1 00:00:02,001 --> 00:00:13,796 - ♪ 2 00:00:18,192 --> 00:00:20,107 - [Risas] 3 00:00:20,150 --> 00:00:21,108 - ♪ 4 00:00:21,151 --> 00:00:22,761 - [salpicadura] 5 00:00:22,805 --> 00:00:24,589 - Mmm. 6 00:00:28,941 --> 00:00:31,466 Mmm. 7 00:00:31,509 --> 00:00:33,337 - [rayo] 8 00:00:33,381 --> 00:00:39,300 - ♪ 9 00:00:52,269 --> 00:00:58,623 ♪ 10 00:01:13,769 --> 00:01:16,380 - [Risas] 11 00:01:16,424 --> 00:01:21,168 - ♪ 12 00:01:25,259 --> 00:01:31,352 - ♪ 13 00:01:40,317 --> 00:01:42,406 - HOMBRE: Esas tuberías que suenan me están volviendo loco. 14 00:01:42,450 --> 00:01:44,582 Hay mugre negra saliendo del grifo! 15 00:01:44,626 --> 00:01:45,931 - MUJER: Esas filtraciones no lo arreglarás 16 00:01:45,975 --> 00:01:47,629 le dio pulmonía a mi abuelo y ahora podría morir, 17 00:01:47,672 --> 00:01:49,152 ¡Perra reprensible! 18 00:01:49,196 --> 00:01:51,241 - [teléfono pitando] - MUJER: [gemidos] 19 00:01:51,285 --> 00:01:52,329 - HOMBRE: Carruthers ¿Hermanos Plomería? 20 00:01:52,373 --> 00:01:53,983 - MUJER: Nos vemos ahí afuera ahora. 21 00:01:54,026 --> 00:01:56,551 o no estarás en El juego de plomería durará mucho más. 22 00:01:56,594 --> 00:01:57,639 - HOMBRE: Esto va a ser divertido. 23 00:02:00,990 --> 00:02:02,818 - ¡Animales! 24 00:02:02,861 --> 00:02:04,950 - ¿Eso es lo que crees que es? ¿Animales? 25 00:02:04,994 --> 00:02:08,170 - Por favor. La gente en este edificio son los animales. 26 00:02:08,215 --> 00:02:11,783 ¿Sabes lo que esta gente tirar por sus desagües? 27 00:02:11,827 --> 00:02:13,350 - Lo he visto todo, señora. 28 00:02:13,394 --> 00:02:17,180 - Grasa, en primer lugar, de su grasienta comida extranjera. 29 00:02:17,224 --> 00:02:19,965 Y cabello, no lo creerías el cabello. 30 00:02:20,009 --> 00:02:22,054 ¡Uf, esta gente! 31 00:02:22,098 --> 00:02:24,753 personas que no lo son de por aquí. 32 00:02:24,796 --> 00:02:29,366 Su cabello solo se obstruye de forma diferente. 33 00:02:33,588 --> 00:02:36,112 Uf, ¿podrías mirar esto? 34 00:02:36,156 --> 00:02:39,071 ¡Hay agua por todos lados! 35 00:02:39,115 --> 00:02:42,858 Estúpidas tuberías con fugas, mojando todo! 36 00:02:42,901 --> 00:02:46,209 Y ese olor, ¡uf! 37 00:02:46,253 --> 00:02:49,647 Moho y Dios sabe qué más. 38 00:02:49,691 --> 00:02:50,822 - [gato maullando] 39 00:02:53,260 --> 00:02:54,870 - VERÓNICA: ¡Ew! 40 00:02:54,913 --> 00:02:56,306 [silbido] ¡Uf! 41 00:02:56,350 --> 00:02:57,481 - [gato aullando] 42 00:02:57,525 --> 00:02:59,483 - Incluso los animales aquí tener animales. 43 00:03:01,964 --> 00:03:04,096 - LINUS: Oh. 44 00:03:04,140 --> 00:03:06,838 Sí, esto no es bueno. 45 00:03:06,882 --> 00:03:08,362 - Lo lamento. 46 00:03:08,405 --> 00:03:11,713 ¿Compré el de lujo? paquete de comentarios del fontanero? 47 00:03:11,756 --> 00:03:14,672 Solo dime cuanto ¡va a correr! 48 00:03:14,716 --> 00:03:17,545 - Está bien, bueno, la verdad es que señora, incluso si pudiera reparar 49 00:03:17,588 --> 00:03:20,112 Estas tuberías parecen de plomo. para mi. 50 00:03:23,507 --> 00:03:24,813 ¿Tienes hijos viviendo aquí? 51 00:03:24,856 --> 00:03:26,902 - Por supuesto que hay ¡Niños que viven aquí! 52 00:03:26,945 --> 00:03:29,252 Los animales se reproducen, ¿no? 53 00:03:29,296 --> 00:03:32,908 - Vale, el plomo es tóxico para los niños. 54 00:03:32,951 --> 00:03:34,257 Les da daño cerebral, 55 00:03:34,301 --> 00:03:36,912 deficiencias de aprendizaje, trastornos del comportamiento. 56 00:03:36,955 --> 00:03:38,305 Ahora tienen leyes. 57 00:03:38,348 --> 00:03:41,917 No puedo reparar tuberías de plomo, Sólo puedo destriparlos. 58 00:03:41,960 --> 00:03:44,659 - Escúchame. 59 00:03:44,702 --> 00:03:46,617 - Oh, Linus. - VICTORIA: Linus. 60 00:03:46,661 --> 00:03:50,752 Este pilar de mierda Es el peor edificio que tengo. 61 00:03:50,795 --> 00:03:53,581 ¿Crees que voy a ir? saltar durante 20 millas de 62 00:03:53,624 --> 00:03:56,410 tubería de cobre de última generación 63 00:03:56,453 --> 00:03:59,239 así estos animales puede arruinarlo? 64 00:03:59,282 --> 00:04:01,284 - Sí, solo te lo digo. sus opciones legales aquí. 65 00:04:01,328 --> 00:04:03,982 - VICTORIA: ¿Sabes por qué? ¿Te llamé, Linus? 66 00:04:04,026 --> 00:04:07,116 No fue porque tuviste el cartel más grande de la ciudad, 67 00:04:07,159 --> 00:04:08,596 si entiendes lo que quiero decir. 68 00:04:08,639 --> 00:04:11,207 fue porque tu traje de plomería 69 00:04:11,251 --> 00:04:14,428 tuvo la mayor cantidad de quejas presentado en el Ayuntamiento. 70 00:04:14,471 --> 00:04:16,603 - Ese era mi hermano. 71 00:04:16,647 --> 00:04:18,387 Él falleció, y he gastado mi-- 72 00:04:18,432 --> 00:04:20,260 - Contratistas será níquel y moneda de diez centavos 73 00:04:20,303 --> 00:04:22,958 una mujer hasta la muerte si ella los deja. 74 00:04:23,001 --> 00:04:25,917 mi pequeño truco está revisando esos 75 00:04:25,961 --> 00:04:29,356 expedientes públicos de quejas y encontrar negocios 76 00:04:29,399 --> 00:04:33,838 que no puede permitirse el lujo Una mala crítica más. 77 00:04:36,014 --> 00:04:40,628 Entonces, denuncia estas tuberías de plomo. a la Salud y la Seguridad, 78 00:04:40,671 --> 00:04:44,196 será el último informe alguna vez hagas. 79 00:04:44,240 --> 00:04:46,547 No limpiarás alcantarillas. 80 00:04:46,590 --> 00:04:48,288 ¡Vivirás en uno! 81 00:04:50,464 --> 00:04:52,335 ¿Comprendido? 82 00:04:52,379 --> 00:04:53,815 - Sí. 83 00:04:53,858 --> 00:04:55,251 - Bien. 84 00:04:55,295 --> 00:04:57,732 Ahora, me temo que debo te dejo con eso. 85 00:04:57,775 --> 00:05:00,952 Mi Chardonnay no disfrutarlo, ¿verdad? 86 00:05:00,996 --> 00:05:02,737 no quiero arrepentirme sacándote de la cuneta 87 00:05:02,780 --> 00:05:05,392 Por este último trabajo, Linus. 88 00:05:05,435 --> 00:05:08,482 ¡Llámame cuando termines! 89 00:05:08,525 --> 00:05:11,528 - Maldita Karen. 90 00:05:11,572 --> 00:05:13,225 - [gato ronroneando] 91 00:05:13,269 --> 00:05:16,794 - LINUS: Creo que comiste. La rata equivocada, gato. 92 00:05:16,838 --> 00:05:21,233 Sí, creo que estoy en el lado de los animales. 93 00:05:21,277 --> 00:05:23,671 - [tuberías crujiendo] 94 00:05:23,714 --> 00:05:25,063 - [Linus gime] 95 00:05:30,678 --> 00:05:33,855 - [gato puurs] - LINUS: [gemidos] 96 00:05:38,642 --> 00:05:42,037 - [tubos traqueteando] 97 00:05:42,080 --> 00:05:44,996 - [gato maullando] 98 00:05:45,040 --> 00:05:48,435 - [tubos traqueteando] 99 00:05:48,478 --> 00:05:52,743 - [criatura parloteando] 100 00:05:52,787 --> 00:05:56,399 - [tubos traqueteando] 101 00:05:56,443 --> 00:06:00,490 - [criatura gimiendo] 102 00:06:00,534 --> 00:06:01,970 - ¿Qué diablos? 103 00:06:04,451 --> 00:06:06,540 - [criatura gruñendo] 104 00:06:06,583 --> 00:06:09,107 - Ah. 105 00:06:09,151 --> 00:06:14,025 - [tubos traqueteando] 106 00:06:14,069 --> 00:06:16,288 - ♪ 107 00:06:16,332 --> 00:06:22,251 - [chirrido monstruoso] 108 00:06:22,294 --> 00:06:25,254 - ♪ 109 00:06:25,297 --> 00:06:27,604 - [silenciamiento de líquido] 110 00:06:27,648 --> 00:06:30,433 - [gato gruñendo] 111 00:06:30,477 --> 00:06:32,740 - [silenciamiento de líquido] 112 00:06:32,783 --> 00:06:39,181 - ♪ 113 00:06:39,224 --> 00:06:48,408 - [criatura chillando] 114 00:06:48,451 --> 00:06:49,539 - [gato aullando] 115 00:06:49,583 --> 00:06:51,759 - [Linus grita y gruñe] 116 00:06:51,802 --> 00:06:56,198 - ♪ 117 00:06:56,241 --> 00:07:01,725 - [respiración pesada] 118 00:07:01,769 --> 00:07:03,423 [gritando] 119 00:07:05,468 --> 00:07:09,994 No, no, no creo que necesite este trabajo tan mal. 120 00:07:10,038 --> 00:07:11,343 Fuera de aquí. 121 00:07:11,387 --> 00:07:12,867 Maldita señora racista. 122 00:07:12,910 --> 00:07:15,870 puedo encontrarla propio maldito fontanero, está bien, 123 00:07:15,913 --> 00:07:17,524 porque ya terminé. 124 00:07:17,567 --> 00:07:21,441 Está bien, sí, no necesitamos esa mierda hoy. 125 00:07:21,484 --> 00:07:25,619 - [charla confusa de niños] 126 00:07:25,662 --> 00:07:27,534 - [suspirando] 127 00:07:34,671 --> 00:07:36,194 - [llamando a la puerta] 128 00:07:36,238 --> 00:07:38,675 - Sólo un segundo. 129 00:07:38,719 --> 00:07:40,111 Ya viene, ya viene. 130 00:07:40,155 --> 00:07:41,461 Puaj. 131 00:07:42,679 --> 00:07:44,028 Puaj. 132 00:07:47,379 --> 00:07:50,165 ¿Puedo ayudarle? 133 00:07:50,208 --> 00:07:51,949 Espera un segundo. 134 00:07:51,993 --> 00:07:53,777 Tengo esto. 135 00:07:53,821 --> 00:07:56,171 El cinturón de herramientas, el cubo. 136 00:07:56,214 --> 00:07:57,955 El limo. 137 00:07:57,999 --> 00:07:59,217 Eres fontanero. 138 00:07:59,261 --> 00:08:03,483 - Yo... sí, soy fontanero. 139 00:08:03,526 --> 00:08:06,834 Seguí el problema a su unidad aquí. 140 00:08:06,877 --> 00:08:08,879 Sé que es tarde pero tu casera, Victoria, 141 00:08:08,923 --> 00:08:11,665 ella realmente quiere Este trabajo hecho esta noche. 142 00:08:11,708 --> 00:08:13,754 - ¿Victoria? 143 00:08:13,797 --> 00:08:15,538 Me cuidaría el trasero si fuera tú. 144 00:08:15,582 --> 00:08:19,150 A ella le encanta llevar contratistas. a la corte antes de que ella pague. 145 00:08:19,194 --> 00:08:21,326 Que tengas un buen turno Señorita Ingersoll. 146 00:08:24,852 --> 00:08:27,724 [suspiro] 147 00:08:27,768 --> 00:08:28,899 Vamos. - Gracias. 148 00:08:28,943 --> 00:08:29,987 -JANET: Sí. 149 00:08:36,645 --> 00:08:40,650 He aquí la suite presidencial. 150 00:08:40,693 --> 00:08:44,219 no lo creerias lo que cobra por este lugar. 151 00:08:44,261 --> 00:08:46,874 Y eres el primer reparador Lo he visto en años. 152 00:08:46,917 --> 00:08:48,615 Y no soy el primero quejarse. 153 00:08:48,658 --> 00:08:50,312 los otros vecinos También tengo problemas. 154 00:08:50,355 --> 00:08:55,099 - ♪ 155 00:08:55,143 --> 00:08:57,058 -JANET: Hola. 156 00:08:57,101 --> 00:08:58,842 ¿Podemos acelerar esto? 157 00:08:58,886 --> 00:09:03,238 Acabo de terminar mi turno y Tengo que ir a recoger a mi hija. 158 00:09:03,281 --> 00:09:04,805 - ¿Baño? 159 00:09:08,460 --> 00:09:11,246 - Sr. Wasserman, él vive al final del pasillo. 160 00:09:11,289 --> 00:09:14,684 Me dijo que sentía algo peludo 161 00:09:14,728 --> 00:09:17,121 en la ducha bajo los dedos de los pies. 162 00:09:17,165 --> 00:09:19,733 Y la señora Chen, ella vive arriba, 163 00:09:19,776 --> 00:09:21,473 ella dijo eso el fregadero de su cocina se detiene 164 00:09:21,517 --> 00:09:24,825 y ella escuchó algunos ¿ruido de chirrido? 165 00:09:24,868 --> 00:09:27,871 Y luego está Leila, esa es mi chica. 166 00:09:27,915 --> 00:09:31,048 Ella dijo que vio algo. peludo en el baño. 167 00:09:31,092 --> 00:09:33,268 Le dije que era solo su imaginación, pero... 168 00:09:33,311 --> 00:09:35,226 - Eh, era una rata. 169 00:09:35,270 --> 00:09:36,184 - JANET: ¿Qué? 170 00:09:36,227 --> 00:09:37,925 Puaj. 171 00:09:37,968 --> 00:09:39,448 - Lo siento. 172 00:09:39,491 --> 00:09:41,450 - JANET: No me digas eso. No, no, no, dime eso. 173 00:09:41,493 --> 00:09:44,279 - No, tienes Un montón de lodo en tus tuberías. 174 00:09:44,322 --> 00:09:45,585 Las ratas son inteligentes. 175 00:09:45,628 --> 00:09:46,673 Encuentran una mezcla heterogénea así, 176 00:09:46,716 --> 00:09:48,022 simplemente se mudan, 177 00:09:48,065 --> 00:09:52,504 empezar a hacerse grande y gordo y malo. 178 00:09:52,548 --> 00:09:53,984 - Ahora suenas como Victoria. 179 00:09:54,028 --> 00:09:56,334 Ella habla de nosotros. 180 00:09:56,378 --> 00:09:58,685 Mira, tengo que recoger a Leila. 181 00:09:58,728 --> 00:10:00,338 me va a llevar unos 30 minutos, 182 00:10:00,382 --> 00:10:04,299 así que os voy a dejar aquí. 183 00:10:04,342 --> 00:10:07,737 Por favor no me obligues Lo lamento, ¿vale? 184 00:10:07,781 --> 00:10:10,653 - Tengo esto. 185 00:10:10,697 --> 00:10:12,046 - Mmm. 186 00:10:12,089 --> 00:10:17,834 - ♪ 187 00:10:21,359 --> 00:10:23,274 - [puerta cerrando] 188 00:10:23,318 --> 00:10:25,581 - [tubos traqueteando] - [chirrido chirriante] 189 00:10:25,625 --> 00:10:27,539 - [Linus gruñe] 190 00:10:27,583 --> 00:10:30,151 - [chirrido chirriante] 191 00:10:30,194 --> 00:10:34,982 - ♪ 192 00:10:35,025 --> 00:10:41,249 - [chirrido chirriante] 193 00:10:41,292 --> 00:10:47,298 - [tubos traqueteando] 194 00:10:47,342 --> 00:10:50,388 - ♪ 195 00:10:50,432 --> 00:10:52,608 - [chirrido chirriante] 196 00:10:52,652 --> 00:10:55,393 - Oh, ya te tengo, rata bastarda. 197 00:10:55,437 --> 00:10:57,831 - [chirrido chirriante] 198 00:10:57,874 --> 00:11:00,877 - ♪ 199 00:11:00,921 --> 00:11:03,619 - [chirrido chirriante] 200 00:11:03,663 --> 00:11:06,056 - ♪ 201 00:11:06,100 --> 00:11:09,843 - [náuseas] 202 00:11:09,886 --> 00:11:15,370 - [chirrido chirriante] 203 00:11:15,413 --> 00:11:17,111 - [suspirando] 204 00:11:17,154 --> 00:11:18,721 - ♪ 205 00:11:18,765 --> 00:11:20,723 - [rata saltando] 206 00:11:20,767 --> 00:11:23,595 - [armarios golpeando] 207 00:11:23,639 --> 00:11:26,424 - LINÚS: Jesucristo. 208 00:11:26,468 --> 00:11:28,731 ¿Qué es eso? 209 00:11:28,775 --> 00:11:31,299 - [charla] 210 00:11:31,342 --> 00:11:33,997 - Oh, ya te tengo. 211 00:11:34,041 --> 00:11:35,607 Vamos. 212 00:11:35,651 --> 00:11:37,740 - [charla] 213 00:11:37,784 --> 00:11:42,223 - Oh, ya te tengo, rata. 214 00:11:42,266 --> 00:11:48,577 - [chirrido chirriante] 215 00:11:48,620 --> 00:11:51,014 - ♪ 216 00:11:51,058 --> 00:11:52,886 - LINUS: ¡Ajá! 217 00:11:52,929 --> 00:12:00,894 - [chirrido chirriante] 218 00:12:00,937 --> 00:12:02,765 - ♪ 219 00:12:02,809 --> 00:12:04,071 - [Linus gritando] 220 00:12:04,114 --> 00:12:05,289 ¡No! 221 00:12:05,333 --> 00:12:09,641 [gritando] 222 00:12:09,685 --> 00:12:14,429 ¡Ay, ay, ay! 223 00:12:14,472 --> 00:12:20,478 [gritando] 224 00:12:20,522 --> 00:12:27,137 [gruñidos y gemidos] 225 00:12:27,181 --> 00:12:28,486 - [chillido agudo] 226 00:12:28,530 --> 00:12:32,490 - [Linus gruñendo] 227 00:12:32,534 --> 00:12:35,667 [gritando] 228 00:12:35,711 --> 00:12:39,062 [Linus gruñendo] 229 00:12:39,106 --> 00:12:45,112 [gruñidos] 230 00:12:45,155 --> 00:12:47,897 [respiración pesada]] 231 00:12:47,941 --> 00:12:49,464 [gruñidos] 232 00:12:51,509 --> 00:12:52,815 - [el plato se rompe] 233 00:12:52,859 --> 00:12:57,428 - [gemidos] 234 00:13:04,044 --> 00:13:08,875 [respiración pesada] 235 00:13:12,008 --> 00:13:15,969 [gritando] 236 00:13:16,012 --> 00:13:18,493 [jadeando] 237 00:13:18,536 --> 00:13:20,060 - [criatura silbando] 238 00:13:23,237 --> 00:13:25,108 - ¡Oh, mierda! 239 00:13:25,152 --> 00:13:31,027 [gritando] 240 00:13:36,511 --> 00:13:38,774 [risas] 241 00:13:38,818 --> 00:13:41,516 ¡Ya te tengo, hijo de puta! 242 00:13:41,559 --> 00:13:42,909 ¡Pedazo de mierda viscosa! 243 00:13:42,952 --> 00:13:45,781 [aullidos] Quítame la mano. 244 00:13:45,825 --> 00:13:48,131 Oye, ¿ves eso, hermano? 245 00:13:48,175 --> 00:13:51,961 Plomería Carruthers Brothers siempre hace el trabajo, 246 00:13:52,005 --> 00:13:54,877 o mi nombre no es ¡Linus Carruthers! 247 00:13:54,921 --> 00:14:03,538 [gritando] 248 00:14:03,581 --> 00:14:06,019 ¡Oh, oh, quítatelo! 249 00:14:06,062 --> 00:14:09,152 Oh, oh, ¿dónde están mis herramientas? 250 00:14:09,196 --> 00:14:10,850 ¡Ay, Jesús! 251 00:14:10,893 --> 00:14:12,721 ¡Oh, quítatelo! 252 00:14:12,764 --> 00:14:13,722 [gruñidos] 253 00:14:13,765 --> 00:14:15,289 ¡No puedo ver! 254 00:14:15,332 --> 00:14:17,508 ¡Dios, me pica la piel! 255 00:14:17,552 --> 00:14:19,119 [gritando] 256 00:14:19,162 --> 00:14:22,209 ¡Quítatelo, quítatelo! 257 00:14:22,252 --> 00:14:26,735 [gruñidos] 258 00:14:26,778 --> 00:14:28,171 [gritando] 259 00:14:28,215 --> 00:14:29,912 [jadeando] 260 00:14:29,956 --> 00:14:31,914 - [criatura chillando] 261 00:14:31,958 --> 00:14:36,876 - [respiración pesada] 262 00:14:38,399 --> 00:14:40,096 ¡Ven a mí, obstruir! 263 00:14:40,140 --> 00:14:41,271 - [criatura chillando] 264 00:14:41,315 --> 00:14:43,752 - [gritando] 265 00:14:43,795 --> 00:14:45,362 - JANET: [gritando] 266 00:14:45,406 --> 00:14:51,978 [lloriqueando] 267 00:14:52,021 --> 00:14:55,372 ¿Qué diablos es eso? 268 00:14:55,416 --> 00:14:57,548 - [jadeando] 269 00:14:57,592 --> 00:14:59,899 Tuviste... 270 00:14:59,942 --> 00:15:01,248 una obstrucción del drenaje. 271 00:15:01,291 --> 00:15:02,553 - ¿Qué pasó con las ratas? 272 00:15:02,597 --> 00:15:03,728 - Nada de ratas. 273 00:15:06,035 --> 00:15:08,472 El zueco probablemente se comió a las ratas. 274 00:15:08,516 --> 00:15:10,126 - ¿A quién llamas? 275 00:15:10,170 --> 00:15:14,261 - ¿Control de animales? ¿CENTROS PARA EL CONTROL Y LA PREVENCIÓN DE ENFERMEDADES? 276 00:15:14,304 --> 00:15:16,437 - ¡Oh! 277 00:15:16,480 --> 00:15:17,873 Tengo una idea mejor. 278 00:15:21,659 --> 00:15:24,097 - ♪ 279 00:15:24,140 --> 00:15:25,359 - [teléfono sonando] 280 00:15:25,402 --> 00:15:27,665 - LINUS: ¿Hola, señora Smoot? 281 00:15:27,709 --> 00:15:30,059 - VICTORIA: ¿Terminaste? - LINUS: Bueno, ¿en realidad no? 282 00:15:30,103 --> 00:15:32,975 - VICTORIA: Uf, ¿por qué? ¿Y ahora qué? 283 00:15:33,019 --> 00:15:35,935 - LINUS: Creo que será mejor. solo ve esto por ti mismo. 284 00:15:35,978 --> 00:15:38,328 - VICTORIA: Vas a hazme conducir hasta el final 285 00:15:38,372 --> 00:15:40,417 ahí abajo a esta hora? 286 00:15:43,855 --> 00:15:46,946 A mitad de la noche, dando vueltas en la oscuridad. 287 00:15:49,383 --> 00:15:52,473 Fontanero, ¿dónde estás? 288 00:15:52,516 --> 00:15:54,214 ¿Sabes a qué hora? así es, fontanero? 289 00:15:57,043 --> 00:15:59,567 Si crees que te estoy pagando para un trabajo de cinco horas 290 00:15:59,610 --> 00:16:03,614 eso debería haberte tomado uno, te espera una gran sorpresa. 291 00:16:03,658 --> 00:16:04,833 ¿Dónde estás? 292 00:16:04,876 --> 00:16:07,749 tu pequeño hijo de ¿Una perra gigante e imponente? 293 00:16:07,792 --> 00:16:16,018 - ♪ 294 00:16:16,062 --> 00:16:20,544 - Oye, ¿qué es esto? 295 00:16:20,588 --> 00:16:23,808 Pensé que lo había dejado claro. 296 00:16:23,852 --> 00:16:25,985 no va a haber cualquier sindicalización aquí. 297 00:16:26,028 --> 00:16:27,638 ¡Sin cooperativas! 298 00:16:27,682 --> 00:16:31,251 mi edificio tiene una mujer a cargo: yo. 299 00:16:35,603 --> 00:16:37,822 ¿No lo arregló? 300 00:16:37,866 --> 00:16:38,998 [gemidos] 301 00:16:39,041 --> 00:16:42,001 ¡Él no lo arregló! - [el vidrio se rompe] 302 00:16:42,044 --> 00:16:45,221 - Uf, esa puñalada por la espalda. ¡El mono llave no hizo una mierda! 303 00:16:45,265 --> 00:16:47,919 - [vidrio rompiéndose] 304 00:16:47,963 --> 00:16:50,879 - VICTORIA: ¿Alguno de ustedes? ¿Has visto al fontanero? 305 00:16:55,797 --> 00:16:57,059 Pensé que me lo habías dicho en el telefono 306 00:16:57,103 --> 00:16:58,756 ¡Habías encontrado el problema! 307 00:16:58,800 --> 00:17:00,280 - Ah, lo encontré. 308 00:17:00,323 --> 00:17:02,673 - Bueno, ¿qué es? 309 00:17:06,895 --> 00:17:10,898 - Eres tú. Tú eres el problema. 310 00:17:10,942 --> 00:17:15,121 - ♪ 311 00:17:15,164 --> 00:17:16,599 - Espera un segundo. 312 00:17:16,644 --> 00:17:17,732 Sólo espera. 313 00:17:17,775 --> 00:17:19,864 - Tuberías de plomo, Victoria. 314 00:17:19,907 --> 00:17:22,040 ¿No nos lo ibas a decir? 315 00:17:22,084 --> 00:17:24,739 Tenemos niños que viven aquí. 316 00:17:24,781 --> 00:17:26,435 - ¡Escúchame, 236! 317 00:17:26,480 --> 00:17:29,091 Todos ustedes, ¡Escuchas lo que digo! 318 00:17:29,135 --> 00:17:36,403 - ♪ 319 00:17:36,446 --> 00:17:38,187 - ¿Dónde más estás? voy a ir, ¿eh? 320 00:17:38,231 --> 00:17:43,105 ¿Qué otro lugar ¿Alguno de ustedes puede permitírselo? 321 00:17:43,149 --> 00:17:45,586 Está bien, está bien. 322 00:17:45,629 --> 00:17:48,458 ¿Cómo funciona un mes de alquiler gratis? suena para todos ustedes, ¿eh? 323 00:17:48,502 --> 00:17:51,113 ¿Dos meses de alquiler? 324 00:17:51,157 --> 00:17:52,854 No, ¿tres meses? 325 00:17:52,897 --> 00:17:56,901 Vamos, esto es ¡El negocio del siglo! 326 00:17:56,945 --> 00:17:59,121 Oh, no sabía nada de ¡Las tuberías de plomo! 327 00:17:59,165 --> 00:18:01,123 ¡Lo siento, no lo sabía! 328 00:18:01,167 --> 00:18:02,603 - JANET: ¡Mentiroso! 329 00:18:02,646 --> 00:18:04,561 - [criatura chillando] 330 00:18:04,605 --> 00:18:08,957 - ♪ 331 00:18:09,000 --> 00:18:13,092 - [gritando] 332 00:18:13,135 --> 00:18:14,919 ¡Por favor! ¡Ah! 333 00:18:14,963 --> 00:18:16,834 ¡Alguien me ayuda! 334 00:18:16,878 --> 00:18:19,794 [gritando] 335 00:18:19,837 --> 00:18:23,189 ¡Solo quiero volver a casa! 336 00:18:23,232 --> 00:18:25,016 - No. 337 00:18:25,060 --> 00:18:27,758 Tengo noticias para usted, señora. 338 00:18:27,802 --> 00:18:29,282 Estás en casa. 339 00:18:29,325 --> 00:18:31,501 - ♪ 340 00:18:31,545 --> 00:18:36,027 - [gritando] 341 00:18:36,071 --> 00:18:37,638 - [criatura eructando] 342 00:18:37,681 --> 00:18:43,600 - ♪ 343 00:18:45,863 --> 00:18:55,743 ♪ 344 00:19:19,245 --> 00:19:25,555 ♪ 345 00:19:34,085 --> 00:19:36,175 - JANET: ¡Date prisa, Leila! 346 00:19:36,218 --> 00:19:37,524 Tenemos que irnos. 347 00:19:37,567 --> 00:19:42,616 - ♪ 348 00:19:42,659 --> 00:19:46,446 - JANET: ¿Leila? 349 00:19:46,489 --> 00:19:49,449 ¡Vamos, Leila! Llegarás tarde a la escuela. 350 00:19:49,492 --> 00:19:55,542 - ♪ 351 00:19:55,585 --> 00:19:57,761 - [criatura chirriando] 352 00:20:01,025 --> 00:20:04,246 - ♪ 353 00:20:04,290 --> 00:20:08,555 - [gemidos etéreos] 354 00:20:08,598 --> 00:20:11,297 - ♪ 355 00:20:11,340 --> 00:20:16,737 - [Risas] 356 00:20:18,913 --> 00:20:25,136 - ♪ 357 00:20:25,180 --> 00:20:27,095 - [pájaros graznando] 358 00:20:27,138 --> 00:20:31,795 - ♪ 359 00:20:37,018 --> 00:20:42,197 - [pasos golpeando] 360 00:20:42,241 --> 00:20:44,068 - Buenas tardes, señor Zeller. 361 00:20:44,112 --> 00:20:46,941 Mi nombre es Tara Cartwright. Con tu permiso, 362 00:20:46,984 --> 00:20:49,291 estaré reemplazando ese pequeño y corpulento 363 00:20:49,335 --> 00:20:51,467 del publico Oficina del defensor. 364 00:20:51,511 --> 00:20:54,165 - ZELLER: Cartwright, mm-hmm. 365 00:20:54,209 --> 00:20:56,255 Te he visto en algunos programas. 366 00:20:56,298 --> 00:20:59,301 ¿Te especializas? en defender monstruos? 367 00:20:59,345 --> 00:21:01,999 - No creo en los monstruos, sólo malas decisiones. 368 00:21:02,043 --> 00:21:03,479 - ¿Mmm? 369 00:21:03,523 --> 00:21:04,959 - TARA: Cuéntame tu historia. 370 00:21:05,002 --> 00:21:07,875 Si me gusta lo que escucho, Tomaré su caso pro bono. 371 00:21:07,918 --> 00:21:09,833 - Siempre que obtengas los derechos de la película? 372 00:21:09,877 --> 00:21:12,793 - Algo así. 373 00:21:12,836 --> 00:21:16,623 Entiendo que tuviste un evento, ¿una brecha de contención? 374 00:21:16,666 --> 00:21:20,888 - Esa es una tapadera. 375 00:21:20,931 --> 00:21:25,588 ¿Tienes alguna idea? ¿Qué hacemos ahí arriba? 376 00:21:25,632 --> 00:21:28,765 - Install-511 es una biotecnología. centro de investigación, 377 00:21:28,809 --> 00:21:30,680 pero basado en su ubicación remota, 378 00:21:30,724 --> 00:21:34,597 supongo que es mucho más. 379 00:21:34,641 --> 00:21:36,425 - Buena suposición. 380 00:21:36,469 --> 00:21:41,387 estamos en el negocio de mentiras, abogado. 381 00:21:41,430 --> 00:21:43,432 Nuestro verdadero objetivo es el-- 382 00:21:43,476 --> 00:21:48,263 Espera... el estudio de fenómeno inusual 383 00:21:48,307 --> 00:21:50,831 con fines militares, todo desde ESP 384 00:21:50,874 --> 00:21:52,572 a universos paralelos. 385 00:21:52,615 --> 00:21:54,225 Nuestro investigador principal... 386 00:21:54,269 --> 00:21:56,706 -Trollenberg. 387 00:21:56,750 --> 00:21:58,186 - Sí. 388 00:21:58,229 --> 00:21:59,753 Ella ha sido la principal pionera en física cuántica 389 00:21:59,796 --> 00:22:02,582 durante más de 30 años. 390 00:22:02,625 --> 00:22:04,235 Hace seis meses, 391 00:22:04,279 --> 00:22:06,629 ella lideró un equipo hacia las montañas. 392 00:22:06,673 --> 00:22:08,501 Volvieron los rumores de que Trollenberg había descubierto 393 00:22:08,544 --> 00:22:12,766 un agujero de gusano terrestre, y algo salió arrastrándose. 394 00:22:12,809 --> 00:22:13,767 - HOMBRE: Alerta roja. 395 00:22:13,810 --> 00:22:15,421 Incumplimiento en el subnivel cuatro. 396 00:22:15,464 --> 00:22:17,248 Helicópteros en camino. 397 00:22:17,292 --> 00:22:21,209 - [alarma a todo volumen] 398 00:22:21,252 --> 00:22:23,733 - HOMBRE: Alerta roja. Incumplimiento en el subnivel cuatro. 399 00:22:23,777 --> 00:22:26,257 Helicópteros en camino. 400 00:22:26,301 --> 00:22:31,524 - [pitido electrónico] 401 00:22:31,567 --> 00:22:32,742 -ZELLER: Claro. 402 00:22:32,786 --> 00:22:34,918 - HOMBRE: Alerta roja. Incumplimiento en el subnivel cuatro. 403 00:22:34,962 --> 00:22:38,052 Helicópteros en camino. 404 00:22:38,095 --> 00:22:39,967 - Las condiciones son estables. El aire está bien. 405 00:22:40,010 --> 00:22:41,969 - HOMBRE: Alerta roja. Incumplimiento en-- 406 00:22:42,012 --> 00:22:43,492 - CARSON: ¡Qué diablos está tomando! ¿Ese helicóptero EVAC tarda tanto? 407 00:22:43,536 --> 00:22:44,841 - Estamos en la cima de una montaña. 408 00:22:44,885 --> 00:22:46,321 no es como llamar Un puto Uber. 409 00:22:46,365 --> 00:22:48,541 - ¡Sí, gracias, Capitán Obvio! - MALLORY: Está bien, oye. 410 00:22:48,584 --> 00:22:50,630 ¿Crees que ustedes dos pueden esperar? en matarse unos a otros? 411 00:22:50,673 --> 00:22:52,762 - Pregúntale a tu amante. - Vete a la mierda. 412 00:22:52,806 --> 00:22:54,198 - ¿Qué pasa con Trollenberg? 413 00:22:54,242 --> 00:22:55,330 - Ella está abajo. su mazmorra sigue cotejando, 414 00:22:55,374 --> 00:22:56,462 lo que sea que eso signifique. 415 00:22:56,505 --> 00:22:57,854 - No podemos simplemente dejarla. aquí para morir. 416 00:22:57,898 --> 00:22:59,116 - Por lo que sabemos, ella ya está muerta. 417 00:22:59,160 --> 00:23:00,466 La alerta se disparó en su sector. 418 00:23:00,509 --> 00:23:02,337 - Espera, esto no es una cuarentena, es una EVAC. 419 00:23:02,381 --> 00:23:03,643 Tengo una idea. Eres el jefe de seguridad. 420 00:23:03,686 --> 00:23:05,079 ¿Por qué no vas a averiguarlo? 421 00:23:05,122 --> 00:23:07,211 - MALLORY: Está bien, está bien, está bien. 422 00:23:07,255 --> 00:23:09,039 - Estaré atento a las cosas. hasta que regreses. 423 00:23:09,083 --> 00:23:15,481 - ♪ 424 00:23:18,048 --> 00:23:19,746 - [silbido de la escotilla] 425 00:23:19,789 --> 00:23:21,878 - [respiración pesada] 426 00:23:21,922 --> 00:23:23,445 Sólo está asustado. 427 00:23:23,489 --> 00:23:24,925 - Debería serlo. 428 00:23:27,362 --> 00:23:29,712 - [tarareo agudo] 429 00:23:29,756 --> 00:23:31,453 - Profesor Trollenberg, ¿estás ahí? 430 00:23:31,497 --> 00:23:32,759 ¿Copias? 431 00:23:32,802 --> 00:23:36,327 - Esa no es una voz, esa es una frecuencia. 432 00:23:36,371 --> 00:23:40,419 - [crujido eléctrico] 433 00:23:40,462 --> 00:23:42,508 - Las paredes. 434 00:23:42,551 --> 00:23:44,771 - ♪ 435 00:23:51,212 --> 00:23:52,387 - HOMBRE: Alerta roja. 436 00:23:52,431 --> 00:23:54,911 Incumplimiento en el subnivel cuatro. Helicópteros en camino. 437 00:23:54,955 --> 00:23:56,130 -MALLORY: ¿Qué está pasando? 438 00:23:56,173 --> 00:23:58,045 - ZELLER: Las paredes. 439 00:23:58,088 --> 00:24:01,570 Manténgase alejado de las paredes. 440 00:24:03,833 --> 00:24:05,705 - [Mallory jadeando] 441 00:24:05,748 --> 00:24:07,968 - [rugido monstruoso] 442 00:24:08,011 --> 00:24:09,360 - [Mallory gritando] 443 00:24:09,404 --> 00:24:10,405 - ZELLER: [gritando] 444 00:24:10,449 --> 00:24:12,146 - [Mallory gritando] 445 00:24:12,189 --> 00:24:15,497 - [rugido monstruoso] - [Mallory gritando] 446 00:24:15,541 --> 00:24:16,629 ¡Ayuda! 447 00:24:16,672 --> 00:24:18,500 - [Zeller gruñe] 448 00:24:18,544 --> 00:24:20,676 - [gruñido monstruoso] 449 00:24:20,720 --> 00:24:25,333 - [Mallory gritando] 450 00:24:25,376 --> 00:24:30,381 - [alarma a todo volumen] 451 00:24:30,425 --> 00:24:31,731 - ¿Profesor? 452 00:24:31,774 --> 00:24:37,998 - ♪ 453 00:24:38,041 --> 00:24:40,348 - Es una emergencia de nivel tres. ¿Por qué sigues aquí? 454 00:24:40,391 --> 00:24:42,698 - Yo me encargo del EVAC. - TROLLENBERG: ¿Quién queda? 455 00:24:42,742 --> 00:24:46,572 - Dos de los estudiantes de posgrado, Mallory...y Zeller. 456 00:24:46,615 --> 00:24:48,530 -Zeller. - Vuelve por aquí. 457 00:24:48,574 --> 00:24:53,448 - ♪ 458 00:24:53,492 --> 00:24:55,929 - HOMBRE: Alerta roja. Incumplimiento en el subnivel cuatro. 459 00:24:55,972 --> 00:24:57,583 Helicópteros en camino. 460 00:24:57,626 --> 00:25:00,150 - CARSON: ¿Mallory? 461 00:25:00,194 --> 00:25:01,500 ¿Mallory? 462 00:25:04,285 --> 00:25:05,678 ¿Mallory? 463 00:25:05,721 --> 00:25:07,941 - ♪ 464 00:25:07,984 --> 00:25:09,377 - [Carson jadeando] 465 00:25:09,420 --> 00:25:15,339 - ♪ 466 00:25:19,518 --> 00:25:22,042 - ¿Qué hiciste? 467 00:25:22,085 --> 00:25:25,393 - Vi algo. 468 00:25:25,436 --> 00:25:27,569 La agarró. 469 00:25:27,613 --> 00:25:28,875 - ♪ 470 00:25:28,918 --> 00:25:31,834 - HOMBRE: Alerta roja. - ZELLER: No pude evitarlo. 471 00:25:31,878 --> 00:25:33,967 Entró-- 472 00:25:34,010 --> 00:25:36,404 Entró a través de las paredes. 473 00:25:36,447 --> 00:25:38,580 Oh, Mallory, oh, Dios. 474 00:25:38,624 --> 00:25:39,929 [sollozando] Oh, Dios. 475 00:25:39,973 --> 00:25:44,107 [sollozando] 476 00:25:44,151 --> 00:25:46,545 Entró a través de las paredes. 477 00:25:46,588 --> 00:25:49,983 [sollozando] 478 00:25:53,552 --> 00:25:56,598 ¿Estás trabajando? ¿Mi alegato de locura? 479 00:25:56,642 --> 00:25:57,991 - Algo así. 480 00:25:58,034 --> 00:25:59,558 - ZELLER: Excepto por una cosa. 481 00:26:01,647 --> 00:26:04,258 No estoy loco. 482 00:26:04,301 --> 00:26:06,216 - Entonces eres un asesino a sangre fría. 483 00:26:06,260 --> 00:26:09,524 - Los demonios existen. Abogado, están en camino. 484 00:26:09,568 --> 00:26:13,006 No hay nada que podamos hacer para detenerlos. 485 00:26:13,049 --> 00:26:16,009 Entran por las paredes. 486 00:26:16,052 --> 00:26:17,532 - CARSON: Te vas a freír, hijo de puta, 487 00:26:17,576 --> 00:26:18,838 y voy a estar allí frente y centro 488 00:26:18,881 --> 00:26:20,230 para verlo suceder. 489 00:26:20,274 --> 00:26:21,884 - ZELLER: Tienes Hay peces más grandes que freír, señora. 490 00:26:21,928 --> 00:26:24,800 Esta cosa, sea lo que sea, está ahí afuera. 491 00:26:24,844 --> 00:26:26,628 Está enojado. 492 00:26:26,672 --> 00:26:27,847 - Yo también. 493 00:26:27,890 --> 00:26:29,283 - [gemidos] - ¡Contrólate! 494 00:26:29,326 --> 00:26:30,458 - CARSON: ¡Él mató a Mallory! 495 00:26:30,501 --> 00:26:32,765 - Yo no la maté. 496 00:26:32,808 --> 00:26:34,114 ¡Mira su cuerpo! 497 00:26:34,157 --> 00:26:36,943 Un hacha no hizo eso. Ella estaba destrozada. 498 00:26:36,986 --> 00:26:38,422 Las cámaras de seguridad. 499 00:26:38,466 --> 00:26:42,949 Echa un vistazo al feed. Te lo mostrará. 500 00:26:42,992 --> 00:26:45,125 Te lo mostrara lo que digo es verdad. 501 00:26:45,168 --> 00:26:46,909 - Puede que sea la única manera para saberlo con seguridad. 502 00:26:46,953 --> 00:26:48,694 - Sí, lo sé con seguridad. que la cortó 503 00:26:48,737 --> 00:26:50,043 en pedacitos pequeñitos. 504 00:26:50,086 --> 00:26:53,220 - Profesor. Por favor. 505 00:26:53,263 --> 00:26:56,136 Mi vida está en juego. 506 00:26:56,179 --> 00:26:58,704 ¿Le dolería sólo mirar? 507 00:26:58,747 --> 00:27:01,315 - volveré a entrar menos de cinco minutos. 508 00:27:01,358 --> 00:27:04,492 - Mierda. Mira, ¿sabes cómo usar esto? 509 00:27:04,535 --> 00:27:07,495 - Una picana para ganado. Mierda. 510 00:27:07,538 --> 00:27:08,844 - [electricidad crepitando] 511 00:27:08,888 --> 00:27:11,934 - Cualquier cosa pasa al Sr. Zeller mientras estoy fuera, 512 00:27:11,978 --> 00:27:13,893 tú serás el que fríe. 513 00:27:13,936 --> 00:27:21,770 - ♪ 514 00:27:22,902 --> 00:27:25,469 - [Carson gruñendo] 515 00:27:25,513 --> 00:27:31,519 - ♪ 516 00:27:37,481 --> 00:27:41,398 - [pasos golpeando] 517 00:27:41,442 --> 00:27:44,314 - [pitido electrónico] 518 00:27:44,358 --> 00:27:47,491 - [silbido de aire] 519 00:27:47,535 --> 00:27:53,628 - ♪ 520 00:27:53,672 --> 00:27:59,721 - [pitido electrónico] 521 00:27:59,765 --> 00:28:02,202 - ♪ 522 00:28:02,245 --> 00:28:03,377 - [Mallory gimoteando] 523 00:28:03,420 --> 00:28:05,945 - ZELLER: Aléjate de las paredes! 524 00:28:05,988 --> 00:28:09,818 - [Mallory gimoteando y gritando] 525 00:28:09,862 --> 00:28:11,559 - ZELLER: Aléjate de las paredes! 526 00:28:11,602 --> 00:28:13,909 Oye amigo ¿En qué estás pensando? 527 00:28:13,953 --> 00:28:15,171 - estoy pensando en cuantas balas 528 00:28:15,215 --> 00:28:16,956 Puedo bombear en tu cara antes de morir, 529 00:28:16,999 --> 00:28:18,522 tu hijo de puta. 530 00:28:18,566 --> 00:28:20,655 - ZELLER: Carson, pregúntate a ti mismo. 531 00:28:20,699 --> 00:28:23,658 lo que obtendría ¿De matarla? 532 00:28:26,966 --> 00:28:30,970 - Porque la querías desde el momento en que la viste. 533 00:28:31,013 --> 00:28:33,537 Toda tu mierda de la Ivy League, 534 00:28:33,581 --> 00:28:37,019 y no pudiste soportar eso fui yo. 535 00:28:37,063 --> 00:28:39,718 - Ella te lo iba a decir, ¿Está bien? Ambos lo estábamos. 536 00:28:39,761 --> 00:28:42,721 Si quieres volarme la cabeza, adelante. 537 00:28:42,764 --> 00:28:44,374 Al menos ahora tienes una razón. 538 00:28:44,418 --> 00:28:46,376 [riendo] 539 00:28:46,420 --> 00:28:48,988 No, no es como importa de todos modos. 540 00:28:49,031 --> 00:28:50,293 Estamos todos jodidos. 541 00:28:50,337 --> 00:28:52,469 [riendo] 542 00:28:52,513 --> 00:29:04,220 - [Mallory gritando] - [rugido monstruoso] 543 00:29:08,181 --> 00:29:10,400 - Lo viste, ¿no? 544 00:29:10,444 --> 00:29:12,620 Dile, Trollenberg, cuéntale lo que viste. 545 00:29:12,663 --> 00:29:15,971 - Un monstruo, tal como dijiste. 546 00:29:16,015 --> 00:29:19,322 Uno demasiado humano. 547 00:29:19,366 --> 00:29:20,889 Él la mató. 548 00:29:20,933 --> 00:29:22,804 - ¿Qué? - Lo vi hacerlo. 549 00:29:22,848 --> 00:29:24,850 Las imágenes no mienten. 550 00:29:24,893 --> 00:29:26,329 - No, no, no. ¡No, no, no, no, no! 551 00:29:26,373 --> 00:29:27,287 - TROLLENBERG: ¡Carson! 552 00:29:27,330 --> 00:29:29,724 - [clic del arma] 553 00:29:29,768 --> 00:29:31,726 - CARSON: Lo atasqué. 554 00:29:31,770 --> 00:29:37,471 - [gruñidos y gemidos] 555 00:29:39,734 --> 00:29:43,825 - HOMBRE: --T-menos cuatro minutos. 556 00:29:43,869 --> 00:29:45,000 - Fue en defensa propia. 557 00:29:45,044 --> 00:29:47,002 - Eso será para un jurado para decidir. 558 00:29:47,046 --> 00:29:49,613 Estás en Candid Camera, hijo. 559 00:29:49,657 --> 00:29:52,181 - Me culpó-- - ¿Para qué, señor Zeller? 560 00:29:52,225 --> 00:29:53,922 ¿Por la atrocidad que cometiste? 561 00:29:53,966 --> 00:29:55,794 - ¿De qué estás hablando? 562 00:29:58,927 --> 00:30:00,537 Viste el feed. - Hice. 563 00:30:00,581 --> 00:30:03,062 - Entonces lo sabes. - Oh, claro que sí. 564 00:30:03,105 --> 00:30:05,194 - ¿Por qué haces esto? ¿Órdenes? 565 00:30:05,238 --> 00:30:07,327 - Sabes que no puedo decirlo. 566 00:30:07,370 --> 00:30:09,155 - No es necesario. 567 00:30:09,198 --> 00:30:10,983 vamos a mirar juntos en el metraje, 568 00:30:11,026 --> 00:30:13,637 usted y yo, profesor! 569 00:30:13,681 --> 00:30:15,465 Y si me equivoco, estoy loco, Voy a irme tranquilamente 570 00:30:15,509 --> 00:30:18,947 pero si no lo soy, que el Señor nos ayude a todos. 571 00:30:18,991 --> 00:30:22,168 Será mejor que ores por esa cosa nunca baja de la montaña. 572 00:30:22,211 --> 00:30:25,867 - HOMBRE: Equipo EVAC entrante, T-menos tres minutos. 573 00:30:25,911 --> 00:30:27,956 - HOMBRE: Equipo EVAC en camino, cuartel general. 574 00:30:28,000 --> 00:30:30,524 No podemos hacer contacto. con Instalar 511. 575 00:30:30,567 --> 00:30:34,180 Repito, no puedo hacer contacto. con Instalar 511. 576 00:30:34,223 --> 00:30:36,486 Sus comunicaciones parecen ser apagado o dañado. 577 00:30:36,530 --> 00:30:39,272 Repito, aparecen sus comunicaciones. apagarse o dañarse. 578 00:30:39,315 --> 00:30:40,969 Es difícil decir qué estamos entrando aquí. 579 00:30:41,013 --> 00:30:42,318 Llegada inminente. 580 00:30:45,191 --> 00:30:47,802 - Estás a punto fuera de tiempo. 581 00:30:47,846 --> 00:30:50,022 - El tiempo es una aversión. 582 00:30:50,065 --> 00:30:52,372 ¿No es eso lo que ¿Siempre dice, profesor? 583 00:30:52,415 --> 00:30:54,287 Juega. 584 00:30:54,330 --> 00:30:59,335 - ♪ 585 00:31:03,252 --> 00:31:05,211 - Ahí está, señor Zeller, 586 00:31:05,254 --> 00:31:09,128 junto con los más desafortunado Sr. Carson. 587 00:31:09,171 --> 00:31:12,435 - Reproduce el otro metraje. 588 00:31:12,479 --> 00:31:14,481 - ¿Qué otras imágenes? 589 00:31:14,524 --> 00:31:17,745 - ♪ 590 00:31:17,788 --> 00:31:19,094 - ZELLER: Aquí, estaba jodidamente aquí. 591 00:31:19,138 --> 00:31:20,574 Te lo mostraré, ¿dónde está? 592 00:31:20,617 --> 00:31:21,662 No, no, no, no, no. 593 00:31:24,404 --> 00:31:28,016 Oh, no viniste a verlo. 594 00:31:28,060 --> 00:31:30,018 Viniste a borrarlo. ¿Por qué? 595 00:31:30,062 --> 00:31:31,890 ¿Por qué estás protegiendo? esa cosa? 596 00:31:31,933 --> 00:31:36,677 - ¿Parecía ¿Necesitaba mi protección? 597 00:31:36,720 --> 00:31:39,898 los dias finales Están aquí, Sr. Zeller. 598 00:31:39,941 --> 00:31:42,857 La pequeña locura de la humanidad aquí en la Tierra ha llegado 599 00:31:42,901 --> 00:31:46,165 su lamentable conclusión. 600 00:31:46,208 --> 00:31:48,907 - ZELLER: ¿Qué hiciste? ¿Encontraste realmente en esa expedición? 601 00:31:51,387 --> 00:31:54,216 - La verdad, hijo. 602 00:31:54,260 --> 00:31:58,090 Una verdad humanidad no está dispuesto a soportar. 603 00:31:58,133 --> 00:32:03,965 - ♪ 604 00:32:04,009 --> 00:32:07,360 - TROLLENBERG: Hace seis meses, Detectado un satélite espía 605 00:32:07,403 --> 00:32:11,538 una anomalía en lo más profundo el paisaje ártico. 606 00:32:11,581 --> 00:32:13,322 Dirigí un equipo de científicos. 607 00:32:13,366 --> 00:32:16,151 en las montañas para investigar. 608 00:32:16,195 --> 00:32:18,197 De seis, 609 00:32:18,240 --> 00:32:21,678 solo uno de nosotros regresó con vida. 610 00:32:21,722 --> 00:32:25,030 Conocí este extraño descubrimiento. 611 00:32:25,073 --> 00:32:28,555 algún día cambiaría el mundo. 612 00:32:28,598 --> 00:32:32,080 Mis colegas en casa me llamó loco, 613 00:32:32,124 --> 00:32:35,344 tal como lo harán llamarle loco, Sr. Zeller, 614 00:32:35,388 --> 00:32:38,391 pero estaba destinado a encontrarlo, 615 00:32:38,434 --> 00:32:43,526 y tal vez, sólo tal vez, 616 00:32:43,570 --> 00:32:45,964 estaba destinado a encontrarme. 617 00:32:49,576 --> 00:32:55,277 El tiempo... es una ilusión, Señor Zeller. 618 00:32:55,321 --> 00:33:01,327 - ♪ 619 00:33:13,208 --> 00:33:16,429 - Los viejos, como me gusta llamarlos, 620 00:33:16,472 --> 00:33:20,041 nos regaló la tierra, el mar, el aire, 621 00:33:20,085 --> 00:33:22,261 y lo saqueamos. 622 00:33:22,304 --> 00:33:24,176 Nos desprecian por lo que hemos hecho, 623 00:33:24,219 --> 00:33:29,877 pero pronto, muy pronto, lo que somos quedará obsoleto 624 00:33:29,920 --> 00:33:34,490 y la Tierra será un mar embravecido una vez más. 625 00:33:34,534 --> 00:33:42,933 - ♪ 626 00:33:42,977 --> 00:33:44,152 - ¿Qué es esa cosa? 627 00:33:44,196 --> 00:33:46,633 - Es un regalo que sobró. por los Antiguos. 628 00:33:46,676 --> 00:33:52,117 Emite un sonido que dobla el tiempo, abre puertas. 629 00:33:52,160 --> 00:33:55,555 miré a través una de esas puertas. 630 00:33:55,598 --> 00:33:57,296 - ¿Qué viste? 631 00:33:57,339 --> 00:34:00,081 ¡Dime! 632 00:34:00,125 --> 00:34:01,822 - La ira de Dios. 633 00:34:01,865 --> 00:34:04,303 - Eso que vi no era un dios. 634 00:34:04,346 --> 00:34:06,914 - Bueno, eso es un asunto. de semántica. 635 00:34:06,957 --> 00:34:11,571 Pero si insistes en aferrarte a tu mascota de la Escuela Dominical, 636 00:34:11,614 --> 00:34:16,445 ahora es un momento excelente para orar. 637 00:34:16,489 --> 00:34:21,101 [soplar] 638 00:34:21,146 --> 00:34:22,755 - ♪ 639 00:34:22,799 --> 00:34:24,627 - Basta, Trollenberg. 640 00:34:24,670 --> 00:34:26,063 Trollenberg. 641 00:34:32,112 --> 00:34:34,114 ¡Tienes que parar! 642 00:34:34,159 --> 00:34:35,594 ¡Haz que se detenga! 643 00:34:39,293 --> 00:34:42,080 ¡Trollenberg, basta! 644 00:34:42,123 --> 00:34:45,387 ¡Haz que se detenga! 645 00:34:45,431 --> 00:34:47,955 [gruñidos] 646 00:34:47,998 --> 00:34:53,134 - [Trollenberg náuseas] 647 00:34:53,178 --> 00:34:55,484 - ♪ 648 00:34:55,527 --> 00:34:56,920 - [armas amartillando] 649 00:35:01,882 --> 00:35:04,406 - [manos aplaudiendo] 650 00:35:04,450 --> 00:35:06,495 - TARA: Eso es bastante. un cuento, señor Zeller. 651 00:35:10,108 --> 00:35:14,155 - Haría una película jodida. 652 00:35:14,199 --> 00:35:16,157 Quizás incluso una franquicia. 653 00:35:16,201 --> 00:35:18,072 - Ah, no lo sé. No estoy loco por el final. 654 00:35:18,116 --> 00:35:19,639 - El final aún no ha sucedido. - TARA: Mmmm. 655 00:35:19,682 --> 00:35:20,944 - ZELLER: Querrás conseguir esos detalles correctos 656 00:35:20,988 --> 00:35:22,468 para su próximo best-seller. 657 00:35:22,511 --> 00:35:24,078 - Entonces déjame ver si Esto lo tengo claro. 658 00:35:24,122 --> 00:35:26,515 Convocatoria de Trollenberg una raza de criaturas 659 00:35:26,559 --> 00:35:29,692 del pasado antiguo a través de un agujero de gusano por 660 00:35:29,736 --> 00:35:34,523 forma de instrumento parecido a una flauta ¿Ningún ser humano puede oír? 661 00:35:34,567 --> 00:35:37,483 - Caray, suena loco. cuando lo dices así. 662 00:35:37,526 --> 00:35:41,443 - Cuento con ello, Señor Zeller. 663 00:35:41,487 --> 00:35:43,184 - Excepto que lo entendiste al revés. 664 00:35:43,228 --> 00:35:47,188 Consejero, Trollenberg No estaba mirando al pasado. 665 00:35:47,232 --> 00:35:51,497 ella estaba mirando para ver ¡Qué pasará en el futuro! 666 00:35:51,540 --> 00:35:53,368 Dios, estamos tan jodidos. 667 00:35:53,412 --> 00:35:54,935 Demasiado para Tu nuevo best-seller. 668 00:35:54,978 --> 00:35:56,545 ¡Estamos tan jodidos! 669 00:35:56,589 --> 00:35:58,982 ¡Métenos un tenedor y listo! 670 00:35:59,026 --> 00:36:02,160 Entran por las paredes, y cuando lo hacen, 671 00:36:02,203 --> 00:36:04,858 nadie podrá para detenerlos! 672 00:36:04,901 --> 00:36:06,512 ¡Ni siquiera tú! 673 00:36:06,555 --> 00:36:12,257 - ♪ 674 00:36:22,745 --> 00:36:26,445 ♪ 675 00:36:29,839 --> 00:36:31,667 - Acabamos de escuchar del gobernador. 676 00:36:31,711 --> 00:36:34,366 Va según lo previsto. 677 00:36:34,409 --> 00:36:36,933 Si puedo ser tan audaz, 678 00:36:36,977 --> 00:36:40,459 ¿Por qué no presionaste para ¿La alegación de locura? 679 00:36:40,502 --> 00:36:43,070 - no puedo desobedecer los deseos de un cliente. 680 00:36:43,113 --> 00:36:44,941 - Por supuesto, consejero, 681 00:36:44,985 --> 00:36:47,553 no corre el riesgo de perder esos derechos accesorios. 682 00:36:47,596 --> 00:36:50,512 - ♪ 683 00:36:50,556 --> 00:36:51,731 - [pitido PA] 684 00:36:51,774 --> 00:36:55,387 - Sr. Zeller, en lugar de una declaración final, 685 00:36:55,430 --> 00:36:59,260 el gobernador ha aceptado para concederte esta última petición, 686 00:36:59,304 --> 00:37:02,263 por poco ortodoxo que sea. 687 00:37:02,307 --> 00:37:03,743 - Gracias, alcaide, seré rápido. 688 00:37:03,786 --> 00:37:08,313 - ♪ 689 00:37:26,331 --> 00:37:28,898 - Ahora, aquí hay un viejo. pero una delicia... 690 00:37:31,336 --> 00:37:33,338 algo para los fans en los asientos baratos 691 00:37:33,381 --> 00:37:35,862 para recordarme por. 692 00:37:40,127 --> 00:37:41,171 [soplar] 693 00:37:41,215 --> 00:37:47,090 - [electricidad crepitando] 694 00:37:47,134 --> 00:37:52,835 - ♪ 695 00:37:52,879 --> 00:37:58,754 - [silbido etéreo] 696 00:37:58,798 --> 00:38:04,717 - ♪ 697 00:38:09,678 --> 00:38:15,162 - [zapping de electricidad] 698 00:38:23,518 --> 00:38:26,521 - [gruñido monstruoso] 699 00:38:26,565 --> 00:38:28,044 - [hombre gimiendo] 700 00:38:28,088 --> 00:38:29,481 - [mujer gritando] 701 00:38:29,524 --> 00:38:33,789 - ♪ 702 00:38:33,833 --> 00:38:36,966 - [hombre gritando] 703 00:38:37,010 --> 00:38:39,491 - [Tara gritando] 704 00:38:43,059 --> 00:38:46,149 - [rugido monstruoso] 705 00:38:46,193 --> 00:38:49,892 - [gritando] 706 00:38:49,936 --> 00:38:55,898 - [silbido etéreo] 707 00:39:15,918 --> 00:39:21,402 - TROLLENBERG: El tiempo Es una ilusión, señor Zeller. 708 00:39:21,446 --> 00:39:23,491 - [vidrio rompiéndose] 709 00:39:23,535 --> 00:39:25,754 - [Tara náuseas] 710 00:39:25,798 --> 00:39:27,930 - Te lo advertí. 711 00:39:27,974 --> 00:39:31,804 - [Tara náuseas] 712 00:39:34,850 --> 00:39:37,418 - Se lo advierto a todos. 713 00:39:39,812 --> 00:39:43,293 Entran por las paredes. 714 00:39:43,337 --> 00:39:45,383 - [rugido monstruoso] 715 00:39:45,426 --> 00:39:51,258 - ellos entran ¡a través de las paredes! 716 00:39:51,301 --> 00:39:57,264 [risas] 717 00:40:00,267 --> 00:40:03,662 Entran por las paredes. 718 00:40:03,705 --> 00:40:09,624 - ♪ 719 00:40:12,018 --> 00:40:14,760 - [rayo] 720 00:40:14,803 --> 00:40:20,766 - ♪ 721 00:40:38,000 --> 00:40:46,008 ♪ 722 00:40:54,756 --> 00:41:03,896 ♪ 723 00:41:07,421 --> 00:41:09,467 ♪♪