1
00:00:01,958 --> 00:00:03,873
- [flequillo de metal]

2
00:00:03,916 --> 00:00:05,570
- [respiración pesada]

3
00:00:05,614 --> 00:00:07,703
[suspiro]

4
00:00:07,746 --> 00:00:11,402
[risas]

5
00:00:11,446 --> 00:00:17,147
- [zumbido electrónico]

6
00:00:17,191 --> 00:00:19,845
- JOHNNY: Ya vienen.
Para atraparte, Bárbara.

7
00:00:19,889 --> 00:00:22,500
- BEN: Atarte y alimentarte.
a esas cosas.

8
00:00:22,544 --> 00:00:24,154
- BÁRBARA: Son las 8 en punto.
y sigue moviéndose.

9
00:00:24,198 --> 00:00:31,857
- ♪

10
00:00:37,254 --> 00:00:40,040
- HOMBRE: Oye, vamos, Barb,
La iglesia fue esta mañana, ¿eh?

11
00:00:40,083 --> 00:00:43,173
- [suenan las campanas de la iglesia]
- [gruñendo]

12
00:00:43,217 --> 00:00:44,870
- [grito]

13
00:00:44,914 --> 00:00:47,873
- [gruñendo]

14
00:00:47,917 --> 00:00:50,746
- ♪

15
00:00:50,789 --> 00:00:53,444
- [gruñendo]

16
00:00:53,488 --> 00:00:54,402
- [gallos de pistola]

17
00:00:54,445 --> 00:00:56,230
- [risas]

18
00:00:56,273 --> 00:00:57,579
- [disparo]

19
00:00:57,622 --> 00:00:59,581
- [gemidos]

20
00:00:59,624 --> 00:01:05,065
- [disparos]

21
00:01:05,108 --> 00:01:10,113
- ♪

22
00:01:13,290 --> 00:01:16,119
- HOMBRE EN RADIO:
[ininteligible].

23
00:01:16,163 --> 00:01:17,816
- ZOMBIS: [gemidos]

24
00:01:17,860 --> 00:01:21,342
- [latidos del corazón fuertes]

25
00:01:21,385 --> 00:01:23,213
- ZOMBIS: [gemidos]

26
00:01:23,257 --> 00:01:26,651
- [arma amartillando]

27
00:01:26,695 --> 00:01:28,871
- ZOMBIS: [gemidos]

28
00:01:28,914 --> 00:01:31,700
- [la mujer grita]

29
00:01:31,743 --> 00:01:34,442
- [trueno retumba]

30
00:01:34,485 --> 00:01:40,448
- ♪

31
00:01:54,114 --> 00:02:01,947
♪

32
00:02:14,221 --> 00:02:17,006
- [risas]

33
00:02:17,049 --> 00:02:23,012
- ♪

34
00:02:24,622 --> 00:02:30,976
- ♪

35
00:02:38,332 --> 00:02:46,035
♪

36
00:03:02,530 --> 00:03:03,705
- [suspiros]

37
00:03:03,748 --> 00:03:11,103
- ♪

38
00:03:16,065 --> 00:03:20,243
- [la máquina zumba]

39
00:03:20,287 --> 00:03:24,900
- [máquina traqueteando]

40
00:03:24,943 --> 00:03:30,645
- ♪

41
00:03:34,866 --> 00:03:36,390
- Vaya.

42
00:03:36,433 --> 00:03:42,222
- ♪

43
00:03:45,312 --> 00:03:47,139
- [suspiros]

44
00:03:47,183 --> 00:03:48,880
Rock and roll.

45
00:03:48,924 --> 00:03:54,538
- ♪

46
00:04:03,373 --> 00:04:04,940
- [suspiros]

47
00:04:04,983 --> 00:04:07,682
- ♪

48
00:04:07,725 --> 00:04:13,427
- [máquina traqueteando]

49
00:04:13,470 --> 00:04:19,084
- ♪

50
00:04:19,128 --> 00:04:23,350
- [la máquina zumba]

51
00:04:23,393 --> 00:04:27,789
- [pitido electrónico]

52
00:04:27,832 --> 00:04:35,884
- ♪

53
00:04:35,927 --> 00:04:40,758
- [suena el silbido del tren]

54
00:04:42,369 --> 00:04:46,460
- [charla confusa]

55
00:04:46,503 --> 00:04:49,811
- ♪

56
00:04:54,772 --> 00:05:00,082
- [hablando idioma extranjero]

57
00:05:00,125 --> 00:05:04,869
- [charla confusa]

58
00:05:08,395 --> 00:05:14,314
- ♪

59
00:05:23,410 --> 00:05:27,849
♪

60
00:05:27,892 --> 00:05:28,893
- Estoy en la película.

61
00:05:33,898 --> 00:05:35,335
Funciona.

62
00:05:36,814 --> 00:05:38,381
Ahí está.
La caja de la película.

63
00:05:40,122 --> 00:05:43,125
Y este... este es el monstruo.

64
00:05:43,168 --> 00:05:44,909
Puedo oírlo.
- [monstruo gruñendo]

65
00:05:44,953 --> 00:05:46,302
- Todavía no, no estás listo.

66
00:05:46,346 --> 00:05:48,304
Tienes que esperar hasta tu escena.
- Que me condenen.

67
00:05:48,348 --> 00:05:51,655
- Puedo oírlo. Es tan real.
Esto es una mierda

68
00:05:53,701 --> 00:05:56,617
- ¿Puedo ser de alguna ayuda?

69
00:05:56,660 --> 00:05:58,619
- Eres Christopher Lee.

70
00:05:58,662 --> 00:06:01,099
Dios mío, eres
Cristóbal Lee.

71
00:06:01,143 --> 00:06:03,319
[risas] Eres Drácula.

72
00:06:03,363 --> 00:06:06,235
No sólo Drácula, eres
frankenstein, la momia,

73
00:06:06,278 --> 00:06:07,410
Eres Saruman.

74
00:06:07,454 --> 00:06:10,413
[risas]

75
00:06:10,457 --> 00:06:12,023
Pero no en esto.
No en esta película.

76
00:06:12,067 --> 00:06:15,200
Esta película, eres
Profesor Alexander Saxton.

77
00:06:15,244 --> 00:06:18,073
[se aclara la garganta] Y
esto—esto es tuyo.

78
00:06:18,116 --> 00:06:20,336
- Lo es, pero yo
exigir una explicación.

79
00:06:20,380 --> 00:06:22,425
- Está bien, bueno, esto
La caja es tuya.

80
00:06:22,469 --> 00:06:24,209
Y el monstruo está dentro.

81
00:06:24,253 --> 00:06:28,170
Y acaba de matar a este tipo.

82
00:06:28,213 --> 00:06:29,693
Acabo de verlo suceder.

83
00:06:29,737 --> 00:06:31,739
¿Ver? Muerto.

84
00:06:31,782 --> 00:06:33,610
- ♪

85
00:06:33,654 --> 00:06:34,481
- Lo siento.

86
00:06:37,440 --> 00:06:39,137
- Inspector Mirov.

87
00:06:39,181 --> 00:06:41,313
¿Qué hay ahí, Excelencia?

88
00:06:41,357 --> 00:06:42,793
- Fósiles.

89
00:06:42,837 --> 00:06:45,753
- Mm, sí, fósiles.
Sí, lo deseas, amigo. [risas]

90
00:06:45,796 --> 00:06:49,365
Quiero decir, sí.
Sí, es un misterio.

91
00:06:49,409 --> 00:06:51,933
- ¿Qué es un fósil?

92
00:06:51,976 --> 00:06:54,022
- Una piedra.

93
00:06:54,065 --> 00:06:56,807
- No habría algo
¿Valioso ahí dentro, como el oro?

94
00:06:56,851 --> 00:06:58,592
- Oh, es valioso.

95
00:06:58,635 --> 00:07:00,158
No es oro, créeme.

96
00:07:00,202 --> 00:07:01,769
[risas] Tu eres
para una sorpresa.

97
00:07:01,812 --> 00:07:04,380
- ♪

98
00:07:04,424 --> 00:07:07,470
- Inspector Mirov, me encanta esto.

99
00:07:07,514 --> 00:07:08,863
Quiero recuperar esto.

100
00:07:08,906 --> 00:07:11,474
Pareces un
hipster en Brooklyn.

101
00:07:11,518 --> 00:07:12,910
- ¿Oro? Es...

102
00:07:12,954 --> 00:07:15,217
- AMBOS: --una muestra de laboratorio.

103
00:07:15,260 --> 00:07:17,219
- SAXTON: No tiene valor.
- [risas]

104
00:07:17,262 --> 00:07:18,612
- ¿Capitán?
- Sí, señor.

105
00:07:18,655 --> 00:07:21,832
- Haz que tus hombres pongan
la caja en el tren.

106
00:07:21,876 --> 00:07:23,704
- Es... es Christopher Lee.

107
00:07:23,747 --> 00:07:30,232
- ♪

108
00:07:30,275 --> 00:07:32,669
- Oh Dios. Lo hice.

109
00:07:32,713 --> 00:07:34,628
Funciona.

110
00:07:34,671 --> 00:07:36,760
- Levántalo.

111
00:07:36,804 --> 00:07:38,153
Ya te vas.

112
00:07:38,196 --> 00:07:43,201
- ♪

113
00:07:43,245 --> 00:07:46,161
- Te ves igual.

114
00:07:46,204 --> 00:07:47,815
Sin ofender, en realidad nunca
Te noté en la película,

115
00:07:47,858 --> 00:07:49,207
pero te recuerdo.

116
00:07:49,251 --> 00:07:50,557
Te ves igual.

117
00:07:50,600 --> 00:07:55,866
- ♪

118
00:08:00,828 --> 00:08:02,177
- Sígueme.

119
00:08:02,220 --> 00:08:05,267
- [charla confusa]

120
00:08:05,310 --> 00:08:07,922
- [el monstruo gruñe]

121
00:08:07,965 --> 00:08:14,015
- ♪

122
00:08:17,453 --> 00:08:20,587
- Dios mío.

123
00:08:20,630 --> 00:08:22,327
Funciona.

124
00:08:22,371 --> 00:08:25,679
- [la puerta cruje]

125
00:08:25,722 --> 00:08:32,773
- ♪

126
00:08:32,816 --> 00:08:35,340
- SIMÓN: Funciona.

127
00:08:35,384 --> 00:08:37,038
Voy a ser rico.

128
00:08:37,081 --> 00:08:38,561
Voy a ser rico.

129
00:08:38,605 --> 00:08:40,868
- [la máquina se apaga]

130
00:08:40,910 --> 00:08:43,566
- [respiración pesada]

131
00:08:43,610 --> 00:08:47,570
[risas]

132
00:08:47,614 --> 00:08:50,660
¡Ah! Ay dios mío.

133
00:08:50,704 --> 00:08:52,488
[risas]

134
00:08:52,532 --> 00:08:53,924
- ♪

135
00:08:53,968 --> 00:08:56,100
- ¡René! Renée!

136
00:08:56,144 --> 00:08:57,362
- Estoy aquí, cariño.

137
00:08:58,929 --> 00:09:00,061
- ¡Funciona!

138
00:09:00,104 --> 00:09:02,367
¡Lo hice, funciona! [risas]

139
00:09:02,411 --> 00:09:03,934
El inmersópodo,
mi invento.

140
00:09:03,978 --> 00:09:05,501
- ¿Funciona?
- Funciona.

141
00:09:05,545 --> 00:09:08,286
- ♪

142
00:09:08,330 --> 00:09:11,202
- Muéstramelo.
- Está bien, vamos.

143
00:09:11,246 --> 00:09:12,943
Vamos. Vamos.

144
00:09:12,987 --> 00:09:15,206
- Oh, estás tirando.
- [risas] Vamos.

145
00:09:15,250 --> 00:09:16,904
- Cariño, llevo tacones.
detenerse. Junto a la piscina.

146
00:09:16,947 --> 00:09:20,168
- Está bien, está bien, está bien.
Vamos, vamos.

147
00:09:20,211 --> 00:09:21,517
Tienes que cerrar los ojos.

148
00:09:21,561 --> 00:09:24,128
No, no, eh, está bien, está bien.
Ciérralos, ciérralos.

149
00:09:24,172 --> 00:09:26,087
- Miel.
- Está bien, está bien.

150
00:09:26,130 --> 00:09:29,046
Te regalo el Immersopod.

151
00:09:29,090 --> 00:09:34,617
La primera inmersión en realidad virtual del mundo.
sistema de cine en casa.

152
00:09:34,661 --> 00:09:36,750
RV, realidad virtual.

153
00:09:36,793 --> 00:09:38,142
- Claro, sí, está bien.

154
00:09:38,186 --> 00:09:40,014
Leí un libro de un hombre.
llamado William Gibson.

155
00:09:40,057 --> 00:09:41,102
- Lo sé, sólo escucha.

156
00:09:41,145 --> 00:09:42,625
Bien, entonces compruébalo.

157
00:09:42,669 --> 00:09:45,497
Entonces, cientos de miniaturas.
Las cámaras escanean el cuerpo del usuario y

158
00:09:45,541 --> 00:09:47,587
alimentar la información a través
una serie de discos duros,

159
00:09:47,630 --> 00:09:50,677
que luego se puede fusionar
con cualquier dato preexistente.

160
00:09:50,720 --> 00:09:51,634
- Es brillante, cariño.

161
00:09:51,678 --> 00:09:52,853
- No.
- ¿No?

162
00:09:52,896 --> 00:09:55,029
- No, eso no es
la parte brillante.

163
00:09:55,072 --> 00:09:57,509
¿Sabes que?
Pruébalo, sólo entra. Entra.

164
00:09:57,553 --> 00:09:59,163
- No, no, no, parece estrecho.

165
00:09:59,207 --> 00:10:00,643
Quiero decir, ¿puedes incluso
moverse por ahí?

166
00:10:00,687 --> 00:10:02,776
- No, no puedes. solo puedes
realmente mueve tu pulgar,

167
00:10:02,819 --> 00:10:04,778
pero eso es todo lo que necesitas.
Lo enciendes, lo apagas.

168
00:10:04,821 --> 00:10:07,868
- No, no lo creo, cariño.
Me pongo tan claustrofóbico.

169
00:10:07,911 --> 00:10:10,522
- Pero... pero... verás, lo harás.
Creo que te estás moviendo.

170
00:10:10,566 --> 00:10:12,133
Es como cuando sueñas.

171
00:10:12,176 --> 00:10:13,569
Si sueñas que estás corriendo,
realmente no corres a ninguna parte,

172
00:10:13,613 --> 00:10:14,701
pero tu crees
que estás corriendo.

173
00:10:14,744 --> 00:10:16,790
La cápsula funciona de la misma manera.

174
00:10:16,833 --> 00:10:19,183
Los escaneos se alimentan a través
un transmisor neuronal.

175
00:10:19,227 --> 00:10:24,058
Te imaginas el movimiento,
y en la realidad virtual, te mueves.

176
00:10:24,101 --> 00:10:26,713
Esa es la parte brillante.

177
00:10:26,756 --> 00:10:28,323
- Maravilloso, cierto.
- Sí,

178
00:10:28,366 --> 00:10:29,672
pero en cambio
de moverse en un sueño,

179
00:10:29,716 --> 00:10:31,282
Te estás moviendo dentro de una película.

180
00:10:31,326 --> 00:10:33,676
Bien, sea cual sea tu
película favorita es.

181
00:10:33,720 --> 00:10:35,156
"El Padrino", "Tiburón".

182
00:10:35,199 --> 00:10:37,680
si es en lo dificil
conduce, puedes estar en él.

183
00:10:37,724 --> 00:10:39,726
- ¿En qué película estás?

184
00:10:39,769 --> 00:10:41,423
- "Horror Express", por supuesto.

185
00:10:41,466 --> 00:10:43,338
- Debería haberlo sabido.
- Sí.

186
00:10:43,381 --> 00:10:45,209
Fue la primera película que mi
papá me llevó a eso no fue,

187
00:10:45,253 --> 00:10:46,994
ya sabes, como una película para niños.

188
00:10:47,037 --> 00:10:48,386
Uh, simplemente me dejó atónito.

189
00:10:48,430 --> 00:10:49,692
Lo tiene todo.

190
00:10:49,736 --> 00:10:53,304
Peter Cushing,
Christopher Lee, un monstruo.

191
00:10:53,348 --> 00:10:55,785
Me caí perdidamente
enamorado de...

192
00:10:59,528 --> 00:11:03,053
toda la película. Todo.

193
00:11:03,097 --> 00:11:06,404
Mira, ¿qué es esto realmente?
es una cápsula de escape de la vida.

194
00:11:06,448 --> 00:11:09,059
Toda esa gente afuera
ahí, recién despertando,

195
00:11:09,103 --> 00:11:10,844
desesperado por una salida.

196
00:11:10,887 --> 00:11:14,456
Odian sus trabajos
su vida hogareña es una prisión.

197
00:11:14,499 --> 00:11:17,894
Todos esos pobres vagos bebiendo
cerveza frente al televisor,

198
00:11:17,938 --> 00:11:20,984
desesperado, atrapado
en un callejón sin salida...

199
00:11:23,770 --> 00:11:25,946
- ¿Callejón sin salida qué?

200
00:11:25,989 --> 00:11:27,121
- ¿Eh?

201
00:11:27,164 --> 00:11:29,906
- Acabas de decir,
"Atrapado en un callejón sin salida".

202
00:11:29,950 --> 00:11:31,429
¿Qué?

203
00:11:31,473 --> 00:11:32,692
- Es una situación, cualquier cosa.

204
00:11:32,735 --> 00:11:34,606
Pero mira ahora, ellos
no solo mirará televisión,

205
00:11:34,650 --> 00:11:37,914
ahora realmente pueden gatear
¡Dentro de él y escapa!

206
00:11:37,958 --> 00:11:39,786
[risas] Tienes que intentarlo.

207
00:11:39,829 --> 00:11:41,222
- No... no quiero.

208
00:11:41,265 --> 00:11:42,658
No quiero.

209
00:11:42,702 --> 00:11:44,094
- ¿Cómo no ibas a querer?

210
00:11:44,138 --> 00:11:46,706
- Quizás no estoy desesperado
Buscando una salida, Simon.

211
00:11:46,749 --> 00:11:51,319
tal vez no siento
atrapado en una situación.

212
00:11:51,362 --> 00:11:53,234
¿O soy yo?

213
00:11:53,277 --> 00:11:58,152
- ♪

214
00:12:00,937 --> 00:12:02,199
- ¿Qué?

215
00:12:02,243 --> 00:12:07,901
- ♪

216
00:12:12,906 --> 00:12:14,951
- ¿Qué fue eso?

217
00:12:14,995 --> 00:12:16,387
- ¿Qué fue qué?

218
00:12:18,259 --> 00:12:22,611
- Um, lo hice... lo hice
algo que te moleste?

219
00:12:22,654 --> 00:12:25,832
- ¿Escuchaste siquiera las palabras?
saliendo de tu boca?

220
00:12:25,875 --> 00:12:27,877
¿Es por eso que tú
inventó esa cosa?

221
00:12:27,921 --> 00:12:30,445
¿Para escapar de tu terrible vida?

222
00:12:30,488 --> 00:12:31,576
¿Soy realmente tan horrible?

223
00:12:31,620 --> 00:12:33,796
- No.

224
00:12:33,840 --> 00:12:35,232
Estás leyendo esto.

225
00:12:35,276 --> 00:12:36,625
No, no.

226
00:12:37,713 --> 00:12:40,585
- ¿Está seguro?

227
00:12:40,629 --> 00:12:43,284
Simon, hemos estado casados
durante apenas un año.

228
00:12:43,327 --> 00:12:47,070
Y has pasado cada
momento trabajando en esa cosa.

229
00:12:47,114 --> 00:12:50,465
No vamos a ninguna parte
no hacemos nada.

230
00:12:50,508 --> 00:12:55,426
Vivimos en la misma casa,
y nunca te veo.

231
00:12:55,470 --> 00:12:57,559
- Pero es para... es para ti.

232
00:12:57,602 --> 00:12:59,039
Quiero decir, es para nosotros.

233
00:12:59,082 --> 00:13:04,261
Esa cosa es... Renee, ¿cómo... cómo?
¿podrías pensar que...?

234
00:13:04,305 --> 00:13:05,306
Mírame.

235
00:13:05,349 --> 00:13:07,003
Oye, mírame, vamos.

236
00:13:07,047 --> 00:13:09,571
Cuando le pregunté a tu padre
por permiso para casarme contigo,

237
00:13:09,614 --> 00:13:11,355
¿Recuerdas lo que dijo?

238
00:13:11,399 --> 00:13:13,096
- Dijo que no.

239
00:13:13,140 --> 00:13:14,881
- Así es, sí.
Lo sé, dijo que no.

240
00:13:14,924 --> 00:13:16,883
Pero no lo dejé
Eso me detuvo, ¿verdad?

241
00:13:16,926 --> 00:13:18,885
Fui a trabajar con él.

242
00:13:18,928 --> 00:13:20,538
- Y él todavía dijo que no.

243
00:13:20,582 --> 00:13:23,324
- Sí.

244
00:13:23,367 --> 00:13:28,155
- Y no me ha perdonado
por eso, y nunca lo hará.

245
00:13:28,198 --> 00:13:30,331
Lo conozco.

246
00:13:30,374 --> 00:13:31,941
Yo--

247
00:13:34,291 --> 00:13:36,641
Él dijo que tu
no tenía dinero,

248
00:13:36,685 --> 00:13:40,732
entonces te ibas a casar
yo por el mio.

249
00:13:40,776 --> 00:13:42,865
Él dijo que yo nunca
Realmente sé si me amas y

250
00:13:42,909 --> 00:13:47,348
que en algún lugar detrás de mi
mente, siempre me lo preguntaría.

251
00:13:47,391 --> 00:13:51,091
Y lo entiendo, no soy eso
bonita, no soy tan excitante,

252
00:13:51,134 --> 00:13:54,181
pero soy rico.
- Detener.

253
00:13:54,224 --> 00:13:56,879
- Él dijo: "Renee, él va
para tomar tu dinero y hacerte

254
00:13:56,923 --> 00:13:58,794
parece un tonto."

255
00:14:01,797 --> 00:14:04,974
No me hagas quedar como un tonto.

256
00:14:05,018 --> 00:14:06,933
- Escúchame.

257
00:14:06,976 --> 00:14:09,587
Lo dije el día de nuestra boda.
y lo diré de nuevo ahora.

258
00:14:09,631 --> 00:14:12,373
Y me refiero a cada palabra.

259
00:14:12,416 --> 00:14:15,767
Para más ricos o más pobres,
amar y apreciar

260
00:14:15,811 --> 00:14:18,770
Hasta que la muerte nos separe.

261
00:14:18,814 --> 00:14:20,207
- ¿Lo dices en serio, honestamente?

262
00:14:20,250 --> 00:14:22,644
¿Hasta que la muerte nos separe?

263
00:14:22,687 --> 00:14:25,734
- Cariño, hasta que la muerte nos separe.

264
00:14:25,777 --> 00:14:31,348
- ♪

265
00:14:31,392 --> 00:14:32,480
- Lo digo en serio.

266
00:14:32,523 --> 00:14:37,833
- ♪

267
00:14:43,099 --> 00:14:51,325
♪

268
00:15:00,812 --> 00:15:04,425
- [la máquina zumba]

269
00:15:04,468 --> 00:15:11,606
- ♪

270
00:15:14,174 --> 00:15:18,743
- [la máquina zumba]

271
00:15:18,787 --> 00:15:21,964
- ♪

272
00:15:22,008 --> 00:15:27,535
- [suena el silbido del tren]

273
00:15:29,015 --> 00:15:30,190
- ¿Equipador?

274
00:15:30,233 --> 00:15:34,281
- ♪

275
00:15:34,324 --> 00:15:36,152
- Alucca, ¿qué pasa?
¿Qué te pasa?

276
00:15:36,196 --> 00:15:37,893
- ¿Sí, condesa?

277
00:15:37,937 --> 00:15:39,329
- Tienes una caja fuerte
por objetos de valor?

278
00:15:39,373 --> 00:15:40,548
- Sí, condesa.

279
00:15:40,591 --> 00:15:42,245
Extenderé un recibo.

280
00:15:42,289 --> 00:15:46,162
- [perro lloriqueando]

281
00:15:46,206 --> 00:15:48,469
- Condesa.

282
00:15:48,512 --> 00:15:51,776
no puedo creer que estoy
finalmente conocerte.

283
00:15:51,820 --> 00:15:53,256
- Alucca tiene miedo de algo.

284
00:15:53,300 --> 00:15:55,737
- Oh, te prometo que soy
No es tan aterrador.

285
00:15:55,780 --> 00:15:57,434
[risas] Soy un amante de los perros.

286
00:15:57,478 --> 00:15:59,697
un amigo mio
iba a comprar uno.

287
00:15:59,741 --> 00:16:02,265
Le dije: "Adopte, no compre".

288
00:16:02,309 --> 00:16:05,007
- Normalmente ella
Le gustan los ingleses.

289
00:16:05,051 --> 00:16:06,400
Todo lo que hacemos los polacos.

290
00:16:06,443 --> 00:16:07,401
- [con acento británico]
Ah, Inglaterra.

291
00:16:07,444 --> 00:16:09,011
Por supuesto que sí, de donde soy.

292
00:16:09,055 --> 00:16:11,013
Sí, saludos.

293
00:16:11,057 --> 00:16:13,059
- Oh, sí, Inglaterra.

294
00:16:13,102 --> 00:16:15,104
Reina Victoria, bollos.

295
00:16:15,148 --> 00:16:17,541
-Edgar Wright,
Las Spice Girls.

296
00:16:17,585 --> 00:16:20,153
-Shakespeare.
- Oh, me encantan todas esas cosas.

297
00:16:20,196 --> 00:16:21,328
Sí, amo Inglaterra.

298
00:16:21,371 --> 00:16:24,157
Debo decir que prefiero Polonia.
Sí.

299
00:16:24,200 --> 00:16:30,163
iba a ir allí de vacaciones
una vez con mi wi--my--my--

300
00:16:30,206 --> 00:16:33,601
Ya sabes, hay un viejo inglés
tradición que cuando un caballero

301
00:16:33,644 --> 00:16:37,039
conoce a una dama tan hermosa como
usted mismo, él le invita a una bebida.

302
00:16:37,083 --> 00:16:38,258
¿Puedo?
- [perro lloriqueando]

303
00:16:38,301 --> 00:16:39,999
- Oh, ella tiene mucho miedo.

304
00:16:40,042 --> 00:16:41,739
- Sí, no lo es... lo soy.
bueno con los perros.

305
00:16:41,783 --> 00:16:43,959
Generalmente les agrado a los perros.

306
00:16:44,003 --> 00:16:46,135
- Me pregunto qué es.
- [perro lloriqueando]

307
00:16:46,179 --> 00:16:48,746
- Ay, el monstruo.

308
00:16:48,790 --> 00:16:50,400
- ¿Qué?
- ¿Qué?

309
00:16:50,444 --> 00:16:52,359
- [perro lloriqueando]

310
00:16:52,402 --> 00:16:53,795
- Tal vez ella lo haga.
Me gusta más el bar.

311
00:16:53,838 --> 00:16:55,971
Consíguele un poco de agua, tal vez.
tendrán algo--

312
00:16:56,015 --> 00:16:57,320
bol pequeño con agua.

313
00:16:57,364 --> 00:16:59,757
Creo... apuesto que lo harán.
Eso, es un lindo tren.

314
00:16:59,801 --> 00:17:01,020
- Mmm.

315
00:17:01,063 --> 00:17:03,152
- ¿Deberíamos ir allí?
- Tal vez.

316
00:17:03,196 --> 00:17:05,762
- Está bien, sí, señora.
- Ah, por supuesto.

317
00:17:05,807 --> 00:17:10,071
- [traqueteo del tren]

318
00:17:10,116 --> 00:17:15,991
- [silbando]

319
00:17:20,126 --> 00:17:24,217
[El silbido continúa]

320
00:17:24,260 --> 00:17:31,311
- ♪

321
00:17:33,226 --> 00:17:41,538
♪

322
00:17:46,543 --> 00:17:50,025
- [ruido metálico]

323
00:17:50,069 --> 00:17:55,987
- ♪

324
00:17:59,643 --> 00:18:04,387
- [la puerta cruje]

325
00:18:04,431 --> 00:18:09,218
- ♪

326
00:18:11,786 --> 00:18:15,398
- [gruñendo]

327
00:18:15,442 --> 00:18:21,187
- ♪

328
00:18:23,232 --> 00:18:30,370
♪

329
00:18:39,770 --> 00:18:41,163
- [ruido sordo]

330
00:18:41,207 --> 00:18:47,561
- ♪

331
00:18:57,266 --> 00:18:59,312
- [suspiros]

332
00:18:59,355 --> 00:19:06,362
- ♪

333
00:19:08,147 --> 00:19:11,672
- [pájaros cantando]

334
00:19:11,715 --> 00:19:15,502
- ♪

335
00:19:15,545 --> 00:19:19,158
- [pasos acercándose]

336
00:19:19,201 --> 00:19:22,378
- Oye, ¿cuánto tiempo?
¿Has estado levantado?

337
00:19:22,422 --> 00:19:23,553
- Oh, oye, lo siento.

338
00:19:23,597 --> 00:19:26,774
Um, me levanté justo
antes que tú lo hicieras.

339
00:19:26,817 --> 00:19:28,689
Supera la alarma por un minuto.

340
00:19:28,732 --> 00:19:30,691
- Um, estaba pensando, ya que
has terminado

341
00:19:30,734 --> 00:19:33,346
con tu invento,
deberíamos celebrar.

342
00:19:33,389 --> 00:19:34,999
- Sí, claro.

343
00:19:35,043 --> 00:19:37,654
- Podríamos ir a Oberge,
y llamaré a Raymond

344
00:19:37,698 --> 00:19:39,743
y consigue nuestra vieja mesa.
- Bien, sí, haz eso.

345
00:19:39,787 --> 00:19:40,831
Bien, bien.

346
00:19:40,875 --> 00:19:42,529
- Está bien, genial, solo, um...

347
00:19:42,572 --> 00:19:47,186
- ♪

348
00:19:47,229 --> 00:19:50,537
- [roncando]

349
00:19:54,845 --> 00:19:59,676
[gemidos]

350
00:20:01,678 --> 00:20:05,247
- ♪

351
00:20:05,291 --> 00:20:07,031
- Ay, chico.

352
00:20:07,075 --> 00:20:14,300
- ♪

353
00:20:16,693 --> 00:20:18,347
- [suspiros]

354
00:20:18,391 --> 00:20:19,566
- ♪

355
00:20:19,609 --> 00:20:21,002
- [exhala]

356
00:20:21,045 --> 00:20:23,091
- ♪

357
00:20:23,134 --> 00:20:24,353
- [aplaude]
- Está bien.

358
00:20:24,397 --> 00:20:30,794
- ♪

359
00:20:34,145 --> 00:20:37,323
- [silbando]

360
00:20:37,366 --> 00:20:42,066
- [la máquina zumba]

361
00:20:42,110 --> 00:20:48,029
- ♪

362
00:20:51,075 --> 00:20:52,294
- Está bien.

363
00:20:52,338 --> 00:20:55,515
[tarareando]

364
00:20:55,558 --> 00:21:00,607
- ♪

365
00:21:00,650 --> 00:21:04,872
- [la máquina zumba]

366
00:21:04,915 --> 00:21:09,050
- [suena el silbido del tren]

367
00:21:19,365 --> 00:21:20,975
- ¿Quieres vernos?

368
00:21:21,018 --> 00:21:22,455
- Pensé que alguno de ustedes podría
saber lo que pasó

369
00:21:22,498 --> 00:21:24,587
al hombre del equipaje.

370
00:21:24,631 --> 00:21:26,502
- No tengo ni la más remota idea.

371
00:21:26,546 --> 00:21:28,156
- ¿Qué pasa contigo?

372
00:21:30,114 --> 00:21:32,508
- Quizás tuvo algo que ver
con lo que hay dentro de esa caja.

373
00:21:32,552 --> 00:21:34,075
- Estoy de acuerdo con usted.

374
00:21:34,118 --> 00:21:36,469
Estaba tratando de abrirlo.
cuando algo paso!

375
00:21:36,512 --> 00:21:39,254
- ¿Qué?

376
00:21:39,298 --> 00:21:43,867
- Lo siento, vaya, ya paso.
Lo siento. Ese no era yo.

377
00:21:43,911 --> 00:21:46,479
- Afortunadamente, él
fue interrumpido.

378
00:21:46,522 --> 00:21:49,046
- ¿Por qué estás tan preocupado?
sobre que se abra?

379
00:21:49,090 --> 00:21:50,831
- Puede que sea culpa mía.

380
00:21:50,874 --> 00:21:52,528
le pregunté al equipaje
hombre para echar un vistazo.

381
00:21:52,572 --> 00:21:54,791
Tenía curiosidad.

382
00:21:54,835 --> 00:21:56,358
- No fue asunto tuyo.

383
00:21:57,707 --> 00:21:59,492
O del tuyo.

384
00:21:59,535 --> 00:22:01,972
- Konev, mira si puedes.
Abre la caja con eso.

385
00:22:04,235 --> 00:22:05,367
¡Adelante!

386
00:22:11,852 --> 00:22:14,158
- [explosión]

387
00:22:14,202 --> 00:22:17,814
- [la puerta cruje]

388
00:22:17,858 --> 00:22:24,081
- ♪

389
00:22:27,737 --> 00:22:29,826
- Lo siento, acabo de tener
decir, Peter Cushing...

390
00:22:29,870 --> 00:22:31,262
- Dios mío.
- --Soy un gran admirador.

391
00:22:31,306 --> 00:22:33,743
Doctor Wells.
- El maletero.

392
00:22:33,787 --> 00:22:35,832
- ¿Qué había ahí dentro?
-Christopher Lee. Esto es una locura.

393
00:22:35,876 --> 00:22:37,443
- Te dije un fósil.
- Ustedes son geniales.

394
00:22:37,486 --> 00:22:38,487
Está bien, continúa.

395
00:22:38,531 --> 00:22:40,010
- --vivió dos
hace millones de años.

396
00:22:40,054 --> 00:22:46,887
- ♪

397
00:22:50,412 --> 00:22:52,632
- [llamando a la puerta]
- Lo lograste.

398
00:22:52,675 --> 00:22:55,678
- No te levantes, por favor.

399
00:22:55,722 --> 00:22:56,810
- Por favor.

400
00:22:56,853 --> 00:22:59,595
- ♪

401
00:22:59,639 --> 00:23:02,206
- ¿A dónde desapareciste?

402
00:23:02,250 --> 00:23:04,948
- Oh, antes, sí,
Lo siento por eso.

403
00:23:04,992 --> 00:23:08,822
yo estaba en otro
parte del tren.

404
00:23:08,865 --> 00:23:13,740
- [pájaros cantando]

405
00:23:13,783 --> 00:23:17,047
- ♪

406
00:23:17,091 --> 00:23:18,832
- Sabes, escuché
hubo un asesinato.

407
00:23:18,875 --> 00:23:20,355
- Sí, sí, lo hubo.

408
00:23:20,399 --> 00:23:23,358
Yo... me temo que habrá
sean otros también.

409
00:23:23,402 --> 00:23:26,143
Pero... [se aclara la garganta]...
estar a salvo conmigo.

410
00:23:26,187 --> 00:23:28,015
Prometo.

411
00:23:28,058 --> 00:23:29,886
- Es gracioso.

412
00:23:29,930 --> 00:23:32,889
Porque contigo siento,
Estoy en gran peligro.

413
00:23:32,933 --> 00:23:34,804
- ¿Conmigo? No.

414
00:23:39,679 --> 00:23:41,811
¿Peligro de qué?

415
00:23:41,855 --> 00:23:43,378
- [risas]

416
00:23:43,422 --> 00:23:48,905
- ♪

417
00:23:51,081 --> 00:23:54,041
- Dios mío, he estado enamorado.
contigo desde que era un niño.

418
00:23:54,084 --> 00:23:55,608
Tú y sólo tú.

419
00:23:55,651 --> 00:24:00,395
- Oh. ¿Cómo es eso posible?

420
00:24:00,439 --> 00:24:04,747
- Oh, condesa, pronto lo harás.
aprende, todo es posible.

421
00:24:04,791 --> 00:24:10,318
- ♪

422
00:24:14,322 --> 00:24:15,932
- [bocinazos]
- [la puerta del auto se cierra de golpe]

423
00:24:15,976 --> 00:24:25,638
- ♪

424
00:24:28,118 --> 00:24:34,168
♪

425
00:24:35,343 --> 00:24:37,040
- Ah, oye.

426
00:24:38,651 --> 00:24:40,304
- Ey.

427
00:24:40,348 --> 00:24:41,871
- ¿Qué está sucediendo?

428
00:24:41,915 --> 00:24:43,177
¿Estás enfermo?

429
00:24:43,220 --> 00:24:45,353
- Sss... sí.

430
00:24:45,396 --> 00:24:47,921
Sí, ya sabes, creo que yo...
Creo que me estoy enfermando.

431
00:24:47,964 --> 00:24:49,575
- Por supuesto que lo eres.

432
00:24:49,618 --> 00:24:51,707
Has estado trabajando muy duro.

433
00:24:51,751 --> 00:24:54,667
Necesitamos llevarte a la cama.
- Sí.

434
00:24:54,710 --> 00:24:55,668
- ♪

435
00:24:55,711 --> 00:24:57,408
- Cena.
- Mm-hmm.

436
00:24:57,452 --> 00:24:58,801
- No.
- No, no, está bien.

437
00:24:58,845 --> 00:25:02,892
- No, no está bien. Anda tu.

438
00:25:02,936 --> 00:25:04,067
- ¿Qué?
- Sí.

439
00:25:04,111 --> 00:25:06,461
Deberías irte, te lo mereces.

440
00:25:06,505 --> 00:25:08,768
¿Sabes que?
Llama a uno de tus amigos.

441
00:25:08,811 --> 00:25:12,554
Sólo vete. Que lo pases genial,
de verdad.

442
00:25:12,598 --> 00:25:15,775
[tos] Oh Dios,
Yo-estoy realmente enfermo.

443
00:25:15,818 --> 00:25:17,341
Esto no es bueno.

444
00:25:17,385 --> 00:25:18,821
[tos]

445
00:25:23,304 --> 00:25:25,262
- Está bien, bueno,
Te veré entonces.

446
00:25:28,439 --> 00:25:30,572
Ey.
- Eh, oye.

447
00:25:30,616 --> 00:25:33,532
- Esa era Millicent.
del club de tenis.

448
00:25:33,575 --> 00:25:36,012
Así que si te sientes bien
lo suficiente para quedarse solo en casa,

449
00:25:36,056 --> 00:25:38,232
Voy a ir a Oberge con ella.

450
00:25:38,275 --> 00:25:41,017
- Oh, sí, totalmente,
Cariño, estaré bien.

451
00:25:41,061 --> 00:25:42,932
Sólo desearía poder ir. [gemidos]

452
00:25:42,976 --> 00:25:44,847
Me encanta ese lugar.

453
00:25:44,891 --> 00:25:45,979
Bueno, diviértete.

454
00:25:46,022 --> 00:25:48,198
Dile que la saludo.

455
00:25:48,242 --> 00:25:50,766
Diviértete, pero no demasiado.
- Bueno.

456
00:25:50,810 --> 00:25:52,899
Está bien, siéntete mejor.

457
00:25:52,942 --> 00:25:55,249
- Gracias. [gemidos]

458
00:25:55,292 --> 00:25:56,816
- [risas]

459
00:26:01,385 --> 00:26:08,479
- ♪

460
00:26:12,832 --> 00:26:13,920
- [se aclara la garganta]

461
00:26:13,963 --> 00:26:22,232
- ♪

462
00:26:34,549 --> 00:26:40,511
♪

463
00:26:40,555 --> 00:26:44,690
- [teléfono sonando]

464
00:26:44,733 --> 00:26:47,518
- HOMBRE: ¿Hola?
- Hola, papá.

465
00:26:47,562 --> 00:26:49,738
Espero no molestarte.

466
00:26:49,782 --> 00:26:52,219
se que no hemos hablado
en tanto tiempo.

467
00:26:55,265 --> 00:26:57,572
- HOMBRE: ¿Cómo está tu marido?

468
00:26:57,616 --> 00:26:59,052
- Él está... está bien.

469
00:26:59,095 --> 00:27:01,750
Él está bien, nosotros estamos bien.

470
00:27:01,794 --> 00:27:04,187
En realidad, está... está trabajando.
en un nuevo invento ahora mismo,

471
00:27:04,231 --> 00:27:05,536
Lo creas o no.

472
00:27:05,580 --> 00:27:07,103
- HOMBRE: Mmmm.

473
00:27:07,147 --> 00:27:09,671
¿Quién pagó por ello?

474
00:27:09,715 --> 00:27:12,239
- Bueno, el dinero no.
Realmente el punto, papá.

475
00:27:12,282 --> 00:27:14,720
- HOMBRE: ¿Estás seguro de eso?

476
00:27:14,763 --> 00:27:16,765
- [el teléfono suena]

477
00:27:16,809 --> 00:27:22,031
- ♪

478
00:27:24,077 --> 00:27:29,169
- [respiración pesada]

479
00:27:29,212 --> 00:27:36,829
- ♪

480
00:27:44,619 --> 00:27:46,447
- ¡Simón!

481
00:27:46,490 --> 00:27:50,886
- ♪

482
00:27:53,236 --> 00:27:54,629
- ¿Simón?

483
00:27:54,673 --> 00:28:02,681
- ♪

484
00:28:07,468 --> 00:28:14,475
♪

485
00:28:21,482 --> 00:28:23,963
- SIMÓN: Dios mío.

486
00:28:24,006 --> 00:28:27,967
[gemidos] Mierda.

487
00:28:28,010 --> 00:28:31,144
[gemidos]

488
00:28:33,276 --> 00:28:35,714
[gemidos y risas]

489
00:28:35,757 --> 00:28:37,541
- Hola, Simón.

490
00:28:38,760 --> 00:28:40,849
- No te oí entrar.

491
00:28:40,893 --> 00:28:43,243
- No, no lo hiciste.

492
00:28:43,286 --> 00:28:46,028
- [risas] Acabo de llegar
la oficina

493
00:28:46,072 --> 00:28:49,902
terminando algunos trámites.
[gemidos]

494
00:28:49,945 --> 00:28:51,381
Buenas noches, condesa.

495
00:28:51,425 --> 00:28:59,476
- ♪

496
00:29:08,485 --> 00:29:14,491
♪

497
00:29:17,233 --> 00:29:21,585
- SIMON: [roncando y riendo]

498
00:29:21,629 --> 00:29:27,983
- ♪

499
00:29:44,957 --> 00:29:48,656
- RENEE: [respiración pesada]

500
00:29:48,699 --> 00:29:52,965
- ♪

501
00:29:53,008 --> 00:29:55,445
- [suena el silbido del tren]

502
00:29:55,489 --> 00:29:59,580
- [traqueteo del tren]

503
00:30:05,412 --> 00:30:07,980
- Muy curioso.

504
00:30:08,023 --> 00:30:09,808
Bisturí.
- Mm-hmm.

505
00:30:13,463 --> 00:30:15,291
- ¿Puedes dejarlo quieto?
- Mmm.

506
00:30:15,335 --> 00:30:19,992
- ♪

507
00:30:20,035 --> 00:30:21,167
- ¿Qué está haciendo?

508
00:30:21,210 --> 00:30:22,864
- Pre sartén.

509
00:30:22,908 --> 00:30:26,912
- [toca el piano]

510
00:30:26,955 --> 00:30:29,088
- [el piano se detiene]

511
00:30:29,131 --> 00:30:30,916
- Hola.

512
00:30:30,959 --> 00:30:34,484
Conde, soy Renee Sherman.

513
00:30:34,528 --> 00:30:37,836
He oído mucho sobre ti.

514
00:30:37,879 --> 00:30:42,362
Verás, mi marido es
durmiendo con tu esposa.

515
00:30:42,405 --> 00:30:44,451
- Sierra de cinta.

516
00:30:44,494 --> 00:30:45,887
- Aquí tiene, doctora.

517
00:30:45,931 --> 00:30:51,588
- ♪

518
00:30:51,632 --> 00:30:53,895
- [sierra raspando]

519
00:30:53,939 --> 00:30:55,592
- Es verdad, pregúntale.

520
00:30:55,636 --> 00:30:57,290
Pregúntale donde ella
fue anoche.

521
00:31:01,598 --> 00:31:02,861
Díselo.

522
00:31:04,210 --> 00:31:05,733
- ¿Puedes decirme cómo murió?

523
00:31:05,776 --> 00:31:09,128
- ♪

524
00:31:09,171 --> 00:31:11,565
- Suave como el culito de un bebé.

525
00:31:11,608 --> 00:31:13,784
Viste a este hombre hoy
y el era normal?

526
00:31:13,828 --> 00:31:16,135
- Absolutamente.
- RENÉ: Díselo.

527
00:31:16,178 --> 00:31:17,876
Dile dónde estabas.

528
00:31:19,181 --> 00:31:20,791
- Él nunca será tuyo.

529
00:31:20,835 --> 00:31:22,315
- [bofetadas]
- [jadeos]

530
00:31:22,358 --> 00:31:27,973
- ♪

531
00:31:28,016 --> 00:31:30,889
- ¿Qué es tan especial?
sobre este cerebro?

532
00:31:30,932 --> 00:31:36,155
- El aprendizaje y la memoria son
grabado en el cerebro normal,

533
00:31:36,198 --> 00:31:38,548
dejando una superficie arrugada.

534
00:31:40,811 --> 00:31:45,164
Este cerebro ha sido drenado,
la memoria ha sido eliminada.

535
00:31:45,207 --> 00:31:47,862
Como tiza borrada
desde una pizarra.

536
00:31:47,906 --> 00:31:54,738
- ♪

537
00:31:57,872 --> 00:32:04,270
♪

538
00:32:04,313 --> 00:32:07,142
- [traqueteo del tren]

539
00:32:07,186 --> 00:32:08,013
- [respiración del monstruo]

540
00:32:08,056 --> 00:32:10,798
- [gemidos]

541
00:32:10,841 --> 00:32:17,065
- ♪

542
00:32:18,197 --> 00:32:21,983
- [traqueteo del tren]

543
00:32:22,027 --> 00:32:23,854
- ♪

544
00:32:23,898 --> 00:32:25,508
- ¡Él me ama!

545
00:32:25,552 --> 00:32:26,857
¡Él me ama!

546
00:32:26,901 --> 00:32:28,120
- ¿Sabes que? ¡Que te jodan!

547
00:32:28,163 --> 00:32:29,904
¡Sigue corriendo, condesa!

548
00:32:29,948 --> 00:32:31,906
Mantente alejado de mi marido.

549
00:32:31,950 --> 00:32:33,777
¿Crees que puedes robarlo?
¡Dios!

550
00:32:35,127 --> 00:32:38,260
¿Qué es esta puta película?
Odio esta película.

551
00:32:38,304 --> 00:32:40,741
Nadie ha visto nunca
"Expreso del Terror".

552
00:32:40,784 --> 00:32:42,786
no me hagas volver

553
00:32:42,830 --> 00:32:45,006
en esta maldita película.
- [el monstruo gruñe]

554
00:32:45,050 --> 00:32:46,790
- [gritos]

555
00:32:46,834 --> 00:32:48,488
- ♪

556
00:32:48,531 --> 00:32:50,490
- [respiración pesada]

557
00:32:50,533 --> 00:32:53,145
- ♪

558
00:32:53,188 --> 00:32:55,669
- [monstruo gruñendo]

559
00:32:55,712 --> 00:33:01,588
- ♪

560
00:33:04,069 --> 00:33:08,029
- [monstruo gruñendo]

561
00:33:08,073 --> 00:33:14,166
- ♪

562
00:33:14,209 --> 00:33:18,692
- [respiración pesada]

563
00:33:18,735 --> 00:33:25,220
- ♪

564
00:33:27,440 --> 00:33:30,051
- [gemidos]

565
00:33:36,797 --> 00:33:38,799
[gemidos]

566
00:33:46,111 --> 00:33:47,329
[suspiros]

567
00:33:47,373 --> 00:33:53,944
- ♪

568
00:33:53,988 --> 00:33:55,207
- ¿Te sientes mejor?

569
00:33:55,250 --> 00:33:57,078
- Lo soy, sí. yo no
Sé... fue extraño.

570
00:33:57,122 --> 00:33:58,993
Debe haber sido un error.
- No creo que haya sido un error.

571
00:33:59,037 --> 00:33:59,950
Creo que fue una característica.

572
00:33:59,994 --> 00:34:01,996
- ¿Qué?
- ¿Mmm?

573
00:34:02,040 --> 00:34:04,390
- ¿Qué... qué es todo esto?

574
00:34:04,433 --> 00:34:05,695
- Hubo una fuga
debajo del fregadero,

575
00:34:05,739 --> 00:34:07,697
entonces voy a traer todo
esto hasta el garaje.

576
00:34:07,741 --> 00:34:09,351
- ¿Eh?
- ¿Eh?

577
00:34:09,395 --> 00:34:12,266
¡Hice el desayuno!

578
00:34:12,311 --> 00:34:15,139
- Tomaré un poco de café.
Debo ir a revisar la cápsula.

579
00:34:15,183 --> 00:34:17,185
- De acuerdo, cariño.
Haz lo que tengas que hacer.

580
00:34:17,228 --> 00:34:19,056
- Excelente.
- ¿Simón?

581
00:34:19,100 --> 00:34:21,536
- ¿Sí?
- Dijiste que querías café.

582
00:34:23,277 --> 00:34:24,714
A menos que no lo dijeras en serio.

583
00:34:26,194 --> 00:34:30,590
A menos que lo hayas dicho,
pero no lo dijiste en serio.

584
00:34:30,632 --> 00:34:32,722
- No. Sí, gracias.

585
00:34:32,766 --> 00:34:34,289
- ♪

586
00:34:34,333 --> 00:34:36,204
- Lo dije en serio. [risas]

587
00:34:36,248 --> 00:34:43,777
- ♪

588
00:34:50,043 --> 00:34:51,524
- [suspiros]

589
00:34:51,567 --> 00:34:55,005
- ♪

590
00:34:55,049 --> 00:34:59,227
- [la máquina zumba]

591
00:34:59,271 --> 00:35:02,578
- ♪

592
00:35:02,622 --> 00:35:05,146
- [la máquina zumba]

593
00:35:05,190 --> 00:35:13,111
- ♪

594
00:35:18,464 --> 00:35:24,209
♪

595
00:35:33,609 --> 00:35:39,180
- [zombis gimiendo]

596
00:35:41,226 --> 00:35:45,752
- [mascando]

597
00:35:48,015 --> 00:35:50,887
- ♪

598
00:35:50,931 --> 00:35:56,806
- [zombi gimiendo]

599
00:35:58,808 --> 00:36:03,639
- [golpeando la puerta]

600
00:36:03,683 --> 00:36:06,033
- ¿Qué es esto?

601
00:36:06,076 --> 00:36:08,731
- [zombis gimiendo]

602
00:36:08,775 --> 00:36:10,646
- ¿Quiénes sois vosotros?

603
00:36:10,690 --> 00:36:13,171
¿Por qué estamos en blanco y negro?

604
00:36:13,214 --> 00:36:14,607
- [el vidrio se rompe]

605
00:36:14,650 --> 00:36:17,087
- ♪

606
00:36:17,131 --> 00:36:23,137
- [zombis gimiendo]

607
00:36:23,181 --> 00:36:24,921
- Oh, estoy en la película equivocada.

608
00:36:24,965 --> 00:36:28,273
- [zombis gimiendo]

609
00:36:28,316 --> 00:36:34,888
- ♪

610
00:36:34,931 --> 00:36:36,585
- [tijeras cortando]

611
00:36:36,629 --> 00:36:39,284
- Oh, conozco este.

612
00:36:39,327 --> 00:36:41,024
Fresco.
- ¡Ayúdame, hombre!

613
00:36:41,068 --> 00:36:44,202
- Sí, lo siento.
No puedo ayudar.

614
00:36:44,245 --> 00:36:46,160
Estarás bien.
Bueno, uno de ustedes lo hará.

615
00:36:46,204 --> 00:36:50,033
- ♪

616
00:36:50,077 --> 00:36:51,557
- Clásico.

617
00:36:51,600 --> 00:36:53,123
Realmente genial.

618
00:36:53,167 --> 00:36:55,648
Oler. Hueles a los zombies.

619
00:36:55,691 --> 00:36:57,040
Eso no debería ser bueno.

620
00:36:57,084 --> 00:36:59,260
Ustedes están en una lucha
por tu vida, lo siento.

621
00:36:59,304 --> 00:37:00,696
¡Pero increíble!

622
00:37:00,740 --> 00:37:04,134
- ♪

623
00:37:04,178 --> 00:37:05,092
- [la puerta cruje]

624
00:37:05,135 --> 00:37:06,920
- Oh, vaya.

625
00:37:06,963 --> 00:37:09,444
Oh, oh, hombre, oh Dios mío.

626
00:37:09,488 --> 00:37:11,272
Realmente aterrador.

627
00:37:11,316 --> 00:37:12,578
Muy bien.

628
00:37:12,621 --> 00:37:14,101
- [zombis gimiendo]

629
00:37:14,144 --> 00:37:16,277
- ♪

630
00:37:16,321 --> 00:37:18,366
- Esto es realmente genial.
Ojalá pudiera quedarme.

631
00:37:18,410 --> 00:37:21,413
Eh, no puedo.
No pertenezco aquí.

632
00:37:21,456 --> 00:37:22,805
Pero tan genial.

633
00:37:22,849 --> 00:37:24,372
Muy bien, adiós.

634
00:37:24,416 --> 00:37:27,070
- ♪

635
00:37:27,114 --> 00:37:28,507
- [crujido]

636
00:37:28,550 --> 00:37:31,118
- [grita] Mi pulgar.

637
00:37:31,161 --> 00:37:36,166
- ♪

638
00:37:36,210 --> 00:37:38,430
- Espera, espera, ¡ah!

639
00:37:38,473 --> 00:37:39,692
Estoy atrapado.

640
00:37:39,735 --> 00:37:43,348
¡Ayuda! ¡Renee, presiona el botón!
¡Ayuda!

641
00:37:43,391 --> 00:37:44,871
Espera, espera, espera,
Estoy en la película equivocada.

642
00:37:44,914 --> 00:37:45,872
Para, pausa, pausa.

643
00:37:45,915 --> 00:37:48,788
¡Oye, oye, oye, oye! ¡Ayuda!

644
00:37:48,831 --> 00:37:51,486
¡Renee, presiona el botón!

645
00:37:51,530 --> 00:37:54,489
Renée! ¡Ayuda!

646
00:37:54,533 --> 00:37:59,015
Renée! Renée! ¡Esperar!

647
00:38:02,932 --> 00:38:08,547
- ♪

648
00:38:17,512 --> 00:38:21,777
- [zombis gimiendo]

649
00:38:21,821 --> 00:38:26,652
- ♪

650
00:38:26,695 --> 00:38:31,831
- [zombis gimiendo]

651
00:38:31,874 --> 00:38:37,576
- ♪

652
00:38:37,619 --> 00:38:40,448
- [zombis masticando]

653
00:38:40,492 --> 00:38:42,624
- Mmm. [sorbe]

654
00:38:42,668 --> 00:38:44,191
- ♪

655
00:38:44,234 --> 00:38:47,325
- [zumbidos del helicóptero]

656
00:38:47,368 --> 00:38:50,110
- ♪

657
00:38:50,153 --> 00:38:54,027
- [zombis gimiendo]

658
00:38:54,070 --> 00:38:59,772
- ♪

659
00:38:59,815 --> 00:39:05,691
- [zumbidos del helicóptero]

660
00:39:05,734 --> 00:39:10,391
- ♪

661
00:39:10,435 --> 00:39:13,916
- HOMBRE: Base aérea 51, saludando a todos.
frecuencias hacia el arroyo.

662
00:39:13,960 --> 00:39:17,093
El asfalto ha sido comprometido,
se han hecho cargo.

663
00:39:17,137 --> 00:39:19,269
retrocedemos
[ininteligible]

664
00:39:19,313 --> 00:39:21,141
Encuentra, cierra la puerta siete.

665
00:39:21,184 --> 00:39:23,012
Proceder con extrema precaución.

666
00:39:23,056 --> 00:39:24,405
Buena suerte.

667
00:39:24,449 --> 00:39:26,364
- [zumbidos del helicóptero]

668
00:39:29,062 --> 00:39:33,762
- [gallos de pistola]

669
00:39:33,806 --> 00:39:36,330
- [disparos]

670
00:39:36,374 --> 00:39:40,508
- [zombis gimiendo]

671
00:39:40,552 --> 00:39:46,471
- [disparos]

672
00:39:46,514 --> 00:39:49,430
- ♪

673
00:39:49,474 --> 00:39:50,518
- [disparo]

674
00:39:50,562 --> 00:39:58,134
- ♪

675
00:39:58,178 --> 00:40:02,574
- [la máquina zumba]

676
00:40:02,617 --> 00:40:04,010
- [risas]

677
00:40:04,053 --> 00:40:08,231
- [zombi gimiendo]

678
00:40:08,275 --> 00:40:17,502
- ♪

679
00:40:19,199 --> 00:40:20,722
- [crepita un relámpago]

680
00:40:20,766 --> 00:40:31,472
- ♪

681
00:40:42,135 --> 00:40:52,711
♪

682
00:41:00,936 --> 00:41:07,987
♪

683
00:41:10,555 --> 00:41:14,210
♪♪