616 --> 00:55:57,576
Lijepo. Vrlo lijepo.

629
00:56:01,497 --> 00:56:03,415
Već si zaljubljen.

630
00:56:03,499 --> 00:56:05,292
Hajde, uzmite si vremena.

631
00:56:05,334 --> 00:56:06,877
Prošetaj oko njega.

632
00:56:10,715 --> 00:56:12,841
Da sam htela da šetam,

633
00:56:12,884 --> 00:56:15,010
Ja ne bih bio ovde, zar ne?

634
00:56:24,812 --> 00:56:27,022
Anna je rekla da moram razgovarati sa Golodkinom.

635
00:56:27,106 --> 00:56:29,191
SZO?

636
00:56:29,275 --> 00:56:31,860
Vidi, imam ove oznake,
zapadnonemački novac,

637
00:56:31,944 --> 00:56:34,029
a ja sam pokušavao da...

638
00:56:34,113 --> 00:56:35,614
U redu je, mogu se nositi s tim.

639
00:56:35,698 --> 00:56:38,158
Ne, ne, ne. Mora da je Golodkin.

640
00:56:38,201 --> 00:56:40,744
„Uverite se da je to Golodkin“, rekla je.

641
00:56:46,542 --> 00:56:49,377
U redu je prijatelju. Upoznajte Feodora.

642
00:56:49,462 --> 00:56:52,255
Feodor Golodkin. Ja sam tvoj čovek.

643
00:56:52,340 --> 00:56:54,466
Nikada nisi rekao istinitiju reč.

644
00:56:58,179 --> 00:57:00,639
kuda idelj?

645
00:57:00,723 --> 00:57:02,557
Ovo je štab milicije, kretenu.

646
00:57:02,642 --> 00:57:04,559
Samo zatvori.

647
00:57:04,644 --> 00:57:07,729
Ja radim za KGB, ne razgovaram s tobom.

648
00:57:07,814 --> 00:57:09,147
U redu?

649
00:57:11,567 --> 00:57:13,235
Slušaj.

650
00:57:17,073 --> 00:57:18,240
Pasha?

651
00:57:18,950 --> 00:57:20,575
Otvori prozor.

652
00:57:21,536 --> 00:57:22,911
Moje zadovoljstvo.

653
00:57:23,830 --> 00:57:26,748
Sve je ovo neka vrsta
od nesporazuma.

654
00:57:26,791 --> 00:57:29,543
Kako si se svidio jednom masnom, parazitskom makrou

655
00:57:29,585 --> 00:57:32,295
ikada došao da upoznam devojku
kao Irina Asanova?

656
00:57:33,381 --> 00:57:34,881
SZO?

657
00:57:34,924 --> 00:57:36,216
paša,

658
00:57:36,551 --> 00:57:37,926
stavi lisice na ovo govno.

659
00:57:37,969 --> 00:57:39,636
- Hej, sad, vidi...
-Sa zadovoljstvom.

660
00:57:39,720 --> 00:57:42,722
Hej, hajde.
Hej, slušaj, skidaj se s mene. Hajde.

661
00:57:42,765 --> 00:57:45,267
Štiti me KGB!

662
00:57:45,351 --> 00:57:46,977
-To boli!
-Paša, podigni ga.

663
00:57:48,604 --> 00:57:49,729
Skidaj se sa mene!

664
00:57:49,772 --> 00:57:51,064
Zašto pokušavaš pobjeći?

665
00:57:51,107 --> 00:57:52,774
Nisam! Nisam!

666
00:57:54,986 --> 00:57:56,111
Šta je uradio, paša?

667
00:57:56,153 --> 00:58:00,907
Divlje je potrčao do otvorenog prozora,
Druže glavni istražitelj.

668
00:58:00,950 --> 00:58:02,200
-Ne, nisam!
-Tako je.

669
00:58:02,618 --> 00:58:05,161
Nisam! Nisam! Nisam!

670
00:58:07,123 --> 00:58:09,583
Ne! Ne!

671
00:58:10,293 --> 00:58:12,085
- Brojali smo.
-Ne.

672
00:58:12,128 --> 00:58:14,337
I kada smo stigli do "tri",
otišao je.

673
00:58:14,422 --> 00:58:15,881
Ti si lud. Ne bi.

674
00:58:15,965 --> 00:58:17,591
-Jedan...
-Ne!

675
00:58:17,675 --> 00:58:19,467
-Dva...
-Ne!

676
00:58:20,511 --> 00:58:22,846
-Tri!
-Čekaj! Ne! Slušaj!

677
00:58:26,142 --> 00:58:27,642
Da, to je on.

678
00:58:27,727 --> 00:58:31,688
On i Valerya i Irina
i ovaj veliki momak, Kostia,

679
00:58:31,772 --> 00:58:32,814
oni su bili prijatelji.

680
00:58:32,857 --> 00:58:35,066
"Kostia", jesi li rekao?

681
00:58:35,151 --> 00:58:36,735
ko je on bio? Šta je on bio?

682
00:58:36,819 --> 00:58:38,862
Bio je veliki majmun iz Sibira.

683
00:58:38,946 --> 00:58:40,155
Mukta.

684
00:58:40,239 --> 00:58:42,365
Jebao je Valeryju.

685
00:58:42,450 --> 00:58:45,410
I svi su poznavali Jacka Osbornea?

686
00:58:45,494 --> 00:58:47,287
g. Jack Osborne? Da.

687
00:58:49,290 --> 00:58:51,791
Želio je da u krevet stavi djevojku, Valeryju.

688
00:58:51,834 --> 00:58:53,835
-A je li?
-Oh, trebalo bi da mislim.

689
00:58:53,878 --> 00:58:56,212
Djevojke vole jebati strance, zar ne?

690
00:58:56,297 --> 00:58:58,006
Gotovo je jednako dobro kao putovanje.

691
00:58:58,049 --> 00:59:00,675
Čiste posteljine. Mali pokloni.

692
00:59:02,929 --> 00:59:05,138
A Kostia kao da nije smetao.

693
00:59:05,181 --> 00:59:06,765
Tražio je nešto drugo.

694
00:59:06,849 --> 00:59:08,475
Vidite, Kostia je znao

695
00:59:08,517 --> 00:59:10,936
taj gospodin Jack Osborne
hteo nešto, to je sve.

696
00:59:11,020 --> 00:59:12,854
Šta je Osborne htio?

697
00:59:14,273 --> 00:59:17,233
Škrinja. Veliki crkveni sanduk.

698
00:59:17,318 --> 00:59:19,402
To nije časna sestra sa sisama.

699
00:59:23,282 --> 00:59:26,368
Znate, sa vjerskim pločama. Veliki.

700
00:59:26,452 --> 00:59:28,244
za šta?

701
00:59:28,329 --> 00:59:29,621
Ne znam.

702
00:59:29,705 --> 00:59:33,708
Ali obećao mi je 2.000 američkih dolara
kad bih mu mogao nabaviti jednu.

703
00:59:33,793 --> 00:59:36,252
-A jesi li ti?
-Da, jesam.

704
00:59:36,337 --> 00:59:39,005
Ali g. Jack Osborne,
samo je gledao pravo kroz mene.

705
00:59:39,048 --> 00:59:41,716
Umjesto toga, dobio je jednu od ta tri.
Jeftinije, kladim se.

706
00:59:41,801 --> 00:59:44,260
-Kirvil, Valerija i Kostia?
-Da.

707
00:59:44,345 --> 00:59:45,887
I ne mogu prodati ovu koju imam.

708
00:59:45,930 --> 00:59:48,056
Prevelika je da bi se iko prokrijumčario.

709
00:59:48,099 --> 00:59:51,685
Mislim, ne možeš iseckati sanduk
i sakrij ga u...

710
00:59:51,727 --> 00:59:53,520
Gdje je ovaj sanduk?

711
00:59:54,522 --> 00:59:55,897
Gdje je to?

712
00:59:57,274 --> 00:59:58,692
Moje mjesto.

713
00:59:59,402 --> 01:00:01,569
Paša, idi s njim. Želim taj sanduk.

714
01:00:01,654 --> 01:00:03,697
-Šta, sada?
-Da! Odmah!

715
01:00:21,424 --> 01:00:23,675
Zbogom, lepa damo.

716
01:00:37,565 --> 01:00:40,275
Pa, ja naporno radim. Radim veoma naporno.

717
01:00:42,111 --> 01:00:43,737
Sveti Petre!

718
01:00:44,864 --> 01:00:47,615
Nešto što želiš? Želite li nešto?

719
01:00:49,535 --> 01:00:51,286
Gdje je ovaj sanduk?

720
01:00:52,455 --> 01:00:57,792
Šta kažete na 100 dobrih francuskih kondoma?

721
01:00:57,877 --> 01:00:59,210
Sve boje.

722
01:00:59,295 --> 01:01:01,296
Stotinu?

723
01:01:01,338 --> 01:01:03,882
Taman dovoljno za vikend, a?

724
01:01:03,966 --> 01:01:05,550
Škrinja!

725
01:01:05,634 --> 01:01:07,427
U kupatilu je.

726
01:01:11,682 --> 01:01:12,682
Bože.

727
01:01:14,393 --> 01:01:16,811
Tamo nema mesta za to.

728
01:01:16,896 --> 01:01:20,648
Ne želim tu prokletu stvar
zatrpao moju lepu sobu, u svakom slučaju.

729
01:02:09,615 --> 01:02:14,744
druže tuzioce,
Golodkin je bio od neke pomoći KGB-u.

730
01:02:14,829 --> 01:02:16,496
Znaš kako je.

731
01:02:16,539 --> 01:02:18,373
Mislite, doušnik.

732
01:02:18,415 --> 01:02:19,958
Pa, to je naš slučaj.

733
01:02:20,042 --> 01:02:23,253
kako to mislis tvoj slucaj,

734
01:02:24,338 --> 01:02:26,965
ti gnojni pavijan?

735
01:02:27,049 --> 01:02:30,385
I već smo odredili
da je Golodkin ubio tvog čoveka,

736
01:02:30,511 --> 01:02:32,387
a zatim okrenuo vlastiti pištolj na sebe.

737
01:02:32,471 --> 01:02:34,556
Veoma brza dedukcija. Čestitam.

738
01:02:34,640 --> 01:02:36,224
A tvoj čovek je bio nenaoružan.

739
01:02:36,308 --> 01:02:38,726
To je bio taj fajl, zar ne?

740
01:02:38,769 --> 01:02:40,728
Bila je to zamka. Zamka!

741
01:02:40,771 --> 01:02:43,690
-Nemam pojma o čemu pričaš...
-Slušaj!

742
01:02:43,732 --> 01:02:45,525
Ti si ga ubio.

743
01:02:45,568 --> 01:02:48,945
-Ubio si ga! To si bio ti!
-Arkadije! Arkadije!

744
01:02:49,029 --> 01:02:50,905
Saberite se!

745
01:03:03,419 --> 01:03:05,837
Postoji Amerikanac
koji je veza za sve.

746
01:03:08,090 --> 01:03:09,757
SZO?

747
01:03:09,842 --> 01:03:13,094
Amerikanac koji ih je poznavao sve troje.

748
01:03:13,137 --> 01:03:15,972
Amerikanac
koji je imao posla sa Golodkinom.

749
01:03:17,433 --> 01:03:20,435
Amerikanac
koji ima veoma moćne prijatelje.

750
01:03:20,477 --> 01:03:21,936
KGB prijatelji.

751
01:03:22,021 --> 01:03:23,229
SZO?

752
01:03:23,272 --> 01:03:25,273
Tvoj poznanik.

753
01:03:27,067 --> 01:03:28,860
Osborne.

754
01:03:28,944 --> 01:03:30,486
Osborne?

755
01:03:30,571 --> 01:03:32,030
Jack Osborne?

756
01:03:33,199 --> 01:03:35,408
Ali zašto bi američki biznismen

757
01:03:35,451 --> 01:03:37,619
ubiti tri nikog
u sred Moskve?

758
01:03:37,703 --> 01:03:39,162
Ne znam.

759
01:03:40,915 --> 01:03:42,707
-Osim ako...
-Osim ako šta?

760
01:03:42,791 --> 01:03:46,085
Osim ako su svi bili uključeni
u nečemu tako velikom

761
01:03:46,128 --> 01:03:51,758
da je Osborne morao biti siguran
njegovi partneri nikada ne bi razgovarali.

762
01:03:51,800 --> 01:03:53,551
-Jack Osborne?
-Da.

763
01:03:56,513 --> 01:03:58,806
Jeste li sigurni? Sasvim siguran?

764
01:03:59,642 --> 01:04:01,059
U mojim kostima.

765
01:04:02,811 --> 01:04:04,229
pa onda,

766
01:04:05,231 --> 01:04:06,689
idi za njim.

767
01:04:08,275 --> 01:04:10,360
On je u hotelu Metropol.

768
01:04:12,571 --> 01:04:13,947
Zveckaj ga.

769
01:04:15,157 --> 01:04:16,532
Saplesti ga.

770
01:05:08,836 --> 01:05:10,920
Gdje je Valerya?

771
01:05:11,005 --> 01:05:12,463
Moraš mi reći.

772
01:05:12,548 --> 01:05:14,465
Safe.

773
01:05:14,550 --> 01:05:17,260
Molim te, moram znati.

774
01:05:17,344 --> 01:05:19,679
U ovom tačnom trenutku?

775
01:05:19,722 --> 01:05:23,266
Svakako završavam
njen aperitiv za ručak na Menhetnu.

776
01:05:26,312 --> 01:05:27,895
Dođi u moju sobu.

777
01:05:29,857 --> 01:05:31,065
Molim te.

778
01:08:20,068 --> 01:08:22,695
Ne! Ne! Pusti me!

779
01:08:45,052 --> 01:08:46,677
Odlazi, ja sam KGB.

780
01:09:25,133 --> 01:09:27,218
Zašto si ušao
kroz prozor, Borise?

781
01:09:28,637 --> 01:09:29,929
sta?

782
01:09:30,347 --> 01:09:32,014
Vrata su bila otvorena.

783
01:09:40,983 --> 01:09:42,149
ko je ona?

784
01:09:42,192 --> 01:09:46,696
Njeno ime je Irina Asanova.
Poznavala je tvog brata i drugu dvojicu.

785
01:09:46,780 --> 01:09:48,823
Moramo je uhvatiti
temperatura se brže snižava.

786
01:09:48,949 --> 01:09:51,075
Uzmi malo leda iz mog frižidera.

787
01:09:52,369 --> 01:09:54,036
Ona je uključena u ubistva?

788
01:09:54,121 --> 01:09:56,163
Ona misli da su izašli.
Ne može vjerovati da su mrtvi.

789
01:09:56,206 --> 01:09:57,873
Ali ona je ključ.

790
01:10:01,420 --> 01:10:03,379
Isuse Hriste!

791
01:10:03,463 --> 01:10:06,215
Kakva vrsta dijete
jesi li uostalom, drugar?

792
01:10:06,300 --> 01:10:07,800
Donesi led.

793
01:10:14,891 --> 01:10:16,767
Šta je to dođavola?

794
01:10:17,853 --> 01:10:21,981
Dao sam ga rekonstruisati
od jedne od glava parka Gorkog.

795
01:10:22,024 --> 01:10:23,107
Zašto?

796
01:10:24,651 --> 01:10:27,278
Ubica im je odsekao lica.

797
01:10:29,197 --> 01:10:30,740
Sranje.

798
01:10:30,824 --> 01:10:32,700
Biće u lošem stanju
kada dođe,

799
01:10:32,743 --> 01:10:35,244
i ako vidi tu glavu...

800
01:10:35,329 --> 01:10:36,787
Ja ću uzeti.

801
01:10:42,210 --> 01:10:43,461
Ona će biti dobro.

802
01:10:44,379 --> 01:10:46,589
Nije dovoljno ušao u njene vene.

803
01:10:46,673 --> 01:10:48,674
Renko, daj mi nešto.

804
01:10:49,718 --> 01:10:51,886
Daj mi nešto da radim.

805
01:10:54,598 --> 01:10:55,848
Hajde!

806
01:10:58,894 --> 01:11:02,229
Vjerujem da su njih trojica pravili sanduk.

807
01:11:02,272 --> 01:11:06,067
Religiozni sanduk
za crno tržište ikona.

808
01:11:06,443 --> 01:11:08,736
-Da, i?
-Njihova odeća.

809
01:11:09,446 --> 01:11:12,573
Pored tragova zlata i gesa,

810
01:11:14,951 --> 01:11:19,872
bilo je mrlja od pileće i riblje krvi.
Ne znam zašto.

811
01:11:20,957 --> 01:11:22,583
Bio sam na vašim divnim sovjetskim tržištima,

812
01:11:22,626 --> 01:11:25,586
Nikad nisam video ništa dovoljno sveže
da krvari.

813
01:11:25,671 --> 01:11:26,921
Vidimo se.

814
01:11:27,005 --> 01:11:29,590
Veoma sam vam zahvalan.

815
01:11:32,010 --> 01:11:36,180
Pa, kad si pucao u mene,
ciljao si daleko.

816
01:11:37,349 --> 01:11:39,558
Ne mnogo.

817
01:11:39,601 --> 01:11:41,102
Dovoljno.

818
01:11:41,144 --> 01:11:43,020
Možda si stvarno.

819
01:11:45,440 --> 01:11:47,650
Možda jednostavno ne pucaš dobro.

820
01:11:49,444 --> 01:11:51,612
Nikada nećeš znati, zar ne?

821
01:12:40,370 --> 01:12:42,371
Zašto si mi spasio život?

822
01:12:43,498 --> 01:12:46,083
Važan si za moju istragu.

823
01:12:47,169 --> 01:12:48,961
Šta sad?

824
01:12:49,004 --> 01:12:52,006
Pa, kad ti se odeća osuši, idi.

825
01:12:52,048 --> 01:12:53,674
Gdje?

826
01:12:53,759 --> 01:12:55,301
Na vama je.

827
01:12:57,179 --> 01:12:58,763
Dom.

828
01:12:58,847 --> 01:13:00,848
Oni će me čekati.

829
01:13:04,311 --> 01:13:07,521
Prijatelji, onda.
Moraš imati nekoga s kim možeš ostati.

830
01:13:07,606 --> 01:13:10,024
I uvalite ih u nevolje.

831
01:13:13,820 --> 01:13:16,030
-Građanka Asanova...
-Irina.

832
01:13:18,700 --> 01:13:20,201
Skinuo si me.

833
01:13:22,412 --> 01:13:23,579
Irina,

834
01:13:24,748 --> 01:13:26,832
ovo je najgore mjesto za tebe.

835
01:13:26,875 --> 01:13:28,250
Vrlo je jednostavno.

836
01:13:28,335 --> 01:13:29,543
Ili si sa njima,

837
01:13:29,586 --> 01:13:32,713
u tom slučaju, nije važno
gde ja bežim, ili ti nisi, i...

838
01:13:32,756 --> 01:13:34,840
Bit ćete zarobljeni ovdje.
Videli su me sinoć.

839
01:13:34,883 --> 01:13:36,717
Bili bismo zarobljeni ovde.

840
01:13:36,760 --> 01:13:38,552
Ne mogu se brinuti za tebe.

841
01:13:39,304 --> 01:13:41,639
Imaš dva tanjira, dve šolje.

842
01:13:43,058 --> 01:13:45,184
Zašto si otišao u hotel?

843
01:13:46,520 --> 01:13:48,395
Šta je za tebe Osborne?

844
01:13:49,397 --> 01:13:50,606
Prijatelj.

845
01:13:50,690 --> 01:13:51,941
Prijatelj?

846
01:13:53,235 --> 01:13:55,736
Kakav prijatelj?
Je li on taj za koga mislite da ih je izvukao?

847
01:13:56,071 --> 01:13:58,280
-Je li to to?
-Nema pitanja.

848
01:14:01,827 --> 01:14:03,035
Irina,

849
01:14:03,995 --> 01:14:05,746
moj prijatelj je mrtav.

850
01:14:05,789 --> 01:14:09,333
Tvoji prijatelji su mrtvi.
Zašto se zavaravati? Zašto?

851
01:14:09,417 --> 01:14:11,043
Zašto je onda KGB pokušao da me uhvati?

852
01:14:11,127 --> 01:14:14,421
Ne znam! Možda da zaštiti ubicu.
Da zaštiti Osbornea.

853
01:14:14,464 --> 01:14:16,340
Sve što znam je da su ti prijatelji ubijeni.

854
01:14:16,424 --> 01:14:18,592
- Nikada nisu izašli.
-Ne!

855
01:14:18,677 --> 01:14:21,053
-Irina, molim te!
-Da sam imao pištolj i mogao da izađem,

856
01:14:21,137 --> 01:14:22,805
Upucao bih te sada.

857
01:14:26,351 --> 01:14:27,852
Evo, uzmi.

858
01:14:28,937 --> 01:14:30,187
Uzmi ga!

859
01:14:33,191 --> 01:14:35,192
šta čekaš?

860
01:14:43,910 --> 01:14:47,454
To me neće izvući, zar ne?

861
01:16:08,620 --> 01:16:10,496
Kako su ubijeni?

862
01:16:11,373 --> 01:16:12,706
SZO?

863
01:16:12,791 --> 01:16:13,999
Sables.

864
01:16:15,001 --> 01:16:16,919
Pa, ne mislite
Ubijam ih sam, sigurno.

865
01:16:17,003 --> 01:16:18,337
Da, znam.

866
01:16:18,380 --> 01:16:21,090
Ne, ne, ne. Ne prljam ruke.

867
01:16:21,174 --> 01:16:23,634
Mislim, da li ti ubiješ životinju
kada jedete njegovo meso,

868
01:16:23,718 --> 01:16:25,636
ili koristiti njegovu kožu za svoje čizme?

869
01:16:25,720 --> 01:16:28,347
Ne, kao i većina nas,
Skrećem oči od takvih stvari.

870
01:16:28,390 --> 01:16:30,432
-Tačno.
-Rekao sam, kao i većina nas.

871
01:16:31,768 --> 01:16:36,146
Da, pretpostavljam da ih ima
koji uživaju u činu klanja.

872
01:16:36,231 --> 01:16:39,316
Pogotovo ako se sami osjećaju

873
01:16:40,276 --> 01:16:41,652
superiorna bića.

874
01:16:42,320 --> 01:16:43,779
Da?

875
01:16:43,863 --> 01:16:45,114
o cemu pricamo?

876
01:16:45,198 --> 01:16:47,241
Mrtva tijela u parku Gorki.

877
01:16:49,077 --> 01:16:51,286
Zar te to ne zanima?

878
01:16:51,371 --> 01:16:52,413
Ja?

879
01:16:52,455 --> 01:16:55,582
Ustanovio sam
da si ih sve troje poznavao.

880
01:16:55,667 --> 01:16:57,084
Jesi li sada?

881
01:16:57,627 --> 01:16:58,752
Pa.

882
01:17:01,006 --> 01:17:04,174
Staljina sam upoznao kad sam bio mlad.
Da li ste to znali?

883
01:17:05,593 --> 01:17:07,261
br.

884
01:17:07,303 --> 01:17:09,930
Pa, vi znate da je Staljin mrtav.

885
01:17:10,849 --> 01:17:14,143
Sada, to je sama činjenica da sam ga upoznao

886
01:17:14,227 --> 01:17:16,186
dokazati da sam ga ja ubio?

887
01:17:16,938 --> 01:17:18,814
Sadist im je odsjekao lica.

888
01:17:19,899 --> 01:17:21,108
Da li vam smeta?

889
01:17:21,151 --> 01:17:24,111
Na isti način bi mogao oderati životinju.

890
01:17:25,280 --> 01:17:26,905
Sable, možda.

891
01:17:27,907 --> 01:17:30,951
Ne mislim
vidjećemo se ponovo.

892
01:17:33,955 --> 01:17:37,791
Jednom si rekao
da je strpljenje bila tvoja jedina vrlina,

893
01:17:38,960 --> 01:17:40,961
da gledaš i čekaš.

894
01:17:41,755 --> 01:17:43,964
Imam još samo četiri dana u Moskvi.

895
01:17:44,049 --> 01:17:46,800
Nakon toga odlazim zauvijek.

896
01:17:46,843 --> 01:17:50,512
Međutim, osećam
da zaslužuješ neku nagradu.

897
01:17:52,140 --> 01:17:54,308
Očekujte kucanje na vaša vrata.

898
01:17:55,810 --> 01:17:58,687
Isporučujem vam taj šešir od samurovine.

899
01:18:14,329 --> 01:18:16,163
Bilo je dobro. Hvala.

900
01:18:16,247 --> 01:18:18,123
Svako može da kuva gulaš.

901
01:18:19,417 --> 01:18:21,376
Mogao bi ga spaliti. Da.

902
01:18:24,756 --> 01:18:25,923
Irina,

903
01:18:27,008 --> 01:18:28,634
pomozite mi, molim vas.

904
01:18:37,352 --> 01:18:40,562
Kako da znam napad na mene
nije inscenirano da ti vjerujem?

905
01:18:40,647 --> 01:18:41,855
Irina...

906
01:18:49,614 --> 01:18:53,367
Kako da znam da to nisi isplanirao
da me nateraš da izdam svoje prijatelje?

907
01:18:53,409 --> 01:18:55,327
Kao Osborne, misliš.

908
01:18:56,454 --> 01:18:58,247
Tvoj prijatelj, Osborne.

909
01:19:01,000 --> 01:19:03,877
Hajde da pričamo o Osbornu.
Pričaj mi o Osborneu.

910
01:19:05,380 --> 01:19:07,589
Je li to sve što možeš učiniti? Razgovarati?

911
01:19:09,134 --> 01:19:10,384
Razgovarati?

912
01:19:10,760 --> 01:19:12,261
Irina, slušaj.

913
01:19:16,015 --> 01:19:18,100
Ne moraš toliko da pričaš.

914
01:19:19,894 --> 01:19:21,895
Irina, ja sam tvoja prijateljica.

915
01:19:28,862 --> 01:19:30,571
Ne, neprijatelju.

916
01:19:36,786 --> 01:19:38,745
Sve što sam ti rekao

917
01:19:39,998 --> 01:19:43,667
je ili izuzetno razrađena laž,

918
01:19:43,751 --> 01:19:46,170
ili vrlo jednostavna istina.

919
01:19:50,967 --> 01:19:52,342
To je laž.

920
01:20:16,534 --> 01:20:17,784
Ne!

921
01:20:22,290 --> 01:20:24,124
Nisu mrtvi.

922
01:20:24,209 --> 01:20:25,334
Nisu mrtvi.

923
01:20:25,418 --> 01:20:28,212
Nemoj se suzdržavati. Pusti to van. Neka dođe.

924
01:20:35,428 --> 01:20:37,304
ja sam...

925
01:20:37,347 --> 01:20:39,932
Arkadije, poludim.

926
01:20:39,974 --> 01:20:43,518
Ne znam šta se sada dešava.
kome da...

927
01:20:43,603 --> 01:20:46,730
Irina, slušaj me. Neću ti lagati.

928
01:20:48,274 --> 01:20:49,775
Ne. Ti me mučiš.

929
01:20:49,817 --> 01:20:51,818
Ne, ne, ne, Irina.

930
01:21:03,248 --> 01:21:06,500
Nije važno koliko je laž smiješna

931
01:21:06,584 --> 01:21:08,585
ako ti je to jedina šansa za bijeg.

932
01:21:08,670 --> 01:21:10,504
Ne! Irina, ne!

933
01:21:10,588 --> 01:21:13,298
I nije važno
koliko je očigledna istina,

934
01:21:13,341 --> 01:21:16,009
ako je istina da nikad nećeš pobjeći.

935
01:21:16,094 --> 01:21:17,344
Irina...

936
01:23:04,786 --> 01:23:07,954
Dakle, ova Irina je bila prijateljica mog brata.

937
01:23:07,997 --> 01:23:10,999
Na Univerzitetu, prije nego što je deportovan.

938
01:23:11,084 --> 01:23:12,876
Zašto se vratio?

939
01:23:14,462 --> 01:23:16,588
Jimmy je želio biti jebeni heroj.

940
01:23:16,631 --> 01:23:19,216
Morate skrenuti desno, ovdje.

941
01:23:19,300 --> 01:23:23,553
Bio je odlučan da nekoga prokrijumčari
van Sovjetskog Saveza.

942
01:23:23,638 --> 01:23:26,348
Bilo ko, čak i ako ne želi da ide.

943
01:23:27,642 --> 01:23:29,893
Kako to da znaš toliko o nama?

944
01:23:29,977 --> 01:23:33,438
Moja baka, ona je bila jedna od vas.
Bila je Ruskinja.

945
01:23:33,481 --> 01:23:36,733
Govorio sam ruski, prije nego što sam govorio engleski.

946
01:23:36,818 --> 01:23:38,318
Jimmy je bio...

947
01:23:38,403 --> 01:23:42,656
Uvek je bio opsednut ovom zemljom.
To je sve o čemu je ikada pričao.

948
01:23:42,740 --> 01:23:46,159
U redu, ovdje ćeš skrenuti lijevo
a zatim parkiraj.

949
01:23:47,620 --> 01:23:49,704
Znaš
šta je nanovo rođeni hrišćanin, Renko?

950
01:23:49,789 --> 01:23:50,831
br.

951
01:23:50,873 --> 01:23:52,290
Ponovo rođeni hrišćani.

952
01:23:52,333 --> 01:23:55,752
ne puše,
ne psuju, ne jebaju se.

953
01:23:55,837 --> 01:23:58,630
Sve što rade je pričati o Isusu,

954
01:23:58,673 --> 01:24:01,842
pokušaj hodati po prokletoj vodi.

955
01:24:01,884 --> 01:24:05,095
To je bio Jimmy, Bog ga voli.

956
01:24:09,434 --> 01:24:10,684
To je to, tamo.

957
01:24:12,061 --> 01:24:14,187
Kako ste pronašli ovo mjesto?

958
01:24:15,064 --> 01:24:18,066
Imam nos
za svježu ribu i pileću krv.

959
01:24:19,902 --> 01:24:22,070
Kakav smrad.

960
01:24:22,155 --> 01:24:24,281
Ovdje su napravili sanduk.

961
01:24:24,365 --> 01:24:25,782
Tako su ih izvukli.

962
01:24:25,867 --> 01:24:26,992
Živi sables.

963
01:24:27,034 --> 01:24:29,578
Bingo. Hranili su ih svježim mesom.

964
01:24:30,663 --> 01:24:32,831
Šest živih samura.

965
01:24:32,874 --> 01:24:35,625
Nisam stručnjak za samuljina sranja,
ali, da, mislim da jeste.

966
01:24:35,710 --> 01:24:37,002
Monopol.

967
01:24:37,044 --> 01:24:38,545
Bili bi vrijedni
koliko Amerikancu?

968
01:24:38,588 --> 01:24:41,548
Sloboda? Razbiti monopol?
Koliko visoko umeš da računaš, Renko?

969
01:24:41,591 --> 01:24:43,633
Vrijedi ubijanja. Motiv.

970
01:24:45,761 --> 01:24:47,053
dokazi,

971
01:24:48,264 --> 01:24:49,806
sticajem okolnosti.

972
01:24:52,226 --> 01:24:53,560
svjedok...

973
01:24:55,062 --> 01:24:57,856
U tvom stanu, Arkadije.

974
01:24:57,899 --> 01:24:59,691
Ona mora da mi kaže. Sada.

975
01:24:59,734 --> 01:25:02,152
Osborne odlazi za tri dana.

976
01:25:05,907 --> 01:25:07,407
Nemoj ga ubiti.

977
01:25:09,035 --> 01:25:10,243
Ne još.

978
01:25:20,838 --> 01:25:22,589
Šta je, Arkaša?

979
01:25:23,966 --> 01:25:26,176
Nemam šećera za tvoj čaj.

980
01:25:27,178 --> 01:25:28,762
Ne treba mi.

981
01:25:32,975 --> 01:25:35,519
Još uvijek misliš da te lažem?

982
01:25:36,479 --> 01:25:39,105
Da sam ja samo policijski islednik?

983
01:25:40,691 --> 01:25:42,734
-Arkaša...
- Da li zamišljaš da pokušavam da te uhvatim u zamku,

984
01:25:42,777 --> 01:25:44,486
da je sve ovo samo užasna igra?

985
01:25:45,613 --> 01:25:46,613
br.

986
01:25:50,201 --> 01:25:51,368
ali...

987
01:25:52,537 --> 01:25:53,787
Ali šta?

988
01:25:56,999 --> 01:25:58,917
Ako je Valerya negdje sigurna...

989
01:25:58,960 --> 01:26:00,752
Irina, volim te.

990
01:26:00,795 --> 01:26:03,129
ja... Arkasha...

991
01:26:03,172 --> 01:26:04,422
Pomozite mi!

992
01:26:07,635 --> 01:26:10,679
Naučio sam da ne verujem ničemu.

993
01:26:10,763 --> 01:26:11,972
Niko.

994
01:26:13,808 --> 01:26:15,016
Nikad.

995
01:26:15,601 --> 01:26:16,768
Irina.

996
01:26:18,062 --> 01:26:20,480
Ako je Valerya negde na sigurnom, ja...

997
01:26:22,775 --> 01:26:25,485
A ako je mrtva, mrtva je.
Kako joj mogu pomoći?

998
01:26:38,624 --> 01:26:39,874
Idemo.

999
01:26:40,459 --> 01:26:41,668
Arkadije?

1000
01:26:42,587 --> 01:26:45,797
Prelako pričaš o smrti.

1001
01:26:57,476 --> 01:26:59,603
Gde idemo, Arkaša?

1002
01:27:00,605 --> 01:27:01,980
Vidjet ćeš.

1003
01:27:37,725 --> 01:27:40,143
Znate ko je bio ovde, zar ne?

1004
01:27:41,062 --> 01:27:42,270
Hajde!

1005
01:27:43,147 --> 01:27:44,189
br.

1006
01:27:46,067 --> 01:27:48,068
Šta onda drugo mogu učiniti?

1007
01:28:02,291 --> 01:28:03,750
Mali Jimmy.

1008
01:28:08,381 --> 01:28:10,131
Kostia, veliki čovek.

1009
01:28:13,803 --> 01:28:15,637
Valerya, ti.

1010
01:28:15,721 --> 01:28:17,097
Hajde da rekonstruišemo.

1011
01:28:17,181 --> 01:28:18,973
Molim te, Arkady, nemoj.

1012
01:28:19,058 --> 01:28:20,308
Ima vas troje.

1013
01:28:20,726 --> 01:28:24,104
Vjerujete u potpuno novi život
uskoro počinje. Da.

1014
01:28:24,188 --> 01:28:25,605
Glide. Glide.

1015
01:28:25,648 --> 01:28:27,857
Valerya i Kostia i Jimmy.

1016
01:28:29,568 --> 01:28:32,362
Neka vaše klizaljke grizu i šištaju.

1017
01:28:32,446 --> 01:28:37,075
Sam pokret vas podsjeća
slobode koja će uskoro biti tvoja.

1018
01:28:37,118 --> 01:28:38,159
Glide!

1019
01:28:39,161 --> 01:28:41,037
Klizite, mali moji.

1020
01:28:42,331 --> 01:28:45,375
Valerija, ptičica.

1021
01:28:45,459 --> 01:28:48,044
Nosi klizaljke svoje prijateljice.
Njen dobar prijatelj.

1022
01:28:49,004 --> 01:28:52,257
Ali još neko gleda.

1023
01:28:53,300 --> 01:28:54,467
zar ne?

1024
01:28:54,885 --> 01:28:58,054
Neko ko ih mami sa leda.

1025
01:28:58,139 --> 01:28:59,889
Sretna Valerya.

1026
01:28:59,974 --> 01:29:02,434
Verujem Valeriji. Innocent Valerya.

1027
01:29:02,476 --> 01:29:05,478
Ja sam njihov spasilac sa Zapada!
To je smeh i zdravice!

1028
01:29:05,563 --> 01:29:06,646
Čuješ muziku?

1029
01:29:08,023 --> 01:29:10,316
Treba nam još jedna boca.

1030
01:29:10,401 --> 01:29:11,443
Zašto ne?

1031
01:29:11,485 --> 01:29:13,111
Prebirem po torbi.

1032
01:29:13,154 --> 01:29:16,322
Osećam stisak pištolja.

1033
01:29:19,118 --> 01:29:22,287
Okrenem se Kostiji i nasmiješim se.

1034
01:29:23,664 --> 01:29:24,831
i...

1035
01:29:29,920 --> 01:29:32,839
Mali Jimmy ne zna
šta se dešava. Kako ovo može biti?

1036
01:29:32,923 --> 01:29:36,217
Osborne ga je iskoristio da galebuje ostale.

1037
01:29:36,302 --> 01:29:38,136
Bio je vraćen u Rusiju
kao dokaz

1038
01:29:38,179 --> 01:29:40,513
da bi Osborne mogao uvući i izaći ljude!
zar nije tako?

1039
01:29:43,058 --> 01:29:46,519
Jadni Jimmy.
Idealistički Jimmy, koji je samo želio pomoći.

1040
01:29:46,604 --> 01:29:50,231
Kršćanin
koji sada mora okrenuti drugi obraz.

1041
01:29:59,158 --> 01:30:00,617
Šta je sa Valerijom?

1042
01:30:00,701 --> 01:30:03,453
Ne, Arkadije. br.

1043
01:30:03,537 --> 01:30:05,538
ljubavi moja. Ljubavi moja, zašto me ne zaustaviš?

1044
01:30:05,581 --> 01:30:08,917
Moram li ja biti ubica?
Moram da imam svedoka.

1045
01:30:09,001 --> 01:30:12,587
Neko mi mora reći.

1046
01:30:15,341 --> 01:30:17,258
Moraš mi reći.

1047
01:30:18,511 --> 01:30:20,470
Ne mogu.

1048
01:30:24,308 --> 01:30:27,268
Ona ne vrišti. Ne radi.

1049
01:30:27,353 --> 01:30:29,395
Šta je poenta?

1050
01:30:29,438 --> 01:30:32,398
Njen život, njene nade.

1051
01:30:32,483 --> 01:30:34,150
Gotovo.

1052
01:30:34,235 --> 01:30:35,944
Ovaj muškarac je vodio ljubav s njom.

1053
01:30:37,321 --> 01:30:40,490
Može da prinese pištolj koliko god želi,
skoro da je može milovati s tim,

1054
01:30:40,574 --> 01:30:42,784
i dočekaće metak.

1055
01:30:49,708 --> 01:30:50,917
br.

1056
01:30:51,669 --> 01:30:53,086
Da.

1057
01:31:07,434 --> 01:31:09,435
Ali šta je sa Valerinim prijateljem?

1058
01:31:09,478 --> 01:31:11,354
sta je sa tobom?

1059
01:31:11,438 --> 01:31:15,024
Neće reći, jer želi Valeryju
biti u Americi, slobodan.

1060
01:31:15,109 --> 01:31:16,985
Ona neće reći

1061
01:31:17,069 --> 01:31:21,447
jer joj je Osborne rekao
ona će biti sljedeća koja će izaći.

1062
01:31:21,532 --> 01:31:23,449
I ova fantazija

1063
01:31:24,785 --> 01:31:29,622
je najvažnija stvar u njenom životu.
To je sve što je drži.

1064
01:31:29,707 --> 01:31:30,790
Da.

1065
01:31:38,299 --> 01:31:40,884
Dakle, pitanje je, gdje je Valerya?

1066
01:31:43,304 --> 01:31:44,554
New York.

1067
01:31:46,432 --> 01:31:48,099
Ona je u Njujorku.

1068
01:31:58,986 --> 01:32:00,486
Ali u Moskvi,

1069
01:32:05,534 --> 01:32:07,660
veliki profesor Andreev

1070
01:32:09,496 --> 01:32:11,414
može rekonstruisati glavu,

1071
01:32:13,292 --> 01:32:14,500
lice,

1072
01:32:16,170 --> 01:32:18,338
samo iz kostiju i tkiva.

1073
01:32:18,422 --> 01:32:19,672
br.

1074
01:32:19,757 --> 01:32:21,215
Nada je sve što znam.

1075
01:32:21,300 --> 01:32:23,051
Evo Valerya.

1076
01:32:26,013 --> 01:32:27,013
Valerya!

1077
01:32:32,895 --> 01:32:34,187
Valerya ko?

1078
01:32:34,229 --> 01:32:36,189
-Valerja Davidova.
-A druga dva?

1079
01:32:36,273 --> 01:32:37,732
Kostia Borodin. James Kirwill.

1080
01:32:37,816 --> 01:32:39,442
Šta su radili ovdje u ovoj kolibi?

1081
01:32:39,526 --> 01:32:40,902
Pravim sanduk za Osborna.

1082
01:32:40,986 --> 01:32:43,196
Američki krznar po imenu Jack Osborne?

1083
01:32:43,238 --> 01:32:44,906
Da, Jack Osborne.

1084
01:32:46,116 --> 01:32:50,036
Videli ste šta su doveli Ozborna ovde
iz Sibira.

1085
01:32:50,120 --> 01:32:51,704
Reci mi. Reci to.

1086
01:32:52,665 --> 01:32:54,165
Sables.

1087
01:32:54,208 --> 01:32:56,209
Uživo? Mrtav? Krzno? sta?

1088
01:32:57,127 --> 01:32:59,003
Živi sables.

1089
01:32:59,046 --> 01:33:00,380
Koliko?

1090
01:33:00,422 --> 01:33:02,215
Šest samulja.

1091
01:33:03,300 --> 01:33:05,802
Šest živih samura.

1092
01:33:05,886 --> 01:33:07,220
Dobra devojka.

1093
01:33:08,681 --> 01:33:10,056
Mrzim te.

1094
01:33:16,021 --> 01:33:19,899
Irina, laži nisu sloboda.

1095
01:33:19,984 --> 01:33:21,693
Mrzim te!

1096
01:33:58,022 --> 01:33:59,647
Gdje je otišla?

1097
01:34:02,735 --> 01:34:04,986
Misliš da će krenuti sa Osbornom, ha?

1098
01:34:09,658 --> 01:34:12,702
Ok, ok.
Pa, reci mi kuda idemo, hoćeš li?

1099
01:34:12,786 --> 01:34:14,871
Treba mi druga glava.

1100
01:34:14,955 --> 01:34:16,205
Onda će mi biti dosta.

1101
01:34:16,874 --> 01:34:18,416
Druga glava?

1102
01:34:39,813 --> 01:34:41,981
-KGB?
-Da.

1103
01:34:42,024 --> 01:34:44,442
Ali zašto bi bili
krade dokaze?

1104
01:34:44,485 --> 01:34:46,069
Mora da je nešto drugo.

1105
01:34:46,153 --> 01:34:48,154
Šta još?

1106
01:34:48,197 --> 01:34:49,280
pa...

1107
01:34:50,491 --> 01:34:52,241
Videćemo, zar ne?

1108
01:35:53,053 --> 01:35:55,179
Šta dođavola radiš?

1109
01:35:57,266 --> 01:35:59,142
Znaš li gdje smo?

1110
01:35:59,935 --> 01:36:01,519
Sada znam.

1111
01:36:13,365 --> 01:36:14,740
Ja sam budala.

1112
01:36:16,076 --> 01:36:17,410
Šta to znači?

1113
01:36:17,452 --> 01:36:19,412
Da sam sve propustio.

1114
01:36:20,164 --> 01:36:24,167
To je Iamskoy,
glavnog tužioca Moskve.

1115
01:36:24,251 --> 01:36:27,670
I Jack Osborne.
Dogovarali su se cijelo vrijeme.

1116
01:36:28,881 --> 01:36:30,965
Dakle, sada će se obračunati sa mnom.

1117
01:36:31,049 --> 01:36:34,135
Nemam šanse sada. Nema kuda.

1118
01:36:34,219 --> 01:36:35,887
Tukli su me.

1119
01:36:38,307 --> 01:36:39,599
Oh, Bože.

1120
01:36:40,767 --> 01:36:42,768
Ne gledaj.

1121
01:37:31,985 --> 01:37:33,653
Bićeš još bogatiji čovek.

1122
01:37:33,695 --> 01:37:36,155
Nećeš biti baš siromašan, zar ne?

1123
01:37:36,240 --> 01:37:38,282
Na šta da ga potrošim ovdje?

1124
01:37:38,325 --> 01:37:40,326
Voleo bih da mogu da dođem u Stokholm sa tobom.

1125
01:37:40,410 --> 01:37:43,955
Dijamanti izgledaju najbolje
na grlu mlade devojke.

1126
01:37:43,997 --> 01:37:47,124
Nikada više ne smiješ biti viđen sa mnom,
to je sigurno.

1127
01:37:47,167 --> 01:37:50,044
Ali poslaću ti razglednicu
iz Stokholma.

1128
01:37:50,128 --> 01:37:51,712
Onda sretno.

1129
01:38:17,781 --> 01:38:19,740
-Kopile.
-Nemoj.

1130
01:38:20,993 --> 01:38:23,995
Grešiš.
Mi smo na istoj strani.

1131
01:38:24,204 --> 01:38:25,705
Obećavam ti.

1132
01:38:27,749 --> 01:38:29,208
Želimo da razgovaramo sa njim!

1133
01:38:38,552 --> 01:38:39,802
Ti si budala!

1134
01:38:40,554 --> 01:38:42,555
Ne moramo razgovarati s njim.

1135
01:38:42,973 --> 01:38:45,182
Osborne ide u Stockholm.

1136
01:38:46,768 --> 01:38:48,102
Stockholm!

1137
01:38:49,688 --> 01:38:51,897
Hajde, izvuci me sa ovog mesta!

1138
01:38:51,940 --> 01:38:52,982
Hajde!

1139
01:38:53,317 --> 01:38:55,234
Želim da ostanem korak ispred
tog gada.

1140
01:38:55,277 --> 01:38:58,612
Ti spolja
a ja iznutra te gledam,

1141
01:38:58,697 --> 01:39:00,281
iz mrtvačnice!

1142
01:39:37,778 --> 01:39:40,780
Želim da mi obećaš, Antone,
na tvoj život,

1143
01:39:42,699 --> 01:39:45,951
da ćeš uzeti sve ovo, papire, trake,

1144
01:39:45,994 --> 01:39:48,788
lično generalnom tužiocu.

1145
01:39:48,872 --> 01:39:50,748
U svom životu, obećavam.

1146
01:39:54,086 --> 01:39:56,045
I daj mi svoj pištolj.

1147
01:39:56,129 --> 01:39:58,089
Oh, Hriste.

1148
01:40:13,313 --> 01:40:16,148
To je posebno pitanje advokata.

1149
01:40:16,191 --> 01:40:18,609
Verovatno neće pucati ravno.

1150
01:40:24,991 --> 01:40:27,118
I ako se Irina ikada pojavi,

1151
01:40:29,413 --> 01:40:31,205
pobrini se za nju za mene.

1152
01:40:31,289 --> 01:40:32,790
Naravno.

1153
01:40:32,833 --> 01:40:34,875
Daću joj tvoj prelep auto.

1154
01:40:48,390 --> 01:40:50,099
šta ćeš da radiš?

1155
01:40:50,183 --> 01:40:51,684
Brza šetnja.

1156
01:40:55,021 --> 01:40:56,689
I malo urona.

1157
01:41:22,048 --> 01:41:23,424
Arkadije!

1158
01:41:24,092 --> 01:41:28,429
Streljačkog voda neće biti
prilično zabavno kao Stockholm, zar ne?

1159
01:41:38,064 --> 01:41:39,273
Arkadij...

1160
01:41:42,444 --> 01:41:45,154
Ti si van... Ti si van kontrole.

1161
01:41:48,742 --> 01:41:51,410
Zadržao si me na slučaju
da izvrši pritisak na Osborna.

1162
01:41:51,495 --> 01:41:54,580
Nije mogao ponuditi dovoljno.

1163
01:41:54,664 --> 01:41:56,040
Ali nagodio si se.

1164
01:41:57,250 --> 01:41:59,919
Cijena mora biti visoka.

1165
01:41:59,961 --> 01:42:01,670
Trebalo bi o tebi.

1166
01:42:01,755 --> 01:42:04,423
Svakako, o vama treba paziti.

1167
01:42:05,425 --> 01:42:06,717
Koliko?

1168
01:42:10,180 --> 01:42:12,765
100.000 dolara, Amerikanac?

1169
01:42:12,807 --> 01:42:14,767
Hajde!

1170
01:42:14,809 --> 01:42:17,019
Znate koliko vredi živi samur.

1171
01:42:17,103 --> 01:42:20,272
Pa, ovo će biti vrijedno
desetine miliona Osborneu.

1172
01:42:21,233 --> 01:42:23,567
Osborne je bio pohlepan.

1173
01:42:23,610 --> 01:42:26,529
Zato sam morao da mu zapretim...

1174
01:42:26,613 --> 01:42:29,949
Hteo sam da kažem "moj kum."

1175
01:42:32,160 --> 01:42:34,995
Sto pedeset hiljada.
Šta kažeš na to?

1176
01:44:14,846 --> 01:44:16,180
Naručio sam Stingers.

1177
01:44:16,222 --> 01:44:18,182
Stingers? sta je to

1178
01:44:18,224 --> 01:44:19,975
Konjak i crème de menthe.

1179
01:44:20,060 --> 01:44:23,562
Koje od njih dvoje
ima za cilj da pokvari drugo?

1180
01:44:23,647 --> 01:44:26,273
U Švedskoj su svi ekscesi dozvoljeni.

1181
01:44:30,445 --> 01:44:31,487
druže Pribluda,

1182
01:44:31,988 --> 01:44:35,074
kada ću dobiti pištolj,
i gde da ga ubijem?

1183
01:44:36,910 --> 01:44:39,912
Nećete postavljati pitanja.
Nećete davati komentare.

1184
01:44:39,954 --> 01:44:42,956
Jednostavno ćete učiniti kako vam se kaže.

1185
01:44:43,041 --> 01:44:45,959
Smatrajte da ste srećni što ste još uvek živi.

1186
01:44:46,044 --> 01:44:47,795
Osborne će trgovati.

1187
01:44:47,879 --> 01:44:50,506
On će vratiti šest samulja,

1188
01:44:50,590 --> 01:44:52,299
ali on će pričati samo s tobom.

1189
01:44:52,384 --> 01:44:55,427
I to mi se ne sviđa, Renko.

1190
01:44:55,470 --> 01:44:58,806
Upozoravam te. Budite veoma, veoma oprezni.

1191
01:44:59,432 --> 01:45:01,100
Zašto će trgovati?

1192
01:45:03,478 --> 01:45:05,562
Šta će trgovati?

1193
01:45:08,024 --> 01:45:11,235
koja je rakija,
koja je crème de menthe?

1194
01:45:12,987 --> 01:45:15,406
Da vidimo da li možeš da kažeš, Renko.

1195
01:45:22,288 --> 01:45:23,914
Prilično smo u modricama, zar ne?

1196
01:45:23,957 --> 01:45:28,001
Pretpostavljam da su htjeli biti sigurni
govorili ste istinu o Iamskoyu.

1197
01:45:28,920 --> 01:45:31,964
Pa, nije znao
koliko si bio dobar, zar ne?

1198
01:45:33,466 --> 01:45:35,551
Budala.

1199
01:45:35,635 --> 01:45:37,928
A sada si tu da me ubiješ.

1200
01:45:39,347 --> 01:45:40,514
zar ne?

1201
01:45:42,058 --> 01:45:43,142
Da.

1202
01:46:24,017 --> 01:46:25,684
Pa, šta ti misliš?

1203
01:46:25,727 --> 01:46:27,978
Znaš KGB
uvek će te ući u trag,

1204
01:46:28,021 --> 01:46:29,730
gde god da ste, gde god da odete.

1205
01:46:29,814 --> 01:46:31,607
Tačno.

1206
01:46:31,691 --> 01:46:34,193
Dakle, šta tačno predlažete?

1207
01:46:38,948 --> 01:46:41,450
Nemojte biti nepotrebno uznemireni.

1208
01:46:41,534 --> 01:46:42,576
sta radis

1209
01:46:42,660 --> 01:46:45,537
Ostatak kuće još niste vidjeli.

1210
01:46:54,380 --> 01:46:57,424
Stare kuće su tako kao ljudi,
zar ne misliš?

1211
01:46:58,259 --> 01:46:59,927
Pun iznenađenja.

1212
01:47:03,056 --> 01:47:04,223
Otvori ta vrata.

1213
01:47:04,265 --> 01:47:05,516
sta?

1214
01:47:05,558 --> 01:47:07,059
Otvori vrata.

1215
01:47:24,077 --> 01:47:25,911
Naterao sam ih da te dovedu.

1216
01:47:26,704 --> 01:47:28,914
Vidite, korupcija je dio nas.

1217
01:47:29,749 --> 01:47:31,083
Svi mi.

1218
01:47:32,210 --> 01:47:34,419
Naše srce.

1219
01:47:37,715 --> 01:47:38,882
Irina?

1220
01:47:53,273 --> 01:47:57,192
Zašto bi žena spavala sa ubicom?
osim ako voli da bude povređena?

1221
01:47:57,277 --> 01:47:58,861
-Ne!
-Ne?

1222
01:47:58,945 --> 01:48:02,948
Onda vas možda uzbuđuje novac?
To je novac?

1223
01:48:02,991 --> 01:48:06,076
Pa, zaslužila si, Irina.
Platio si životima svojih prijatelja.

1224
01:48:06,119 --> 01:48:08,328
sta je ovo

1225
01:48:08,413 --> 01:48:10,622
Samo još jedan od njegovih poklona?

1226
01:48:12,166 --> 01:48:14,042
Ti si kurva, Irina!

1227
01:48:16,129 --> 01:48:17,671
Ti si kurva.

1228
01:48:20,466 --> 01:48:22,593
Kada si mi pokazao glavu,

1229
01:48:23,678 --> 01:48:25,262
Valerijina glava,

1230
01:48:25,305 --> 01:48:26,680
Odlucio sam da se ubijem...

1231
01:48:26,764 --> 01:48:28,807
-Melodrama.
-Da.

1232
01:48:30,476 --> 01:48:32,728
Umjesto toga, otišao sam u Osborne.

1233
01:48:32,812 --> 01:48:33,896
Spavala sam sa njim.

1234
01:48:38,318 --> 01:48:40,277
Nisam se osećao prljavo.

1235
01:48:40,320 --> 01:48:42,362
Osjećao sam se kao da

1236
01:48:42,447 --> 01:48:45,324
jedan sloj moje kože je bio izgoreo.

1237
01:48:45,408 --> 01:48:46,825
Znao sam šta da radim.

1238
01:48:46,868 --> 01:48:49,202
Da. Prodaj se.

1239
01:48:51,122 --> 01:48:53,332
Šta sam još morao prodati?

1240
01:49:03,968 --> 01:49:06,178
Rekao sam mu da znam sve.

1241
01:49:07,055 --> 01:49:08,805
Ali znala sam da me želi.

1242
01:49:08,890 --> 01:49:12,017
Rekao sam ti da ću učiniti sve
izaći. Bilo šta.

1243
01:49:12,894 --> 01:49:15,854
Drugog dana u Stokholmu,
Otisao sam u KGB,

1244
01:49:15,897 --> 01:49:17,439
ruska ambasada.

1245
01:49:17,523 --> 01:49:19,191
Rekao sam im da mogu vratiti samurove,

1246
01:49:19,275 --> 01:49:22,569
ako bi te zamijenili za njih,
ako bi te pustili van.

1247
01:49:22,654 --> 01:49:23,737
jer...

1248
01:49:25,031 --> 01:49:26,448
jer ja...

1249
01:49:31,329 --> 01:49:32,496
Irina?

1250
01:49:37,043 --> 01:49:38,835
Morao sam da te izvučem.

1251
01:49:39,796 --> 01:49:41,713
To je bio jedini razlog.

1252
01:49:43,925 --> 01:49:46,718
Zašto bi Osborne mijenjao samulje
za mene?

1253
01:49:52,725 --> 01:49:55,060
Ima više od šest, Arkaša.

1254
01:49:56,229 --> 01:49:59,815
Valerija i ostali su mu pomogli
koristite rutu već jednom.

1255
01:49:59,899 --> 01:50:01,441
Ima još šest samulja.

1256
01:50:02,443 --> 01:50:04,611
I niko to ne zna,

1257
01:50:04,696 --> 01:50:06,363
osim njega i mene.

1258
01:50:08,741 --> 01:50:10,909
A sada ti.

1259
01:50:41,983 --> 01:50:43,608
Iskreno, zapanjen sam

1260
01:50:43,651 --> 01:50:46,528
da tvoji ljudi
razumeo bi seksualnu opsesiju.

1261
01:50:49,032 --> 01:50:50,782
Ali, izgleda da razumeju

1262
01:50:50,867 --> 01:50:53,702
da je želim dovoljno za trgovinu samurima.

1263
01:50:54,996 --> 01:50:57,789
Samo ona neće doći bez tebe.

1264
01:50:57,874 --> 01:50:59,791
Ali poslali su me ovamo da te ubijem.

1265
01:51:00,251 --> 01:51:03,170
Radije bi imali svoju malu dlaku
prijatelji se vraćaju, zar ne?

1266
01:51:03,421 --> 01:51:06,048
-Ali moj posao je da te ubijem.
-Šta?

1267
01:51:06,799 --> 01:51:09,259
Ubiti čovjeka koji drži obećanja?

1268
01:51:12,346 --> 01:51:16,558
Vidiš šešir
koji vam nije isporučen u Moskvi.

1269
01:51:16,642 --> 01:51:18,477
Bargužinski samur, najfiniji.

1270
01:51:19,312 --> 01:51:22,731
Nema više poređenja
između ovog i običnog krzna

1271
01:51:22,815 --> 01:51:25,317
nego Irinina koža,

1272
01:51:25,359 --> 01:51:27,319
i drugih žena.

1273
01:51:27,403 --> 01:51:28,403
Oseti to.

1274
01:51:30,364 --> 01:51:32,157
Ti si bolestan, Osborne.

1275
01:51:33,201 --> 01:51:35,619
Bolesno. Ne želim šešir
ili bilo šta drugo od vas.

1276
01:51:35,661 --> 01:51:37,829
Budite praštajući.

1277
01:51:37,872 --> 01:51:39,831
Želiš preživjeti, zar ne?

1278
01:51:41,084 --> 01:51:43,210
Sutra, ako ih ubijediš,

1279
01:51:43,294 --> 01:51:47,798
Sovjeti i ja ćemo menjati tebe i Irinu
za šest samulja.

1280
01:51:49,217 --> 01:51:51,426
I 200.000 dolara.

1281
01:51:52,845 --> 01:51:54,304
Da li se slažete?

1282
01:51:56,015 --> 01:51:57,057
Da.

1283
01:52:09,445 --> 01:52:11,488
Stinger, molim.

1284
01:52:11,531 --> 01:52:12,781
Stinger.

1285
01:52:16,369 --> 01:52:17,744
To je kurvino piće.

1286
01:52:17,829 --> 01:52:19,704
Ja sam kurva.

1287
01:52:19,789 --> 01:52:20,872
Koliko?

1288
01:52:20,957 --> 01:52:23,834
Tri gore, KGB,
možda više ovde dole.

1289
01:52:23,876 --> 01:52:25,544
Ok, koji je rezultat?

1290
01:52:25,628 --> 01:52:27,087
Daću ti jedan, dva, tri.

1291
01:52:27,171 --> 01:52:28,505
Ok, pucaj.

1292
01:52:28,548 --> 01:52:30,340
jedan,

1293
01:52:30,383 --> 01:52:32,467
Osborne obmanjuje KGB u zamjenu.

1294
01:52:32,552 --> 01:52:36,388
Šest samulja za Irinu i mene, plus dolari.

1295
01:52:36,472 --> 01:52:38,098
Ali on ima više nego što oni znaju.

1296
01:52:40,226 --> 01:52:41,393
Kad je zamjena?

1297
01:52:41,435 --> 01:52:43,895
sutra. Oni su to kupili.

1298
01:52:43,938 --> 01:52:45,313
U redu, dva?

1299
01:52:45,398 --> 01:52:49,442
Drugo, imam naređenja iz Moskve
da ubije Osbornea i samulje.

1300
01:52:51,362 --> 01:52:54,281
-Tri...
-Tri, KGB ubija Osbornea,

1301
01:52:54,365 --> 01:52:56,741
ti, devojka, i samulji.

1302
01:52:56,784 --> 01:52:57,868
Jesam li u pravu?

1303
01:52:58,828 --> 01:53:00,120
Tačno.

1304
01:53:00,204 --> 01:53:02,414
Da li ona zna ovo?

1305
01:53:02,456 --> 01:53:03,498
br.

1306
01:53:07,170 --> 01:53:09,045
U paklu si, drugar, jesam li ti rekao?

1307
01:53:09,088 --> 01:53:11,756
Da, hvala. Pojedi malo mog kikirikija.

1308
01:53:12,758 --> 01:53:15,427
Ja ću biti tamo. Sretno.

1309
01:53:15,469 --> 01:53:16,678
sta radis

1310
01:53:16,762 --> 01:53:18,847
Ovo je kurvino piće.

1311
01:53:18,931 --> 01:53:20,891
Daj mi to. Hajdemo odavde.

1312
01:53:20,933 --> 01:53:22,934
Rano smo počeli.

1313
01:53:34,530 --> 01:53:36,072
Kučkin sin.

1314
01:54:33,673 --> 01:54:35,006
Oh, ne.

1315
01:54:40,346 --> 01:54:41,972
Ne diraj ga!

1316
01:54:44,016 --> 01:54:45,850
Bože, ne.

1317
01:54:45,893 --> 01:54:47,143
Šta nameravaš, Renko?

1318
01:54:47,603 --> 01:54:49,187
Šta on radi ovdje?

1319
01:54:49,230 --> 01:54:52,440
-Šta se dovraga dešava?
-Ko je to? SZO?

1320
01:54:54,652 --> 01:54:55,902
Prijatelj.

1321
01:54:59,031 --> 01:55:00,865
Ubio je moje pse.

1322
01:55:02,868 --> 01:55:05,120
Utrošio sam ga

1323
01:55:05,204 --> 01:55:07,956
jer je ubio moje pse.

1324
01:55:08,040 --> 01:55:09,666
Sada, gospodine Osborne,

1325
01:55:10,793 --> 01:55:14,337
nemojmo brinuti o sebi
sa uljezom.

1326
01:55:14,380 --> 01:55:15,880
Je li ovo šest samulja?

1327
01:55:17,383 --> 01:55:19,134
Samulji su mrtvi.

1328
01:55:20,344 --> 01:55:22,137
Bacite oružje.

1329
01:55:22,221 --> 01:55:24,222
Ne dok ti imaš svoje.

1330
01:55:25,558 --> 01:55:28,727
Gospodine Osborne, sada je sve tačno.

1331
01:55:29,895 --> 01:55:31,354
Možete uzeti Renka ovdje.

1332
01:55:31,397 --> 01:55:34,691
Uzimamo samulje. Nikome ne treba oružje.

1333
01:55:34,734 --> 01:55:37,110
Samulji su mrtvi.

1334
01:55:37,194 --> 01:55:39,404
Ne namjeravam im se pridružiti.

1335
01:55:40,364 --> 01:55:43,241
Mi nismo nasilnici, g. Osborne.

1336
01:55:43,284 --> 01:55:45,910
Svakako, ako je to ono što želiš,
možda imate naše oružje.

1337
01:55:45,995 --> 01:55:47,579
Rurik, Osborne će te ubiti.

1338
01:55:47,621 --> 01:55:49,122
Kloni se ovoga, ti.

1339
01:55:49,206 --> 01:55:50,248
Probudi se!

1340
01:55:50,291 --> 01:55:53,376
Sve će vas pobiti, osim Priblude.

1341
01:55:53,419 --> 01:55:55,879
-Šta?
-Pribluda je Osbornov čovek.

1342
01:55:55,921 --> 01:55:57,505
Zato je voljan da se odrekne svog pištolja.

1343
01:55:57,590 --> 01:55:58,715
Renko, ti si lažov!

1344
01:56:18,444 --> 01:56:19,986
U redu je.

1345
01:56:20,071 --> 01:56:21,738
Renko je nenaoružan.

1346
01:56:21,781 --> 01:56:23,948
Uverio sam se u to.

1347
01:56:24,033 --> 01:56:26,326
Spusti pištolj.

1348
01:56:26,410 --> 01:56:27,452
sta?

1349
01:56:27,870 --> 01:56:29,746
Spusti pištolj.

1350
01:56:35,127 --> 01:56:38,213
Jack, slušaj...

1351
01:56:41,175 --> 01:56:43,510
Imam novac.

1352
01:56:51,310 --> 01:56:52,727
gospodine Osborne,

1353
01:56:54,480 --> 01:56:55,939
sa tvoje desne strane,

1354
01:56:55,981 --> 01:56:57,899
postoje još dva KGB-a.

1355
01:57:06,283 --> 01:57:08,034
Drži glavu dole.

1356
01:58:24,528 --> 01:58:25,904
Sveti Petre!

1357
01:59:20,751 --> 01:59:21,960
Arkasha?

1358
01:59:23,712 --> 01:59:25,296
Irina, ostani napolju!

1359
01:59:47,319 --> 01:59:48,945
Izađi, Renko.

1360
01:59:51,031 --> 01:59:52,824
Ili je djevojka mrtva.

1361
01:59:54,994 --> 01:59:56,411
Ne, Arkasha.

1362
02:00:01,500 --> 02:00:02,667
Renko.

1363
02:01:02,227 --> 02:01:03,895
To je KGB pištolj.

1364
02:01:27,670 --> 02:01:29,420
Sada možemo biti slobodni.

1365
02:01:38,722 --> 02:01:39,931
Arkasha?

1366
02:01:44,770 --> 02:01:45,937
Irina,

1367
02:01:48,357 --> 02:01:50,024
Moram da se vratim.

1368
02:01:51,568 --> 02:01:52,610
br.

1369
02:01:54,697 --> 02:01:58,741
moram da se vratim,
inače će te loviti.

1370
02:01:58,784 --> 02:02:00,159
to je bilo...

1371
02:02:02,413 --> 02:02:04,831
To je bio dogovor koji sam sklopio u Moskvi.

1372
02:02:04,915 --> 02:02:07,625
Ubij samulje, ubij Osbornea, vrati se,

1373
02:02:08,836 --> 02:02:10,712
i mogao bi biti slobodan.

1374
02:02:12,798 --> 02:02:13,965
br.

1375
02:02:16,802 --> 02:02:17,802
br.

1376
02:02:22,141 --> 02:02:24,350
Irina, pogledaj me.

1377
02:02:24,435 --> 02:02:27,437
Ne, pogledaj me.

1378
02:02:29,481 --> 02:02:31,399
šta vidiš?

1379
02:02:33,902 --> 02:02:35,236
Rus.

1380
02:02:36,905 --> 02:02:39,198
Nikad nisam mogao biti ništa drugo.

1381
02:02:43,162 --> 02:02:44,454
Onda ću se vratiti.

1382
02:02:44,496 --> 02:02:45,747
br.

1383
02:02:45,831 --> 02:02:48,583
Bio si mrtav tamo, umro tamo.

1384
02:02:52,004 --> 02:02:53,671
Ja ću uvijek

1385
02:02:55,632 --> 02:02:56,883
volim te.

1386
02:03:00,220 --> 02:03:01,471
Arkasha.

1387
02:03:25,579 --> 02:03:27,121
Jednog dana, Irina.

1388
02:03:31,710 --> 02:03:32,960
Jednog dana.

1389
02:04:25,264 --> 02:04:29,100
Glavni istražitelj Renko
javljam se na dužnost, druže generale.

1390
02:05:14,021 --> 02:05:15,521
Jednog dana, Arkaša.

1391
02:05:16,982 --> 02:05:18,232
Jednog dana.