1 00:00:02,586 --> 00:00:06,422 Crichton! 2 00:00:07,216 --> 00:00:09,175 Où est l'humain ?! 3 00:00:12,805 --> 00:00:15,056 Amenez-le-moi. 4 00:00:24,233 --> 00:00:26,818 Amenez-le-moi. 5 00:00:28,362 --> 00:00:30,113 Tu es mort. 6 00:00:30,197 --> 00:00:34,283 Cela fait trois jours. Il je ne peux pas flipper comme ça. 7 00:00:34,368 --> 00:00:37,036 C'est Luxan Hyper Rage. Cela ne disparaît pas simplement. 8 00:00:37,121 --> 00:00:39,122 Tu as été sage de te cacher comme tu l'as fait, John. 9 00:00:39,206 --> 00:00:41,999 D'argo a quitté le navire pendant trois jours entiers 10 00:00:42,084 --> 00:00:44,335 mais nous n'avons pas trouvé à toi de te le dire. 11 00:00:44,420 --> 00:00:47,255 Tu te caches très bien. Vous devez j'ai eu beaucoup de pratique. 12 00:00:48,841 --> 00:00:50,007 Fermez-la. 13 00:00:50,092 --> 00:00:51,134 Cela vient naturellement. 14 00:00:51,218 --> 00:00:53,970 Surtout quand tu as ça te pourchasser. 15 00:00:54,054 --> 00:00:56,347 Pourquoi diable est-il en colère après moi, de toute façon ? 16 00:00:56,432 --> 00:00:57,473 Vous êtes un autre mâle. 17 00:00:57,558 --> 00:00:59,392 Eh bien, Spanky, ici, c'est un mâle. 18 00:00:59,476 --> 00:01:00,977 Je pense. Sorte de. 19 00:01:01,061 --> 00:01:02,270 Je veux dire, comment se fait-il qu'il pas après toi ? 20 00:01:02,354 --> 00:01:04,272 Il sait mieux. 21 00:01:04,356 --> 00:01:06,232 Alors, où est-il maintenant ? 22 00:01:06,316 --> 00:01:08,735 Il a pris mon Prowler jusqu'à la planète. 23 00:01:08,819 --> 00:01:11,070 Espérons que la rage ait eu le temps de se dissiper. 24 00:01:11,155 --> 00:01:14,365 Ou alors il a tué quelque chose. 25 00:01:14,450 --> 00:01:17,869 Pilote, nous vous contacterons une fois nous avons localisé D'argo. 26 00:01:38,182 --> 00:01:40,224 Oh ouais. Je pense que j'ai vu celui-ci. 27 00:01:40,309 --> 00:01:43,853 Mel Gibson, Tina Turner, match de cage. 28 00:01:43,937 --> 00:01:45,271 Oh. Quoi? 29 00:01:45,355 --> 00:01:47,899 Ne t'inquiète pas. Personne n'a vu le troisième, en tout cas. 30 00:01:47,983 --> 00:01:49,734 Est-ce que tout ira bien cette chaleur, ma chérie ? 31 00:01:49,818 --> 00:01:51,903 tout ira bien comme tant qu'il fait nuit. 32 00:01:51,987 --> 00:01:53,321 C'est la nuit ? 33 00:01:53,405 --> 00:01:55,031 Ouais. De retour à la maison, nous appelons c'est la nuit blanche. 34 00:01:55,115 --> 00:01:58,868 Je l'appelle : trouvons le Luxan et évitons les crises de chaleur. 35 00:01:58,952 --> 00:02:00,578 Eh bien, je pense que nous avons trouvé l'endroit. 36 00:02:00,662 --> 00:02:02,538 Allons-nous? 37 00:02:18,263 --> 00:02:20,139 Des Sébacés, non ? 38 00:02:20,224 --> 00:02:22,058 Ce sont des Sébacéens ? 39 00:02:22,142 --> 00:02:24,352 C'est toujours bon de voir de la famille. 40 00:02:24,436 --> 00:02:26,437 Famille? Non. 41 00:02:26,522 --> 00:02:27,939 Ce sont des ouvriers ordinaires. 42 00:02:28,023 --> 00:02:30,691 C'est un cousin éloigné espèces, au mieux. 43 00:02:30,776 --> 00:02:34,529 Embrasser des cousins, tout comme les humains et les Sébacés. 44 00:02:36,615 --> 00:02:39,992 Oui. Eh bien, le jour où ils prouver que c'est le jour 45 00:02:40,077 --> 00:02:44,664 Je laisse les chiens de viande palmoliens arrache toute la chair de mes os. 46 00:03:04,476 --> 00:03:06,394 Lâche-moi ou je te fais du mal ! 47 00:03:14,862 --> 00:03:16,195 C'est la fin d'Hyper Rage ? 48 00:03:16,280 --> 00:03:17,613 Je me fais serrer dans mes bras à mort ? 49 00:03:17,698 --> 00:03:21,117 C'est tellement bon de voir toi, Crichton. 50 00:03:21,201 --> 00:03:23,452 C'est tellement bon de te voir. 51 00:03:32,212 --> 00:03:34,338 Je m'appelle John Crichton, un astronaute... 52 00:03:34,423 --> 00:03:37,633 ...une onde de rayonnement a frappé et je a été abattu à travers un trou de ver... 53 00:03:37,718 --> 00:03:39,802 Maintenant je suis perdu dans un lointain une partie de l'univers 54 00:03:39,887 --> 00:03:41,512 sur un bateau. Un navire vivant 55 00:03:41,597 --> 00:03:43,931 Plein d'étranges extraterrestres formes de vie... 56 00:03:44,016 --> 00:03:44,765 Aide-moi... 57 00:03:44,850 --> 00:03:46,350 Écoutez, s'il vous plaît. 58 00:03:46,435 --> 00:03:48,227 Y a-t-il quelqu'un là-bas qui peut m'entendre ? 59 00:03:48,312 --> 00:03:52,481 ...être pourchassé par un fou commandant militaire... 60 00:03:52,566 --> 00:03:54,859 ... je fais tout ce que je peux... 61 00:03:54,943 --> 00:03:57,445 je cherche juste un chemin vers la maison. 62 00:04:21,219 --> 00:04:23,888 D'argo, as-tu travaillé ? 63 00:04:23,972 --> 00:04:25,723 J'ai. 64 00:04:25,807 --> 00:04:27,308 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 65 00:04:27,392 --> 00:04:30,978 Rien. Tout va bien. 66 00:04:31,772 --> 00:04:33,314 Tout... 67 00:04:33,398 --> 00:04:35,274 est très juste. 68 00:04:35,359 --> 00:04:37,944 Et votre Hyper Rage ? 69 00:04:40,197 --> 00:04:41,739 Tuer quelqu'un ? 70 00:04:41,823 --> 00:04:44,450 Non, tout cela est parti. 71 00:04:44,534 --> 00:04:46,994 Maintenant, il n'y a plus que... 72 00:04:47,079 --> 00:04:47,870 contentement. 73 00:04:48,997 --> 00:04:51,332 Vous êtes un guerrier. 74 00:04:51,416 --> 00:04:52,959 Agissez comme tel. 75 00:04:53,043 --> 00:04:54,627 Je ne suis pas un guerrier. 76 00:04:54,711 --> 00:04:59,215 Je suis prisonnier maintenant et fugitif plus longtemps que je n'ai jamais été un guerrier. 77 00:04:59,299 --> 00:05:03,886 Ne penses-tu pas qu'il était temps que j'arrête me mentir sur qui je suis vraiment ? 78 00:05:03,971 --> 00:05:08,182 Ici, mes efforts ont un but. 79 00:05:08,266 --> 00:05:09,850 But? 80 00:05:09,935 --> 00:05:11,310 Dans quel but ? 81 00:05:20,862 --> 00:05:23,280 Mon garçon D'argo, dans le terre promise. 82 00:05:23,365 --> 00:05:26,993 Oui, et il est parti son cerveau derrière. 83 00:05:38,422 --> 00:05:41,298 Nous aurons peut-être bientôt des réponses. 84 00:05:44,136 --> 00:05:47,388 Je suis Volmae. 85 00:05:49,808 --> 00:05:51,434 Salutations. 86 00:05:53,020 --> 00:05:56,647 Je suis Pa'u Zotoh Zhaan. 87 00:05:56,732 --> 00:05:58,149 C'est John Crichton. 88 00:05:58,233 --> 00:05:59,900 Aeryn Soleil. 89 00:05:59,985 --> 00:06:02,695 Et son Eminence Dominar Rygel le 16. 90 00:06:04,489 --> 00:06:09,201 C'est un plaisir d'accueillir à Sykar. 91 00:06:09,286 --> 00:06:19,211 Je suis notre leader autant que n'importe qui est notre leader. 92 00:06:19,296 --> 00:06:25,801 Votre ami D'argo a été parle-nous de toi. 93 00:06:25,886 --> 00:06:28,971 Je vous dis que nous sommes juste de passage. 94 00:06:29,056 --> 00:06:30,806 Nous ne voulons pas vous faire de mal. 95 00:06:30,891 --> 00:06:33,559 Bien sûr que non. 96 00:06:33,643 --> 00:06:36,479 S'il vous plaît, restez. 97 00:06:36,563 --> 00:06:40,941 Restez aussi longtemps que vous le désirez. 98 00:06:46,364 --> 00:06:48,324 Elle me donne un boisé. 99 00:06:50,577 --> 00:06:52,328 "Woody", c'est un dicton humain. 100 00:06:52,412 --> 00:06:56,457 Je t'ai entendu le dire souvent alors que tu ne le fais pas faites confiance à quelqu'un ou il vous rend nerveux. 101 00:06:56,541 --> 00:06:57,750 Ils vous donnent... 102 00:06:57,834 --> 00:06:59,085 Willie. 103 00:06:59,169 --> 00:07:01,170 Elle vous donne la chair de poule. 104 00:07:01,254 --> 00:07:05,257 Merci pour votre cycle de travail, gentils citoyens. 105 00:07:05,342 --> 00:07:10,179 À la fin de la célébration, profitez du repos que tu as si richement mérité. 106 00:07:10,263 --> 00:07:12,181 Certainement un peuple simple. 107 00:07:12,265 --> 00:07:14,141 Ils n'en ont jamais entendu parler le dernier appel. 108 00:07:14,226 --> 00:07:17,478 Soyez fort et en bonne santé. 109 00:07:17,562 --> 00:07:18,979 Conserver la production les lignes vont. 110 00:07:20,816 --> 00:07:22,858 Rygel. 111 00:07:22,943 --> 00:07:26,237 Je suis très, très rassasié. 112 00:07:26,321 --> 00:07:28,114 J'ai besoin de... 113 00:07:28,198 --> 00:07:29,532 Excusez-moi. 114 00:07:29,616 --> 00:07:31,200 Bon sang ! 115 00:07:33,870 --> 00:07:36,288 Tu passes la nuit, excellente. 116 00:07:36,373 --> 00:07:37,832 Demain c'est jour de repos. 117 00:07:37,916 --> 00:07:42,002 Je pourrai tout vous montrer les merveilles de cette planète. 118 00:07:46,424 --> 00:07:48,300 Écoutez-moi. 119 00:07:48,385 --> 00:07:53,264 Peu importe ce qui arrive, peu importe ce que vous entendez, vous devez rester. 120 00:08:01,398 --> 00:08:02,398 Vous y êtes. 121 00:08:02,482 --> 00:08:04,525 Je viens d'avoir le plus bizarre quelque chose arrive... 122 00:08:04,609 --> 00:08:06,735 - Je viens de parler à D'argo. - Il dit qu'il est content. 123 00:08:06,820 --> 00:08:09,405 Il veut rester. Alors, je dis on le quitte et on s'en va. 124 00:08:09,489 --> 00:08:14,451 Quoi? Non. Écoutez, Woodstock a lui a fait quelque chose à la tête. 125 00:08:18,748 --> 00:08:20,249 Les assassins ! 126 00:08:20,333 --> 00:08:22,209 Les salauds essaient pour me tuer ! 127 00:08:22,294 --> 00:08:25,880 Rygel! Qu'est-ce que c'est s'est-il passé ici ? 128 00:08:25,964 --> 00:08:29,383 Une bombe, de simples hentas de où j'étais... 129 00:08:29,467 --> 00:08:31,468 J'étais, euh... planant. 130 00:08:31,553 --> 00:08:32,678 Une bombe ? 131 00:08:32,762 --> 00:08:34,555 Non, non, non. Qu'étais-tu ? tu fais ici ? 132 00:08:34,639 --> 00:08:36,432 Je me soulageais. 133 00:08:36,516 --> 00:08:38,017 Rygel, as-tu vu quelqu'un ? 134 00:08:38,101 --> 00:08:39,727 Non, personne. 135 00:08:39,811 --> 00:08:41,729 Un instant, j'étais... j'étais... 136 00:08:41,813 --> 00:08:43,856 Ouais, pour te soulager. Et le suivant ? 137 00:08:43,940 --> 00:08:45,149 Et le suivant... 138 00:08:45,233 --> 00:08:46,275 Boum ! 139 00:08:46,359 --> 00:08:49,111 J'ai subi de nombreux assassinats tentatives sur Hyneria... 140 00:08:49,196 --> 00:08:50,237 Personne ne te connaît ici. 141 00:08:50,322 --> 00:08:52,239 Il n'y a que les gens qui te connaissent qui veut te tuer. 142 00:08:52,324 --> 00:08:53,699 Le soleil sera levé dans quelques heures. 143 00:08:53,783 --> 00:08:55,743 La chaleur va devenir très intense. 144 00:08:55,827 --> 00:08:58,871 Aeryn, ça va il fera bientôt chaud. 145 00:09:00,207 --> 00:09:01,582 D'accord. 146 00:09:01,666 --> 00:09:03,167 Je vais le ramener à Moya. 147 00:09:03,251 --> 00:09:04,585 Allez, votre Éminence. 148 00:09:04,669 --> 00:09:07,087 Hmm, je suis toujours brûlé. 149 00:09:08,340 --> 00:09:10,007 Et Crichton! 150 00:09:10,091 --> 00:09:11,926 Rappelez-vous, nous étions d'accord, pas de persistance. 151 00:09:12,010 --> 00:09:14,720 Je reviens et nous recevons sortir d'ici avec ou sans D'argo. 152 00:09:14,804 --> 00:09:18,849 Bien. Obtenez juste Spanky retour au navire. 153 00:09:28,401 --> 00:09:29,818 Comment m'as-tu trouvé ? 154 00:09:29,903 --> 00:09:31,820 Nous avons demandé autour de nous. 155 00:09:31,905 --> 00:09:33,989 Vous vous démarquez parmi vos voisins. 156 00:09:34,366 --> 00:09:35,950 Oh, euh, entre. 157 00:09:36,034 --> 00:09:37,993 S'il vous plaît, entrez. 158 00:09:41,706 --> 00:09:44,875 Alors tu as le tien appartement. C'est sympa. 159 00:09:44,960 --> 00:09:47,002 C'est fourni. 160 00:09:47,087 --> 00:09:50,130 D'argo, quelque chose ne va pas c'est vrai à propos de cet endroit 161 00:09:50,215 --> 00:09:52,967 et cela vous affecte. 162 00:09:53,051 --> 00:09:55,552 Tu ne vois pas comment tu joues la comédie ? 163 00:09:55,637 --> 00:09:58,806 D'argo, pourquoi ne viens-tu pas de retour avec nous à Moya ? 164 00:09:58,890 --> 00:10:04,270 Vous êtes tous les deux invités à rester aussi longtemps que tu veux. 165 00:10:09,734 --> 00:10:14,238 Mais j'ai peur de tout ce que je peux l'offre que vous propose est, euh, la parole. 166 00:10:15,198 --> 00:10:17,324 - Bon sang ! - Demain. 167 00:10:26,209 --> 00:10:28,127 Je suppose que nous devrons attendre. 168 00:10:30,338 --> 00:10:32,131 Ooh, ouais. 169 00:10:33,925 --> 00:10:36,176 Pas exactement cinq étoiles, n'est-ce pas ? 170 00:10:36,261 --> 00:10:38,304 D'Argo semble en être satisfait. 171 00:10:38,388 --> 00:10:40,264 Tout le monde semble heureux. 172 00:10:40,348 --> 00:10:42,308 Et très sympathique. 173 00:10:42,392 --> 00:10:45,978 J'aimerais pouvoir croire que la femme dans c'est la seule raison pour laquelle il veut rester. 174 00:10:46,062 --> 00:10:50,316 Zhaan, cette ville, on dirait c'était une ville ouvrière. 175 00:10:50,400 --> 00:10:51,859 Maintenant, apparemment, rien ne fonctionne. 176 00:10:51,943 --> 00:10:53,360 Ouais, mais c'était le cas avant. 177 00:10:53,445 --> 00:10:56,238 Cette ville s'effondre autour d'eux et ils... 178 00:10:56,323 --> 00:10:57,948 ils ne semblent tout simplement pas s'en soucier. 179 00:10:58,033 --> 00:11:01,160 Le confort matériel n’est pas le seul mesure d'une société, John. 180 00:11:01,244 --> 00:11:03,329 Mais les progrès ont reculé sur cette planète, 181 00:11:03,413 --> 00:11:05,706 et personne sur cette planète s'en fout. 182 00:11:05,790 --> 00:11:07,082 Dis-moi pourquoi ? 183 00:11:07,167 --> 00:11:09,793 Vous n'obtiendrez aucune réponse ce soir, John. 184 00:11:09,878 --> 00:11:12,296 Reposons-nous. Nous pouvons demander D'Argo le matin. 185 00:11:12,380 --> 00:11:13,339 Ouais. 186 00:11:15,216 --> 00:11:16,216 Waouh ! 187 00:11:16,301 --> 00:11:19,803 Euh, toi, ah, tu prends le matelas. 188 00:11:19,888 --> 00:11:21,347 Je suis bien au sol. 189 00:11:21,431 --> 00:11:23,390 Ne sois pas stupide, John. 190 00:11:24,434 --> 00:11:27,436 Tu auras froid et inconfortable. 191 00:11:29,397 --> 00:11:32,358 Il y a suffisamment de place pour deux. 192 00:11:34,027 --> 00:11:36,070 Oh! Aide-moi! 193 00:11:38,239 --> 00:11:39,198 Aide-moi! 194 00:11:39,282 --> 00:11:40,115 Pilote? 195 00:11:40,200 --> 00:11:41,200 Déjà dessus. 196 00:11:41,284 --> 00:11:44,203 L'explosion n'a pas été liés au navire. 197 00:11:44,287 --> 00:11:47,623 Il est définitivement originaire dans les quartiers de Rygel. 198 00:11:47,707 --> 00:11:49,708 Oh, aide-moi. 199 00:11:52,545 --> 00:11:54,088 Ah, Aeryn ! 200 00:12:00,887 --> 00:12:03,347 Qu'est-ce qui me fait ça ? 201 00:12:03,431 --> 00:12:04,807 Ne bouge pas. 202 00:12:12,482 --> 00:12:14,024 Ne... 203 00:12:14,109 --> 00:12:15,275 bouger. 204 00:12:52,313 --> 00:12:54,148 Crichton. 205 00:12:57,652 --> 00:12:58,527 Ouais? 206 00:12:58,611 --> 00:13:00,487 Nous avons une situation ici. 207 00:13:00,572 --> 00:13:04,199 Je suis sûr que ce n'est plus intéressant que la situation ici. 208 00:13:04,284 --> 00:13:06,535 Eh bien, souviens-toi de Rygel tentative d'assassinat ? 209 00:13:06,619 --> 00:13:07,786 Il l'a causé lui-même. 210 00:13:07,871 --> 00:13:10,164 Ses fluides corporels ont devenu explosif. 211 00:13:10,248 --> 00:13:12,916 Je suis corrigé. 212 00:13:13,001 --> 00:13:14,293 Que vais-je faire maintenant ? 213 00:13:14,377 --> 00:13:15,502 Voulez-vous vivre ? 214 00:13:15,587 --> 00:13:17,129 Alors tu ferais mieux d’arrêter de transpirer. Alors, calme-toi, maintenant. 215 00:13:17,213 --> 00:13:19,423 Aeryn, écoute, tu as pour faire quelques tests. 216 00:13:19,507 --> 00:13:23,552 Utilisez le scanner dans le, euh... dans la baie de maintenance. 217 00:13:23,636 --> 00:13:25,220 Non, je ne suis pas un scientifique. 218 00:13:25,305 --> 00:13:28,223 Je sais que. Il suffit d'avoir Le pilote vous aide. 219 00:13:28,308 --> 00:13:30,767 Que suis-je censé faire en attendant ? 220 00:13:30,852 --> 00:13:31,935 Isolez-le. 221 00:13:32,020 --> 00:13:33,937 Euh, pas de liquides. Pas de nourriture. 222 00:13:34,022 --> 00:13:35,481 Quoi? 223 00:13:35,565 --> 00:13:40,194 Ouais, et quand tu en auras les résultats m'appellent et je vais... 224 00:13:40,278 --> 00:13:43,864 voyez ce que je peux comprendre. 225 00:13:46,242 --> 00:13:47,951 Bonjour, citoyens. 226 00:13:48,036 --> 00:13:50,329 Une nouvelle journée commence. 227 00:13:52,540 --> 00:13:56,293 Rappelez-vous, réjouissez-vous ton travail... 228 00:14:02,091 --> 00:14:03,926 Bonjour, John. 229 00:14:10,225 --> 00:14:11,642 D'Argo... 230 00:14:11,726 --> 00:14:13,936 Pas le temps maintenant, John. Je te parlerai ce soir. 231 00:14:14,020 --> 00:14:14,978 Pas le temps ? 232 00:14:15,063 --> 00:14:16,605 Ouais. Je serai en retard au travail. 233 00:14:16,689 --> 00:14:18,815 Je pensais qu'aujourd'hui c'était, euh... 234 00:14:18,900 --> 00:14:20,025 un jour de repos. 235 00:14:20,109 --> 00:14:21,109 Non, non, non. 236 00:14:21,194 --> 00:14:24,196 Aujourd'hui c'est le dernier jour du cycle de travail. 237 00:14:24,280 --> 00:14:29,284 Ce soir, il y aura une grande grande fête. 238 00:14:35,833 --> 00:14:38,752 Je te verrai là-bas, John. 239 00:14:48,221 --> 00:14:49,930 Bonjour, citoyens. 240 00:14:50,014 --> 00:14:52,641 Une nouvelle journée commence. 241 00:14:52,725 --> 00:14:57,771 N'oubliez pas, réjouissez-vous de votre travail et vous serez récompensé. 242 00:14:57,855 --> 00:14:59,398 Soyez modéré. 243 00:14:59,482 --> 00:15:01,149 Soyez fort et en bonne santé. 244 00:15:01,234 --> 00:15:04,069 Gardez les lignes de production fluides. 245 00:15:04,153 --> 00:15:07,948 Efficacité dans vos démarches seront observés et notés. 246 00:15:08,032 --> 00:15:12,119 Votre statut de récompense peut donc être amélioré. 247 00:15:12,203 --> 00:15:14,204 Gardez l'esprit concentré sur votre tâche. 248 00:15:14,289 --> 00:15:16,873 Libérez-vous de toutes préoccupations. 249 00:15:16,958 --> 00:15:18,458 Concentrez-vous uniquement sur la tâche. 250 00:15:18,543 --> 00:15:22,170 L'avenir de la prospérité de Sykar cela dépend de ce qui se passe. 251 00:15:22,255 --> 00:15:24,131 Mangez la racine de Tannot. 252 00:15:24,215 --> 00:15:25,716 Soyez fort et en bonne santé. 253 00:15:25,800 --> 00:15:28,302 Gardez votre production lignes qui coulent. 254 00:16:20,396 --> 00:16:23,065 Hé. Je veux te parler. 255 00:16:28,571 --> 00:16:31,073 Vous semblez intéressé par moi. Que dirais-tu qu'on parle ? 256 00:16:31,157 --> 00:16:32,616 D'accord. 257 00:16:34,702 --> 00:16:36,203 Allez, vite ! 258 00:16:36,287 --> 00:16:37,621 Qu'est-ce que...?! 259 00:16:37,705 --> 00:16:40,207 Ivan, fais-le maintenant. Il n'y a pas de temps. 260 00:16:45,171 --> 00:16:47,964 Écoute, tu dois le dire personne de tout ça. 261 00:16:48,049 --> 00:16:51,343 S'ils savent que tu portes le ver ils vous tueront pour cela. 262 00:16:51,427 --> 00:16:53,679 Mangez et la douleur disparaîtra. 263 00:16:53,763 --> 00:16:56,181 Tu me comprends ? Tu dois manger. 264 00:16:56,265 --> 00:16:58,058 Ivan, la voiture bouge. 265 00:17:24,210 --> 00:17:26,169 ... sois fort... 266 00:17:37,140 --> 00:17:39,599 ...libérez-vous de tout s'inquiète.... 267 00:17:45,314 --> 00:17:46,732 ... mange la racine de tannot. 268 00:17:46,816 --> 00:17:47,941 Soyez fort. 269 00:17:48,025 --> 00:17:50,569 Notre mode de vie... 270 00:17:50,653 --> 00:17:53,280 ...en plus... 271 00:17:53,364 --> 00:17:55,699 réjouissez-vous de votre travail et vous serez récompensé. 272 00:17:55,783 --> 00:17:58,118 Les gardes sont votre protecteurs... 273 00:18:03,332 --> 00:18:06,543 ...libère-toi de tout préoccupation. Souviens-toi... 274 00:18:13,259 --> 00:18:16,386 Réjouissez-vous de votre travail et tu seras récompensé... 275 00:18:17,638 --> 00:18:19,222 ...les gardes sont vos protecteurs. 276 00:18:19,307 --> 00:18:20,849 Faites-leur confiance... faites-leur confiance... 277 00:18:24,061 --> 00:18:26,188 Tu es encore si jeune, D'argo. 278 00:18:26,272 --> 00:18:29,399 Est-ce comme ça que tu veux honnêtement passer le reste de tes jours ? 279 00:18:29,484 --> 00:18:33,069 Voulez-vous passer le reste de vos journées de fuite ? 280 00:18:35,823 --> 00:18:40,076 Je sais que de telles décisions peuvent venez-en un rapidement. 281 00:18:40,161 --> 00:18:45,290 Mon choix de rejoindre le Delvian Cherchez à devenir prêtre, 282 00:18:45,374 --> 00:18:50,253 s'est produit dans l'affaire de un clin d'œil. 283 00:18:50,338 --> 00:18:56,802 Un instant, j'étais allongé dans mon cellule, un sauvage capable de tout. 284 00:18:56,886 --> 00:19:03,350 Le lendemain, la vérité a été révélée pour moi et je connaissais mon vrai chemin. 285 00:19:03,434 --> 00:19:06,812 De telles révélations sont possibles. 286 00:19:09,357 --> 00:19:11,316 Cela semble très... 287 00:19:11,400 --> 00:19:13,276 Satisfaisant. 288 00:19:14,654 --> 00:19:17,113 Oui, c'est le cas. 289 00:19:20,076 --> 00:19:22,369 Ici, laissez-moi vous aider. 290 00:19:30,586 --> 00:19:32,212 Êtes-vous sûr qu'il est toujours en vie ? 291 00:19:32,296 --> 00:19:37,050 Il est en cryostase. Il devrait aller bien. 292 00:19:37,134 --> 00:19:38,969 Tant qu'il ne transpire pas. 293 00:19:39,053 --> 00:19:40,595 Certainement pas. 294 00:19:40,680 --> 00:19:46,309 Nous l'avons emmené à 105 ci-dessous le point de gel du Glarion. 295 00:19:48,104 --> 00:19:52,816 Je vous suggère fortement de ne pas toucher aucune de ses autres protubérances. 296 00:19:52,900 --> 00:19:55,110 Oh, et bien, tu peux le faire vous-même, alors. 297 00:19:55,194 --> 00:19:58,238 Le scanner est accessoire aux systèmes de Moya. 298 00:19:58,322 --> 00:20:00,115 J'ai peur de ne pas pouvoir y accéder. 299 00:20:00,199 --> 00:20:03,076 Eh bien, je vais juste pousser la vidéo écran pour que vous puissiez le voir. 300 00:20:03,160 --> 00:20:05,745 S'il vous plaît, Officier Sun... 301 00:20:05,830 --> 00:20:08,540 Je vais vous instruire à travers le processus. 302 00:20:31,314 --> 00:20:32,522 John! 303 00:20:32,607 --> 00:20:35,150 Je me demandais quoi ça t'est arrivé toute la journée. 304 00:20:35,234 --> 00:20:37,402 Je vais te chercher des vêtements. 305 00:20:38,362 --> 00:20:40,322 C'est bon de te voir. 306 00:20:40,406 --> 00:20:42,616 Tu as passé toute la journée ici ? 307 00:20:42,700 --> 00:20:46,077 Ouais. Manger et vomir. 308 00:20:46,162 --> 00:20:47,787 C'est ce que je dois je te parle de... 309 00:20:47,872 --> 00:20:50,498 Je suis vraiment désolé que tu n'étais pas sorti là avec nous aujourd'hui, John. 310 00:20:50,583 --> 00:20:52,292 D'Argo avait raison. 311 00:20:52,376 --> 00:20:55,962 C'est absolument endroit merveilleux. 312 00:20:56,047 --> 00:20:57,797 Quoi? 313 00:20:57,882 --> 00:21:01,176 Oh mon Dieu, non. Pas toi non plus ! 314 00:21:01,260 --> 00:21:02,844 Bien sûr, moi aussi. 315 00:21:02,929 --> 00:21:06,806 Comment pourrais-je me refuser un tel contentement suprême ? 316 00:21:06,891 --> 00:21:10,268 Non, non. Pas question. Tu n'es pas je vais me faire ça. 317 00:21:10,353 --> 00:21:11,519 Il faut s'en sortir ! 318 00:21:11,604 --> 00:21:13,271 Sortir de quoi ? 319 00:21:13,356 --> 00:21:14,898 Tu parles comme si je ne le faisais pas sais ce que je fais. 320 00:21:14,982 --> 00:21:16,983 Zhaan, regarde. Nous devons obtenir retour au navire. 321 00:21:17,068 --> 00:21:19,235 Ce n'est pas grave si D'Argo ne le fait pas viens. Nous reviendrons pour lui. 322 00:21:19,320 --> 00:21:20,445 Toi et moi... 323 00:21:20,529 --> 00:21:22,238 Pourquoi devrais-je vouloir partir ? 324 00:21:22,990 --> 00:21:24,074 Écoutez-vous. 325 00:21:24,158 --> 00:21:27,035 Regardez-vous ! 326 00:21:27,119 --> 00:21:30,121 La saleté et la crasse d'un une honnête journée de travail, John. 327 00:21:30,206 --> 00:21:31,748 C'est si bon. 328 00:21:31,832 --> 00:21:33,124 Te voilà, Zhaan. 329 00:21:33,209 --> 00:21:35,585 Merci. Cela va être tellement plus confortable. 330 00:21:35,670 --> 00:21:37,587 Euh, un instant. 331 00:21:38,297 --> 00:21:40,590 Zhan... 332 00:21:40,675 --> 00:21:42,300 s'il vous plaît... 333 00:21:42,385 --> 00:21:43,969 tu dois m'aider ici. D'accord? 334 00:21:44,053 --> 00:21:45,095 J'ai besoin de votre aide. 335 00:21:45,179 --> 00:21:46,429 Ils m'ont fait quelque chose. 336 00:21:46,514 --> 00:21:48,306 Qu'est-ce qu'ils t'ont fait, John ? 337 00:21:48,391 --> 00:21:50,976 Qu'est-ce que c'est? Vous pouvez nous le dire. 338 00:21:54,730 --> 00:21:56,648 Ce n'est rien... 339 00:21:57,775 --> 00:21:59,526 ce n'est rien. 340 00:21:59,610 --> 00:22:01,027 Super! 341 00:22:01,112 --> 00:22:03,822 Mettez-les. Tu te sentiras davantage à l'aise avec les autres. 342 00:22:03,906 --> 00:22:05,031 Quels autres ? 343 00:22:05,116 --> 00:22:06,491 Nous allons célébrer. 344 00:22:06,575 --> 00:22:08,910 C'est jour de repos demain. 345 00:22:17,628 --> 00:22:20,380 Eh bien, bonjour. Comme c'est gentil pour te revoir. 346 00:22:21,132 --> 00:22:22,298 Viens. 347 00:22:22,383 --> 00:22:24,384 Rejoignez-nous pour boire un verre. 348 00:22:27,096 --> 00:22:29,472 Père, assieds-toi plus droit. 349 00:22:29,557 --> 00:22:30,473 Vous devez vous asseoir. 350 00:22:30,558 --> 00:22:32,934 C'est ma fille, Tanga. 351 00:22:33,019 --> 00:22:35,353 - Je m'appelle Hybin. - Toi! 352 00:22:35,438 --> 00:22:37,564 Tu as coincé une sorte de un truc de ver en moi. 353 00:22:37,648 --> 00:22:41,359 Le ver est la seule chose cela vous protège. 354 00:22:41,444 --> 00:22:43,486 Sans cela, vous le feriez déjà soyez comme eux. 355 00:22:43,571 --> 00:22:44,863 Ouais, comment un ver peut-il... 356 00:22:44,947 --> 00:22:49,284 Il se nourrit de la toxine qui est dans le tannot. 357 00:22:51,620 --> 00:22:53,079 Attends une minute. 358 00:22:53,164 --> 00:22:54,873 Wa-wa-attends. 359 00:22:54,957 --> 00:22:58,418 Êtes-vous en train de me dire que tout le monde agit comme ça à cause de la nourriture ? 360 00:22:58,502 --> 00:23:00,962 Vous devez agir comme l'un des nôtres. 361 00:23:01,047 --> 00:23:02,589 Comme l'un d'entre eux. 362 00:23:02,673 --> 00:23:04,340 Ils s’y attendront. 363 00:23:04,425 --> 00:23:08,011 S'ils découvrent que vous êtes immunisé ils vous exécuteront. 364 00:23:08,095 --> 00:23:11,222 Exact... 365 00:23:11,307 --> 00:23:13,475 Alors, avez-vous le ver, les gars ? quelque chose en toi aussi ? 366 00:23:13,559 --> 00:23:16,269 Notre immunité est naturelle. 367 00:23:16,353 --> 00:23:19,981 Nous ne savons pas pourquoi nous sommes immunisés et les autres ne le sont pas 368 00:23:20,066 --> 00:23:22,150 mais c'est très rare. 369 00:23:22,234 --> 00:23:24,360 Nos chiffres sont peu nombreux. 370 00:23:25,696 --> 00:23:26,529 Pourquoi moi ? 371 00:23:26,614 --> 00:23:29,240 Parce que nous avons besoin de vous. 372 00:23:31,243 --> 00:23:32,577 Attendez. Venez... 373 00:23:32,661 --> 00:23:36,039 S'ils savent que vous êtes immunisé ils vont vous tuer. 374 00:23:45,841 --> 00:23:48,176 Aah... 375 00:23:48,260 --> 00:23:51,221 Beau. 376 00:23:51,305 --> 00:23:54,182 Très beau en effet. 377 00:23:54,266 --> 00:23:56,226 Merci. 378 00:23:56,310 --> 00:23:57,727 Ces vêtements sont magnifiques. 379 00:23:57,812 --> 00:23:59,020 Ils sont juste... 380 00:23:59,105 --> 00:24:00,688 merveilleux. 381 00:24:00,773 --> 00:24:02,190 Et la nourriture ? 382 00:24:02,274 --> 00:24:04,734 Est-ce à votre goût ? 383 00:24:04,819 --> 00:24:08,196 Aah, c'est juste génial. 384 00:24:08,280 --> 00:24:10,782 Tout est juste... 385 00:24:10,866 --> 00:24:13,118 c'est super. 386 00:24:15,246 --> 00:24:21,209 Et les deux autres qui étaient là avec toi hier soir ? 387 00:24:21,293 --> 00:24:23,294 Ils retournèrent au navire. 388 00:24:25,297 --> 00:24:27,298 Mais ils reviendront ? 389 00:24:27,383 --> 00:24:28,424 Oh ouais. 390 00:24:28,509 --> 00:24:31,261 Ouais. Je veux qu'ils... 391 00:24:31,345 --> 00:24:35,640 ressentir quel contentement Je me sens ici. 392 00:24:35,724 --> 00:24:39,060 À propos de votre navire. 393 00:24:39,145 --> 00:24:43,064 D'argo nous dit que c'est un... 394 00:24:43,149 --> 00:24:45,817 cargo. 395 00:24:45,901 --> 00:24:49,821 Oui. Oui. Elle est. 396 00:24:51,198 --> 00:24:53,575 Manger... 397 00:24:53,659 --> 00:24:56,911 et profitez-en... 398 00:24:58,289 --> 00:25:01,624 après tout, demain 399 00:25:01,709 --> 00:25:03,751 - est... - est... 400 00:25:03,836 --> 00:25:06,421 un jour de repos. 401 00:25:16,974 --> 00:25:18,266 Je ne veux pas faire ça. 402 00:25:18,350 --> 00:25:20,435 Officier Sun, s'il vous plaît. 403 00:25:20,519 --> 00:25:22,187 Vous faisiez des progrès. 404 00:25:22,271 --> 00:25:23,771 C'est juste vraiment fastidieux. 405 00:25:23,856 --> 00:25:25,356 Parfois, la science l’est. 406 00:25:25,441 --> 00:25:29,194 Mais la vie de Dominar Rygel cela dépend de notre découverte de la cause 407 00:25:29,278 --> 00:25:32,780 de ce phénomène et rectifier si nous le pouvons. 408 00:25:32,865 --> 00:25:35,325 Ecoute, toutes ces analyses, mes amis. cela vous vient vraiment naturellement. 409 00:25:35,409 --> 00:25:36,492 Ce n'est tout simplement pas le cas pour moi. 410 00:25:36,577 --> 00:25:38,077 Au contraire. 411 00:25:38,162 --> 00:25:41,164 Moi aussi j'ai du mal avec des sciences complexes. 412 00:25:41,248 --> 00:25:43,082 Ouais. Droite. 413 00:25:43,167 --> 00:25:47,253 Lorsqu'un pilote est lié à un Léviathan, comme je suis lié à Moya, 414 00:25:47,338 --> 00:25:52,592 c'est comme un navigateur, un moniteur de toutes les fonctions du navire vivant. 415 00:25:52,676 --> 00:25:57,222 L'analyse des données scientifiques n'est pas quelque chose que je connais ou que je comprends facilement. 416 00:25:57,306 --> 00:25:58,348 Ouais, mais tu es doué pour ça. 417 00:25:58,432 --> 00:26:00,516 J'étudie chaque fois que je peux. 418 00:26:00,601 --> 00:26:04,646 Moya est née avec un très banque complète de données scientifiques. 419 00:26:07,191 --> 00:26:12,195 Je ne comprends qu'une fraction, J'ai peur. 420 00:26:14,156 --> 00:26:15,281 Est-ce que les autres sont au courant ? 421 00:26:15,366 --> 00:26:17,450 Je ne l'ai dit à personne. 422 00:26:17,534 --> 00:26:20,161 Je préférerais qu'ils ne le sachent pas. 423 00:26:20,246 --> 00:26:21,871 Mais tu me l'as dit. 424 00:26:22,998 --> 00:26:25,541 Je sens que je peux te faire confiance. 425 00:26:26,418 --> 00:26:27,460 Écoute, pouvons-nous juste, euh... 426 00:26:27,544 --> 00:26:29,921 pouvons-nous continuer avec ça si nous allons le faire ? 427 00:27:21,432 --> 00:27:23,683 Eh bien, je pense que c'est tout. 428 00:27:23,767 --> 00:27:26,060 Bien. Si vous dites que c'est le cas. 429 00:27:26,145 --> 00:27:28,896 Non, eh bien, je peux en préparer un autre lame de sang de Rygel 430 00:27:28,981 --> 00:27:31,065 et vérifie son foie et Altex fonctionne à nouveau. 431 00:27:31,150 --> 00:27:33,151 Pas besoin. 432 00:27:33,235 --> 00:27:35,320 Alors, qu'est-ce que tu dis, que c'est fait ? 433 00:27:35,404 --> 00:27:36,529 Que je l'ai fait ? 434 00:27:36,613 --> 00:27:37,530 Vous l'avez fait. 435 00:27:37,614 --> 00:27:38,656 Non, vous m’avez beaucoup aidé. 436 00:27:38,741 --> 00:27:42,118 Non, Aeryn Sun, c'était toi. 437 00:27:44,204 --> 00:27:46,331 C'était moi. 438 00:27:49,501 --> 00:27:53,713 N'oubliez pas, réjouissez-vous de votre travail et vous serez récompensé. 439 00:28:18,405 --> 00:28:19,906 Crichton. 440 00:28:20,741 --> 00:28:22,325 C'est moi. 441 00:28:24,995 --> 00:28:26,204 Ouais. 442 00:28:26,288 --> 00:28:29,165 Écoute, j'ai compris ce que c'est mal avec Rygel. 443 00:28:29,249 --> 00:28:30,166 Qu'est-ce que c'est? 444 00:28:30,250 --> 00:28:31,709 Une réaction à la nourriture. 445 00:28:31,794 --> 00:28:32,960 Quoi? 446 00:28:33,045 --> 00:28:35,129 Oh, c'est vrai, il en a mangé de la racine de tannot. 447 00:28:35,214 --> 00:28:37,048 Alors quoi, ça a tourné ses fluides... 448 00:28:37,132 --> 00:28:41,719 Explosif. Son corps hynérien la chimie a agi comme un catalyseur. 449 00:28:41,804 --> 00:28:43,137 Eh bien, peux-tu le rincer hors de lui ? 450 00:28:43,222 --> 00:28:45,014 Je fais déjà ça. 451 00:28:45,099 --> 00:28:47,308 J'ai installé un tamis de lixiviation. Nous sommes collecter tous les éléments volatils 452 00:28:47,393 --> 00:28:49,268 et nous allons juste tirer la chasse d'eau les sortir directement du sas. 453 00:28:49,353 --> 00:28:51,938 C'est bien, Aeryn. C'est bien. 454 00:28:52,022 --> 00:28:54,982 Écoute, qu'est-ce qui se passe avec D'Argo ? Il revient ou pas ? 455 00:28:55,067 --> 00:28:57,360 Pour le moment, non. 456 00:28:57,444 --> 00:28:59,445 Très bien, nous partirons sans lui. Je viendrai juste... 457 00:28:59,530 --> 00:29:01,697 Non, non, non, non. 458 00:29:01,782 --> 00:29:04,033 Ne fais pas ça. 459 00:29:04,118 --> 00:29:05,243 C'est devenu compliqué. 460 00:29:05,327 --> 00:29:07,203 "Compliqué"? Que veux-tu dire par "compliqué" ? 461 00:29:07,287 --> 00:29:09,122 Écoute, ne reviens pas en bas, d'accord ? 462 00:29:09,206 --> 00:29:12,792 Si je n'ai pas trouvé des solutions... 463 00:29:12,876 --> 00:29:15,336 Si je n'ai pas trouvé de solution d'ici là, 464 00:29:15,421 --> 00:29:17,130 alors toi et moi devrons peut-être le faire partir par nos propres moyens. 465 00:29:17,214 --> 00:29:18,506 Et Zhaan ? 466 00:29:18,590 --> 00:29:19,882 Écoute, que se passe-t-il là-bas ? 467 00:29:19,967 --> 00:29:22,343 Réparez simplement Rygel. Je vous contacterai. 468 00:29:25,305 --> 00:29:27,306 "Compliqué." 469 00:29:40,654 --> 00:29:43,865 Voici. Laissez-moi vous donner un coup de main. 470 00:29:44,741 --> 00:29:45,908 Salut, tu te souviens de moi ? 471 00:29:48,620 --> 00:29:50,037 Tu vas crier ? 472 00:29:50,122 --> 00:29:51,330 Attirer l'attention sur nous ? 473 00:29:51,415 --> 00:29:52,665 Ouais? 474 00:29:52,749 --> 00:29:55,042 Eh bien, allez-y. 475 00:29:55,127 --> 00:29:56,752 Je dois y retourner. 476 00:29:56,837 --> 00:29:58,296 Pas avant de le dire moi quelque chose. 477 00:29:58,380 --> 00:30:00,131 je veux savoir quelque chose en ce moment. 478 00:30:00,215 --> 00:30:02,300 Comment puis-je obtenir ceci le ver est sorti de moi ? 479 00:30:03,594 --> 00:30:05,011 Quoi? Tu n'y vas pas me dire ? 480 00:30:05,095 --> 00:30:07,430 Ou il n'y a aucun moyen. 481 00:30:11,268 --> 00:30:13,227 Condamner! 482 00:30:13,312 --> 00:30:15,396 Quel est le but de tout cela ? 483 00:30:16,273 --> 00:30:17,190 Pourquoi votre peuple... 484 00:30:17,274 --> 00:30:19,484 pourquoi ont-ils cultivé ça des trucs pour commencer ? 485 00:30:19,568 --> 00:30:21,152 Il a été apporté ici. 486 00:30:21,236 --> 00:30:22,403 Planté ici par les autres. 487 00:30:22,488 --> 00:30:23,321 Autres? 488 00:30:23,405 --> 00:30:25,198 Ils nous ont forcés à le planter. 489 00:30:25,282 --> 00:30:28,159 Puis, une fois qu'ils ont commencé à manger ça, ça les a changés. 490 00:30:28,243 --> 00:30:30,119 La plupart d'entre eux. 491 00:30:30,204 --> 00:30:33,539 Cela les a fait faire n'importe quoi et croire tout ce qu'on leur disait. 492 00:30:33,624 --> 00:30:36,584 Attendez, laissez-moi comprendre. 493 00:30:36,668 --> 00:30:39,962 L'ensemble de la population de cette planète, 494 00:30:40,047 --> 00:30:41,422 ils cultivent ça pour une autre race ? 495 00:30:41,507 --> 00:30:44,300 Chaque demi-cycle, ils reviennent dans leurs navires, 496 00:30:44,384 --> 00:30:46,219 rassembler tout ce que nous ont récolté. 497 00:30:46,303 --> 00:30:48,137 Et le chef, Volmae ? 498 00:30:48,222 --> 00:30:50,389 Les Autres l'ont simplement choisie parmi les foule. Cela aurait pu être n'importe lequel d'entre nous. 499 00:30:50,474 --> 00:30:52,225 Ouais, mais elle est immunisée, comme toi. 500 00:30:52,309 --> 00:30:53,768 Elle a le ver. 501 00:30:53,852 --> 00:30:56,395 Le ver est très rare. 502 00:30:56,480 --> 00:30:59,482 Nous ne vous en avons épargné qu'un parce que nous avons besoin de vous. 503 00:30:59,566 --> 00:31:03,653 Qu'est-ce que... qu'est-ce que je pourrais peut-être faire pour toi ? 504 00:31:03,737 --> 00:31:04,946 Vous avez un navire. 505 00:31:05,030 --> 00:31:08,115 Tu peux trouver quelqu'un là qui peut nous aider. 506 00:31:08,200 --> 00:31:11,035 Apportez-nous des armes. Combattez à nos côtés. 507 00:31:11,119 --> 00:31:13,955 Le tannot tue ma planète. 508 00:31:14,039 --> 00:31:16,415 Détruire mon peuple. 509 00:31:16,500 --> 00:31:20,086 Nous ne pouvons pas survivre comme cela plus longtemps. 510 00:31:20,796 --> 00:31:22,421 C'est bon. 511 00:31:22,798 --> 00:31:24,006 C'est bon. 512 00:31:24,091 --> 00:31:24,757 Tanga... 513 00:31:24,841 --> 00:31:26,634 Tanga, où es-tu ? 514 00:31:29,221 --> 00:31:30,304 Tanga, c'est ton père. 515 00:31:30,389 --> 00:31:31,347 Il est malade. 516 00:31:31,431 --> 00:31:33,266 Viens avec moi. 517 00:31:39,356 --> 00:31:42,149 Ici, laisse-moi t'aider avec celui-là. 518 00:31:42,234 --> 00:31:45,820 Je n'en peux plus, Tanga. 519 00:31:45,904 --> 00:31:48,990 S'il vous plaît, laissez-les découvre-moi. 520 00:31:49,074 --> 00:31:51,826 Je préférerais être mort. 521 00:31:51,910 --> 00:31:55,454 Père, s'il te plaît. 522 00:31:55,539 --> 00:31:58,874 Partagez la célébration, qui tu le mérites tellement. 523 00:31:58,959 --> 00:32:01,335 La journée de travail est terminée. 524 00:32:02,629 --> 00:32:06,340 Oh, ça doit être le plus heureux jour de ma vie. 525 00:32:06,425 --> 00:32:11,679 Vous trouverez le jour de repos de demain passer lentement sans la joie de notre travail. 526 00:32:13,015 --> 00:32:14,223 Comment va ton père ? 527 00:32:14,308 --> 00:32:16,017 Survivant. 528 00:32:16,101 --> 00:32:18,978 Mais chaque jour j'ai peur il va mourir ici. 529 00:32:20,397 --> 00:32:22,398 Eh bien, Volmae est votre chef. 530 00:32:22,482 --> 00:32:25,151 Comment pouvait-elle laisser cela arriver ? 531 00:32:25,235 --> 00:32:27,361 Ce sont ses ordres. 532 00:32:27,446 --> 00:32:31,741 Chaque cycle, plus de tours au sol dans un terrain vague où rien ne pousse. 533 00:32:34,620 --> 00:32:37,997 C'est ce que tu voulais dire quand tu as dit cette planète est en train d'être détruite, n'est-ce pas ? 534 00:32:39,207 --> 00:32:42,209 Sykar était autrefois un jardin. 535 00:32:42,294 --> 00:32:46,172 Les champs étaient luxuriants grain blénirien Coldivara. 536 00:32:46,256 --> 00:32:50,217 Mais maintenant nous ne plantons rien mais pas du tout. 537 00:32:50,302 --> 00:32:52,178 Et Volmae s'en fiche ? 538 00:32:52,262 --> 00:32:54,180 Non, elle s'en fiche. 539 00:32:54,264 --> 00:32:56,140 Personne ne s'en soucie tant que ils ont le tannot. 540 00:32:56,224 --> 00:33:01,145 Ouais, mais il doit y avoir des gens qui tu te souviens de ce que c'était avant ? 541 00:33:01,229 --> 00:33:03,689 As-tu vu les mains de mon père ? 542 00:33:04,274 --> 00:33:05,358 Non. 543 00:33:05,442 --> 00:33:08,986 Autrefois, il était le meilleur joueur maldique sur Sykar. 544 00:33:09,071 --> 00:33:11,405 Les gens bordaient les rues à l'extérieur de la Grande Salle 545 00:33:11,490 --> 00:33:14,325 quand ils ont entendu Hybin jouait. 546 00:33:14,409 --> 00:33:19,330 Maintenant, vous devrez nous aider. 547 00:33:33,011 --> 00:33:35,846 Était-ce une belle journée de travailler pour toi ? 548 00:33:35,931 --> 00:33:39,308 C'était une belle journée. 549 00:33:39,393 --> 00:33:43,020 Cela vous dérangerait-il de venir avec moi pour une petite promenade ? 550 00:33:43,105 --> 00:33:45,314 Bien sûr, quoi que vous disiez. 551 00:34:07,254 --> 00:34:10,423 Comment c'est là-bas ? 552 00:34:13,176 --> 00:34:19,265 J'ai entendu dire que l'espace était très froid. 553 00:34:22,436 --> 00:34:26,564 Noir et froid. 554 00:34:40,287 --> 00:34:46,709 Mon peuple n'a jamais aspiré parcourir les cieux. 555 00:34:48,962 --> 00:34:52,339 Cette planète est notre maison. 556 00:34:54,134 --> 00:34:57,344 C'était notre maison. 557 00:34:59,848 --> 00:35:05,978 Je suppose qu'un vaisseau spatial peut être une maison. 558 00:35:08,315 --> 00:35:13,068 Cela l'a été pour vous, n'est-ce pas ? 559 00:35:14,279 --> 00:35:17,948 Ce n'est rien comparé à votre paradis ici. 560 00:35:36,760 --> 00:35:41,472 La cargaison tiendrait-elle de votre vaisseau... 561 00:35:41,556 --> 00:35:47,728 accueillir un important une partie de ce que vous voyez ici ? 562 00:35:47,813 --> 00:35:49,855 Pas tout. 563 00:35:49,940 --> 00:35:52,983 Je n'ai pas besoin de tout. 564 00:35:58,156 --> 00:36:00,533 Alors... 565 00:36:01,785 --> 00:36:06,372 que font-ils avec tout ça ? 566 00:36:09,334 --> 00:36:14,964 Si cela a de la valeur pour eux... 567 00:36:15,048 --> 00:36:21,053 il doit avoir de la valeur ailleurs. 568 00:36:24,432 --> 00:36:29,311 Tu amèneras l'autre deux de votre vaisseau 569 00:36:29,396 --> 00:36:34,316 redescendez ici immédiatement. 570 00:36:35,402 --> 00:36:37,278 Bien sûr. 571 00:36:40,323 --> 00:36:43,784 Ensuite, nous pouvons commencer le chargement. 572 00:36:55,297 --> 00:36:57,381 Casque bleu. 573 00:37:04,014 --> 00:37:05,806 Viens. 574 00:37:06,725 --> 00:37:10,102 Il est temps que nous rentrions. 575 00:37:25,368 --> 00:37:28,203 Oh... oh, laisse-moi tranquille. 576 00:37:31,458 --> 00:37:34,043 Je ne me sens pas bien du tout. 577 00:37:34,127 --> 00:37:36,712 Arrêtez de vous plaindre. Tu as de la chance d'être en vie. 578 00:37:36,796 --> 00:37:38,380 Eh bien, je le suis à peine. 579 00:37:38,465 --> 00:37:41,926 J'ai fait de mon mieux et ce n'était pas dans ma formation, tu sais. 580 00:37:42,010 --> 00:37:44,970 Les soldats de la paix sont formés seulement pour tuer. 581 00:37:45,055 --> 00:37:49,475 Mmm... Alors n'oublie pas que ça Peacekeeper vient de vous sauver la vie. 582 00:37:49,559 --> 00:37:51,393 Oh. 583 00:37:51,478 --> 00:37:54,396 Ce que fait le Yotz Crichton tu veux quand même ? 584 00:37:54,481 --> 00:37:56,148 Et avec nous deux ? 585 00:37:56,232 --> 00:37:58,233 Eh bien, peux-tu comprendre Crichton? 586 00:38:08,495 --> 00:38:09,870 Crichton? 587 00:38:09,955 --> 00:38:11,622 Condamner. 588 00:38:11,706 --> 00:38:15,000 Pourquoi ne peux-tu pas venir devant comme les gens ordinaires ? 589 00:38:15,085 --> 00:38:16,126 En fait, tu as l'air horrible. 590 00:38:16,211 --> 00:38:18,170 Que t'est-il arrivé ? 591 00:38:18,254 --> 00:38:22,549 Quel que soit mon regard, je ressens un bien pire. 592 00:38:26,262 --> 00:38:27,554 Où est Rygel ? 593 00:38:27,639 --> 00:38:30,349 Il se cache dans la capsule. Il n'aime pas ça ici. 594 00:38:30,433 --> 00:38:33,644 Souriez, c'est ce qu'ils faire par ici. 595 00:38:36,898 --> 00:38:40,192 Super. Eh bien, nous devons l'attraper. Trouvez un endroit isolé. 596 00:38:40,276 --> 00:38:41,276 Pourquoi? 597 00:38:41,361 --> 00:38:42,778 Je n'ai pas le temps pour ça maintenant, d'accord ? 598 00:38:42,862 --> 00:38:45,072 Écoute, pas avant que tu me le dises que se passe-t-il. 599 00:38:45,156 --> 00:38:46,615 - Assez, d'accord ? - Où est Zhaan ? 600 00:38:46,700 --> 00:38:49,201 Écoute, elle est avec D'argo, d'accord ? 601 00:38:49,285 --> 00:38:51,620 Danser avec les Grateful Dead. 602 00:38:51,705 --> 00:38:54,289 Bien. Pouvons-nous simplement les attraper et sortir d'ici ? 603 00:38:54,374 --> 00:38:56,291 Non, nous ne pouvons pas faire ça, d'accord ? 604 00:38:56,376 --> 00:38:59,837 Sauf si Volmae le commande, et... 605 00:39:01,381 --> 00:39:03,966 Volmae a des projets pour elle propre, d'accord ? 606 00:39:10,056 --> 00:39:13,267 Elle envisage de voler le dernier chargement de tannot 607 00:39:13,351 --> 00:39:16,437 puis exploser hors de ici en utilisant notre navire. 608 00:39:16,521 --> 00:39:17,938 Je ne pense pas. 609 00:39:18,023 --> 00:39:20,607 Exactement. Alors, allez. 610 00:39:22,402 --> 00:39:23,986 En fait, je ne veux pas aller n'importe où 611 00:39:24,070 --> 00:39:26,238 jusqu'à ce que tu me dises quoi, exactement, cela se passe. 612 00:39:26,322 --> 00:39:27,948 Aeryn, c'est compliqué. 613 00:39:28,033 --> 00:39:29,783 Compliqué? Trop compliqué pour qu'un Casque bleu comprenne ? 614 00:39:29,868 --> 00:39:31,326 Non, je n'ai pas dit ça. 615 00:39:31,411 --> 00:39:32,161 Alors, dis-moi. 616 00:39:32,245 --> 00:39:35,205 Aeryn, pas aujourd'hui, d'accord ? 617 00:39:35,290 --> 00:39:39,668 J'ai été au soleil tout le temps toute la journée à ramasser des navets magiques. 618 00:39:39,753 --> 00:39:42,880 J'ai... j'ai un ver dans mon ventre 619 00:39:42,964 --> 00:39:46,133 rampant dans des endroits où le le soleil ne brille pas et j'en ai marre, d'accord ? 620 00:39:46,217 --> 00:39:48,969 Alors, pour le moment, voudriez-vous juste tais-toi et aide-moi ? 621 00:39:49,054 --> 00:39:51,680 Aide? Que penses-tu que j'ai ce que je faisais là-haut dans le bateau. 622 00:39:51,765 --> 00:39:53,265 Jouer à des jeux avec Rygel ? 623 00:39:53,349 --> 00:39:55,642 Écoute, je sais que c'est si difficile là-haut dans le navire. 624 00:39:55,727 --> 00:39:58,062 Difficile? J'ai dû l'arrêter de se faire exploser en morceaux. 625 00:39:58,146 --> 00:40:00,647 Je devais comprendre ce qui causait le problème et j'ai dû le résoudre. 626 00:40:00,732 --> 00:40:04,443 Oui je sais. Et nous sommes tous reconnaissants que tu as fait le truc de Madame Curie, mais... 627 00:40:04,527 --> 00:40:05,736 Quoi ? OMS? 628 00:40:05,820 --> 00:40:08,113 Madame Curie. C'est une scientifique. 629 00:40:08,198 --> 00:40:10,324 - Scientifique? - Oui. 630 00:40:11,951 --> 00:40:14,078 Ce que je devais faire là-haut, c'était comme un exercice de stratégie de terrain 631 00:40:14,162 --> 00:40:15,746 seulement l'ennemi ne l'était pas essayant de me tuer. 632 00:40:15,830 --> 00:40:18,707 L'ennemi était un casse-tête et là il y avait beaucoup de pièces différentes 633 00:40:18,792 --> 00:40:22,419 et indépendamment, séparément, ils n'avaient aucun sens 634 00:40:22,504 --> 00:40:25,047 et j'ai dû y réfléchir vraiment dur et j'ai dû m'entraîner, 635 00:40:25,131 --> 00:40:27,466 essayez différentes combinaisons de putting les ensemble et puis finalement, 636 00:40:27,550 --> 00:40:30,969 J'ai compris ce qui s'était passé et j'ai compris ce que je devais faire. 637 00:40:33,389 --> 00:40:34,348 Quoi? 638 00:40:34,432 --> 00:40:35,641 C'est génial. 639 00:40:35,725 --> 00:40:37,893 Vous échangez votre fusil à impulsion pour le kit de chimie junior. 640 00:40:37,977 --> 00:40:40,938 Mon fusil à impulsion n'en était pas un utilisez-moi cette fois. 641 00:40:41,022 --> 00:40:44,900 Je sais, mais tu en auras peut-être besoin encore bientôt, alors allez. 642 00:41:00,875 --> 00:41:04,294 Les deux autres depuis votre vaisseau. 643 00:41:04,379 --> 00:41:07,256 Vont-ils venir ? 644 00:41:07,340 --> 00:41:08,715 Ils sont déjà en panne. 645 00:41:11,344 --> 00:41:13,345 Apportez-les-moi. 646 00:41:13,429 --> 00:41:16,140 Non, je ne pense pas. 647 00:41:16,224 --> 00:41:20,519 Je pense que je préférerais t'avoir sors, princesse. 648 00:41:20,603 --> 00:41:26,400 Je vous ordonne de les amener ici. 649 00:41:26,484 --> 00:41:27,901 Maintenant, Aeryn. 650 00:41:41,708 --> 00:41:44,668 Continuez à jouer de la musique ! 651 00:41:56,097 --> 00:41:57,389 Nous voulons que nos amis reviennent. 652 00:41:57,473 --> 00:42:00,225 Comment oses-tu formuler des revendications. 653 00:42:00,310 --> 00:42:03,353 Oh, laisse-le se reposer, Blanche-Neige. 654 00:42:03,438 --> 00:42:05,731 Le tannot ne m'affecte pas ; je ne l'ai jamais fait. 655 00:42:05,815 --> 00:42:07,649 Jean, qu'est-ce que tu fais ? 656 00:42:07,734 --> 00:42:09,234 Libérez-les. 657 00:42:09,319 --> 00:42:11,945 Ecoute, ils posent bien plus de problèmes qu'ils ne valent. 658 00:42:12,030 --> 00:42:14,156 Pourquoi tu ne nous les donner ? 659 00:42:16,159 --> 00:42:18,202 C'est ma maison maintenant, John. 660 00:42:18,286 --> 00:42:19,536 Je suis heureux ici. 661 00:42:19,621 --> 00:42:22,206 Je ne te laisserai pas détruire ça. 662 00:42:22,832 --> 00:42:24,750 Si nécessaire, 663 00:42:24,834 --> 00:42:27,085 Je vais d'abord te détruire. 664 00:42:27,170 --> 00:42:28,337 Rygel, maintenant. 665 00:42:31,507 --> 00:42:32,758 Crichton? 666 00:42:32,842 --> 00:42:33,467 Maintenant, Rygel. 667 00:42:34,844 --> 00:42:36,553 -Crichton. - Rygel, maintenant. 668 00:42:36,638 --> 00:42:37,346 Maintenant, Rygel ! 669 00:42:37,430 --> 00:42:38,430 Prenez-les. 670 00:42:55,073 --> 00:42:56,406 Eh bien, cette petite démonstration, 671 00:42:56,491 --> 00:42:58,575 merci beaucoup, Rygel, 672 00:42:58,660 --> 00:43:01,286 était alimenté par la racine de tannot. 673 00:43:01,371 --> 00:43:07,000 Les Autres, ceux qui récupèrent le tannot, ils l'utilisent pour alimenter leur fusil à impulsion là-bas. 674 00:43:07,377 --> 00:43:08,669 Des casques bleus ? 675 00:43:08,753 --> 00:43:09,795 Oui. 676 00:43:09,879 --> 00:43:12,464 Non, ils disent qu'ils ont seulement utilisez-le pour la nourriture. 677 00:43:12,548 --> 00:43:14,216 Et les Pacificateurs ne mentent jamais, n'est-ce pas, D'Argo ? 678 00:43:14,300 --> 00:43:16,385 Les soldats de la paix ne mentent jamais ? 679 00:43:16,469 --> 00:43:18,345 Quand le tannot est traité et mixte 680 00:43:18,429 --> 00:43:21,139 avec les bons produits chimiques comme c'est dans l'estomac de Rygel... 681 00:43:21,224 --> 00:43:22,349 On y fabrique de l'huile de Chakan. 682 00:43:22,433 --> 00:43:24,351 Comprenez-vous ce que ça veut dire ? 683 00:43:24,435 --> 00:43:26,061 Il alimente tous les Pacificateurs armes. 684 00:43:26,145 --> 00:43:29,064 Alors cette plante heureuse qui tu aimes tellement ? 685 00:43:29,148 --> 00:43:31,275 On s'en sert pour tuer. 686 00:43:31,359 --> 00:43:33,860 Ils l'utilisent pour emprisonner et asservir. 687 00:43:33,945 --> 00:43:37,239 Nourriture. Armes. Cela n'a pas d'importance. 688 00:43:37,323 --> 00:43:42,077 Notre planète est déjà en train de mourir. 689 00:43:42,161 --> 00:43:43,620 Mon peuple est... 690 00:43:43,705 --> 00:43:46,540 Sont esclaves de vous. 691 00:43:46,624 --> 00:43:50,377 Tu penses que quand cette planète sera morte d'une manière ou d'une autre, tu vas t'échapper ? 692 00:43:50,461 --> 00:43:52,754 Que tu vas distancer les Casques bleus ? 693 00:43:54,299 --> 00:43:55,340 Demandez-leur. 694 00:43:55,425 --> 00:44:00,345 Poursuivre. Demandez-leur quoi vos chances sont. 695 00:44:00,430 --> 00:44:02,306 Il a raison. 696 00:44:02,390 --> 00:44:05,851 Vous n'êtes pas équipé pour vous battre les Casques bleus. 697 00:44:05,935 --> 00:44:08,520 Je peux te montrer comment faire l'huile de Chakan. 698 00:44:08,604 --> 00:44:11,857 Regardez autour de vous. 699 00:44:11,941 --> 00:44:13,734 Nous n'avons pas d'armes. 700 00:44:13,818 --> 00:44:15,527 Faites-les. 701 00:44:15,611 --> 00:44:18,113 Nous l’avons fait une fois. 702 00:44:19,657 --> 00:44:21,366 Gardes ! 703 00:44:25,830 --> 00:44:28,165 Ils t'ont abandonné, Volmae. 704 00:44:28,249 --> 00:44:32,919 Si nous devons mourir en tant que peuple, mourons au moins en combattant. 705 00:44:33,004 --> 00:44:36,256 Nous ne pouvons rien faire. 706 00:44:36,341 --> 00:44:41,636 Les Pacificateurs, ce sont en contrôle de moi. 707 00:44:41,721 --> 00:44:44,014 Ils vous contrôlent. 708 00:44:44,098 --> 00:44:47,559 Non, ce n'est pas le cas. 709 00:44:47,643 --> 00:44:49,811 Tu es. 710 00:44:51,105 --> 00:44:53,106 Vous en avez les moyens. 711 00:44:53,191 --> 00:44:55,233 Qu'est-ce que tu vas faire faire à ce sujet ? 712 00:44:56,027 --> 00:44:58,070 Comment? 713 00:44:58,821 --> 00:45:00,280 Comment pouvons-nous ? 714 00:45:00,365 --> 00:45:06,161 Nous le ferons, un jour à la fois. 715 00:45:07,413 --> 00:45:09,498 C'est votre décision. 716 00:45:09,582 --> 00:45:12,376 Tout peut commencer demain. 717 00:45:18,383 --> 00:45:21,093 Non. 718 00:45:24,305 --> 00:45:28,392 Demain, c'est... 719 00:45:29,310 --> 00:45:31,144 un jour de repos. 720 00:45:31,229 --> 00:45:34,398 Une vraie journée de repos. 721 00:45:55,920 --> 00:45:57,212 J'ai compris. 722 00:45:57,296 --> 00:46:00,590 Hybin avait raison. Ce ver était assez facile à vous faire sortir. 723 00:46:00,675 --> 00:46:03,301 Ouais, et ce serait le cas ça fait vraiment mal. 724 00:46:03,386 --> 00:46:05,303 Comme si tu avais quelque chose se plaindre. 725 00:46:05,388 --> 00:46:07,431 Vous n'avez pas été gelé deux fois. 726 00:46:07,515 --> 00:46:09,850 Ah, silence. Vous allez bien tous les deux. 727 00:46:09,934 --> 00:46:13,353 Quoi qu'il en soit, préparez-vous. Le pilote veut pour nous faire sortir d'ici. 728 00:46:13,438 --> 00:46:14,980 Hé, Rygel ? 729 00:46:15,064 --> 00:46:15,897 Mm-hmm ? 730 00:46:15,982 --> 00:46:17,023 Qu'est-ce qui se passe avec elle ? 731 00:46:17,108 --> 00:46:19,359 Oh, elle pense qu'elle est une scientifique maintenant. 732 00:46:19,444 --> 00:46:20,902 Fausse supériorité. 733 00:46:20,987 --> 00:46:22,446 Je ne suis pas un scientifique. 734 00:46:22,530 --> 00:46:25,073 Mais je suis ce que j'ai l’a toujours été et c’est supérieur. 735 00:46:25,158 --> 00:46:30,954 Si j'avais plus chaud, j'aurais » une réponse convenablement venimeuse. 736 00:46:31,038 --> 00:46:32,289 Soyez prévenu. 737 00:46:32,373 --> 00:46:34,291 Je t'en dois une. 738 00:46:39,338 --> 00:46:41,256 Alors, comment ça va ? 739 00:46:41,340 --> 00:46:43,341 Très bien. 740 00:46:43,426 --> 00:46:47,846 C'était bien pour une fois de triompher en utilisant mon esprit. 741 00:46:47,930 --> 00:46:50,682 Il ne suffit pas que ce soit cette fois, Aeryn. 742 00:46:50,766 --> 00:46:53,185 Merci pour votre aide. 743 00:46:55,021 --> 00:46:58,148 Merci pour le vôtre. 744 00:46:58,232 --> 00:47:03,236 J'attendrais et laisserais D'argo venir à toi quand il sera prêt. 745 00:47:09,243 --> 00:47:13,330 Peut-être que je ne suis jamais destiné être heureux. 746 00:47:13,414 --> 00:47:16,958 Mais tu l'étais, pendant cinq jours glorieux. 747 00:47:19,962 --> 00:47:22,005 Mais ce n'était pas réel. 748 00:47:24,383 --> 00:47:26,384 Il n'y a aucune garantie, D'argo. 749 00:47:26,469 --> 00:47:32,182 Nous prenons chaque respiration comme si c'était notre enfin et j'espère que l'air est doux. 750 00:47:32,266 --> 00:47:35,310 J'allais... 751 00:47:35,394 --> 00:47:39,606 vous approcher au prochaine célébration. 752 00:47:39,690 --> 00:47:42,359 Et j'aurais accepté. 753 00:47:56,290 --> 00:48:01,628 Quand j'étais petit, je rêvais de deux vies très différentes. 754 00:48:01,712 --> 00:48:03,838 Seulement deux ? 755 00:48:03,923 --> 00:48:05,799 J'en voulais des centaines. 756 00:48:06,634 --> 00:48:08,802 Deux suffisaient. 757 00:48:09,845 --> 00:48:13,306 je serais un magnifique guerrier. 758 00:48:14,183 --> 00:48:19,062 Impitoyable au combat, intrépide. 759 00:48:19,146 --> 00:48:21,648 Le genre où ils écrivent shinock des sonnets à propos. 760 00:48:21,732 --> 00:48:24,067 C'est un rêve sain. 761 00:48:24,151 --> 00:48:27,362 Je voulais aussi la vie simple. 762 00:48:28,114 --> 00:48:32,742 Famille, enfants... 763 00:48:32,827 --> 00:48:37,122 un jardin de mousse que j'ai planté avec mes propres mains. 764 00:48:41,002 --> 00:48:44,421 Je pensais avoir trouvé ça. 765 00:48:44,505 --> 00:48:48,091 Ce genre de rêves ne peut pas être retrouvé, brave Luxan. 766 00:48:49,427 --> 00:48:51,303 Il faut les construire. 767 00:48:51,387 --> 00:48:58,893 Et je te le promets, tes mains sont toujours fort et nous avons tout le temps.