1 00:02:25,353 --> 00:02:27,813 (motor rugindo) 2 00:03:19,407 --> 00:03:21,617 (zumbido) 3 00:03:51,856 --> 00:03:53,398 (porta fecha) 4 00:04:44,367 --> 00:04:46,493 (zumbido fraco) 5 00:04:59,424 --> 00:05:01,967 - Bom dia, Nancy. - Bom dia. 6 00:05:10,685 --> 00:05:13,478 (vozes murmurando) 7 00:05:22,363 --> 00:05:24,781 Guarda: Homem andando. 8 00:05:37,754 --> 00:05:39,880 (chocalho) 9 00:05:42,008 --> 00:05:44,634 Coloque sua mão esquerda no topo da sua cabeça. 10 00:05:48,389 --> 00:05:50,265 Agora o outro. 11 00:05:51,392 --> 00:05:53,935 Guarda: Estamos no portão. 12 00:06:07,367 --> 00:06:09,910 Nos três anos desde a prisão do meu cliente... 13 00:06:10,161 --> 00:06:13,163 Para que conste, uma sentença de 12 anos por homicídio culposo durante um assalto a banco. 14 00:06:13,414 --> 00:06:17,125 Nos três anos desde A prisão de Michael Bosworth, 15 00:06:17,377 --> 00:06:21,505 ele completou o Johns Hopkins Oficina de Escrita Criativa. 16 00:06:21,756 --> 00:06:24,007 Além disso, eu apresento o tribunal 17 00:06:24,258 --> 00:06:28,720 duas letras de referência de personagem de autores conhecidos nacionalmente. 18 00:06:28,971 --> 00:06:31,640 E produzirei transcrições de as mães 19 00:06:31,891 --> 00:06:33,308 de dois homens que ele abateu no passado. 20 00:06:33,559 --> 00:06:36,728 Nancy: também vou apontar que Michael Bosworth é l. P 21 00:06:36,979 --> 00:06:39,606 foi medido acima de 130. 22 00:06:39,857 --> 00:06:40,941 Procurador: A promotoria admite 23 00:06:41,192 --> 00:06:44,277 que Michael Bosworth é muito inteligente 24 00:06:44,529 --> 00:06:46,696 mas também sabemos que ele sempre reverte para a violência. 25 00:06:46,948 --> 00:06:49,282 A acusação perante o tribunal é tentativa de homicídio. 26 00:06:49,534 --> 00:06:53,495 Isso desafia toda a razão que Michael Bosworth 27 00:06:53,746 --> 00:06:55,914 colocaria em risco um histórico de prisão impecável 28 00:06:56,165 --> 00:06:57,707 atacando um guarda por cima... 29 00:06:57,959 --> 00:06:59,251 (franja) Não sou um caso clínico. 30 00:06:59,502 --> 00:07:00,752 (bate do martelo) 31 00:07:01,003 --> 00:07:02,796 O réu falará somente quando falado. 32 00:07:03,047 --> 00:07:05,132 - Eu não preciso-- - (franja) 33 00:07:05,383 --> 00:07:06,800 Oficial de justiça, sente este homem! 34 00:07:07,051 --> 00:07:08,343 eu não preciso de uma garota rica caridade egoísta! 35 00:07:08,594 --> 00:07:11,847 estou apenas ocupado pro bono com o trabalho para o escritório de advocacia de seu pai rico! 36 00:07:12,098 --> 00:07:14,266 Juiz: Oficial de justiça, sente o homem! 37 00:07:14,517 --> 00:07:18,103 Eu quero me tornar profissional! Exijo me representar! 38 00:07:18,354 --> 00:07:21,022 Minha vida está em perigo de todos os guardas daquela prisão. 39 00:07:21,274 --> 00:07:25,193 - E a defesa de Nancy Breyers... - (franja do martelo) 40 00:07:25,445 --> 00:07:28,447 é trivial, inadequado, fraco e derrotista! 41 00:07:28,698 --> 00:07:33,452 Sr. Bosworth, se necessário, Vou amordaçá-lo e amarrá-lo. 42 00:07:33,703 --> 00:07:37,747 Sra. Breyers representou você diligentemente nas últimas semanas. 43 00:07:37,999 --> 00:07:43,170 Você está lutando pela sua vida. Você não pode se tornar profissional. 44 00:07:43,421 --> 00:07:46,673 Meritíssima, permita-me conferir com meu cliente em particular? 45 00:07:46,924 --> 00:07:48,884 Não tenho nada a dizer para você. 46 00:07:50,720 --> 00:07:52,012 Permissão concedida. 47 00:07:52,263 --> 00:07:55,390 não tenho nada a dizer a você. 48 00:07:56,434 --> 00:07:58,268 Homem andando! 49 00:07:59,479 --> 00:08:01,938 - Vou pegar um sanduíche. - Você entendeu. 50 00:08:04,150 --> 00:08:07,319 Fique bem aqui. 51 00:08:09,697 --> 00:08:11,823 Senhora. 52 00:08:13,367 --> 00:08:16,828 Espere aí, senhora. Você fica aqui. 53 00:08:19,582 --> 00:08:23,543 Sr. Bosworth, estou tentando desesperadamente pensar no que mais posso fazer 54 00:08:23,794 --> 00:08:26,755 para convencê-lo do meu competência em sua defesa. 55 00:08:27,798 --> 00:08:30,550 Por favor, eu trabalhei muito difícil ajudar você. 56 00:08:32,178 --> 00:08:35,764 Por favor, Eu... trabalhei muito duro. 57 00:08:37,016 --> 00:08:39,392 (funga) 58 00:08:43,773 --> 00:08:48,527 Relaxe, vaqueiro. Ligue-o. Ligue-o. 59 00:08:54,951 --> 00:08:57,702 É melhor você fazer o que ele diz. Por favor, coloque as mãos atrás das costas. 60 00:08:57,954 --> 00:09:00,080 (chocalhos da cadeira) 61 00:09:07,213 --> 00:09:10,423 Filho da-- Caramba! 62 00:09:10,675 --> 00:09:11,967 (rachaduras) 63 00:09:12,218 --> 00:09:13,885 - (suspiros) - Vamos! 64 00:09:25,982 --> 00:09:30,360 O que quer que eu faça, é só porque preciso de você. 65 00:09:30,611 --> 00:09:34,030 - Diga que precisa de mim. - Eu preciso de você. 66 00:09:37,285 --> 00:09:41,371 - Quero que você aja com medo de mim. - Estou com medo de você. 67 00:09:53,259 --> 00:09:55,594 (guarda grunhidos) 68 00:10:07,273 --> 00:10:10,108 - Eu sabia que algo iria dar errado! - Motorista: Você não tem fé, Albert. 69 00:10:33,049 --> 00:10:34,799 Nanci! Oi! 70 00:10:35,051 --> 00:10:36,051 Eu pensei que você deveria estar no tribunal esta manhã. 71 00:10:36,302 --> 00:10:39,095 -Nancy: Tenho que continuar. - Ufa! 72 00:10:46,270 --> 00:10:48,480 Ei... vou esperar por você... abra os olhos e olhe para mim! 73 00:10:48,731 --> 00:10:50,273 Eu esperarei por você. 74 00:10:50,524 --> 00:10:52,901 vou esperar por você contanto que for preciso. 75 00:10:54,820 --> 00:10:58,114 Mulher: Nanci! Nanci! 76 00:10:58,366 --> 00:11:01,076 Meu irmão sabe o que está fazendo. Abrir a porta! Abrir a porta! 77 00:11:02,870 --> 00:11:05,413 - Onde está o advogado? - Saia daqui. Mover! 78 00:11:05,665 --> 00:11:09,209 Nanci, você está bem? 79 00:11:50,167 --> 00:11:52,252 (cachorro late) 80 00:12:02,263 --> 00:12:04,305 - Papai! - Ei, Zack! 81 00:12:04,557 --> 00:12:06,433 Olá, garoto. Como você está? OK? 82 00:12:06,684 --> 00:12:08,518 - OK. - Sua mãe está? 83 00:12:08,769 --> 00:12:10,520 Sim, venha ver a mamãe. Vamos. 84 00:12:17,027 --> 00:12:19,028 Ei, mãe! Olhar! Ei, mãe! Olhar! É o papai! 85 00:12:19,280 --> 00:12:21,197 Zack, o que você está fazendo de shorts? É quase inverno. 86 00:12:21,449 --> 00:12:24,242 - Suba e se troque. - Oi. 87 00:12:24,493 --> 00:12:26,494 Você não deveria estar aqui até esta tarde. 88 00:12:26,746 --> 00:12:28,705 Olá. 89 00:12:29,790 --> 00:12:31,207 Ei. 90 00:12:31,459 --> 00:12:33,835 Filha: estou surpresa com vocês estão conversando entre si. 91 00:12:34,086 --> 00:12:37,088 Sim. Adoro seu cabelo assim. 92 00:12:37,339 --> 00:12:39,090 É lindo quando você use assim. 93 00:12:39,341 --> 00:12:41,926 - Ah, vamos. - estou atrasado. 94 00:12:42,178 --> 00:12:44,179 Tudo bem. 95 00:12:44,430 --> 00:12:48,183 Mãe, Kyle vai me levar para a aula de equitação depois da escola, ok? 96 00:12:48,434 --> 00:12:51,728 - OK. - (tocando música clássica) 97 00:12:54,607 --> 00:12:55,857 Se isso faz você se sentir melhor, 98 00:12:56,108 --> 00:12:58,401 ela é muito mais dura comigo quando estamos sozinhos. 99 00:12:58,652 --> 00:13:00,779 Ei, venha aqui, eu quero conversar-- 100 00:13:01,030 --> 00:13:03,573 (a música recomeça) 101 00:13:07,661 --> 00:13:09,954 Ela ainda está saindo com Kyle? 102 00:13:13,042 --> 00:13:19,756 Nora? 103 00:13:20,925 --> 00:13:24,260 (suspira) Nunca gostei daquele garoto. 104 00:13:24,512 --> 00:13:27,847 Crianças da idade dele deveriam ser arrogante, cheio de vida. 105 00:13:28,098 --> 00:13:30,475 Você sabe o que quero dizer? 106 00:13:30,726 --> 00:13:32,769 O problema é com Kyle, ele pensa demais. 107 00:13:33,020 --> 00:13:35,563 Nora: Não podemos estar todos satisfeitos de surpresas como você. 108 00:13:35,815 --> 00:13:37,899 Kyle é confiável. 109 00:13:38,150 --> 00:13:40,985 Se ela se casar com alguém como ele ela não terá que se preocupar com ele 110 00:13:41,237 --> 00:13:44,280 fugindo com alguma mulher metade de sua idade. 111 00:13:44,532 --> 00:13:48,243 - Claro, estou apenas citando. - Isso não é justo, Nora. 112 00:13:49,578 --> 00:13:52,455 Ok, então Karen tem 24 anos. E daí? 113 00:13:52,706 --> 00:13:54,123 "Justo"? 114 00:13:54,375 --> 00:13:57,293 É isso que você ainda pensa a vida tem que ser, Tim... justa? 115 00:13:57,545 --> 00:13:59,587 Jesus Cristo. Quando você vai crescer? 116 00:13:59,839 --> 00:14:02,382 Bem, estou tentando. 117 00:14:02,633 --> 00:14:05,343 Olha, eu vim te contar que Karen acabou. 118 00:14:05,594 --> 00:14:07,971 - Eu terminei com ela. - Pobre bebê. 119 00:14:08,222 --> 00:14:11,182 Abandonada em tenra idade. 120 00:14:12,226 --> 00:14:14,102 A verdade é, Nora, eu vim esta manhã esperando falar com você. 121 00:14:14,353 --> 00:14:15,895 O que estamos fazendo? Lutando? 122 00:14:16,146 --> 00:14:18,481 Você sempre se certifica de que está não estou aqui quando eu pegar Zack. 123 00:14:18,732 --> 00:14:20,275 Nora: Não temos mais nada dizer um ao outro. 124 00:14:20,526 --> 00:14:23,528 Se você quiser falar comigo, fale, e então me deixe em paz. 125 00:14:23,779 --> 00:14:25,446 Eles estão de volta. 126 00:14:25,698 --> 00:14:27,574 Vá vestir as calças, ok? 127 00:14:27,825 --> 00:14:30,702 Você precisa de algum dinheiro, alguma coisa que você e as crianças precisam? 128 00:14:30,953 --> 00:14:33,997 - Nora: Por favor, Tim, isso não! - Bem, o que você quer? 129 00:14:34,248 --> 00:14:37,834 O que eu sempre quis... alguém em quem eu possa confiar! 130 00:14:38,085 --> 00:14:41,045 Alguém em quem eu possa confiar! Você não! 131 00:14:41,297 --> 00:14:45,383 Eu quero te dizer uma coisa. Eu descobri. 132 00:14:45,634 --> 00:14:48,511 eu fiquei com Karen porque ela não era você. 133 00:14:48,762 --> 00:14:51,014 Bem, até eu sou burro descobri isso. 134 00:14:51,265 --> 00:14:53,516 Agora eu terminei com ela porque ela não era como você. 135 00:14:53,767 --> 00:14:56,853 eu não posso acreditar qualquer coisa que você disser, Tim. 136 00:14:57,104 --> 00:14:58,938 Não, eu não culpo você. 137 00:14:59,189 --> 00:15:01,649 Tem certeza que quer vender a casa? 138 00:15:01,901 --> 00:15:04,652 As crianças estão instaladas aqui e tudo o trabalho que você fez e tudo mais. 139 00:15:07,114 --> 00:15:09,490 Ok, sinto muito. 140 00:15:10,576 --> 00:15:13,912 (suspira) Muitas lembranças ruins, né? 141 00:15:14,163 --> 00:15:16,122 E bons. 142 00:15:16,373 --> 00:15:18,499 Idem. 143 00:15:20,252 --> 00:15:22,295 Uma coisa que você tenho que acreditar, Nora... 144 00:15:22,546 --> 00:15:24,505 Eu nunca quis te machucar. 145 00:15:24,757 --> 00:15:27,300 Bem, você acertou em cheio. 146 00:15:32,848 --> 00:15:34,349 Olá, Zack! Vamos, vamos! 147 00:15:38,646 --> 00:15:39,646 Nora: Zack? 148 00:15:39,897 --> 00:15:42,065 Tim: Ei, tem um brontossauro na piscina! 149 00:15:42,316 --> 00:15:44,400 Zack: De jeito nenhum, eles foram extintos por mais de um milhão de anos. 150 00:15:44,652 --> 00:15:47,946 Ei... que tal um beijo? 151 00:15:51,450 --> 00:15:53,576 Agora, ouça, não se esqueça para contar ao seu professor de inglês 152 00:15:53,827 --> 00:15:56,037 a diferença entre "mentir" e "mentir". 153 00:15:56,288 --> 00:15:58,206 Mãe, ela vai me reprovar por ser um espertinho. 154 00:15:58,457 --> 00:15:59,666 duvido. 155 00:15:59,917 --> 00:16:03,670 Não ganho um beijo? Apenas um beijo amigável? 156 00:16:03,921 --> 00:16:05,171 - Nora: Tchau. - Até mais. 157 00:16:07,424 --> 00:16:09,592 Ligarei de volta esta tarde. Você estará aqui? 158 00:16:09,843 --> 00:16:13,596 Acho que não. Vou deixar uma chave debaixo do tapete. 159 00:16:13,847 --> 00:16:16,224 Você se cuida agora. 160 00:16:16,475 --> 00:16:18,267 Nora: Você também. 161 00:16:20,270 --> 00:16:22,855 Tem certeza que? 162 00:16:24,108 --> 00:16:26,234 Tim: Desculpe. 163 00:16:33,367 --> 00:16:36,077 Tim: Até logo. 164 00:16:42,292 --> 00:16:45,128 - Ei, jovem. - Oi. 165 00:16:45,379 --> 00:16:47,672 - Você quer dirigir? - Sim, isso seria ótimo! 166 00:16:47,923 --> 00:16:50,591 - Ok, vá embora. -Zack: Tudo bem. 167 00:16:50,843 --> 00:16:52,844 (porta do carro fecha) 168 00:16:53,095 --> 00:16:56,055 - Vá em frente. - Vamos, pai. Vamos. 169 00:16:56,306 --> 00:16:58,016 - Tudo bem, vamos. - (motor liga, ruge) 170 00:16:58,267 --> 00:17:01,019 Mãe, tchau! Tchau, mamãe! 171 00:17:05,649 --> 00:17:08,359 (motor rugindo) 172 00:17:19,496 --> 00:17:21,706 Motorista: E agora? 173 00:17:23,542 --> 00:17:25,835 O que, você vai levar um mergulho? 174 00:17:27,254 --> 00:17:31,090 Alberto: Não entendi. A polícia não estará procurando o carro? 175 00:17:31,341 --> 00:17:35,053 Assim o farão, Albert, assim o farão. Mas não este. 176 00:17:37,264 --> 00:17:41,059 - Deleitem-se, rapazes. - É um Jaguar. 177 00:17:42,102 --> 00:17:45,563 Vamos roubar um Jaguar? Puta merda. Onde você conseguiu as chaves? 178 00:17:45,814 --> 00:17:48,858 Você sabe quem Deus ajuda, não é, irmão? 179 00:17:49,109 --> 00:17:51,569 Albert: eu nunca andei em um Jaguar antes. 180 00:17:51,820 --> 00:17:55,948 Ei, eu te disse. Esse é meu irmão. 181 00:17:56,200 --> 00:17:58,534 - Mike, posso dirigir? - Claro, você pode dirigir. 182 00:17:58,786 --> 00:18:00,495 Uau! Sim! 183 00:18:00,746 --> 00:18:04,457 Você pode dirigir aquele velho Cougar surrado direto para o lago. 184 00:18:10,339 --> 00:18:12,465 (motor liga) 185 00:18:13,717 --> 00:18:16,010 Pegue isso. 186 00:18:17,137 --> 00:18:20,556 - Albert, você pode assobiar? - Claro. 187 00:18:21,683 --> 00:18:24,936 Quero que você assobie para que eu possa ouvi-lo. E eu não quero que você pare 188 00:18:25,187 --> 00:18:28,106 a menos que você veja alguém descendo a estrada ou um carro parando. 189 00:18:29,733 --> 00:18:32,193 (assobios melodia) 190 00:18:38,283 --> 00:18:41,452 Olá, Alberto! 191 00:18:41,703 --> 00:18:45,748 Mova esse maldito registro fora do caminho! 192 00:18:45,999 --> 00:18:49,085 - (assobiando) - (motor rugindo) 193 00:18:52,339 --> 00:18:54,715 (assobiando) 194 00:19:04,184 --> 00:19:06,310 Gerônimo! 195 00:19:09,898 --> 00:19:15,278 Uau! Mikey! 196 00:19:15,529 --> 00:19:18,698 Mikey! Mikey! 197 00:19:23,912 --> 00:19:28,166 Homem: Ela é boa. Ela é muito boa. 198 00:19:29,209 --> 00:19:32,128 Tenho que reconhecer isso para ela, ela está aguentando muito bem. 199 00:19:33,172 --> 00:19:36,465 Odeio bancar o policial bom/policial mau. Isso é besteira. 200 00:19:36,717 --> 00:19:39,302 Fui muito duro com ela. 201 00:19:41,471 --> 00:19:44,348 A senhora é uma mentirosa, entre outras coisas. 202 00:19:44,600 --> 00:19:46,517 - Como você consegue isso? - Tenho um pressentimento. 203 00:19:46,768 --> 00:19:48,519 - Um sentimento? - Chame isso de "intuição feminina". 204 00:19:48,770 --> 00:19:51,063 Aqui está o que você quer. Prumo? Prumo? 205 00:19:51,315 --> 00:19:52,648 - Sim? - Agente: O quê? 206 00:19:52,900 --> 00:19:55,026 Este é Carl Ornitz do Ministério Público dos EUA. 207 00:19:55,277 --> 00:19:56,903 Ele tem algumas novidades para nós. 208 00:19:57,154 --> 00:19:59,822 Não é uma notícia para o bem da humanidade, presumo. 209 00:20:00,073 --> 00:20:03,159 Quando Michael Bosworth foi originalmente processado, 210 00:20:03,410 --> 00:20:05,870 houve uma parte significativa do caso do governo 211 00:20:06,121 --> 00:20:09,207 que foi excluído do julgamento por causa de uma confissão inadmissível. 212 00:20:09,458 --> 00:20:13,002 Então, quando Bosworth estava sendo perseguido, ele invadiu uma loja de bebidas. 213 00:20:13,253 --> 00:20:14,879 Ele queria levar o funcionário com ele. 214 00:20:15,130 --> 00:20:18,007 O proprietário resistiu. Ele foi encontrado baleado. 215 00:20:18,258 --> 00:20:20,885 Algumas semanas depois, Bosworth foi preso. 216 00:20:21,136 --> 00:20:24,555 Ele confessou o crime antes que ele fosse lido seus direitos. 217 00:20:24,806 --> 00:20:27,058 Achamos que ele confessou de propósito. 218 00:20:27,309 --> 00:20:29,936 Ele nunca foi julgado por assassinato, apenas para assalto à mão armada. 219 00:20:32,481 --> 00:20:34,982 O problema é que ele tinha um antecedente condenação por roubo. 220 00:20:35,234 --> 00:20:36,901 As pessoas estavam em casa. Ele os manteve como reféns - 221 00:20:37,152 --> 00:20:40,446 - E? - E como sempre, alguém morreu. 222 00:20:40,697 --> 00:20:44,575 - Você vai registrar ela? - Melhorar. vou deixá-la ir. 223 00:20:44,826 --> 00:20:48,246 O que você está falando? Ainda nem fiz meu depoimento. 224 00:20:48,497 --> 00:20:50,831 Vamos parar de brincar e obtenha um Título 3 para o telefone dela. 225 00:20:51,083 --> 00:20:53,167 As evidências não nos ajudarão com esta senhora. 226 00:20:53,418 --> 00:20:56,712 Mesmo se tivéssemos a prova de frio... mesmo que aquele marechal se recupere, 227 00:20:56,964 --> 00:20:59,674 ela valsaria até o tribunal e dizer que ela estava "hipnotizada". 228 00:20:59,925 --> 00:21:02,343 "Ele me obrigou a fazer isso." Insanidade temporária. 229 00:21:02,594 --> 00:21:07,098 Olhe para ela. Ela é muito esperta. 230 00:21:07,349 --> 00:21:11,060 Quero que ela seja livre como uma pipa. 231 00:21:11,311 --> 00:21:15,064 eu quero que ela vá até ele porque ela o quer. 232 00:21:17,234 --> 00:21:20,403 Então vamos levar os pombinhos juntos. 233 00:21:24,366 --> 00:21:27,618 Miguel: Homem rico, homem pobre... 234 00:21:27,869 --> 00:21:30,830 mendigo, ladrão. 235 00:21:31,873 --> 00:21:34,583 Irmão: eu gosto daquele aí atrás com a piscina, cara. 236 00:21:34,835 --> 00:21:36,002 Isso é muito bom. 237 00:21:36,253 --> 00:21:38,629 Albert: acho que deveríamos dê o fora daqui. 238 00:22:05,824 --> 00:22:08,117 (pássaros cantando) 239 00:23:15,143 --> 00:23:18,687 (suspira) Filho da puta. 240 00:23:30,575 --> 00:23:34,495 Sim, sim, meu aquecimento acabou. Minha casa estava gelada ontem à noite. 241 00:23:34,746 --> 00:23:37,581 - Homem: Qual é o endereço mesmo? - 1448 Whitney Drive. 242 00:23:37,833 --> 00:23:40,459 -Whitney Drive? - Quando você pode trazer alguém aqui? 243 00:23:40,710 --> 00:23:42,169 Homem: Olha, estamos realmente backup agora. 244 00:23:42,421 --> 00:23:44,588 Nós vamos trazer alguém para fora assim que pudermos. 245 00:23:44,840 --> 00:23:47,758 Isso é "em breve" como em "muito em breve", ou "em breve" como em 246 00:23:48,009 --> 00:23:50,052 - "sempre que quisermos"? - (bater na porta) 247 00:23:50,303 --> 00:23:51,846 Você quer que eu coloque no rádio ou não? 248 00:23:52,097 --> 00:23:54,223 - Sim. - (bater na porta) 249 00:23:54,474 --> 00:23:57,226 Ok, ok, apenas chame alguém aqui, por favor, obrigado. 250 00:23:57,477 --> 00:23:59,812 - (batendo continua) - Estou indo. 251 00:24:04,401 --> 00:24:06,360 (batendo) 252 00:24:08,738 --> 00:24:10,281 Bom dia. 253 00:24:10,532 --> 00:24:12,408 Você ligou sobre uma capa de inverno para sua piscina? 254 00:24:12,659 --> 00:24:16,328 O que? Não, sinto muito. Esta casa é vendida... 255 00:24:16,580 --> 00:24:19,123 a menos que meu marido pode ter ligado. 256 00:24:19,374 --> 00:24:23,127 - Ah, sim, foi seu marido. - Não, ele teria me contado sobre isso. 257 00:24:23,378 --> 00:24:25,004 (rangido) 258 00:24:25,255 --> 00:24:27,548 (suspiros) 259 00:24:31,178 --> 00:24:33,971 Olha, se você gritar, seus filhos vamos voltar para casa, 260 00:24:34,222 --> 00:24:37,141 e eles vão encontrar você em uma poça de sangue. 261 00:24:37,392 --> 00:24:40,728 Por favor. O que você quer? 262 00:24:41,980 --> 00:24:46,525 Ei, há uma piscina na parte de trás e é aquecido. 263 00:24:48,069 --> 00:24:50,654 Hum, alguém deixou o biquíni na grama. 264 00:24:50,906 --> 00:24:52,448 - Essa é da minha filha. - Oh sim? Que idade? 265 00:24:53,492 --> 00:24:55,618 Ela é fofa? 266 00:24:58,705 --> 00:25:01,332 As chaves da perua. 267 00:25:01,583 --> 00:25:04,335 - As chaves? - Michael: Eu posso te ajudar. 268 00:25:04,586 --> 00:25:09,173 Você está com medo agora. O medo vai passar. 269 00:25:09,424 --> 00:25:12,551 Você vai sentir orgulhoso de si mesmo. 270 00:25:12,802 --> 00:25:14,929 E sentirei orgulho de você. 271 00:25:16,473 --> 00:25:19,350 As chaves. 272 00:25:37,035 --> 00:25:39,745 (suspiros) 273 00:25:42,749 --> 00:25:44,750 (teclas tilintam) 274 00:25:45,794 --> 00:25:49,088 Ninguém vai te machucar. eu prometo. 275 00:25:52,676 --> 00:25:55,427 OK? Você tem que aprender confiar em mim. 276 00:25:56,471 --> 00:25:59,765 Você provavelmente não consegue absorver nada disso agora, 277 00:26:00,016 --> 00:26:02,560 mas você e eu serão amigos. 278 00:26:06,690 --> 00:26:10,401 Michael: Você gostaria de subir e colocar outra coisa? 279 00:26:10,652 --> 00:26:11,986 Nora: Sim. 280 00:27:05,915 --> 00:27:08,667 Miguel: Alberto! O que você está fazendo aí? 281 00:27:22,599 --> 00:27:25,768 Michael: Albert, você estava no quarto de Nora? 282 00:27:26,895 --> 00:27:30,773 Você nunca deve entrar naquele quarto sem a permissão de Nora. 283 00:27:31,024 --> 00:27:32,900 Estacionei o Jaguar na garagem. 284 00:27:33,151 --> 00:27:36,445 Vamos pegar o maldito carro e ir embora. Eu não gosto daqui. 285 00:27:36,696 --> 00:27:39,698 Michael: Bem, então você vai embora. Você está apenas aqui 286 00:27:39,949 --> 00:27:42,493 porque quando eu estava na prisão, meu irmão precisava de sua ajuda. 287 00:27:44,954 --> 00:27:46,163 eu quero que você vá pela casa. 288 00:27:46,414 --> 00:27:48,499 eu quero que você olhe por dinheiro e jóias. 289 00:27:48,750 --> 00:27:53,253 Nora, sente-se. Sente-se. quero tranquilizá-lo. 290 00:27:57,842 --> 00:28:01,136 - Você tem uma filha, May? - Como você sabia o nome dela? 291 00:28:01,388 --> 00:28:03,347 Bem, eu estava passando as cartas do seu marido, e, uh... 292 00:28:03,598 --> 00:28:07,685 Ela tem 15 anos? E depois há a criança mais nova? 293 00:28:07,936 --> 00:28:09,478 Zack. Ele é-- aham-- 294 00:28:09,729 --> 00:28:11,480 - Ele tem oito anos? - Sim. 295 00:28:11,731 --> 00:28:14,650 Eles voltam da escola por volta de que horas? 296 00:28:16,695 --> 00:28:19,988 Nora, não me faça ficar ressentido com as crianças antes mesmo de conhecê-los. 297 00:28:21,408 --> 00:28:23,200 Zack é deixado por volta das 3:00. 298 00:28:23,451 --> 00:28:27,037 - De carona? - Sim. 299 00:28:27,288 --> 00:28:29,415 O pai veio até a porta? 300 00:28:29,666 --> 00:28:34,169 Claro que não, pegando as crianças é agitado o suficiente sem cair - 301 00:28:34,421 --> 00:28:37,256 Me dê um tempo, senhora. 302 00:28:37,507 --> 00:28:40,801 Nora, você acha que poderia falar ao telefone sem chorar? 303 00:28:41,052 --> 00:28:43,387 Se você puder, nós podemos ser daqui muito mais rápido. 304 00:28:43,638 --> 00:28:45,973 Sim, qualquer coisa. 305 00:28:46,224 --> 00:28:48,350 Você é uma mulher forte, Nora. 306 00:28:48,601 --> 00:28:51,562 Você sabe, homens inteligentes adoram mulheres fortes. 307 00:28:51,813 --> 00:28:53,439 Irmão: E se eles grampearem o telefone de Nancy? 308 00:28:53,690 --> 00:28:56,442 Michael: Ela é uma vítima. Eles nunca suspeitariam dela. 309 00:28:56,693 --> 00:28:58,944 Sou um homem muito justo, Nora. 310 00:28:59,988 --> 00:29:02,906 Você sabe, eu nunca machucaria ninguém a menos que eles estivessem tentando me machucar. 311 00:29:03,158 --> 00:29:05,617 eu juro. 312 00:29:05,869 --> 00:29:07,828 Aqui está o que eu quero que você diga. 313 00:29:08,079 --> 00:29:09,621 "Olá, Nancy. É a Nora. 314 00:29:09,873 --> 00:29:12,750 "Só liguei para fofocar. Nada importante. " 315 00:29:13,001 --> 00:29:15,294 E eu quero você para deixar esse número para ela. 316 00:29:15,545 --> 00:29:18,589 Tudo bem? Agora você tenta. 317 00:29:20,467 --> 00:29:22,968 Olá, Nancy. É a Nora. 318 00:29:23,219 --> 00:29:25,012 Apenas nada de importante. Acabei de ligar-- 319 00:29:25,263 --> 00:29:26,764 Não, não, não, não, não, não. 320 00:29:28,475 --> 00:29:32,644 quero que você sorria. Ok, aí. É isso. Grande sorriso. 321 00:29:32,896 --> 00:29:35,522 - Você tem um sorriso lindo. - (tom de discagem zumbe) 322 00:29:35,774 --> 00:29:37,316 Você tenta. 323 00:29:39,486 --> 00:29:41,361 (fracamente) Sorria. 324 00:29:41,613 --> 00:29:44,698 (bips do teclado) 325 00:29:44,949 --> 00:29:47,701 (linha tocando) 326 00:29:47,952 --> 00:29:49,369 Gravação: Olá, aqui é a Nancy. 327 00:29:49,621 --> 00:29:50,913 Por favor deixe sua mensagem após o bipe. 328 00:29:51,164 --> 00:29:54,374 - (bipa) - Olá, Nanci. É a Nora. 329 00:29:54,626 --> 00:29:59,046 Nada importante. Só liguei para dizer oi. 330 00:29:59,297 --> 00:30:04,051 Ca... ligue de volta para 555-4810. 331 00:30:04,302 --> 00:30:05,344 Tchau. 332 00:30:06,471 --> 00:30:09,723 - Boa menina. - (bipa, tom de discagem zumbe) 333 00:31:10,785 --> 00:31:14,454 Nora? Nora? 334 00:31:19,586 --> 00:31:21,336 Vamos, abra, Nora! 335 00:31:21,588 --> 00:31:23,672 Abrir a porta! 336 00:31:23,923 --> 00:31:26,341 Vamos, quero me desculpar! 337 00:31:27,594 --> 00:31:30,762 Vou acampar lá fora. 338 00:31:31,973 --> 00:31:34,683 (gritando) uma vez esperei na fila dois dias 339 00:31:34,934 --> 00:31:37,394 para ingressos para a World Series, então estou falando sério! 340 00:31:37,645 --> 00:31:40,772 Abrir! eu vou invadir como o lobo grande e mau! 341 00:31:41,024 --> 00:31:44,568 Nora! não vou perguntar de novo! 342 00:31:44,819 --> 00:31:47,070 Abrir! 343 00:31:47,322 --> 00:31:50,574 Ei! Alguém em casa? 344 00:31:57,081 --> 00:32:00,208 Nora? Ei. 345 00:32:00,460 --> 00:32:03,253 eu quero me desculpar para esta manhã. 346 00:32:03,504 --> 00:32:06,214 (porta fecha) 347 00:32:09,969 --> 00:32:11,053 Tim! 348 00:32:11,304 --> 00:32:12,346 (todos gritando) 349 00:32:12,597 --> 00:32:15,599 Não, não! Deixe-o em paz! Chega, cara! 350 00:32:15,850 --> 00:32:18,977 - Alberto! Alberto! - Ele ia usar isso em mim! 351 00:32:19,228 --> 00:32:20,479 Você viu. Ele ia usar isso em mim! 352 00:32:20,730 --> 00:32:21,855 Suficiente! 353 00:32:22,106 --> 00:32:24,191 Alberto, você está assustando Nora. 354 00:32:24,442 --> 00:32:26,026 Sua merda estúpida! 355 00:32:29,155 --> 00:32:30,530 Tudo está sob controle. 356 00:32:32,617 --> 00:32:34,576 Timmy teve a ideia. 357 00:32:35,620 --> 00:32:37,621 Ele vai fazer exatamente como dizemos. 358 00:32:37,872 --> 00:32:39,414 Tudo vai ficar bem. 359 00:32:39,666 --> 00:32:41,833 Que porra está acontecendo aqui?! Quem são esses caras? 360 00:32:42,085 --> 00:32:46,129 Ele vai ficar bem, Nora, assim que ele descobrir as regras. 361 00:32:46,381 --> 00:32:48,590 Aqui estão US$ 500. 362 00:32:50,426 --> 00:32:53,220 MasterCard. Visa. Pegue. Pegue tudo. 363 00:32:57,016 --> 00:32:59,393 Michael: Você está considerando as opções agora? 364 00:32:59,644 --> 00:33:03,230 Vigor? Negociação? 365 00:33:03,481 --> 00:33:06,024 Talvez um pouco de psicologia? 366 00:33:06,275 --> 00:33:09,778 - O que você quer? - Estou esperando minha noiva. 367 00:33:10,029 --> 00:33:12,572 Só quero um lugar para relaxar. 368 00:33:12,824 --> 00:33:14,199 E se a polícia te seguisse? 369 00:33:14,450 --> 00:33:15,617 Não vou mentir para você, Timmy. 370 00:33:17,412 --> 00:33:20,372 Se eles me tocarem, eles tocam você. 371 00:33:21,416 --> 00:33:22,874 Por que aqui? Por que minha casa? 372 00:33:23,126 --> 00:33:25,043 Destino. 373 00:33:25,294 --> 00:33:27,421 Além disso, isso não é sua casa por mais tempo. 374 00:33:27,672 --> 00:33:31,133 - Vi uma placa de "Vende-se" na frente. - Tem uma criança lá fora! 375 00:33:31,384 --> 00:33:32,926 Michael: Uma placa de "à venda" é um sinal de problema. 376 00:33:33,177 --> 00:33:35,012 Leve-me. Podemos sair agora. Leve-me como refém. 377 00:33:37,640 --> 00:33:40,392 - (cliques de martelo) - Você pensa antes de agir. 378 00:33:40,643 --> 00:33:43,520 Mãe, estou com fome! 379 00:33:46,691 --> 00:33:49,317 (guinchos de áudio do jogo) 380 00:33:54,782 --> 00:33:56,867 Hã. Bata nele! 381 00:33:57,118 --> 00:34:00,454 - Albert: Você quer vencer o Tyson? - Sim. 382 00:34:00,705 --> 00:34:04,332 Sim, abaixe-se e bata do mesmo lado que ele fez. 383 00:34:04,584 --> 00:34:07,753 Ainda nem passei do Bald Bull. 384 00:34:08,004 --> 00:34:10,255 Quando você receber o botão de estrela, use-o assim que conseguir. 385 00:34:12,592 --> 00:34:15,719 Olá, Zack. O que está acontecendo? 386 00:34:17,805 --> 00:34:19,681 Mãe? Mamãe? Mamãe! 387 00:34:19,932 --> 00:34:23,477 - Tim: Não toque no meu filho! - Mamãe! Mamãe! 388 00:34:24,520 --> 00:34:27,189 -Zack. - Michael: Vamos todos relaxar. 389 00:34:27,440 --> 00:34:29,232 eu tenho algumas perguntas para as quais quero algumas respostas. 390 00:34:29,484 --> 00:34:30,734 Você tem uma arma em casa, Timmy? 391 00:34:30,985 --> 00:34:32,611 Não, eles não estão seguros com crianças por perto. 392 00:34:32,862 --> 00:34:35,739 Você não está por aqui para proteger Nora por mais tempo. 393 00:34:35,990 --> 00:34:38,450 Você conseguiu uma arma quando Timmy foi embora? 394 00:34:39,827 --> 00:34:41,620 Sem armas. 395 00:34:43,623 --> 00:34:46,333 Então, Timmy, me diga, existe alguma chance 396 00:34:46,584 --> 00:34:49,336 que qualquer pessoa do seu escritório estaria passando por aqui? 397 00:34:49,587 --> 00:34:51,797 - Não. - O que um homem como você faz 398 00:34:52,048 --> 00:34:55,634 para... para ter tudo isso? 399 00:34:55,885 --> 00:34:58,512 eu era um advogado corporativo, mas eu desisti 400 00:34:58,763 --> 00:35:00,806 para que eu pudesse defender psicopatas como você. 401 00:35:01,057 --> 00:35:03,975 Wally, quero que você leve o pirralho para a outra sala agora. 402 00:35:05,394 --> 00:35:08,647 - Mamãe, não deixe ele me levar. - Está tudo bem. Vamos passar um pouco de TV. 403 00:35:08,898 --> 00:35:11,900 não vou machucá-lo. Tudo bem. Está tudo bem. Está tudo bem. 404 00:35:12,151 --> 00:35:13,652 Zack, vá com ele. 405 00:35:13,903 --> 00:35:16,113 - Michael: Mova-se, Wally. - Mamãe! 406 00:35:17,990 --> 00:35:20,367 Nora, você está bem? 407 00:35:20,618 --> 00:35:23,662 Você já foi um advogado de sucesso, e você desistiu de tudo 408 00:35:23,913 --> 00:35:25,831 trabalhar por algo mais significativo? 409 00:35:26,082 --> 00:35:28,625 Nossa, Timmy, por que você fez isso? 410 00:35:28,876 --> 00:35:32,671 Você quer saber a verdade? Assisti muitos faroestes. 411 00:35:32,922 --> 00:35:35,632 Eu queria ser o xerife. 412 00:35:35,883 --> 00:35:37,634 Nora, o que você tem preparado para o jantar? 413 00:35:39,095 --> 00:35:41,805 eu tenho um peru. Mais alguma coisa que você queira? 414 00:35:42,056 --> 00:35:44,099 eu gostaria de me lavar. 415 00:35:44,350 --> 00:35:49,646 Nora, você não acha que Timmy tem alguma camisa limpa no armário? 416 00:35:49,897 --> 00:35:51,773 Gosto de me vestir para o jantar. 417 00:35:53,568 --> 00:35:55,861 Como ele falou com você nisto, Wally? 418 00:35:56,112 --> 00:35:58,280 Ninguém me falou em nada, certo? 419 00:35:58,531 --> 00:35:59,614 Realmente? 420 00:35:59,866 --> 00:36:02,450 Parece-me que você está na merda, garoto. 421 00:36:02,702 --> 00:36:03,743 (porta fecha) 422 00:36:11,836 --> 00:36:14,129 Um homem não é um cavalheiro 423 00:36:14,380 --> 00:36:16,047 a menos que ele saiba misturar um verdadeiro martini... 424 00:36:17,925 --> 00:36:20,260 e amarre uma gravata borboleta adequada. 425 00:36:20,511 --> 00:36:22,971 (gravando bipes) Olá, Nancy. É a Nora. 426 00:36:23,222 --> 00:36:25,974 Nada importante. Só liguei para dizer oi. 427 00:36:26,225 --> 00:36:29,519 Ligue de volta para 555-4810. 428 00:36:29,770 --> 00:36:31,897 Nanci: 555-4810. 429 00:36:37,236 --> 00:36:39,779 (cliques de linha, bipes) 430 00:37:04,305 --> 00:37:06,181 Wally: Onde está o calor neste lugar? Está ficando frio aqui. 431 00:37:06,432 --> 00:37:08,225 Nora: Não funciona. 432 00:37:08,476 --> 00:37:10,560 (utensílio faz barulho) 433 00:37:15,608 --> 00:37:18,610 Michael: Tenho que ter cuidado com essas coisas, "Xerife". 434 00:37:18,861 --> 00:37:20,946 - Você poderia conseguir-- - (bates) 435 00:37:34,252 --> 00:37:37,003 Hum. Hum. 436 00:37:44,929 --> 00:37:46,638 Sua namorada não deveria já ligou? 437 00:37:46,889 --> 00:37:49,266 (tocas de fanfarra) 438 00:37:49,517 --> 00:37:50,809 E o seu? 439 00:37:52,436 --> 00:37:55,397 Alberto: Mike! Michael, são as novidades! 440 00:37:55,648 --> 00:37:56,690 Vamos. 441 00:37:56,941 --> 00:37:59,234 Vamos. 442 00:38:01,529 --> 00:38:04,572 (a música do programa toca) 443 00:38:08,577 --> 00:38:11,830 Âncora do noticiário: Boa noite. A advogada Nancy Breyers diz 444 00:38:12,081 --> 00:38:15,333 é um milagre que escapou do assassino Michael Bosworth não a matou. 445 00:38:15,584 --> 00:38:18,003 Relatório de policiais ela está cooperando totalmente... 446 00:38:18,254 --> 00:38:19,421 Talvez devêssemos obter dê o fora daqui, Mike. 447 00:38:19,672 --> 00:38:21,548 Ela está cooperando. eu te disse. 448 00:38:21,799 --> 00:38:24,884 Eu disse que ela faria isso. Você ouviu isso, certo? 449 00:38:25,136 --> 00:38:26,511 Âncora de notícias: Agora, o mais recente nós-- 450 00:38:27,763 --> 00:38:30,682 Você sabe, você é tão grosso quanto dois tijolos. 451 00:38:30,933 --> 00:38:33,018 Você não entende que quanto mais ela coopera 452 00:38:33,269 --> 00:38:36,146 mais eles vão pensar ela é uma vítima? 453 00:38:36,397 --> 00:38:38,773 Você me faria um favor, Wally? 454 00:38:39,859 --> 00:38:40,900 Não pense. 455 00:38:41,152 --> 00:38:45,030 Não fale comigo como Albert, Mike! eu sou seu irmão. 456 00:38:45,281 --> 00:38:46,740 Tudo bem, venha aqui! Você não-- 457 00:38:46,991 --> 00:38:48,950 - (bate de piano) - você não entende, né?! 458 00:38:49,201 --> 00:38:51,661 Escute-me! Olhe para mim! 459 00:38:51,912 --> 00:38:56,124 eu a amo. Ela é a única pessoa por quem eu morreria. 460 00:38:56,375 --> 00:38:59,878 - Agora você se recompõe. - (cantar pneus) 461 00:39:04,925 --> 00:39:07,302 (música rock tocando) 462 00:39:10,973 --> 00:39:13,391 (a música continua, motor ronca) 463 00:39:15,853 --> 00:39:18,313 Maio: Olhe para você. Você está corando. 464 00:39:18,564 --> 00:39:20,774 - Ele vai entrar? - Nora: Ele nunca faz isso. 465 00:39:21,817 --> 00:39:24,694 - Ela é um trabalho. - Não a machuque. Por favor! Não deixe-- 466 00:39:24,945 --> 00:39:27,280 Ei, eu não-- Não quis dizer nenhum desrespeito. 467 00:39:27,531 --> 00:39:30,241 Wally: Eu nunca machucaria sua filha. Eu nunca machucaria nenhuma garota. 468 00:39:30,493 --> 00:39:32,410 (ambos gritando) 469 00:39:46,550 --> 00:39:49,010 Se aquele garoto entrar aqui... 470 00:39:49,261 --> 00:39:51,388 vou começar com você. 471 00:39:57,269 --> 00:40:00,355 - Olá, Kyle! Oi, querido. -Maio: Papai, oi! 472 00:40:00,606 --> 00:40:03,441 - Oi. - Você está bravo comigo? 473 00:40:03,692 --> 00:40:06,111 Bravo com você? Não. Eu te amo. Você sabe disso. 474 00:40:06,362 --> 00:40:08,947 eu te amo. Ei, quer saber? 475 00:40:09,198 --> 00:40:11,116 Olha, por que eu não compro vocês jantaram? 476 00:40:11,367 --> 00:40:12,909 Você sabe, apenas vá e divirta-se. 477 00:40:13,160 --> 00:40:15,036 Mamãe quer você e Zack passar o fim de semana comigo 478 00:40:15,287 --> 00:40:17,038 - então te vejo na minha casa mais tarde. - Kyle: Não posso. 479 00:40:17,289 --> 00:40:18,998 - Aqui, pegue. - Trabalho esta noite, senhor. 480 00:40:19,250 --> 00:40:20,667 Bem, tire a noite de folga. Pagarei o dobro. 481 00:40:20,918 --> 00:40:22,919 Tim: Quanto você ganha? Vá em frente, pegue. 482 00:40:23,170 --> 00:40:25,463 Ei, maio! Venha aqui! 483 00:40:25,714 --> 00:40:27,674 (a música continua) 484 00:40:27,925 --> 00:40:30,176 Maio! Voltar! Poderia! 485 00:40:35,975 --> 00:40:38,560 Não há nada que possamos fazer, May. 486 00:40:46,944 --> 00:40:49,237 Devolva meu Walkman. 487 00:40:55,619 --> 00:40:57,662 (o jogador clica) 488 00:41:00,332 --> 00:41:02,333 (todos gritando) 489 00:41:04,211 --> 00:41:07,297 Calma, Alberto! Fácil! Calma, Alberto! 490 00:41:09,300 --> 00:41:11,426 Fácil! Coloque-o na coleira. 491 00:41:11,677 --> 00:41:13,511 Maio: Que porra está acontecendo aqui?! 492 00:41:14,722 --> 00:41:18,850 Poderia... estou ficando com muita raiva. 493 00:41:19,101 --> 00:41:22,228 Você quer apontar a arma para alguém, aponte para mim. 494 00:41:22,480 --> 00:41:24,189 Você quer ameaçar alguém, me ameaçar. 495 00:41:24,440 --> 00:41:27,025 Xerife, você simplesmente não entende. 496 00:41:27,276 --> 00:41:29,986 Maio, me escute. Você faz o que eles dizem. 497 00:41:30,237 --> 00:41:32,030 Eles são muito perigosos. 498 00:41:35,701 --> 00:41:38,453 Eles são idiotas. 499 00:41:40,206 --> 00:41:41,623 - Pare com isso! - Não, papai! Não! 500 00:41:41,874 --> 00:41:43,708 - Alberto! - Pare com isso! 501 00:41:43,959 --> 00:41:45,210 Albert, coloque-o no chão. 502 00:41:45,461 --> 00:41:48,213 -Nora: Não, pare! -Zack: Papai! 503 00:41:48,464 --> 00:41:51,758 Nora: Pare com isso, Albert! Pare com isso! 504 00:41:58,265 --> 00:42:00,225 Ainda não acabou. 505 00:42:00,476 --> 00:42:03,811 eu prometi a Nora ninguém vai se machucar. 506 00:42:04,897 --> 00:42:06,940 Nora, por favor, sente-se. 507 00:42:08,192 --> 00:42:10,235 - Zack? - Sim, papai? 508 00:42:10,486 --> 00:42:12,237 Já passou da sua hora de dormir. 509 00:42:12,488 --> 00:42:16,324 - Ok, papai. -Zack. 510 00:42:16,575 --> 00:42:19,118 - O que? - O que você quer fazer? 511 00:42:19,370 --> 00:42:22,455 eu não sei. Jogue Nintendo, talvez. 512 00:42:22,706 --> 00:42:25,542 Não, Zack. Você vai para a cama. Vamos, temos regras. 513 00:42:25,793 --> 00:42:29,003 Você não está dando as ordens mais em casa, Timmy. 514 00:42:30,506 --> 00:42:32,590 Existem muitas regras. 515 00:42:32,841 --> 00:42:37,428 Zack, vá brincar. Viva um pouco. 516 00:42:43,852 --> 00:42:45,895 Boa noite, mamãe. eu te amo. 517 00:42:46,146 --> 00:42:47,272 Amo você. 518 00:42:50,776 --> 00:42:51,901 (soluços) Papai, por favor. Ah, papai, 519 00:42:52,152 --> 00:42:53,736 - não deixe que eles nos machuquem! - Eu sei. Vamos. Vamos. 520 00:42:53,988 --> 00:42:56,030 Vamos. Vamos. Vamos. Vamos, seja forte, garoto. 521 00:42:56,282 --> 00:42:58,241 Estou orgulhoso de você. Vamos, você vai ficar bem. 522 00:42:58,492 --> 00:43:01,953 Não, papai, por favor. eu não quero ir. Estou com medo, papai. 523 00:43:02,204 --> 00:43:04,080 eu sei. Você vai ficar bem. Vamos. 524 00:43:04,331 --> 00:43:06,040 - Vamos. - Ok, ok, ok. 525 00:43:06,292 --> 00:43:08,835 - Seja forte por mim. OK? - OK. OK. 526 00:43:09,086 --> 00:43:11,879 OK. Ok, eu vou. (soluçando) 527 00:43:12,131 --> 00:43:13,423 Olá, Zack, onde você está indo? 528 00:43:15,342 --> 00:43:17,552 (estalos) vou para a cama! 529 00:43:20,264 --> 00:43:22,515 Você vive de acordo com muitas regras. 530 00:43:24,893 --> 00:43:26,644 Certamente sinto pena de Nora. 531 00:43:26,895 --> 00:43:29,981 Tire as mãos dela. 532 00:43:30,232 --> 00:43:33,526 - Isso é outra regra, Tim? - Pode apostar. 533 00:43:33,777 --> 00:43:35,194 Alberto: Tem um cara lá fora! 534 00:43:35,446 --> 00:43:38,323 Eu acho que ele é-- ele é encanador ou algo assim! 535 00:43:40,117 --> 00:43:41,743 Do calor-- empresa de aquecimento. 536 00:43:41,994 --> 00:43:43,911 Alguém deveria para vir esta manhã. 537 00:43:44,163 --> 00:43:45,246 (a campainha toca) 538 00:43:45,497 --> 00:43:47,248 Miguel: Você se livra dele. 539 00:43:52,254 --> 00:43:54,922 (grunhidos) 540 00:43:59,345 --> 00:44:01,471 Liguei para você esta manhã. 541 00:44:01,722 --> 00:44:04,682 Senhora, você é minha 15ª ligue para o serviço hoje. 542 00:44:04,933 --> 00:44:07,101 Você tem que pagar se Entro ou não. 543 00:44:07,353 --> 00:44:09,395 Bem, é tarde demais. Meus filhos já estão dormindo. 544 00:44:09,647 --> 00:44:13,691 Você ainda tem que pagar. $ 48,06. 545 00:44:13,942 --> 00:44:16,027 Preciso de um cheque. 546 00:44:22,743 --> 00:44:25,411 Michael: 48 dólares por não fazer uma maldita coisa. 547 00:44:25,663 --> 00:44:29,040 É por isso que a América está se tornando um país de segunda categoria. 548 00:44:29,291 --> 00:44:30,375 eu não pagaria a ele. 549 00:44:30,626 --> 00:44:34,170 Que diferença isso faz? Achei que você queria que ele fosse! 550 00:44:34,421 --> 00:44:36,714 Miguel: É o princípio. 551 00:44:45,307 --> 00:44:47,433 Você poderia ter sido a mil milhas de distância, Albert. 552 00:44:47,685 --> 00:44:49,352 Agora você está preso aqui esperando a chegada da polícia. 553 00:44:49,603 --> 00:44:52,730 Sim? Você está tentando me foder. não estou ouvindo. 554 00:44:52,981 --> 00:44:54,399 (campainha tocando) 555 00:45:18,799 --> 00:45:20,633 (May geme) 556 00:45:25,431 --> 00:45:27,557 Faça outro cheque. 557 00:45:50,581 --> 00:45:52,874 Você se livra dele. 558 00:46:05,637 --> 00:46:08,806 - Você quer um recibo? - Cheque cancelado ficará bem. 559 00:46:09,057 --> 00:46:11,184 Você está bem? 560 00:46:19,443 --> 00:46:21,819 (choraminga) 561 00:46:28,994 --> 00:46:31,537 - Mentiroso. - Tim: Nora! 562 00:46:39,922 --> 00:46:41,506 Espere! 563 00:46:41,757 --> 00:46:45,510 Eu sei como usá-lo! Deixe ela ir! 564 00:46:48,472 --> 00:46:50,431 Poderia! 565 00:46:50,682 --> 00:46:54,268 Suba! Agora! Deixe-a ir, Wally! 566 00:46:54,520 --> 00:46:56,479 Deixe-a ir, Wally! 567 00:46:56,730 --> 00:47:00,149 - Ir! - Alberto? Huh? Albert para Nora? 568 00:47:00,400 --> 00:47:02,944 eu li suas cartas para Nora, Tim. 569 00:47:03,195 --> 00:47:06,531 Vocês dois querem reacender sua paixão pela vida. 570 00:47:06,782 --> 00:47:10,284 Ei, eu conheço esse sentimento. Eu conheço esse sentimento. 571 00:47:10,536 --> 00:47:12,495 E vocês dois são mentirosos. 572 00:47:12,746 --> 00:47:16,165 Mendacidade é o grande pecado isso está destruindo a América. 573 00:47:16,416 --> 00:47:20,670 E eu sou uma reprovação viva para você porque sou um homem honesto. 574 00:47:20,921 --> 00:47:23,965 Você quer me destruir, mas você não é páreo para mim. 575 00:47:24,216 --> 00:47:28,553 É um julgamento, Tim. Huh? É a sua vez. 576 00:47:28,804 --> 00:47:30,346 Você quer jogar esse jogo, Timmy? 577 00:47:30,597 --> 00:47:37,061 Mas você tem que estar disposto para ir até o fim. 578 00:47:37,312 --> 00:47:40,648 Vamos. Vamos. 579 00:47:43,235 --> 00:47:45,027 Vamos! 580 00:47:47,614 --> 00:47:49,740 (faca faz barulho) 581 00:47:51,952 --> 00:47:54,036 Nora: Não o machuque! 582 00:47:54,288 --> 00:47:58,457 Você sabe, eu realmente gosto dessa família, mas você está forçando minha paciência. 583 00:47:59,585 --> 00:48:03,754 - Ele ia cortar minha garganta. - E daí? 584 00:48:04,006 --> 00:48:05,590 Wally: Alberto! Alberto! 585 00:48:05,841 --> 00:48:08,009 (grita) 586 00:48:21,148 --> 00:48:24,567 - O que fazemos agora--? - Seu idiota! 587 00:48:24,818 --> 00:48:26,777 Você vê o que acontece quando você mente, Nora? 588 00:48:27,821 --> 00:48:32,074 Você tem sorte de ainda estar vivo. Leve Timmy para cima agora. 589 00:48:37,164 --> 00:48:39,373 Vamos. 590 00:49:05,692 --> 00:49:09,195 Ele precisa de pontos. May, me ajude com isso. 591 00:49:09,446 --> 00:49:11,489 Poderia! 592 00:49:12,991 --> 00:49:14,909 - Você está bem, papai? - Poderia! 593 00:49:16,995 --> 00:49:20,790 - Zack: Você vai superar isso. - Coloque o dedo aí. 594 00:49:21,875 --> 00:49:24,460 Tim, você não pode continuar arriscar assim. 595 00:49:24,711 --> 00:49:27,964 - Você não pode. - Não há mais nada a fazer, Nora. 596 00:49:28,215 --> 00:49:31,384 - Vamos. OK. - Mova a mão, Zack. 597 00:49:31,635 --> 00:49:33,928 Zack, eu vou ficar bem. Tudo vai ficar bem. 598 00:49:34,179 --> 00:49:36,514 - Eles partirão em breve. - Rasgue-me uma fita. 599 00:49:36,765 --> 00:49:39,558 Ei, papai, por que você não atirar neles com a arma da mamãe? 600 00:49:40,894 --> 00:49:44,105 O que? Você tem uma arma? Quando você conseguiu uma arma? 601 00:49:44,356 --> 00:49:46,691 - Comprei quando você saiu. - Por que? 602 00:49:46,942 --> 00:49:48,943 Fiquei com medo à noite. Fiquei com medo à noite! 603 00:49:49,194 --> 00:49:51,404 - Você tem uma arma? - Tire-me uma fita. 604 00:49:51,655 --> 00:49:56,534 - May: Cadê a arma, mãe? - Está em cima daquele armário. 605 00:49:58,120 --> 00:50:01,247 Mais fita. Fita! Depressa, Zack! 606 00:50:01,498 --> 00:50:03,374 - Estou tentando, mamãe. -Tim: Calmamente. 607 00:50:03,625 --> 00:50:05,459 Tudo bem, ok. 608 00:50:08,046 --> 00:50:11,132 - Aqui. - Nora: Mais. 609 00:50:19,975 --> 00:50:22,059 Mãe, a arma não está aqui. 610 00:50:22,310 --> 00:50:23,853 Nora: May, está lá em cima em algum lugar! 611 00:50:24,104 --> 00:50:27,857 Bem, um dos retardados deve ter encontrado! 612 00:50:28,108 --> 00:50:29,650 tenho certeza Bosworth não sabe de qualquer maneira. 613 00:50:31,737 --> 00:50:35,614 Ei, May, lembra quando você pulou daqui até o telhado da garagem? 614 00:50:35,866 --> 00:50:37,742 Ela quebrou o braço! 615 00:50:37,993 --> 00:50:40,119 Eu era uma garotinha naquela época. Posso ir agora, papai. 616 00:50:40,370 --> 00:50:41,495 É um ângulo mais próximo do quarto de Zack. 617 00:50:41,747 --> 00:50:43,956 Zack, você pode tentar apenas pulando? 618 00:50:44,207 --> 00:50:46,542 Papai... Papai, Estou com muito medo, papai! 619 00:50:46,793 --> 00:50:48,961 Nora: E você sabe alturas o deixam tonto. 620 00:50:49,212 --> 00:50:51,714 Não vou deixá-los aproveitar a oportunidade. E se eles caírem ou forem pegos? 621 00:50:51,965 --> 00:50:53,758 Então eles estão no mesmo situação em que estão agora. 622 00:50:58,096 --> 00:51:01,682 Não vale a pena arriscar? Obrigado. 623 00:51:02,976 --> 00:51:06,270 - Zack, não tente até amanhecer. - Não! 624 00:51:06,521 --> 00:51:08,105 - Ah, vamos lá... - Não! 625 00:51:09,483 --> 00:51:10,524 E se Bosworth está dizendo a verdade? 626 00:51:10,776 --> 00:51:12,359 E se ele realmente não pretende nos machucar? 627 00:51:12,611 --> 00:51:15,154 (batendo a porta) 628 00:51:22,120 --> 00:51:24,955 Michael quer os filhos dormir em seu próprio quarto esta noite. 629 00:51:27,667 --> 00:51:30,711 Maio: Zack, vamos lá. Vou te contar uma história. 630 00:51:30,962 --> 00:51:32,088 (Nora choraminga) Não... 631 00:51:32,339 --> 00:51:35,174 Zack, vou te contar uma história. 632 00:51:35,425 --> 00:51:40,096 Zack...? Vejo você pela manhã. 633 00:51:52,609 --> 00:51:56,821 Se eles conseguirem sair esta noite, não vamos ser mais a família favorita de Bosworth. 634 00:51:59,157 --> 00:52:01,826 Eu responsabilizo você... (suspiros) 635 00:52:02,077 --> 00:52:04,870 para tudo isso aconteceu, Tim. 636 00:52:05,122 --> 00:52:07,331 Ele manteve sua palavra. 637 00:52:08,583 --> 00:52:11,877 Ninguém se machucou até você quebrar sua palavra! 638 00:52:12,129 --> 00:52:14,380 Nora? 639 00:52:14,631 --> 00:52:16,799 Tudo o que aconteceu até agora não importa. 640 00:52:17,050 --> 00:52:18,592 Isso não existe. 641 00:52:18,844 --> 00:52:22,721 Ontem estávamos discutindo sobre quem tenho que manter a maldita assinatura do golfe. 642 00:52:22,973 --> 00:52:26,225 Você não pode acreditar nele, Nora. Você tem que confiar em mim. 643 00:52:26,476 --> 00:52:28,644 Você tem que confiar em mim. 644 00:52:37,279 --> 00:52:38,863 eu só-- 645 00:52:39,114 --> 00:52:41,699 Eu só quero dormir. 646 00:52:41,950 --> 00:52:45,578 eu só quero dormir... 647 00:52:45,829 --> 00:52:48,205 (funga) e nunca mais acorde. 648 00:52:59,801 --> 00:53:01,886 Aqui. 649 00:53:03,388 --> 00:53:06,182 eu te amo. 650 00:53:27,329 --> 00:53:29,288 (suspira) 651 00:53:46,264 --> 00:53:48,515 (pneus cantando) 652 00:53:58,944 --> 00:54:00,945 (Bob no rádio) 12-28 através da divisa do estado. 653 00:54:01,196 --> 00:54:02,488 Agente: Claro que ela é. 654 00:54:02,739 --> 00:54:04,990 Bob: Eu odeio quando você fala como você já sabe o que está acontecendo. 655 00:54:05,242 --> 00:54:08,994 "Ódio" é uma palavra forte, Bob. Apenas fique com ela. 656 00:54:23,260 --> 00:54:25,344 Homem: A Primária está parando em uma cabine telefônica. 657 00:54:43,363 --> 00:54:45,489 (moedas tilintando) 658 00:54:48,034 --> 00:54:50,286 Não consigo entender o número. 659 00:54:55,709 --> 00:54:58,043 Gravação: Lamentamos, Sua chamada não pode ser completada conforme discada. 660 00:54:58,295 --> 00:55:00,254 Por favor verifique o número e disque novamente 661 00:55:00,505 --> 00:55:02,089 ou ligue para sua operadora para ajudá-lo. 662 00:55:17,605 --> 00:55:19,732 (motor rugindo) 663 00:55:24,070 --> 00:55:27,364 Agente: Diga ao "Tail-end Charlie" para pegue o número daquele telefone público. 664 00:55:27,615 --> 00:55:31,201 Ligue para a companhia telefônica e descubra para quem ela ligou às 7h15. 665 00:56:11,117 --> 00:56:12,618 Estamos perdendo ela. 666 00:56:22,504 --> 00:56:27,132 Agente: Deixe a polícia estadual registrá-la, mas certifique-se de que eles mantenham isso em segredo. 667 00:56:27,384 --> 00:56:30,552 eu quero Bosworth estar esperando por ela. 668 00:56:30,804 --> 00:56:34,598 Enquanto Romeu espera, vamos conversar com Julieta. 669 00:56:36,851 --> 00:56:39,228 (telefone tocando) 670 00:56:41,773 --> 00:56:44,483 - Você atende. - Olá? 671 00:56:44,734 --> 00:56:48,570 - Kyle: Oi, May está aí? - Olá, Kyle. 672 00:56:48,822 --> 00:56:50,948 Vou ter que ver se ela está aqui. Aguentar. 673 00:56:51,199 --> 00:56:53,367 É para maio. 674 00:56:54,411 --> 00:56:55,411 Poderia? 675 00:56:55,662 --> 00:56:58,414 (gritando) Maio! 676 00:56:58,665 --> 00:57:02,000 - Wally, traga as crianças agora! -Maio: estou aqui. 677 00:57:08,842 --> 00:57:10,884 Oi. 678 00:57:14,681 --> 00:57:16,974 Oi. Sinto muito, pai. 679 00:57:18,184 --> 00:57:20,936 sinto muito. 680 00:57:21,187 --> 00:57:23,730 Você sente muito pelo quê? 681 00:57:23,982 --> 00:57:26,108 Desculpe, tenho que estar aqui com pessoas como você. 682 00:57:26,359 --> 00:57:27,776 Nora: Poderia. 683 00:57:29,112 --> 00:57:31,155 É o Kyle. 684 00:57:33,324 --> 00:57:35,826 - (música tocando no telefone) - Olá? 685 00:57:36,077 --> 00:57:38,287 Ei. 686 00:57:38,538 --> 00:57:41,081 Liguei para você na casa do seu pai. Por que você está na casa da sua mãe? 687 00:57:41,332 --> 00:57:43,292 Ele saiu da cidade. 688 00:57:43,543 --> 00:57:46,420 Kyle: Você quer me conhecer no lago em uma hora? 689 00:57:46,671 --> 00:57:47,838 Não, estou ocupado. 690 00:57:48,089 --> 00:57:51,175 Você ia ser comigo hoje. 691 00:57:54,095 --> 00:57:56,054 Kyle: Olá? 692 00:57:57,098 --> 00:57:59,308 Olá? 693 00:58:00,393 --> 00:58:02,060 O que você está sendo uma vadia para? 694 00:58:02,312 --> 00:58:04,855 Porque eu sou. 695 00:58:06,024 --> 00:58:08,358 (barulho do aparelho) 696 00:58:09,861 --> 00:58:12,946 (a música continua) 697 00:58:21,706 --> 00:58:26,335 Você não pode ficar aqui por muito mais tempo. Alguém certamente notará. 698 00:58:26,586 --> 00:58:30,005 - As pessoas veem coisas. - As pessoas veem o que querem ver. 699 00:58:31,132 --> 00:58:34,259 Ei, May, por que você não fazer um café para nós? 700 00:58:34,511 --> 00:58:37,804 Vá em frente, querido. Prossiga. 701 00:58:38,056 --> 00:58:40,933 - Albert: eu vou com ela. - Está tudo bem. eu vou. 702 00:58:44,270 --> 00:58:46,480 E o outro garoto? 703 00:58:46,731 --> 00:58:49,608 Suba e pegue-o. 704 00:58:55,323 --> 00:58:57,157 Alberto: Ei. 705 00:58:57,408 --> 00:58:59,493 Posso entrar? 706 00:59:01,913 --> 00:59:03,580 (rangido) 707 00:59:04,624 --> 00:59:06,583 Ei, Mike! Microfone! 708 00:59:08,002 --> 00:59:09,753 Zack! 709 00:59:10,004 --> 00:59:14,383 Oh, eu não sei se você deveria estar subindo assim. 710 00:59:14,634 --> 00:59:16,301 Ei, isso é uma grande queda-- 711 00:59:16,553 --> 00:59:17,886 - Olá. - Oi. 712 00:59:18,137 --> 00:59:19,846 Como você está? 713 00:59:20,098 --> 00:59:23,183 ls-- a Sra. Cornell está? 714 00:59:23,434 --> 00:59:26,562 eu sou Ed Tallent, seu corretor de imóveis. 715 00:59:27,939 --> 00:59:29,815 Edu: Há algo errado aqui? 716 00:59:30,066 --> 00:59:31,733 Ei! 717 00:59:31,985 --> 00:59:33,860 Não há nada de errado, corretor de imóveis. Entre aqui! 718 00:59:34,112 --> 00:59:36,655 Edu! Cristo, Ed, que diabos você está fazendo aqui? 719 00:59:36,906 --> 00:59:39,616 Ed, pelo amor de Deus. 720 00:59:42,328 --> 00:59:44,871 só vim contar para a Nora 721 00:59:45,123 --> 00:59:47,165 que houve alguns problemas com o fechamento, certo? 722 00:59:47,417 --> 00:59:49,626 eu-- eu acho que aí-- 723 00:59:49,877 --> 00:59:52,296 bem, talvez não possamos para fazer o depósito até o Natal. 724 00:59:53,339 --> 00:59:55,841 - Zack, May, subam agora. - Zack: Papai, eu-- 725 00:59:56,092 --> 00:59:58,510 Não discuta comigo! Vá agora! Saia daqui! 726 00:59:58,761 --> 01:00:00,345 Wally: Isto não é bom, Michael. 727 01:00:03,933 --> 01:00:07,269 Tim: Agora, olha, Ed pode ficar conosco até você ir. 728 01:00:07,520 --> 01:00:09,354 Ele não será um problema. 729 01:00:09,606 --> 01:00:11,607 Há uma senhora varrendo folhas do outro lado da rua. 730 01:00:11,858 --> 01:00:13,567 -Isso é ruim, isso é muito ruim-- -Miguel: Alberto! 731 01:00:13,818 --> 01:00:18,322 Agora não é a hora fazer algo idiota! 732 01:00:18,573 --> 01:00:20,449 Alberto: Eu disse que ele não pode ficar aqui. 733 01:00:20,700 --> 01:00:22,117 Alberto! 734 01:00:22,368 --> 01:00:25,537 Olha, você não vai ficar muito aqui mais. Ed pode ficar conosco. 735 01:00:25,788 --> 01:00:27,331 Ele pode ficar no porão se você quiser. 736 01:00:27,582 --> 01:00:29,791 Todos nós podemos ficar lá embaixo se isso te torna mais fácil. 737 01:00:30,043 --> 01:00:33,170 Vamos, dou-lhe a minha palavra. Vamos, eu juro. 738 01:00:35,131 --> 01:00:37,132 (estalo de tiro abafado) 739 01:00:41,804 --> 01:00:43,972 (corpo bate) 740 01:00:49,395 --> 01:00:52,356 Agora talvez você vai entender. 741 01:00:52,607 --> 01:00:55,108 Deus. 742 01:00:55,360 --> 01:00:58,278 Ah, Deus. Ed. 743 01:00:59,906 --> 01:01:02,866 Albert: E se alguém ouvisse? Jesus Cristo. 744 01:01:03,117 --> 01:01:06,036 Calma, Alberto. Alberto, acalme-se. 745 01:01:06,287 --> 01:01:09,081 - Toda a maldita vizinhança-- - Ele não se importa com você, Albert. 746 01:01:09,332 --> 01:01:12,417 Você não faz parte do plano dele. Ele vai matar você também. 747 01:01:12,669 --> 01:01:15,045 Você sabe, Alberto, você é tão burro. 748 01:01:15,296 --> 01:01:17,172 (gritando) Não posso aceitar isso aqui, Michael! 749 01:01:26,432 --> 01:01:30,018 Nós vamos agora. E não estou brincando. 750 01:01:30,269 --> 01:01:31,853 Albert, onde você pegar a arma? 751 01:01:33,314 --> 01:01:35,565 Onde você conseguiu a arma, Alberto? 752 01:01:37,276 --> 01:01:39,236 eu encontrei. 753 01:01:41,572 --> 01:01:44,074 Miguel: Nora. 754 01:01:44,325 --> 01:01:46,535 Oi, Nora, você mentiu para mim? 755 01:01:46,786 --> 01:01:49,496 Eu não queria mentir para você. 756 01:01:49,747 --> 01:01:53,333 eu não queria mentir, mas você mentiu para nós! 757 01:01:53,584 --> 01:01:55,001 Você disse que iria embora à meia-noite! 758 01:01:55,253 --> 01:01:58,547 Cale-se! Cale-se! 759 01:02:00,466 --> 01:02:03,468 Michael: Caramba, Albert. Me dê a arma! Me dê a arma! 760 01:02:03,720 --> 01:02:05,011 Porra! 761 01:02:06,347 --> 01:02:08,724 Não. 762 01:02:08,975 --> 01:02:11,435 Não consigo lidar com isso. É demais. 763 01:02:11,686 --> 01:02:14,187 eu vou. 764 01:02:15,940 --> 01:02:17,816 Bem, por que não? 765 01:02:18,860 --> 01:02:20,819 Você pode ir. 766 01:02:21,070 --> 01:02:22,571 O que você é falando, Mike? 767 01:02:22,822 --> 01:02:24,740 É melhor nos separarmos agora. 768 01:02:28,327 --> 01:02:31,079 Faça-me um favor antes de ir, Alberto. 769 01:02:31,330 --> 01:02:32,706 Livre-se dos mortos. 770 01:02:32,957 --> 01:02:35,834 Você quer dizer isso... 771 01:02:37,336 --> 01:02:38,962 posso ir? 772 01:02:40,006 --> 01:02:42,174 Sim. 773 01:02:42,425 --> 01:02:44,509 Sim, você vai para o sul. 774 01:02:45,553 --> 01:02:47,763 E nos encontraremos todos em Juarez. 775 01:02:48,014 --> 01:02:51,725 O que diabos está acontecendo aqui? O que você está fazendo, Mike? 776 01:02:51,976 --> 01:02:54,978 estou matando dois coelhos com uma pedra. 777 01:02:56,355 --> 01:02:58,607 Timmy e sua família quer que a gente vá embora? 778 01:02:59,817 --> 01:03:02,277 Bem, então eles vão tem que nos ajudar. 779 01:03:02,528 --> 01:03:05,363 - Como? - Você vai ter que passar no banco. 780 01:03:05,615 --> 01:03:08,033 10.000 estariam bem. 781 01:03:08,284 --> 01:03:10,035 Eu não tenho tanto dinheiro. 782 01:03:10,286 --> 01:03:12,204 Timmy, você vai começar a mentir para mim de novo? 783 01:03:12,455 --> 01:03:13,497 Alguém vai ter para ir com ele. 784 01:03:13,748 --> 01:03:15,874 Ele vai direto para a polícia! 785 01:03:16,125 --> 01:03:17,876 - O que eu te disse? - O que? 786 01:03:18,127 --> 01:03:23,006 Pare de pensar. Ele está indo sozinho. 787 01:03:23,257 --> 01:03:25,842 Ele está bravo, e ele está com medo. 788 01:03:31,808 --> 01:03:32,974 Bem, ah... 789 01:03:35,228 --> 01:03:37,646 Vejo vocês no México. 790 01:03:41,150 --> 01:03:45,278 México. Definitivamente México. 791 01:03:46,614 --> 01:03:49,741 Alberto: nunca estive sozinho. 792 01:03:52,245 --> 01:03:54,329 Não desde... 793 01:03:56,082 --> 01:03:58,458 eu conheci Wally quando éramos crianças. 794 01:04:06,634 --> 01:04:08,802 Abra a porta. 795 01:04:37,832 --> 01:04:39,958 (motor liga) 796 01:05:00,229 --> 01:05:02,230 Só há uma coisa 797 01:05:02,481 --> 01:05:04,816 para você pensar lá fora, Timmy. 798 01:05:05,067 --> 01:05:07,903 Qualquer luz vermelha aparece, alguma sirene... 799 01:05:08,154 --> 01:05:10,447 eles entendem primeiro. 800 01:05:10,698 --> 01:05:12,866 - (Tim geme) - Você não. Eles. 801 01:05:13,117 --> 01:05:14,451 - Você pensa sobre isso. - (geme) 802 01:05:16,245 --> 01:05:18,246 Bom dia, senhor. 803 01:05:24,670 --> 01:05:26,796 Perdão. 804 01:05:28,674 --> 01:05:32,636 - Desculpe por isso. - Ela foi a próxima. 805 01:05:37,808 --> 01:05:40,143 Geralmente exigimos a assinatura de sua esposa. 806 01:05:40,394 --> 01:05:42,145 - Minha esposa não está bem. - Sinto muito. 807 01:05:42,396 --> 01:05:43,813 estive bancando aqui por 14 anos. 808 01:05:44,065 --> 01:05:47,442 eu mesmo abri a conta, e eu quero encerrar sozinho. 809 01:05:47,693 --> 01:05:51,488 -Terei que falar com o Sr. Nelson. - Você faz? Bom. 810 01:05:51,739 --> 01:05:53,907 (rotações da motocicleta) 811 01:05:59,580 --> 01:06:00,747 - Sr. Cornell? - Sim. 812 01:06:00,998 --> 01:06:02,499 Você sabe que há uma penalidade bastante substancial 813 01:06:02,750 --> 01:06:04,250 por descontar estes certificados já lançados. 814 01:06:04,502 --> 01:06:06,628 eu sei disso, mas é inevitável, entende? 815 01:06:06,879 --> 01:06:10,090 Só preciso do dinheiro. É uma emergência. 816 01:06:11,842 --> 01:06:15,387 Bem... se você assinar bem ali, 817 01:06:15,638 --> 01:06:18,932 Vou sacá-lo, Sr. Cornell. Cheque administrativo? 818 01:06:19,183 --> 01:06:22,310 Uh, não, dinheiro, por favor. Dinheiro. 819 01:06:22,561 --> 01:06:24,479 OK. 820 01:06:25,731 --> 01:06:28,066 E mais um, por favor. 821 01:06:29,652 --> 01:06:32,988 - Obrigado. Muito gentil da sua parte. - Será um momento. 822 01:06:46,127 --> 01:06:48,712 (motor ronco) 823 01:06:50,256 --> 01:06:52,257 - Aqui está, Sr. Cornell. - Obrigado. 824 01:06:52,508 --> 01:06:54,676 - Por favor, conte. - Tenho certeza que está tudo bem. 825 01:06:54,927 --> 01:06:57,554 Obrigado. Muito obrigado. 826 01:06:59,557 --> 01:07:01,599 Próximo, por favor. 827 01:07:01,851 --> 01:07:03,518 Com licença. 828 01:07:15,448 --> 01:07:17,073 (relinchos) 829 01:07:18,117 --> 01:07:20,076 (buzina) 830 01:07:24,373 --> 01:07:28,668 - (pneus cantando) - (sirenes tocando) 831 01:07:36,218 --> 01:07:38,928 (sirenes tocando) 832 01:07:55,738 --> 01:07:57,864 (motor geme) 833 01:09:20,906 --> 01:09:24,325 Locutor de TV: Boletim de notícias KUTV. 834 01:09:24,577 --> 01:09:27,328 O FBI anunciou hoje não apresentará acusações 835 01:09:27,580 --> 01:09:29,664 contra a advogada Nancy Breyers em conexão 836 01:09:29,915 --> 01:09:32,458 com a fuga do tribunal do acusado assassino Michael Bosworth. 837 01:09:32,710 --> 01:09:34,878 Breyers não estava disponível para comentar. 838 01:09:35,129 --> 01:09:38,047 Manteremos você informado com mais informações à medida que se torna-- 839 01:09:39,175 --> 01:09:41,426 - Ela está no controle. - Então por que ela não liga? 840 01:09:41,677 --> 01:09:45,763 - Ah, ela vai. - Ela vai? 841 01:09:47,266 --> 01:09:49,684 (risos) 842 01:09:51,937 --> 01:09:54,105 O que você acha tão divertido? 843 01:09:55,149 --> 01:09:57,275 Você. 844 01:10:11,290 --> 01:10:14,000 Wally. 845 01:10:18,756 --> 01:10:22,300 Parece que você ganhou a Guerra do Vietnã sozinho, Timmy. 846 01:10:23,344 --> 01:10:25,637 (estrondos) 847 01:10:39,360 --> 01:10:41,527 Esse é um bom menino. 848 01:10:41,779 --> 01:10:44,239 - Eu sabia que você não iria correr nenhum risco. - (geme) 849 01:10:44,490 --> 01:10:46,616 - O que você tem? - Não tenho certeza. 850 01:10:46,867 --> 01:10:48,910 Um corpo foi descoberto na zona sul do concelho, 851 01:10:49,161 --> 01:10:52,789 um corretor de imóveis chamado Ed Tallent baleado à queima-roupa. 852 01:10:53,040 --> 01:10:55,833 - Pode não significar nada. - Onde ele foi encontrado? 853 01:10:56,085 --> 01:10:59,754 No leito de um rio. O carro dele estava no local cerca de cinco horas daqui. 854 01:11:00,005 --> 01:11:01,714 Provavelmente significa alguma coisa. 855 01:11:01,966 --> 01:11:05,969 Me dê os endereços de todas as suas listagens residenciais. 856 01:11:06,220 --> 01:11:08,388 Com licença, senhora, mas é minha opinião 857 01:11:08,639 --> 01:11:10,974 esse cara Bosworth acredita ele pode escapar de qualquer lugar. 858 01:11:11,225 --> 01:11:13,977 Agora, gostaria de começar a configurar bloqueios de estradas na área. 859 01:11:14,228 --> 01:11:15,645 - Pedido negado. - (hélices de helicóptero zumbindo) 860 01:11:15,896 --> 01:11:18,690 Se Bosworth estiver numa casa em algum lugar, com certeza há reféns. 861 01:11:18,941 --> 01:11:21,192 É assim que ele joga. 862 01:11:22,236 --> 01:11:25,863 Suas ordens são para esperar por mim para lhe dar mais ordens. 863 01:11:26,115 --> 01:11:28,574 Obrigado, senhora. 864 01:11:30,869 --> 01:11:32,912 Maddox! 865 01:11:33,163 --> 01:11:36,499 Se você aprender alguma coisa, não se afaste! 866 01:11:38,127 --> 01:11:41,004 sou apenas um carro alegórico barato em um mar tempestuoso. 867 01:11:43,257 --> 01:11:45,925 Mulher: Ah, sim, foi lindo. Foi ótimo. 868 01:11:49,054 --> 01:11:50,930 Te ligo mais tarde. 869 01:11:52,850 --> 01:11:54,767 Alberto: Oi. 870 01:12:00,941 --> 01:12:03,526 Para que lado vocês estão indo? 871 01:12:05,029 --> 01:12:06,029 Desculpe. 872 01:12:09,158 --> 01:12:11,117 Que faculdade você frequenta? 873 01:12:14,955 --> 01:12:17,707 - Vá se foder. - Ah, vamos. 874 01:12:17,958 --> 01:12:20,752 Só preciso de uma carona. Isso é tudo. 875 01:12:21,003 --> 01:12:23,421 - Vá embora, por favor! - Ah, vamos. 876 01:12:23,672 --> 01:12:26,257 Lisa, chame a polícia agora! Correr! Correr! 877 01:12:26,508 --> 01:12:29,761 Fique longe de mim! (gritos) 878 01:13:00,751 --> 01:13:03,002 Despachante da polícia: Temos um relatório de um jovem coberto de sangue 879 01:13:03,253 --> 01:13:06,589 - assediar duas garotas... - (pneus cantando) 880 01:13:10,135 --> 01:13:13,721 - (buzina do carro buzinando) - Estamos lá. 881 01:13:13,972 --> 01:13:16,516 (sirene tocando) 882 01:13:19,686 --> 01:13:22,647 Não. Não, não, não! 883 01:13:22,898 --> 01:13:24,941 Alberto: Não! 884 01:13:41,875 --> 01:13:43,835 (mulher gritando) 885 01:13:48,715 --> 01:13:52,385 (ofegante) Não. 886 01:14:30,674 --> 01:14:33,259 (relinchando) 887 01:14:58,243 --> 01:15:03,206 Maddox: Você está na água! Largue sua arma! 888 01:15:03,457 --> 01:15:05,625 (voz ecoa) ...sua arma! 889 01:15:10,672 --> 01:15:13,966 (melodia assobiando) 890 01:15:17,804 --> 01:15:19,972 (ecos assobiando) 891 01:15:20,224 --> 01:15:23,226 Ei! Você na água! 892 01:15:31,568 --> 01:15:35,071 Largue sua arma! 893 01:15:36,114 --> 01:15:38,241 não vou te contar de novo! 894 01:15:38,492 --> 01:15:41,327 Abaixe a arma! 895 01:15:41,578 --> 01:15:43,538 (ecos) ...a arma abaixada! 896 01:15:47,668 --> 01:15:50,461 (assobios) 897 01:16:04,518 --> 01:16:08,145 Maddox: Abaixe a arma! 898 01:16:19,324 --> 01:16:20,783 (os tiros param) 899 01:16:26,206 --> 01:16:29,166 Aquela arma que o garoto estava carregando está registrado em nome de Nora Cornell 900 01:16:29,418 --> 01:16:31,711 na Whitney Drive, que está bem aqui. 901 01:16:31,962 --> 01:16:34,297 Agente: Pegue-me isso listagens residenciais. 902 01:16:34,548 --> 01:16:37,300 Nessa chamada, o principal colocado da cabine telefônica, 903 01:16:37,551 --> 01:16:39,719 companhia telefônica diz foi para uma residência-- 904 01:16:39,970 --> 01:16:43,598 "Timothy e Nora Cornell, 1448 Whitney Drive." 905 01:16:43,849 --> 01:16:47,059 (telefone tocando) 906 01:16:47,311 --> 01:16:49,478 Você responde. 907 01:16:51,982 --> 01:16:53,983 Comece a falar. 908 01:16:55,402 --> 01:16:57,320 - Olá? - Nancy: Michael está aí? 909 01:16:57,571 --> 01:16:59,614 Sim, ele é. 910 01:17:01,283 --> 01:17:05,870 Se isso for um truque, você pode dar um beijo de despedida em sua família. 911 01:17:07,581 --> 01:17:09,832 - Sim? -Michael? 912 01:17:10,083 --> 01:17:12,543 -Nanci? Nanci! -Michael? 913 01:17:12,794 --> 01:17:16,464 - Onde você está? -Nancy: estou perto. 914 01:17:16,715 --> 01:17:19,550 - Eles acreditaram em você? - Claro que eles acreditaram em mim. 915 01:17:19,801 --> 01:17:23,220 Oh, querido, você é brilhante. Ah, você é brilhante! 916 01:17:23,472 --> 01:17:26,349 Oh, Deus, estou com saudades de você. 917 01:17:27,392 --> 01:17:30,978 Estamos em 1448 Whitney. Quanto tempo vai demorar? 918 01:17:31,229 --> 01:17:33,564 Nancy: acho que posso chegar lá em menos de uma hora. 919 01:17:33,815 --> 01:17:37,234 Tudo bem, apenas tome cuidado. Você fica calmo. 920 01:17:37,486 --> 01:17:40,863 - Você só pensa em nós juntos. - Nancy: eu vou. 921 01:17:41,114 --> 01:17:43,449 - Eu te amo. - Eu também te amo. 922 01:17:43,700 --> 01:17:45,993 (cliques de linha, tom de discagem zumbindo) 923 01:17:48,330 --> 01:17:51,332 (risos) Ela está a caminho. 924 01:17:51,583 --> 01:17:54,835 Ela está a caminho. Está quase acabando, Timmy. 925 01:17:55,879 --> 01:17:58,631 eu estarei fora daqui em menos de uma hora. 926 01:17:58,882 --> 01:18:00,758 E nós? 927 01:18:03,887 --> 01:18:08,015 Timmy, alguma vez quebrei alguma promessa para você? 928 01:18:08,266 --> 01:18:10,267 Homem: Fora! Vamos! 929 01:18:14,106 --> 01:18:16,107 Agente: Onde ela está? 930 01:18:16,358 --> 01:18:19,026 Ela está em uma casa, de volta ao posto de comando. 931 01:18:19,277 --> 01:18:22,863 Agente: Ok, vamos lá. Mas seja rápido. 932 01:18:23,907 --> 01:18:25,741 Tudo bem, olhe... 933 01:18:25,992 --> 01:18:29,161 agora, ela está oficialmente apenas um civil inocente. 934 01:18:29,413 --> 01:18:32,039 - Sem cobranças. Não é esse o seu acordo? - Se ela cooperar. 935 01:18:32,290 --> 01:18:36,293 E se você mandá-la para lá e qualquer coisa acontecer esta noite, 936 01:18:36,545 --> 01:18:39,130 eles terão nossas bundas feias no tribunal amanhã. 937 01:18:39,381 --> 01:18:43,759 Não, apenas um traseiro está envolvido... meu. 938 01:18:44,886 --> 01:18:47,054 E o que há de feio nisso? 939 01:18:48,974 --> 01:18:52,017 Nós temos circunstâncias exigentes aqui. 940 01:18:52,269 --> 01:18:56,939 As regras não se aplicam. Temos um bilhete para viajar. 941 01:18:57,190 --> 01:19:00,317 eu simplesmente não acho vale a pena a chance. 942 01:19:01,445 --> 01:19:04,655 O cara é um maldito maníaco. 943 01:19:04,906 --> 01:19:06,991 Ele não tem medo de morrer. 944 01:19:07,242 --> 01:19:08,451 Homem: Maddox está certo, é só uma questão de tempo 945 01:19:08,702 --> 01:19:11,287 antes de irmos para a tática nessa merda. 946 01:19:14,207 --> 01:19:17,793 Ouça com atenção enquanto eu te dou patente. 947 01:19:18,044 --> 01:19:20,546 Estamos fazendo do meu jeito. 948 01:19:20,797 --> 01:19:24,258 Nós discutiremos isso não mais para sempre. 949 01:19:32,058 --> 01:19:33,893 (bate) 950 01:19:35,103 --> 01:19:37,938 Tire isso dela. Ele vai revistá-la. 951 01:19:38,190 --> 01:19:40,649 - Ele confia em mim. - Tire isso. 952 01:19:40,901 --> 01:19:45,571 Lembre-se agora, tudo que você precisa fazer é fazer com que ele vá embora. 953 01:19:46,615 --> 01:19:50,367 Quando você estiver bem longe daqui, pare em algum banheiro na estrada. 954 01:19:50,619 --> 01:19:54,121 - Vamos continuar a partir daí. - Eu entendo. 955 01:19:54,372 --> 01:19:57,708 Se não, você sabe o que é vai acontecer com você, não é? 956 01:19:59,044 --> 01:20:02,171 eu te disse, eu quero viver. 957 01:20:06,218 --> 01:20:08,260 - (motor ruge) - Meus joelhos estão tremendo. 958 01:20:08,512 --> 01:20:10,012 Posso ouvir seus joelhos. Você se lembra-- 959 01:20:10,263 --> 01:20:12,223 você faz isso, sem custos será movido contra você. 960 01:20:12,474 --> 01:20:14,433 Você não pode virar as costas agora. 961 01:20:14,684 --> 01:20:16,727 Se você mudar de ideia agora, vamos sofrer baixas. 962 01:20:16,978 --> 01:20:18,604 Nanci: eu sei. eu sei! 963 01:20:18,855 --> 01:20:21,524 Você acha que ela vai pensar direito quando ela está cara a cara com Bosworth? 964 01:20:21,775 --> 01:20:23,859 Ela tem o cérebro entre as pernas dela. 965 01:20:24,110 --> 01:20:26,487 Agora eu poderia estar lá dentro aquela casa em um minuto. 966 01:20:26,738 --> 01:20:28,906 Flash-bangs na porta-- fazemos uma entrada de três pontos, 967 01:20:29,157 --> 01:20:32,076 - está tudo acabado. - Estamos dando uma chance a essa família. 968 01:20:32,327 --> 01:20:34,745 A maneira como eles jogaram junto, talvez eles não tenham nenhuma chance de vir. 969 01:20:34,996 --> 01:20:38,040 Você sabe, Maddox, eu comecei a... você simplesmente não dá a mínima, não é? 970 01:20:38,291 --> 01:20:39,834 Se for para o lado, vamos sacar nossas armas 971 01:20:40,085 --> 01:20:41,544 e desperdício todo o bairro! 972 01:20:41,795 --> 01:20:43,796 (trovão estrondoso) 973 01:20:57,727 --> 01:20:59,562 Não se esqueça de sorrir quando você o vê. 974 01:21:02,607 --> 01:21:04,358 Ele... ele pode querer que eu... 975 01:21:06,236 --> 01:21:08,904 Bem, sorria quando você faz isso também. 976 01:21:09,155 --> 01:21:11,574 Ah, Deus. não posso. 977 01:21:11,825 --> 01:21:14,034 Você pode. 978 01:21:15,245 --> 01:21:17,496 (choraminga) Eu não estou pronto para morrer. 979 01:21:17,747 --> 01:21:21,584 Então você se certifica você faz exatamente o que eu lhe disse. 980 01:21:21,835 --> 01:21:25,462 O-o que acontece quando saímos? 981 01:21:25,714 --> 01:21:29,675 E se... e se ele perceber o que estou fazendo com ele? 982 01:21:29,926 --> 01:21:34,346 eu... eu quero uma arma, ou não entro! eu não vou! 983 01:21:34,598 --> 01:21:37,391 (motor ruge) 984 01:21:53,366 --> 01:21:57,870 Acabei de colocar minha bunda em risco. Agora, você sai daqui. 985 01:21:58,121 --> 01:22:01,165 Meus brincos estão me matando. estou de muito mau humor. 986 01:22:01,416 --> 01:22:04,293 Tenha cuidado, querido. 987 01:22:06,004 --> 01:22:08,297 (motores rugindo) 988 01:22:18,808 --> 01:22:22,853 Estou passando o comando para você. Você estraga tudo, 989 01:22:23,104 --> 01:22:25,648 você vai deixar seu crachá e suas credenciais em um envelope pardo 990 01:22:25,899 --> 01:22:28,025 porque eu não quero ver você quando eu voltar. 991 01:22:28,276 --> 01:22:30,444 eu vou para a frente ponto de observação. 992 01:22:30,695 --> 01:22:32,821 (motores rugindo) 993 01:22:41,539 --> 01:22:43,666 (rádios crepitando) 994 01:22:56,930 --> 01:22:59,306 (clique do freio de segurança) 995 01:23:20,954 --> 01:23:22,955 Homem: O assunto está em cena. 996 01:23:28,628 --> 01:23:30,754 (aldrava batendo na porta) 997 01:23:43,852 --> 01:23:45,978 (cliques do martelo da arma) 998 01:23:52,152 --> 01:23:54,028 (porta bate) 999 01:23:58,283 --> 01:24:03,328 eu sei que eles tentaram fazer você me trair. 1000 01:24:03,580 --> 01:24:07,833 (Nancy grunhindo) 1001 01:24:28,813 --> 01:24:31,648 Deixe-me apresentar você para os Cornells. 1002 01:24:31,900 --> 01:24:35,235 Estou com esse maluco na mira. Acho que posso levá-lo. 1003 01:24:35,487 --> 01:24:38,697 Esses são Zack e May e Nora. 1004 01:24:38,948 --> 01:24:41,784 Esta é a maior mulher no mundo. 1005 01:24:42,035 --> 01:24:46,413 Nora: Meu Deus, o que você está fazendo? Você deve estar louco! 1006 01:24:46,664 --> 01:24:49,792 - Cale a boca! - Tim: Zack, suba agora. 1007 01:24:50,043 --> 01:24:53,378 Maio: Venha comigo. vou te contar uma história. 1008 01:24:54,547 --> 01:24:57,174 Michael: Nancy, eu tenho uma coisa que eu quero, eu quero-- 1009 01:25:00,762 --> 01:25:02,137 quero dar a você. 1010 01:25:02,388 --> 01:25:05,599 isso vai nos manter juntos para o resto de nossas vidas. 1011 01:25:07,268 --> 01:25:10,604 - Nancy: Eu não posso... eu não aguento. - Isto costumava ser da Nora. 1012 01:25:13,441 --> 01:25:16,068 - O que está acontecendo? - Siga a linha e vire-se. 1013 01:25:16,319 --> 01:25:18,403 Apenas me diga o que está acontecendo. Preciso passar para ver alguém. 1014 01:25:18,655 --> 01:25:20,447 Temos um problema com o trânsito. Agora mova-se! 1015 01:25:21,950 --> 01:25:24,118 Ei--! 1016 01:25:26,746 --> 01:25:27,746 Filho da puta! 1017 01:25:29,916 --> 01:25:31,875 (música rock tocando) 1018 01:25:35,630 --> 01:25:37,339 Homem no rádio: Jesus Cristo, temos companhia. 1019 01:25:39,217 --> 01:25:41,426 Homem: Maldito filho da puta. 1020 01:25:53,648 --> 01:25:56,108 É tarde demais. Veja o que ele faz. 1021 01:25:58,319 --> 01:26:00,237 - Kyle: Maio! - Quem é aquele? 1022 01:26:00,488 --> 01:26:02,948 - (bater na porta) - Namorado de maio. O namorado de maio. 1023 01:26:03,199 --> 01:26:06,201 - (bater na porta) - Vamos, May, abra! 1024 01:26:14,210 --> 01:26:17,880 Olá, Kyle. Como você está, garoto? 1025 01:26:20,049 --> 01:26:22,968 Kyle: sinto muito por passar aqui tão tarde, mas, ah... 1026 01:26:23,219 --> 01:26:26,096 -Tim: O que é isso? - May e eu brigamos e, uh... 1027 01:26:26,347 --> 01:26:29,516 bem, se ela pudesse dar uma volta comigo Eu realmente apreciaria isso. 1028 01:26:29,767 --> 01:26:33,103 Tim: Bem, ela pode ainda fique com raiva, Kyle. 1029 01:26:33,354 --> 01:26:35,689 vou perguntar a ela. São para ela? 1030 01:26:35,940 --> 01:26:39,693 - Sim. Vou esperar por ela aqui. - Ok, pode apostar. 1031 01:26:45,825 --> 01:26:47,159 (bate) 1032 01:26:49,495 --> 01:26:52,956 Ele quer levar May para um passeio, e ele não irá embora sem ela. 1033 01:26:53,208 --> 01:26:55,751 Wally: Isso é um a menos que temos para se preocupar. 1034 01:26:56,002 --> 01:26:58,879 - Bem, então você liga para ela. - Poderia! 1035 01:26:59,923 --> 01:27:03,300 May, desça, por favor. 1036 01:27:03,551 --> 01:27:05,302 (passos rápidos) 1037 01:27:10,016 --> 01:27:13,852 Maio? Kyle está lá fora. 1038 01:27:14,103 --> 01:27:16,230 Ele quer fazer as pazes com você. 1039 01:27:16,481 --> 01:27:19,483 Agora você tem que ir. Agora. 1040 01:27:21,027 --> 01:27:23,904 Vá com ele. 1041 01:27:24,155 --> 01:27:26,114 eu não vou embora a menos que minha mãe fique. 1042 01:27:26,366 --> 01:27:30,160 - Michael: Nora vem comigo. -Tim: Para quê? 1043 01:27:30,411 --> 01:27:32,579 Michael: Então você não chama a polícia sobre nós quando partirmos. 1044 01:27:32,830 --> 01:27:35,916 Bosworth, você está tão perto. Não estrague tudo. 1045 01:27:36,167 --> 01:27:38,961 Se ela não for, Kyle fará uma cena. eu sei disso. 1046 01:27:39,212 --> 01:27:41,546 Deixe-a ir, Mike. Por favor. 1047 01:27:41,798 --> 01:27:44,883 Você e eu temos um encontro com o destino, Tim. 1048 01:27:45,134 --> 01:27:47,344 Você virá comigo afinal. 1049 01:27:48,388 --> 01:27:52,516 posso confiar na Nora mais do que posso confiar em você. 1050 01:27:53,851 --> 01:27:56,311 Papai, e você? 1051 01:27:57,355 --> 01:27:59,564 Nós vamos vencer se você fizer o que ele diz. 1052 01:27:59,816 --> 01:28:02,734 (soluçando) Mas eu não quero, papai. 1053 01:28:04,153 --> 01:28:06,571 eu te amo. 1054 01:28:09,158 --> 01:28:10,951 Ir. 1055 01:28:11,202 --> 01:28:14,121 - Ir. - OK. OK. 1056 01:28:15,748 --> 01:28:18,834 Miguel: Você vai com seu namorado, May. 1057 01:28:19,085 --> 01:28:21,545 Você vai para longe. 1058 01:28:21,796 --> 01:28:24,089 Caso contrário, vou matar seu pai. 1059 01:28:24,340 --> 01:28:27,259 (fracamente) Ok. OK. 1060 01:28:35,435 --> 01:28:38,103 - Kyle: Você está bem? - Estou bem. 1061 01:28:38,354 --> 01:28:40,856 não sei o que está acontecendo, mas vamos sair daqui. 1062 01:28:47,864 --> 01:28:50,157 (motor ruge) 1063 01:28:54,245 --> 01:28:57,039 Tudo bem, você prova isso. Você pega o carro. 1064 01:29:14,849 --> 01:29:17,059 (grunhidos) Ah--! 1065 01:29:22,732 --> 01:29:25,776 (cliques de martelo) 1066 01:29:26,027 --> 01:29:28,320 Sr. 1067 01:29:28,571 --> 01:29:31,406 sou agente especial Brenda Chandler, Facebook. 1068 01:29:31,657 --> 01:29:33,492 Estamos aqui para ajudá-lo. 1069 01:29:33,743 --> 01:29:36,411 Não, você não pode fazer isso. Você matará minha família. 1070 01:29:36,662 --> 01:29:39,498 Vamos deixá-los ir embora. 1071 01:29:39,749 --> 01:29:43,543 Não, eu vou com eles-- Bosworth e seu irmão e a garota. 1072 01:29:43,795 --> 01:29:45,754 - Você está ferido! - Não, não estou. 1073 01:29:47,131 --> 01:29:49,966 estou bem. 1074 01:29:52,720 --> 01:29:55,931 -Tim: Eh...? - Não demore muito aí. 1075 01:29:56,182 --> 01:29:59,309 Ele vai se suicidar a qualquer minuto agora. 1076 01:30:08,194 --> 01:30:10,862 Por que você está fazendo isso? 1077 01:30:11,114 --> 01:30:13,115 Apenas uma ideia maluca. Você apenas terá que confiar em mim. 1078 01:30:13,366 --> 01:30:15,534 Sr. 1079 01:30:15,785 --> 01:30:19,079 Se tivermos que ser táticos, vamos sofrer baixas. 1080 01:30:20,456 --> 01:30:23,125 Bem, isso é apenas mais uma chance vou ter que levar, não é? 1081 01:30:27,797 --> 01:30:31,133 - Por que não ouvi o carro ligar? - Não tenho chave. 1082 01:30:33,010 --> 01:30:35,137 Levante os braços. 1083 01:30:38,099 --> 01:30:40,517 O que é isso? Huh? O que é isso? 1084 01:30:40,768 --> 01:30:42,436 Huh? Que porra é essa? 1085 01:30:42,687 --> 01:30:45,063 Tim: Encontrei-o no banco do meu carro. 1086 01:30:45,314 --> 01:30:47,357 Eu estava... estou com medo. 1087 01:30:47,608 --> 01:30:50,152 Tudo bem. Você vai agora. 1088 01:30:50,403 --> 01:30:53,321 eu quero dizer adeus para Zack. 1089 01:30:59,996 --> 01:31:03,707 Papai! Papai, papai, papai, há pessoas com armas lá fora. 1090 01:31:03,958 --> 01:31:05,542 eu os vi. estou com medo-- 1091 01:31:05,793 --> 01:31:08,128 Shh, shh, shh. Você deve ficar quieto. 1092 01:31:08,379 --> 01:31:11,256 Escute-me. Você tem que ouvir isso. Você tem que falar baixo. 1093 01:31:11,507 --> 01:31:14,259 Ok, ok. OK. Papai, eles vão atirar em nós? 1094 01:31:14,510 --> 01:31:17,929 Não, não, eles estão aqui para nos ajudar. Agora, eu sei que você está com medo. 1095 01:31:18,181 --> 01:31:21,725 Mas não devemos deixar os homens lá embaixo sabem. 1096 01:31:34,989 --> 01:31:37,199 Ok, voltarei em breve. 1097 01:31:39,785 --> 01:31:41,536 - Tim? - O que? 1098 01:31:41,787 --> 01:31:44,122 -Tim...? - O que? 1099 01:31:44,373 --> 01:31:47,626 Há tantas coisas eu quero te contar. 1100 01:31:47,877 --> 01:31:49,878 E eu não tenho tempo para te contar. 1101 01:31:50,129 --> 01:31:51,671 eu sei. Eu também. 1102 01:31:54,509 --> 01:31:57,093 Já volto. 1103 01:32:05,478 --> 01:32:08,563 Este lugar é uma tumba. Vocês dois saiam primeiro. 1104 01:32:08,814 --> 01:32:10,649 Vá para trás. 1105 01:32:10,900 --> 01:32:13,818 Nancy, querida, quero que você comece o motor, não acenda as luzes. 1106 01:32:42,056 --> 01:32:43,974 - Merda. - (cliques de armas) 1107 01:32:44,225 --> 01:32:47,018 -Nancy, o que há de errado?! - Não! 1108 01:32:49,355 --> 01:32:50,438 Espere! Espere-- 1109 01:32:52,400 --> 01:32:54,150 (gritos) 1110 01:32:54,402 --> 01:32:56,611 Espere, Bos-- (grunhidos) 1111 01:32:59,365 --> 01:33:05,287 - Onde você bateu? - No ego! Arranja-me um megafone! 1112 01:33:06,414 --> 01:33:08,540 (estalos de tiros) 1113 01:33:18,884 --> 01:33:20,594 (gritos) 1114 01:33:32,189 --> 01:33:33,857 Mamãe, e se eles atirarem no papai? 1115 01:33:34,108 --> 01:33:35,942 - Eles não vão. -Michael: Você me traiu! 1116 01:33:36,193 --> 01:33:39,362 Nancy: Michael, não! Miguel, por favor! Não! 1117 01:33:40,615 --> 01:33:43,617 Miguel: Eu fiz tudo isso por você! 1118 01:33:45,328 --> 01:33:48,163 Você cala a boca! Cale-se! Isso ainda não acabou. 1119 01:33:48,414 --> 01:33:50,040 (telefone tocando) 1120 01:33:50,291 --> 01:33:51,583 Você o observa! 1121 01:33:53,794 --> 01:33:55,795 (telefone tocando) 1122 01:33:57,006 --> 01:33:59,341 Isto é Michael Bosworth falando! 1123 01:33:59,592 --> 01:34:03,053 Então, antes de começar com suas besteiras 1124 01:34:03,304 --> 01:34:07,641 eu quero um carro aqui levar três... não! 1125 01:34:07,892 --> 01:34:10,101 Quatro pessoas para o aeroporto. 1126 01:34:10,353 --> 01:34:12,354 eu quero um avião com cinco horas de combustível. 1127 01:34:12,605 --> 01:34:14,731 Ok, vou ver o que posso fazer sobre isso. 1128 01:34:14,982 --> 01:34:18,234 Miguel: Não comece a mentir para mim! 1129 01:34:18,486 --> 01:34:22,113 Eu sei quem está no comando lá fora! Você me escuta! 1130 01:34:22,365 --> 01:34:26,701 eu quero todo o seu povo sai de lá em 10 minutos 1131 01:34:26,952 --> 01:34:29,579 ou vou começar matando toda a família! 1132 01:34:29,830 --> 01:34:32,248 - (trava) - Não podemos negociá-lo. 1133 01:34:32,500 --> 01:34:33,875 Ainda há quatro reféns lá dentro. 1134 01:34:34,126 --> 01:34:35,585 Bosworth precisa ser morto. 1135 01:34:35,836 --> 01:34:39,381 Não violamos as regras até que eles não funcionem. 1136 01:34:39,632 --> 01:34:43,635 Todos estão vivos. Até agora, esta ainda é uma vitória potencial. 1137 01:34:44,887 --> 01:34:48,598 Alguém traga um carro de quatro portas para casa... agora. 1138 01:34:48,849 --> 01:34:51,476 Tenha cuidado, Zack. Tenha cuidado, querido. 1139 01:34:51,727 --> 01:34:53,144 Ok, mamãe. Não se preocupe. 1140 01:34:53,396 --> 01:34:54,938 Senhora, isso é o departamento do xerife! 1141 01:34:55,189 --> 01:34:57,065 - Mãe! - Eu te amo. Você vai ficar bem. 1142 01:34:57,316 --> 01:34:59,192 Deixe-o cair! 1143 01:34:59,443 --> 01:35:01,528 (travamentos) 1144 01:35:03,447 --> 01:35:05,407 Eles vão nos pegar daqui ainda! 1145 01:35:07,702 --> 01:35:09,703 (explosão de granada) 1146 01:35:09,954 --> 01:35:11,788 (gritos) 1147 01:35:12,039 --> 01:35:15,500 - Tim: Me dê a arma. -Nora! 1148 01:35:17,378 --> 01:35:18,461 Nora! 1149 01:35:18,713 --> 01:35:20,338 Você está morrendo, Wally. 1150 01:35:20,589 --> 01:35:23,383 Você está morrendo. Você não vai a lugar nenhum. 1151 01:35:23,634 --> 01:35:24,968 Miguel: Nora! 1152 01:35:25,219 --> 01:35:27,512 (franja) Nora! 1153 01:35:30,474 --> 01:35:34,227 Dê-me a arma. Dê-me a arma! 1154 01:35:35,646 --> 01:35:37,689 (Nancy choraminga) 1155 01:35:39,900 --> 01:35:41,943 Nora! 1156 01:35:43,070 --> 01:35:45,238 Caramba! 1157 01:35:45,489 --> 01:35:48,825 - Venha aqui! - Não! Não! Não! 1158 01:35:52,538 --> 01:35:55,999 (soluçando) 1159 01:36:13,350 --> 01:36:16,936 eu decidi Eu amo demais sua família. 1160 01:36:17,188 --> 01:36:22,066 Vocês todos vêm comigo. Quanto mais, melhor, certo? 1161 01:36:22,318 --> 01:36:26,070 Você acabou, Bosworth. Acabou. 1162 01:36:26,322 --> 01:36:29,199 Você fica bem aí, ou você vai matar sua esposa. 1163 01:36:29,450 --> 01:36:32,076 - Tim! - Está tudo bem, Nora. 1164 01:36:32,328 --> 01:36:34,078 (suspiros) Tim! 1165 01:36:34,330 --> 01:36:36,414 Ainda estou no controle, Timmy. 1166 01:36:36,665 --> 01:36:38,500 Nora: Tim! 1167 01:36:38,751 --> 01:36:40,585 Nada pode acontecer para você, Nora. 1168 01:36:40,836 --> 01:36:44,339 Se você nunca confiou em mim antes, você tem que confiar em mim agora. 1169 01:36:44,590 --> 01:36:48,676 eu vou explodir seus miolos do outro lado da sala! 1170 01:36:48,928 --> 01:36:51,513 Você sabe qual é o tamanho do buraco esta bala de calibre faz 1171 01:36:51,764 --> 01:36:54,015 quando sai do outro lado, Timmy? 1172 01:36:56,393 --> 01:36:58,520 Ele não pode machucar você, Nora. 1173 01:36:58,771 --> 01:37:00,980 Ele não pode te machucar, querido. 1174 01:37:02,525 --> 01:37:05,401 (cliques de arma) 1175 01:37:12,159 --> 01:37:14,202 (portas batem) 1176 01:37:16,038 --> 01:37:19,582 (clique da arma) 1177 01:37:44,149 --> 01:37:47,569 Chandler: Seu carro está esperando, Bosworth. 1178 01:38:21,812 --> 01:38:24,731 Não se mexa! 1179 01:38:24,982 --> 01:38:27,692 Fique abaixado! 1180 01:38:27,943 --> 01:38:30,236 (zumbido) 1181 01:38:52,343 --> 01:38:56,471 Não se mova! Iremos até você! 1182 01:39:21,330 --> 01:39:23,289 (grita) 1183 01:39:56,782 --> 01:40:00,243 Clay, pegue ela fora daqui, sim? 1184 01:40:09,420 --> 01:40:11,379 (clique da câmera) 1185 01:41:36,673 --> 01:41:39,759 (Maio soluçando) 1186 01:41:43,597 --> 01:41:46,265 (soluçando por dentro) 1187 01:42:13,168 --> 01:42:16,295 (tocando música instrumental)