1
00:00:37,350 --> 00:00:38,140
Cychwyn dilyniant mynediad.
2
00:00:40,600 --> 00:00:42,850
Cychwyn ionization LCL.
3
00:00:43,100 --> 00:00:45,020
Dyfnder y plwg yn sefydlog ar y gwerth diofyn.
4
00:00:45,310 --> 00:00:46,810
Mae systemau ymreolaethol yn mynd.
5
00:00:47,270 --> 00:00:49,400
Mae foltedd cychwyn wedi clirio'r trothwy.
6
00:00:49,730 --> 00:00:51,440
Cyflawnwyd rhagofynion lansio.
7
00:00:51,900 --> 00:00:54,200
Mae gofynion cyfradd cydamseru yn mynd.
8
00:00:54,660 --> 00:00:55,240
Peilot.
9
00:00:55,610 --> 00:00:58,490
Nodwch norm ieithyddol ar gyfer swyddogaethau gwybyddol.
10
00:00:59,570 --> 00:01:03,000
Umm, dyma'r tro cyntaf i mi, felly... Japaneaidd.
11
00:01:03,120 --> 00:01:03,710
Roger.
12
00:01:09,920 --> 00:01:12,300
Felly, ni ddarparwyd y siwt plwg newydd mewn pryd.
13
00:01:13,140 --> 00:01:15,100
Mae'r siwt yma'n dynn o gwmpas fy mrest, dydw i ddim yn ei hoffi.
14
00:01:15,100 --> 00:01:19,640
Mae'n ddrwg gennym am eich anfon i ymladd yn yr uned dros dro ar fyr rybudd.
15
00:01:20,600 --> 00:01:23,700
Dwi'n cael y peilot o'r diwedd, felly mae'n iawn.
16
00:01:23,700 --> 00:01:25,020
Mae hyn oherwydd eich bod yn gwneud trafferthion.
17
00:01:25,610 --> 00:01:26,650
Wel, mae yn eich dwylo chi nawr.
18
00:01:26,940 --> 00:01:28,350
Mae'n symud, mae'n symud!
19
00:01:28,640 --> 00:01:31,740
Mae hyn yn wych... dwi mor gyffrous!
20
00:01:34,210 --> 00:01:37,910
Iawn. Uned Efengylu Dros Dro 05.
21
00:01:37,910 --> 00:01:38,540
Ysgogi!
22
00:01:51,920 --> 00:01:54,510
Amddiffyn yr ardal limbo ar bob cyfrif!
23
00:01:54,880 --> 00:01:56,970
Ni allwn ganiatáu iddo ddianc o Acheron.
24
00:01:57,470 --> 00:02:01,300
Sut y gellid niwtraleiddio system gyfyngiant mor ddiogel â Cocytus?
25
00:02:02,010 --> 00:02:04,430
Roedd o fewn maes posibilrwydd.
26
00:02:05,430 --> 00:02:09,440
Ar ei ben ei hun, nid yw dynoliaeth yn gallu dal yr Angylion dan reolaeth.
27
00:02:10,020 --> 00:02:12,860
Mae'r dadansoddiad yn tynnu echdyniad rhew parhaol
28
00:02:13,320 --> 00:02:17,740
o'r Trydydd Angel mor helaeth,
yr holl beth oedd ar ôl oedd yr esgyrn.
29
00:02:18,070 --> 00:02:19,530
A dyna oedd y casgliad.
30
00:02:20,570 --> 00:02:22,240
Wedi dweud hynny, pob lwc!
31
00:02:23,030 --> 00:02:27,560
Nid yw hapusrwydd yn cerdded atoch chi ~
32
00:02:27,560 --> 00:02:31,910
Dyna pam dwi'n cerdded ato ~
33
00:02:31,910 --> 00:02:36,280
Un cam y dydd, gan wneud tri cham mewn tri diwrnod ~
34
00:02:36,280 --> 00:02:40,550
Tri cham ymlaen, a dau gam yn ôl ~
35
00:02:40,550 --> 00:02:44,760
Mae bywyd yn ddyrnod un-dau!
36
00:02:44,760 --> 00:02:46,200
Ooh, dyma fe'n dod!
37
00:02:46,200 --> 00:02:47,140
Ysgogi A.T. maes!
38
00:02:54,610 --> 00:02:58,440
Targed i mewn.
Mae EVA Uned 05 ar fin ennyn diddordeb y gelyniaethus.
39
00:03:07,950 --> 00:03:09,210
Mae'n anodd symud yn y peth hwn!
40
00:03:14,480 --> 00:03:17,960
Mae'n debyg y bydd yn rhaid i mi ddefnyddio grym 'n Ysgrublaidd!
41
00:03:31,140 --> 00:03:33,190
Cyfanrwydd wal allanol uchaf wedi'i beryglu!
42
00:03:33,440 --> 00:03:35,360
Mae'r sêl derfynol ar fin cael ei thorri!
43
00:03:44,660 --> 00:03:46,490
Targed wedi torri drwy ardal limbo.
44
00:03:46,780 --> 00:03:48,240
Nawr yn symud i Acheron.
45
00:03:48,370 --> 00:03:50,370
Cael Uned 05 i wneud rhywbeth!
46
00:03:52,380 --> 00:03:53,930
Peidiwch â rhedeg i ffwrdd!
47
00:04:02,430 --> 00:04:04,150
Ow, mae'n brifo!
48
00:04:04,150 --> 00:04:05,970
Mae wir yn brifo ...
49
00:04:06,070 --> 00:04:08,180
Ond mae'n hwyl, felly beth bynnag!
50
00:04:13,020 --> 00:04:13,950
Dwi allan o amser!
51
00:04:16,350 --> 00:04:18,020
Ni fydd yr uned hon yn dal, chwaith!
52
00:04:18,720 --> 00:04:23,150
Cafodd yr aelodau sbâr hyn eu cydamseru'n rymus, does ganddyn nhw ddim digon o bŵer!
53
00:04:29,370 --> 00:04:31,760
Iawn!
54
00:04:31,760 --> 00:04:35,000
Gadawaf i chi gael braich!
55
00:04:40,000 --> 00:04:41,210
Dim ond...
56
00:04:41,720 --> 00:04:46,430
... marw yn barod!
57
00:05:00,650 --> 00:05:01,530
Targed wedi'i ddileu.
58
00:05:01,940 --> 00:05:03,570
Mae Uned 05 wedi'i hanweddu.
59
00:05:04,110 --> 00:05:05,740
Ymddengys bod y peilot wedi'i daflu allan.
60
00:05:06,360 --> 00:05:10,240
Felly, gweithredwyd rhaglen hunanddinistriol Uned 05 yn llwyddiannus.
61
00:05:11,260 --> 00:05:16,370
Er hynny, dydw i ddim mor siŵr am gynnwys plentyn ym materion oedolion.
62
00:05:22,210 --> 00:05:24,590
Ow ow ow...
63
00:05:24,590 --> 00:05:28,260
Nid oeddent yn dweud y byddai cydamseru ag EVA mor ddwys â hyn ...
64
00:05:33,200 --> 00:05:35,610
Wel, o leiaf dwi'n fyw.
65
00:05:36,760 --> 00:05:40,980
Dydw i ddim mor siŵr am gynnwys
oedolyn i gyflawni fy nodau fy hun.
66
00:05:42,200 --> 00:05:44,900
Ffarwel, EVA Uned 05.
67
00:05:45,210 --> 00:05:46,860
Gwnaethoch yn dda.
68
00:06:00,550 --> 00:06:04,460
Mae tair blynedd ers i'r ddau ohonom ddod yma ddiwethaf.
69
00:06:05,980 --> 00:06:10,850
Rhedais i ffwrdd y diwrnod hwnnw, ac ni ddeuthum yn ôl yma ers hynny.
70
00:06:11,680 --> 00:06:14,850
Does gen i ddim cof o gwbl i Mam gael ei chladdu yma.
71
00:06:15,170 --> 00:06:16,890
Dydw i ddim hyd yn oed yn cofio ei hwyneb.
72
00:06:17,560 --> 00:06:21,100
Mae pobl yn byw ymlaen trwy anghofio eu hatgofion.
73
00:06:21,100 --> 00:06:25,140
Ond, mae yna atgofion na ddylid byth eu hanghofio.
74
00:06:25,140 --> 00:06:28,200
Yui dysgodd y wers anmhrisiadwy hono i mi.
75
00:06:28,480 --> 00:06:31,740
Rwy'n dod yma i atgoffa fy hun ohono.
76
00:06:32,670 --> 00:06:34,790
Onid oes lluniau ohoni?
77
00:06:35,160 --> 00:06:36,910
Nid oes unrhyw rai ar ôl.
78
00:06:37,170 --> 00:06:39,620
Mae'r fynwent hon ar gyfer ymddangosiadau yn unig.
79
00:06:39,620 --> 00:06:41,210
Nid oes corff.
80
00:06:41,770 --> 00:06:45,170
Fe wnaethoch chi daflu popeth i ffwrdd, yn union fel y dywedodd fy athro.
81
00:06:46,080 --> 00:06:48,040
Mae'r cyfan y tu mewn i fy nghalon.
82
00:06:48,920 --> 00:06:50,510
Bydd hynny'n gwneud am y tro.
83
00:06:56,320 --> 00:06:58,390
Mae'n amser. Fe af yn ôl yn gyntaf.
84
00:07:04,520 --> 00:07:05,150
Dad!
85
00:07:07,920 --> 00:07:08,860
Ymm...
86
00:07:09,870 --> 00:07:13,200
Rwy'n falch fy mod wedi gallu siarad â chi heddiw.
87
00:07:14,380 --> 00:07:15,370
gwelaf.
88
00:07:56,550 --> 00:07:57,990
Wel, Shinji?
89
00:07:57,990 --> 00:08:00,200
Roeddech chi'n poeni am bob math o bethau,
90
00:08:00,200 --> 00:08:02,080
ond doedden nhw ddim mor ddrwg ar ôl i chi gwrdd ag ef, iawn?
91
00:08:03,990 --> 00:08:07,400
Onid ydych yn falch eich bod wedi dod yn lle pwdu gartref?
92
00:08:07,410 --> 00:08:10,000
Mae'n ben-blwydd marwolaeth eich mam, wedi'r cyfan.
93
00:08:10,000 --> 00:08:12,750
Dim ond oherwydd i chi fy ngorfodi i, Misato-san.
94
00:08:12,750 --> 00:08:16,430
Mae hynny oherwydd yn ddwfn y tu mewn i chi, Shinji-kun, roeddech chi eisiau mynd.
95
00:08:16,430 --> 00:08:18,220
Byddwch yn fwy gonest gyda chi'ch hun.
96
00:08:18,710 --> 00:08:21,270
Mae bod yn onest yn arwain at feddyliau poenus yn unig.
97
00:08:21,390 --> 00:08:25,160
Roeddech chi'n bodloni disgwyliadau pawb ac yn ein hachub ni.
98
00:08:25,160 --> 00:08:26,900
Bod â mwy o hyder ynoch chi'ch hun.
99
00:08:29,630 --> 00:08:33,030
Rwy'n siŵr bod eich tad yn falch ohonoch chi.
100
00:08:35,280 --> 00:08:36,070
Dyma Katsuragi.
101
00:08:41,550 --> 00:08:42,450
Beth ddywedoch chi?!
102
00:09:10,820 --> 00:09:13,650
Mae’r Seithfed Angel wedi’i ganfod oddi ar arfordir Bae Sakami.
103
00:09:13,650 --> 00:09:15,000
Mae'r 2il lynges ar hyn o bryd yn ymgysylltu â'r gelyn.
104
00:09:15,350 --> 00:09:17,840
Cyhoeddwyd cyflwr o argyfwng 3 munud yn ôl.
105
00:09:18,610 --> 00:09:20,500
Mae gen i gadarnhad gweledol yma hefyd.
106
00:09:20,500 --> 00:09:22,540
Rwyf ar hyn o bryd yn cludo peilot Uned 01.
107
00:09:22,540 --> 00:09:25,910
Cychwyn Tasg 03 ar Uned 00 ar unwaith!
108
00:09:25,910 --> 00:09:28,630
Methu gwneud hynny, mae Tasg 02 eisoes ar y gweill.
109
00:09:28,630 --> 00:09:29,800
Tasg 02?
110
00:09:29,800 --> 00:09:30,600
Dim ffordd!
111
00:09:38,720 --> 00:09:39,980
Mae'n 02!
112
00:10:14,950 --> 00:10:17,300
Waw, tynnodd hi'r craidd allan mewn un ergyd!
113
00:10:16,620 --> 00:10:18,500
Na, dyna ddecoy!
114
00:10:37,480 --> 00:10:40,540
Cymerwch hwn!
115
00:11:13,270 --> 00:11:14,940
Mae'r sefyllfa wedi'i datrys!
116
00:11:15,110 --> 00:11:17,940
Mae'r broses o rwystro pob ardal ddynodedig wedi'i chwblhau.
117
00:11:18,650 --> 00:11:22,410
Ar hyn o bryd, mae EVA Unit 02 yn cael ei
cludo ar hyd Llwybr 1 o Sagami.
118
00:11:22,410 --> 00:11:24,440
Bydd yn cyrraedd y 4ydd Depo ar amser.
119
00:11:24,440 --> 00:11:27,950
Waw, felly mae Uned 02 yn goch?
120
00:11:27,950 --> 00:11:30,330
Nid dim ond y lliwio sy'n ei wneud yn wahanol!
121
00:11:30,900 --> 00:11:35,370
Wedi'r cyfan, dim ond prototeip yw Uned 00 a dim ond math o brawf yw Uned 01.
122
00:11:35,850 --> 00:11:37,300
Ond, mae Uned 02 yn wahanol.
123
00:11:37,780 --> 00:11:42,910
Wedi'i gynllunio'n benodol ar gyfer ymladd, dyma Efengyl wirioneddol gyntaf y byd!
124
00:11:42,910 --> 00:11:44,270
Y math swyddogol!
125
00:11:44,270 --> 00:11:48,970
Yn cyflwyno ace y Llu Awyr Ewropeaidd, Capten Shikinami Asuka Langley.
126
00:11:49,560 --> 00:11:53,150
Hi yw’r Ail Blentyn, a chynllun peilot Uned 02 EVA.
127
00:11:55,000 --> 00:11:56,860
Mae wedi bod yn sbel, Misato!
128
00:11:59,750 --> 00:12:03,360
Felly hi yw anifail anwes y Comander a ddewiswyd i fod yn beilot Uned 00.
129
00:12:04,260 --> 00:12:08,870
Ac? Pwy yw bachgen y Dadi gafodd ei ddewis i fod yn beilot Uned 01?
130
00:12:09,230 --> 00:12:10,190
U-Umm...
131
00:12:12,550 --> 00:12:14,030
Ydych chi'n dwp?!
132
00:12:14,030 --> 00:12:17,300
Pa mor anghyfrifol ohonoch chi i beidio â bod o gwmpas ar adeg mor dyngedfennol!
133
00:12:19,170 --> 00:12:20,800
Beth sy'n waeth, nid ydych hyd yn oed yn effro.
134
00:12:23,470 --> 00:12:26,550
Nid oes gennych gywilydd hyd yn oed er gwaethaf colli cyfle i ymladd mewn uned EVA!
135
00:12:26,550 --> 00:12:29,140
Dy dad mewn gwirionedd ydych chi'n beilot.
136
00:12:31,560 --> 00:12:33,850
Geez, pwy yw'r ferch yna?!
137
00:12:33,850 --> 00:12:35,220
Oes ganddi hi sgriw yn rhydd neu rywbeth?
138
00:12:36,520 --> 00:12:39,850
Er, mae'n anhygoel ei bod hi'n gapten yn barod er mai hi yw ein hoed ni!
139
00:12:39,850 --> 00:12:41,440
Mae'n rhy anhygoel!
140
00:12:41,680 --> 00:12:44,150
Mae'n rhaid ei bod hi wedi hepgor graddau a graddio o'r brifysgol!
141
00:12:44,150 --> 00:12:45,240
Esgusodwch fi.
142
00:12:46,090 --> 00:12:49,940
A ydw i'n pasio'r rhwystr i'r platfform yma i gyrraedd Terfynell Hyb Geofront?
143
00:12:49,940 --> 00:12:50,950
Ah, ie.
144
00:12:50,950 --> 00:12:53,870
Gallwch newid trenau yn yr orsaf bedwar arhosfan o'ch blaen.
145
00:12:54,750 --> 00:12:58,750
Dim ond ers dwy flynedd oeddwn i i ffwrdd, ond mae'n teimlo fy mod i wedi bod i ffwrdd ers degawdau.
146
00:12:59,210 --> 00:13:01,130
Diolch. Fe wnaethoch chi fy helpu'n fawr.
147
00:13:01,530 --> 00:13:04,140
Gyda llaw, onid ydych chi gyda Katsuragi?
148
00:13:05,860 --> 00:13:07,600
Mae hi'n hen ffrind i mi.
149
00:13:07,600 --> 00:13:12,270
Nid chi yw'r unig un sy'n gwybod pa mor ddrwg mae hi'n edrych pan mae hi'n cysgu, Ikari Shinji-kun.
150
00:13:17,040 --> 00:13:18,700
Sut mae hi'n edrych pan mae hi'n cysgu, meddai...
151
00:13:18,700 --> 00:13:20,360
Beth sydd gyda'r boi yna?
152
00:13:20,700 --> 00:13:23,150
Na na, dyna oedd y swydd.
153
00:13:23,900 --> 00:13:28,200
Ymdriniwyd â'r Trydydd Angel ac EVA Uned 05 problemus, fel y cynlluniwyd.
154
00:13:28,200 --> 00:13:29,850
Rydyn ni'n mynnu mai damwain oedd hi.
155
00:13:29,850 --> 00:13:33,540
Gyda hyn, bydd Prosiect Marduk Betania Base yn cael ei osod yn ôl.
156
00:13:33,540 --> 00:13:35,710
Mae popeth yn mynd yn unol â'ch cynllun.
157
00:13:35,940 --> 00:13:39,040
Ac, anfonais y wybodaeth newydd arferol ar Seele yn gynharach
158
00:13:39,040 --> 00:13:41,300
Rydym wedi ei weld.
159
00:13:41,300 --> 00:13:44,580
Y wybodaeth am adeiladu Mark. Roedd 06 yn ddefnyddiol iawn.
160
00:13:44,580 --> 00:13:45,590
Symud ymlaen.
161
00:13:46,050 --> 00:13:48,040
Dyma'r eitem a addawyd.
162
00:13:48,640 --> 00:13:51,300
Dyma'r Rhif Coll a gedwir fel sbâr.
163
00:13:53,770 --> 00:13:57,270
Yr arweinlyfr i uno eneidiau â Duw.
164
00:13:57,720 --> 00:14:01,030
Bydd, bydd hyn yn agor y drws i Offeryniaeth Ddynol.
165
00:14:01,730 --> 00:14:04,220
Allwedd Nebuchodonosor.
166
00:14:04,220 --> 00:14:08,010
Wel wedyn, mi fydda i'n gwneud fy mheth fy hun am y tro.
167
00:14:12,590 --> 00:14:15,250
Kaji Ryuji, Prif Arolygydd.
168
00:14:16,000 --> 00:14:18,080
A allwn ni ymddiried ynddo?
169
00:14:25,700 --> 00:14:28,030
Ydych chi wedi colli rhywfaint o bwysau, Ricchan?
170
00:14:28,030 --> 00:14:31,200
Mae'n ddrwg gennyf. Rwyf wedi rhoi 1,570 gram ymlaen.
171
00:14:31,760 --> 00:14:33,910
Hoffwn gadarnhau hynny â’m llygaid fy hun.
172
00:14:33,910 --> 00:14:36,840
Does dim ots gen i, ond mae'r ystafell hon dan wyliadwriaeth.
173
00:14:36,840 --> 00:14:40,590
Dim problem. Dwi wedi popio mewn tâp dymi yn barod.
174
00:14:40,590 --> 00:14:43,190
Rydych chi'n gorchuddio'ch canolfannau, fel arfer.
175
00:14:43,190 --> 00:14:45,200
Dydw i ddim yn hoffi colli.
176
00:14:45,200 --> 00:14:46,650
Ond rydych chi eisoes wedi colli.
177
00:14:47,990 --> 00:14:50,860
Mae'r fenyw arswydus honno'n ein gwylio.
178
00:14:52,670 --> 00:14:54,370
Ryu-chan, mae wedi bod yn sbel.
179
00:14:54,370 --> 00:14:56,300
Ie, rhy hir.
180
00:14:56,300 --> 00:14:58,950
Beth wyt ti'n wneud yma?!
181
00:14:58,950 --> 00:15:00,410
Onid ydych i fod yn Ewrop?
182
00:15:00,410 --> 00:15:01,510
Aseiniad arbennig.
183
00:15:01,510 --> 00:15:03,300
Byddaf yma yn y Pencadlys am ychydig.
184
00:15:03,300 --> 00:15:06,300
Gall y tri ohonom hongian allan gyda'n gilydd eto, yn union fel pan oeddem yn y coleg.
185
00:15:06,700 --> 00:15:09,460
Does gen i ddim bwriad mynd yn ôl i'r hen ddyddiau!
186
00:15:09,460 --> 00:15:11,550
Mae gen i fusnes gyda Ritsuko.
187
00:15:11,810 --> 00:15:14,250
Rwyf eisoes wedi rhoi gwybod i'r Adran Adnoddau Dynol am Asuka.
188
00:15:14,250 --> 00:15:15,220
Hwyl!
189
00:15:17,300 --> 00:15:19,650
Mae Misato yn amlwg yn genfigennus.
190
00:15:19,990 --> 00:15:21,980
Ryu-chan, mae gennych gyfle gyda hi.
191
00:15:22,300 --> 00:15:24,310
Wel, tybed am hynny.
192
00:15:31,060 --> 00:15:33,370
Shikinami... Asuka...
193
00:15:34,510 --> 00:15:37,410
Felly mewn gwirionedd mae yna bobl sy'n cynnal peilot EVAs yn hapus.
194
00:15:38,250 --> 00:15:39,580
Dwi adref...
195
00:15:40,100 --> 00:15:41,330
Arhoswch, beth yw'r uffern yw hyn?
196
00:15:42,950 --> 00:15:44,490
Fy ystafell!
197
00:15:44,490 --> 00:15:45,960
Esgusodwch fi!
198
00:15:45,960 --> 00:15:47,390
Dyna fy stwff.
199
00:15:47,390 --> 00:15:47,840
Huh?
200
00:15:47,840 --> 00:15:49,670
Yna beth am fy un i? Huh?
201
00:15:49,880 --> 00:15:51,720
Pam wyt ti yma, Shikinami?
202
00:15:53,370 --> 00:15:54,600
Ydych chi'n dwp?
203
00:15:55,550 --> 00:15:57,800
Mae'n golygu eich bod yn cael eich rhoi yn y sbwriel.
204
00:15:58,420 --> 00:16:02,600
Wel, nid yw'n cymryd llawer i ddod i gasgliad pwy yw'r peilot uwchraddol yma.
205
00:16:02,600 --> 00:16:04,000
Ond...
206
00:16:04,000 --> 00:16:07,520
Er, pam mae'r ystafelloedd yn Japan mor fach?
207
00:16:07,860 --> 00:16:10,570
Ni allaf ffitio hyd yn oed hanner fy mhethau ynddo.
208
00:16:10,570 --> 00:16:15,000
Hefyd, pam nad oes gan bobl Japan unrhyw synnwyr o ofn?
209
00:16:15,000 --> 00:16:17,510
Mewn gwirionedd gallant fyw mewn ystafell heb glo arni.
210
00:16:17,510 --> 00:16:18,740
Mae'n anghredadwy!
211
00:16:20,290 --> 00:16:23,500
Mae hynny oherwydd ei fod yn rhinwedd Siapan i fod yn ystyriol a pharchus.
212
00:16:23,500 --> 00:16:25,230
Ystyr geiriau: Misato-san!
213
00:16:25,210 --> 00:16:26,500
Rydych chi'n blino.
214
00:16:26,500 --> 00:16:28,940
Brysiwch ac ewch allan o'r fan hon gyda'ch holl sbwriel!
215
00:16:28,940 --> 00:16:31,250
O, bydd Shin-chan yn parhau i aros yma.
216
00:16:31,450 --> 00:16:32,370
Be?!
217
00:16:32,370 --> 00:16:36,650
Yr hyn sydd ar goll gan y ddau ohonoch yw sgiliau cyfathrebu digonol.
218
00:16:36,650 --> 00:16:39,840
Fel cyd-beilotiaid, byddwch yn rhannu llawer o bethau.
219
00:16:39,840 --> 00:16:41,560
Felly gwell i chi gyd-dynnu!
220
00:16:42,790 --> 00:16:43,430
Hmph!
221
00:16:43,900 --> 00:16:45,360
Mae'n orchymyn.
222
00:17:03,370 --> 00:17:05,360
Iawn, gyda'n gilydd!
223
00:17:05,360 --> 00:17:07,630
Diolch am y pryd bwyd.
224
00:17:13,050 --> 00:17:16,180
Dyn, cwrw sydd orau ar ôl cawod!
225
00:17:18,590 --> 00:17:21,760
S-Mae rhyw fath o greadur rhyfedd yn yr ystafell ymolchi!
226
00:17:24,590 --> 00:17:26,210
Mae'n pengwin.
227
00:17:26,210 --> 00:17:27,500
Ei enw yw Pen-pen
228
00:17:38,750 --> 00:17:41,610
Rydych chi'n gwyrdroi! Idiot! Letch! Anghredadwy!
229
00:17:41,610 --> 00:17:44,830
Rydych chi'ch dau yn dod yn fwy gonest â'ch gilydd. Mae pethau'n mynd yn dda.
230
00:17:42,360 --> 00:17:44,830
Dyma pam dwi'n casau bois!
231
00:17:44,830 --> 00:17:46,420
Reit, Pen-pen?
232
00:17:59,500 --> 00:18:01,760
Rwy'n wahanol iddyn nhw.
233
00:18:01,760 --> 00:18:03,970
Rwy'n arbennig!
234
00:18:04,640 --> 00:18:07,280
Dyna pam, o hyn ymlaen...
235
00:18:08,450 --> 00:18:11,090
... gallwch ddibynnu ar eich hun, Asuka.
236
00:18:33,290 --> 00:18:35,870
Roeddwn i'n gwybod na fyddech chi'n ateb, O Dad.
237
00:20:00,210 --> 00:20:02,760
Mae Kaji yn trefnu taith maes astudiaethau cymdeithasol?
238
00:20:02,760 --> 00:20:05,220
Ie, dywedodd hefyd i wahodd pawb.
239
00:20:05,540 --> 00:20:08,350
Does dim byd da yn dod o ymwneud ag ef.
240
00:20:08,350 --> 00:20:10,570
Yna, byddaf yn pasio.
241
00:20:10,570 --> 00:20:13,750
Na, "gwnewch heddwch a gwrandewch".
242
00:20:13,750 --> 00:20:14,800
Asuka, rydych chi'n mynd hefyd.
243
00:20:15,070 --> 00:20:17,020
A yw hynny hefyd yn orchymyn?
244
00:20:24,910 --> 00:20:30,550
Rydyn ni reit o flaen sylfaen lleuad Tabgha, ond ni fyddant yn awdurdodi glaniad o hyd.
245
00:20:30,790 --> 00:20:32,950
Mae SEELE yn chwarae'n fudr.
246
00:20:33,460 --> 00:20:36,460
Dull adeiladu Mark. Mae 06 yn anarferol.
247
00:20:36,810 --> 00:20:38,790
Mae gallu cadarnhau hynny yn ddigon.
248
00:20:39,700 --> 00:20:43,350
Ond ni ddylai fod unrhyw gynlluniau ar gyfer unrhyw beth y tu hwnt i Uned 05.
249
00:20:43,700 --> 00:20:47,580
Mae'n bosibl bod Sgroliau Môr Marw Apocrypha heb eu datgelu yn bodoli.
250
00:20:48,140 --> 00:20:51,430
Mae SEELE yn bwriadu eu defnyddio i symud eu cynllun ymlaen.
251
00:20:52,610 --> 00:20:58,040
Ond, rhaid i hyd yn oed SEELE sylweddoli erbyn hyn beth yw amcan eithaf NERV.
252
00:20:58,040 --> 00:21:02,530
Serch hynny, nid oes gennym ddewis ond parhau ymlaen.
253
00:21:02,980 --> 00:21:06,330
Hyd yn oed os ydym am wrthwynebu ewyllys Duw.
254
00:21:11,920 --> 00:21:13,080
Person?
255
00:21:13,400 --> 00:21:14,540
Ni all fod.
256
00:21:15,920 --> 00:21:17,380
Yn falch o gwrdd â chi,
257
00:21:17,660 --> 00:21:18,750
Tad.
258
00:21:19,960 --> 00:21:21,950
Waw! Mae hyn yn rhy cŵl!
259
00:21:22,190 --> 00:21:24,900
Gwarchod anifeiliaid morol diflanedig,
260
00:21:24,900 --> 00:21:27,600
ac adferiad y
môr lliw coch i'w gyflwr gwreiddiol!
261
00:21:27,600 --> 00:21:31,750
Dyma noddfa waharddedig sy'n cynnal arbrofion o faint dwyfol!
262
00:21:31,750 --> 00:21:35,130
Mae gallu ymweld â hyd yn oed rhan fach ohono yn anghredadwy!
263
00:21:35,130 --> 00:21:37,760
Mae fel y dywediad, "Dyna beth yw pwrpas ffrindiau"!
264
00:21:37,760 --> 00:21:39,670
Mae'n rhaid i mi roi fy niolch i chi.
265
00:21:40,150 --> 00:21:41,900
Kaji-san yw'r un y dylech chi fod yn diolch iddo.
266
00:21:42,950 --> 00:21:45,740
Wel, bydd pethau'n mynd yn eithaf cymhleth o'r fan hon.
267
00:21:54,270 --> 00:21:56,220
Oww, poeth!
268
00:22:00,490 --> 00:22:02,620
Brrr, oer!
269
00:22:03,850 --> 00:22:05,670
Blugh... hyn eto?!
270
00:22:06,870 --> 00:22:08,590
Noo!
271
00:22:09,800 --> 00:22:11,720
Dim mwy...
272
00:22:19,690 --> 00:22:20,830
Yahoo!
273
00:22:20,830 --> 00:22:22,150
Mae'n acwariwm enfawr!
274
00:22:22,150 --> 00:22:23,110
Waw!
275
00:22:26,420 --> 00:22:29,610
Ai'r anifeiliaid hyn oedd yn byw cyn yr Ail Effaith?
276
00:22:38,670 --> 00:22:40,830
Waw! Maen nhw'n fyw!
277
00:22:40,830 --> 00:22:42,960
Anhygoel! Mae hyn yn rhy anhygoel!
278
00:22:42,960 --> 00:22:46,070
Ooh, mae gan yr anifail hwnnw rywbeth ar ei gefn!
279
00:22:46,070 --> 00:22:47,340
Rwy'n meddwl eu bod yn cael eu galw'n grwbanod.
280
00:22:47,580 --> 00:22:48,190
Crwbanod?
281
00:22:48,190 --> 00:22:50,010
Cyffro i gyd fel criw o blant.
282
00:22:50,540 --> 00:22:51,510
Pa mor dwp.
283
00:23:02,110 --> 00:23:04,230
Ayanami, rwy'n falch ichi ddod.
284
00:23:04,670 --> 00:23:06,070
Ydych chi'n teimlo'n iawn?
285
00:23:06,280 --> 00:23:10,280
Do, llwyddais i ddod heddiw,
ers i mi orffen fy aseiniadau.
286
00:23:12,350 --> 00:23:13,880
Mae mor gyfyng.
287
00:23:13,880 --> 00:23:16,620
Byddai'n braf pe bai ganddynt fwy o le i nofio.
288
00:23:16,620 --> 00:23:17,580
Amhosibl.
289
00:23:17,960 --> 00:23:20,870
Ni all y rhai bach hyn fyw y tu allan i'r tanc hwn.
290
00:23:22,210 --> 00:23:23,450
Yn union fel fi.
291
00:23:32,180 --> 00:23:34,220
Rwy'n cloddio i mewn!
292
00:23:36,090 --> 00:23:37,880
Mae'n syndod o dda.
293
00:23:37,880 --> 00:23:40,760
Ie. Gwaith da gyda'r grilio a'r sesnin.
294
00:23:41,030 --> 00:23:46,740
Mae'n anghredadwy sut y gallai cig sy'n 90% artiffisial flasu cystal yn dibynnu ar sut mae'n cael ei baratoi!
295
00:23:46,740 --> 00:23:48,940
Shinji, rydych chi wedi bod yn cuddio'ch doniau.
296
00:23:49,430 --> 00:23:53,990
Dim ond bwyd sydyn sydd gan Misato-san, felly roedd yn rhaid i mi ddysgu sut i goginio.
297
00:23:54,200 --> 00:23:57,210
Shinji-kun, dynion sy'n gallu coginio yn cael yr holl ferched.
298
00:23:57,330 --> 00:23:58,770
Wedi clywed hynny?
299
00:23:58,770 --> 00:24:00,620
Fydda i ddim yn coginio!
300
00:24:00,620 --> 00:24:02,100
Nid yw dynion go iawn yn coginio!
301
00:24:02,100 --> 00:24:04,290
Rydych chi'n bod yn hen ffasiwn, pa mor dwp.
302
00:24:04,290 --> 00:24:05,170
Be di ddweud?!
303
00:24:05,410 --> 00:24:07,110
Rhaid i chi fyw yn ôl yr egwyddorion!
304
00:24:07,110 --> 00:24:08,580
Rydych chi ond yn gwneud i chi'ch hun edrych yn fud.
305
00:24:08,580 --> 00:24:09,790
Be di ddweud?!
306
00:24:08,720 --> 00:24:10,440
Beth bynnag, dim ond bwyta, bwyta!
307
00:24:15,750 --> 00:24:16,930
Mae'n ddrwg gennyf, Ayanami.
308
00:24:17,420 --> 00:24:18,640
Doeddech chi ddim yn hoffi'r blas?
309
00:24:19,060 --> 00:24:21,560
Na, dydw i ddim yn bwyta cig.
310
00:24:21,630 --> 00:24:24,690
Pam mae'r Japaneaid yn ymddiheuro hyd yn oed os na wnaethant unrhyw beth o'i le?
311
00:24:24,970 --> 00:24:28,480
A chi! Mae pethau byw yn bwyta pethau byw eraill i oroesi!
312
00:24:28,480 --> 00:24:31,400
Gwnewch yn siŵr eich bod chi'n bwyta pob darn olaf ohono fel na fyddai'n marw am ddim!
313
00:24:34,030 --> 00:24:36,030
Beth ydyw, anifail anwes? Eisiau ymladd?!
314
00:24:38,840 --> 00:24:40,440
Iawn, dod drwodd...
315
00:24:40,910 --> 00:24:43,080
Wel, gadewch i mi...
316
00:24:44,160 --> 00:24:46,040
Beth? Dydw i ddim yn rhoi dim i chi!
317
00:24:46,040 --> 00:24:48,420
Rydych chi'n un brat barus! Shoo!
318
00:24:48,420 --> 00:24:49,670
Moron!
319
00:24:50,280 --> 00:24:51,550
Pa mor dwp.
320
00:24:52,880 --> 00:24:55,050
Yna, beth am ychydig o gawl Miso?
321
00:24:58,510 --> 00:24:59,680
Bydd yn eich cynhesu.
322
00:25:11,810 --> 00:25:12,820
Mae'n dda.
323
00:25:13,860 --> 00:25:16,070
I feddwl mai Mam Ddaear yw hon...
324
00:25:16,570 --> 00:25:18,740
Mae mor dorcalonnus alla i ddim hyd yn oed edrych.
325
00:25:19,690 --> 00:25:23,500
Fodd bynnag, mae yna bobl a oedd yn dymuno ar gyfer y trychineb hwn.
326
00:25:24,360 --> 00:25:29,840
Byd wedi ei lanhau o'r pechod gwreiddiol na all neb fynd i mewn iddo.
327
00:25:30,410 --> 00:25:34,850
Mae'n well gen i fyd anhrefnus sydd wedi'i lygru gan ddyn.
328
00:25:34,850 --> 00:25:37,750
Mae anhrefn yn llygad y gwyliedydd.
329
00:25:37,750 --> 00:25:41,100
Mae popeth yn y byd wedi'i adeiladu ar gytgord a rheoleidd-dra.
330
00:25:41,890 --> 00:25:45,310
Felly, y galon ddynol sydd
yn taflu'r byd i anhrefn?
331
00:25:47,360 --> 00:25:52,440
Ni allaf ddychmygu bod y cefnfor hwn yn las cyn i mi gael fy ngeni.
332
00:25:52,440 --> 00:25:57,280
Roedd hyd yn oed adferiad syml yr amgylchedd hwn i un y gall bodau dynol fyw ynddo yn dipyn o gamp.
333
00:25:57,470 --> 00:25:59,410
Ond, yr awel fôr hon...
334
00:26:00,530 --> 00:26:03,580
... mae ganddo arogl pysgodlyd rhyfedd.
335
00:26:03,580 --> 00:26:06,250
Mae'n arogl bywyd morol sy'n pydru.
336
00:26:06,250 --> 00:26:08,080
Mae'n brawf eu bod yn fyw.
337
00:26:08,620 --> 00:26:10,540
Nid yw'n debyg i'r màs hwnnw o ddŵr coch heb ddim ynddo.
338
00:26:11,550 --> 00:26:13,840
Dyma sut olwg oedd ar y môr.
339
00:26:14,450 --> 00:26:18,880
Yn wreiddiol, roedd y byd yn eang, ac yn llawn o bob math o fywyd.
340
00:26:19,220 --> 00:26:22,350
Roeddwn i eisiau i chi fechgyn wybod hynny.
341
00:26:22,640 --> 00:26:24,270
Rwy'n falch fy mod wedi dod.
342
00:26:24,670 --> 00:26:26,820
Dylai Misato-san fod wedi dod gyda ni, serch hynny.
343
00:26:27,120 --> 00:26:28,770
Ni fyddai Katsuragi yn dod.
344
00:26:29,350 --> 00:26:30,480
Bydd yn ei hysgogi i gofio.
345
00:26:30,810 --> 00:26:31,980
Cofiwch beth?
346
00:26:33,420 --> 00:26:34,900
Yr Ail Effaith.
347
00:27:19,440 --> 00:27:22,610
Ydych chi'n gwybod pam ymunodd Katsuragi â NERV?
348
00:27:24,330 --> 00:27:30,790
Roedd tad Katsuragi yn ddyn a oedd yn byw yn ei ymchwil a'i freuddwydion.
349
00:27:30,790 --> 00:27:33,000
Roedd hi'n digio wrtho am hynny.
350
00:27:34,250 --> 00:27:35,960
A dweud y gwir, rwy'n meddwl ei bod wedi ei ddirmygu.
351
00:27:36,170 --> 00:27:38,010
Felly, nid ydych chi'n cyd-dynnu â'ch tad.
352
00:27:38,010 --> 00:27:39,210
Yn union fel fi.
353
00:27:40,030 --> 00:27:41,470
Mae hi yn union fel fi.
354
00:27:42,430 --> 00:27:46,680
Ond yn y diwedd, achubwyd hi gan yr union dad y digiodd hi.
355
00:27:47,810 --> 00:27:51,060
Mae bod yn oroeswr yn golygu llawer o bethau.
356
00:27:51,510 --> 00:27:56,150
Rhaid i chi dderbyn aberthau'r meirw, a pharhau â'u hewyllys.
357
00:27:56,440 --> 00:27:58,780
Mae hyn yn fwy byth felly os ydych chi ar eich pen eich hun.
358
00:28:00,070 --> 00:28:02,400
Nid chi yw'r unig un sy'n dioddef.
359
00:28:08,150 --> 00:28:10,820
Canfu Arsyllfa Mauna Kea y targed dri munud yn ôl.
360
00:28:10,820 --> 00:28:12,900
Nawr yn mewnbynnu data taflwybr.
361
00:28:12,900 --> 00:28:15,990
Lloeren Gwyliadwriaeth 3 wedi
cael delweddau gweledol o'r targed.
362
00:28:15,990 --> 00:28:17,120
Yn arddangos ar y chwyddhad uchaf.
363
00:28:20,290 --> 00:28:22,970
Mae A.T. maes mor bwerus y gall blygu golau ...
364
00:28:22,970 --> 00:28:24,050
Yn drawiadol.
365
00:28:24,590 --> 00:28:26,680
Wel, beth yw pwynt amcangyfrifedig yr effaith?
366
00:28:27,890 --> 00:28:29,680
Yn amlwg yma, huh?
367
00:28:30,080 --> 00:28:34,400
Yn seiliedig ar ailamcangyfrif Magi, mae'r tebygolrwydd y bydd yn taro Pencadlys NERV yn chwech naw.
368
00:28:41,540 --> 00:28:44,030
Nid yw mwyngloddiau awyr N2 yn cael unrhyw effaith.
369
00:28:44,520 --> 00:28:46,450
Felly, ni allwn newid ei orbit ...
370
00:28:46,450 --> 00:28:49,600
Mae'n gor-ganolbwyntio ei A.T. maes ar un adeg.
371
00:28:49,850 --> 00:28:52,290
Bydd hyn yn ychwanegu at egni'r ddamwain.
372
00:28:52,450 --> 00:28:55,220
Mae hyn yn golygu bod yr Angel ei hun yn fom.
373
00:28:55,330 --> 00:28:59,710
Amcangyfrifir bod maint y ffrwydrad o effaith yr Wythfed Angel yn 420,000 metr o led,
374
00:29:00,010 --> 00:29:02,420
a 15,000 metr o dan lefel y môr.
375
00:29:02,420 --> 00:29:04,740
Byddai Tokyo-3 yn cael ei ddinistrio'n llwyr.
376
00:29:04,740 --> 00:29:08,530
Byddai'r GeoFront a hyd yn oed Central Dogma yn agored yn llwyr.
377
00:29:08,530 --> 00:29:09,430
A'r Comander Ikari?
378
00:29:09,430 --> 00:29:12,570
Mae'r Angel yn ymyrryd â'r tonnau radio yn yr atmosffer uchaf.
379
00:29:12,570 --> 00:29:13,970
Ni allwn gysylltu ag ef ar hyn o bryd.
380
00:29:14,980 --> 00:29:17,600
Bydd yn rhaid inni ddelio â hyn ein hunain.
381
00:29:19,730 --> 00:29:22,740
Hysbysu llywodraeth Japan a phob gweinidogaeth.
382
00:29:22,740 --> 00:29:26,190
Rwyf yn cyhoeddi Gorchymyn D-17 ar ran NERV.
383
00:29:26,190 --> 00:29:30,190
Dechrau gwacáu'r holl sifiliaid o fewn radiws o 120 cilomedr.
384
00:29:30,190 --> 00:29:31,410
Ddim yn broblem.
385
00:29:31,410 --> 00:29:35,120
Mae swyddogion y llywodraeth eisoes wedi dechrau ar y gwacáu.
386
00:29:49,610 --> 00:29:52,610
Mae'r broses o wacáu sifiliaid yn y ddinas wedi'i chwblhau.
387
00:29:53,030 --> 00:29:59,030
Mae gwacáu'r rhai nad ydynt yn ymladd a phersonél Dosbarth D a arwyddwyd gan Larwm Adrannol C wedi'i gwblhau.
388
00:29:59,030 --> 00:30:01,740
Matsushiro sydd wedi gadael cefnogaeth Magi.
389
00:30:01,950 --> 00:30:03,780
Ac? Beth ydych chi'n mynd i'w wneud?
390
00:30:03,780 --> 00:30:07,190
Efallai bod yr EVAs yn gryf, ond ni allant hedfan yn yr awyr.
391
00:30:07,190 --> 00:30:11,130
Mae'n amhosibl ei dorri i lawr o bob pwynt oherwydd ystumiadau gofodol enfawr.
392
00:30:11,130 --> 00:30:14,040
Does dim byd y gallwn ei wneud
yn erbyn gelyn mor hurt.
393
00:30:20,610 --> 00:30:21,590
Ydych chi o ddifrif am hyn?
394
00:30:21,860 --> 00:30:23,120
Ydw, rydw i.
395
00:30:23,330 --> 00:30:25,380
A allwch chi hyd yn oed alw'r strategaeth hon yn gynllun?
396
00:30:26,010 --> 00:30:29,860
Mae Magi yn rhagweld cyfradd fethiant o dros 99 y cant.
397
00:30:29,860 --> 00:30:32,890
Hyd yn oed os byddwn yn llwyddo, rydym mewn perygl o golli tri EVA.
398
00:30:33,180 --> 00:30:36,050
Fel Pennaeth Peirianneg, ni fyddaf yn derbyn hyn.
399
00:30:36,050 --> 00:30:37,850
Nid yw'r tebygolrwydd o lwyddiant yn sero.
400
00:30:38,170 --> 00:30:40,730
Ymdrech cyson trumps yn aros am wyrth.
401
00:30:40,730 --> 00:30:43,410
Diogelu Lilith ac Uned-01 ddylai fod ein prif flaenoriaeth.
402
00:30:43,410 --> 00:30:44,900
Dydw i ddim yn aros am wyrth.
403
00:30:44,900 --> 00:30:46,820
Byddaf yn gwneud iddo ddigwydd trwy benderfyniad dynol.
404
00:30:47,200 --> 00:30:48,190
Cyrnol Katsuragi!
405
00:30:49,030 --> 00:30:52,870
Fi yw'r prif swyddog yma. Fi fydd yn gwneud y penderfyniadau.
406
00:30:53,590 --> 00:30:56,880
Ymhellach, mae'n ddyletswydd arnaf i ddinistrio'r Angylion.
407
00:30:57,190 --> 00:30:59,620
Dyletswydd? Onid ydych yn golygu dig?
408
00:31:00,080 --> 00:31:02,170
Rydych chi eisiau dial yn erbyn yr Angylion.
409
00:31:02,550 --> 00:31:03,560
Beth?!
410
00:31:03,560 --> 00:31:05,010
Rydyn ni'n mynd i'w atal gyda'n dwylo?
411
00:31:05,010 --> 00:31:05,850
Mae hynny'n iawn.
412
00:31:05,850 --> 00:31:09,990
Rydych chi'n mynd i atal yr Angel sy'n dod i mewn yn uniongyrchol trwy wneud y mwyaf o'ch A.T. caeau.
413
00:31:09,990 --> 00:31:12,290
Y targed yw ystumio unrhyw wybodaeth am ei sefyllfa,
414
00:31:12,290 --> 00:31:15,690
felly ni allwn gyfrif ar amcangyfrifon yn seiliedig ar arsylwadau optegol.
415
00:31:15,690 --> 00:31:18,550
Fel y gallwn ymateb i'r sefyllfa a gorchuddio pob ochr,
416
00:31:18,550 --> 00:31:21,550
bydd y strategaeth hon yn cynnwys y
lansiad y tri EVA ar yr un pryd.
417
00:31:21,550 --> 00:31:22,430
Does dim angen!
418
00:31:22,430 --> 00:31:24,100
Gallaf ddinistrio'r Angel ar fy mhen fy hun!
419
00:31:24,110 --> 00:31:25,180
Nid yw hynny'n bosibl.
420
00:31:25,180 --> 00:31:29,320
Ni all un uned EVA ymdrin â'r maes effaith a ragwelir.
421
00:31:30,610 --> 00:31:31,950
Beth yw sail y cynllun hwn?
422
00:31:32,160 --> 00:31:33,240
Greddf menyw.
423
00:31:33,430 --> 00:31:34,910
Am ergyd yn y tywyllwch!
424
00:31:35,370 --> 00:31:36,710
Umm... tebygolrwydd o lwyddiant?
425
00:31:37,250 --> 00:31:38,910
Dim ond Duw fyddai'n gwybod hynny.
426
00:31:38,910 --> 00:31:42,150
Hmph! Dyna pam y byddai'r EVAs eraill ond yn rhwystro!
427
00:31:42,150 --> 00:31:45,410
Rwyf ar fy mhen fy hun yn gwbl alluog i achub dynolryw!
428
00:31:45,410 --> 00:31:49,260
Nid yw'r llawdriniaeth hon yn dibynnu ar ganlyniadau ymladd sengl.
429
00:31:49,260 --> 00:31:51,420
A yw hynny'n golygu eich bod yn anghymeradwyo fy ngallu?
430
00:31:51,420 --> 00:31:52,680
Nid dyna ni.
431
00:31:52,680 --> 00:31:55,210
Yn syml, dwi angen cryfder y tri ohonoch chi.
432
00:31:55,950 --> 00:31:57,470
Er mwyn cyflawni gwyrth.
433
00:31:57,470 --> 00:32:00,230
Mae pob EVA yn cael eu pweru'n allanol.
434
00:32:00,230 --> 00:32:02,050
Dim problemau gyda'r ffynonellau pŵer.
435
00:32:05,480 --> 00:32:07,980
Cysylltiad ag is-orsaf New Gotenba wedi'i gwblhau.
436
00:32:07,980 --> 00:32:08,690
Cychwyn mewnosod.
437
00:32:08,690 --> 00:32:11,980
Cyflenwad pŵer allanol o
Mae Uned 00 wedi rhagori ar 105 y cant.
438
00:32:11,980 --> 00:32:14,080
Atodi ceblau estyniad pŵer wrth gefn.
439
00:32:14,070 --> 00:32:16,910
Sgwad 8, brysiwch gyda'r atodiad.
440
00:32:18,080 --> 00:32:20,870
Dolen cysylltydd Uned 01 wedi'i gwirio. Dim problemau.
441
00:32:20,890 --> 00:32:22,440
Mae'r holl beilotiaid wrth law.
442
00:32:22,440 --> 00:32:24,690
Mae cyfraddau anadlu a chyfraddau curiad y galon ar lefelau normal.
443
00:32:24,690 --> 00:32:26,860
Dim problemau yn yr archwiliadau meddygol terfynol.
444
00:32:28,460 --> 00:32:29,760
Y tu mewn i'r EVA...
445
00:32:30,700 --> 00:32:34,080
Sgwn i pam? Rwy'n rhyfeddol o dawel ar adegau fel hyn.
446
00:32:35,230 --> 00:32:37,550
A yw peilota wedi dod yn naturiol i mi?
447
00:32:38,540 --> 00:32:39,430
Tybed pam?
448
00:32:40,170 --> 00:32:41,980
Mae'n teimlo'n gyfarwydd.
449
00:32:43,170 --> 00:32:44,010
Arogl?
450
00:32:44,800 --> 00:32:46,230
Arogl fy mam?
451
00:32:47,740 --> 00:32:49,610
arogl Ayanami?
452
00:32:49,610 --> 00:32:53,030
Ar hyn o bryd amcangyfrif trywydd y targed. Newidynnau mewnbwn...
453
00:32:53,030 --> 00:32:54,260
Yma mae'n dod.
454
00:32:55,210 --> 00:32:56,910
Pob uned EVA, safleoedd cychwyn.
455
00:33:03,710 --> 00:33:09,340
Gan na fydd data eilaidd yn ddibynadwy, byddwch i gyd yn gweithredu ar eich pen eich hun.
456
00:33:09,340 --> 00:33:12,250
Mae popeth yn dibynnu ar y tri ohonoch chi, a'r EVAs rydych chi'n eu treialu.
457
00:33:12,250 --> 00:33:14,380
Mae'r targed yn agosáu. Pellter: 20,000 metr!
458
00:33:14,680 --> 00:33:15,230
Wel.
459
00:33:15,470 --> 00:33:16,550
Dechreuwch y llawdriniaeth.
460
00:33:17,920 --> 00:33:18,670
Lansio!
461
00:33:51,030 --> 00:33:53,050
Mae A.T. math maes wedi newid.
462
00:33:53,050 --> 00:33:54,510
Mae ei lwybr wedi newid!
463
00:33:54,510 --> 00:33:56,530
Amcangyfrif o’r pwynt effaith, wedi’i ddiwygio i 205.
464
00:33:56,530 --> 00:33:57,880
Mae'r targed yn cyflymu!
465
00:33:57,880 --> 00:34:00,220
Beth yw hwn?! Mae'n llawer cyflymach na'r amcangyfrif!
466
00:34:00,220 --> 00:34:02,020
Dim da, ni allaf ei wneud!
467
00:34:02,240 --> 00:34:03,670
Fe wnaf rywbeth am y peth.
468
00:34:03,670 --> 00:34:04,310
Ystyr geiriau: Misato-san!
469
00:34:04,310 --> 00:34:07,040
Ffurfiwch gwrs brys, 605 i 675.
470
00:34:07,040 --> 00:34:07,260
Roger!
471
00:34:15,240 --> 00:34:17,580
Nesaf, 1027 i 1078!
472
00:34:17,580 --> 00:34:18,290
Wrth gefn!
473
00:34:58,740 --> 00:35:00,990
Mae'r targed wedi trawsnewid! Pellter: 12,000 metr.
474
00:35:06,160 --> 00:35:07,820
Mae A.T. maes, llawn rym!
475
00:35:43,070 --> 00:35:44,200
Bachgen dadi!
476
00:35:45,150 --> 00:35:46,200
Uned 02, y craidd.
477
00:35:46,200 --> 00:35:47,160
Rwy'n gwybod!
478
00:35:48,580 --> 00:35:50,490
Peidiwch â rhoi archebion i mi!
479
00:35:56,960 --> 00:35:57,670
Daeth i ffwrdd?!
480
00:35:58,190 --> 00:36:00,460
Dydych chi ddim yn gwybod pryd i roi'r gorau iddi!
481
00:36:00,730 --> 00:36:01,550
30 eiliad ar ôl.
482
00:36:12,520 --> 00:36:13,730
Asuka, brysiwch!
483
00:36:13,980 --> 00:36:15,590
Dywedais fy mod yn gwybod!
484
00:36:19,580 --> 00:36:20,780
Anifail anwes y Comander?!
485
00:36:24,700 --> 00:36:25,410
Brysiwch...
486
00:36:25,410 --> 00:36:26,450
Ystyr geiriau: Asuka!
487
00:36:26,450 --> 00:36:31,660
Oni ddywedais yn barod fy mod yn gwybod?!
488
00:36:34,330 --> 00:36:36,880
Un arall!
489
00:37:35,060 --> 00:37:36,210
Mae'r sefyllfa wedi'i datrys.
490
00:37:36,210 --> 00:37:37,920
Diolch, pawb.
491
00:37:38,550 --> 00:37:39,980
Systemau cyfathrebu wedi'u hadfer.
492
00:37:39,980 --> 00:37:42,280
Galwad i mewn gan y Comander Ikari.
493
00:37:42,280 --> 00:37:43,160
Cysylltwch ef.
494
00:37:45,080 --> 00:37:46,440
Mae'n ddrwg iawn gen i.
495
00:37:46,440 --> 00:37:49,260
Mae'r tair uned EVA wedi'u difrodi o dan fy ngorchymyn.
496
00:37:49,260 --> 00:37:51,630
Mae'r peilotiaid hefyd wedi dioddef anafiadau.
497
00:37:51,630 --> 00:37:53,990
Byddaf yn cymryd pob cyfrifoldeb.
498
00:37:54,330 --> 00:37:55,250
Mae'n iawn.
499
00:37:55,250 --> 00:38:00,420
Mae'n ffodus eich bod wedi llwyddo i atal y targed gyda dim ond cymaint o ddifrod.
500
00:38:00,940 --> 00:38:04,010
Yn wir. Da iawn, Cyrnol Katsuragi.
501
00:38:04,010 --> 00:38:05,290
Diolch i chi, syr.
502
00:38:05,290 --> 00:38:07,340
Cysylltwch fi â chynllun peilot Uned 01.
503
00:38:07,610 --> 00:38:08,130
Huh?
504
00:38:09,250 --> 00:38:10,800
Clywais am y sefyllfa.
505
00:38:10,800 --> 00:38:12,510
Da iawn, Shinji.
506
00:38:12,820 --> 00:38:14,520
Huh? Oes.
507
00:38:15,110 --> 00:38:16,590
Wel felly, Cyrnol Katsuragi.
508
00:38:16,590 --> 00:38:18,180
Gadawaf y gweddill i chi.
509
00:38:18,180 --> 00:38:18,560
Ie, syr.
510
00:38:19,180 --> 00:38:21,380
Adennill y tair uned EVA. Brysiwch.
511
00:38:21,380 --> 00:38:24,480
Dewch ag Uned 01 yn gyntaf, i Gawell Argyfwng 99.
512
00:38:32,170 --> 00:38:36,200
Allwn i ddim gwneud dim byd... ar fy mhen fy hun.
513
00:39:07,470 --> 00:39:10,230
Er ei bod hi bob amser wedi bod yn arferol i mi fod ar fy mhen fy hun ...
514
00:39:11,780 --> 00:39:15,320
Er na ddylai bod yn unig fy mhoeni ...
515
00:39:28,220 --> 00:39:29,910
Huh, wha
516
00:39:29,910 --> 00:39:31,260
Peidiwch â throi o gwmpas.
517
00:39:31,450 --> 00:39:35,980
Ah... iawn.
518
00:39:37,360 --> 00:39:41,140
Gad i mi aros yma ychydig bach, fachgen Dadi.
519
00:39:46,560 --> 00:39:50,090
Umm, Shikinami-san?
520
00:39:52,630 --> 00:39:56,330
Yn ystod y cythrwfl heddiw, fe wnaethoch chi fy ngalw i wrth fy enw cyntaf, onid oeddech chi?
521
00:39:57,370 --> 00:39:59,290
Fel trît, gallwch fy ffonio Asuka.
522
00:39:59,980 --> 00:40:02,420
Byddaf hefyd yn eich galw Idiot Shinji.
523
00:40:02,660 --> 00:40:05,010
Wel, umm...
524
00:40:05,410 --> 00:40:08,320
Asuka, pam ydych chi'n treialu EVA?
525
00:40:08,320 --> 00:40:09,670
Dyna gwestiwn gwirion.
526
00:40:09,980 --> 00:40:12,230
Byddwch yn dawel, Idiot Shinji.
527
00:40:12,230 --> 00:40:14,190
O-Iawn.
528
00:40:16,930 --> 00:40:19,710
Rwy'n peilota EVA i mi fy hun.
529
00:40:21,160 --> 00:40:22,690
Beth amdanoch chi?
530
00:40:23,160 --> 00:40:24,770
Dydw i ddim yn gwybod mewn gwirionedd.
531
00:40:26,340 --> 00:40:27,770
Ydych chi'n dwp?
532
00:40:28,190 --> 00:40:30,860
Dim ond rhedeg i ffwrdd oddi wrth eich cyfrifoldebau yw hynny.
533
00:40:32,440 --> 00:40:35,160
Efallai fy mod am gael fy nghanmol gan fy nhad.
534
00:40:36,620 --> 00:40:40,540
Canmolodd fi am y tro cyntaf yn fy mywyd heddiw.
535
00:40:41,040 --> 00:40:43,830
Rwy'n credu mai dyma'r tro cyntaf i ganmoliaeth fy ngwneud yn hapus.
536
00:40:45,120 --> 00:40:49,250
Tybed a yw fy nhad yn fy nghymeradwyo o'r diwedd.
537
00:40:50,090 --> 00:40:52,380
Efallai ei fod yn union fel y dywedodd Misato-san.
538
00:40:57,280 --> 00:40:58,560
Ti...
539
00:40:59,250 --> 00:41:00,810
... ydy mewn gwirionedd
540
00:41:05,330 --> 00:41:08,100
Iawn, bwyd, bwyd!
541
00:41:08,100 --> 00:41:10,620
Dyna'r peth gorau am fod yn yr ysgol!
542
00:41:10,620 --> 00:41:13,360
Beth? Nid oes gennych chi ein pecynnau bwyd gyda chi?!
543
00:41:13,360 --> 00:41:16,480
Roeddwn i'n brysur yn gwneud gwaith cartref bore ma, felly doedd gen i ddim amser i'w wneud.
544
00:41:16,480 --> 00:41:21,190
Felly, rydych chi'n dweud dim byd am fwyd?!
545
00:41:21,190 --> 00:41:23,340
Fel y dywedais, byddaf yn ei wneud yfory!
546
00:41:23,510 --> 00:41:26,370
Beth yw hyn? Pâr priod yn cweryla eto?
547
00:41:27,540 --> 00:41:28,710
Nid ydym yn briod!
548
00:41:30,770 --> 00:41:34,370
Asuka, rhowch fenthyg eich glanhawr wyneb i mi.
549
00:41:34,370 --> 00:41:36,150
Stopiwch ddefnyddio fy un i, Misato!
550
00:41:36,150 --> 00:41:37,680
Ewch i brynu eich un eich hun!
551
00:41:38,220 --> 00:41:39,630
Sglefrio rhad!
552
00:41:41,360 --> 00:41:43,650
Iawn, bwyd, bwyd!
553
00:41:45,090 --> 00:41:46,850
Rwy'n cloddio i mewn!
554
00:41:49,480 --> 00:41:51,220
Nid yw mor wych heddiw.
555
00:41:51,220 --> 00:41:53,170
Mae wedi colli rhywfaint o flas o'i slacio i ffwrdd.
556
00:41:53,170 --> 00:41:54,860
Umm, Asuka-san.
557
00:41:55,320 --> 00:41:55,820
Hmm?
558
00:41:55,820 --> 00:41:58,070
A allaf fwyta gyda chi?
559
00:42:00,070 --> 00:42:02,830
Mae croeso i chi, ond nid wyf yn rhannu fy nghinio gyda chi.
560
00:42:07,100 --> 00:42:08,000
Yma.
561
00:42:11,000 --> 00:42:13,050
Mae'n ymddangos nad ydych chi byth yn bwyta, felly ...
562
00:42:15,140 --> 00:42:17,300
T-Diolch.
563
00:42:17,300 --> 00:42:20,340
Rwy'n falch fy mod wedi penderfynu gofyn i ymuno â chi
564
00:42:18,870 --> 00:42:20,340
Hikari yw eich enw?
565
00:42:21,660 --> 00:42:23,480
Gallwch chi gael yr hyn sydd ar ôl.
566
00:42:24,850 --> 00:42:27,140
Ah, rydw i mor llawn.
567
00:42:28,050 --> 00:42:29,580
Diolch am y pryd!
568
00:42:30,150 --> 00:42:31,900
Dyna ginio eithaf hwyr.
569
00:42:32,250 --> 00:42:33,320
Diolch.
570
00:42:34,230 --> 00:42:36,940
Clywais Shinji-kun wedi bod yn gwneud eich prydau bwyd?
571
00:42:36,940 --> 00:42:40,160
Wel, doeddech chi byth yn llawer o gogydd.
572
00:42:42,910 --> 00:42:43,730
Yn wir.
573
00:42:44,280 --> 00:42:48,900
Yn wahanol i chi, does gen i ddim llawer o amser rhydd, gyda'r holl waith yma mae'n rhaid i mi ei wneud fel cyfarwyddwr.
574
00:42:48,900 --> 00:42:51,120
Rydych chi'n gweithio'n galed, fel arfer.
575
00:42:51,250 --> 00:42:54,960
Wel, dyna un o'ch rhinweddau,
Katsuragi, ond mae hefyd yn wendid.
576
00:42:54,960 --> 00:42:58,470
Clywais eich bod wedi cwympo allan gyda Ricchan ychydig yn ôl.
577
00:42:59,090 --> 00:43:01,010
Ni ddylech gymryd pethau mor ddifrifol.
578
00:43:01,010 --> 00:43:05,240
Yn anffodus, mae fy amserlen bob amser yn llawn rhwymedigaethau.
579
00:43:05,240 --> 00:43:08,390
Os ydych chi dan ormod o straen, ni fyddwch chi'n cael unrhyw fechgyn.
580
00:43:08,390 --> 00:43:10,350
Nid yw hynny'n ddim o'ch busnes
581
00:43:31,680 --> 00:43:32,580
"Diolch".
582
00:43:33,620 --> 00:43:34,750
Geiriau o ddiolchgarwch.
583
00:43:35,630 --> 00:43:36,920
Geiriau dwi erioed wedi defnyddio.
584
00:43:39,670 --> 00:43:42,630
Dwi erioed wedi dweud nhw wrtho...
585
00:43:44,170 --> 00:43:44,980
Sefwch!
586
00:43:46,640 --> 00:43:47,600
Bow!
587
00:43:48,380 --> 00:43:49,350
Cymerwch eich seddi!
588
00:43:52,040 --> 00:43:54,270
Ayanami yn absennol eto?
589
00:43:54,780 --> 00:43:55,470
Beth bynnag.
590
00:43:55,470 --> 00:43:58,320
Roedd hi'n edrych yn iawn ddoe.
591
00:43:59,490 --> 00:44:00,440
Tybed beth sy'n bod?
592
00:44:00,820 --> 00:44:01,870
Yn union fel fi.
593
00:44:02,970 --> 00:44:04,880
"Methu byw yn unman ond yma".
594
00:44:05,740 --> 00:44:07,120
Beth oedd hi'n ei olygu wrth hynny?
595
00:44:12,280 --> 00:44:13,170
Rei.
596
00:44:19,000 --> 00:44:20,210
Gadewch i ni fwyta.
597
00:44:21,410 --> 00:44:22,130
Oes.
598
00:44:29,100 --> 00:44:30,270
Comander Ikari.
599
00:44:30,920 --> 00:44:31,980
Beth yw e?
600
00:44:32,390 --> 00:44:34,770
Ydy prydau bwyd yn hwyl?
601
00:44:35,520 --> 00:44:36,270
Ie.
602
00:44:37,430 --> 00:44:40,940
Ydych chi'n mwynhau bwyta gydag eraill?
603
00:44:42,400 --> 00:44:43,110
Ie.
604
00:44:44,640 --> 00:44:49,080
A yw'n eich gwneud yn hapus i gael bwyd wedi'i goginio i chi?
605
00:44:49,740 --> 00:44:50,540
Ie.
606
00:44:53,710 --> 00:44:55,000
Comander Ikari.
607
00:44:55,500 --> 00:45:00,800
Y tro nesaf, hoffech chi gael pryd o fwyd gyda Ikari-kun a'r lleill?
608
00:45:03,220 --> 00:45:05,220
Na, nid oes gennyf y ti
609
00:45:09,390 --> 00:45:12,100
Darling, gofalwch am Shinji.
610
00:45:17,950 --> 00:45:20,400
Iawn. gwnaf.
611
00:45:22,410 --> 00:45:25,850
Nid oes unrhyw annormaleddau ar gyfer pob peilot yn y prawf cydamseru.
612
00:45:25,850 --> 00:45:28,040
Nid amcangyfrif maint yr halogiad meddwl.
613
00:45:31,410 --> 00:45:33,040
Aah!
614
00:45:33,040 --> 00:45:35,120
Mae hyn yn ddiflas.
615
00:45:35,120 --> 00:45:37,840
Y cyfan rydyn ni'n ei wneud yw cynnal profion pan nad yw Angylion yn dod.
616
00:45:37,840 --> 00:45:38,960
Am drueni.
617
00:45:38,960 --> 00:45:41,000
Onid yw hynny'n beth da?
618
00:45:41,000 --> 00:45:46,580
Rydym yn ymladd, gan obeithio am ddiwrnodau tawel lle na fydd Angylion yn dod.
619
00:45:47,470 --> 00:45:49,100
Mae heddiw yr un peth â ddoe.
620
00:45:49,100 --> 00:45:50,960
A bydd yfory yr un fath â heddiw.
621
00:45:50,960 --> 00:45:53,270
Moliant i gylch diddiwedd y dyddiau.
622
00:45:53,270 --> 00:45:56,100
Os rhywbeth, mae’n sefyllfa y dylem fod yn ddiolchgar amdani.
623
00:45:57,240 --> 00:45:58,570
Prawf wedi'i gwblhau.
624
00:45:58,570 --> 00:46:00,520
Mae'r canlyniadau'n dda.
625
00:46:00,520 --> 00:46:01,960
Gwaith da.
626
00:46:01,960 --> 00:46:04,230
Gall y tri ohonoch ddod allan nawr.
627
00:46:13,370 --> 00:46:15,390
Nid wyf yn gwybod a ddylwn ddweud hyn,
628
00:46:15,390 --> 00:46:19,410
ond fe allai'r difrod a gawsom ein rhwystro rhag eu defnyddio ar gyfer brwydrau pellach.
629
00:46:19,410 --> 00:46:22,240
Pam na wnawn ni ddim ond diystyru Cytundeb y Fatican?
630
00:46:22,240 --> 00:46:23,570
Hoffwn i.
631
00:46:23,570 --> 00:46:29,040
Mae'r cyfyngiad o dair uned EVA fesul gwlad yn ein gadael heb unrhyw unedau sbâr i'w defnyddio.
632
00:46:29,040 --> 00:46:32,300
Ein blaenoriaeth ar hyn o bryd yw atgyweirio Uned 01.
633
00:46:32,300 --> 00:46:35,260
Prin yr ydym yn rheoli hyn er ein bod yn defnyddio'r holl ddarnau sbâr sydd gennym,
634
00:46:35,260 --> 00:46:38,310
felly mae'r posibilrwydd o atgyweirio Uned 00 yn ddifrifol.
635
00:46:38,630 --> 00:46:41,860
Mae'r cytundeb yn cynnwys egos pob gwlad.
636
00:46:41,860 --> 00:46:44,120
Mae ceisio ei adolygu bron yn amhosibl.
637
00:46:44,120 --> 00:46:46,710
Ar ben hynny, er gwaethaf colli Uned 05,
638
00:46:46,710 --> 00:46:49,790
Mae Ewrop a Rwsia yn cynnwys Asia yn eu gwahanol ofynion.
639
00:46:49,790 --> 00:46:52,570
Mae pethau'n mynd yn fwy trafferthus pan fo gwleidyddiaeth dan sylw.
640
00:46:53,070 --> 00:46:56,370
Mae gormod i'w wneud cyn y gallwn hyd yn oed gyrraedd achub dynolryw.
641
00:47:05,270 --> 00:47:07,270
Allan y ffordd!
642
00:47:11,440 --> 00:47:13,380
Ouch...
643
00:47:25,990 --> 00:47:27,640
Fy sbectol...
644
00:47:28,700 --> 00:47:29,570
Ymm...
645
00:47:30,500 --> 00:47:31,830
Ah, mae'n ddrwg gen i.
646
00:47:31,830 --> 00:47:32,800
Ydych chi'n iawn?
647
00:47:36,080 --> 00:47:37,370
Helo, Mari yma.
648
00:47:37,950 --> 00:47:40,960
Ydw, mae'n ymddangos fy mod wedi glanio oddi ar y targed.
649
00:47:41,750 --> 00:47:44,460
Mae'n edrych fel fy mod mewn ysgol o ryw fath.
650
00:47:45,250 --> 00:47:45,880
Beth?
651
00:47:46,420 --> 00:47:49,630
Wel, dywedasoch wrthyf am fynd i mewn i Japan yn gudd.
652
00:47:50,720 --> 00:47:52,880
Allwch chi ddim cael eich pobl i weithio hyn allan?
653
00:47:54,010 --> 00:47:57,510
Byddwch yno ar gyfer fy echdynnu yn ddiweddarach, iawn? Diolch.
654
00:48:05,880 --> 00:48:07,720
Rydych chi'n arogli'n braf.
655
00:48:08,140 --> 00:48:10,070
Mae'n arogl LCL.
656
00:48:12,670 --> 00:48:14,710
Rydych chi'n ddiddorol.
657
00:48:15,280 --> 00:48:18,870
Wel, peidiwch â dweud wrth neb am hyn, ci bach NERV!
658
00:48:30,580 --> 00:48:32,590
Huh? Rhyfedd...
659
00:48:38,200 --> 00:48:41,640
Yo! Pam na awn ni ar ddyddiad rhywbryd?
660
00:48:42,670 --> 00:48:44,480
Ond, boi ydw i.
661
00:48:44,480 --> 00:48:45,900
Dim problem.
662
00:48:47,480 --> 00:48:49,820
Nid oes gan ryw unrhyw beth i'w wneud â chariad.
663
00:48:54,120 --> 00:48:55,280
Dim ond twyllo.
664
00:48:57,180 --> 00:48:58,120
Yma.
665
00:49:11,080 --> 00:49:13,550
Arogl y ddaear...
666
00:49:13,990 --> 00:49:15,630
Wedi blino'n lân yn barod?
667
00:49:17,090 --> 00:49:19,100
Rydych chi'n gweithio am eich cyflog, wyddoch chi.
668
00:49:19,700 --> 00:49:20,850
Cyflog?
669
00:49:21,310 --> 00:49:23,620
Rydych yn golygu y coffi tun o gynharach?
670
00:49:23,620 --> 00:49:26,770
Wel, fe ddywedoch chi mai dyddiad oedd hwn ...
671
00:49:27,610 --> 00:49:30,270
Roeddwn i'n meddwl eich bod chi'n fwy difrifol na hynny, Kaji-san.
672
00:49:30,570 --> 00:49:34,020
I oedolyn, mae bod yn grefftus bron yn iawn.
673
00:49:38,330 --> 00:49:40,790
Ai watermelons yw'r rhain mewn gwirionedd?
674
00:49:41,030 --> 00:49:43,070
Ie. Onid ydyn nhw'n giwt?
675
00:49:43,070 --> 00:49:44,330
Dyna fy hobi.
676
00:49:44,930 --> 00:49:48,500
Mae creu a thyfu rhywbeth yn beth gwych.
677
00:49:49,070 --> 00:49:51,820
Gallwch weld pob math o bethau, a dysgu oddi wrthynt.
678
00:49:51,820 --> 00:49:53,340
Pethau hwyliog, er enghraifft.
679
00:49:54,750 --> 00:49:56,510
Pethau poenus hefyd, iawn?
680
00:49:57,140 --> 00:49:59,090
Ti ddim yn hoffi pethau poenus?
681
00:49:59,870 --> 00:50:01,430
Dydw i ddim yn eu hoffi.
682
00:50:01,790 --> 00:50:03,550
Ydych chi wedi dod o hyd i rywbeth rydych chi'n mwynhau ei wneud?
683
00:50:06,320 --> 00:50:07,560
Mae hynny'n iawn hefyd.
684
00:50:07,880 --> 00:50:13,230
Fodd bynnag, dim ond pobl sy'n deall poen sy'n gwybod sut i fod yn garedig ag eraill.
685
00:50:13,230 --> 00:50:15,660
Mae'n wahanol i fod yn wan.
686
00:50:17,610 --> 00:50:19,570
Ydych chi'n hoffi Katsuragi?
687
00:50:22,720 --> 00:50:25,380
Misato-san? Wel, uh...
688
00:50:25,960 --> 00:50:27,040
Dydw i ddim yn ei hoffi.
689
00:50:28,040 --> 00:50:30,240
Amddiffyn Katsuragi i mi.
690
00:50:31,910 --> 00:50:34,460
Nid yw'n rhywbeth y gallaf ei wneud.
691
00:50:34,910 --> 00:50:36,760
Mae'n rhywbeth y gallwch chi ei wneud yn unig.
692
00:50:38,600 --> 00:50:39,470
Os gwelwch yn dda.
693
00:51:09,830 --> 00:51:10,870
Bore da.
694
00:51:12,200 --> 00:51:13,000
Ayanami?!
695
00:51:13,000 --> 00:51:14,310
Mae hi'n cyfarch ni?
696
00:51:14,310 --> 00:51:16,420
Ayanami, o'r holl bobl?
697
00:51:18,540 --> 00:51:20,840
Ayanami, ydych chi'n iawn nawr?
698
00:51:21,170 --> 00:51:23,090
Ydw, dwi'n iawn heddiw.
699
00:51:24,660 --> 00:51:26,390
Beth ddigwyddodd i'ch llaw?
700
00:51:27,470 --> 00:51:29,940
Dr Akagi rhwymo i mi yn gynharach.
701
00:51:31,020 --> 00:51:32,150
Beth wnaeth hi i chi?
702
00:51:32,640 --> 00:51:33,600
Cyfrinach.
703
00:51:34,150 --> 00:51:37,190
Byddaf yn dweud wrthych unwaith y byddaf yn gwella ychydig yn siarad.
704
00:51:47,830 --> 00:51:49,720
Mae Rei wedi newid yn fawr.
705
00:51:49,720 --> 00:51:50,660
Mae ganddi.
706
00:51:50,890 --> 00:51:55,040
Mae'n anghredadwy y byddai'r ferch yn gwneud pethau er mwyn eraill.
707
00:51:55,040 --> 00:51:56,600
Tybed pam?
708
00:51:56,980 --> 00:51:58,500
Onid yw'n ... cariad?
709
00:51:58,510 --> 00:52:01,140
Dewch ymlaen! Mae hynny'n amhosibl.
710
00:52:05,670 --> 00:52:09,140
Mae'n debyg y byddai Idiot Shinji yn ei hoffi ychydig yn fwynach, mae'n debyg ...
711
00:52:09,550 --> 00:52:10,970
Dwi adref!
712
00:52:11,430 --> 00:52:12,850
Huh, Misato?
713
00:52:12,850 --> 00:52:14,180
Rydych chi adref yn gynnar.
714
00:52:14,180 --> 00:52:16,790
Ie. Ond mae'n rhaid i mi fynd yn ôl i'r Pencadlys.
715
00:52:16,790 --> 00:52:18,730
Dwi jyst yn ôl i gymryd bath a newid fy nillad.
716
00:52:22,670 --> 00:52:25,020
O fy, beth yw hyn?
717
00:52:25,020 --> 00:52:28,120
Felly rydych chi'n coginio i Shin-chan hefyd, Asuka?
718
00:52:29,380 --> 00:52:30,110
Dydw i ddim!
719
00:52:30,110 --> 00:52:31,310
Mae, uh, i ferch...
720
00:52:31,310 --> 00:52:32,250
Ydy, mae ar gyfer Hikari!
721
00:52:32,250 --> 00:52:36,080
Pfft, beth sydd gyda chi a Rei
mynd yn rhamantus i gyd yn sydyn?
722
00:52:36,080 --> 00:52:38,750
Hei, paid â rhoi fi at ei gilydd gyda'r anifail anwes yna!
723
00:52:38,760 --> 00:52:43,050
Ti'n iawn. Mae'n ymddangos bod Rei yn cynllunio rhywbeth mwy crand.
724
00:52:43,050 --> 00:52:44,260
Beth ydych chi'n ei olygu?
725
00:52:44,260 --> 00:52:49,680
Mae'n ymddangos ei bod hi eisiau bod y Cupid a fydd yn dod â Shin-chan yn nes at y Comander Ikari.
726
00:52:50,300 --> 00:52:54,410
Mae'n ymddangos mai parti pryd o fwyd yw ei strategaeth lle mae hi'n coginio.
727
00:52:54,410 --> 00:52:56,770
Gallai ei symlrwydd wneud iddo weithio mewn gwirionedd.
728
00:52:57,360 --> 00:53:01,950
Bydd angen llawer o ymdrech i gael y tad a'r mab yn ôl ar delerau da.
729
00:53:01,950 --> 00:53:04,400
Mae hi'n gwneud hyn i gyd ar gyfer Idiot Shinji?
730
00:53:04,400 --> 00:53:07,480
Mae i fod i fod yn syndod i
Shin-chan, felly peidiwch â gadael iddo wybod.
731
00:53:09,180 --> 00:53:11,740
Wrth gwrs ni fyddaf yn dweud dim byd!
732
00:53:34,480 --> 00:53:35,620
Wedi'i ddinistrio?!
733
00:53:36,590 --> 00:53:39,440
EVA Uned 04 a'r Ail Gainc... difodi?
734
00:53:40,180 --> 00:53:42,650
Mae hwn yn ddata o T plws deg, daear sero.
735
00:53:44,310 --> 00:53:45,280
Mae hynny'n ofnadwy.
736
00:53:45,280 --> 00:53:48,940
Roeddem yn gallu cadarnhau bod A.T. cae o loeren,
737
00:53:48,940 --> 00:53:50,280
ond nid yw'r union fanylion yn hysbys.
738
00:53:50,290 --> 00:53:53,080
Felly Uned 04 oedd yr uwchganolbwynt.
739
00:53:53,080 --> 00:53:55,080
A yw ein hunedau EVA ein hunain yn iawn?
740
00:53:55,080 --> 00:53:56,250
Roedd Uned 04
741
00:53:57,750 --> 00:54:04,590
Roedd Uned 04 yn fodel gwely prawf gyda mewnol newydd wedi'i gynllunio i fynd i'r afael â phroblemau gyda hyd amser gweithredu.
742
00:54:04,850 --> 00:54:06,050
Neu felly mae'n ymddangos.
743
00:54:06,050 --> 00:54:11,180
Nid yw manylion datblygiadol Gogledd America yn gwbl agored, hyd yn oed i Dr Akagi.
744
00:54:11,650 --> 00:54:13,180
A'r rhai sy'n gwneud
745
00:54:13,380 --> 00:54:14,720
EVA Uned 04.
746
00:54:15,440 --> 00:54:19,190
Uned brawf a ddefnyddir i gael data datblygiadol ar gyfer y genhedlaeth nesaf o EVAs.
747
00:54:19,680 --> 00:54:21,890
Nid yw'n syndod y byddai rhywbeth yn digwydd.
748
00:54:22,340 --> 00:54:23,150
Fodd bynnag...
749
00:54:26,560 --> 00:54:28,110
Ai damwain oedd hi mewn gwirionedd?
750
00:54:58,930 --> 00:55:01,100
Ma'am, fe gymera i dri!
751
00:55:03,990 --> 00:55:06,850
Mor brin ohonoch chi i'n trin ni, Touji.
752
00:55:06,940 --> 00:55:11,990
Doeddwn i ddim yn meddwl y byddech yn gadael i mi eich trin i fyrbryd gyda ni, chwaith.
753
00:55:11,990 --> 00:55:16,140
Dylech fod yn onest a dweud mai'r rheswm am hyn yw bod iechyd eich chwaer yn gwella.
754
00:55:16,140 --> 00:55:19,290
Ystyr geiriau: Shaddup! Doeddwn i ddim wedi dweud cymaint â hynny, moron!
755
00:55:24,540 --> 00:55:26,090
Hei, Ikari.
756
00:55:26,260 --> 00:55:26,760
Hmm?
757
00:55:26,760 --> 00:55:29,150
Clywais fod Uned 03 yn dod i Japan?
758
00:55:29,150 --> 00:55:31,380
Mewn gwirionedd? Doeddwn i ddim yn gwybod hynny.
759
00:55:31,630 --> 00:55:36,470
Mae yna sibrydion bod yr Unol Daleithiau yn gorfodi Japan i berfformio'r arbrofion actifadu.
760
00:55:36,470 --> 00:55:39,660
Wel, nid yw'n wybodaeth y byddai ei hangen ar beilotiaid.
761
00:55:39,660 --> 00:55:41,600
Ond ddyn, tybed pwy fydd yn ei dreialu?
762
00:55:41,980 --> 00:55:44,190
Wn i ddim, chlywais i ddim byd erioed.
763
00:55:45,150 --> 00:55:47,210
Dyn, mor braf yw bod yn beilot!
764
00:55:47,210 --> 00:55:49,470
Tybed a fyddan nhw'n gadael i mi ddod yn un?
765
00:55:49,470 --> 00:55:52,310
Ni fydd bygio i yn gwneud dim,
Misato-san yw'r un sy'n penderfynu...
766
00:55:52,310 --> 00:55:54,160
Tch, wnes i ddim ennill dim byd.
767
00:56:05,600 --> 00:56:09,510
Fe gollon ni Evangelion Unit 05 yn ddiweddar.
768
00:56:09,880 --> 00:56:13,240
Nawr, rydyn ni hefyd wedi colli Uned 04.
769
00:56:13,240 --> 00:56:17,590
Bydd colli'r ddwy uned yn rhwystr i ddatblygiad y prosiect...
770
00:56:17,590 --> 00:56:19,400
Mae o fewn cwmpas y gwelliant.
771
00:56:19,400 --> 00:56:20,770
Ni fydd unrhyw broblemau.
772
00:56:21,130 --> 00:56:25,690
Mae llywodraeth yr UD yn eich annog i gymryd Uned 03.
773
00:56:25,690 --> 00:56:28,570
Mae llywodraeth eich gwlad hefyd wedi bod yn gydweithredol.
774
00:56:28,570 --> 00:56:30,230
Mae'n arf o'r radd flaenaf.
775
00:56:30,230 --> 00:56:32,080
Bydd yn gwasanaethu'ch anghenion ymladd yn dda.
776
00:56:32,080 --> 00:56:35,320
Rydym yn y broses o ddileu'r Angels hyd yn oed nawr.
777
00:56:35,320 --> 00:56:38,120
Nid oes gennyf ddigon o ffydd mewn uned heb ei phrofi.
778
00:56:38,310 --> 00:56:42,410
Pe gallech gymeradwyo cyllideb uwch i atgyweirio Uned 00
779
00:56:42,410 --> 00:56:45,590
Bydd rôl y model prototeip yn dod i ben yn fuan.
780
00:56:45,590 --> 00:56:46,960
Nid oes ei angen arnom.
781
00:56:47,170 --> 00:56:50,670
Yn wir, mae materion eraill y dylid rhoi blaenoriaeth iddynt.
782
00:56:50,940 --> 00:56:53,930
Y gwir Efengyl a ddymunwn.
783
00:56:54,150 --> 00:56:59,120
Bydd ei enedigaeth ac atgyfodiad Lilith yn arwydd o amser ein cyfamod.
784
00:56:59,120 --> 00:57:02,590
Rhaid inni gyflawni'r defodau angenrheidiol cyn hynny.
785
00:57:03,190 --> 00:57:05,900
Ar gyfer y Prosiect Offeryniaeth Dynol.
786
00:57:06,190 --> 00:57:07,620
Rwy'n deall.
787
00:57:07,940 --> 00:57:10,520
Bydd y cyfan yn mynd yn ôl eich cynllun, SEELE.
788
00:57:13,710 --> 00:57:15,450
Y gwir Efengyl...
789
00:57:16,890 --> 00:57:23,080
Felly, pwrpas yr unedau presennol, gan gynnwys Uned 01, yw paratoi'r ffordd ar gyfer ei chwblhau.
790
00:57:23,300 --> 00:57:25,660
Ac ai y Marc hwnnw. 06?
791
00:57:26,240 --> 00:57:31,170
Felly nid duwiau ffug maen nhw am eu creu, ond gwir Dduw o'r diwedd?
792
00:57:31,820 --> 00:57:32,550
Oes.
793
00:57:33,050 --> 00:57:36,010
Rhaid inni gyflymu deffroad Uned 01.
794
00:57:38,660 --> 00:57:41,370
Gwahaniad uned graidd Uned 02 EVA wedi'i gwblhau.
795
00:57:42,510 --> 00:57:45,530
Pam mae fy Uned 02 yn cael ei selio?!
796
00:57:45,530 --> 00:57:48,150
Rydych chi'n gwybod am Gytundeb y Fatican, onid ydych chi?
797
00:57:48,150 --> 00:57:50,450
Dyma’r amod ar gyfer ein derbyn Uned 03.
798
00:57:50,450 --> 00:57:53,350
Pam na wnewch chi selio'r Uned 00 sydd wedi'i difrodi yn lle?!
799
00:57:53,350 --> 00:57:57,160
Mae'r tocyn ar gyfer Uned 02 yn dal i gael ei ddal gan Ewrop.
800
00:57:57,160 --> 00:57:59,440
Nid oes dim y gallwn ei wneud am hyn.
801
00:57:59,440 --> 00:58:01,800
Ar hyn o bryd, mae ei gynllun peilot hefyd wedi'i atal.
802
00:58:01,800 --> 00:58:05,410
Os gwelwch yn dda ymddwyn eich hun hyd nes y byddwn yn derbyn hysbysiad pellach o Ewrop.
803
00:58:05,540 --> 00:58:07,920
Er na all neb ei beilota ond fi?
804
00:58:07,920 --> 00:58:09,830
Mae EVA yn arfau ymladd.
805
00:58:10,100 --> 00:58:12,330
Mae gennym ni gopïau wrth gefn ar gyfer popeth.
806
00:58:12,630 --> 00:58:14,300
Gan gynnwys y cynlluniau peilot.
807
00:58:14,830 --> 00:58:16,010
Ond...
808
00:58:17,640 --> 00:58:21,480
Ond dyma'r unig le yn y byd i mi...
809
00:58:44,890 --> 00:58:47,290
Mae EVA yn ddrych sy'n adlewyrchu'ch calon.
810
00:58:47,420 --> 00:58:48,410
Beth oedd hynny?
811
00:58:48,410 --> 00:58:50,210
Ni ddylech ddibynnu ar EVA.
812
00:58:50,720 --> 00:58:53,550
Mae hapusrwydd i'w gael y tu allan i'w treialu.
813
00:58:53,550 --> 00:58:56,920
Peidiwch â darlithio i mi, dim ond anifail anwes ydych chi!
814
00:58:59,370 --> 00:59:03,630
Rwy'n rhyfeddol, a chefais fy newis i dreialu EVA oherwydd fy rhinweddau fy hun!
815
00:59:03,630 --> 00:59:05,850
Yn wahanol i chi'ch dau, a gafodd dreialu dim ond oherwydd cysylltiadau!
816
00:59:06,100 --> 00:59:08,310
Yn syml, rwy'n gysylltiedig ag ef.
817
00:59:08,880 --> 00:59:11,810
Ni allaf gysylltu â phobl heb EVA.
818
00:59:11,810 --> 00:59:12,940
Caewch i fyny!
819
00:59:12,940 --> 00:59:17,730
Dim ond oherwydd rydych chi'n ddol dda sy'n gwneud beth bynnag mae'r Comander Ikari ei eisiau!
820
00:59:18,310 --> 00:59:19,650
Dydw i ddim yn ddol.
821
00:59:19,650 --> 00:59:21,200
Ti'n ddol!
822
00:59:21,200 --> 00:59:23,740
Gwybod ychydig mwy amdanoch chi'ch hun!
823
00:59:33,850 --> 00:59:36,960
Hmph. Mae gennych chi rywfaint o nerf am ddol.
824
00:59:44,190 --> 00:59:45,900
Gadewch imi ofyn un peth yn unig ichi.
825
00:59:45,900 --> 00:59:47,760
Sut ydych chi'n teimlo am yr idiot hwnnw?
826
00:59:48,080 --> 00:59:48,900
Idiot?
827
00:59:49,110 --> 00:59:51,060
Rwy'n amlwg yn siarad am y idiot Shinji hwnnw!
828
00:59:51,540 --> 00:59:52,470
Ystyr geiriau: Ikari-kun?
829
00:59:53,370 --> 00:59:54,440
Wel?
830
00:59:55,230 --> 00:59:56,820
Dydw i ddim yn gwybod mewn gwirionedd.
831
00:59:56,820 --> 00:59:58,890
Dyma be dwi'n casau am y Japaneaid!
832
00:59:58,890 --> 01:00:00,360
Gwnewch eich hun yn glir yn barod!
833
01:00:00,830 --> 01:00:01,860
Dydw i ddim yn gwybod.
834
01:00:02,190 --> 01:00:06,160
Ond, mae bod gydag Ikari-kun yn fy ngwneud yn gynnes ac yn fodlon.
835
01:00:06,780 --> 01:00:10,240
Rwyf am i Ikari-kun deimlo'n gynnes a bodlon hefyd.
836
01:00:10,870 --> 01:00:15,880
Rwyf am iddo ddod ynghyd â'r Comander Ikari a theimlo'n gynnes a bodlon, rwy'n meddwl.
837
01:00:16,970 --> 01:00:18,210
Rwy'n deall.
838
01:00:23,390 --> 01:00:26,390
Rydych chi'n wirioneddol idiot tu hwnt i help!
839
01:00:26,540 --> 01:00:28,850
Mae hynny'n golygu eich bod chi mewn cariad ag ef!
840
01:00:34,630 --> 01:00:36,810
Dyn, dwi'n edrych ymlaen at y parti pryd o fwyd.
841
01:00:37,190 --> 01:00:40,360
Er, tybed a fydd coginio Ayanami yn iawn.
842
01:00:44,060 --> 01:00:46,430
Byddai'n braf pe bai Nhad yn gallu dod.
843
01:00:47,480 --> 01:00:51,700
Bydd y prawf System Dymi unigol cyntaf di-griw yn cychwyn yn Cawell 7...
844
01:00:51,700 --> 01:00:54,580
Felly dyna'r System Dymi.
845
01:00:54,580 --> 01:00:57,490
Er mai dim ond cynorthwyo'r peilot oedd i fod,
846
01:00:57,490 --> 01:00:59,380
nid yn unig y gall fod â rheolaeth annibynnol,
847
01:00:59,380 --> 01:01:02,700
ond gall hyd yn oed ddefnyddio A.T. maes tra'n ddi-griw.
848
01:01:02,700 --> 01:01:06,090
Mae i fod i fod yn fwy trugarog na gorfodi plant i dreialu.
849
01:01:10,590 --> 01:01:15,810
Dim ond rhywbeth am y peth System Dummy newydd yna sydd ddim yn cyd-fynd yn dda gyda mi!
850
01:01:16,680 --> 01:01:20,060
Mae'n rhywbeth a gafodd ei selio'n dynn a'i anfon yn uniongyrchol yma o Golgotha Base,
851
01:01:20,060 --> 01:01:21,650
felly nid oes yr un ohonom yn gwybod beth ydyw mewn gwirionedd.
852
01:01:23,100 --> 01:01:27,160
Ni allaf ddeall pam y byddent yn gadael
rhywbeth mor beryglus rheoli EVA!
853
01:01:27,620 --> 01:01:31,080
Rydych chi'n dweud y dylid gadael rheolaeth EVA i fodau dynol?
854
01:01:32,160 --> 01:01:34,410
Rydych chi'n ymddiried llawer yn Shinji-kun.
855
01:01:34,410 --> 01:01:37,370
A dweud y gwir, rydych chi'n ymddiried ynddo oherwydd
856
01:01:37,890 --> 01:01:43,840
Ar wahân i hynny, a allech chi roi rhywfaint o wybodaeth i mi am SEELE, ein cwmnïau uwch?
857
01:01:45,460 --> 01:01:48,010
Os mai dyna sy'n sôn, rwy'n awgrymu na ddylech fynd ar ei ôl ymhellach.
858
01:01:48,010 --> 01:01:49,390
Ni allaf wneud hynny.
859
01:01:49,990 --> 01:01:51,960
Prosiect Offeryniaeth Dynol...
860
01:01:51,960 --> 01:01:54,060
Beth ar y Ddaear mae NERV yn ei wneud y tu ôl i'r llenni?
861
01:01:54,620 --> 01:01:55,680
Wel...
862
01:01:58,980 --> 01:02:00,900
Dydw i ddim wir yn gwybod, chwaith.
863
01:02:03,520 --> 01:02:07,740
Mae wedi bod mor hir ers i ni giniawa gyda'n gilydd, ond y cyfan rydyn ni'n siarad amdano yw gwaith.
864
01:02:08,460 --> 01:02:10,660
Yn wahanol i pan oeddem yn fyfyrwyr coleg.
865
01:02:11,130 --> 01:02:14,750
Rydyn ni wedi dysgu llawer o bethau, ac yn cario mwy o feichiau.
866
01:02:14,950 --> 01:02:18,420
Ac felly, ni all y ddau ohonom fod yn hunanol mwyach.
867
01:02:18,710 --> 01:02:23,250
Mae Shinji-kun a'r lleill wedi cael eu gorfodi i gario beichiau llawer mwy.
868
01:02:23,250 --> 01:02:26,170
Ie. Mae'n ormod o faich i blant ei gario.
869
01:02:26,580 --> 01:02:29,680
Ond, nid oes gennym ddewis ond dibynnu arnynt.
870
01:02:36,110 --> 01:02:36,930
Helo.
871
01:02:37,840 --> 01:02:39,610
Ie, dwi'n gwybod.
872
01:02:39,960 --> 01:02:42,230
Rhoddaf ateb ichi cyn i'r diwrnod ddod i ben.
873
01:02:43,560 --> 01:02:44,400
Ai Ricchan yw hwnna?
874
01:02:44,400 --> 01:02:45,250
Ie.
875
01:02:45,250 --> 01:02:48,270
Mae hi’n fy annog o hyd i benderfynu ar y peilot prawf ar gyfer Uned 03.
876
01:02:48,270 --> 01:02:50,600
Y rheswm am hynny yw mai eich cyfrifoldeb chi yw dewis personél.
877
01:02:50,600 --> 01:02:55,510
Mae hynny'n wir, ond cafodd dyddiad y prawf ei aildrefnu oherwydd oedi cyn i Uned 03 gyrraedd.
878
01:02:57,040 --> 01:02:59,120
Ac roedd yn rhaid iddo fod y diwrnod hwnnw, o bob diwrnod ...
879
01:02:59,440 --> 01:03:02,290
Dyddiad prawf actifadu Uned 03...
880
01:03:03,330 --> 01:03:05,630
Onid dyna hefyd yw dyddiad parti pryd bwyd yr anifail anwes hwnnw?
881
01:03:33,200 --> 01:03:35,490
gwelaf. Asuka ydyw, felly.
882
01:03:36,730 --> 01:03:39,750
Gwnaf, fe af â'r awyren olaf i Matsushiro.
883
01:03:40,250 --> 01:03:42,050
Cymerwch ofal o bethau tra dwi wedi mynd, Maya.
884
01:03:42,050 --> 01:03:43,270
Ie, Ma'am!
885
01:03:44,130 --> 01:03:45,960
Umm, Dr Akagi?
886
01:03:48,530 --> 01:03:51,010
Mae yna rywbeth rydw i eisiau ei ddweud wrth yr Ail Blentyn.
887
01:03:51,990 --> 01:03:53,220
Os gwelwch yn dda.
888
01:04:04,530 --> 01:04:07,200
Mae gennych chi un neges llais newydd.
889
01:04:07,610 --> 01:04:09,650
Dyma'r neges llais gyntaf.
890
01:04:11,200 --> 01:04:13,660
Iawn, Rei. Gallwch chi siarad nawr.
891
01:04:26,370 --> 01:04:27,000
Diolch.
892
01:04:30,810 --> 01:04:33,100
Hmph! Ydy hi'n dwp?!
893
01:04:33,100 --> 01:04:35,090
Dim ond fi oedd eisiau treialu EVA!
894
01:04:39,600 --> 01:04:43,740
Os byddaf yn hoffi Uned 03 yn y pen draw, peintiwch hi'n goch i mi.
895
01:04:47,120 --> 01:04:48,400
Bore da, Aida-kun!
896
01:04:48,650 --> 01:04:50,000
Sup.
897
01:04:50,260 --> 01:04:51,460
Huh? Ble mae Touji?
898
01:04:51,660 --> 01:04:56,490
Mae ei chwaer yn cael ei rhyddhau o Ysbyty Odawara heddiw.
899
01:04:57,280 --> 01:04:58,830
gwelaf.
900
01:04:59,180 --> 01:05:00,460
Mae gan Touji neges i chi.
901
01:05:00,680 --> 01:05:05,290
"Does dim angen poeni. Mae fy chwaer hefyd yn ei werthfawrogi."
902
01:05:07,040 --> 01:05:09,050
Ikari, onid yw hyn yn wych?
903
01:05:10,000 --> 01:05:10,710
Ie.
904
01:05:11,130 --> 01:05:14,840
Onid ydych chi'n ymweld ag Ayanami heddiw?
905
01:05:16,540 --> 01:05:18,260
Dwi mor genfigennus!
906
01:05:26,980 --> 01:05:31,030
Mae cyfarwyddwr prawf actifadu â chriw EVA Unit 03 wedi cyrraedd.
907
01:05:31,030 --> 01:05:32,650
Mae hi'n mynd i'r ystafell reoli ar hyn o bryd.
908
01:05:32,650 --> 01:05:37,450
Mae'r gwiriadau ar gyfer y Gawell Tir Dros Dro a'r Systemau Atal wedi'u cwblhau.
909
01:05:34,960 --> 01:05:37,450
Dechrau cysylltiad Cord Umbilical.
910
01:05:39,620 --> 01:05:41,350
Cadarnhawyd atodiad cysylltydd.
911
01:05:41,350 --> 01:05:42,900
Cwblhawyd y newid i'r brif ffynhonnell pŵer.
912
01:05:42,910 --> 01:05:44,540
Mae foltedd mewnol wedi clirio'r trothwy gofynnol.
913
01:05:46,180 --> 01:05:48,800
Mae'r plwg mynediad wedi'i osod yn y safle mynediad.
914
01:05:48,800 --> 01:05:51,980
Rhestr wirio wedi'i chlirio drwy 1350. Dim problemau.
915
01:05:51,980 --> 01:05:54,150
Roger. Dechrau cyfri i lawr.
916
01:05:54,150 --> 01:05:55,600
Dechrau cyfri i lawr.
917
01:05:55,600 --> 01:05:57,480
Mae'r holl griw daear i adael.
918
01:05:57,480 --> 01:05:59,570
Arholiadau meddygol o'r peilot prawf wedi'u cwblhau.
919
01:05:59,570 --> 01:06:02,040
Mae'r peilot wrth law ar hyn o bryd yn yr ystafell ynysu symudol.
920
01:06:02,040 --> 01:06:04,540
Mae'n edrych fel y gallaf adael y gweddill i Ritsuko nawr.
921
01:06:08,460 --> 01:06:11,110
Y llinell gyfrinach? Asuka?
922
01:06:14,130 --> 01:06:16,660
Beth ydyw, Asuka? Galw yn union cyn y prawf?
923
01:06:16,660 --> 01:06:20,280
Roeddwn i eisiau siarad â chi am ryw reswm, Misato.
924
01:06:20,830 --> 01:06:25,120
gwelaf. Nid wyf wedi diolch yn iawn ichi am wneud hyn eto, felly...
925
01:06:25,540 --> 01:06:26,250
Diolch.
926
01:06:29,460 --> 01:06:30,870
Does dim rhaid i chi ddiolch i mi.
927
01:06:32,610 --> 01:06:35,380
Yn syml, dyletswydd yr elitaidd yw amddiffyn y llu anwybodus.
928
01:06:36,230 --> 01:06:39,380
Hynny yw, doedd cael pryd o fwyd gyda phawb byth yn beth i mi.
929
01:06:39,380 --> 01:06:42,990
Bydd smalio cael hwyl gyda'r lleill ond yn fy nigalonni.
930
01:06:43,340 --> 01:06:45,730
Dydw i ddim eisiau gweld eraill yn hapus.
931
01:06:46,400 --> 01:06:48,520
Dylwn i dreialu EVA yn unig.
932
01:06:49,080 --> 01:06:51,250
Dwi wastad wedi hoffi bod ar fy mhen fy hun.
933
01:06:51,250 --> 01:06:53,440
Doeddwn i byth angen ffrindiau agos.
934
01:06:53,930 --> 01:06:57,320
Ni fu erioed unrhyw un sy'n fy ngweld am yr hyn ydw i mewn gwirionedd.
935
01:06:57,320 --> 01:07:01,490
Cyn belled â fy mod yn cael y sgoriau uchaf yn y prawf hwn, gallaf ddelio â bwyta ar fy mhen fy hun yn NERV.
936
01:07:02,940 --> 01:07:07,330
Er, yn ddiweddar rydw i wedi bod yn meddwl ei bod hi'n braf bod o gwmpas eraill.
937
01:07:08,030 --> 01:07:10,000
Nid yw'n debyg i mi ddweud hynny, er...
938
01:07:10,000 --> 01:07:11,290
Nid yw hynny'n wir.
939
01:07:12,040 --> 01:07:13,540
Rydych chi'n ferch garedig, Asuka.
940
01:07:14,750 --> 01:07:17,020
Chi yw'r person cyntaf i mi ddweud hyn wrtho, Misato.
941
01:07:17,860 --> 01:07:19,500
Rhywsut, dwi'n teimlo'n well nawr.
942
01:07:20,040 --> 01:07:22,030
Mae'n teimlo'n dda siarad ag eraill.
943
01:07:22,520 --> 01:07:23,710
Wyddwn i erioed...
944
01:07:24,230 --> 01:07:28,890
Mae'r byd hwn yn llawn o bethau diddorol nad ydych wedi gwybod amdanynt eto.
945
01:07:29,290 --> 01:07:30,440
Edrych ymlaen atyn nhw.
946
01:07:31,930 --> 01:07:33,970
Ie, gwnaf.
947
01:07:34,440 --> 01:07:35,990
Diolch, Misato.
948
01:07:37,130 --> 01:07:40,000
Gyda llaw, dwi'n hoffi'r lliw coch,
949
01:07:40,000 --> 01:07:42,260
ond onid yw'r siwt plwg prawf hwn yn ...
950
01:07:43,020 --> 01:07:44,870
ychydig yn rhy ddadlennol?
951
01:07:45,280 --> 01:07:46,570
Dechrau'r cofnod.
952
01:07:46,570 --> 01:07:49,210
LCL ïoneiddio. Mae'r pwysau ar lefelau arferol.
953
01:07:49,210 --> 01:07:51,570
Mae cyflwr cyffroad cyntaf yn cael ei gynnal.
954
01:07:51,570 --> 01:07:53,260
Dim problemau gyda'r synhwyrydd plwg.
955
01:07:53,260 --> 01:07:55,390
Mae gwerthoedd diagnostig o fewn ystodau gwallau.
956
01:07:55,390 --> 01:07:58,190
Roger. Symud ymlaen i Gam 2.
957
01:07:58,190 --> 01:07:59,680
Dechrau cysylltiad eilaidd.
958
01:08:00,430 --> 01:08:01,760
gwelaf.
959
01:08:01,760 --> 01:08:04,000
Gallaf wenu mewn gwirionedd.
960
01:08:20,270 --> 01:08:21,660
Mae dyfnder y plwg dros 100.
961
01:08:21,920 --> 01:08:23,820
Mae'r risg o halogiad meddwl wedi rhagori ar lefelau critigol.
962
01:08:24,130 --> 01:08:25,160
Pam, yn sydyn?!
963
01:08:25,160 --> 01:08:27,040
Mae dyfnder y plwg wedi rhagori ar y lefelau diogelwch!
964
01:08:27,040 --> 01:08:27,990
Ei atal!
965
01:08:27,990 --> 01:08:30,410
Os bydd hyn yn parhau, ni fydd y peilot bellach yn ddynol!
966
01:08:30,410 --> 01:08:32,120
Erthylu'r prawf! Torrwch y cylchedau!
967
01:08:32,750 --> 01:08:35,500
Dim da. Adwaith egni uchel o'r tu mewn i'r corff!
968
01:08:36,250 --> 01:08:37,000
Ni all fod yn ...
969
01:08:38,220 --> 01:08:38,840
Angel?!
970
01:08:46,280 --> 01:08:46,930
Beth?
971
01:08:52,870 --> 01:08:54,940
Digwyddiad ffrwydrad yn Matsushiro?
972
01:09:03,140 --> 01:09:04,350
Beth yw maint y difrod?
973
01:09:04,350 --> 01:09:05,040
Anhysbys.
974
01:09:05,040 --> 01:09:06,660
Mae'n ymddangos bod y ffrwydrad
yn canolbwyntio ar y cawell prawf dros dro.
975
01:09:06,660 --> 01:09:08,750
Rydym wedi cadarnhau dinistrio'r cyfleusterau rheoli tir.
976
01:09:08,750 --> 01:09:11,650
Anfon timau achub a'r Trydydd Bataliwn i'r adwy.
977
01:09:11,650 --> 01:09:14,090
Gofalwch am bopeth cyn i'r JSSDF ymyrryd.
978
01:09:14,090 --> 01:09:14,710
Roger.
979
01:09:14,710 --> 01:09:17,870
Gwrthrych symudol anhysbys wedi'i ganfod i'r de-orllewin o'r safle chwyth.
980
01:09:17,870 --> 01:09:18,910
Oren patrwm.
981
01:09:19,170 --> 01:09:20,960
Methu cadarnhau a yw'n Angel.
982
01:09:21,390 --> 01:09:23,300
Gorsafoedd Brwydr Un.
983
01:09:23,300 --> 01:09:24,300
Icari?
984
01:09:24,300 --> 01:09:26,970
Yr holl bersonél, Gorsafoedd Brwydr Un.
985
01:09:26,970 --> 01:09:29,390
Rhowch yr Uned 00 sydd wedi'i difrodi wrth gefn.
986
01:09:29,390 --> 01:09:32,970
Gosodwch y Plwg Dymi i Uned 01 a'i anfon allan ar unwaith.
987
01:09:36,520 --> 01:09:39,690
Mae Tank Troop Five wedi'i leoli ar y 18fed perimedr amddiffyn.
988
01:09:39,690 --> 01:09:43,400
Dau funud nes bod cysylltiad y prif gebl estyniad pŵer wedi'i gwblhau.
989
01:09:43,400 --> 01:09:45,680
Mae'r defnydd o'r llu streic cymorth wedi'i gwblhau.
990
01:09:45,680 --> 01:09:48,990
Umm... sut mae Misato-san, Asuka, a'r lleill?
991
01:09:48,990 --> 01:09:51,850
Rydym ar hyn o bryd yn gwneud ein gorau i'w hachub.
992
01:09:51,850 --> 01:09:52,950
Peidiwch â phoeni.
993
01:09:52,950 --> 01:09:56,950
Ond... dyw Misato-san a'r EVAs eraill ddim gyda mi.
994
01:09:56,950 --> 01:09:59,170
Ni allaf wneud hyn ar fy mhen fy hun!
995
01:09:59,780 --> 01:10:01,540
Ni fydd problemau gyda'r gadwyn orchymyn.
996
01:10:01,540 --> 01:10:04,260
Comander Ikari ei hun sydd wedi cymryd yr awenau.
997
01:10:04,540 --> 01:10:05,580
Tad?
998
01:10:05,970 --> 01:10:07,760
Mae gennym gadarnhad gweledol ger ardal Toomi.
999
01:10:07,760 --> 01:10:09,250
Trosglwyddo i'r prif fonitor.
1000
01:10:14,860 --> 01:10:16,340
Dylem fod wedi gwybod.
1001
01:10:16,340 --> 01:10:18,500
Trosglwyddwch y signal dadactifadu.
1002
01:10:18,500 --> 01:10:20,480
Taflwch y plwg mynediad trwy rym.
1003
01:10:23,080 --> 01:10:24,040
Nid yw'n dda!
1004
01:10:24,040 --> 01:10:27,440
Nid yw'n cydnabod y signal dadactifadu na'r cod alldaflu!
1005
01:10:27,440 --> 01:10:30,640
Mae strwythur ymledol tebyg i graidd o amgylch ardal y plwg mynediad wedi'i gadarnhau.
1006
01:10:30,640 --> 01:10:32,490
Patrwm dadansoddi wedi'i gwblhau.
1007
01:10:32,490 --> 01:10:33,370
Mae'n las.
1008
01:10:33,950 --> 01:10:37,920
Rhoddir y gorau i Evangelion Uned 3 drwy hyn.
1009
01:10:37,920 --> 01:10:40,750
Ailddosbarthu'r targed fel y Nawfed Angel.
1010
01:10:41,390 --> 01:10:42,880
Mae'r targed yn agosáu.
1011
01:10:43,130 --> 01:10:45,280
Paratoi ar gyfer brwydro ar y ddaear.
1012
01:10:45,280 --> 01:10:46,790
Tîm gwrth-ymosod, dechrau ymosod.
1013
01:10:48,010 --> 01:10:49,930
Beth? Ni all hynny fod yn ...
1014
01:10:49,930 --> 01:10:52,380
Angel? Ai Angel yw hwnna?!
1015
01:10:52,380 --> 01:10:54,400
Mae hynny'n iawn. Dyna ein targed.
1016
01:10:54,830 --> 01:10:56,220
Ein targed?
1017
01:10:56,490 --> 01:10:59,390
Ond onid EVA yw hwnna?
1018
01:11:02,430 --> 01:11:03,230
Dim ffordd...
1019
01:11:03,520 --> 01:11:05,660
Mae'r targed yn agosáu.
1020
01:11:05,660 --> 01:11:06,820
Rydych chi am ei drechu.
1021
01:11:07,150 --> 01:11:10,200
Ond, er mai dyna'r targed...
1022
01:11:14,880 --> 01:11:16,750
Onid yw Asuka y tu mewn o hyd?
1023
01:11:20,780 --> 01:11:21,750
Asuka...
1024
01:11:45,370 --> 01:11:46,320
Damn ei...
1025
01:11:47,820 --> 01:11:48,860
Plwg mynediad...
1026
01:11:49,430 --> 01:11:50,580
Felly mae hi ynddo!
1027
01:12:26,800 --> 01:12:29,070
Mae'r arfwisg yn cael ei halogi yn y bloc fertebra ceg y groth!
1028
01:12:29,070 --> 01:12:31,820
Cadarnhawyd bod yr halogiad wedi cyrraedd Haen 6,200!
1029
01:12:31,820 --> 01:12:33,670
Felly mae'n Angel math o halogiad ...
1030
01:12:33,670 --> 01:12:34,740
Mae hynny'n ddrwg.
1031
01:12:35,160 --> 01:12:37,210
Mae'r A.T. maes Uned 01 yn ansefydlog.
1032
01:12:37,210 --> 01:12:39,160
Mae systemau cynnal bywyd yn methu.
1033
01:12:39,160 --> 01:12:41,150
Bydd bywyd y peilot mewn perygl os bydd hyn yn parhau!
1034
01:12:41,390 --> 01:12:44,790
Ni allwn adael i hyn ddigwydd.
Torrwch y cydamseriad i lawr i 28 y cant!
1035
01:12:44,790 --> 01:12:45,480
Arhoswch.
1036
01:12:45,480 --> 01:12:48,620
Ond, Ikari, os bydd hyn yn parhau bydd y peilot yn marw.
1037
01:12:48,620 --> 01:12:50,800
Shinji, pam nad ydych chi'n ymladd?
1038
01:12:51,300 --> 01:12:54,640
Ond mae Asuka y tu mewn o hyd, Dad!
1039
01:12:54,640 --> 01:12:57,140
Dim ots. Angel yw'r peth hwnnw.
1040
01:12:57,140 --> 01:12:58,430
Ein gelyn.
1041
01:12:58,670 --> 01:13:00,360
Ond, ni allaf!
1042
01:13:01,460 --> 01:13:03,140
Ni allaf ddod â fy hun i ladd rhywun!
1043
01:13:03,140 --> 01:13:04,440
Yna byddwch chi'n marw.
1044
01:13:04,440 --> 01:13:05,640
Iawn!
1045
01:13:05,880 --> 01:13:08,060
Mae'n well na lladd Asuka!
1046
01:13:08,450 --> 01:13:09,450
Peidiwch â phoeni amdano.
1047
01:13:09,450 --> 01:13:12,120
Torri'r holl gysoni rhwng y peilot ac Uned 01.
1048
01:13:12,120 --> 01:13:12,830
Icari?
1049
01:13:12,830 --> 01:13:13,950
Torri nhw?
1050
01:13:13,950 --> 01:13:14,960
Mae hynny'n iawn.
1051
01:13:14,960 --> 01:13:16,950
Newid rheolaeth i'r System Dymi.
1052
01:13:16,950 --> 01:13:20,630
Ond, mae yna lawer o broblemau o hyd gyda'r System Ddymi,
1053
01:13:20,630 --> 01:13:22,620
a heb gyfarwyddiadau Dr. Akagi, mi...
1054
01:13:22,620 --> 01:13:25,040
Bydd yn fwy defnyddiol na'r peilot presennol.
1055
01:13:25,360 --> 01:13:26,000
Ei wneud!
1056
01:13:26,630 --> 01:13:27,460
Wedi deall.
1057
01:13:50,810 --> 01:13:52,040
Beth yw hyn?
1058
01:14:00,360 --> 01:14:01,830
Beth wyt ti'n wneud, Dad?!
1059
01:14:02,320 --> 01:14:04,750
Trosglwyddo system reoli wedi'i gwblhau.
1060
01:14:04,750 --> 01:14:08,360
Mae pob cylched niwral wedi bod
yn gysylltiedig â'r System Dymi.
1061
01:14:08,360 --> 01:14:12,040
Mae gan System Dummy ar y mwyaf
208 eiliad o amser gweithredol ar ôl.
1062
01:14:12,040 --> 01:14:13,070
Dim ots.
1063
01:14:13,070 --> 01:14:15,560
Rhyddhewch y system. Cychwyn yr ymosodiad.
1064
01:14:47,110 --> 01:14:49,790
Ai dyma bŵer y System Ddymi?
1065
01:14:49,790 --> 01:14:51,300
System ffug enwol.
1066
01:14:51,300 --> 01:14:53,370
Mae cyfyngwyr rheolaeth yn cael eu dileu.
1067
01:16:01,000 --> 01:16:02,790
Beth yw hwn, Dad...
1068
01:16:03,380 --> 01:16:06,070
Beth yw hwn? Beth wyt ti'n wneud?!
1069
01:16:08,280 --> 01:16:10,710
Damn it, stop, stop!
1070
01:16:10,710 --> 01:16:21,030
Stopiwch, stopiwch, stopiwch, stopiwch...
1071
01:16:23,130 --> 01:16:24,390
Beth yw'r sain yna?
1072
01:16:26,440 --> 01:16:27,240
Na, stopiwch!
1073
01:16:29,890 --> 01:16:36,350
STOP!
1074
01:17:09,000 --> 01:17:09,930
Rwy'n fyw?
1075
01:17:13,250 --> 01:17:13,980
Kaji?
1076
01:17:14,190 --> 01:17:16,390
Mae hynny'n dda, Katsuragi.
1077
01:17:17,250 --> 01:17:18,310
Sut mae Ritsuko?
1078
01:17:18,860 --> 01:17:19,730
Peidiwch â phoeni.
1079
01:17:20,320 --> 01:17:21,900
Nid yw ei hanafiadau hi cynddrwg â'ch un chi.
1080
01:17:23,520 --> 01:17:24,420
gwelaf.
1081
01:17:26,240 --> 01:17:28,610
Beth am Asuka? EVA Uned 03?
1082
01:17:28,610 --> 01:17:31,320
Mae wedi cael ei drin fel Angel.
1083
01:17:31,980 --> 01:17:33,120
Gan Uned 01.
1084
01:17:44,470 --> 01:17:46,890
Mae cylchedau cysylltu Uned 01 wedi'u torri.
1085
01:17:47,380 --> 01:17:48,730
A'r signal alldaflu?
1086
01:17:48,730 --> 01:17:50,680
Mae wedi'i gloi o'r tu mewn i'r plwg.
1087
01:17:50,680 --> 01:17:52,270
Mae wedi cloi ei hun i mewn.
1088
01:17:52,270 --> 01:17:53,690
Dyna ddigon, Shinji-kun!
1089
01:17:53,690 --> 01:17:55,900
Meddyliwch beth rydych chi'n ei wneud!
1090
01:17:56,210 --> 01:17:59,760
Peidiwch â'm gwneud yn fwy dig gyda'r geiriau hynny.
1091
01:18:00,240 --> 01:18:02,980
Mae 285 eiliad yn weddill ar Uned 01.
1092
01:18:03,230 --> 01:18:05,910
Gyda hyn, gallaf ddinistrio hanner y Pencadlys.
1093
01:18:05,910 --> 01:18:08,030
Yn ei gyflwr presennol, mae'n debygol y bydd yn ei wneud.
1094
01:18:08,240 --> 01:18:10,690
Shinji-kun, gwrandewch os gwelwch yn dda!
1095
01:18:10,690 --> 01:18:12,570
Oni bai am benderfyniad y Comander Ikari,
1096
01:18:12,570 --> 01:18:14,710
gallech fod wedi cael eich lladd!
1097
01:18:14,880 --> 01:18:16,590
Does gan hynny ddim i'w wneud ag ef.
1098
01:18:16,590 --> 01:18:18,210
Ond dyna'r gwir!
1099
01:18:18,250 --> 01:18:21,130
Oni ddywedais i nad oes ganddo ddim i'w wneud ag ef?!
1100
01:18:21,510 --> 01:18:25,030
Fy nhad, ceisiodd lofruddio Asuka!
1101
01:18:25,830 --> 01:18:28,050
Gyda fy nwylo fy hun!
1102
01:18:29,400 --> 01:18:32,010
Pam? Pam?!
1103
01:18:32,280 --> 01:18:33,560
Pam, damn it?!
1104
01:18:33,840 --> 01:18:36,180
Dych chi ddim yn deall dim byd, Dad!
1105
01:18:36,430 --> 01:18:38,700
Roeddwn i'n ffŵl i gredu ynoch chi!
1106
01:18:39,240 --> 01:18:42,040
Dylet ti fynd i golli rhywun sy'n bwysig i ti hefyd, Dad!
1107
01:18:42,040 --> 01:18:43,810
Byddwch yn deall!
1108
01:18:43,810 --> 01:18:46,700
Cynyddu crynodiad yr LCL i'r terfyn.
1109
01:18:47,280 --> 01:18:49,820
Does gen i ddim amser i fod yn delio â strancio brat.
1110
01:18:51,070 --> 01:18:52,870
Mae gen i reolaeth uniongyrchol o hyd
1111
01:18:56,160 --> 01:18:57,160
Damn ei...
1112
01:18:58,290 --> 01:19:01,060
Damn it... damn it...
1113
01:19:19,500 --> 01:19:20,480
Ikari-kun.
1114
01:19:20,860 --> 01:19:23,190
Rydych chi bob amser yn gwrando ar hynny, onid ydych chi?
1115
01:19:23,570 --> 01:19:24,110
Ie.
1116
01:19:24,880 --> 01:19:27,360
Mae'n rhywbeth roedd fy nhad yn ei ddefnyddio yn ôl yn y dydd.
1117
01:19:27,650 --> 01:19:29,820
Mae'n union fel y sbectol sydd gennych chi, Ayanami.
1118
01:19:29,820 --> 01:19:32,610
Fodd bynnag, penderfynodd nad oedd ei angen arno mwyach, a gadawodd ef ar ôl.
1119
01:19:32,610 --> 01:19:34,040
Yn union fel fi.
1120
01:19:34,040 --> 01:19:37,450
Gadawodd ef ar ôl yn lle fy athro, felly cymerais ef.
1121
01:19:38,240 --> 01:19:40,960
Pan fyddaf yn cau fy nghlustiau, rwy'n cau fy nghalon hefyd.
1122
01:19:41,080 --> 01:19:43,630
Yna, does dim rhaid i mi wynebu'r byd hwn rwy'n ei gasáu.
1123
01:19:43,980 --> 01:19:45,180
Byd ti'n casau?
1124
01:19:45,480 --> 01:19:46,290
Ie.
1125
01:19:47,090 --> 01:19:49,050
Byd lle mae'r tad dwi'n ei gasáu yn byw.
1126
01:19:49,510 --> 01:19:51,510
Byd gydag Angylion brawychus ac EVAs.
1127
01:19:51,800 --> 01:19:53,800
Byd sy'n gwneud i chi wneud pethau ofnadwy.
1128
01:19:54,010 --> 01:19:57,260
Byd lle nad yw fy nhad fy angen bellach gan fod ganddo'r Dummy Plug.
1129
01:19:57,260 --> 01:19:59,720
Byd lle mae fy ffrindiau a minnau wedi brifo.
1130
01:20:01,160 --> 01:20:05,030
Er bod rhai pethau da, yn y diwedd maent i gyd yn cael eu dinistrio.
1131
01:20:05,730 --> 01:20:06,990
Mae'n fyd dwi'n casau.
1132
01:20:08,420 --> 01:20:09,490
Rwy'n ei wrthod.
1133
01:20:10,610 --> 01:20:14,830
Roeddwn i'n meddwl y byddai fy nhad yn fy amddiffyn rhag y byd hwn yr wyf yn ei gasáu pe bai hwn gyda mi.
1134
01:20:15,420 --> 01:20:17,530
Ond roeddwn i'n twyllo fy hun.
1135
01:20:18,340 --> 01:20:21,490
Oni wnaethoch chi geisio deall eich tad, Ikari-kun?
1136
01:20:21,750 --> 01:20:22,880
Ceisiais.
1137
01:20:23,530 --> 01:20:25,380
Ond ni wnaethoch chi ddim byd.
1138
01:20:26,070 --> 01:20:27,140
Fe wnes i!
1139
01:20:28,220 --> 01:20:29,920
bai Tad ydyw!
1140
01:20:30,120 --> 01:20:32,510
Onid ef a'm cefnodd i?!
1141
01:20:33,530 --> 01:20:37,200
Ac yn union fel hyn, rydych chi'n mynd i redeg i ffwrdd oddi wrth bethau rydych chi'n eu casáu eto.
1142
01:20:37,200 --> 01:20:39,000
A beth sydd o'i le ar hynny?
1143
01:20:39,000 --> 01:20:41,950
Beth sy'n bod ar redeg i ffwrdd oddi wrth bethau rydych chi'n eu casáu?!
1144
01:20:45,400 --> 01:20:46,520
Yma eto.
1145
01:20:49,500 --> 01:20:50,480
Dim mwy...
1146
01:20:54,310 --> 01:20:57,170
Dylai cerbydau sy'n adennill gweddillion Uned 03 gael...
1147
01:21:09,470 --> 01:21:12,260
Er bod pob olion o cellog
halogiad wedi diflannu,
1148
01:21:12,460 --> 01:21:15,590
nis gallwn ddiystyru y posiblrwydd o halogiad meddwl oddiwrth yr Angel.
1149
01:21:15,930 --> 01:21:18,180
Ein hunig opsiwn yw ei chadw mewn cwarantîn.
1150
01:21:18,620 --> 01:21:21,230
Dydyn nhw ddim yn mynd i'w lladd hi, ydyn nhw?
1151
01:21:21,350 --> 01:21:23,060
Mae hi'n sbesimen gwerthfawr.
1152
01:21:23,640 --> 01:21:24,730
Ni fydd yn digwydd.
1153
01:21:27,900 --> 01:21:29,650
Allan ti'n dod, Ikari Shinji-kun.
1154
01:21:29,970 --> 01:21:31,980
Bydd Comander Ikari yn eich gweld chi nawr.
1155
01:21:34,900 --> 01:21:36,290
Anufudd-dod.
1156
01:21:36,290 --> 01:21:37,990
Neilltuo EVA yn breifat.
1157
01:21:37,990 --> 01:21:39,690
Cribddeiliaeth amlwg.
1158
01:21:39,690 --> 01:21:41,790
Mae'r rhain i gyd yn droseddau.
1159
01:21:42,200 --> 01:21:44,410
Oes gennych chi unrhyw beth i'w ddweud drosoch eich hun?
1160
01:21:45,100 --> 01:21:48,710
Oes. Dydw i ddim eisiau treialu EVA byth eto.
1161
01:21:48,910 --> 01:21:49,750
gwelaf.
1162
01:21:50,000 --> 01:21:51,540
Yna ewch allan o'r fan hon.
1163
01:21:54,520 --> 01:21:56,130
Rydych chi'n rhedeg i ffwrdd eto?
1164
01:21:58,780 --> 01:22:04,420
Mae angen i chi aberthu popeth a defnyddio
eich cryfder eich hun er mwyn cyflawni eich dymuniadau.
1165
01:22:04,420 --> 01:22:06,600
Nid yw'n rhywbeth y gall eraill ei wneud i chi.
1166
01:22:07,420 --> 01:22:09,690
Shinji. Tyfu lan.
1167
01:22:11,060 --> 01:22:14,190
Dydw i ddim yn gwybod beth yw bod yn oedolyn.
1168
01:22:23,410 --> 01:22:26,780
Fi yw e. Dileu holl gofnodion y Trydydd Plentyn.
1169
01:22:26,780 --> 01:22:30,420
O hyn ymlaen, bydd Uned 01
peilot gan y System Dymi.
1170
01:22:30,420 --> 01:22:32,750
Ni fydd angen copi wrth gefn.
1171
01:22:33,930 --> 01:22:37,050
Wnaeth Rei ddim atal Shinji-kun rhag gadael.
1172
01:22:37,050 --> 01:22:40,550
Mae hi wedi newid dipyn yn ddiweddar, felly roeddwn i'n disgwyl iddi wneud hynny.
1173
01:22:40,550 --> 01:22:43,430
Ni allwn mewn gwirionedd fesur y berthynas rhwng y ddau ohonynt.
1174
01:22:43,430 --> 01:22:46,400
Ond gyda hyn, dim ond un peilot sydd gennym eto.
1175
01:22:46,720 --> 01:22:49,110
Mae'n debyg ein bod ni'n ôl i'r lle y dechreuon ni.
1176
01:22:56,380 --> 01:22:58,000
Rwy'n meddwl eich bod chi'n gwybod hyn yn barod,
1177
01:22:58,400 --> 01:23:02,500
ond er bod eich cofnodion wedi cael eu dileu, byddwch yn parhau i gael eich monitro,
1178
01:23:02,500 --> 01:23:04,910
a bydd eich gweithgareddau'n cael eu cyfyngu'n ddifrifol.
1179
01:23:06,630 --> 01:23:07,450
Fe wnaethoch chi anghofio hyn.
1180
01:23:08,060 --> 01:23:10,920
Gadawodd Suzuhara-kun ac Aida-kun sawl neges llais i chi.
1181
01:23:11,420 --> 01:23:12,670
Maen nhw'n poeni amdanoch chi.
1182
01:23:13,070 --> 01:23:14,710
Nid oes ei angen arnaf.
1183
01:23:14,710 --> 01:23:16,380
Gadewais ef ar ôl yn bwrpasol.
1184
01:23:17,100 --> 01:23:19,840
Nid ydych chi eisiau gwybod am Rei ac Asuka?
1185
01:23:22,370 --> 01:23:27,810
A dweud y gwir, efallai nad ydw i'n poeni am bethau fel tynged dynoliaeth a'r byd.
1186
01:23:29,110 --> 01:23:32,140
Efallai y byddaf yn dal y swydd sydd gennyf yn awr,
1187
01:23:33,350 --> 01:23:37,410
ond i ddechrau dim ond oherwydd fy mod eisiau bod o leiaf ychydig yn nes at fy nhad ymadawedig y digwyddodd hyn
1188
01:23:37,410 --> 01:23:39,110
fy mod wedi ymuno â NERV.
1189
01:23:40,550 --> 01:23:44,620
Dyma'r un rheswm y gwnaethoch chi beilota EVA oherwydd roedd angen i chi ar y Comander Ikari.
1190
01:23:46,190 --> 01:23:50,710
Dyna pam pentyrru fy nheimladau a gobeithion fy hun arnoch chi.
1191
01:23:51,440 --> 01:23:54,330
Roeddwn i'n gwybod y byddent yn faich arnoch.
1192
01:23:54,820 --> 01:23:59,210
Gwn eich bod yn siomedig â
beth ddigwyddodd pan wnaethoch chi dreialu EVA.
1193
01:23:59,210 --> 01:24:01,720
Ond er hyny, yr wyf yn dal
1194
01:24:09,760 --> 01:24:13,440
Gwahoddodd Rei hefyd y Comander Ikari y diwrnod hwnnw.
1195
01:24:14,920 --> 01:24:17,740
Roedd hi eisiau i chi a'ch tad gyd-dynnu.
1196
01:24:19,100 --> 01:24:20,990
Roedd hi eisiau i chi'ch dau wenu gyda'ch gilydd.
1197
01:24:22,490 --> 01:24:23,710
Wna i byth...
1198
01:24:24,450 --> 01:24:25,870
... gwenu gydag unrhyw un eto.
1199
01:24:31,000 --> 01:24:34,620
Arhosfan nesaf yw Kamigoura, Kamigoura.
1200
01:24:34,970 --> 01:24:37,090
Adawwch ar y chwith.
1201
01:24:39,840 --> 01:24:44,060
Mae llywodraeth Japan bellach wedi datgan cyflwr o argyfwng.
1202
01:24:44,060 --> 01:24:49,530
Yn unol â rheoliadau brys, bydd y trên hwn yn stopio yn yr orsaf wacáu agosaf.
1203
01:24:49,530 --> 01:24:54,550
Ewch i'r platfform dynodedig
yn gyflym ar ôl disgyn a bwrdd yr inclein.
1204
01:24:54,550 --> 01:24:55,390
Angel.
1205
01:25:04,190 --> 01:25:05,280
Brr, mae'n rhewi.
1206
01:25:09,530 --> 01:25:11,480
Dyna'r siwt newydd yn iawn.
1207
01:25:11,480 --> 01:25:14,120
Mae fy boobs yn ffitio'n berffaith, mae'n teimlo... gwych!
1208
01:25:21,090 --> 01:25:22,670
Mae'r amser wedi dod.
1209
01:25:23,470 --> 01:25:25,730
Holl bersonél, Gorsafoedd Brwydr Un.
1210
01:25:25,730 --> 01:25:27,590
Paratoi ar gyfer rhyng-gipio wyneb-i-aer.
1211
01:25:27,760 --> 01:25:28,690
Y targed?
1212
01:25:28,690 --> 01:25:29,980
Mae'n symud ymlaen ar hyn o bryd.
1213
01:25:29,980 --> 01:25:32,210
Torrodd trwy berimedr amddiffyn Old Odawara.
1214
01:25:55,750 --> 01:25:59,200
Mae'n rhaid bod y ffrwydrad hwnnw wedi bod yn enfawr i'r tonnau sioc gyrraedd hyd yn oed yma.
1215
01:25:59,410 --> 01:26:00,900
Cafodd Ddosbarth 4 ergyd uniongyrchol.
1216
01:26:00,900 --> 01:26:01,670
Colledion yn anhysbys.
1217
01:26:01,670 --> 01:26:03,630
Mae'r holl systemau arfwisg arwyneb wedi'u toddi!
1218
01:26:03,630 --> 01:26:06,510
Torrodd trwy bob un o'r 24 haen o arfwisg arbennig mewn un ergyd ...
1219
01:26:06,840 --> 01:26:10,390
Felly, y Degfed Angel yw'r math cryfaf o wrthod.
1220
01:26:10,560 --> 01:26:12,560
Mae ei rym dinistriol yn anghredadwy.
1221
01:26:13,820 --> 01:26:14,990
Lansio ymosodiad all-out!
1222
01:26:14,990 --> 01:26:17,990
Defnyddiwch yr holl gyfleusterau gwrth-ymlediad yn y ddinas gaerog!
1223
01:26:17,990 --> 01:26:20,230
Does dim ots faint, arafwch hi!
1224
01:26:23,150 --> 01:26:24,360
EVA Uned 02?!
1225
01:26:24,770 --> 01:26:25,710
Pwy sy'n ei dreialu?
1226
01:26:25,710 --> 01:26:26,400
Anhysbys.
1227
01:26:26,760 --> 01:26:29,120
Nid ni a gyhoeddodd y gorchymyn lansio.
1228
01:26:42,640 --> 01:26:43,640
Targed yn gyflawn.
1229
01:26:43,640 --> 01:26:45,170
Ni chafodd yr ail don o fwyngloddiau N2 unrhyw effaith.
1230
01:26:45,170 --> 01:26:47,080
Mae hynny'n iawn. Mae gwacáu dinasyddion yn brif flaenoriaeth!
1231
01:26:47,080 --> 01:26:50,170
Mae'r drydedd don o fwyngloddiau N2 wedi'i hawdurdodi! Paratowch nhw!
1232
01:26:50,430 --> 01:26:52,760
Ni fydd yr EVAs yn ei gwneud hi mewn pryd i'w rhyng-gipio ar yr wyneb.
1233
01:26:52,760 --> 01:26:54,220
Gofyn am gydweithrediad Ewrop.
1234
01:26:54,220 --> 01:26:55,890
Defnyddio Uned 02 i'r Geofront!
1235
01:26:55,890 --> 01:26:56,760
Beth am Uned 00?
1236
01:26:56,760 --> 01:26:58,310
Mae'r fraich chwith yn cael triniaeth frys.
1237
01:26:58,310 --> 01:26:59,580
Prin y dylid ei ddefnyddio!
1238
01:26:59,580 --> 01:27:02,090
Unwaith y bydd hynny wedi'i wneud, anfonwch hi i gynorthwyo Uned 02.
1239
01:27:02,090 --> 01:27:03,380
Mae ymladd heb wrth gefn yn ormod o risg.
1240
01:27:03,380 --> 01:27:03,890
Roger.
1241
01:27:04,310 --> 01:27:05,180
Beth am Uned 01?
1242
01:27:05,180 --> 01:27:07,190
Mae’n cael ei baratoi ar ei gyfer ar hyn o bryd
actifadu gyda'r System Dymi.
1243
01:27:07,200 --> 01:27:08,660
Gwnewch hi'n gyflym!
1244
01:27:12,400 --> 01:27:13,390
Onid oedd hynny o ardal y ddinas?
1245
01:27:13,390 --> 01:27:15,160
Hei, beth sy'n digwydd?
1246
01:27:15,160 --> 01:27:17,400
Mae'n iawn, mae lloches Geofront o'ch blaen.
1247
01:27:16,690 --> 01:27:17,870
Nid yw fy ffôn yn gweithio.
1248
01:27:17,400 --> 01:27:19,250
Dyma'r lle mwyaf diogel allan yna.
1249
01:27:25,250 --> 01:27:27,390
Y targed yw ymdreiddio i Geofront!
1250
01:27:27,390 --> 01:27:28,930
Mae EVA Uned 02 ar fin ennyn diddordeb!
1251
01:27:28,930 --> 01:27:30,050
Sut mae cyfathrebu ag Uned 02?
1252
01:27:30,050 --> 01:27:32,670
Mae'r cyswllt dwy ffordd wedi'i dorri, does dim byd y gallwn ei wneud ...
1253
01:27:33,840 --> 01:27:34,760
gwelaf.
1254
01:27:35,730 --> 01:27:37,510
Felly mae hi eisiau ymladd ar ei phen ei hun.
1255
01:27:44,750 --> 01:27:46,360
Mae'n arogli'n dda ...
1256
01:27:46,360 --> 01:27:48,910
Er bod yr EVA hwn yn arogli o
rhywun arall, nid yw'n arogl drwg.
1257
01:27:50,230 --> 01:27:52,360
Bydd y 5ed perimedr amddiffyn yn cael ei dorri'n fuan.
1258
01:27:52,610 --> 01:27:55,490
Mae'n well i mi ofalu am hyn yn gyflym, neu bydd y Pencadlys yn mynd poof!
1259
01:28:12,760 --> 01:28:15,060
Mae ei A.T. maes yn rhy gryf.
1260
01:28:15,410 --> 01:28:17,600
Ni fydd unrhyw gynnydd yn cael ei wneud ar y gyfradd hon!
1261
01:28:23,090 --> 01:28:24,600
Gadewch i ni roi cynnig ar hyn.
1262
01:28:37,090 --> 01:28:38,220
Os yw wedi cyrraedd pwynt gwag...
1263
01:28:52,050 --> 01:28:54,380
Owww...
1264
01:28:56,590 --> 01:28:57,010
O, na!
1265
01:29:04,450 --> 01:29:07,360
Bastard, ddim yn ddrwg o gwbl!
1266
01:29:07,360 --> 01:29:09,530
Mae System Ddymi wedi'i chysylltu.
1267
01:29:09,530 --> 01:29:11,020
Dechrau cyswllt.
1268
01:29:11,020 --> 01:29:11,610
Roger!
1269
01:29:12,490 --> 01:29:13,080
Beth sy'n bod?
1270
01:29:13,080 --> 01:29:15,070
Mae'r uned graidd yn gwrthod y dymi!
1271
01:29:15,070 --> 01:29:18,490
Nid yw'n dda! Ni fydd EVA Unit 01 yn actifadu!
1272
01:29:20,450 --> 01:29:22,120
Nid yw'n derbyn y dymi?
1273
01:29:22,860 --> 01:29:23,910
Fuyutsuki.
1274
01:29:24,370 --> 01:29:26,670
Gofalwch am bethau i mi am ychydig.
1275
01:29:29,490 --> 01:29:31,420
Ni allaf ennill ar y gyfradd hon.
1276
01:29:32,870 --> 01:29:34,700
Iawn, gadewch i ni roi cynnig ar hyn.
1277
01:29:35,340 --> 01:29:38,930
Byddaf yn dangos i chi bŵer EVA sydd wedi cefnu ar ei ddynoliaeth.
1278
01:29:39,320 --> 01:29:40,920
Modd gwrthdro.
1279
01:29:40,920 --> 01:29:43,560
Cod cyfrinachol: "The Beast"!
1280
01:29:54,830 --> 01:29:57,770
Arhoswch yno, Uned 02 EVA.
1281
01:29:58,200 --> 01:29:59,860
Byddaf yn ei ddioddef gyda chi!
1282
01:30:04,950 --> 01:30:06,490
Mae gan EVA swyddogaethau o'r fath mewn gwirionedd?
1283
01:30:06,490 --> 01:30:08,500
Mae'r cyfyngwyr yn cael eu tynnu!
1284
01:30:08,500 --> 01:30:09,910
Mae pob darlleniad y tu hwnt i safonau!
1285
01:30:10,340 --> 01:30:12,010
Methu monitro tu mewn y plwg!
1286
01:30:12,010 --> 01:30:12,610
Ond...
1287
01:30:12,610 --> 01:30:14,680
Mae'n debygol bod dyfnder y plwg wedi cyrraedd gwerthoedd negyddol.
1288
01:30:14,680 --> 01:30:17,140
Mae hyn yn golygu bod y peilot yn iawn o ran mynd i mewn i'r parth halogi.
1289
01:30:17,140 --> 01:30:17,800
Ni allwn!
1290
01:30:17,800 --> 01:30:19,260
Mae'n rhy beryglus!
1291
01:30:19,720 --> 01:30:24,220
Dim byd... mentro...
1292
01:30:24,870 --> 01:30:27,270
Dim byd...
1293
01:30:29,490 --> 01:30:30,150
... ennill!
1294
01:30:50,220 --> 01:30:52,090
Eto!
1295
01:31:23,410 --> 01:31:25,580
Ail gyfluniad gorau EVA.
1296
01:31:25,580 --> 01:31:28,800
Ni allai ennill hyd yn oed ar ôl iddo gefnu ar ei ddynoliaeth i ddod yn ymladd-arbenigol.
1297
01:31:29,370 --> 01:31:31,460
Does dim byd mwy y gallwn ei wneud.
1298
01:31:32,500 --> 01:31:33,540
Uned 00?!
1299
01:31:34,120 --> 01:31:35,380
Heb reiffl?
1300
01:31:38,880 --> 01:31:39,710
Dim ffordd...
1301
01:31:39,800 --> 01:31:41,050
Rei, stopiwch!
1302
01:31:41,350 --> 01:31:42,090
Ystyr geiriau: Rei!
1303
01:31:47,070 --> 01:31:48,850
Mae A.T. maes, llawn rym!
1304
01:31:51,870 --> 01:31:53,630
Hyd yn oed os...
1305
01:31:54,900 --> 01:31:57,610
Hyd yn oed os na fydd Ikari-kun yn treialu EVA, fe'i gwnaf yn iawn!
1306
01:31:57,610 --> 01:31:58,780
Felly os gwelwch yn dda...
1307
01:32:11,000 --> 01:32:14,120
Bod A.T. ni ellir torri maes gan un uned EVA!
1308
01:32:22,040 --> 01:32:25,830
Uned 02, dyma'ch tasg olaf!
1309
01:32:27,490 --> 01:32:30,760
Un... mwy!
1310
01:32:38,770 --> 01:32:40,290
Rhedeg, peilot Uned 02!
1311
01:32:41,120 --> 01:32:42,110
Diolch.
1312
01:32:54,600 --> 01:32:55,710
Ble mae Uned 00?
1313
01:33:11,370 --> 01:33:14,660
Mae'r lloches hon wedi'i dynodi'n barth peryglus.
1314
01:33:14,660 --> 01:33:17,350
A fyddech cystal â gwacáu i barth diogelwch cyn gynted â phosibl.
1315
01:33:17,640 --> 01:33:19,330
Rwy'n ailadrodd
1316
01:33:29,100 --> 01:33:31,340
Owww...
1317
01:33:31,340 --> 01:33:33,830
Roeddwn yn eithaf agos at farw, meow ...
1318
01:33:34,280 --> 01:33:37,420
Huh? Beth ydych chi'n ei wneud yma?
1319
01:33:38,010 --> 01:33:41,500
Mae'n debyg bod hyn yn esbonio pam yr oeddem yn brin o un uned.
1320
01:33:43,120 --> 01:33:43,990
Rwy'n...
1321
01:33:45,440 --> 01:33:47,810
Rwyf eisoes wedi penderfynu peidio â threialu.
1322
01:33:50,010 --> 01:33:54,930
Felly mewn gwirionedd mae rhywun allan yna sy'n wracks ei ymennydd ynghylch p'un ai i beilota EVA ai peidio.
1323
01:33:55,870 --> 01:33:59,020
Wel felly, dylech chi frysio i fyny a rhedeg.
1324
01:33:59,020 --> 01:34:01,230
Yma, byddaf yn eich helpu.
1325
01:34:05,320 --> 01:34:07,050
Dydw i ddim yn mynd i dreialu.
1326
01:34:07,050 --> 01:34:09,870
Dydw i ddim yn mynd i dreialu...
1327
01:34:09,870 --> 01:34:15,950
Wyddoch chi, ni fyddwch chi'n cael unrhyw hwyl os byddwch chi'n dal i boeni felly.
1328
01:35:00,610 --> 01:35:03,540
Dim ffordd, bwytaodd yr Angel yr EVA ...
1329
01:35:03,780 --> 01:35:04,860
Mae hynny'n amhosib!
1330
01:35:04,860 --> 01:35:09,220
Mae hyn yn rhyfedd, mae signal adnabod y targed yn troi'n Uned 00's!
1331
01:35:09,220 --> 01:35:10,300
Fe gafodd ni!
1332
01:35:10,300 --> 01:35:13,700
Nawr, ni fydd Dogma yn hunan-ddinistrio hyd yn oed os yw'r peth hwnnw'n mynd i mewn!
1333
01:35:13,700 --> 01:35:15,430
Bydd yn gallu cyrraedd Lilith heb unrhyw ymdrech!
1334
01:35:16,050 --> 01:35:18,890
Mae'n asio ag Uned 00.
1335
01:35:19,370 --> 01:35:21,900
Roedd hyd yn oed yn amsugno'r peilot.
1336
01:35:23,030 --> 01:35:27,320
Byddwch chi'n marw hefyd, os na fyddwch chi'n brysio a rhedeg!
1337
01:35:38,790 --> 01:35:41,020
Ah, fe adawodd ...
1338
01:36:05,340 --> 01:36:06,920
Mae cyfleusterau tir y Pencadlys wedi'u dinistrio!
1339
01:36:06,920 --> 01:36:08,020
Mae'r trydydd sylfaen wedi cael ergyd uniongyrchol!
1340
01:36:08,020 --> 01:36:09,610
Mae platio arfwisg terfynol wedi'i doddi!
1341
01:36:09,610 --> 01:36:10,440
O, na!
1342
01:36:10,440 --> 01:36:12,320
Mae'r brif siafft yn gwbl agored!
1343
01:36:12,820 --> 01:36:13,950
Uned 01 ddim yn barod eto?
1344
01:36:18,000 --> 01:36:19,470
Methu trwsio'r plwg i'r safle mynediad!
1345
01:36:19,470 --> 01:36:21,500
Mae'n gwrthod y signal i gysylltu'r System Dymi!
1346
01:36:20,700 --> 01:36:22,490
Nid yw'n dda, nid yw ailosod yn helpu!
1347
01:36:22,490 --> 01:36:23,610
Daliwch ati.
1348
01:36:23,610 --> 01:36:25,750
Cychwyn eto o 308.
1349
01:36:26,000 --> 01:36:27,670
Rhestr 308...
1350
01:36:28,000 --> 01:36:28,880
Pam?
1351
01:36:29,250 --> 01:36:32,380
Paham yr ydych yn fy ngwrthod, Yui ?
1352
01:36:32,710 --> 01:36:34,010
Gadewch i mi ei dreialu!
1353
01:36:34,730 --> 01:36:37,180
Os gwelwch yn dda...
1354
01:36:37,550 --> 01:36:39,600
... gadewch i mi beilota Uned 01!
1355
01:36:43,860 --> 01:36:45,530
Beth ydych chi'n ei wneud yma?
1356
01:36:48,480 --> 01:36:49,160
Dad!
1357
01:36:49,880 --> 01:36:53,230
Fi yw peilot Uned Evangelion 01...
1358
01:36:53,590 --> 01:36:54,820
Ystyr geiriau: Ikari Shinji!
1359
01:36:59,010 --> 01:37:01,520
Mae'r targed wedi disgyn heibio i'r seithfed haen o Terminal Dogma!
1360
01:37:03,880 --> 01:37:05,030
Mae'n dod yma.
1361
01:37:05,030 --> 01:37:06,210
Pawb noncombatants, gwacáu!
1362
01:37:06,540 --> 01:37:08,030
Bydd pob un nad yw'n ymladdwr yn gwacáu ar unwaith!
1363
01:37:08,030 --> 01:37:09,910
Rwy'n ailadrodd, mae'r holl noncombatants i wacáu
1364
01:37:22,520 --> 01:37:23,650
EVA Uned 01?!
1365
01:37:24,860 --> 01:37:25,780
Ystyr geiriau: Shinji-kun!
1366
01:37:48,750 --> 01:37:49,500
Ystyr geiriau: Misato-san!
1367
01:37:49,500 --> 01:37:51,340
Rhyddhewch y cloeon!
1368
01:38:19,290 --> 01:38:20,570
Allan o ynni?
1369
01:38:20,570 --> 01:38:22,530
Mae Uned 01 wedi cyrraedd diwedd ei therfyn amser gweithredol!
1370
01:38:22,530 --> 01:38:24,220
Mae'r cronfeydd wrth gefn wedi'u disbyddu hefyd!
1371
01:38:24,220 --> 01:38:25,160
Shinji-kun...
1372
01:38:41,860 --> 01:38:42,680
Ystyr geiriau: Shinji-kun!
1373
01:38:48,230 --> 01:38:49,770
Rhowch Ayanami...
1374
01:38:50,970 --> 01:38:51,810
... yn ôl i mi!
1375
01:38:56,130 --> 01:38:57,320
Mae'n symud?
1376
01:38:57,650 --> 01:39:00,200
Ond dylai fod ar ddiwedd ei derfyn amser gweithredol...
1377
01:39:01,950 --> 01:39:02,870
Mae'n mynd yn berserk?
1378
01:39:03,070 --> 01:39:04,080
Dydw i ddim yn gwybod...
1379
01:39:04,560 --> 01:39:07,580
Beth ar y Ddaear sy'n digwydd gydag Uned 01?
1380
01:39:54,040 --> 01:39:55,710
Pwer o'r fath mewn EVA ...
1381
01:39:56,020 --> 01:39:59,050
A yw Uned 01 wedi mynd y tu hwnt i derfynau dynol?
1382
01:39:59,640 --> 01:40:02,050
Mae dyfnder y plwg dros 180!
1383
01:40:02,050 --> 01:40:03,430
Cyrraedd lefelau critigol!
1384
01:40:03,430 --> 01:40:04,760
Stopiwch, Shinji-kun!
1385
01:40:04,890 --> 01:40:06,720
Ni fyddwch yn gallu dod yn ddynol eto!
1386
01:40:07,760 --> 01:40:09,600
Does dim ots beth sy'n digwydd i mi.
1387
01:40:10,020 --> 01:40:12,530
Does dim ots beth sy'n digwydd i'r byd.
1388
01:40:12,530 --> 01:40:13,810
Ond, Ayanami...
1389
01:40:14,910 --> 01:40:16,690
O leiaf Ayanami...
1390
01:40:17,250 --> 01:40:18,570
Byddaf yn bendant yn ei hachub!
1391
01:40:32,500 --> 01:40:34,080
Ewch amdani, Shinji-kun!
1392
01:40:34,080 --> 01:40:34,620
Misato?
1393
01:40:36,380 --> 01:40:37,750
Nid yw hyn ar gyfer rhywun arall!
1394
01:40:39,210 --> 01:40:41,550
Mae er mwyn eich dymuniadau eich hun!
1395
01:40:52,720 --> 01:40:54,730
Ayanami, ble wyt ti?!
1396
01:40:56,150 --> 01:40:57,150
Mae'n rhy hwyr.
1397
01:40:57,940 --> 01:41:01,300
Nid wyf bellach yn gallu byw yn unman arall ond yma.
1398
01:41:01,300 --> 01:41:02,150
Ystyr geiriau: Ayanami!
1399
01:41:02,560 --> 01:41:04,360
Mae'n iawn, Ikari-kun.
1400
01:41:04,860 --> 01:41:07,160
Hyd yn oed os byddaf yn diflannu, byddaf yn cael fy disodli.
1401
01:41:07,160 --> 01:41:08,530
Byddaf yn cael fy disodli ...
1402
01:41:08,530 --> 01:41:09,700
Rydych chi'n anghywir!
1403
01:41:09,700 --> 01:41:11,240
Does dim Ayanami arall ond chi!
1404
01:41:12,080 --> 01:41:14,160
Dyna pam y byddaf yn arbed chi nawr!
1405
01:41:32,320 --> 01:41:33,620
O, na...
1406
01:41:34,180 --> 01:41:36,970
Mae ei gyfyngwyr corfforol yn diflannu!
1407
01:41:36,970 --> 01:41:38,200
Dadansoddiad amhosibl!
1408
01:41:38,410 --> 01:41:43,280
Torri'n rhydd o'r terfynau dynol a oedd yn cyfyngu arno,
mae'r EVA bellach yn dychwelyd i'w ffurf wreiddiol.
1409
01:41:43,640 --> 01:41:45,970
Mae wedi diddymu'r felltith y mae bodau dynol wedi'i gosod arno,
1410
01:41:45,970 --> 01:41:49,570
ac wedi rhagori ar fodau dynol i drawsnewid i fodolaeth bron-Dduw.
1411
01:41:50,390 --> 01:41:55,250
Y tu mewn i'r tonnau enfawr o gyfatebiaeth,
mae'n troelli Nefoedd, Daear, a'r holl greadigaeth gyda'i gilydd,
1412
01:41:55,250 --> 01:41:59,080
trawsnewid ei hun yn ffurf ynni cywasgedig.
1413
01:42:01,040 --> 01:42:03,420
Mae'n gwneud hynny i ganiatáu dymuniad un bod dynol.
1414
01:42:04,010 --> 01:42:05,630
Dim ond am hynny.
1415
01:42:34,790 --> 01:42:36,250
Ystyr geiriau: Ayanami!
1416
01:42:54,110 --> 01:42:55,150
Ystyr geiriau: Ayanami!
1417
01:43:16,300 --> 01:43:18,540
Ystyr geiriau: Ayanami! Rhowch eich llaw i mi!
1418
01:43:23,000 --> 01:43:23,920
Dewch!
1419
01:43:58,680 --> 01:44:02,960
Sbardunwyd Uned 01 cyn i weddill yr unedau fod yn barod...
1420
01:44:03,630 --> 01:44:07,460
Ni fydd Comander Ikari, SEELE yn dawel am hyn.
1421
01:44:08,320 --> 01:44:12,430
Fel yr oeddem yn meddwl, y ddau ohonynt
yn ddigon i ddeffro Uned 01.
1422
01:44:12,430 --> 01:44:13,380
Ie.
1423
01:44:13,690 --> 01:44:18,140
Ychydig yn fwy nes bod ein prosiect wedi'i gwblhau.
1424
01:44:22,450 --> 01:44:25,410
Ayanami, am fy nhad ...
1425
01:44:26,150 --> 01:44:27,190
Diolch.
1426
01:44:27,690 --> 01:44:28,820
Mae'n ddrwg gen i.
1427
01:44:29,440 --> 01:44:30,820
Ni allwn wneud unrhyw beth.
1428
01:44:31,870 --> 01:44:33,200
Mae'n iawn.
1429
01:44:35,110 --> 01:44:36,570
Rwy'n iawn gyda hyn.
1430
01:44:45,790 --> 01:44:47,080
gwelaf.
1431
01:44:47,080 --> 01:44:49,120
Mae'n gymrawd eithaf cyfleus.
1432
01:44:49,770 --> 01:44:52,640
Tybed ai oherwydd ei fod yn arogli'n wahanol?
1433
01:45:26,000 --> 01:45:30,300
Dyma enedigaeth bywyd newydd sydd
yn mynd y tu hwnt i logos y byd hwn.
1434
01:45:31,460 --> 01:45:35,110
Ei gost yw dileu bywyd hŷn.
1435
01:45:40,660 --> 01:45:41,560
Adenydd.
1436
01:45:42,680 --> 01:45:44,520
Yn union fel 15 mlynedd yn ôl.
1437
01:45:46,220 --> 01:45:47,230
Oes.
1438
01:45:47,470 --> 01:45:49,730
Mae'n barhad o'r Ail Effaith.
1439
01:45:49,730 --> 01:45:51,860
Mae'r Drydedd Effaith wedi dechrau.
1440
01:45:53,090 --> 01:45:55,030
Mae'r byd ar fin dod i ben.
1441
01:51:15,390 --> 01:51:16,680
Beth ar y ddaear oedd hwnna?!
1442
01:51:21,600 --> 01:51:24,860
Nawr, mae amser yr Addewid wedi dod, Ikari Shinji-kun.
1443
01:51:26,220 --> 01:51:28,450
Y tro hwn, byddaf yn bendant ...
1444
01:51:29,110 --> 01:51:30,900
... eich gwneud yn hapus.
1445
01:51:34,890 --> 01:51:37,870
Mae EVA Unit 01 yn ansymudol gyda Rei a Shinji yn dal yn gaeth y tu mewn.
1446
01:51:38,160 --> 01:51:39,500
Y ddinas gaerog yn adfeilion.
1447
01:51:39,750 --> 01:51:41,290
Carcharwyd personél NERV.
1448
01:51:41,580 --> 01:51:43,750
EVA Uned 06 yn disgyn yn Dogma.
1449
01:51:44,000 --> 01:51:46,290
Uned 08 EVA cyflymu a'i pheilot.
1450
01:51:46,750 --> 01:51:49,210
Mae'r plant a ddewiswyd yn ôl tynged yn ymgynnull o'r diwedd.
1451
01:51:49,710 --> 01:51:53,970
Sut bydd y stori hon am bobl sy'n dymuno goroesi yn chwarae allan?
1452
01:51:54,320 --> 01:51:57,570
Nesaf, ar Evangelion New Theatrical Version: Q!
1453
01:51:57,570 --> 01:52:00,980
Bydd digon o fanservice hefyd!
1454
00:05:46,860 --> 00:05:51,870
Fersiwn Theatrig Newydd Evangelion: Egwyl
1455
00:16:26,500 --> 00:16:28,920
Shin-chan's
1456
00:16:26,500 --> 00:16:28,920
Ystafell
1457
00:48:58,830 --> 00:49:00,660
KAJI
1458
00:51:53,080 --> 00:51:54,080
I Dr Akagi
1459
00:51:54,080 --> 00:51:54,210
I Dr Akagi
1460
00:51:54,210 --> 00:51:54,330
I Dr Akagi
1461
00:51:54,330 --> 00:51:54,420
Ayanami Rei
1462
00:51:54,420 --> 00:51:54,500
Ayanami Rei
1463
00:51:54,500 --> 00:51:54,630
Ayanami Rei
1464
00:51:54,630 --> 00:51:54,750
Ayanami Rei
1465
00:51:54,750 --> 00:51:56,590
Ayanami Rei
1466
00:52:57,020 --> 00:53:01,940
I Beilot Uned 02
1467
00:53:10,540 --> 00:53:11,750
Ayanami Rei
1468
01:00:40,650 --> 01:00:42,320
I Ikari-kun
1469
01:03:02,630 --> 01:03:05,630
I Beilot Uned 02
1470
01:04:48,400 --> 01:04:49,990
Absennol:
1471
01:04:48,400 --> 01:04:49,990
Shikinami
1472
01:51:30,950 --> 01:51:33,660
I'W BARHAU
1473
01:51:33,700 --> 01:51:34,450
RHAGOLWG
1474
01:14:29,950 --> 01:14:37,110
Gadewch i ni aros yn ffrindiau
1475
01:14:37,110 --> 01:14:42,890
Am byth bythoedd
1476
01:14:44,400 --> 01:14:50,960
Byddwn yn breuddwydio am yfory
1477
01:14:50,960 --> 01:14:57,320
A cherdded ffordd gobaith
1478
01:14:58,720 --> 01:15:05,880
Byddwn yn byw yn rhydd
1479
01:15:05,880 --> 01:15:11,600
Fel aderyn yn hedfan yn yr awyr
1480
01:15:13,190 --> 01:15:19,700
Heddiw, rydyn ni'n ffarwelio
1481
01:15:19,700 --> 01:15:25,980
Hyd y dydd y byddwn yn cyfarfod eto
1482
01:15:41,940 --> 01:15:48,560
Heddiw, rydyn ni'n ffarwelio
1483
01:15:48,560 --> 01:15:54,570
Hyd y dydd y byddwn yn cyfarfod eto
1484
01:16:10,710 --> 01:16:17,990
Gadewch i ni drysori'r llawenydd
1485
01:16:18,030 --> 01:16:23,850
O gredu yn ein gilydd
1486
01:16:25,120 --> 01:16:31,730
Heddiw, rydyn ni'n ffarwelio
1487
01:16:31,730 --> 01:16:37,740
Hyd y dydd y byddwn yn cyfarfod eto
1488
01:16:39,000 --> 01:16:49,550
Hyd y dydd y byddwn yn cyfarfod eto
1489
01:41:27,850 --> 01:41:48,000
Pe gallech ganiatáu fy nymuniad
1490
01:41:48,000 --> 01:41:55,200
Byddwn yn dymuno am adenydd
1491
01:41:55,200 --> 01:42:07,920
Plîs rhowch adenydd gwyn ar fy nghefn
1492
01:42:08,390 --> 01:42:25,050
Yn union fel aderyn
1493
01:42:25,200 --> 01:42:32,080
Rwyf am ledaenu fy adenydd
1494
01:42:32,080 --> 01:42:38,750
A hedfan i ffwrdd i'r awyr lydan
1495
01:42:38,750 --> 01:42:45,780
Tua'r wybren, yn rhydd a di-loes
1496
01:42:45,780 --> 01:42:56,340
Byddaf yn curo fy adenydd ac yn hedfan
1497
01:43:10,650 --> 01:43:23,910
Rwy'n dal i weld hyd yn oed nawr
1498
01:43:23,910 --> 01:43:40,650
Y freuddwyd a welais yn blentyn
1499
01:43:40,650 --> 01:43:47,520
Rwyf am ledaenu fy adenydd
1500
01:43:47,520 --> 01:43:54,290
A hedfan i ffwrdd i'r awyr lydan
1501
01:43:54,290 --> 01:44:01,220
Tua'r wybren, yn rhydd a di-loes
1502
01:44:01,220 --> 01:44:07,470
Byddaf yn curo fy adenydd
1503
01:44:08,020 --> 01:44:14,940
Rwyf am ledaenu fy adenydd
1504
01:44:14,940 --> 01:44:20,810
A hedfan i ffwrdd i'r awyr lydan
1505
01:44:21,810 --> 01:44:28,730
Tua'r wybren, yn rhydd a di-loes
1506
01:44:28,730 --> 01:44:34,540
Byddaf yn curo fy adenydd
1507
01:44:35,530 --> 01:44:42,460
Rwyf am ledaenu fy adenydd
1508
01:44:42,460 --> 01:44:49,130
A hedfan i ffwrdd i'r awyr lydan
1509
01:44:49,160 --> 01:44:55,950
Tua'r wybren, yn rhydd a di-loes
1510
01:44:55,950 --> 01:45:03,750
Byddaf yn curo fy adenydd ac yn hedfan
1511
01:45:03,750 --> 01:45:09,820
Rwyf am ledaenu fy adenydd
1512
01:45:09,820 --> 01:45:16,700
A hedfan i ffwrdd i'r awyr lydan
1513
01:45:16,700 --> 01:45:23,540
Tua'r wybren, yn rhydd a di-loes
1514
01:45:23,540 --> 01:45:37,460
Byddaf yn curo fy adenydd ac yn hedfan
1515
01:46:19,590 --> 01:46:23,490
Dim ond cariad ydyw
1516
01:46:23,760 --> 01:46:27,590
Dim ond cariad ydyw
1517
01:46:29,500 --> 01:46:37,820
Os gallaf gael dim ond un dymuniad
1518
01:46:37,820 --> 01:46:46,180
Gadewch imi gysgu wrth eich ymyl, mae unrhyw le yn iawn
1519
01:46:46,210 --> 01:46:49,230
Byd hyfryd
1520
01:46:49,230 --> 01:46:54,460
Yn ddiwyro, dim ond arnat ti y mae fy llygaid
1521
01:46:54,520 --> 01:46:57,400
Bachgen hardd
1522
01:46:57,610 --> 01:47:05,410
Dydych chi dal ddim yn gwybod pa mor hardd ydych chi
1523
01:47:05,520 --> 01:47:08,850
Dim ond cariad ydyw
1524
01:47:11,180 --> 01:47:17,010
Boed yn cysgu neu'n effro
1525
01:47:17,170 --> 01:47:26,960
Y cyfan rydych chi'n breuddwydio amdano yw comics yn eu harddegau. Onid ydych chi'n hoffi eich hun?
1526
01:47:27,820 --> 01:47:33,810
Nid ydych chi'n gwybod beth rydych chi ei eisiau
1527
01:47:33,930 --> 01:47:44,610
Yn syml, rydych chi ei eisiau. Dagrau cynnes rholio i lawr eich bochau
1528
01:47:44,610 --> 01:47:46,650
Nid oes gennyf unrhyw beth yr wyf am ei ddweud wrthych
1529
01:47:46,720 --> 01:47:50,610
Fi jyst eisiau cwrdd â chi unwaith eto
1530
01:47:52,850 --> 01:47:54,780
Ni allaf ddweud yr hyn yr wyf am ei ddweud
1531
01:47:55,000 --> 01:47:58,950
Efallai mai dim ond llwfrgi ydw i
1532
01:47:59,400 --> 01:48:01,340
Ond mae hynny'n iawn hefyd
1533
01:48:01,340 --> 01:48:09,630
Os gallaf gael dim ond un dymuniad
1534
01:48:09,630 --> 01:48:18,000
Gadewch imi gysgu wrth eich ymyl, mae unrhyw le yn iawn
1535
01:48:18,000 --> 01:48:21,020
Byd hyfryd
1536
01:48:21,020 --> 01:48:26,330
Yn ddiwyro, dim ond arnat ti y mae fy llygaid
1537
01:48:26,330 --> 01:48:29,230
Bachgen hardd
1538
01:48:29,390 --> 01:48:36,520
Dydych chi dal ddim yn gwybod pa mor hardd ydych chi
1539
01:48:37,330 --> 01:48:40,720
Dim ond cariad ydyw
1540
01:48:42,970 --> 01:48:49,060
Waeth beth ydyw, rhowch gynnig ar bopeth
1541
01:48:49,060 --> 01:48:59,640
Hyd yn oed os byddwch chi ar eich colled, dim ond ychydig bach y byddwch chi'n dysgu ohono
1542
01:48:59,640 --> 01:49:01,710
Dydw i ddim angen papurau newydd
1543
01:49:01,850 --> 01:49:04,740
Nid yw'r hyn sy'n bwysig i mi wedi'i argraffu yno
1544
01:49:08,010 --> 01:49:09,930
Sut ydych chi wedi bod yn ddiweddar?
1545
01:49:10,200 --> 01:49:13,040
Cyn belled â'ch bod chi'n iach
1546
01:49:14,550 --> 01:49:16,450
Byddaf yn iawn
1547
01:49:16,450 --> 01:49:24,810
Os na allaf gwrdd â chi cyn i'm byd ddod i ben
1548
01:49:24,810 --> 01:49:33,120
Gadewch imi gysgu wrth eich ymyl, bydd unrhyw le yn ei wneud
1549
01:49:33,120 --> 01:49:36,160
Byd hyfryd
1550
01:49:36,160 --> 01:49:41,440
Wrth i'r dyddiau byrlymus hyn fynd heibio
1551
01:49:41,440 --> 01:49:44,500
Bachgen hardd
1552
01:49:44,590 --> 01:49:49,510
Ni allaf ei helpu ond rwy'n teimlo'n anesmwyth
1553
01:49:49,820 --> 01:49:58,070
Os gallaf gael dim ond un dymuniad
1554
01:49:58,190 --> 01:50:05,240
Gadewch i mi gysgu wrth eich ymyl
1555
01:50:23,230 --> 01:50:26,380
Byd hyfryd
1556
01:50:31,470 --> 01:50:34,440
Bachgen hardd
1557
01:50:39,900 --> 01:50:42,920
Byd hyfryd
1558
01:50:48,230 --> 01:50:51,160
Bachgen hardd
1559
01:50:53,180 --> 01:50:55,330
Dim ond cariad ydyw