1
00:00:09,968 --> 00:00:13,055
[musica allegra]

2
00:00:18,685 --> 00:00:20,604
Whoo!

3
00:00:24,858 --> 00:00:26,568
Oh, adoro il paese.

4
00:00:31,532 --> 00:00:33,408
<i>Gabriela. Ottimo allenamento.</i>

5
00:00:33,492 --> 00:00:34,618
[ansimando]

6
00:00:34,701 --> 00:00:38,413
<i>L'affermazione di oggi è: </i>
<i>fluisci facilmente con nuove sfide.</i>

7
00:00:39,164 --> 00:00:40,207
[Suona "Unbreakable"]

8
00:00:40,290 --> 00:00:41,291
<i>♪ Allora, cosa hai ottenuto ♪</i>

9
00:00:42,167 --> 00:00:43,794
<i>♪ Meglio dare il massimo ♪</i>

10
00:00:43,877 --> 00:00:46,338
<i>♪ Perché tesoro, sono indistruttibile ♪</i>

11
00:00:46,421 --> 00:00:47,464
<i>♪ Oh ♪</i>

12
00:00:47,548 --> 00:00:48,882
<i>♪ Fai del tuo meglio ♪</i>

13
00:00:49,383 --> 00:00:51,009
<i>♪ Non gattonerò ♪</i>

14
00:00:51,260 --> 00:00:53,095
<i>♪ Perché sai che sono irrestringibile ♪</i>

15
00:00:53,178 --> 00:00:54,596
<i>♪ Inrestringibile ♪</i>

16
00:00:54,930 --> 00:00:56,682
<i>♪ E se vuoi prendere... ♪</i>

17
00:00:56,765 --> 00:00:58,600
-[uomo] Ecco qua, Gabby.
-Boop!

18
00:00:58,684 --> 00:01:00,102
Simon, giuro che sei un sensitivo.

19
00:01:01,353 --> 00:01:02,854
[suona il cellulare]

20
00:01:06,942 --> 00:01:09,319
<i>♪ Perché sono indistruttibile... ♪</i>

21
00:01:10,237 --> 00:01:11,113
[suona]

22
00:01:31,466 --> 00:01:32,926
[il telefono squilla in sottofondo]

23
00:01:33,010 --> 00:01:34,511
[gemiti]

24
00:01:35,596 --> 00:01:36,930
[gemiti]

25
00:01:39,224 --> 00:01:40,517
[il telefono squilla in sottofondo]

26
00:01:43,395 --> 00:01:44,563
[Gabriela] "Vinci una locanda".

27
00:01:45,230 --> 00:01:46,064
Hmm.

28
00:01:46,148 --> 00:01:48,275
[la sirena suona in lontananza]

29
00:01:49,026 --> 00:01:52,446
[uomo] <i>Potresti essere l'orgoglioso proprietario</i>
<i>di questo bucolico bed and breakfast...</i>

30
00:01:52,529 --> 00:01:55,240
Così ho detto: "Beh, ehi,
Non pago quelle tasse!"

31
00:01:55,324 --> 00:01:56,450
[tutti ridono]

32
00:01:57,743 --> 00:01:59,036
Ah. Ehi, ragazzi.

33
00:01:59,328 --> 00:02:00,912
Mezza giornata? Sono le 10:30.

34
00:02:00,996 --> 00:02:02,164
Diaz, non hai controllato Slack?

35
00:02:02,247 --> 00:02:04,750
C'è un cambio di programma,
spostando la tua presentazione alla prossima settimana.

36
00:02:05,834 --> 00:02:08,545
[ridacchia] Chad, ho...
Ho bevuto un cappuccino triplo.

37
00:02:08,629 --> 00:02:09,588
Sono amplificato.

38
00:02:09,921 --> 00:02:14,176
Sono pronto a stupire con prezzi accessibili,
Alloggi ecologici alimentati al 100% a energia solare.

39
00:02:14,885 --> 00:02:18,305
Kyle aveva una battuta assassina,
il consiglio sta chiamando su Skype per ascoltarlo.

40
00:02:18,388 --> 00:02:19,848
Suo padre è uno dei nostri grandi investitori...

41
00:02:19,931 --> 00:02:21,266
[sussurra] ... quindi ho le mani legate.

42
00:02:21,642 --> 00:02:24,478
Ma la mia presentazione è finita
ha il risparmio sui costi

43
00:02:24,561 --> 00:02:26,521
-i nostri investitori--
-Guarda, la prossima settimana. Prometto.

44
00:02:26,605 --> 00:02:27,939
E stai attento, Diaz.

45
00:02:28,023 --> 00:02:29,900
-Amare l'entusiasmo. Sì?
-[suona il telefono]

46
00:02:29,983 --> 00:02:31,234
Ehi, sono Chad.

47
00:02:33,528 --> 00:02:37,866
Sì, Chad e i suoi amici
sono come un addio al celibato ruspante.

48
00:02:38,200 --> 00:02:39,409
[inspira] Uffa.

49
00:02:39,493 --> 00:02:41,787
Continua così, Gabz.
Avrai la tua possibilità.

50
00:02:41,870 --> 00:02:43,705
Sono affamato. Possiamo avere un menu?

51
00:02:43,789 --> 00:02:45,832
Ho fatto preordinare il mio assistente per noi.

52
00:02:46,291 --> 00:02:48,710
OH. Va bene. Grazie. Ehm...

53
00:02:49,211 --> 00:02:51,880
Che conforto i carboidrati
seppellirò le mie emozioni?

54
00:02:51,963 --> 00:02:54,633
Mmm, quell'insalata di cavolo riccio crudo che adori così tanto.

55
00:02:54,716 --> 00:02:56,343
-[sussulta]
-Niente pane, grazie.

56
00:02:58,136 --> 00:03:01,390
Bene, mentre non capisco
per stupire il mio capo

57
00:03:01,473 --> 00:03:03,767
-con le mie grandi idee...
-Mmm.

58
00:03:03,850 --> 00:03:05,102
Io invece ti abbaglierò...

59
00:03:05,185 --> 00:03:06,645
Sì? Con cosa?

60
00:03:07,229 --> 00:03:08,730
Un restyling dell'armadio.

61
00:03:08,814 --> 00:03:11,400
Ooh. Non è lì
Pensavo che sarebbe successo.

62
00:03:11,483 --> 00:03:14,027
Ascolta, tu non lasci mai le tue cose
a casa mia.

63
00:03:14,528 --> 00:03:15,570
Risolviamolo.

64
00:03:15,654 --> 00:03:16,571
Ok, controlla questo.

65
00:03:17,155 --> 00:03:17,989
Va bene.

66
00:03:18,615 --> 00:03:20,367
-Perdiamo l'attaccapanni.
-Va bene.

67
00:03:21,076 --> 00:03:22,994
E inserisci scaffali di cedro riciclato.

68
00:03:23,078 --> 00:03:25,622
Sai, un repellente naturale per le tarme
per i tuoi abiti in lana.

69
00:03:25,706 --> 00:03:26,540
[Gabriela] Mm-hmm.

70
00:03:26,623 --> 00:03:30,085
Ma vedi, una volta che inizi a ristrutturare la casa,
l'amore va a puttane!

71
00:03:30,168 --> 00:03:31,086
Non c'è più!

72
00:03:31,169 --> 00:03:33,171
La metà dei miei casi di divorzio
iniziare con una ristrutturazione.

73
00:03:33,255 --> 00:03:34,089
[geme]

74
00:03:34,172 --> 00:03:36,550
E poi ho ottenuto una deposizione a Los Angeles
sabato,

75
00:03:36,633 --> 00:03:38,093
ma che ne dici...

76
00:03:38,802 --> 00:03:40,595
un bel fine settimana fuori quando torno.

77
00:03:41,096 --> 00:03:42,180
Hmm?

78
00:03:42,264 --> 00:03:43,306
Napa?

79
00:03:43,390 --> 00:03:44,808
Una di quelle vecchie locande che ami?

80
00:03:45,183 --> 00:03:46,017
[sospira]

81
00:03:46,101 --> 00:03:47,060
Sembra adorabile.

82
00:03:47,144 --> 00:03:47,978
[Preside] Mmm.

83
00:03:48,729 --> 00:03:52,232
Uffa, lo giuro, a volte Dean
mi fa solo arrabbiare tantissimo.

84
00:03:52,858 --> 00:03:54,693
È solo che non so cosa fare con lui.

85
00:03:54,943 --> 00:03:55,986
Ti capisco.

86
00:03:56,528 --> 00:04:00,073
Per favore gira e passa
nel cane verso l'alto.

87
00:04:00,574 --> 00:04:01,491
[Gabriela sospira]

88
00:04:03,076 --> 00:04:06,037
Respiri profondi e purificanti.

89
00:04:06,455 --> 00:04:08,206
Gli ho offerto uno scaffale dell'armadio.

90
00:04:08,915 --> 00:04:11,251
Ho visto cervi davanti ai fari veri
sembri meno in preda al panico.

91
00:04:11,334 --> 00:04:14,463
-Libera la mente e l'anima da tutti...
-Ahi. Questo intacca il tuo chi.

92
00:04:14,546 --> 00:04:15,505
...chiacchiere.

93
00:04:15,964 --> 00:04:16,840
Scusa.

94
00:04:18,049 --> 00:04:20,135
Salta nella posa dell'albero.

95
00:04:21,553 --> 00:04:22,387
[grugniti]

96
00:04:22,471 --> 00:04:24,014
Bel salto.

97
00:04:28,852 --> 00:04:30,061
Vuoi il mio consiglio?

98
00:04:30,145 --> 00:04:31,646
[sospira] Fammi indovinare.

99
00:04:31,980 --> 00:04:33,482
Compassione. Amore.

100
00:04:34,065 --> 00:04:36,151
-Pensieri profondi da una maglietta da yoga.
-NO.

101
00:04:36,526 --> 00:04:37,527
Ultimatum.

102
00:04:37,903 --> 00:04:39,279
Una roccia o cammini.

103
00:04:39,696 --> 00:04:41,406
È così che ho convinto Mike a propormi.

104
00:04:42,449 --> 00:04:47,162
Scendi in posizione seduta
e preparati a <i>silenziosamente...</i>

105
00:04:48,079 --> 00:04:49,164
prendi il loto.

106
00:04:49,247 --> 00:04:50,081
E' cattiva.

107
00:04:55,295 --> 00:04:56,129
[grugniti]

108
00:04:56,213 --> 00:04:57,047
[espira]

109
00:04:57,714 --> 00:04:59,424
Vedi, non voglio forzare le cose.

110
00:04:59,508 --> 00:05:02,052
Ma cosa è successo
ad obiettivi e sogni condivisi?

111
00:05:02,135 --> 00:05:03,887
Gli obiettivi e i sogni condivisi sono una fantasia.

112
00:05:03,970 --> 00:05:06,473
Sono passati due anni e mezzo.
Credimi, ragazza.

113
00:05:07,015 --> 00:05:08,517
Ultimatum.

114
00:05:09,017 --> 00:05:10,352
[sospira] Sai una cosa?

115
00:05:10,435 --> 00:05:12,813
Se è destinato a succedere,
l'universo me lo mostrerà.

116
00:05:13,313 --> 00:05:14,356
Vedremo.

117
00:05:14,439 --> 00:05:17,192
Uffa, pensavo che lo yoga fosse previsto
essere rilassante.

118
00:05:17,692 --> 00:05:21,363
[sibilo] Beh, lo sarebbe
se smettessi di parlare.

119
00:05:25,617 --> 00:05:27,285
-Che cosa?
-[donna] Qualcuno ha già chiamato la sicurezza?

120
00:05:27,369 --> 00:05:28,203
[bip]

121
00:05:28,286 --> 00:05:29,996
Sono chiuso fuori dall'edificio.

122
00:05:30,080 --> 00:05:32,499
[si fa beffe] Beh, forse ci vuole
il tocco di una donna.

123
00:05:32,582 --> 00:05:33,416
[bip]

124
00:05:35,210 --> 00:05:36,086
È strano.

125
00:05:36,169 --> 00:05:37,879
[bip]

126
00:05:37,963 --> 00:05:40,048
Oh, è tutto su Twitter.

127
00:05:40,131 --> 00:05:41,800
[avvisi di messaggio che suonano]

128
00:05:41,883 --> 00:05:44,261
enVirona-Tech è andato a gambe all'aria!
Gli investitori hanno salvato.

129
00:05:44,803 --> 00:05:46,471
Incluso il padre di Kyle.

130
00:05:46,555 --> 00:05:49,432
-[donna] È incredibile!
-[uomo] Ho appena ottenuto questo lavoro.

131
00:05:49,683 --> 00:05:51,059
CIAO. Ehm, Paul, per favore?

132
00:05:51,142 --> 00:05:52,269
Ehi, sono Chad.

133
00:05:52,352 --> 00:05:54,896
Ok, così tanti candidati?

134
00:05:55,856 --> 00:05:58,441
L'ho fatto. Ho inviato il mio curriculum. SÌ.

135
00:05:58,525 --> 00:05:59,776
Dovrei trasferirmi dove?

136
00:06:00,777 --> 00:06:02,237
Oh, Siria.

137
00:06:02,863 --> 00:06:05,657
SÌ. spagnolo e inglese.

138
00:06:07,450 --> 00:06:08,869
Oh, turco.

139
00:06:09,202 --> 00:06:11,288
Aspetta, quindi perché dovrei tagliarmi i capelli?

140
00:06:11,371 --> 00:06:14,541
So di essere troppo qualificato,
ma, eh, nessuno ha bisogno di saperlo.

141
00:06:14,624 --> 00:06:16,418
[ridacchia] Capisci cosa intendo?

142
00:06:16,501 --> 00:06:17,836
-[la linea si disconnette]
-Ciao?

143
00:06:20,338 --> 00:06:22,007
[ansimando]

144
00:06:22,382 --> 00:06:24,467
<i>Va bene. So che oggi ha fatto schifo.</i>

145
00:06:24,885 --> 00:06:26,261
<i>Ma la giornata non è ancora finita.</i>

146
00:06:26,678 --> 00:06:29,639
<i>Hai un appuntamento con Dean,</i>
<i>e gli darai un ultimatum.</i>

147
00:06:29,723 --> 00:06:32,267
<i>Diventerai tutto negativo</i>
<i>in positivo.</i>

148
00:06:32,350 --> 00:06:33,852
-[ansimando]
<i>-Mi hai preso, sorella?</i>

149
00:06:37,898 --> 00:06:40,650
Forse questo è un segno.
Ho bisogno di cavarmela da solo.

150
00:06:40,734 --> 00:06:43,737
Ehi, sì.
C'è il tuo spirito "alzati e vai".

151
00:06:43,820 --> 00:06:44,946
Cosa posso fare per aiutare?

152
00:06:45,780 --> 00:06:47,282
Beh, stavo pensando,

153
00:06:47,365 --> 00:06:51,077
ehm, se andiamo a vivere insieme,
Posso creare un ufficio a casa,

154
00:06:51,661 --> 00:06:53,747
-diventare freelance, trovare i miei investitori...
-[Dean sospira]

155
00:06:53,830 --> 00:06:56,458
...finanziare la mia attività ecosostenibile
riciclaggio delle acque grigie--

156
00:06:56,541 --> 00:06:58,126
Ehi, ehi, ehi, ehi. [ridacchia]

157
00:06:58,209 --> 00:06:59,085
Ehm, semplicemente...

158
00:06:59,169 --> 00:07:01,004
Esegui il backup. Basta riavvolgere due secondi.

159
00:07:01,838 --> 00:07:02,881
Andare a vivere insieme?

160
00:07:02,964 --> 00:07:04,174
Sono passati due anni e mezzo.

161
00:07:04,257 --> 00:07:05,967
Sì, tesoro,
ma sembra ancora ieri

162
00:07:06,051 --> 00:07:08,261
perché sono così felice
con il modo in cui stanno le cose.

163
00:07:08,970 --> 00:07:10,013
Guarda, Gabz.

164
00:07:11,014 --> 00:07:12,682
Lo sai che ti amo.

165
00:07:13,266 --> 00:07:15,477
Ma quando sono a casa, ho bisogno del mio spazio

166
00:07:15,560 --> 00:07:16,978
per decomprimere.

167
00:07:17,812 --> 00:07:19,606
Possiamo mantenerlo così com'è?

168
00:07:22,776 --> 00:07:25,695
Sono un tale idiota.

169
00:07:26,988 --> 00:07:27,948
Che cosa? [si fa beffe]

170
00:07:28,031 --> 00:07:30,492
Se non puoi impegnarti in uno scaffale dell'armadio,

171
00:07:31,743 --> 00:07:32,786
come puoi impegnarti con me?

172
00:07:32,869 --> 00:07:33,870
[balbetta]

173
00:07:35,205 --> 00:07:36,039
Ho finito.

174
00:07:38,416 --> 00:07:40,752
<i>-</i>Gabz. Dai.
<i>-</i>[si fa beffe]

175
00:07:41,252 --> 00:07:42,253
Cos'è successo?

176
00:07:44,631 --> 00:07:46,633
[piange]

177
00:07:51,429 --> 00:07:52,347
Decano.

178
00:07:56,309 --> 00:07:58,144
[geme] Il mio telefono.

179
00:08:03,149 --> 00:08:04,442
[suona il cellulare]

180
00:08:07,570 --> 00:08:08,405
[sospira]

181
00:08:17,330 --> 00:08:18,373
[uomo] <i>Nuova Zelanda.</i>

182
00:08:18,748 --> 00:08:20,125
-<i>Nuova Zelanda.</i>
-Oh.

183
00:08:20,500 --> 00:08:23,169
<i>La vita dei tuoi sogni ti aspetta in Nuova Zelanda.</i>

184
00:08:23,837 --> 00:08:27,549
<i>Immagina di essere il proprietario</i>
<i>di questa locanda idilliaca e affascinante</i>

185
00:08:27,632 --> 00:08:29,092
<i>situato in Nuova Zelanda.</i>

186
00:08:29,467 --> 00:08:30,385
<i>E il prezzo?</i>

187
00:08:31,136 --> 00:08:31,970
<i>Gratuito.</i>

188
00:08:33,054 --> 00:08:36,433
<i>Solo un saggio di 400 parole</i>
<i>sul perché meriti questo adorabile tesoro.</i>

189
00:08:37,058 --> 00:08:37,976
Oh, wow.

190
00:08:38,059 --> 00:08:39,769
[uomo] <i>Insieme a un piccolo biglietto d'ingresso.</i>

191
00:08:39,853 --> 00:08:41,896
<i>E la vita dei tuoi sogni ti aspetta...</i>

192
00:08:42,272 --> 00:08:43,398
<i>in Nuova Zelanda.</i>

193
00:08:44,315 --> 00:08:45,358
<i>Ultimo giorno per partecipare.</i>

194
00:08:51,448 --> 00:08:52,532
[espira]

195
00:09:03,418 --> 00:09:04,919
[sospira]

196
00:09:11,551 --> 00:09:12,510
[sospira]

197
00:09:16,806 --> 00:09:18,600
mm. Mm.

198
00:09:22,103 --> 00:09:24,773
"Da bambino immaginavo la casa dei miei sogni.

199
00:09:25,982 --> 00:09:28,777
Sai, una villa fantastica
con uno scivolo d'acqua

200
00:09:28,860 --> 00:09:30,779
e gelateria a domicilio."

201
00:09:31,529 --> 00:09:32,906
Ooh, sì, va bene.

202
00:09:40,371 --> 00:09:42,082
"Ma questo tipo di sogni svaniscono

203
00:09:42,165 --> 00:09:44,918
mentre sei impegnato a correre
sulla ruota del criceto aziendale.

204
00:09:46,336 --> 00:09:52,092
<i>Sono pronto per quattro mura e un tetto</i>
<i>dove sono io</i><i>a decidere tutto.</i>

205
00:09:52,967 --> 00:09:54,719
<i>Come dice il proverbio...</i>

206
00:09:54,803 --> 00:09:55,845
[ridacchia]

207
00:09:55,929 --> 00:09:58,223
<i>'Salta e apparirà la rete.'</i>

208
00:09:58,306 --> 00:09:59,265
[ridacchia]

209
00:09:59,641 --> 00:10:01,059
Ebbene, sto saltando."

210
00:10:06,815 --> 00:10:07,732
[gemiti]

211
00:10:07,816 --> 00:10:09,025
[inspira]

212
00:10:10,360 --> 00:10:11,486
[gemiti]

213
00:10:13,571 --> 00:10:14,489
[gemiti]

214
00:10:16,991 --> 00:10:18,326
-[inspira]
-[clic]

215
00:10:18,868 --> 00:10:19,953
Mmm.

216
00:10:20,829 --> 00:10:21,955
[donna] <i>Hai vinto una locanda!</i>

217
00:10:22,038 --> 00:10:23,498
<i>-Fattoria Bellbird Valley.</i>
-[fanfara]

218
00:10:23,581 --> 00:10:27,127
<i>Situato in una zona pittoresca </i>
<i>Beechwood Downs, Nuova Zelanda!</i>

219
00:10:28,461 --> 00:10:32,132
[sussulta e urla]

220
00:10:32,215 --> 00:10:35,552
Sono ufficialmente il proprietario di una locanda,
il che è adorabile.

221
00:10:35,635 --> 00:10:37,720
Ma non è che io, tipo,
trasferirsi in Nuova Zelanda.

222
00:10:37,804 --> 00:10:39,055
Voglio dire, sarebbe pazzesco.

223
00:10:39,139 --> 00:10:41,808
Ma... forse il posto funziona da solo.

224
00:10:41,891 --> 00:10:45,019
Sì. Allora posso usare il reddito
e investirlo nei miei progetti qui.

225
00:10:45,103 --> 00:10:46,312
Riporta la mia vita reale in carreggiata.

226
00:10:46,729 --> 00:10:48,189
Vita reale. Giusto.

227
00:10:48,273 --> 00:10:49,440
Incanalare la rabbia nella cura di sé

228
00:10:49,524 --> 00:10:51,901
e cercare di convincerti
va tutto bene

229
00:10:52,360 --> 00:10:53,820
Va tutto bene tra te e Mike?

230
00:10:54,112 --> 00:10:56,364
Io e Mike abbiamo una terapia di coppia alle 15:00.

231
00:10:56,447 --> 00:10:59,200
che è quando paghiamo un sacco di soldi
e arrivare a urlarci addosso.

232
00:10:59,868 --> 00:11:00,702
Qui.

233
00:11:01,744 --> 00:11:02,662
Prendi questi.

234
00:11:03,037 --> 00:11:03,872
[grugniti]

235
00:11:04,956 --> 00:11:06,958
Usa il mio posto
come il tuo ritiro meditativo.

236
00:11:07,041 --> 00:11:08,626
Oh, sei il migliore!

237
00:11:09,252 --> 00:11:12,463
Volo di tredici ore per Auckland
e tre viaggi in autobus.

238
00:11:13,256 --> 00:11:14,215
Augurami buona fortuna.

239
00:11:15,049 --> 00:11:17,635
Accenderò una candela
in lezione di meditazione per te.

240
00:11:17,969 --> 00:11:18,803
<i>♪ Eccoci qui... ♪</i>

241
00:11:18,887 --> 00:11:20,180
[musica allegra]

242
00:11:21,139 --> 00:11:22,807
[inspira profondamente, espira]

243
00:11:24,017 --> 00:11:26,436
<i>♪ Non pensavo che avrei fatto la luce ♪</i>

244
00:11:27,145 --> 00:11:28,813
<i>♪ Non pensavo ♪</i>

245
00:11:29,147 --> 00:11:31,649
<i>♪ Non brillerei mai così intensamente ♪</i>

246
00:11:33,484 --> 00:11:35,904
<i>♪ Hai provato a rompermi le ossa ♪</i>

247
00:11:36,446 --> 00:11:38,031
<i>♪ Ma sono sopravvissuto ♪</i>

248
00:11:38,948 --> 00:11:41,075
<i>♪ I bastoni e le pietre... ♪</i>

249
00:11:41,534 --> 00:11:42,994
-[uomo] Ciao.
-Gabriela Diaz.

250
00:11:43,077 --> 00:11:46,122
<i>♪ Sappiamo tutti chi sono ♪</i>

251
00:11:46,206 --> 00:11:50,418
<i>♪ Non vanno mai troppo lontano ♪</i>

252
00:11:50,877 --> 00:11:55,256
<i>♪ E non permetterò a nessuno di abbattermi ♪</i>

253
00:11:55,340 --> 00:11:57,592
<i>♪ Nessuno mi ruba il sorriso ♪</i>

254
00:11:57,675 --> 00:11:59,802
<i>♪ Nessuno mi fa cambiare idea... ♪</i>

255
00:12:00,720 --> 00:12:02,931
[Gabriela] Ragazzi, andate
a Beechwood Downs?

256
00:12:04,682 --> 00:12:08,102
<i>♪ Le loro parole non mi faranno crollare ♪</i>

257
00:12:08,186 --> 00:12:10,772
<i>♪ Perché tesoro, sono qui per restare ♪</i>

258
00:12:11,606 --> 00:12:13,149
<i>♪ Indistruttibile ♪</i>

259
00:12:16,402 --> 00:12:18,238
[il cane abbaia]

260
00:12:19,072 --> 00:12:20,990
-[mucca muggisce]
-[belato di capra]

261
00:12:23,451 --> 00:12:24,577
[mucche muggiscono]

262
00:12:25,912 --> 00:12:27,330
Dove diavolo è questa città?

263
00:12:33,378 --> 00:12:34,379
OH. Oh no.

264
00:12:36,172 --> 00:12:38,424
No, no. No, no, no, no. No-uh.

265
00:12:39,217 --> 00:12:40,260
Dammi solo una battuta.

266
00:12:40,343 --> 00:12:42,220
Andiamo.<i></i>[geme] Andiamo.

267
00:12:43,304 --> 00:12:44,222
Per favore?

268
00:12:44,639 --> 00:12:45,974
Per favore? [grugniti]

269
00:12:46,307 --> 00:12:47,308
Una barra!

270
00:12:47,392 --> 00:12:48,810
-Oh, sì!
-[suona il clacson]

271
00:12:48,893 --> 00:12:49,811
[incidente]

272
00:12:49,894 --> 00:12:50,770
[urla]

273
00:12:50,853 --> 00:12:51,980
Ah! NO!

274
00:12:52,063 --> 00:12:54,148
[piangendo] No! OH! Le mie scarpe, le mie...

275
00:12:54,232 --> 00:12:56,025
Oh, i miei vestiti!

276
00:12:56,609 --> 00:12:58,569
[grugniti]

277
00:12:58,653 --> 00:12:59,779
Oh, la mia maschera per il viso.

278
00:12:59,862 --> 00:13:02,282
Hai la licenza per farlo uscire
in strada aperta?

279
00:13:02,365 --> 00:13:03,283
Mi dispiace tanto.

280
00:13:03,366 --> 00:13:06,661
-Dovresti mettere un guinzaglio a quella cosa.
-Pagherò tutti i danni.

281
00:13:06,744 --> 00:13:07,912
-[grugniti]
-Ehm...

282
00:13:08,538 --> 00:13:09,539
Bene, questo ha fatto...

283
00:13:10,039 --> 00:13:11,332
ho fatto una grossa ammaccatura al mio furgone.

284
00:13:11,749 --> 00:13:12,583
Ah, ah.

285
00:13:13,167 --> 00:13:14,377
Non c'è bisogno di essere inappropriato.

286
00:13:14,460 --> 00:13:16,170
Ute. Veicolo utilitario.

287
00:13:16,254 --> 00:13:17,797
Ok, Coccodrillo Dundee.

288
00:13:18,089 --> 00:13:19,424
Sì, quello è un altro paese.

289
00:13:19,841 --> 00:13:20,675
Ehi, ti sei perso?

290
00:13:20,758 --> 00:13:23,136
Perché Wellington,
è ancora molto lontano.

291
00:13:23,219 --> 00:13:24,053
[sospira]

292
00:13:24,679 --> 00:13:25,888
E' Beechwood Downs?

293
00:13:25,972 --> 00:13:28,057
Sì. Quella città è a un chilometro di distanza.

294
00:13:28,141 --> 00:13:30,727
Va bene. Beh, allora lo sono esattamente
dove devo essere.

295
00:13:31,436 --> 00:13:32,478
Perché me lo chiedi?

296
00:13:32,562 --> 00:13:35,064
Oh, non sei il solito tipo
giriamo qui.

297
00:13:35,732 --> 00:13:37,442
Siamo più una città tipo stivali da lavoro.

298
00:13:37,525 --> 00:13:38,359
[si fa beffe]

299
00:13:42,280 --> 00:13:43,448
Questi sono stivali da lavoro.

300
00:13:44,115 --> 00:13:44,949
Pelle italiana.

301
00:13:45,033 --> 00:13:47,327
Oh, forse è così, ma quella pelle italiana,

302
00:13:47,410 --> 00:13:49,454
non durerà dieci minuti qui fuori
nel wop-wops.

303
00:13:49,537 --> 00:13:50,538
Il cosa-cosa?

304
00:13:50,621 --> 00:13:51,664
[ridacchia]

305
00:13:51,748 --> 00:13:52,874
La campagna.

306
00:13:53,624 --> 00:13:55,752
Se vuoi scusarmi, uh, io e il mio...

307
00:13:56,961 --> 00:13:59,714
calzature inadeguate
ordinerò un Lyft.

308
00:13:59,797 --> 00:14:01,174
Beh, posso darti un passaggio.

309
00:14:01,257 --> 00:14:02,467
Uh, non quel tipo di ascensore.

310
00:14:02,550 --> 00:14:05,011
Ad esempio, Lyft con una "Y".

311
00:14:05,428 --> 00:14:07,305
Sì, è come un taxi.

312
00:14:07,388 --> 00:14:11,851
Sì. No, qui non ci sono taxi con la "Y",
ma posso ancora darti un passaggio.

313
00:14:12,769 --> 00:14:13,728
Scusa.

314
00:14:13,811 --> 00:14:15,646
Non accetto passaggi da sconosciuti.

315
00:14:15,730 --> 00:14:16,731
Come gli autisti Lyft.

316
00:14:17,899 --> 00:14:18,816
[si fa beffe]

317
00:14:21,611 --> 00:14:22,862
[si fa beffe]

318
00:14:23,654 --> 00:14:24,614
[espira]

319
00:14:25,782 --> 00:14:27,116
Va bene, ciao!

320
00:14:27,200 --> 00:14:28,910
-È stato bello conoscerti.
-Sì...

321
00:14:29,202 --> 00:14:30,411
Oh, ehi, aspetta. Tu...

322
00:14:30,870 --> 00:14:31,704
Cosa?

323
00:14:32,205 --> 00:14:33,039
L'hai dimenticato.

324
00:14:33,539 --> 00:14:34,374
[sospira]

325
00:14:34,999 --> 00:14:35,833
Grazie.

326
00:14:35,917 --> 00:14:38,503
Nessun problema. Ciò che l'uomo non ama
intervenire e salvare la situazione?

327
00:14:39,087 --> 00:14:39,921
Ah...

328
00:14:40,671 --> 00:14:43,049
Il fatto è che non ho bisogno di essere salvato.

329
00:14:43,925 --> 00:14:44,926
Grazie lo stesso.

330
00:14:45,635 --> 00:14:46,469
Ciao.

331
00:14:48,179 --> 00:14:49,263
È stato interessante.

332
00:14:53,393 --> 00:14:54,352
[sospira]

333
00:14:56,396 --> 00:14:57,522
Uh... Ooh!

334
00:15:00,983 --> 00:15:01,901
[sospira]

335
00:15:13,204 --> 00:15:14,038
Sì!

336
00:15:14,497 --> 00:15:15,581
[geme] Oh!

337
00:15:18,167 --> 00:15:19,043
<i>Kia ora.</i>

338
00:15:19,460 --> 00:15:20,628
Appena sceso dall'autobus, eh?

339
00:15:20,962 --> 00:15:21,879
E' così ovvio?

340
00:15:21,963 --> 00:15:25,675
Beh, hai lo sguardo stordito
che arriva dopo ore su un waka terrestre.

341
00:15:26,050 --> 00:15:28,261
Inoltre, riceviamo solo un autobus al giorno.
[ridacchia]

342
00:15:28,344 --> 00:15:30,721
Beh, ho un disperato bisogno di caffè.

343
00:15:30,805 --> 00:15:32,598
Nero corto, nero lungo o bianco piatto?

344
00:15:32,682 --> 00:15:35,518
Non ho idea di cosa stai parlando,
ma sembra tutto fantastico.

345
00:15:35,893 --> 00:15:36,727
[Gabriela ridacchia]

346
00:15:36,811 --> 00:15:37,937
Dall'America, eh?

347
00:15:38,563 --> 00:15:40,356
Cosa sta succedendo ai Kardashian?

348
00:15:40,440 --> 00:15:42,692
Ignora mio marito, Peter. È ficcanaso.

349
00:15:42,775 --> 00:15:44,444
Molto lontano da casa
e vestito a festa?

350
00:15:44,527 --> 00:15:47,155
Scommetto che c'è una storia intrigante
al tuo arrivo.

351
00:15:47,238 --> 00:15:49,157
[ridacchia] Ora, ora, Peter.

352
00:15:49,240 --> 00:15:51,242
Ecco qua, amore.
Cos'altro possiamo offrirti?

353
00:15:51,325 --> 00:15:53,327
Indicazioni per la fattoria Bellbird Valley.

354
00:15:53,411 --> 00:15:54,370
Sono il nuovo proprietario.

355
00:15:54,454 --> 00:15:56,038
-[l'uomo esclama]
-[piatto rotto]

356
00:15:58,040 --> 00:15:59,250
Oh, va bene. Ehm...

357
00:15:59,333 --> 00:16:00,376
Va tutto bene, amore.

358
00:16:00,460 --> 00:16:03,087
Portati fino alla fine della strada,
fare due diritti, poi uno a sinistra.

359
00:16:03,588 --> 00:16:04,714
Uhm, cosa ti devo?

360
00:16:04,797 --> 00:16:06,257
Oh, offre la casa. La nostra sorpresa.

361
00:16:07,383 --> 00:16:08,759
Grazie per il caffè.

362
00:16:10,887 --> 00:16:11,721
CIAO.

363
00:16:12,555 --> 00:16:13,723
CIAO. [risatina nervosa]

364
00:16:39,499 --> 00:16:40,333
Risolvilo.

365
00:16:51,594 --> 00:16:53,054
Ah, la mia locanda!

366
00:16:55,056 --> 00:16:56,599
Sì! [ride]

367
00:17:00,061 --> 00:17:00,895
[grida]

368
00:17:00,978 --> 00:17:01,854
[ride]

369
00:17:01,938 --> 00:17:02,772
Ok.

370
00:17:13,908 --> 00:17:14,742
[sussulta]

371
00:17:14,825 --> 00:17:16,536
[ride] È adorabile!

372
00:17:21,749 --> 00:17:23,209
Che cassonetto?

373
00:17:28,256 --> 00:17:29,215
[gemiti]

374
00:17:41,143 --> 00:17:41,978
[sospira]

375
00:17:46,524 --> 00:17:47,358
[grugniti]

376
00:17:47,775 --> 00:17:48,734
Sul serio?

377
00:17:52,321 --> 00:17:53,155
[sospira]

378
00:18:00,496 --> 00:18:01,372
Andiamo.

379
00:18:02,540 --> 00:18:03,749
[urla]

380
00:18:04,542 --> 00:18:05,376
Uffa!

381
00:18:08,754 --> 00:18:10,381
-[sospira]
-[tonfo]

382
00:18:10,464 --> 00:18:11,299
Ciao?

383
00:18:11,882 --> 00:18:12,925
[il tonfo continua]

384
00:18:15,386 --> 00:18:16,220
Ciao?

385
00:18:18,806 --> 00:18:19,765
[tonfo]

386
00:18:20,266 --> 00:18:21,142
Ciao?

387
00:18:31,152 --> 00:18:32,111
[tonfo]

388
00:18:33,195 --> 00:18:35,323
[colpire]

389
00:18:38,284 --> 00:18:39,285
Ciao?

390
00:18:39,660 --> 00:18:40,578
[gemiti]

391
00:18:43,831 --> 00:18:44,665
[belato]

392
00:18:44,749 --> 00:18:47,293
[urla]

393
00:18:48,878 --> 00:18:49,920
[urla]

394
00:18:52,298 --> 00:18:53,132
[urlano entrambi]

395
00:18:53,215 --> 00:18:54,342
[entrambi sussultano]

396
00:18:55,468 --> 00:18:56,677
Sembra che tu abbia visto un fantasma.

397
00:18:57,553 --> 00:18:58,679
Capra.

398
00:18:58,763 --> 00:19:01,849
Gilberto. E' un tipo astuto.
Pensa che questo posto sia suo.

399
00:19:01,932 --> 00:19:03,184
[Gilbert bela]

400
00:19:03,267 --> 00:19:06,312
Anche se la leggenda locale lo racconta
un fantasma abita questa locanda.

401
00:19:06,395 --> 00:19:07,396
Che cosa?

402
00:19:07,480 --> 00:19:08,731
Charlotte Wadsworth.

403
00:19:08,814 --> 00:19:09,815
Gabriela Diaz.

404
00:19:10,650 --> 00:19:11,609
OH.

405
00:19:13,027 --> 00:19:13,944
Entra.

406
00:19:14,028 --> 00:19:16,322
Ho sentito la nuova Bellbird Valley Farm
il proprietario è arrivato,

407
00:19:16,405 --> 00:19:17,907
un americano, niente meno,

408
00:19:17,990 --> 00:19:19,700
quindi ho dovuto tagliare delle rose di benvenuto

409
00:19:19,784 --> 00:19:21,202
e vieni a vedere di persona.

410
00:19:21,285 --> 00:19:22,119
Grazie!

411
00:19:22,203 --> 00:19:25,790
Sono il proprietario della Tea Rose House.
È l'unico BandB in città.

412
00:19:25,873 --> 00:19:27,458
Non è anche questo un BandB?

413
00:19:27,541 --> 00:19:29,001
[Charlotte si fa beffe]

414
00:19:29,585 --> 00:19:32,546
In teoria, ma guardati intorno.

415
00:19:33,339 --> 00:19:34,965
Sì, non dare mai nulla per scontato
su Internet

416
00:19:35,049 --> 00:19:36,425
corrisponde all'immagine del profilo.

417
00:19:36,509 --> 00:19:38,094
-[ridacchia]
-Quelle foto

418
00:19:38,177 --> 00:19:40,971
risalgono ai tempi della vecchia Mabel Browning
gestiva la locanda.

419
00:19:41,389 --> 00:19:43,849
È morta secoli fa,
e il posto cadde in rovina.

420
00:19:44,517 --> 00:19:47,770
Era il suo pronipote
che ha orchestrato la truffa "Win an Inn".

421
00:19:47,853 --> 00:19:49,355
-Hmm.
- Scaricando questo posto

422
00:19:49,438 --> 00:19:52,066
su qualche ignaro muppet.

423
00:19:52,149 --> 00:19:53,359
Oh, la cucina.

424
00:19:54,777 --> 00:19:55,611
EHI.

425
00:19:57,154 --> 00:20:00,157
Sai dove posso trovarlo?
questo pronipote?

426
00:20:00,241 --> 00:20:02,618
Danimarca, l'ultima volta che ho sentito. Buona fortuna.

427
00:20:03,494 --> 00:20:07,790
Quindi, hai un sacco di esperienza
gestire una locanda storica?

428
00:20:08,916 --> 00:20:10,918
Beh, non c'è molto da gestire al momento,

429
00:20:11,544 --> 00:20:13,587
ma adoro un buon progetto fai-da-te.

430
00:20:14,004 --> 00:20:17,216
Bene, quando finalmente ti rendi conto,
"Fai da te lo sto facendo?"...

431
00:20:17,299 --> 00:20:19,135
-[Charlotte ridacchia]
-Divertente.

432
00:20:20,136 --> 00:20:21,095
...chiamami.

433
00:20:22,096 --> 00:20:23,931
Penso che potrei essere in grado di aiutarti.

434
00:20:24,014 --> 00:20:25,182
Mi vedrò fuori.

435
00:20:26,434 --> 00:20:27,560
Ta-ta, Gabriela.

436
00:20:29,145 --> 00:20:30,438
[Gilbert bela]

437
00:20:31,230 --> 00:20:32,273
Ehi!

438
00:20:32,356 --> 00:20:33,566
Cosa...

439
00:20:34,442 --> 00:20:35,443
[Gabriela trema]

440
00:20:43,951 --> 00:20:44,869
[gemiti]

441
00:20:46,996 --> 00:20:47,913
Ok.

442
00:20:49,081 --> 00:20:50,082
Luce per me.

443
00:20:51,459 --> 00:20:52,626
[tremante]

444
00:20:55,838 --> 00:20:56,797
[annusando]

445
00:20:56,881 --> 00:20:58,507
-[crepitio]
-[sussulta]

446
00:20:58,591 --> 00:20:59,925
No, no!

447
00:21:00,718 --> 00:21:02,052
[tosse]

448
00:21:03,053 --> 00:21:03,929
[ansimando]

449
00:21:04,513 --> 00:21:05,723
[tossisce]

450
00:21:08,893 --> 00:21:09,727
[espira]

451
00:21:10,519 --> 00:21:11,437
[sospira]

452
00:21:14,106 --> 00:21:14,940
[gemiti]

453
00:21:15,608 --> 00:21:16,567
[tuoni si infrangono]

454
00:21:16,650 --> 00:21:17,485
[sussulta]

455
00:21:20,029 --> 00:21:21,739
[il tuono rimbomba]

456
00:21:21,822 --> 00:21:23,240
[ticchettio dell'orologio]

457
00:21:26,243 --> 00:21:27,077
[sussulta]

458
00:21:30,039 --> 00:21:30,873
[sussulta]

459
00:21:30,956 --> 00:21:32,958
[ticchettio dell'orologio]

460
00:21:33,042 --> 00:21:34,543
[il gallo canta]

461
00:21:34,627 --> 00:21:35,878
[russare]

462
00:21:39,298 --> 00:21:40,800
[Suona "Buona giornata"]

463
00:21:45,596 --> 00:21:48,808
<i>♪ Il sole sta sorgendo</i>
<i>dietro il grattacielo di vetro ♪</i>

464
00:21:49,350 --> 00:21:51,352
<i>♪ Tazza di caffè con la carta ♪</i>

465
00:21:51,602 --> 00:21:52,812
<i>♪ Andiamo avanti ♪</i>

466
00:21:53,354 --> 00:21:54,396
<i>♪ Andiamo avanti ♪</i>

467
00:21:55,231 --> 00:21:57,483
<i>♪ Sembra che siamo rimasti bloccati</i>
<i>in una tale routine a volte... ♪</i>

468
00:21:57,566 --> 00:21:59,360
Ooh, ooh, ooh, ooh.

469
00:21:59,443 --> 00:22:00,778
Non può essere vero.

470
00:22:03,697 --> 00:22:04,782
Oh no. OH!

471
00:22:04,865 --> 00:22:06,075
Ah! Dio mio!

472
00:22:06,158 --> 00:22:07,493
[urlando]

473
00:22:07,576 --> 00:22:09,411
<i>♪ Ho bisogno di una buona giornata ♪</i>

474
00:22:09,954 --> 00:22:12,581
<i>♪ Che peccato, ho bisogno di una bella giornata ♪</i>

475
00:22:13,207 --> 00:22:15,793
<i>-♪ Che peccato, ho bisogno di una bella giornata ♪</i>
<i>-♪ Non lo sai? ♪</i>

476
00:22:16,335 --> 00:22:17,294
<i>♪ Non lo sai? ♪</i>

477
00:22:17,378 --> 00:22:19,004
<i>♪ Whoa, whoa... ♪</i>

478
00:22:20,214 --> 00:22:22,007
[stridore di pneumatici]

479
00:22:24,593 --> 00:22:25,803
-[suonare il clacson]
-[Gabriela urla]

480
00:22:25,886 --> 00:22:27,346
[uomo] Il lato sbagliato della strada!

481
00:22:27,429 --> 00:22:28,430
[Gabriela] Scusa!

482
00:22:29,932 --> 00:22:31,767
<i>♪ Ho bisogno di una buona giornata... ♪</i>

483
00:22:32,393 --> 00:22:34,103
-[suonare il clacson]
-[Gabriela] Mi dispiace!

484
00:22:35,521 --> 00:22:38,065
<i>-♪ Che peccato, ho bisogno di una bella giornata ♪</i>
<i>-♪ Non lo sai... ♪</i>

485
00:22:38,148 --> 00:22:38,983
[stridore di pneumatici]

486
00:22:39,316 --> 00:22:40,150
[urla]

487
00:22:40,234 --> 00:22:41,360
<i>♪ Whoa, whoa... ♪</i>

488
00:22:48,534 --> 00:22:49,368
Mi dispiace.

489
00:22:56,750 --> 00:22:57,585
[fischio]

490
00:22:58,127 --> 00:22:59,420
E' davvero una bellezza.

491
00:23:00,004 --> 00:23:00,838
Mi scusi?

492
00:23:00,921 --> 00:23:02,548
Sì. Dolce come, intendo.

493
00:23:02,631 --> 00:23:04,925
Posso aiutarti a ripristinarla
alla sua gloria originaria.

494
00:23:05,509 --> 00:23:09,138
Grazie, ma non ho alcuna intenzione
di restaurare questa reliquia.

495
00:23:10,264 --> 00:23:11,599
Uh, non è una reliquia.

496
00:23:12,641 --> 00:23:13,559
Sì.

497
00:23:13,642 --> 00:23:16,812
E lo sto sostituendo
con un rubinetto funzionante contemporaneo.

498
00:23:17,271 --> 00:23:18,105
Posso io?

499
00:23:18,564 --> 00:23:21,775
-Quindi questo è ottone rifinito a mano.
-Grande.

500
00:23:21,859 --> 00:23:24,361
-Non li fanno più così.
-[Gabriela] Mm-hmm.

501
00:23:24,820 --> 00:23:26,697
Solo una nuova lavatrice
e ha ragione.

502
00:23:26,780 --> 00:23:28,073
Perché sei ovunque io sia?

503
00:23:29,325 --> 00:23:31,243
Beh, Beechwood Downs è una piccola città.

504
00:23:31,744 --> 00:23:33,078
Forse sei ovunque io sia.

505
00:23:35,039 --> 00:23:35,998
Ops.

506
00:23:36,457 --> 00:23:38,959
- Pulizie, corridoio tre.
-Va tutto bene, Jo. Ho capito.

507
00:23:39,043 --> 00:23:40,753
-Grazie. Scusa.
-Grazie.

508
00:23:42,046 --> 00:23:44,548
-[Gabriela geme]
-Devi andarci piano con questi vecchi cassetti.

509
00:23:44,632 --> 00:23:46,508
So come aprire un cassetto... di solito.

510
00:23:46,592 --> 00:23:48,636
-Volevo solo dire...
-Cosa, che lo sai meglio di me?

511
00:23:48,719 --> 00:23:50,262
Whoa, rilassati. Raffredda i tuoi getti.

512
00:23:50,596 --> 00:23:51,430
[si fa beffe]

513
00:23:51,847 --> 00:23:53,599
Ok. Lascia che ti dica una cosa, amico.

514
00:23:54,350 --> 00:23:57,603
Dopo aver perso sia il mio ragazzo che il mio lavoro
nell'arco di una settimana,

515
00:23:57,686 --> 00:24:01,231
Viaggio in tutto il mondo per scoprirlo
che sono il nuovo proprietario di un pozzo di soldi.

516
00:24:01,315 --> 00:24:02,858
-Va bene.
-Sono già alla fine

517
00:24:02,942 --> 00:24:04,610
di una corda davvero corta,

518
00:24:04,693 --> 00:24:08,030
quindi raffredderò i miei getti
quando e dove scelgo. Va bene?

519
00:24:08,113 --> 00:24:09,073
Uh-eh.

520
00:24:09,156 --> 00:24:10,074
Sì. Sì, capito.

521
00:24:10,157 --> 00:24:12,618
[si schiarisce la gola]
Ti rilassi secondo il tuo programma.

522
00:24:14,620 --> 00:24:15,454
Lo farò.

523
00:24:20,793 --> 00:24:22,920
Ehi, raffredda i tuoi jet.

524
00:24:27,883 --> 00:24:30,052
[uomo] No. No, non l'ha fatto.

525
00:24:30,135 --> 00:24:31,261
Bene, aspetta questo.

526
00:24:31,345 --> 00:24:34,556
Annabelle ha causato un gran putiferio
al club del libro del mese scorso.

527
00:24:34,640 --> 00:24:37,101
Ha portato con sé una frusta di gelatina di lamponi,

528
00:24:37,184 --> 00:24:39,895
e come puoi immaginare,
questo ha mandato via Sheila.

529
00:24:39,979 --> 00:24:42,940
Prende la sua frusta di gelatina
e se ne va come una furia. OH.

530
00:24:43,607 --> 00:24:44,525
Cliente in attesa.

531
00:24:45,567 --> 00:24:46,402
Rimani sintonizzato.

532
00:24:48,153 --> 00:24:50,239
-[il telefono sferraglia]
-Oh. [ridacchia]

533
00:24:50,864 --> 00:24:51,699
Hai capito?

534
00:24:52,533 --> 00:24:53,617
Dita di burro.

535
00:24:54,743 --> 00:24:57,705
Ora, tu devi essere l'americano
questo sta sistemando Bellbird.

536
00:24:58,247 --> 00:24:59,289
Mi chiamo Norman.

537
00:24:59,373 --> 00:25:01,875
È un piacere conoscerti, Norm.
Ti va bene chiamarti Norm?

538
00:25:01,959 --> 00:25:04,420
Basta, non chiamarmi tardi per cena.
[ride]

539
00:25:04,503 --> 00:25:06,130
[ridacchia] È stato divertente.

540
00:25:06,213 --> 00:25:08,382
Oh, problemi con il vecchio rubinetto?

541
00:25:08,465 --> 00:25:10,134
Bene, conosci il vecchio adagio:

542
00:25:10,217 --> 00:25:12,219
ogni grande viaggio
inizia con un disastro idraulico.

543
00:25:12,302 --> 00:25:13,637
-Ah!
-Oh.

544
00:25:13,721 --> 00:25:14,972
Puoi aggiungere questo?

545
00:25:16,140 --> 00:25:18,851
Sembra che questa locanda lo sia
più una sfida di quanto mi aspettassi.

546
00:25:18,934 --> 00:25:21,729
Uhm, conosci qualcuno in città?
che fa ristrutturazioni?

547
00:25:21,812 --> 00:25:23,564
Ah, beh, in effetti,

548
00:25:23,647 --> 00:25:26,692
il miglior appaltatore dell'Isola del Nord
vive proprio qui in città.

549
00:25:26,775 --> 00:25:27,818
Mi chiamo Jake Taylor.

550
00:25:27,901 --> 00:25:29,945
Lo adoro. Posso avere il suo numero di telefono?

551
00:25:30,029 --> 00:25:31,530
Ehi, Jake. Qual è il tuo numero di telefono?

552
00:25:31,613 --> 00:25:33,323
-Chi lo chiede?
-Lo è.

553
00:25:33,407 --> 00:25:34,575
No, non l'ho fatto.

554
00:25:34,658 --> 00:25:36,201
Mi hai appena chiesto il suo numero di telefono.

555
00:25:36,285 --> 00:25:38,871
-A dire il vero l'ho fatto, ma...
-Perché vuoi il mio numero?

556
00:25:39,163 --> 00:25:41,498
-Io non.
-È la nuova proprietaria di Bellbird,

557
00:25:41,582 --> 00:25:43,083
e vuole il tuo numero.

558
00:25:43,167 --> 00:25:46,795
Sai cosa? Ripensandoci,
Non ho bisogno di un appaltatore, ma grazie.

559
00:25:47,087 --> 00:25:48,589
Tenga il resto. Ciao.

560
00:25:50,758 --> 00:25:52,009
Che strana ragazza.

561
00:25:52,342 --> 00:25:53,469
Mi ha chiamato Norm.

562
00:25:59,433 --> 00:26:00,392
[suona il cellulare]

563
00:26:02,853 --> 00:26:03,812
[suona il cellulare]

564
00:26:06,857 --> 00:26:09,026
[tintinnio]

565
00:26:09,109 --> 00:26:11,278
[donna] Arriva subito, caro!

566
00:26:17,576 --> 00:26:18,660
[la donna sospira]

567
00:26:19,119 --> 00:26:20,120
Stai bene?

568
00:26:22,664 --> 00:26:23,874
Oh, merda!

569
00:26:23,957 --> 00:26:26,043
[Gabriela] Oh, ehi, ehi.
Ho capito. Non preoccuparti.

570
00:26:27,419 --> 00:26:28,712
Grazie, Hana.

571
00:26:28,796 --> 00:26:30,297
Lo apprezzo.

572
00:26:30,380 --> 00:26:31,548
[balbetta] Ecco qua.

573
00:26:33,842 --> 00:26:34,843
[Hana sospira]

574
00:26:35,636 --> 00:26:37,638
Non è stato così difficile da trovare.

575
00:26:37,721 --> 00:26:39,348
No, questo non era poi così male.

576
00:26:39,431 --> 00:26:40,265
[sussulta]

577
00:26:40,849 --> 00:26:42,059
Oh, Hana.

578
00:26:42,518 --> 00:26:43,811
Questi sono fantastici.

579
00:26:44,228 --> 00:26:49,316
Fattoria della Valle di Bellbird
era una vera vetrina di premi ai suoi tempi.

580
00:26:49,399 --> 00:26:53,904
Nessuno gestiva una locanda
proprio come la vecchia Mabel Browning.

581
00:26:55,447 --> 00:26:57,449
Fino alla tragedia, si intende.

582
00:26:57,991 --> 00:26:58,826
Tragedia?

583
00:27:01,453 --> 00:27:04,039
Non c'è bisogno di parlare di queste cose.

584
00:27:04,748 --> 00:27:06,834
-[balbetta] Ne ho bisogno.
-[Hana] Oh.

585
00:27:06,917 --> 00:27:07,751
Grazie, Hana.

586
00:27:11,421 --> 00:27:14,216
Ti ho portato un altro flat white

587
00:27:14,299 --> 00:27:16,718
-e una fetta per dessert.
-[sospira]

588
00:27:17,094 --> 00:27:18,512
Una fetta di?

589
00:27:19,138 --> 00:27:19,972
OH.

590
00:27:20,264 --> 00:27:21,140
Paradiso.

591
00:27:21,223 --> 00:27:22,599
Il pan di zenzero di Peter.

592
00:27:22,683 --> 00:27:23,517
Mmm!

593
00:27:23,600 --> 00:27:25,310
-Mmm, mmm, mmm, mmm!
-Oh, mi piace quel suono.

594
00:27:25,769 --> 00:27:26,770
Il cielo ha confermato.

595
00:27:26,854 --> 00:27:28,021
Peter parla fluentemente la pasticceria.

596
00:27:28,105 --> 00:27:30,357
-È un linguaggio internazionale dell'amore.
-[ridacchia]

597
00:27:30,440 --> 00:27:33,443
-Quindi sistemerai Bellbird, eh?
-[uomo] È emozionante!

598
00:27:33,819 --> 00:27:35,404
[Gabriela] Ho fatto un brainstorming.

599
00:27:35,487 --> 00:27:37,489
Forse, solo forse,

600
00:27:37,573 --> 00:27:39,533
La Bellbird Valley Farm è la mia occasione

601
00:27:39,616 --> 00:27:42,703
per rendere la casa verde a energia netta zero
L'ho sempre sognato!

602
00:27:42,786 --> 00:27:43,620
SÌ!

603
00:27:44,121 --> 00:27:46,081
-[Gabriela] Grazie, Alan.
-Mi scusi?

604
00:27:47,040 --> 00:27:49,126
Ho richiesto il visto per imprenditore.

605
00:27:49,585 --> 00:27:51,086
-E... sì!
-SÌ!

606
00:27:51,170 --> 00:27:52,880
Questo progetto sarà pazzesco.

607
00:27:52,963 --> 00:27:54,423
-E sì!
-SÌ!

608
00:27:54,506 --> 00:27:56,091
Esaurirò tutte le mie carte di credito.

609
00:27:56,175 --> 00:27:59,469
Ma è il momento di mostrarlo al mondo
cosa Gabriela Diaz

610
00:27:59,553 --> 00:28:01,847
-è veramente capace di.
-[suono della porta aperto]

611
00:28:01,930 --> 00:28:02,931
Sì!

612
00:28:03,015 --> 00:28:05,517
-SÌ!
-[Gabriela] E buona giornata a lei, signore!

613
00:28:06,226 --> 00:28:07,519
-Va bene.
-[Gabriela] Ah...

614
00:28:10,522 --> 00:28:11,565
Ho dimenticato la mia roba.

615
00:28:12,900 --> 00:28:14,443
Ok, Norma.

616
00:28:14,526 --> 00:28:18,280
Va bene. Quindi, ho bisogno
qualche rotolo di isolante di canapa,

617
00:28:19,156 --> 00:28:23,160
e un caso di...
pavimenti in bambù sostenibili.

618
00:28:23,243 --> 00:28:24,494
[Norm espira]

619
00:28:24,578 --> 00:28:27,164
Questo dovrà essere spedito
dall'Australia.

620
00:28:27,789 --> 00:28:28,707
Non sarà economico.

621
00:28:30,083 --> 00:28:31,627
Ti darò una tabella di 90 giorni.

622
00:28:33,212 --> 00:28:34,171
Novanta giorni?

623
00:28:35,464 --> 00:28:36,298
Perché?

624
00:28:37,007 --> 00:28:38,842
È così che facciamo le cose da queste parti.

625
00:28:39,259 --> 00:28:40,093
Inoltre,

626
00:28:40,594 --> 00:28:41,803
mi hai dato un soprannome.

627
00:28:42,387 --> 00:28:43,222
Norma.

628
00:28:43,764 --> 00:28:46,266
Non ho mai avuto un soprannome prima.
Ne ho sempre desiderato uno.

629
00:28:46,725 --> 00:28:50,062
Bene, 90 giorni sembrano
incredibilmente poco pratico,

630
00:28:50,479 --> 00:28:53,065
ma anche molto apprezzato, Norm.

631
00:28:53,148 --> 00:28:55,359
Mi pagherai
una volta che Bellbird sarà attivo e funzionante.

632
00:28:56,193 --> 00:28:57,027
Francamente,

633
00:28:57,611 --> 00:29:00,072
Sono curioso di vedere come andrà a finire il tutto.

634
00:29:00,155 --> 00:29:01,907
Eh, sì. Anche io.

635
00:29:02,491 --> 00:29:05,744
Ragazzi, da ora in poi mi chiamerete Norm. Norma.

636
00:29:06,286 --> 00:29:07,287
[entrambi] Norma!

637
00:29:07,829 --> 00:29:10,415
Beh, il mio piano era di essere qui
per una settimana al massimo, ma...

638
00:29:10,499 --> 00:29:14,253
[inspira] ... sto ristrutturando questa locanda
potrebbero volerci circa due o tre mesi.

639
00:29:14,336 --> 00:29:16,463
<i>Non sono nemmeno riuscito a vederti</i>
<i>prima che te ne andassi.</i>

640
00:29:17,256 --> 00:29:18,215
Perché siamo separati.

641
00:29:18,632 --> 00:29:19,716
<i>Oh, quello.</i>

642
00:29:19,800 --> 00:29:21,551
Perché non diciamo, per ora,

643
00:29:21,635 --> 00:29:22,636
che siamo amici?

644
00:29:23,220 --> 00:29:26,223
E possiamo parlarne di più
quando torno? Come va?

645
00:29:26,306 --> 00:29:27,933
<i>Uhm, terribile. </i>[ridacchia]

646
00:29:28,892 --> 00:29:31,186
-<i>Gabz, sai quanto io...</i>
-[il cellulare squilla]

647
00:29:31,270 --> 00:29:33,272
<i>Oh.</i><i>Spara, tesoro, </i>
<i>questo è Dominique, il mio visagista.</i>

648
00:29:33,355 --> 00:29:35,774
<i>Devo prendere questo. </i>
<i>Ti richiamo, va bene? Domenico!</i>

649
00:29:35,857 --> 00:29:36,858
[la chiamata si disconnette]

650
00:29:37,734 --> 00:29:39,987
[tonfi e sussurri]

651
00:29:43,365 --> 00:29:44,533
Ascolta qui, Mabel.

652
00:29:44,866 --> 00:29:48,412
Sei più che benvenuto
infestare questo posto, ma...

653
00:29:48,495 --> 00:29:51,290
rimani nella tua parte della casa,
Starò nella mia. Affare?

654
00:29:51,373 --> 00:29:52,749
[tonfo]

655
00:29:52,833 --> 00:29:54,251
Lo prenderò come un sì.

656
00:29:54,668 --> 00:29:55,585
[risatina nervosa]

657
00:29:57,337 --> 00:29:59,965
[Suona "Peer Gynt: Morning Mood"]

658
00:30:00,048 --> 00:30:01,341
[sbadiglio]

659
00:30:07,014 --> 00:30:08,015
[belato]

660
00:30:08,098 --> 00:30:10,183
[urla]

661
00:30:10,517 --> 00:30:11,393
[urla]

662
00:30:11,893 --> 00:30:13,061
Oh.

663
00:30:13,145 --> 00:30:14,438
[geme]

664
00:30:18,567 --> 00:30:19,401
[sussulta]

665
00:30:19,818 --> 00:30:21,278
Gabriela Diaz.

666
00:30:21,361 --> 00:30:22,821
[ride]

667
00:30:22,904 --> 00:30:24,573
Mi chiedevo quando saresti passato.

668
00:30:24,656 --> 00:30:27,868
Uffa, sembra che tutti si siano incontrati
il nuovo proprietario di Bellbird prima di me.

669
00:30:27,951 --> 00:30:29,661
Mi dispiace tenerti in sospeso.

670
00:30:29,745 --> 00:30:32,748
No, scusa, sono Shelley. Sono il proprietario qui
a Germogli e germogli.

671
00:30:32,831 --> 00:30:33,749
-Benvenuto.
-Grazie.

672
00:30:33,832 --> 00:30:34,666
[Shelley ride]

673
00:30:35,000 --> 00:30:38,253
Allora, hai davvero fatto tutta questa strada?
andare in Nuova Zelanda da solo?

674
00:30:38,337 --> 00:30:41,381
Naturalmente no, ne sono sicuro
sei una donna molto forte e indipendente.

675
00:30:41,465 --> 00:30:44,426
È solo che qui fuori ci si sente davvero soli
in campagna.

676
00:30:44,509 --> 00:30:45,844
È molto rurale.

677
00:30:45,927 --> 00:30:47,846
È incredibilmente... silenzioso.

678
00:30:47,929 --> 00:30:49,848
Sì, sono... sono solo io.

679
00:30:49,931 --> 00:30:52,601
Ebbene, io, una capra irascibile,
e il fantasma di Bellbird.

680
00:30:52,684 --> 00:30:54,770
Ma fortunatamente,
io e il fantasma siamo giunti a una tregua.

681
00:30:54,853 --> 00:30:58,482
Ho spiegato che avevo appena finito
una rottura e ho bisogno del mio spazio.

682
00:30:58,815 --> 00:31:00,484
Ho una relazione a lungo termine
con piante.

683
00:31:00,567 --> 00:31:02,361
Beh, allora immagino che uscirò con una locanda.

684
00:31:02,444 --> 00:31:03,278
[entrambi ridono]

685
00:31:03,362 --> 00:31:05,280
Il romanticismo moderno può esserlo
così complicato, vero?

686
00:31:05,364 --> 00:31:06,323
Così complicato. [ride]

687
00:31:06,406 --> 00:31:09,618
Bene, ho pensato di iniziare
questa relazione con qualcosa di facile:

688
00:31:09,701 --> 00:31:11,119
-giardinaggio.
-Ah, sì!

689
00:31:11,578 --> 00:31:15,415
Finocchio e menta verde, entrambi gustosi
e attira gli insetti utili.

690
00:31:15,499 --> 00:31:17,501
Oh, mi piace dove stai andando.

691
00:31:17,918 --> 00:31:20,462
Ehi, allora che ne dici di questo?
Questo è un albero kawakawa.

692
00:31:20,545 --> 00:31:21,671
È originario della Nuova Zelanda.

693
00:31:21,755 --> 00:31:24,508
È sacro per i Maori,
che usano le foglie per la medicina.

694
00:31:24,591 --> 00:31:27,928
E le bacche attirano il kereru,
che è il nostro colombaccio selvatico...

695
00:31:28,011 --> 00:31:30,180
Ooh, lo adoro, lo adoro, lo adoro.
Ne prenderò due.

696
00:31:30,263 --> 00:31:31,890
Ah! Avete sentito, ragazzi?

697
00:31:31,973 --> 00:31:34,643
-Hai una nuova casa!
-[Charlotte] Ecco qua!

698
00:31:35,102 --> 00:31:36,978
Dov'è il mio fertilizzante su ordinazione?

699
00:31:38,063 --> 00:31:40,357
OH. Sei tu.

700
00:31:41,149 --> 00:31:43,902
Ho sentito che hai deciso di restare
e prepara tu stesso il Bellbird.

701
00:31:43,985 --> 00:31:46,154
La catena di gossip locale
è straordinariamente accurato.

702
00:31:46,238 --> 00:31:49,866
Ho anche sentito che hai rifiutato
L'offerta di aiuto di Jake Taylor.

703
00:31:50,575 --> 00:31:52,994
Sono affari di tutti in questa città
affari di tutti?

704
00:31:53,078 --> 00:31:54,246
[ridacchia] Esatto.

705
00:31:54,621 --> 00:31:56,415
Voglio sapere tutto sui tuoi progressi.

706
00:31:56,498 --> 00:31:57,749
Tè, domenica, da me?

707
00:31:58,291 --> 00:32:00,210
Sicuro. Suona bene. Ci vediamo lì.

708
00:32:07,259 --> 00:32:09,594
[con accento spagnolo]
Mi chiamo Gabriela Diaz.

709
00:32:09,886 --> 00:32:11,179
Hai ucciso mio padre.

710
00:32:11,555 --> 00:32:12,722
Preparati a morire.

711
00:32:12,806 --> 00:32:13,765
[grugniti]

712
00:32:13,849 --> 00:32:15,976
-Oh, Gilberto.
-[campane che suonano]

713
00:32:16,351 --> 00:32:17,602
[Gilbert bela]

714
00:32:17,686 --> 00:32:19,813
[sussulta] Oh, ciao, Gilbert.

715
00:32:20,272 --> 00:32:21,648
[grugnito]

716
00:32:21,731 --> 00:32:22,566
[urla di dolore]

717
00:32:23,442 --> 00:32:24,651
-[belato]
-[Gabriela geme]

718
00:32:26,236 --> 00:32:27,320
[belato]

719
00:32:27,404 --> 00:32:28,613
È solo un collare!

720
00:32:28,905 --> 00:32:30,282
[grugnito]

721
00:32:30,365 --> 00:32:31,491
[belato]

722
00:32:31,575 --> 00:32:33,535
<i>-♪ Whoo! ♪</i>
<i>-♪ Adesso alzati ♪</i>

723
00:32:33,618 --> 00:32:35,954
<i>-♪ Whoo! ♪</i>
<i>-♪ Adesso alzati ♪</i>

724
00:32:36,872 --> 00:32:38,165
Va bene. [espira]

725
00:32:38,582 --> 00:32:39,875
Oh!

726
00:32:40,375 --> 00:32:42,377
-[vetro in frantumi]
-Dai!

727
00:32:43,628 --> 00:32:44,838
[il gallo canta]

728
00:32:44,921 --> 00:32:47,215
[Suona "Peer Gynt: Morning Mood"]

729
00:32:47,299 --> 00:32:48,758
[inspira profondamente]

730
00:32:48,842 --> 00:32:49,759
[espira]

731
00:32:49,843 --> 00:32:51,178
[ticchettio dell'orologio]

732
00:32:51,261 --> 00:32:52,429
[cinguettio degli uccellini]

733
00:32:52,971 --> 00:32:53,805
Gilberto.

734
00:33:01,813 --> 00:33:03,482
-[belato]
-[urla]

735
00:33:05,650 --> 00:33:06,818
[tintinnante colletto]

736
00:33:06,902 --> 00:33:09,279
Non amo quella capra.

737
00:33:10,405 --> 00:33:13,658
Ehi, Norma. Ecco un altro elemento da aggiungere
all'elenco delle cose che devo pagare

738
00:33:13,742 --> 00:33:14,910
ma non posso permettermi di pagare.

739
00:33:16,077 --> 00:33:16,912
Ehm...

740
00:33:16,995 --> 00:33:18,121
Oh, ancora tu.

741
00:33:18,413 --> 00:33:20,582
Bene, bene, bene,
se non è Little Miss Sunshine.

742
00:33:20,665 --> 00:33:21,708
Cosa, lavori qui?

743
00:33:21,791 --> 00:33:24,961
Non tecnicamente, no, ma mi piace
per aiutare Norman quando posso.

744
00:33:25,045 --> 00:33:26,671
Se è per il lavello della cucina Bellbird,

745
00:33:26,755 --> 00:33:28,715
potresti avere più fortuna
con una chiave svasata da 5/8.

746
00:33:29,090 --> 00:33:30,800
Proprio quello che mi mancava,
più mansplaining.

747
00:33:30,884 --> 00:33:31,927
No, grazie.

748
00:33:32,010 --> 00:33:33,762
- Terrò la mia chiave inglese.
-Chi ha bisogno di una chiave inglese?

749
00:33:33,845 --> 00:33:36,348
-Sì, per il lavello della cucina Bellbird.
-Beh, non quella chiave inglese.

750
00:33:36,431 --> 00:33:38,183
-Le serve una chiave svasata da 5/8.
-Gliel'ho detto.

751
00:33:38,266 --> 00:33:39,267
Devo essere un 5/8.

752
00:33:39,351 --> 00:33:41,728
-Vedere? Norman è stato lì.
-Non ci andrò senza un razzo.

753
00:33:41,811 --> 00:33:44,105
Lei non ascolta.
Sprecherai i tuoi soldi.

754
00:33:44,189 --> 00:33:45,565
-[Gabriela] Basta!
-Già.

755
00:33:45,899 --> 00:33:48,610
Per quanto mi piacerebbe unirmi
il tuo duo comico,

756
00:33:48,693 --> 00:33:51,738
Ho un appuntamento alla Tea Rose House.
Quindi, se vuoi scusarmi.

757
00:33:52,864 --> 00:33:54,699
[sussurra] Grazie. Ti amo. Ciao.

758
00:33:55,700 --> 00:33:57,744
È un po' strana, quella lì.

759
00:33:59,162 --> 00:34:01,039
[stridore di pneumatici]

760
00:34:03,208 --> 00:34:04,960
-[chiacchierando indistintamente]
-[stridore di freni]

761
00:34:05,293 --> 00:34:07,087
Carlotta! [grida]

762
00:34:07,671 --> 00:34:08,880
Oh!

763
00:34:08,964 --> 00:34:10,006
Mi dispiace tanto!

764
00:34:11,049 --> 00:34:12,592
Le mie rose! Backup!

765
00:34:13,260 --> 00:34:15,178
Le mie rose!

766
00:34:15,262 --> 00:34:16,179
[stridore di pneumatici]

767
00:34:17,055 --> 00:34:17,889
Ho capito.

768
00:34:17,973 --> 00:34:19,474
[suonare il pianoforte]

769
00:34:20,058 --> 00:34:21,601
-Beh, è stato divertente.
-[sospira]

770
00:34:21,685 --> 00:34:24,479
Mi dispiace tanto per il cespuglio di rose tea.
Lo sostituirò.

771
00:34:24,854 --> 00:34:27,857
Quel particolare ibrido ha vinto il Best in Show.
È insostituibile.

772
00:34:29,276 --> 00:34:30,527
Faccia come se fosse a casa sua.

773
00:34:30,610 --> 00:34:32,988
[continua il pianoforte]

774
00:34:43,164 --> 00:34:44,791
Ooh. Strisciante.

775
00:34:48,169 --> 00:34:50,964
Questo posto è come
una gigantesca casa delle bambole antica.

776
00:34:52,299 --> 00:34:54,092
Che bel complimento.

777
00:34:56,720 --> 00:34:57,554
[russare]

778
00:34:57,637 --> 00:34:59,806
Ecco, lasciamelo prendere.

779
00:35:00,181 --> 00:35:01,016
Mm-hmm.

780
00:35:02,225 --> 00:35:03,476
Per favore, siediti.

781
00:35:03,893 --> 00:35:07,355
Prenderò semplicemente Lady Millicent
finita con il signor Pat.

782
00:35:09,399 --> 00:35:11,735
Hmm. I miei ospiti amano la tradizione
di un tè pomeridiano.

783
00:35:11,818 --> 00:35:14,404
Personalmente, sono dell'umore giusto
per qualcosa di più forte.

784
00:35:14,487 --> 00:35:17,616
Oh, va bene. Vino in punto.
Quella è la mia ora preferita.

785
00:35:17,699 --> 00:35:18,617
[ridacchia]

786
00:35:19,492 --> 00:35:21,828
-Sì, indipendentemente dal fuso orario.
-[suona il cellulare]

787
00:35:21,911 --> 00:35:23,663
-Hai bisogno di prenderlo?
-Ehm...

788
00:35:23,747 --> 00:35:24,789
Oh, fammi vedere.

789
00:35:26,416 --> 00:35:27,500
Oh, no, è...

790
00:35:27,584 --> 00:35:29,544
è solo un messaggio amico mio.

791
00:35:29,628 --> 00:35:31,129
-Decano.
-Decano.

792
00:35:31,671 --> 00:35:32,839
Che bel nome.

793
00:35:33,298 --> 00:35:36,551
Mio marito è un comandante della Marina,
attualmente schierato in Antartide.

794
00:35:36,635 --> 00:35:38,053
Mandiamo messaggi in continuazione.

795
00:35:38,136 --> 00:35:39,638
La moderna lettera d'amore, eh?

796
00:35:39,971 --> 00:35:40,972
Ti deve mancare.

797
00:35:41,723 --> 00:35:42,599
A volte.

798
00:35:43,224 --> 00:35:45,685
Allora, dimmi come stanno andando i lavori di ristrutturazione
stanno arrivando.

799
00:35:46,478 --> 00:35:48,146
Oh, beh, è ​​stata una strada accidentata.

800
00:35:48,229 --> 00:35:49,397
-OH.
-Ehm...

801
00:35:49,773 --> 00:35:51,775
Sembra che non riesca ad aggiustare un semplice lavello della cucina,

802
00:35:52,108 --> 00:35:55,945
tanto meno realizzare i miei sogni
di una locanda ecologica alimentata a energia solare.

803
00:35:56,029 --> 00:35:57,280
[ridacchia educatamente]

804
00:35:57,947 --> 00:36:01,368
Nella mia esperienza, ospiti di BandB
vieni per allontanarti dalla modernità.

805
00:36:01,868 --> 00:36:03,620
Vogliono una vera fuga vecchio stile.

806
00:36:04,746 --> 00:36:06,289
-Vado al sodo.
-[deglutisce]

807
00:36:06,373 --> 00:36:09,626
Ho adorato il Bellbird
fin da quando ero ragazzina.

808
00:36:10,627 --> 00:36:13,088
Pronipote di Mabel Browning
me lo ha promesso.

809
00:36:13,171 --> 00:36:15,465
-OH.
- Possedere entrambe le locande in città

810
00:36:15,548 --> 00:36:17,008
è sempre stato il mio sogno.

811
00:36:17,092 --> 00:36:19,511
La mia mini-locanda-pira. [ridacchia]

812
00:36:20,178 --> 00:36:23,181
E poi capì
potrebbe pulire con questo...

813
00:36:23,848 --> 00:36:26,267
truffa "Vinci una locanda",

814
00:36:26,351 --> 00:36:28,561
e mi ha derubato del mio sogno.

815
00:36:29,396 --> 00:36:30,230
[tossisce]

816
00:36:31,690 --> 00:36:32,524
Oh.

817
00:36:32,899 --> 00:36:34,901
Ora che hai sperimentato

818
00:36:34,984 --> 00:36:39,572
il lavoro vasto e costoso
di cui la locanda ha bisogno,

819
00:36:41,116 --> 00:36:42,867
Sono sicuro che troverai giusta la mia offerta.

820
00:36:42,951 --> 00:36:44,077
[Sig. Pat russa]

821
00:36:45,412 --> 00:36:48,373
-[Gabriela ridacchia]
-Chiaramente manchi a qualcuno a casa.

822
00:36:49,416 --> 00:36:52,252
Intasca i contanti,
farla finita con questa piccola disavventura,

823
00:36:52,335 --> 00:36:55,588
e torna in America e nella tua vita reale.

824
00:36:56,631 --> 00:36:57,882
Posso pensarci?

825
00:36:57,966 --> 00:36:58,967
[Sig. Pat russa]

826
00:36:59,050 --> 00:36:59,884
Naturalmente.

827
00:37:00,593 --> 00:37:01,886
Saluti.

828
00:37:03,930 --> 00:37:05,765
[chiacchiericcio indistinto]

829
00:37:06,141 --> 00:37:09,352
-Non posso credere di aver ucciso le sue rose.
-Oh, guarda, gli incidenti accadono.

830
00:37:09,436 --> 00:37:11,271
Lo sai, dice Charlotte
sono insostituibili,

831
00:37:11,354 --> 00:37:14,190
-ma, sai, devo almeno provarci.
-Beh, è ​​molto gentile da parte tua.

832
00:37:16,151 --> 00:37:18,153
Sto solo risolvendo
la consegna di questi.

833
00:37:18,236 --> 00:37:19,279
-Un secondo.
-Sì.

834
00:37:20,864 --> 00:37:22,240
Ehi, Shell, hai finito il pacciame.

835
00:37:22,323 --> 00:37:23,867
-Jake!
-[Gabriela urla]

836
00:37:23,950 --> 00:37:25,285
-Indovina chi c'è qui?
-Chi?

837
00:37:26,077 --> 00:37:26,911
Ehm...

838
00:37:27,245 --> 00:37:28,121
Gabriela.

839
00:37:28,538 --> 00:37:29,998
Era proprio lì, lo giuro.

840
00:37:31,040 --> 00:37:33,877
-Uh, aspetta. Torno tra un attimo.
-Sì.

841
00:37:41,801 --> 00:37:42,927
-EHI!
-[urla]

842
00:37:44,262 --> 00:37:45,388
-Ciao.
-Ehi, ehi.

843
00:37:45,472 --> 00:37:47,182
Da chi ti stai nascondendo?

844
00:37:48,266 --> 00:37:49,100
Ehm...

845
00:37:49,684 --> 00:37:50,602
Io...

846
00:37:51,144 --> 00:37:53,188
stava leggendo il cartello.

847
00:37:53,605 --> 00:37:54,856
Molto istruttivo.

848
00:37:54,939 --> 00:37:57,066
Uh-eh. Allora, come sta il vecchio Bellbird?

849
00:37:57,692 --> 00:38:00,528
Ok, di cosa avete spettegolato?
prima di arrivare qui?

850
00:38:00,612 --> 00:38:02,572
Sai cosa?
Immagino che avremmo esaurito gli argomenti.

851
00:38:02,989 --> 00:38:05,658
Sì, il tuo arrivo, davvero
ha ravvivato le cose in quel dipartimento.

852
00:38:05,742 --> 00:38:08,286
Sono felice di essere utile
alla comunità.

853
00:38:08,995 --> 00:38:10,830
Jake, il tuo pacciame è davanti.

854
00:38:10,914 --> 00:38:13,041
Ah, grazie, Shell.
Va bene, ci vediamo in giro.

855
00:38:14,167 --> 00:38:15,001
Buona lettura.

856
00:38:16,294 --> 00:38:17,128
Grazie.

857
00:38:19,005 --> 00:38:19,839
[sospira]

858
00:38:20,840 --> 00:38:23,927
Credo che, uh, Beechwood Downs'

859
00:38:24,010 --> 00:38:26,471
scapolo più idoneo
potrebbe essere interessato a te.

860
00:38:26,554 --> 00:38:28,139
[sride] Già. Dubbioso.

861
00:38:28,431 --> 00:38:31,100
Ogni volta che lo vedo,
Sono un completo disastro.

862
00:38:31,184 --> 00:38:32,560
Ecco perché sto cercando di evitarlo.

863
00:38:33,269 --> 00:38:35,396
Conosco Jake Taylor da tutta la vita.

864
00:38:35,480 --> 00:38:36,523
È adorabile.

865
00:38:36,606 --> 00:38:39,400
Se è così desiderabile,
allora perché è ancora single, hm?

866
00:38:39,484 --> 00:38:40,693
Come mai non esci con lui?

867
00:38:40,777 --> 00:38:41,653
[ride]

868
00:38:42,570 --> 00:38:45,949
No, guarda. Voglio dire, avevo una cotta per lui
quando eravamo più giovani, lo facevamo tutti,

869
00:38:46,032 --> 00:38:49,160
ma, uh, Jake aveva un...
una fidanzata di lunga data.

870
00:38:49,661 --> 00:38:50,870
Innamorati del liceo.

871
00:38:51,996 --> 00:38:54,165
È morta tre anni fa.

872
00:38:55,166 --> 00:38:56,417
Oh, wow, è terribile.

873
00:38:56,960 --> 00:38:59,128
Non ha rischiato l'amore
da allora.

874
00:39:00,547 --> 00:39:02,882
Questo piccolo flirt
sul fertilizzante, però,

875
00:39:02,966 --> 00:39:04,634
dice che tutto potrebbe cambiare.

876
00:39:04,717 --> 00:39:06,553
Eh, io? No, ne sono abbastanza sicuro...

877
00:39:06,636 --> 00:39:07,470
Yoo-hoo.

878
00:39:07,804 --> 00:39:10,056
Oh, ehi, Corey.
Sarò da te tra un secondo.

879
00:39:10,473 --> 00:39:13,518
Nessuna fretta. Ti aspetterei tutto il giorno,
Shelley. [risatina nervosa]

880
00:39:15,395 --> 00:39:17,105
Ehi, scusa. [balbettando] Ho capito...

881
00:39:17,188 --> 00:39:19,065
-No, va bene. Va bene.
-Scusa.

882
00:39:22,318 --> 00:39:25,071
Beh, quello è il dottor Harrison.
E' il medico della nostra città.

883
00:39:25,154 --> 00:39:26,489
E il miglior cliente qui.

884
00:39:26,990 --> 00:39:27,949
Gli piaci chiaramente.

885
00:39:28,241 --> 00:39:29,492
Che cosa? Corey?

886
00:39:29,576 --> 00:39:30,577
[sbeffeggia] No.

887
00:39:30,660 --> 00:39:33,872
No, no, no. Adora davvero le piante.
E' l'unico motivo per cui viene qui

888
00:39:33,955 --> 00:39:37,792
tutto il tempo in cui lui...
non ha realmente una porzione di terreno.

889
00:39:37,876 --> 00:39:39,252
[Gabriela] Già. Mm-hmm.

890
00:39:39,627 --> 00:39:42,422
Se è troppo timido per chiedere,
Io dico di prendere l'iniziativa, ragazza.

891
00:39:42,505 --> 00:39:45,008
[balbettando] No.
Voglio dire, non potrei farlo. io...

892
00:39:46,092 --> 00:39:47,135
[balbettando] Co--

893
00:39:47,802 --> 00:39:49,178
[il cellulare squilla]

894
00:39:50,221 --> 00:39:51,431
-Ehi.
<i>-Diaz.</i>

895
00:39:51,514 --> 00:39:53,349
-Eh, Chad? Cosa...
-<i>Due parole.</i>

896
00:39:53,766 --> 00:39:55,768
<i>Investitori cinesi.</i>

897
00:39:55,852 --> 00:39:57,103
<i>Sto avviando la mia azienda.</i>

898
00:39:57,312 --> 00:39:58,438
<i>Hai già un concerto?</i>

899
00:39:58,521 --> 00:40:00,189
No. In realtà, sono in...

900
00:40:00,273 --> 00:40:02,609
<i>Ho sempre apprezzato la tua energia,</i>

901
00:40:02,692 --> 00:40:06,821
<i>così posso realizzare un lavoro per te.</i>
<i>Resta lì e resta sintonizzato. Sì?</i>

902
00:40:06,905 --> 00:40:08,323
-Chad--
<i>-Devo andare. Ciao.</i>

903
00:40:08,406 --> 00:40:10,116
-[la linea si disconnette]
-Hai appena riattaccato...

904
00:40:10,199 --> 00:40:12,285
[il cellulare squilla]

905
00:40:13,745 --> 00:40:14,662
Incredibile.

906
00:40:16,414 --> 00:40:17,290
[sospira]

907
00:40:18,041 --> 00:40:19,375
-Ehi.
-EHI.

908
00:40:19,459 --> 00:40:20,376
Entra.

909
00:40:21,461 --> 00:40:23,421
-Ragazzi, siete chiusi?
-È la serata del rugby.

910
00:40:23,922 --> 00:40:25,131
Uh, cos'è la serata del rugby?

911
00:40:25,214 --> 00:40:26,382
[urlando] Sì!

912
00:40:26,466 --> 00:40:27,759
[applauso]

913
00:40:29,469 --> 00:40:31,304
Alan ha girato la TV dall'ufficio.

914
00:40:31,387 --> 00:40:32,889
[balbetta] Alan ha un ufficio?

915
00:40:32,972 --> 00:40:34,140
-[ridacchiando]
-Va bene.

916
00:40:34,223 --> 00:40:36,059
Guarda, ordinerò e basta
e togliti di mezzo.

917
00:40:36,142 --> 00:40:37,060
No, resta!

918
00:40:37,226 --> 00:40:39,604
Prenditi la notte libera. Godetevi il footie
e ti porteremo del vino.

919
00:40:39,687 --> 00:40:43,316
È inutile protestare. Ho imparato
presto che Peter ottiene sempre ciò che vuole.

920
00:40:43,399 --> 00:40:45,985
Siamo chocka, quindi ti dispiace condividere un tavolo?

921
00:40:46,069 --> 00:40:47,195
Sicuro. Non mi importa.

922
00:40:47,278 --> 00:40:48,112
[entrambi ridono]

923
00:40:50,239 --> 00:40:51,282
[gemiti]

924
00:40:51,366 --> 00:40:54,077
-Non riesci proprio a starmi lontano, vero?
-[sospira]

925
00:40:54,160 --> 00:40:56,079
Continui a sognare, vero?

926
00:40:56,162 --> 00:40:58,164
Fai solo finta che non sia qui. Come al solito.

927
00:40:59,874 --> 00:41:01,417
Va bene. Abbiamo alcune offerte speciali.

928
00:41:01,501 --> 00:41:02,877
Le cozze al curry di cocco,

929
00:41:02,961 --> 00:41:05,630
gli gnocchi kūmara, le costolette di agnello o...

930
00:41:06,089 --> 00:41:07,340
vai per i lavori.

931
00:41:10,551 --> 00:41:13,972
Oh, sai,
Probabilmente dovrei mangiare solo un'insalata.

932
00:41:14,430 --> 00:41:15,932
Insalata? Mm-mm.

933
00:41:16,015 --> 00:41:17,558
Non è una vera cena. No.

934
00:41:17,642 --> 00:41:20,019
[ridacchia] Abbastanza giusto.
Cosa stai ricevendo?

935
00:41:20,353 --> 00:41:22,605
Uh, tutto quello che hai elencato prima
mi sembra buono

936
00:41:23,272 --> 00:41:26,109
Quindi quello che stai dicendo è "dai da fare"?

937
00:41:26,192 --> 00:41:28,111
Tu apri la strada, io ti seguirò.

938
00:41:28,194 --> 00:41:29,904
Hmm. Mi piace il modo in cui ti avvicini al menu.

939
00:41:29,988 --> 00:41:32,615
[ridacchia] Va bene, facciamolo.
Ottieni i lavori.

940
00:41:32,699 --> 00:41:33,992
[applauso]

941
00:41:34,659 --> 00:41:35,743
Grazie.

942
00:41:40,707 --> 00:41:42,166
Sono sempre stata più una ragazza di città.

943
00:41:42,667 --> 00:41:45,545
A dire il vero, una volta sono andato in campeggio
per circa una settimana, sì.

944
00:41:45,628 --> 00:41:48,131
E ha piovuto, quindi siamo rimasti in macchina.

945
00:41:48,256 --> 00:41:49,924
Dai, un po' di pioggia non ti scioglierà.

946
00:41:50,466 --> 00:41:51,592
E inoltre, la Nuova Zelanda,

947
00:41:51,676 --> 00:41:54,262
ha un modo di conquistare
anche i più grandi odiatori della natura.

948
00:41:54,804 --> 00:41:58,141
mi sto lasciando conquistare,
nonostante l'assordante sinfonia di cicale.

949
00:41:58,224 --> 00:41:59,976
Questo è il suono dell'amore durante l'accoppiamento.

950
00:42:00,059 --> 00:42:01,352
Non c'è da stupirsi che siano ancora single.

951
00:42:01,436 --> 00:42:03,187
[ride] Sì.

952
00:42:03,271 --> 00:42:04,480
Odiavo tutto, vedo.

953
00:42:04,564 --> 00:42:05,690
[Gabriela ridacchia]

954
00:42:05,773 --> 00:42:08,609
<i>Ka pai a kai.</i>
Ciò significa "il tuo cibo è buono", giusto?

955
00:42:08,693 --> 00:42:10,361
Hai appena chiamato mia madre una prostituta.

956
00:42:10,778 --> 00:42:12,864
-Che cosa? Oh, no, non ho...
-[entrambi] Scherzo!

957
00:42:13,322 --> 00:42:14,157
[imita l'esplosione]

958
00:42:14,240 --> 00:42:16,242
[Jake]
Sei ancora fedele a quello?

959
00:42:16,325 --> 00:42:17,744
-SÌ.
-Voi due.

960
00:42:18,202 --> 00:42:19,871
-[starnutisce]
-[tutti] Vi benedico.

961
00:42:19,954 --> 00:42:22,248
- Hai qualcosa da fare?
-NO. Sto bene.

962
00:42:22,331 --> 00:42:24,584
-Mmm. Che cos'è?
-Va tutto bene. Ho capito.

963
00:42:25,001 --> 00:42:26,002
Puoi ottenerlo la prossima volta.

964
00:42:26,794 --> 00:42:28,755
Cosa ti fa pensare
ci sarà una prossima volta?

965
00:42:28,838 --> 00:42:30,757
Continui a seguirmi per tutta la città.

966
00:42:31,758 --> 00:42:33,843
[ride] Continui a ripetertelo.

967
00:42:34,343 --> 00:42:35,178
Ma grazie.

968
00:42:35,511 --> 00:42:36,345
Prego.

969
00:42:37,055 --> 00:42:37,930
Prima le donne.

970
00:42:39,557 --> 00:42:42,143
E tu?
Beechwood Downs per tutta la vita?

971
00:42:42,643 --> 00:42:43,895
Oh, ho fatto un OE.

972
00:42:43,978 --> 00:42:45,104
Un'esperienza all'estero.

973
00:42:45,188 --> 00:42:46,564
Ho vissuto a Londra per un anno,

974
00:42:46,647 --> 00:42:49,108
e poi trascorse alcuni anni
all'università in Australia.

975
00:42:50,276 --> 00:42:54,572
Ah, c'è di più in questa allegra provinciale
di quanto la signora sospettasse, eh?

976
00:42:54,655 --> 00:42:58,367
Ah, no, stavo... Sai una cosa?
Mi fermerò prima di entrarci.

977
00:42:58,451 --> 00:43:00,036
Ma mi mancava il paese.

978
00:43:00,119 --> 00:43:02,080
Aria fresca, spazi aperti.

979
00:43:02,163 --> 00:43:03,790
-Senti, stavo... [starnutisce]
-Oh.

980
00:43:03,873 --> 00:43:05,208
-Salute.
-Mmm.

981
00:43:05,792 --> 00:43:07,085
Sei sicuro di non ammalarti?

982
00:43:07,168 --> 00:43:08,002
No.

983
00:43:08,086 --> 00:43:10,213
Sto bene. Non mi ammalo mai.

984
00:43:10,296 --> 00:43:11,130
[starnutisce]

985
00:43:11,672 --> 00:43:13,174
Non posso credere che sono malato.

986
00:43:13,257 --> 00:43:14,383
[tossisce]

987
00:43:14,467 --> 00:43:15,551
[tira su col naso]

988
00:43:15,968 --> 00:43:16,969
[annusando]

989
00:43:19,889 --> 00:43:20,723
[gemiti]

990
00:43:20,807 --> 00:43:22,433
-[bussare]
-È aperto.

991
00:43:24,435 --> 00:43:27,230
[sospira] Ho portato il dottor Corey
durante una visita a domicilio.

992
00:43:27,563 --> 00:43:28,981
-Din-dong.
-[ridacchia]

993
00:43:29,065 --> 00:43:30,691
Beh, come va, ragazzi?
sai nemmeno che ero malato?

994
00:43:30,775 --> 00:43:33,152
Me lo hanno detto Peter e Manaaki
ti stavi venendo giù con qualcosa,

995
00:43:33,236 --> 00:43:35,655
e poi quando non ti sei presentato
al mercato del contadino, io...

996
00:43:35,738 --> 00:43:38,366
Perché non prendi una tazza di tè caldo?
nella tua mano,

997
00:43:38,449 --> 00:43:40,034
e perché non è sul fornello?

998
00:43:40,118 --> 00:43:42,912
Bene, si scopre
Non riesco ad aggiustare un semplice lavello della cucina.

999
00:43:43,955 --> 00:43:45,915
-Stavo per riempirlo nella vasca.
-Va bene.

1000
00:43:45,998 --> 00:43:47,291
Sono qui per sistemare questo problema.

1001
00:43:47,375 --> 00:43:48,960
-[Gabriela] Mmm.
-[ridacchia]

1002
00:43:49,669 --> 00:43:52,338
E dammi un bel "aah" forte.

1003
00:43:52,421 --> 00:43:53,256
Ah.

1004
00:43:53,339 --> 00:43:55,007
Ah, proprio come sospettavo.

1005
00:43:55,091 --> 00:43:56,676
Ah, cosa sospetti?

1006
00:43:56,759 --> 00:43:58,344
Il comune raffreddore.

1007
00:43:58,427 --> 00:44:00,054
Il tuo sistema immunitario è indebolito.

1008
00:44:00,471 --> 00:44:02,682
Riposo a letto e liquidi
sono l'unica cura, temo.

1009
00:44:02,765 --> 00:44:03,766
[Gabriela] Mmm.

1010
00:44:03,850 --> 00:44:05,184
-<i>Kia ora.</i>
-Manaaki.

1011
00:44:05,268 --> 00:44:06,227
Oh, amore.

1012
00:44:06,310 --> 00:44:08,146
-È un raffreddore?
-Sì, ho paura di sì.

1013
00:44:08,229 --> 00:44:09,063
Bevi questo.

1014
00:44:09,397 --> 00:44:10,648
[sospira] Va bene.

1015
00:44:11,315 --> 00:44:12,692
[sussurra] Mmm.

1016
00:44:13,484 --> 00:44:14,735
Mmm! Mmm.

1017
00:44:15,319 --> 00:44:16,821
Oh, questo... Wow.

1018
00:44:16,904 --> 00:44:19,407
Sì, ho richiesto una prescrizione
per la zuppa al curry kūmara di Peter.

1019
00:44:19,490 --> 00:44:21,993
-Le spezie sono il trucco per sconfiggere il raffreddore.
-Sì, un po' piccante.

1020
00:44:22,076 --> 00:44:23,035
-Di più.
-Sì.

1021
00:44:23,119 --> 00:44:24,203
[Jake] Buongiorno!

1022
00:44:24,287 --> 00:44:25,163
Mmm, Jake.

1023
00:44:25,496 --> 00:44:27,206
Ragazzi, siete venuti con un'auto da clown?

1024
00:44:27,290 --> 00:44:29,167
Il lavello della cucina è ancora spento, eh?

1025
00:44:29,917 --> 00:44:31,294
Chi mai avrebbe potuto dirtelo?

1026
00:44:31,377 --> 00:44:33,588
E qualcosina per il tuo tè.

1027
00:44:33,671 --> 00:44:35,840
Aiuta con mal di gola. Dalle mie api.

1028
00:44:36,674 --> 00:44:37,758
-Le tue api?
-Api.

1029
00:44:37,842 --> 00:44:39,218
-Come le api ronzanti?
-Uh, sì, api.

1030
00:44:39,302 --> 00:44:41,053
Vado a fare uno squiz
al lavello della tua cucina.

1031
00:44:41,137 --> 00:44:42,096
Sogno di febbre.

1032
00:44:43,139 --> 00:44:44,223
Oh, Jake, aspetta.

1033
00:44:45,224 --> 00:44:46,309
[sospira] Ragazzi...

1034
00:44:48,144 --> 00:44:49,604
Sono a corto di soldi.

1035
00:44:49,687 --> 00:44:51,397
Gabriela, amore, no.

1036
00:44:51,480 --> 00:44:53,232
Sì, non sono qui per lavoro. Va bene.

1037
00:44:53,316 --> 00:44:55,443
Siamo qui perché siamo tuoi compagni.

1038
00:44:55,526 --> 00:44:57,695
Finché sei qui, sei <i>whānau.</i>

1039
00:44:58,571 --> 00:44:59,614
Uno di noi.

1040
00:44:59,697 --> 00:45:01,657
E noi ci prendiamo cura dei nostri.

1041
00:45:01,741 --> 00:45:02,658
Qui.

1042
00:45:02,742 --> 00:45:05,119
Ora, a letto, signorina.

1043
00:45:06,329 --> 00:45:07,163
Dai.

1044
00:45:07,788 --> 00:45:09,582
È così carino quando parla in modo severo.

1045
00:45:09,665 --> 00:45:11,500
[entrambi ridacchiano]

1046
00:45:12,043 --> 00:45:13,794
[il gallo canta]

1047
00:45:15,922 --> 00:45:17,715
[gemiti]

1048
00:45:18,049 --> 00:45:20,218
[il gallo canta]

1049
00:45:24,847 --> 00:45:25,723
[espira]

1050
00:45:27,683 --> 00:45:28,684
[inspira profondamente]

1051
00:45:28,768 --> 00:45:29,852
[espira]

1052
00:45:36,901 --> 00:45:37,735
Jake.

1053
00:45:53,000 --> 00:45:54,919
[cantando in Maori]

1054
00:46:19,735 --> 00:46:21,654
[applauso]

1055
00:46:28,119 --> 00:46:29,328
[Gabriela] E' stato così bello.

1056
00:46:29,412 --> 00:46:30,371
<i>Tino pai.</i>

1057
00:46:30,454 --> 00:46:31,289
<i>Kia ora.</i>

1058
00:46:31,914 --> 00:46:32,999
[ride]

1059
00:46:33,082 --> 00:46:34,667
-L'ho detto bene, vero?
-Sì, l'hai fatto.

1060
00:46:34,750 --> 00:46:35,584
Ok, bene.

1061
00:46:36,210 --> 00:46:37,670
-Sono così carini.
-Grazie.

1062
00:46:37,753 --> 00:46:40,339
Oh, Gabriella!
Ti interessava acquistare un biglietto della lotteria?

1063
00:46:40,423 --> 00:46:41,632
Oh, fammi vedere.

1064
00:46:41,716 --> 00:46:43,592
Oh, hai del resto per venti?

1065
00:46:43,676 --> 00:46:45,344
No, non lo so,

1066
00:46:45,428 --> 00:46:48,431
ma è per una buona causa,
quindi ecco qua.

1067
00:46:48,514 --> 00:46:50,725
-Va bene, grazie.
-In qualsiasi momento. Ehi...

1068
00:46:51,267 --> 00:46:53,102
hai pensato alla mia offerta?

1069
00:46:53,185 --> 00:46:56,105
Ho parlato con mio marito,
e potremmo trasferire dei soldi.

1070
00:46:56,188 --> 00:46:57,273
Charlotte, io...

1071
00:46:58,065 --> 00:46:59,233
Lo rifiuterò.

1072
00:46:59,317 --> 00:47:00,151
Vieni di nuovo?

1073
00:47:00,234 --> 00:47:02,361
Semplicemente non ne ho voglia
rinunciare al mio sogno.

1074
00:47:02,445 --> 00:47:03,487
Almeno non ancora.

1075
00:47:04,322 --> 00:47:06,282
Possiamo ancora essere amici?

1076
00:47:06,365 --> 00:47:08,034
Non pensarci un attimo.

1077
00:47:09,118 --> 00:47:10,286
OH! Scusa.

1078
00:47:11,495 --> 00:47:12,621
È un sì?

1079
00:47:12,955 --> 00:47:14,415
[Jake] Andiamo. OH!

1080
00:47:14,498 --> 00:47:17,793
Avanti, Tim! Ti ho allenato
per cinque stagioni, amico.

1081
00:47:17,877 --> 00:47:20,546
Cosa ti insegnano
in quella fantastica università, eh?

1082
00:47:21,172 --> 00:47:23,466
Bene, bene, bene,
se non è l'americano.

1083
00:47:23,549 --> 00:47:24,675
Ti interessa mettere alla prova le tue abilità?

1084
00:47:25,384 --> 00:47:28,971
Volevo solo ringraziarti per l'aiuto
aggiusta il mio lavandino e la mia finestra, Jake.

1085
00:47:29,055 --> 00:47:31,265
Da queste parti mi chiamo Capo Taylor.

1086
00:47:31,349 --> 00:47:32,391
Sei un pompiere?

1087
00:47:32,475 --> 00:47:34,643
Un pompiere volontario. Sì, lo siamo tutti.

1088
00:47:34,727 --> 00:47:36,354
Ok, capo Taylor.

1089
00:47:36,437 --> 00:47:38,898
Uhm, speravo di parlarti
su una proposta?

1090
00:47:38,981 --> 00:47:40,107
[Jake] Una proposta?

1091
00:47:40,191 --> 00:47:42,443
Come potete vedere,
Sono un po' preoccupato in questo momento,

1092
00:47:42,526 --> 00:47:45,321
ma se vuoi fare una donazione,
Potrei essere in grado di darti un minuto.

1093
00:47:45,654 --> 00:47:48,783
In caso contrario, potrei programmarti per la prossima settimana.
Forse.

1094
00:47:48,866 --> 00:47:51,452
La prossima settimana?
Stai cercando guai, vero?

1095
00:47:51,535 --> 00:47:52,370
Problemi da chi?

1096
00:47:52,453 --> 00:47:54,372
Una ragazza che non sa maneggiare una frizione
per salvarla...

1097
00:47:54,455 --> 00:47:55,539
[urla]

1098
00:47:55,623 --> 00:47:58,209
-[uomo 1] Whoa!
-[uomo 2] Oh, mio ​​Dio.

1099
00:47:58,292 --> 00:48:00,795
-[Jake] Oh. È stato abbastanza buono.
-[uomo 3] Bel tiro.

1100
00:48:01,545 --> 00:48:03,422
Dove hai imparato a lanciare in quel modo?

1101
00:48:03,756 --> 00:48:06,842
Beh, ero il lanciatore
per la mia squadra di softball del liceo.

1102
00:48:08,010 --> 00:48:09,220
Pieno di sorprese.

1103
00:48:09,303 --> 00:48:12,098
Sì, beh, se ci pensi
è una sorpresa, prova questa.

1104
00:48:12,181 --> 00:48:13,015
[Jake] Mm-hmm.

1105
00:48:13,099 --> 00:48:15,559
Come vorresti collaborare?
sul Bellbird?

1106
00:48:16,018 --> 00:48:16,852
Grazie.

1107
00:48:17,103 --> 00:48:18,020
Grazie.

1108
00:48:18,104 --> 00:48:19,897
Cosa ti ha fatto cambiare idea?

1109
00:48:19,980 --> 00:48:22,525
[si schiarisce la gola] Sto imparando
che c'è una differenza

1110
00:48:22,608 --> 00:48:24,568
tra qualcuno che pensa che io sia impotente

1111
00:48:24,652 --> 00:48:26,904
e qualcuno che mi offre sinceramente aiuto.

1112
00:48:28,781 --> 00:48:30,408
-Andare avanti. Va bene, dillo.
-Che cosa?

1113
00:48:30,491 --> 00:48:31,367
"Te l'avevo detto."

1114
00:48:32,660 --> 00:48:34,703
Ah, sì. No, ho...

1115
00:48:34,787 --> 00:48:37,623
Ho imparato nel modo più duro
che non ti piace che ti venga detto cosa fare.

1116
00:48:37,706 --> 00:48:38,624
[Gabriela] Mmm.

1117
00:48:38,707 --> 00:48:39,583
E inoltre...

1118
00:48:40,292 --> 00:48:42,586
darebbe inizio a questa partnership
con il piede sbagliato.

1119
00:48:44,296 --> 00:48:45,214
Aspetta, quindi...

1120
00:48:45,506 --> 00:48:46,549
Quindi questo significa che lo farai?

1121
00:48:47,007 --> 00:48:47,842
Sì.

1122
00:48:48,592 --> 00:48:50,302
Quindi, come possiamo far funzionare questa partnership?

1123
00:48:51,220 --> 00:48:52,388
Bene, qual è il tuo piano?

1124
00:48:52,721 --> 00:48:53,556
Per restare?

1125
00:48:54,223 --> 00:48:57,101
Oppure tornare a San Francisco
quando il Bellbird sarà di nuovo in piedi?

1126
00:48:57,184 --> 00:48:59,562
Beh, ho la mia vita reale
per tornare a.

1127
00:48:59,645 --> 00:49:00,771
Oh, la tua vita reale.

1128
00:49:00,855 --> 00:49:01,939
Ok, capito.

1129
00:49:02,606 --> 00:49:05,151
Ok, faremo il lavoro 50/50,

1130
00:49:05,234 --> 00:49:06,527
dividere i costi 50/50,

1131
00:49:06,610 --> 00:49:08,779
e dividere il profitto 50/50
quando lo vendiamo.

1132
00:49:09,363 --> 00:49:10,197
Va bene.

1133
00:49:10,281 --> 00:49:12,283
Mi sembra una buona idea, socio.

1134
00:49:12,366 --> 00:49:13,242
Partner.

1135
00:49:15,161 --> 00:49:16,912
Non puoi liberarti di questa stufa.

1136
00:49:17,288 --> 00:49:20,166
Questa non è <i>La casa nella prateria.</i>
Abbiamo bisogno di una cucina moderna.

1137
00:49:20,249 --> 00:49:22,251
Questa è un'opera d'arte, principessa.
Va bene?

1138
00:49:22,334 --> 00:49:24,420
È una stufa a legna Waterford Stanley
dall'Irlanda.

1139
00:49:24,503 --> 00:49:26,464
Sono quasi 400 kg di acciaio.

1140
00:49:26,547 --> 00:49:29,133
Quattrocento... Qualunque cosa.
Non faccio il sistema metrico.

1141
00:49:29,216 --> 00:49:32,470
Ascolta, come il lavello della tua cucina,
solo perché qualcosa è saltato...

1142
00:49:32,553 --> 00:49:34,430
-Mm-hmm.
-...non significa che non possa essere riparato.

1143
00:49:34,513 --> 00:49:37,475
Devi lavorare con quello che hai qui
in Nuova Zelanda. Non toccare...

1144
00:49:37,558 --> 00:49:39,310
[Suona "Per sempre"]

1145
00:49:39,393 --> 00:49:40,227
Geniale.

1146
00:49:40,519 --> 00:49:41,687
Vedi? Rotto.

1147
00:49:43,564 --> 00:49:44,398
Oh.

1148
00:49:44,482 --> 00:49:46,650
Il camino è puro,
artigianato originale.

1149
00:49:46,734 --> 00:49:48,861
Solo la lavorazione del legno racconta una storia.

1150
00:49:48,944 --> 00:49:52,406
Sì, una storia che dice:
"Sostituiscimi. Sono vecchio e rischio incendio."

1151
00:49:52,490 --> 00:49:56,327
-È ora di trascinare Bellbird Valley...
-Finora tutto va a gonfie vele, vedo.

1152
00:49:56,535 --> 00:49:59,622
Non riesco a capire se sono destinati
innamorarsi o uccidersi a vicenda.

1153
00:49:59,705 --> 00:50:00,706
Forse entrambi.

1154
00:50:00,789 --> 00:50:01,624
Che emozione.

1155
00:50:01,707 --> 00:50:02,833
[Jake] Pannelli solari?

1156
00:50:03,501 --> 00:50:05,461
Rovinerà il fascino originale della locanda.

1157
00:50:06,212 --> 00:50:07,046
Bevi questo.

1158
00:50:07,630 --> 00:50:08,964
Sole glorioso.

1159
00:50:09,298 --> 00:50:10,633
Ah, sì.

1160
00:50:11,091 --> 00:50:14,303
Voglio alimentare la locanda con il calore
e la forza del sole.

1161
00:50:14,762 --> 00:50:16,055
Cosa c'è di più pieno di sentimento?

1162
00:50:16,138 --> 00:50:17,473
[Gabriela grugnisce]

1163
00:50:18,349 --> 00:50:19,225
Oh! [ride]

1164
00:50:19,308 --> 00:50:21,560
Martellamento con la mazza
dovrebbe essere la nuova cura di sé.

1165
00:50:21,644 --> 00:50:23,646
È piuttosto terapeutico. Buon lavoro.

1166
00:50:23,729 --> 00:50:25,606
-Aspetta, aspetta, aspetta! Fermare!
-Che cosa?

1167
00:50:26,398 --> 00:50:27,233
Guarda...

1168
00:50:29,485 --> 00:50:30,319
Sembra che...

1169
00:50:30,819 --> 00:50:32,154
vecchie lettere.

1170
00:50:43,666 --> 00:50:45,876
Beh, sono... lettere d'amore.

1171
00:50:46,293 --> 00:50:48,295
Ma cosa stanno facendo?
infilato dentro un muro?

1172
00:50:48,879 --> 00:50:50,005
Uh, vecchia usanza.

1173
00:50:50,089 --> 00:50:53,175
Nascondere o seppellire oggetti
nella struttura della casa.

1174
00:50:54,635 --> 00:50:55,469
Quindi...

1175
00:50:55,844 --> 00:50:56,720
illuminami.

1176
00:50:58,973 --> 00:50:59,974
Va bene.

1177
00:51:00,975 --> 00:51:03,394
Beh, si chiama immurement.

1178
00:51:04,311 --> 00:51:05,980
Quindi gli antichi egizi avrebbero...

1179
00:51:06,480 --> 00:51:09,900
lasciare artefatti sepolti
nelle mura della piramide con i faraoni.

1180
00:51:10,317 --> 00:51:12,152
Alcuni dicono che sia superstizione.

1181
00:51:13,112 --> 00:51:14,405
Alcuni dicono che porti fortuna.

1182
00:51:15,739 --> 00:51:17,074
Ma dico che è un filo...

1183
00:51:17,825 --> 00:51:19,410
collegando il passato al futuro.

1184
00:51:22,746 --> 00:51:23,581
Una casa...

1185
00:51:24,582 --> 00:51:27,001
Una casa ricorda tutti
chi ci ha mai vissuto.

1186
00:51:32,131 --> 00:51:32,965
Che cosa?

1187
00:51:34,967 --> 00:51:35,801
Stavi guardando.

1188
00:51:36,677 --> 00:51:38,012
No, non lo ero.

1189
00:51:38,345 --> 00:51:39,555
Sì, lo eri.

1190
00:51:40,389 --> 00:51:41,307
Malinconicamente.

1191
00:51:42,891 --> 00:51:44,310
[piano] Non lo faccio con nostalgia.

1192
00:51:44,727 --> 00:51:46,061
[sussurra] Sì, lo fai.

1193
00:51:47,062 --> 00:51:47,938
Hai bisogno di un momento?

1194
00:51:48,022 --> 00:51:49,815
Posso procurarti dei fazzoletti.

1195
00:51:49,898 --> 00:51:52,067
Ti stai divertendo, vero?

1196
00:51:52,151 --> 00:51:53,235
-Tipo.
-Tipo.

1197
00:51:56,697 --> 00:51:59,283
Pensi che stia ficcando il naso?
perché stavamo guardando queste lettere?

1198
00:51:59,366 --> 00:52:03,203
Oh, va bene. Quindi ora qualcuno sta ricevendo
un debole per la storia vecchia e polverosa, eh?

1199
00:52:06,457 --> 00:52:09,918
I LED sono l’80% più efficienti dal punto di vista energetico.

1200
00:52:10,336 --> 00:52:12,004
[ridacchia] Dolce come.

1201
00:52:12,087 --> 00:52:15,591
-Oh, guardati, stai adottando il gergo, eh?
-[ridacchia] Sì, ci sto provando.

1202
00:52:15,883 --> 00:52:18,802
Inoltre, aspetta. Quando rifacciamo
il lavello e il ripiano...

1203
00:52:18,886 --> 00:52:19,720
Sì?

1204
00:52:20,054 --> 00:52:21,889
...possiamo reinstallare...

1205
00:52:22,514 --> 00:52:23,932
questo? Ta-da!

1206
00:52:24,016 --> 00:52:24,850
[ride]

1207
00:52:26,226 --> 00:52:28,812
Che ne dici della tua fantasia, del nuovo rubinetto?

1208
00:52:28,896 --> 00:52:32,232
Oh, ci vorranno cinque minuti in tutto
per scambiarlo con questa bellezza.

1209
00:52:33,317 --> 00:52:34,193
[Jake] Cavolo...

1210
00:52:35,152 --> 00:52:37,613
Wow, ti piacciono davvero i tuoi rubinetti,
tu no?

1211
00:52:38,656 --> 00:52:41,075
Shelley, dov'è il mio fertilizzante?
Ho già controllato il retro.

1212
00:52:41,158 --> 00:52:42,159
Carlotta.

1213
00:52:42,493 --> 00:52:44,411
Sembra che io sia esaurito,

1214
00:52:44,495 --> 00:52:46,455
ma te ne ordinerò subito un po' di più.

1215
00:52:46,538 --> 00:52:49,750
Fuori? È il mio fertilizzante su ordinazione.
Chi altro lo compra?

1216
00:52:51,585 --> 00:52:52,461
[Charlotte sussulta]

1217
00:52:55,798 --> 00:52:58,217
Ti conosco dall'asilo.

1218
00:52:58,592 --> 00:53:00,511
Siamo Beechwood Downs, nati e cresciuti.

1219
00:53:00,594 --> 00:53:03,263
Gabriela è un'outsider, un'intrusa,
e tu semplicemente...

1220
00:53:03,347 --> 00:53:05,307
Le dai il mio fertilizzante?

1221
00:53:05,391 --> 00:53:08,644
È cacca di marca, amore.
Ce n'è abbastanza per andare in giro.

1222
00:53:11,188 --> 00:53:13,982
Quei due sembrano molto accoglienti. ho pensato
aveva un ragazzo negli Stati Uniti.

1223
00:53:14,066 --> 00:53:14,942
Oh, Dean?

1224
00:53:15,025 --> 00:53:16,527
No, no, sono Splitsville.

1225
00:53:16,610 --> 00:53:17,903
Voglio dire, sono ancora in contatto,

1226
00:53:17,986 --> 00:53:19,988
e, sai, potrebbe struggersi
solo un po',

1227
00:53:20,072 --> 00:53:21,657
ma non credo che...

1228
00:53:22,408 --> 00:53:23,242
Cosa?

1229
00:53:24,201 --> 00:53:26,161
No, conosco quello sguardo. Carlotta.

1230
00:53:26,245 --> 00:53:27,705
Non creare problemi.

1231
00:53:27,788 --> 00:53:29,248
-Me?
-SÌ.

1232
00:53:29,331 --> 00:53:30,165
Mai.

1233
00:53:33,252 --> 00:53:34,253
[espira]

1234
00:53:35,546 --> 00:53:37,047
[Jake] Le cose stanno iniziando a prendere forma.

1235
00:53:37,131 --> 00:53:39,216
[Gabriela] Queste tessere combaciano perfettamente.

1236
00:53:39,550 --> 00:53:41,552
[Jake]
Sono prodotti della stessa epoca.

1237
00:53:41,635 --> 00:53:43,512
Li ho presi online su Trade Me.

1238
00:53:43,595 --> 00:53:46,515
Eh, guardati, abbracci la tecnologia.

1239
00:53:46,598 --> 00:53:48,434
Va bene. C'è ancora speranza per te.

1240
00:53:48,517 --> 00:53:49,560
[ridacchia]

1241
00:53:49,643 --> 00:53:50,477
Uh-oh.

1242
00:53:50,769 --> 00:53:52,104
Vuoi aiutare una ragazza a malta?

1243
00:53:52,604 --> 00:53:54,356
Perché non posso appianare la situazione.

1244
00:53:54,440 --> 00:53:55,983
No, devi andare... Quindi, vai e basta...

1245
00:53:56,066 --> 00:53:57,276
Sì, in questo modo.

1246
00:53:57,359 --> 00:53:58,944
-[Gabriela] Oh.
-[Jake] Così.

1247
00:53:59,903 --> 00:54:01,864
E poi, semplicemente... è tutto.

1248
00:54:02,406 --> 00:54:03,323
Fuori.

1249
00:54:05,451 --> 00:54:06,285
[Jake] Sì.

1250
00:54:06,744 --> 00:54:07,619
Così.

1251
00:54:13,917 --> 00:54:14,752
Hai ragione.

1252
00:54:15,252 --> 00:54:16,211
E' una bellezza.

1253
00:54:17,796 --> 00:54:18,797
Lo è sicuramente.

1254
00:54:27,014 --> 00:54:28,015
[Gabriela sospira]

1255
00:54:29,057 --> 00:54:29,892
Cos'è quello?

1256
00:54:30,434 --> 00:54:31,602
Il mio riciclatore delle acque grigie.

1257
00:54:31,685 --> 00:54:34,146
Sì, tratta e riutilizza
l'acqua della lavastoviglie

1258
00:54:34,229 --> 00:54:35,731
come irrigazione a goccia per il nostro nuovo giardino.

1259
00:54:35,814 --> 00:54:37,357
Uffa, è disgustoso.

1260
00:54:37,441 --> 00:54:39,610
Non vorresti acqua pulita?
per le tue verdure? Dai.

1261
00:54:39,693 --> 00:54:41,445
Ehm, questo è il punto.

1262
00:54:41,528 --> 00:54:43,113
Il riciclatore pulisce l'acqua.

1263
00:54:44,364 --> 00:54:45,282
Uh-eh.

1264
00:54:45,741 --> 00:54:47,493
Mi stai prendendo in giro, vero?

1265
00:54:47,910 --> 00:54:48,827
Obiettivo facile.

1266
00:54:49,620 --> 00:54:50,454
Mm-hmm.

1267
00:54:51,580 --> 00:54:53,373
No, il riciclatore delle acque grigie...

1268
00:54:53,957 --> 00:54:54,792
Mi piace.

1269
00:54:55,167 --> 00:54:57,085
Bene. Anche io. Non andrà da nessuna parte.

1270
00:54:58,629 --> 00:55:00,547
Ah, sembra che anche Gilbert sia coinvolto.

1271
00:55:01,840 --> 00:55:02,674
Gilberto!

1272
00:55:03,425 --> 00:55:04,635
[Jake ridacchia]

1273
00:55:05,803 --> 00:55:07,471
[donna che parla indistintamente alla radio]

1274
00:55:07,554 --> 00:55:08,722
[Gabriela] Dove andiamo?

1275
00:55:08,806 --> 00:55:10,599
[Jake] A casa mia.
Dobbiamo procurarci alcuni strumenti.

1276
00:55:10,682 --> 00:55:11,850
Essere lì tra altri dieci.

1277
00:55:11,934 --> 00:55:14,853
[donna alla radio] <i>...nell'alveare</i>
<i>raccogliendo un campione.</i>

1278
00:55:14,937 --> 00:55:16,063
<i>Esistono due metodi...</i>

1279
00:55:16,146 --> 00:55:17,314
Cos'è questo?

1280
00:55:17,648 --> 00:55:19,691
"Degno di nota." Novità sull'apicoltura.

1281
00:55:19,775 --> 00:55:21,151
È molto istruttivo.

1282
00:55:21,527 --> 00:55:22,361
[russare]

1283
00:55:22,444 --> 00:55:24,071
Ci sono così tante informazioni lì.

1284
00:55:24,154 --> 00:55:25,989
Ok, posso... lo cambio.

1285
00:55:26,073 --> 00:55:28,492
[crepitio della radio]

1286
00:55:28,575 --> 00:55:30,118
-[spettacoli hip hop]
-[Jake] Oh.

1287
00:55:30,202 --> 00:55:31,787
Oh, Dio.

1288
00:55:32,412 --> 00:55:35,833
<i>♪ Ti metto la mano sul fianco</i>
<i>Quando io mi immergo, tu ti immergi, noi immergiamo... ♪</i>

1289
00:55:36,291 --> 00:55:37,125
Puoi girarlo.

1290
00:55:37,209 --> 00:55:38,335
Ehi, tu...

1291
00:55:38,418 --> 00:55:39,670
È la tua macchina, te l'ho detto.

1292
00:55:39,753 --> 00:55:42,631
-Questa è la cosa migliore che ho trovato.
-Non sembravi molto duro.

1293
00:55:42,714 --> 00:55:44,216
<i>♪ Ve lo ricorderete tutti ♪</i>

1294
00:55:44,299 --> 00:55:46,051
<i>♪ Mettici solo un po' di acqua ♪</i>

1295
00:55:46,134 --> 00:55:47,761
<i>♪ Ora ruota i fianchi con esso ♪</i>

1296
00:55:47,845 --> 00:55:50,556
<i>♪ Fallo scoppiare, spingilo, scuotilo, fallo rotolare </i>
<i>Non riesci a controllarlo? ♪</i>

1297
00:55:50,639 --> 00:55:53,225
<i>♪ Posso trattenerlo</i>
<i>È tutto divertente, quindi cogli l'occasione ♪</i>

1298
00:55:53,308 --> 00:55:55,185
<i>♪ Mettiti a terra</i>
<i>e balla ♪</i>

1299
00:55:55,519 --> 00:55:56,562
<i>♪ So che ti piace, quindi ♪</i>

1300
00:55:56,645 --> 00:55:58,105
<i>♪ Non cercare di combatterlo ♪</i>

1301
00:55:58,188 --> 00:56:00,315
<i>♪ Girati, tesoro</i>
<i>Fammi vedere da dietro ♪</i>

1302
00:56:00,399 --> 00:56:01,775
<i>♪ Cavolo, mi piace così ♪</i>

1303
00:56:01,859 --> 00:56:03,902
<i>♪ Alzati adesso, ruota i fianchi ♪</i>

1304
00:56:03,986 --> 00:56:05,821
<i>♪ Scendi, raddoppia i tuffi ♪</i>

1305
00:56:05,904 --> 00:56:08,657
<i>♪ Freak Nasty voglio vedere </i>
<i>se lo fate bene ♪</i>

1306
00:56:08,740 --> 00:56:10,367
<i>♪ Ti metto la mano sul fianco ♪</i>

1307
00:56:10,450 --> 00:56:11,994
<i>♪ Quando io mi immergo, tu ti immergi, noi immergiamo ♪</i>

1308
00:56:12,077 --> 00:56:13,954
<i>♪ Mi hai messo la mano sul fianco ♪</i>

1309
00:56:14,037 --> 00:56:15,455
<i>♪ Quando tu ti immergi, io mi immergi, noi immergiamo ♪</i>

1310
00:56:15,539 --> 00:56:17,624
<i>♪ Ti metto la mano sul fianco ♪</i>

1311
00:56:17,708 --> 00:56:19,251
<i>♪ Quando io mi immergo, tu ti immergi, noi immergiamo ♪</i>

1312
00:56:19,334 --> 00:56:21,336
<i>-♪ Metti la tua ♪</i>
<i>-♪ Mano sulla mia ♪</i>

1313
00:56:21,420 --> 00:56:22,880
<i>♪ E possiamo abbassarci... ♪</i>

1314
00:56:22,963 --> 00:56:25,257
-Ehi!
-Whoo!

1315
00:56:25,340 --> 00:56:28,218
[Jake] Wow, è una canzone che ha successo,
e mi piace.

1316
00:56:28,302 --> 00:56:30,137
-[Gabriela] Adesso tocca a me.
-Adesso è la tua marmellata?

1317
00:56:30,220 --> 00:56:32,139
-[Gabriela] Sì!
-Pensavo non ti piacesse.

1318
00:56:38,937 --> 00:56:39,771
[stridore di pneumatici]

1319
00:56:41,356 --> 00:56:42,399
[il motore si spegne]

1320
00:56:42,482 --> 00:56:43,358
Tutto giusto.

1321
00:56:46,194 --> 00:56:47,070
[espira]

1322
00:56:47,154 --> 00:56:47,988
Beh...

1323
00:56:49,323 --> 00:56:50,157
Questo è tutto.

1324
00:56:52,034 --> 00:56:52,868
[Gabriela] Wow.

1325
00:56:54,202 --> 00:56:55,078
Questo è fantastico.

1326
00:56:55,871 --> 00:56:57,915
Sì, mia nonna l'ha costruito negli anni '60.

1327
00:56:59,374 --> 00:57:01,460
Sai, mi ricordi un po' mia nonna.

1328
00:57:01,835 --> 00:57:02,878
-Veramente?
-Mm-hmm.

1329
00:57:02,961 --> 00:57:05,047
È a causa del mio spirito di donna pioniera?

1330
00:57:05,464 --> 00:57:07,591
Perché siete entrambi impossibili. Dai.

1331
00:57:10,969 --> 00:57:12,179
Casa dolce casa.

1332
00:57:13,805 --> 00:57:14,640
Accogliente.

1333
00:57:16,725 --> 00:57:17,559
[Gabriela espira]

1334
00:57:17,976 --> 00:57:18,810
Tassidermia?

1335
00:57:19,645 --> 00:57:21,772
Quello è un... opossum impagliato?

1336
00:57:21,855 --> 00:57:23,774
o c'è qualcosa
Devo preoccuparmi, Jake?

1337
00:57:23,857 --> 00:57:25,025
[Jake ridacchia]

1338
00:57:25,108 --> 00:57:27,402
Mia nonna ha avuto una vendetta, opossum.

1339
00:57:27,486 --> 00:57:31,448
E quel tizio proprio lì
ha mangiato tutti i suoi avocado, quindi... [ride]

1340
00:57:31,865 --> 00:57:34,451
Beh, lei lo ha intrappolato,
e lei ha ottenuto la sua vendetta.

1341
00:57:36,787 --> 00:57:38,956
Beh, sicuramente
ha reso questo posto una casa.

1342
00:57:39,539 --> 00:57:40,374
Sì.

1343
00:57:40,457 --> 00:57:42,459
Mi sono trasferita qui dopo la morte di Megan.

1344
00:57:45,879 --> 00:57:49,508
Va bene. Sono abbastanza fiducioso
qualcuno in città ha vuotato il sacco.

1345
00:57:51,593 --> 00:57:52,427
Sì.

1346
00:57:52,844 --> 00:57:53,720
Sì.

1347
00:57:54,346 --> 00:57:55,180
Ehm, Megan...

1348
00:57:56,348 --> 00:57:58,308
Non le piaceva la vita rurale. Era...

1349
00:57:59,476 --> 00:58:00,811
Era troppo lontano per lei.

1350
00:58:01,979 --> 00:58:03,855
Quindi avevamo affittato una casa in città.

1351
00:58:05,065 --> 00:58:06,525
Ma dopo la sua morte, io...

1352
00:58:07,776 --> 00:58:08,902
è tornato.

1353
00:58:11,863 --> 00:58:14,324
Sì, ero dell'umore giusto
restare solo per un po'.

1354
00:58:16,159 --> 00:58:17,160
Mi dispiace davvero.

1355
00:58:18,453 --> 00:58:19,371
Sì, anch'io.

1356
00:58:21,999 --> 00:58:24,918
Immagino l'universo
ha i suoi piani per le cose, eh?

1357
00:58:26,003 --> 00:58:27,004
Sì, lo fa.

1358
00:58:30,007 --> 00:58:32,092
Comunque. [si schiarisce la gola]
Giusto. Questo è tutto.

1359
00:58:32,843 --> 00:58:34,094
-Facciamolo.
-Va bene.

1360
00:58:44,980 --> 00:58:48,525
Quando hai detto pannelli solari,
Continuavo a immaginarmela enorme e brutta.

1361
00:58:48,608 --> 00:58:49,860
[Gabriela ridacchia]

1362
00:58:49,943 --> 00:58:53,280
Bene, la cosa migliore della tecnologia
è in continua evoluzione. Mm-hmm.

1363
00:58:53,363 --> 00:58:56,616
Questi pannelli aiuteranno ad alimentare la locanda
e non comprometteranno l'attrattiva.

1364
00:58:56,700 --> 00:58:58,535
Devo ammetterlo, è piuttosto bello.

1365
00:58:59,244 --> 00:59:00,245
Aspetta, cos'era quello?

1366
00:59:01,872 --> 00:59:03,790
-Che cosa?
-Stai ammettendo la sconfitta?

1367
00:59:03,874 --> 00:59:06,710
[geme] Com'è la gentile accettazione
considerata una sconfitta?

1368
00:59:06,793 --> 00:59:08,795
-Oh, sì.
-Sistemarsi.

1369
00:59:08,879 --> 00:59:11,339
-[Gabriela ridacchia]
-Va bene, chiamo Norman

1370
00:59:11,423 --> 00:59:13,550
quindi lui e i suoi ragazzi
può portare via questa spazzatura.

1371
00:59:13,633 --> 00:59:15,761
Ooh, per tua informazione, adesso si fa chiamare Norm.

1372
00:59:16,178 --> 00:59:18,680
-Sì, certo che lo fa.
-[ridacchia] Fallo bene.

1373
00:59:21,016 --> 00:59:21,850
Mm.

1374
00:59:25,854 --> 00:59:27,522
[urlando]

1375
00:59:28,607 --> 00:59:29,858
[continua a urlare]

1376
00:59:30,650 --> 00:59:32,861
-Ah!
-[Jake grugnisce]

1377
00:59:32,944 --> 00:59:33,820
Stai bene?

1378
00:59:33,904 --> 00:59:35,906
-Ehi, tutto bene?
-Era, ehm...

1379
00:59:35,989 --> 00:59:36,990
Era...

1380
00:59:37,074 --> 00:59:38,116
Era un serpente.

1381
00:59:38,200 --> 00:59:39,117
Un serpente...

1382
00:59:40,494 --> 00:59:41,995
Y-Vuoi dire quel serpente?

1383
00:59:43,413 --> 00:59:45,332
Già, una curiosità sulla Nuova Zelanda

1384
00:59:45,707 --> 00:59:46,917
non ci sono serpenti.

1385
00:59:47,751 --> 00:59:48,752
-Sì.
-[ridacchia]

1386
00:59:48,835 --> 00:59:50,337
Grazie per aver interrotto la mia caduta.

1387
00:59:51,671 --> 00:59:52,506
In qualsiasi momento.

1388
00:59:56,968 --> 00:59:58,095
[Gilbert belando]

1389
01:00:01,765 --> 01:00:02,766
[ride]

1390
01:00:04,351 --> 01:00:06,520
-Vado a controllare quella ringhiera.
-Sì.

1391
01:00:06,937 --> 01:00:07,813
[Gabriela grugnisce]

1392
01:00:10,357 --> 01:00:11,650
Pensavo fossimo amici, amico.

1393
01:00:11,733 --> 01:00:12,567
[belato]

1394
01:00:15,695 --> 01:00:17,072
Ehi, ehi! Ah, ah, ah!

1395
01:00:17,155 --> 01:00:18,281
Nessuna zona di volo.

1396
01:00:18,365 --> 01:00:20,867
Questa è la mia zona
di totale espressione artistica.

1397
01:00:20,951 --> 01:00:22,285
-[Gabriela ridacchia]
-Va bene?

1398
01:00:22,369 --> 01:00:23,328
Va bene, vai avanti.

1399
01:00:23,411 --> 01:00:25,622
-Andare avanti.
-Lascia uscire il tuo Picasso interiore.

1400
01:00:25,705 --> 01:00:26,540
Grazie.

1401
01:00:27,040 --> 01:00:27,874
Sai cosa?

1402
01:00:28,667 --> 01:00:30,210
Cosa ne pensi?
Hai finito per oggi?

1403
01:00:30,293 --> 01:00:32,629
[sospira] Credo che ci siamo guadagnati una birra.

1404
01:00:32,712 --> 01:00:34,631
-[Gabriela grugnisce]
-Sì, anch'io.

1405
01:00:34,714 --> 01:00:35,590
Grazie.

1406
01:00:49,062 --> 01:00:49,980
[sussurrando] Wow.

1407
01:00:50,480 --> 01:00:52,315
-[Gabriela si schiarisce la gola]
-Ehi.

1408
01:00:52,607 --> 01:00:53,483
EHI.

1409
01:00:54,484 --> 01:00:55,318
[Jake grugnisce]

1410
01:00:55,777 --> 01:00:57,696
-[Gabriela] Ecco qua.
-Saluti.

1411
01:00:58,196 --> 01:00:59,239
Saluti.

1412
01:00:59,322 --> 01:01:00,157
[ridacchia]

1413
01:01:02,325 --> 01:01:03,160
Ah.

1414
01:01:03,618 --> 01:01:04,452
[Gabriela] Allora...

1415
01:01:05,579 --> 01:01:06,454
questo...

1416
01:01:07,164 --> 01:01:08,790
-Il tuo posto.
-[Jake] Sì.

1417
01:01:08,874 --> 01:01:09,749
[ridacchia]

1418
01:01:10,083 --> 01:01:12,460
Che succede tra te e il, uh...
le vecchie case, eh?

1419
01:01:12,544 --> 01:01:13,795
E' cosa tua?

1420
01:01:14,296 --> 01:01:16,798
Beh, ho sempre iniziato a costruire
da quando ero un ragazzino.

1421
01:01:16,882 --> 01:01:19,009
Sai, creare qualcosa dal nulla.

1422
01:01:21,344 --> 01:01:22,179
E dopo...

1423
01:01:23,138 --> 01:01:27,100
Megan se n'era andata e dopo ho finito
al Reno a casa della nonna, io...

1424
01:01:28,226 --> 01:01:30,478
Ho scoperto che mi piaceva aggiustare le cose rotte
il massimo.

1425
01:01:31,062 --> 01:01:33,231
Sai, gli edifici a cui gli altri hanno rinunciato.

1426
01:01:34,065 --> 01:01:35,525
È difficile, yakka, ma...

1427
01:01:36,818 --> 01:01:39,321
Sì, mi fa sentire
un po', ehm, meno...

1428
01:01:40,947 --> 01:01:42,032
Un po' meno rotto?

1429
01:01:43,158 --> 01:01:43,992
Sì.

1430
01:01:45,368 --> 01:01:46,453
Qualcosa del genere.

1431
01:01:51,082 --> 01:01:51,958
Vai avanti.

1432
01:01:52,792 --> 01:01:55,128
Ho vuotato il sacco. E' il tuo turno.

1433
01:01:56,630 --> 01:01:57,505
Va bene.

1434
01:01:58,298 --> 01:02:01,218
Beh, come sono sicuro che tu abbia probabilmente fatto
messi insieme,

1435
01:02:01,301 --> 01:02:02,260
ehm...

1436
01:02:02,344 --> 01:02:04,846
le cose non erano così eccezionali
di nuovo a San Francisco.

1437
01:02:05,263 --> 01:02:06,640
[inspira profondamente]

1438
01:02:06,723 --> 01:02:09,184
Avevo un punto basso, e con questo intendo...

1439
01:02:09,935 --> 01:02:12,479
giorni in cui mi sdraiavo sul divano in pigiama,

1440
01:02:12,938 --> 01:02:15,232
affogando i miei dispiaceri in praline e panna

1441
01:02:15,565 --> 01:02:17,234
e troppo vino.

1442
01:02:19,110 --> 01:02:20,987
Ho partecipato al concorso "Vinci una locanda".

1443
01:02:22,697 --> 01:02:24,324
[entrambi ridono]

1444
01:02:26,201 --> 01:02:28,328
E come diresti tu,
è stata dura, che ne dici.

1445
01:02:28,411 --> 01:02:29,704
-[ride]
-Sì.

1446
01:02:30,372 --> 01:02:31,456
No, sul serio.

1447
01:02:32,582 --> 01:02:34,292
Questo posto mi è davvero piaciuto.

1448
01:02:34,793 --> 01:02:35,794
Mi mancherà.

1449
01:02:38,588 --> 01:02:39,422
Sai cosa?

1450
01:02:41,049 --> 01:02:44,678
Chiaramente, la Nuova Zelanda non ha fatto il suo lavoro
convincerti a restare, ma...

1451
01:02:44,761 --> 01:02:47,597
ma possiamo sistemarlo,
quindi dichiaro domani festivo.

1452
01:02:48,265 --> 01:02:49,432
Va bene.

1453
01:02:49,516 --> 01:02:50,392
Un giorno libero.

1454
01:02:50,475 --> 01:02:52,310
Cosa, non ne hai in America?

1455
01:02:52,394 --> 01:02:54,729
No, lo facciamo, è solo che
non li prendiamo davvero,

1456
01:02:54,813 --> 01:02:56,940
sai, con il tutto
ruota per criceti in carriera e tutto il resto.

1457
01:02:57,023 --> 01:02:59,401
Giusto. Bene, verrò a prenderti presto.
Indossa la tua tuta, ok?

1458
01:02:59,484 --> 01:03:00,819
-Tog?
-Sì, i tuoi vestiti.

1459
01:03:00,902 --> 01:03:03,613
E prendi degli stivali veri,
non quelli alla moda.

1460
01:03:03,697 --> 01:03:04,823
Quelli in cui puoi calpestare.

1461
01:03:06,992 --> 01:03:09,911
Allora, è tipo un appuntamento con Jake?

1462
01:03:09,995 --> 01:03:12,831
[ridacchia] Non ne sono sicuro,
ma stiamo vagando.

1463
01:03:13,456 --> 01:03:14,332
Qualunque cosa significhi.

1464
01:03:14,666 --> 01:03:16,501
-[ride]
-Ma tu che mi dici?

1465
01:03:16,584 --> 01:03:18,586
Come vanno le cose con il dottore?

1466
01:03:19,170 --> 01:03:22,924
Ok, quindi ho seguito il tuo consiglio,
e stavo per chiedergli di uscire,

1467
01:03:23,008 --> 01:03:24,634
ma poi mi ha preceduto.

1468
01:03:24,718 --> 01:03:25,677
[sussulta]

1469
01:03:25,760 --> 01:03:26,886
Dettagli.

1470
01:03:26,970 --> 01:03:27,804
Ora.

1471
01:03:27,887 --> 01:03:30,515
Mi sta portando in questo blues club
sono poche città più in là,

1472
01:03:30,598 --> 01:03:31,725
ehm, domani sera.

1473
01:03:31,808 --> 01:03:34,019
Ooh, ho una bella sensazione a riguardo.

1474
01:03:34,102 --> 01:03:35,937
È così strano pensarlo
che per tutto questo tempo

1475
01:03:36,021 --> 01:03:38,940
-era proprio lì sotto il mio naso.
-[Gabriela] Ecco perché non l'hai visto.

1476
01:03:39,024 --> 01:03:41,568
[Shelley] E questo è esattamente il motivo
smetteremo di parlarne

1477
01:03:41,651 --> 01:03:43,320
perché altrimenti lo porterò sfortuna.

1478
01:03:43,403 --> 01:03:44,237
[entrambi ridono]

1479
01:03:44,321 --> 01:03:48,950
Ora mi sono iscritto per diventare il presidente
del Festival del raccolto di Beechwood Downs.

1480
01:03:49,034 --> 01:03:51,786
Per favore, dimmi che verrai
e fai parte del comitato con me.

1481
01:03:54,247 --> 01:03:55,623
Oh, giusto.

1482
01:03:56,374 --> 01:03:58,543
Esatto, ovviamente.
No, te ne sarai già andato da tempo.

1483
01:03:58,626 --> 01:04:00,462
[Gabriela] Già, la locanda sarà finita
per allora.

1484
01:04:00,962 --> 01:04:01,963
Sai, è divertente.

1485
01:04:02,380 --> 01:04:05,216
Più penso alla partenza,
più voglio restare.

1486
01:04:05,300 --> 01:04:06,134
[sussulta]

1487
01:04:06,217 --> 01:04:08,845
Per favore! Sarei così entusiasta
se restassi.

1488
01:04:08,928 --> 01:04:10,513
Voglio dire, lo sarebbero tutti.

1489
01:04:10,847 --> 01:04:13,266
Ti dirò chi non ne sarebbe entusiasta.
Carlotta.

1490
01:04:13,350 --> 01:04:14,184
-[Shelley] Eh.
-Sì.

1491
01:04:14,267 --> 01:04:17,354
Penso di aver infranto il suo sogno
di governare su un impero BandB.

1492
01:04:17,437 --> 01:04:18,355
Eh.

1493
01:04:18,438 --> 01:04:20,398
Sai, porterebbe con sé una triste,
ma quella è Charlotte.

1494
01:04:20,482 --> 01:04:22,984
E poi l'avrebbe superata.
Sembrano fantastici!

1495
01:04:23,068 --> 01:04:23,902
[Gabriela ridacchia]

1496
01:04:23,985 --> 01:04:27,030
Oh, ti servono un paio di occhiali da sole nuovi e sexy
per andare con questo look.

1497
01:04:27,113 --> 01:04:27,989
Venga con me.

1498
01:04:28,073 --> 01:04:28,990
Guarda, proprio qui.

1499
01:04:29,783 --> 01:04:31,993
[Gabriela] Sembra davvero divertente. [ride]

1500
01:04:32,952 --> 01:04:36,122
[Shelley] Sì, ma che bello
sembrerebbero?

1501
01:04:38,249 --> 01:04:39,125
Questi.

1502
01:04:39,209 --> 01:04:41,127
Vedere? Ne hanno di super carini.

1503
01:04:41,211 --> 01:04:42,045
Vediamo.

1504
01:04:42,128 --> 01:04:44,172
Oh, cavolo, penso che potrei aver bisogno di questi.

1505
01:04:48,093 --> 01:04:49,594
[Gabriela] Sono carinissimi.

1506
01:04:50,470 --> 01:04:51,304
OH.

1507
01:04:51,679 --> 01:04:54,516
-[Shelley] Oh, che ne dici di loro?
-[sussulta] Quelli li adoro.

1508
01:04:54,599 --> 01:04:57,102
-[Shelley] Sì, ne hai bisogno.
-[Gabriela ride]

1509
01:04:57,769 --> 01:05:00,480
-[Gabriela] Potrei aver bisogno di un'altra opzione.
-[Shelley] Aspetta. Che ne dici di...

1510
01:05:00,855 --> 01:05:02,190
[Shelley] Sì, okay, certo.

1511
01:05:04,734 --> 01:05:05,568
[Gabriela] Mi piace.

1512
01:05:05,652 --> 01:05:06,945
[Shelley] E allora che dire di entrambi?

1513
01:05:07,028 --> 01:05:08,696
-[Gabriela] Va bene.
-[Shelley] Sì.

1514
01:05:09,197 --> 01:05:10,115
SÌ.

1515
01:05:10,198 --> 01:05:12,367
-[Shelley] Sono così carini.
-Carino.

1516
01:05:12,450 --> 01:05:14,244
[Shelley] Sono fantastici!

1517
01:05:14,327 --> 01:05:16,079
[Suona "Many's The Time"]

1518
01:05:19,082 --> 01:05:20,875
[ridendo]

1519
01:05:22,877 --> 01:05:24,003
-Eh?
-Sul serio?

1520
01:05:25,004 --> 01:05:26,047
Stai attento, uno squalo!

1521
01:05:26,131 --> 01:05:27,215
[ride]

1522
01:05:27,298 --> 01:05:28,174
[Gabriela grugnisce]

1523
01:05:28,925 --> 01:05:30,552
-L'acqua è alta circa un centimetro--
-Non farlo!

1524
01:05:30,635 --> 01:05:33,012
Come potrebbe esserci uno squalo lì dentro?
L'acqua è profonda un pollice.

1525
01:05:33,096 --> 01:05:35,807
-Non lo so. Mi hai proprio spaventato.
-Come ci sei cascato?

1526
01:05:36,182 --> 01:05:38,601
[Gabriela] Allora, come va tutto questo?
nello stesso posto?

1527
01:05:39,477 --> 01:05:40,687
Perché è la Nuova Zelanda.

1528
01:05:42,105 --> 01:05:42,939
E...

1529
01:05:43,565 --> 01:05:44,399
aperto.

1530
01:05:44,899 --> 01:05:45,817
Guarda quello.

1531
01:05:46,734 --> 01:05:48,987
<i>♪ ...mi sentirei sbagliato ♪</i>

1532
01:05:49,070 --> 01:05:50,822
<i>♪ Ci stavo solo provando troppo... ♪</i>

1533
01:05:50,905 --> 01:05:51,739
[Gabriela] Wow.

1534
01:05:52,282 --> 01:05:54,075
<i>♪ Solo per appartenere... ♪</i>

1535
01:05:54,659 --> 01:05:55,660
Questo è sorprendente.

1536
01:05:57,120 --> 01:05:58,621
Sì, pensavo che ti sarebbe piaciuto.

1537
01:05:59,414 --> 01:06:00,707
Dai. Da questa parte.

1538
01:06:01,040 --> 01:06:02,542
<i>♪ Falò che arde alto ♪</i>

1539
01:06:02,917 --> 01:06:05,295
<i>♪ Mi hai preso tra le tue braccia ♪</i>

1540
01:06:05,378 --> 01:06:07,380
<i>♪ E mi ha detto che avrei potuto piangere ♪</i>

1541
01:06:07,714 --> 01:06:09,924
<i>♪ Non volevo ferirti... ♪</i>

1542
01:06:10,258 --> 01:06:12,635
Dal tuo unico viaggio in campeggio
era un lavaggio,

1543
01:06:12,719 --> 01:06:15,763
-Ho pensato che potremmo organizzare la situazione con un picnic.
-[ride]

1544
01:06:15,847 --> 01:06:17,515
Lascia che ti mostri cosa c'è in questo gelido contenitore.

1545
01:06:18,141 --> 01:06:19,225
Aspetta, cestino freddoloso?

1546
01:06:20,185 --> 01:06:22,937
Sai, a volte penso che tu faccia pace
questi adorabili termini neozelandesi

1547
01:06:23,021 --> 01:06:24,022
solo per prendermi in giro.

1548
01:06:24,105 --> 01:06:25,899
È tutto reale. Sei pronto per questo?

1549
01:06:25,982 --> 01:06:27,775
[batteria]

1550
01:06:27,859 --> 01:06:29,110
Provalo. [ridacchia]

1551
01:06:29,402 --> 01:06:30,862
Vegemite Sammie.

1552
01:06:30,945 --> 01:06:33,239
-Oh, buonissimo.
-Guarda che bell'aspetto.

1553
01:06:34,532 --> 01:06:35,950
Biscotti Anzac.

1554
01:06:36,367 --> 01:06:37,535
Incredibile.

1555
01:06:37,619 --> 01:06:39,621
Uh... soda LandP.

1556
01:06:39,704 --> 01:06:40,538
Va bene.

1557
01:06:41,039 --> 01:06:42,665
-E ultimo ma non meno importante...
-Mostramelo.

1558
01:06:43,500 --> 01:06:45,126
Gelato Hokey-Pokey.

1559
01:06:45,210 --> 01:06:46,044
-Oh.
-Uh-eh.

1560
01:06:46,127 --> 01:06:48,630
Va bene, andiamo al sodo
e arrivare alle cose belle.

1561
01:06:48,713 --> 01:06:50,590
Va bene, mi piace il modo
ti avvicini a un picnic.

1562
01:06:50,673 --> 01:06:52,675
Va bene. Oh, ho anche portato qualcosa.

1563
01:06:56,012 --> 01:06:57,514
Lettere d'amore.

1564
01:06:57,847 --> 01:06:59,849
Pensavo fossi preoccupato di curiosare.

1565
01:07:00,350 --> 01:07:02,393
Potrei affrontare una punizione
dal fantasma di Mabel Browning,

1566
01:07:02,477 --> 01:07:05,021
ma sento che è un rischio che vale la pena correre.

1567
01:07:06,231 --> 01:07:07,065
Va bene.

1568
01:07:08,316 --> 01:07:09,484
Prendiamolo insieme.

1569
01:07:11,444 --> 01:07:13,571
"12 settembre 1916.

1570
01:07:14,572 --> 01:07:17,116
La mia unità è stata schierata
in prima linea.

1571
01:07:17,200 --> 01:07:18,826
Il morale degli uomini resta alto.

1572
01:07:19,827 --> 01:07:22,789
Giuro di renderti orgoglioso,
la mia luminosa lucciola.

1573
01:07:24,165 --> 01:07:27,043
Combattere con onore
e tenerti con me nel mio cuore...

1574
01:07:27,752 --> 01:07:29,879
per darmi il coraggio
per fare ciò che è necessario.

1575
01:07:31,005 --> 01:07:31,923
Amore, Leone."

1576
01:07:32,382 --> 01:07:34,676
[Gabriela] "1 maggio 1917.

1577
01:07:35,426 --> 01:07:36,511
Mio coraggioso Leone,

1578
01:07:36,594 --> 01:07:40,098
mia madre mi ha nuovamente insistito
accettare la proposta del reverendo Williams,

1579
01:07:40,557 --> 01:07:41,891
ma non lo amo.

1580
01:07:42,559 --> 01:07:45,520
Non vacillerò mai nella mia promessa
per rimanerti fedele.

1581
01:07:45,603 --> 01:07:48,356
Amore e preghiere, la tua Firefly."

1582
01:07:48,439 --> 01:07:50,608
[Jake] "20 ottobre 1917.

1583
01:07:51,317 --> 01:07:54,612
È passata un'eternità in trincea
senza alcun sollievo in vista.

1584
01:07:55,154 --> 01:07:56,573
Faccio tesoro delle tue lettere

1585
01:07:56,656 --> 01:07:58,283
e portarli vicino al mio cuore.

1586
01:07:58,700 --> 01:08:01,202
Nelle mie ore più buie,
l'unica luce che brilla

1587
01:08:01,286 --> 01:08:02,954
è il ricordo del tuo volto.

1588
01:08:03,329 --> 01:08:05,331
Tuo per sempre, Leone."

1589
01:08:06,165 --> 01:08:08,710
[Gabriela] "4 dicembre 1918.

1590
01:08:10,128 --> 01:08:11,129
Leone coraggioso,

1591
01:08:11,921 --> 01:08:13,923
sono passati mesi dalla tua ultima lettera.

1592
01:08:14,549 --> 01:08:17,302
Ho contattato i funzionari
nel corpo di spedizione neozelandese,

1593
01:08:17,385 --> 01:08:19,846
ma non si hanno notizie di sopravvissuti.

1594
01:08:22,098 --> 01:08:25,310
Prego mattina, mezzogiorno e sera
che sei al sicuro,

1595
01:08:25,977 --> 01:08:29,314
che rimango un faro di luce
guidarti nell'oscurità.

1596
01:08:29,397 --> 01:08:32,692
Vieni a casa da me.
Amore e preghiere, la tua Firefly."

1597
01:08:32,775 --> 01:08:34,777
-Aspetta, dov'è il prossimo?
-Questo è tutto.

1598
01:08:37,530 --> 01:08:39,532
Questa non può essere l'ultima lettera. Jake...

1599
01:08:41,075 --> 01:08:43,411
Lui... è tornato dalla guerra?

1600
01:08:45,121 --> 01:08:47,790
Ha preso a calci il reverendo Williams?
al marciapiede?

1601
01:08:47,874 --> 01:08:49,500
Come sono riusciti a entrare nel muro?

1602
01:08:49,584 --> 01:08:51,336
Non usano i loro nomi propri.

1603
01:08:51,669 --> 01:08:52,837
L'indirizzo è la locanda.

1604
01:08:53,296 --> 01:08:55,423
I Browning possedevano quella fattoria per decenni.

1605
01:08:55,506 --> 01:08:56,591
[Gabriela sospira]

1606
01:08:56,674 --> 01:08:58,551
Potremmo recuperare documenti storici,
ma...

1607
01:08:59,010 --> 01:09:00,803
le lettere potrebbero essere semplicemente quelle di un ospite.

1608
01:09:01,346 --> 01:09:02,347
Preferirei non saperlo.

1609
01:09:03,473 --> 01:09:05,475
Mi piacerebbe immaginare un finale da favola.

1610
01:09:06,934 --> 01:09:08,186
Prima Guerra Mondiale...

1611
01:09:09,228 --> 01:09:10,938
è stato piuttosto caotico verso la fine.

1612
01:09:12,357 --> 01:09:14,400
Sicuramente sarebbe potuto tornare a casa.

1613
01:09:14,484 --> 01:09:15,318
[sospira]

1614
01:09:15,985 --> 01:09:17,236
Grazie per aver giocato con noi.

1615
01:09:17,737 --> 01:09:18,571
In qualsiasi momento.

1616
01:09:21,115 --> 01:09:22,492
[Gabriela espira]

1617
01:09:23,034 --> 01:09:24,619
Sai, lavorando alla locanda...

1618
01:09:25,411 --> 01:09:26,996
-con te...
-Mm-hmm.

1619
01:09:28,706 --> 01:09:30,041
mi ha reso davvero felice.

1620
01:09:31,501 --> 01:09:32,543
E'...

1621
01:09:32,627 --> 01:09:34,003
Ha reso felice anche me.

1622
01:09:37,590 --> 01:09:39,717
È la cosa più felice che abbia mai provato
tra molto tempo.

1623
01:09:52,188 --> 01:09:53,564
Non me lo aspettavo.

1624
01:09:54,440 --> 01:09:55,316
Sei sicuro?

1625
01:09:56,818 --> 01:09:57,694
Ehm?

1626
01:09:59,278 --> 01:10:00,238
Andiamo a nuotare.

1627
01:10:00,321 --> 01:10:01,572
-Proprio adesso?
-Sì.

1628
01:10:01,656 --> 01:10:02,615
Dopo...

1629
01:10:03,282 --> 01:10:04,992
-No.
-Dai!

1630
01:10:05,284 --> 01:10:07,578
<i>-♪ Proprio qui, proprio ora ♪</i>
-[Gabriela ride]

1631
01:10:07,662 --> 01:10:09,789
<i>♪ È quello che sto aspettando ♪</i>

1632
01:10:10,039 --> 01:10:14,669
<i>♪ Ora posso dirlo</i>
<i>Questo è il giorno più bello della mia vita... ♪</i>

1633
01:10:14,752 --> 01:10:15,586
[urla]

1634
01:10:15,670 --> 01:10:17,422
[ride] Oh, mio Dio!

1635
01:10:18,589 --> 01:10:19,424
[urla]

1636
01:10:19,507 --> 01:10:20,717
Oh mio Dio!

1637
01:10:20,800 --> 01:10:22,385
Vincerò!

1638
01:10:22,969 --> 01:10:24,262
Woo-hoo!

1639
01:10:24,804 --> 01:10:25,638
Whoo!

1640
01:10:26,013 --> 01:10:27,265
Vinco!

1641
01:10:27,348 --> 01:10:29,100
-Batterti comunque.
-[Jake] Andiamo.

1642
01:10:31,644 --> 01:10:32,937
-[Jake ride]
-[urla]

1643
01:10:34,564 --> 01:10:36,983
<i>♪ Se potessi fermare la clessidra ♪</i>

1644
01:10:37,066 --> 01:10:39,652
<i>♪ I granelli di sabbia prima che passino ♪</i>

1645
01:10:42,029 --> 01:10:44,490
<i>♪ Nessun futuro e nessun passato ♪</i>

1646
01:10:44,866 --> 01:10:47,201
<i>♪ Se i miei sogni potessero prendere vita ♪</i>

1647
01:10:47,285 --> 01:10:50,246
<i>♪ E tutti i miei desideri si sono avverati ♪</i>

1648
01:10:51,247 --> 01:10:55,668
<i>♪ Lo vorrei solo</i>
<i>per far durare questo momento... ♪</i>

1649
01:10:55,752 --> 01:10:56,919
-[Jake] No.
-[ridendo] Sì!

1650
01:10:57,003 --> 01:10:57,962
[Jake ride]

1651
01:10:59,630 --> 01:11:00,465
Ehm...

1652
01:11:00,548 --> 01:11:02,592
vuoi restare... per una birra?

1653
01:11:02,675 --> 01:11:05,011
Non devi chiedermelo due volte.
Grazie.

1654
01:11:05,762 --> 01:11:06,596
Va bene.

1655
01:11:07,180 --> 01:11:08,598
-[il cellulare squilla]
-Oh.

1656
01:11:10,391 --> 01:11:11,392
Oh, scusa.

1657
01:11:11,476 --> 01:11:13,436
Uh... devo prendere questo. Scusa.

1658
01:11:15,146 --> 01:11:17,106
-Ehi, Chad.
<i>-Diaz, indovina un po'?</i>

1659
01:11:17,732 --> 01:11:18,983
Ti sei assicurato il finanziamento cinese.

1660
01:11:19,066 --> 01:11:21,569
<i>Dovresti dire: "Cosa?" </i>
<i>e poi te lo dico. Sì.</i>

1661
01:11:21,652 --> 01:11:23,988
<i>Lo sai, um</i>
<i>roba per il riciclaggio delle acque grigie che ami?</i>

1662
01:11:24,322 --> 01:11:26,699
<i>Beh, anche i miei investitori cinesi lo adorano.</i>

1663
01:11:27,116 --> 01:11:29,827
<i>Ora tocca a te metterlo in pratica!</i>

1664
01:11:29,911 --> 01:11:30,745
<i>Eh?</i>

1665
01:11:31,370 --> 01:11:35,166
<i>E posso offrirti l'EVP. Tutti i vantaggi. </i>

1666
01:11:35,249 --> 01:11:37,084
<i>Inizia tra due settimane.</i>
<i>Che ne dici?</i>

1667
01:11:37,502 --> 01:11:38,503
Wow, davvero?

1668
01:11:40,129 --> 01:11:44,175
Chad, sono in Nuova Zelanda.
Sto ristrutturando una vecchia locanda di campagna qui.

1669
01:11:44,258 --> 01:11:45,676
<i>Okay, va bene,</i>

1670
01:11:45,760 --> 01:11:48,221
<i>finisci il tuo Habitat per Hobbit</i>
<i>e sali su un aereo.</i>

1671
01:11:49,597 --> 01:11:50,973
Chad, devo pensarci.

1672
01:11:51,057 --> 01:11:52,975
<i>Va bene. Hai 72 ore, Diaz,</i>

1673
01:11:53,059 --> 01:11:55,603
<i>e poi lo prenderò come un lasciapassare</i>
<i>e offrirò questo lavoro a Kyle.</i>

1674
01:11:55,686 --> 01:11:56,854
[la linea si disconnette]

1675
01:12:00,441 --> 01:12:01,275
Cosa?

1676
01:12:01,359 --> 01:12:03,694
Perché vorresti lavorare?
per uno stronzo del genere?

1677
01:12:03,778 --> 01:12:04,654
[si fa beffe]

1678
01:12:05,154 --> 01:12:07,365
Sì, è un idiota, ma voglio dire...

1679
01:12:07,448 --> 01:12:09,700
è un idiota che me lo offre
un'opportunità fantastica.

1680
01:12:10,076 --> 01:12:11,244
Giusto, quindi...

1681
01:12:11,661 --> 01:12:12,495
Tutto qui?

1682
01:12:13,412 --> 01:12:15,414
Ritorno in America, ritorno a...

1683
01:12:15,498 --> 01:12:18,626
la ruota del criceto,
lavorare per qualche azienda senz'anima.

1684
01:12:18,709 --> 01:12:22,588
Ricorda, sono venuto con un visto temporaneo.
Non avevo intenzione di restare.

1685
01:12:23,756 --> 01:12:26,467
Il nostro accordo era una divisione 50/50.
Giriamo la locanda e poi la vendiamo.

1686
01:12:26,551 --> 01:12:29,220
Pensavo avessi scoperto qualcosa qui
in Nuova Zelanda, sai?

1687
01:12:29,846 --> 01:12:32,098
Forse qualcosa su di te.
Qualcosa...

1688
01:12:34,058 --> 01:12:36,269
Ma è tutto
il risultato finale con te, eh?

1689
01:12:38,187 --> 01:12:39,105
E questo è senz'anima.

1690
01:12:39,647 --> 01:12:41,315
Senti, mi stai dicendo che sono senz'anima,

1691
01:12:41,899 --> 01:12:44,402
quando sei tu quello che ha alzato un muro
tra te e il mondo

1692
01:12:44,485 --> 01:12:46,863
in modo che tu non debba preoccuparti
riguardo a qualcosa o qualcuno?

1693
01:12:46,946 --> 01:12:48,406
Sai cosa mi interessa?

1694
01:12:48,489 --> 01:12:49,615
Sto finendo questa locanda.

1695
01:12:49,699 --> 01:12:51,450
Quindi facciamolo e basta, eh?

1696
01:12:54,287 --> 01:12:56,455
Te ne stai solo andando
perché sai che ho ragione.

1697
01:12:56,539 --> 01:12:57,582
[la porta si chiude]

1698
01:12:58,207 --> 01:13:00,751
<i>♪ Mi stai facendo domande ♪</i>

1699
01:13:01,752 --> 01:13:04,046
<i>♪ Non voglio rispondere ♪</i>

1700
01:13:05,256 --> 01:13:07,675
<i>♪ È davvero confuso</i> ♪

1701
01:13:08,843 --> 01:13:13,764
<i>♪ In tutti i modi in cui lo chiedi</i>
<i>cosa mi stai chiedendo ♪</i>

1702
01:13:15,516 --> 01:13:17,977
<i>♪ Se te ne vai davvero ♪</i>

1703
01:13:18,895 --> 01:13:21,314
<i>♪ Pensi che sarò felice? ♪</i>

1704
01:13:22,773 --> 01:13:27,612
<i>♪ Ascolteresti le parole</i>
<i>Devo dirlo? ♪</i>

1705
01:13:29,322 --> 01:13:31,532
<i>♪ E devo dire ♪</i>

1706
01:13:34,285 --> 01:13:38,289
<i>♪ Non voglio prendere una decisione ♪</i>

1707
01:13:40,041 --> 01:13:41,667
<i>♪ È troppo presto ♪</i>

1708
01:13:43,210 --> 01:13:45,880
<i>♪ Ho bisogno di tempo ♪</i>

1709
01:13:47,590 --> 01:13:52,303
<i>♪ La verità è</i>
<i>l'operazione potrebbe richiedere un po' di tempo ♪</i>

1710
01:13:53,679 --> 01:13:55,848
<i>♪ Se significa ♪</i>

1711
01:13:57,224 --> 01:14:01,812
<i>♪ Arrivederci ♪</i>

1712
01:14:01,896 --> 01:14:05,983
<i>♪ Non voglio prendere una decisione... ♪</i>

1713
01:14:08,736 --> 01:14:10,321
[chiocciare]

1714
01:14:11,155 --> 01:14:13,783
<i>♪ Ogni momento è prezioso ♪</i>

1715
01:14:14,700 --> 01:14:17,286
<i>♪ Quindi riflettiamoci su ♪</i>

1716
01:14:18,329 --> 01:14:20,790
<i>♪ Prima di invecchiare ♪</i>

1717
01:14:21,749 --> 01:14:27,004
<i>♪Riscopriamo</i>
<i>come tutto doveva essere ♪</i>

1718
01:14:28,673 --> 01:14:30,758
<i>♪ Può ancora essere ♪</i>

1719
01:14:33,344 --> 01:14:37,473
<i>♪ Non voglio prendere una decisione ♪</i>

1720
01:14:38,933 --> 01:14:40,851
<i>♪ È troppo presto... ♪</i>

1721
01:14:41,352 --> 01:14:42,895
Bene, questo è l'ultimo.

1722
01:14:42,979 --> 01:14:44,814
Sì. Il Bellbird è pronto.

1723
01:14:48,109 --> 01:14:49,777
Ci vediamo
alla festa a porte aperte, giusto?

1724
01:14:50,695 --> 01:14:51,612
Assolutamente.

1725
01:14:52,863 --> 01:14:54,865
<i>♪ Se significa... ♪</i>

1726
01:14:55,324 --> 01:14:57,743
Prima vendiamo questo posto,
meglio è, vero?

1727
01:14:57,827 --> 01:15:01,038
<i>♪ Arrivederci ♪</i>

1728
01:15:01,122 --> 01:15:02,581
<i>♪ Non voglio... ♪</i>

1729
01:15:02,999 --> 01:15:03,916
Lo pensavo.

1730
01:15:04,291 --> 01:15:05,292
[Jake si schiarisce la gola]

1731
01:15:06,127 --> 01:15:09,714
<i>♪ Perché in questa vita ♪</i>

1732
01:15:09,797 --> 01:15:12,883
<i>♪ L'amore richiede tempo ♪</i>

1733
01:15:12,967 --> 01:15:16,679
<i>♪ Per farlo bene ♪</i>

1734
01:15:16,762 --> 01:15:18,264
<i>♪ Non voglio... ♪</i>

1735
01:15:18,347 --> 01:15:19,223
[sospira]

1736
01:15:19,306 --> 01:15:21,058
È qui che appartengono queste lettere.

1737
01:15:32,361 --> 01:15:33,988
Anche tu, Mabel.

1738
01:15:35,156 --> 01:15:35,990
Custoditeli.

1739
01:15:38,284 --> 01:15:40,494
Pensi che io stia commettendo un grosso errore,
tu no?

1740
01:15:41,495 --> 01:15:42,496
Hmm.

1741
01:15:44,457 --> 01:15:46,000
[Suona "Il miglior giorno della mia vita"]

1742
01:15:49,712 --> 01:15:52,923
<i>♪ Sarà così</i>
<i>il giorno più bello della mia vita... ♪</i>

1743
01:15:53,924 --> 01:15:55,342
Oh!

1744
01:15:56,635 --> 01:15:57,470
[Shelley ride]

1745
01:15:57,553 --> 01:16:00,556
-[clic dell'otturatore della fotocamera]
-[Gilbert bela]

1746
01:16:01,599 --> 01:16:03,934
Hamburger di agnello con finocchio e salsa aioli alla menta
in arrivo.

1747
01:16:04,018 --> 01:16:07,605
Il finocchio e la menta, appena tagliati
dal giardino della Bellbird Valley Farm.

1748
01:16:07,938 --> 01:16:09,482
-Ben fatto.
-Grazie.

1749
01:16:10,024 --> 01:16:10,983
Ottimo lavoro, tesoro.

1750
01:16:11,067 --> 01:16:12,735
Oh, grazie mille. Grazie.

1751
01:16:14,612 --> 01:16:17,239
-[Gabriela espira]
-[Norm] Ehi, Gabriela.

1752
01:16:17,323 --> 01:16:18,783
-Norma.
-Ottimo lavoro, amico.

1753
01:16:18,866 --> 01:16:20,576
Tu sei l'uomo. Grazie.

1754
01:16:21,160 --> 01:16:23,913
Non avresti una TV per caso
per guardare la partita, vuoi?

1755
01:16:24,330 --> 01:16:25,748
-Scusa.
-Vedo.

1756
01:16:25,998 --> 01:16:27,208
[Norm ridacchia]

1757
01:16:27,291 --> 01:16:28,667
[ridacchia] Tornerò.

1758
01:16:28,751 --> 01:16:29,585
OH!

1759
01:16:29,668 --> 01:16:31,337
-Tesoro, congratulazioni!
-[ride]

1760
01:16:31,420 --> 01:16:33,547
-È fantastico.
-Grazie.

1761
01:16:34,215 --> 01:16:36,842
Shelley non riesce a smettere di parlarne
come hai cambiato questo posto.

1762
01:16:36,926 --> 01:16:38,803
Non riesco a smettere di parlare, punto.

1763
01:16:39,553 --> 01:16:41,263
-Uno dei tuoi tratti più adorabili.
-OH!

1764
01:16:41,764 --> 01:16:42,598
[ridacchia]

1765
01:16:43,390 --> 01:16:44,517
[entrambi ridacchiano]

1766
01:16:44,600 --> 01:16:47,019
Ok. Allora, come sta andando veramente?

1767
01:16:47,686 --> 01:16:49,814
Beh, sorridendo all'esterno.

1768
01:16:50,439 --> 01:16:51,732
-Hmm.
-Sì.

1769
01:16:51,816 --> 01:16:52,858
[Gabriela ridacchia]

1770
01:16:52,942 --> 01:16:53,776
E' laggiù.

1771
01:16:57,571 --> 01:16:58,572
Dammi un secondo.

1772
01:16:59,198 --> 01:17:00,032
Buona fortuna.

1773
01:17:04,328 --> 01:17:05,454
Saluti, amico.

1774
01:17:10,459 --> 01:17:11,794
-CIAO.
-EHI.

1775
01:17:13,504 --> 01:17:14,505
Grande giornata oggi.

1776
01:17:15,172 --> 01:17:16,006
Sì.

1777
01:17:19,677 --> 01:17:21,846
- Allora volevo chiedertelo.
-Hmm?

1778
01:17:23,097 --> 01:17:24,765
Che fine hanno fatto quelle lettere d'amore?

1779
01:17:25,933 --> 01:17:27,518
Li ho rimessi dentro il muro.

1780
01:17:27,601 --> 01:17:29,979
Come un talismano per vegliare sulla casa.

1781
01:17:32,148 --> 01:17:32,982
Mi piace che.

1782
01:17:34,483 --> 01:17:36,485
Abbiamo creato qualcosa di speciale qui, eh?

1783
01:17:38,362 --> 01:17:39,321
Sì, l'abbiamo fatto.

1784
01:17:40,531 --> 01:17:42,449
-Senti, Jake, voglio davvero parlare...
-Gabz!

1785
01:17:42,533 --> 01:17:43,784
-[ride]
-Decano?

1786
01:17:43,868 --> 01:17:45,077
Sorpresa, tesoro.

1787
01:17:45,161 --> 01:17:46,453
[Dean grugnisce]

1788
01:17:48,080 --> 01:17:49,039
Wow.

1789
01:17:49,415 --> 01:17:50,583
Mi sei mancato davvero.

1790
01:17:50,666 --> 01:17:52,501
[balbetta] Che ci fai qui?

1791
01:17:52,585 --> 01:17:55,045
Cosa pensi che stia facendo qui?
Sono qui per supportarti.

1792
01:17:55,129 --> 01:17:57,423
E questa straordinaria ristrutturazione
te la sei cavata.

1793
01:17:58,007 --> 01:18:00,467
-Ah, e questo dev'essere l'appaltatore.
-Contraente?

1794
01:18:00,551 --> 01:18:01,427
Contraente?

1795
01:18:01,510 --> 01:18:03,512
Sì, sicuramente
sembra un imprenditore.

1796
01:18:03,596 --> 01:18:04,680
No, ehm, ehm, ehm...

1797
01:18:04,763 --> 01:18:06,056
Jake, questo è Dean.

1798
01:18:06,140 --> 01:18:07,349
Sì, piacere di conoscerti.

1799
01:18:07,433 --> 01:18:08,809
Ah, buongiorno, amico.

1800
01:18:08,893 --> 01:18:10,019
[ridacchia]

1801
01:18:10,102 --> 01:18:12,688
Non è l'appaltatore.
E' il mio socio in affari.

1802
01:18:12,771 --> 01:18:13,689
Hmm, giusto.

1803
01:18:14,356 --> 01:18:15,191
Sì.

1804
01:18:15,608 --> 01:18:17,276
Abbiamo fatto 50/50 sui lavori di ristrutturazione.

1805
01:18:17,359 --> 01:18:20,237
Va bene. Quindi sei come un normale
Chip e Joanna Gaines, eh?

1806
01:18:20,321 --> 01:18:22,239
Sento un altro accento americano?

1807
01:18:22,323 --> 01:18:24,491
Gli yankee stanno invadendo? [ride]

1808
01:18:24,575 --> 01:18:26,035
Sono Charlotte Wadsworth.

1809
01:18:26,118 --> 01:18:28,579
-Devi essere il ragazzo di Gabriela!
-Fidanzato?

1810
01:18:28,662 --> 01:18:31,081
Dean Conner. Sono appena arrivato
da San Francisco.

1811
01:18:31,165 --> 01:18:33,876
È troppo carino per le parole.

1812
01:18:33,959 --> 01:18:35,794
[ride] Veniamo a prendere il nostro piccolo...

1813
01:18:36,545 --> 01:18:38,339
Casa Gabby-Gab.

1814
01:18:38,422 --> 01:18:40,758
-Ci mancherà!
-[ride]

1815
01:18:40,841 --> 01:18:43,552
Beh, sono sicuro che voi due
deve aver bisogno di riprendere conoscenza.

1816
01:18:43,636 --> 01:18:45,596
Jake può portarmi a fare un giro della locanda.

1817
01:18:46,055 --> 01:18:49,808
Potrei non essere in grado di permettermi un dollaro alto,
ma sono sicuro che possiamo trovare una soluzione.

1818
01:18:49,892 --> 01:18:52,311
Beh, potresti effettivamente
avere una certa concorrenza.

1819
01:18:52,394 --> 01:18:53,354
-[Charlotte] Scusa?
-Eh?

1820
01:18:53,437 --> 01:18:54,939
Vengo portando doni.

1821
01:18:55,022 --> 01:18:55,856
Oliva!

1822
01:18:56,398 --> 01:18:57,858
-Ho trovato un acquirente.
-Tu cosa?

1823
01:18:57,942 --> 01:18:58,984
Che cos 'era questo?

1824
01:18:59,068 --> 01:19:01,612
Socio del mio studio legale
fa affari immobiliari in tutto il mondo.

1825
01:19:01,695 --> 01:19:03,489
Ha fatto una telefonata di presentazione,
e <i>voilà.</i>

1826
01:19:03,572 --> 01:19:05,366
-Brillante.
-Oliva Flyger.

1827
01:19:05,741 --> 01:19:07,493
Rappresentare le proprietà terriere di Melbourne.

1828
01:19:07,576 --> 01:19:09,662
Melbourne? Un australiano?

1829
01:19:10,120 --> 01:19:13,249
Olive, lei è Gabriela Diaz,
di cui ti ho raccontato tutto,

1830
01:19:13,332 --> 01:19:15,000
-e il suo appaltatore, Jack.
-Jake.

1831
01:19:15,084 --> 01:19:19,880
Jake. Possedimenti fondiari di Melbourne
possiede dozzine di BandB in tutta l'Australia.

1832
01:19:19,964 --> 01:19:22,049
Stiamo cercando di espanderci in Nuova Zelanda.

1833
01:19:22,132 --> 01:19:23,175
I BandB non possono essere aziendali.

1834
01:19:23,259 --> 01:19:25,135
Portiamo questo spettacolo in scena, va bene?

1835
01:19:25,219 --> 01:19:26,971
-SÌ.
-[Gabriela sospira] Già, buona idea.

1836
01:19:27,054 --> 01:19:28,472
Oh, questo è un incubo!

1837
01:19:33,143 --> 01:19:33,978
Jake.

1838
01:19:35,396 --> 01:19:37,398
Jake, non avevo idea che Dean venisse qui.

1839
01:19:37,481 --> 01:19:38,732
Non sono affari miei...

1840
01:19:39,066 --> 01:19:39,900
socio.

1841
01:19:40,818 --> 01:19:41,652
[sospira]

1842
01:19:41,735 --> 01:19:44,822
Benvenuti nel nuovo e migliorato
Fattoria della Valle di Bellbird.

1843
01:19:44,905 --> 01:19:47,408
Un BandB a energia netta zero, alimentato a energia solare.

1844
01:19:47,825 --> 01:19:50,369
Tutto merito del fiore solare di Gabriela.

1845
01:19:50,953 --> 01:19:54,707
Ruota, raccogliendo
l'energia del sole tutto il giorno. Ehm...

1846
01:19:55,207 --> 01:19:56,041
Guarda e basta.

1847
01:19:57,209 --> 01:20:00,254
-[Charlotte] Uffa, Dio.
-[Dean] Ooh, fiore?

1848
01:20:00,671 --> 01:20:01,755
[Olive e Dean] Ooh.

1849
01:20:02,798 --> 01:20:05,926
L'impianto elettrico della locanda è tutto funzionante
attraverso questo stesso tablet.

1850
01:20:06,010 --> 01:20:09,263
Tutto, dalle luci
al condizionatore,

1851
01:20:09,346 --> 01:20:12,349
alle serrature automatiche delle porte
tutto può essere controllato proprio qui.

1852
01:20:12,641 --> 01:20:16,645
-Può anche sincronizzarlo con i tuoi telefoni cellulari.
-Sì, sì, il tocco moderno. Bravo.

1853
01:20:16,729 --> 01:20:18,564
Entriamo già.

1854
01:20:19,857 --> 01:20:20,733
[Charlotte sussulta]

1855
01:20:22,484 --> 01:20:25,404
Solo una precauzione per tenersi lontani
opossum indesiderati e simili.

1856
01:20:25,487 --> 01:20:26,322
[Charlotte ridacchia]

1857
01:20:26,405 --> 01:20:27,948
-È perfetto.
-Hm. [ridacchia]

1858
01:20:28,032 --> 01:20:29,616
Dentro è ancora più perfetto.

1859
01:20:30,284 --> 01:20:31,201
Per favore, unisciti a me.

1860
01:20:35,247 --> 01:20:36,206
[Oliva] Mi scusi.

1861
01:20:36,790 --> 01:20:37,666
Perdonami.

1862
01:20:38,709 --> 01:20:39,960
Benvenuti nella nostra cucina.

1863
01:20:41,920 --> 01:20:45,507
Il frigorifero con congelatore è
un modello top-bottom ad alta efficienza energetica.

1864
01:20:45,591 --> 01:20:49,470
E la lavastoviglie usa solo
15 litri di acqua per ciclo

1865
01:20:49,553 --> 01:20:51,180
invece dello standard 50.

1866
01:20:51,263 --> 01:20:52,139
Impressionante.

1867
01:20:52,222 --> 01:20:55,142
Non è così impressionante
come riciclatore delle acque grigie di Gabriela.

1868
01:20:55,225 --> 01:20:58,020
Riutilizza l'acqua dei piatti
irrigare il giardino,

1869
01:20:58,103 --> 01:21:00,773
-e qualche volta fa venire i brividi a Gilbert.
-[ridacchia]

1870
01:21:00,856 --> 01:21:01,690
Chi è Gilbert?

1871
01:21:01,774 --> 01:21:02,608
[entrambi] La nostra capra.

1872
01:21:02,691 --> 01:21:03,525
[Jake ridacchia]

1873
01:21:04,276 --> 01:21:06,153
Esilarante. Ehi, tesoro,

1874
01:21:06,528 --> 01:21:08,364
è quella una gelatiera
Vedo laggiù?

1875
01:21:08,447 --> 01:21:10,324
Sì, un modello ecologico.

1876
01:21:11,742 --> 01:21:14,244
Dettaglio della casa dei sogni d'infanzia. Controllo.

1877
01:21:14,328 --> 01:21:15,287
Adoro il gelato.

1878
01:21:15,371 --> 01:21:18,374
Affascinante! Tutti noi adoriamo il gelato!

1879
01:21:19,458 --> 01:21:22,461
La vera prova di un bed and breakfast
sono le camere degli ospiti.

1880
01:21:23,379 --> 01:21:24,671
[Preside] Hmm.

1881
01:21:24,755 --> 01:21:26,298
-Nelle camere degli ospiti.
-Sì.

1882
01:21:28,717 --> 01:21:31,303
E questa è la nostra camera degli ospiti principale.

1883
01:21:33,931 --> 01:21:35,974
[Jake] Vernice ecologica e non tossica.

1884
01:21:36,600 --> 01:21:38,435
Si scopre che puoi davvero mangiarlo.

1885
01:21:39,937 --> 01:21:40,771
Ma non farlo.

1886
01:21:41,772 --> 01:21:43,107
Cosa, niente TV?

1887
01:21:43,607 --> 01:21:45,234
La casa dispone di Internet ad alta velocità.

1888
01:21:45,317 --> 01:21:47,903
E forniremo iPad su richiesta
per lo streaming.

1889
01:21:48,487 --> 01:21:49,321
Inoltre,

1890
01:21:50,030 --> 01:21:51,532
chi ha bisogno di una TV con quella vista?

1891
01:21:52,157 --> 01:21:54,493
Sì, ma sono sicuro che potresti
aggiungi una TV più tardi se lo desideri.

1892
01:21:56,370 --> 01:21:57,204
Beh, potresti.

1893
01:21:58,080 --> 01:21:58,914
Soggiorno!

1894
01:22:00,958 --> 01:22:04,670
Il camino originale della locanda.
Legno artigianale e piastrelle vintage.

1895
01:22:04,753 --> 01:22:07,798
Volevo sostituire questo camino
con un moderno gas,

1896
01:22:07,881 --> 01:22:11,385
ma Jake mi ha convinto
per sistemare questa bellezza e ripristinarla.

1897
01:22:12,386 --> 01:22:14,972
Me lo ha insegnato Jake
che solo perché qualcosa è rotto,

1898
01:22:15,556 --> 01:22:16,723
non lo butti via.

1899
01:22:17,516 --> 01:22:20,144
Ho imparato che lo stile di vita dei kiwi

1900
01:22:20,227 --> 01:22:23,188
significa sistemare ciò che non funziona

1901
01:22:23,856 --> 01:22:25,649
e fare tesoro di ciò che vale la pena salvare.

1902
01:22:27,192 --> 01:22:30,362
E do merito a Gabriela
per aver ripristinato l'anima di questa vecchia locanda.

1903
01:22:31,989 --> 01:22:34,032
[Oliva] Sembra
è stato un lavoro d'amore.

1904
01:22:34,116 --> 01:22:36,160
Bene, questa locanda racconta sicuramente una storia.

1905
01:22:36,493 --> 01:22:38,162
Penso che sia semplicemente geniale.

1906
01:22:38,245 --> 01:22:40,789
Sono autorizzato a fare un'offerta
proprio qui sul posto.

1907
01:22:40,873 --> 01:22:44,501
Posso incontrarti domani in banca
con tutti i documenti ufficiali. Ma...

1908
01:22:45,002 --> 01:22:46,962
Come funziona questo...

1909
01:22:48,464 --> 01:22:49,339
guardare a te?

1910
01:22:50,257 --> 01:22:52,634
-Bene, spara, stappiamo lo spumante.
-Aspettare.

1911
01:22:53,802 --> 01:22:55,846
Io e Jake dobbiamo discutere di una cosa.

1912
01:22:56,138 --> 01:22:57,389
Discutere di cosa?

1913
01:22:58,932 --> 01:23:00,058
Allora, cosa ne pensi?

1914
01:23:00,601 --> 01:23:01,477
Beh...

1915
01:23:02,311 --> 01:23:04,980
Hai sempre detto l'accordo
era quello di ribaltare e vendere la locanda.

1916
01:23:06,565 --> 01:23:07,816
Dovremmo accettare l'offerta?

1917
01:23:10,736 --> 01:23:11,862
[Preside] Ehi. Ehm...

1918
01:23:12,446 --> 01:23:14,448
-La suspense ci sta uccidendo.
-Decano.

1919
01:23:14,531 --> 01:23:16,366
-Dai, è un gioco da ragazzi.
-Abbiamo un accordo.

1920
01:23:16,450 --> 01:23:18,452
[Preside] Sì! OH!

1921
01:23:18,535 --> 01:23:19,578
SÌ!

1922
01:23:19,828 --> 01:23:21,413
-[Dean ride]
-Congratulazioni.

1923
01:23:21,997 --> 01:23:24,291
Tesoro, congratulazioni!

1924
01:23:24,958 --> 01:23:25,792
[Preside] Mmm!

1925
01:23:27,294 --> 01:23:28,128
Jake.

1926
01:23:30,422 --> 01:23:31,256
Jake.

1927
01:23:32,591 --> 01:23:34,176
Jake, dove stai andando?

1928
01:23:34,259 --> 01:23:36,261
Abbiamo venduto la locanda. Ho finito qui.

1929
01:23:36,595 --> 01:23:37,804
Andiamo, amico.

1930
01:23:37,888 --> 01:23:39,014
Basta con me.

1931
01:23:39,723 --> 01:23:41,266
Non so perché la lasci andare.

1932
01:23:41,350 --> 01:23:42,893
Sembra che sia quello che vuole.

1933
01:23:43,644 --> 01:23:44,478
Lo fa?

1934
01:23:45,312 --> 01:23:46,522
Perché mi sembra...

1935
01:23:46,897 --> 01:23:49,066
non glielo hai detto
come ti senti realmente.

1936
01:23:52,361 --> 01:23:53,195
Hai ragione.

1937
01:23:58,784 --> 01:24:01,411
[i cellulari emettono un segnale acustico]

1938
01:24:02,329 --> 01:24:04,831
-[uomo] Cos'è questo? Ce l'hai anche tu?
-È la Casa delle Rose Tea.

1939
01:24:04,915 --> 01:24:06,458
-[uomo] Andiamo, ragazzi.
-[Jake] Andiamo.

1940
01:24:11,088 --> 01:24:12,214
[uomo] Sali sul camion!

1941
01:24:14,967 --> 01:24:16,677
-Dov'è Charlotte?
-Dentro.

1942
01:24:16,760 --> 01:24:18,220
Pietro, cosa sta succedendo?

1943
01:24:18,637 --> 01:24:20,639
-[suono della sirena]
-[suono del clacson]

1944
01:24:25,936 --> 01:24:27,145
Va bene, unità.

1945
01:24:30,691 --> 01:24:31,775
Bene, sistema i tubi.

1946
01:24:31,858 --> 01:24:32,693
Capo.

1947
01:24:36,822 --> 01:24:38,949
[chiacchiere indistinte]

1948
01:24:45,706 --> 01:24:47,541
-C'è qualcosa da segnalare?
-Capo!

1949
01:24:48,500 --> 01:24:51,753
-Tutte le persone sono presenti?
-Tutti tranne uno, capo. Non riesco a trovarlo.

1950
01:24:51,837 --> 01:24:52,838
E' il signor Patton.

1951
01:24:53,589 --> 01:24:54,590
Rilevare.

1952
01:24:55,841 --> 01:24:56,967
[fuoco crepitante]

1953
01:24:57,050 --> 01:24:59,344
Ciao! C'è qualcuno lassù?

1954
01:24:59,803 --> 01:25:03,098
Dall'altra parte, ragazzi! Dall'altra parte!
Macchina in arrivo! Macchina in arrivo!

1955
01:25:05,100 --> 01:25:06,351
[urlando] No!

1956
01:25:06,643 --> 01:25:07,519
[singhiozzando]

1957
01:25:10,105 --> 01:25:11,815
-Oh!
-Non è sicuro!

1958
01:25:11,898 --> 01:25:14,651
-Devo entrare!
-Charlotte, non è... Charlotte!

1959
01:25:14,735 --> 01:25:16,486
-[uomo] Continua a farlo, amico!
-[Charlotte] Oh!

1960
01:25:16,570 --> 01:25:17,779
[tosse]

1961
01:25:19,573 --> 01:25:20,407
Carlotta!

1962
01:25:21,116 --> 01:25:22,909
-Carlotta!
-[Charlotte tossisce] Oh!

1963
01:25:23,368 --> 01:25:24,453
[Gabriela] Carlotta!

1964
01:25:24,536 --> 01:25:26,913
[tossisce] Questi erano di mia mamma!

1965
01:25:26,997 --> 01:25:29,041
-Dobbiamo andare. Mi dispiace.
-[tossisce]

1966
01:25:29,666 --> 01:25:31,627
[uomo] Sì, prendiamone qualcuno,
ehm, aggiuntivo...

1967
01:25:31,710 --> 01:25:34,129
-Prendila. Prendila.
-[Charlotte tossisce]

1968
01:25:35,839 --> 01:25:37,466
- Capo Taylor, mi riceve?
-Dov'è Jake?

1969
01:25:37,549 --> 01:25:39,343
-[vetro in frantumi]
-[tutti sussultano]

1970
01:25:40,469 --> 01:25:41,345
Jake, entra.

1971
01:25:43,180 --> 01:25:44,014
Jake, copi?

1972
01:25:46,141 --> 01:25:46,975
Aspetto.

1973
01:26:19,174 --> 01:26:21,093
Beh, sono solo felice che siano tutti al sicuro.

1974
01:26:21,176 --> 01:26:22,135
Hai chiamato Jake?

1975
01:26:22,219 --> 01:26:23,595
No, non abbiamo parlato.

1976
01:26:24,388 --> 01:26:26,431
Dovremmo incontrarci con Olive
in banca questo pomeriggio.

1977
01:26:26,515 --> 01:26:28,100
Fammi sapere come va.

1978
01:26:28,183 --> 01:26:29,017
<i>Sì.</i>

1979
01:26:29,101 --> 01:26:30,644
Grazie di tutto, Shelley.

1980
01:26:30,727 --> 01:26:33,271
Hai questo. E fai semplicemente un salto
se hai bisogno di qualcosa

1981
01:26:37,567 --> 01:26:39,444
Mmm. Buongiorno, ragazza ricca.

1982
01:26:39,611 --> 01:26:41,905
-Mmm.
-[Gabriela] Mmm!

1983
01:26:42,572 --> 01:26:45,158
Niente come una locanda
dormire come un sasso, eh?

1984
01:26:45,242 --> 01:26:46,493
Sì, va bene.

1985
01:26:46,576 --> 01:26:48,704
Beh, come primo ospite di Bellbird,

1986
01:26:48,787 --> 01:26:50,706
-Sono felice che tu abbia dormito bene.
-Mmm.

1987
01:26:51,540 --> 01:26:53,291
Ma ho paura
dovrai controllare.

1988
01:26:53,375 --> 01:26:55,168
-Guardare?
-Permanentemente.

1989
01:26:56,002 --> 01:26:57,045
[si fa beffe]

1990
01:26:57,129 --> 01:26:58,714
Ti apprezzo...

1991
01:26:59,256 --> 01:27:00,257
cercando di aiutare.

1992
01:27:01,174 --> 01:27:03,927
Ma in questi ultimi mesi
in Nuova Zelanda, ho capito...

1993
01:27:04,010 --> 01:27:05,554
entrambi vogliamo cose diverse.

1994
01:27:06,012 --> 01:27:07,597
Penso che tu sia una persona eccezionale,

1995
01:27:07,681 --> 01:27:09,433
ma semplicemente non sei la mia persona.

1996
01:27:09,516 --> 01:27:10,976
-[Dean si fa beffe]
-Non sono tuo.

1997
01:27:16,064 --> 01:27:17,607
Ti auguro buona fortuna, Gabz.

1998
01:27:19,025 --> 01:27:19,943
Grazie.

1999
01:27:20,026 --> 01:27:21,737
Anche se non credo di averne bisogno.

2000
01:27:23,029 --> 01:27:25,031
L'ho capito... da solo.

2001
01:27:26,116 --> 01:27:27,367
Sì, lo fai.

2002
01:27:33,415 --> 01:27:34,499
[sospira]

2003
01:27:36,001 --> 01:27:37,919
[cinguettio degli uccellini]

2004
01:27:42,507 --> 01:27:44,634
Possedimenti fondiari di Melbourne
è pronto a chiudere l'affare.

2005
01:27:44,718 --> 01:27:47,012
Abbiamo preparato tutta la documentazione.
Hai portato l'atto?

2006
01:27:47,512 --> 01:27:48,680
Sì, ho l'atto.

2007
01:27:49,347 --> 01:27:51,933
Gabriela, tu e Jake
dovranno firmarlo entrambi.

2008
01:27:52,976 --> 01:27:54,770
Voi due siete sicuri di volerlo
andare fino in fondo?

2009
01:27:55,479 --> 01:27:58,482
-[uomo] Non puoi entrare lì dentro.
-[Charlotte] Non mi interessa. Entro!

2010
01:27:58,565 --> 01:28:00,567
-Aspettare!
-Oh, fantastico. E' tornata.

2011
01:28:01,151 --> 01:28:02,819
Non puoi venderle il Bellbird.

2012
01:28:03,153 --> 01:28:04,362
È tutta colpa mia.

2013
01:28:06,156 --> 01:28:07,741
Sono io quello che...

2014
01:28:08,784 --> 01:28:11,703
ho preso il tuo telefono e ho mandato un messaggio a Dean...

2015
01:28:12,412 --> 01:28:13,538
fingendo di essere te.

2016
01:28:13,622 --> 01:28:14,706
Che cosa?

2017
01:28:14,790 --> 01:28:17,834
E ha portato la Melbourne Land Holdings
nelle nostre vite.

2018
01:28:19,294 --> 01:28:20,378
Gabriela...

2019
01:28:21,296 --> 01:28:23,924
le locande riguardano la casa e...

2020
01:28:24,716 --> 01:28:26,510
comunità e...

2021
01:28:27,594 --> 01:28:30,096
connettersi con gli ospiti
a livello personale.

2022
01:28:32,641 --> 01:28:35,185
Mi farebbero comodo i soldi dell'assicurazione contro gli incendi

2023
01:28:35,268 --> 01:28:37,854
e compra il Bellbird
e sistemare la Tea Rose House più tardi.

2024
01:28:38,772 --> 01:28:39,981
Non devi farlo.

2025
01:28:40,899 --> 01:28:44,152
Non si tratta di vincere... la tua locanda.

2026
01:28:45,487 --> 01:28:47,572
Si tratta di non rinunciare a ciò che ami.

2027
01:28:50,700 --> 01:28:51,743
È tutta una questione di amore.

2028
01:28:52,911 --> 01:28:54,788
Non venderò la Bellbird Valley Farm.

2029
01:28:55,247 --> 01:28:56,081
Che cosa?

2030
01:28:59,835 --> 01:29:00,752
A chiunque.

2031
01:29:03,839 --> 01:29:06,258
Guarda, ho ignorato tutti i segnali
che dovrei restare qui.

2032
01:29:06,800 --> 01:29:09,594
E... dopo l'incendio di ieri, è stato...

2033
01:29:10,136 --> 01:29:12,264
era come l'universo
mi ha scosso per le spalle.

2034
01:29:13,139 --> 01:29:14,015
[Gabriela sospira]

2035
01:29:14,099 --> 01:29:15,308
La mia vita reale...

2036
01:29:15,684 --> 01:29:17,227
non è a San Francisco.

2037
01:29:17,727 --> 01:29:18,562
E' qui.

2038
01:29:19,479 --> 01:29:20,480
Con Gilberto

2039
01:29:21,731 --> 01:29:22,816
e il caffè,

2040
01:29:24,025 --> 01:29:27,445
e... e svegliarsi ogni mattina
in una casa...

2041
01:29:28,655 --> 01:29:30,323
quella è la casa dei miei sogni.

2042
01:29:34,160 --> 01:29:35,245
È stato bellissimo.

2043
01:29:35,912 --> 01:29:38,456
Conoscevo la Nuova Zelanda
sarebbe una perdita di tempo.

2044
01:29:46,631 --> 01:29:49,843
Sei uno di noi adesso.
Il Bellbird è in buone mani. OH!

2045
01:29:50,176 --> 01:29:52,262
-Grazie.
-Oh, abbraccio. [rabbrividisce]

2046
01:29:52,345 --> 01:29:53,638
Non sono molto bravo con gli abbracci.

2047
01:29:54,681 --> 01:29:55,515
Ah...

2048
01:29:57,017 --> 01:29:57,851
Oh, Jake.

2049
01:30:00,353 --> 01:30:02,647
Siamo partner 50/50 nella locanda.

2050
01:30:03,481 --> 01:30:05,108
Vuoi dirmi le tue condizioni?

2051
01:30:06,359 --> 01:30:07,277
Ti farò sapere.

2052
01:30:10,238 --> 01:30:11,865
[cinguettio degli uccellini]

2053
01:30:14,618 --> 01:30:18,163
[Shelley] <i>Non posso crederci</i>
<i>sei finalmente il proprietario del Bellbird!</i>

2054
01:30:18,246 --> 01:30:19,539
- Pazzo.
-<i>Sì.</i>

2055
01:30:19,623 --> 01:30:22,125
<i>E sono sicuro che Jake cambierà idea.</i>

2056
01:30:22,208 --> 01:30:23,043
[sospira]

2057
01:30:23,877 --> 01:30:25,503
Tutto accade per una ragione.

2058
01:30:26,087 --> 01:30:28,173
<i>E sai che sono qui per te, ok?</i>

2059
01:30:28,256 --> 01:30:29,132
<i>Ne parleremo presto.</i>

2060
01:30:32,177 --> 01:30:33,094
[sospira]

2061
01:30:37,933 --> 01:30:38,767
Ciao.

2062
01:30:39,351 --> 01:30:40,185
CIAO.

2063
01:30:42,520 --> 01:30:43,605
Sei arrabbiato per prima?

2064
01:30:44,314 --> 01:30:47,442
O si. Intendi la parte in cui
hai rifiutato un'ingente giornata di paga

2065
01:30:47,525 --> 01:30:48,526
per noi due...

2066
01:30:49,110 --> 01:30:50,236
e poi mi ha chiesto le mie condizioni?

2067
01:30:51,863 --> 01:30:52,989
L'ho fatto, vero?

2068
01:30:54,407 --> 01:30:55,533
Non c'è problema.

2069
01:30:57,035 --> 01:30:57,869
Ehi, io, ehm...

2070
01:30:59,621 --> 01:31:03,208
Volevo mostrarti una cosa
Hana ha riesumato negli uffici del consiglio.

2071
01:31:07,420 --> 01:31:10,507
Hanno precedenti di matrimoni
risalendo a più di cento anni fa.

2072
01:31:11,841 --> 01:31:12,801
Questi sono loro.

2073
01:31:13,176 --> 01:31:15,470
Hazel "Firefly" McGibbons e...

2074
01:31:15,971 --> 01:31:17,097
Thomas "Leone" Leonard.

2075
01:31:17,889 --> 01:31:19,891
Sposato il 28 luglio 1919.

2076
01:31:21,685 --> 01:31:23,353
Hanno avuto il loro finale da favola.

2077
01:31:24,729 --> 01:31:26,189
E...

2078
01:31:29,859 --> 01:31:31,069
Mi hai scritto una lettera?

2079
01:31:31,653 --> 01:31:34,322
Sembra essere quello che fai
quando vuoi fare la storia.

2080
01:31:41,788 --> 01:31:42,914
"Cara Gabriela,

2081
01:31:44,749 --> 01:31:47,669
come promesso, ci ho pensato
le mie condizioni per la locanda.

2082
01:31:48,378 --> 01:31:49,671
Sono i seguenti:

2083
01:31:52,841 --> 01:31:56,344
ci sarà sempre il gelato
in un cestino freddo pronto per il picnic,

2084
01:31:57,303 --> 01:31:59,347
un opossum impagliato a guardia del caminetto,

2085
01:31:59,431 --> 01:32:02,058
e una capra furfante
chi ha la gestione dell'azienda agricola.

2086
01:32:03,560 --> 01:32:06,354
Bellbird è la casa dei tuoi sogni,
e si scopre che è anche mio.

2087
01:32:09,107 --> 01:32:10,817
Sto pensando
la tradizione della scrittura delle lettere

2088
01:32:10,900 --> 01:32:12,402
è qualcosa che possiamo tenere il passo...

2089
01:32:13,069 --> 01:32:14,571
quando gestiamo la locanda...

2090
01:32:16,072 --> 01:32:16,990
insieme.

2091
01:32:20,368 --> 01:32:21,619
Con tutto il cuore, Jake."

2092
01:32:22,412 --> 01:32:24,998
Spero che questa sia una lettera d'amore
e...

2093
01:32:25,832 --> 01:32:27,876
e non... non un accordo commerciale.

2094
01:32:30,253 --> 01:32:31,755
È sicuramente una lettera d'amore.

2095
01:32:34,257 --> 01:32:36,760
Allora immagino che potrei ottenerlo
anche il mio finale da favola.

2096
01:32:42,974 --> 01:32:43,892
[Gilbert bela]

2097
01:32:45,310 --> 01:32:47,187
[entrambi ridono]

2098
01:32:48,354 --> 01:32:49,814
Torneremo da lui più tardi.

2099
01:32:50,273 --> 01:32:52,358
Alla fine siamo d'accordo su qualcosa.

2100
01:32:52,442 --> 01:32:53,276
Sì.

2101
01:33:04,996 --> 01:33:05,872
<i>♪ Io ♪</i>

2102
01:33:06,456 --> 01:33:08,291
<i>♪ Lo cambierò ♪</i>

2103
01:33:09,084 --> 01:33:11,294
-[belato]
<i>-♪ E va bene ♪</i>

2104
01:33:12,170 --> 01:33:13,797
<i>♪ Tutto bene ♪</i>

2105
01:33:14,839 --> 01:33:15,840
<i>♪ E io ♪</i>

2106
01:33:16,424 --> 01:33:17,842
<i>♪ Troverò l'amore ♪</i>

2107
01:33:18,635 --> 01:33:21,262
<i>♪ E tutto, e va tutto bene ♪</i>

2108
01:33:21,888 --> 01:33:23,723
<i>♪ Va tutto bene ♪</i>

2109
01:33:24,849 --> 01:33:26,017
<i>♪ Credo ♪</i>

2110
01:33:26,101 --> 01:33:28,353
<i>♪ Credo che significhi qualcosa ♪</i>

2111
01:33:28,436 --> 01:33:30,396
<i>♪ Perché cerco di essere qualcosa di buono ♪</i>

2112
01:33:32,440 --> 01:33:33,358
<i>♪ Sì ♪</i>

2113
01:33:34,859 --> 01:33:36,027
<i>♪ Posso vedere ♪</i>

2114
01:33:36,111 --> 01:33:38,279
<i>♪ Posso vedere con quanta facilità ♪</i>

2115
01:33:38,363 --> 01:33:40,490
<i>♪ Sei stato frainteso ♪</i>

2116
01:33:42,492 --> 01:33:43,451
<i>♪ Sì ♪</i>

2117
01:33:44,577 --> 01:33:46,746
<i>♪ E potrei non spostare una montagna ♪</i>

2118
01:33:47,205 --> 01:33:49,499
<i>♪ O risolvere i problemi del mondo intero ♪</i>

2119
01:33:49,582 --> 01:33:53,628
<i>♪ Ma se posso aiutarti a risolvere</i>
<i>solo uno oggi ♪</i>

2120
01:33:53,711 --> 01:33:55,255
<i>♪ Va bene ♪</i>

2121
01:33:55,338 --> 01:33:59,259
<i>♪ Credo, credo in ciò che vedo</i>
<i>quando mi guardo allo specchio ♪</i>

2122
01:33:59,342 --> 01:34:00,802
<i>♪ Quello che sono diventato ♪</i>

2123
01:34:01,177 --> 01:34:02,387
<i>♪ Là nello specchio ♪</i>

2124
01:34:02,470 --> 01:34:04,305
<i>♪ Là nello specchio ♪</i>

2125
01:34:04,389 --> 01:34:05,223
<i>♪ Oh ♪</i>

2126
01:34:05,306 --> 01:34:08,143
<i>♪ Credo, credo, credo in me ♪</i>

2127
01:34:08,226 --> 01:34:10,645
<i>♪ Infine, mi piace quello che vedo ♪</i>

2128
01:34:11,146 --> 01:34:14,732
<i>♪ Là nello specchio ♪</i>

2129
01:34:16,317 --> 01:34:18,653
<i>♪ Là nello specchio ♪</i>

2130
01:34:18,736 --> 01:34:21,197
<i>♪ Là nello specchio ♪</i>

2131
01:34:21,281 --> 01:34:24,701
<i>♪ Là nello specchio ♪</i>

2132
01:34:25,326 --> 01:34:29,372
<i>♪ Credo, credo in ciò che vedo</i>
<i>quando mi guardo allo specchio ♪</i>

2133
01:34:29,455 --> 01:34:30,915
<i>♪ Quello che sono diventato ♪</i>

2134
01:34:31,249 --> 01:34:32,542
<i>♪ Là nello specchio ♪</i>

2135
01:34:32,625 --> 01:34:34,335
<i>♪ Là nello specchio ♪</i>

2136
01:34:34,419 --> 01:34:35,253
<i>♪ Oh ♪</i>

2137
01:34:35,336 --> 01:34:38,173
<i>♪ Credo, credo, credo in me ♪</i>

2138
01:34:38,256 --> 01:34:40,675
<i>♪ Infine, mi piace quello che vedo ♪</i>

2139
01:34:41,134 --> 01:34:44,304
<i>♪ Là nello specchio ♪</i>

2140
01:34:45,346 --> 01:34:48,057
<i>♪ Credo, credo, credo in me ♪</i>

2141
01:34:48,141 --> 01:34:50,560
<i>♪ Infine, mi piace quello che vedo ♪</i>

2142
01:34:51,144 --> 01:34:54,772
<i>♪ Là nello specchio ♪</i>

2143
01:34:58,318 --> 01:35:00,236
[musica strumentale allegra]