1 00:00:46,578 --> 00:00:49,215 ONDE ESTÁ O CAPITÃO, SR. SPOCK? 2 00:00:49,248 --> 00:00:51,217 ELE ESTÁ LÁ FORA, DOUTOR. 3 00:00:51,250 --> 00:00:52,618 LÁ EM ALGUM LUGAR 4 00:00:52,651 --> 00:00:55,221 EM MIL PARSECS CÚBICOS DE ESPAÇO, 5 00:00:55,254 --> 00:00:56,622 E HÁ ABSOLUTAMENTE NADA 6 00:00:56,655 --> 00:00:59,192 PODEMOS FAZER PARA AJUDÁ-LO. 7 00:00:59,225 --> 00:01:00,593 [Gemido] 8 00:01:12,638 --> 00:01:14,607 [Rosnando] 9 00:01:23,649 --> 00:01:25,218 GRR! 10 00:01:43,669 --> 00:01:44,637 [Bip] 11 00:01:46,272 --> 00:01:49,408 [Bip] 12 00:01:49,441 --> 00:01:50,810 VOCÊ COPIA? 13 00:01:50,843 --> 00:01:52,812 ROGER. VOCÊ TAMBÉM CONSEGUIU? 14 00:01:52,845 --> 00:01:54,413 O QUE É? 15 00:01:54,446 --> 00:01:55,848 EU NÃO SEI, CAPITÃO. 16 00:01:55,881 --> 00:01:57,884 ESTÁ A 500 MILHAS ENTRADA MUITO RÁPIDA. 17 00:01:57,917 --> 00:02:01,921 UAU! ISSO NÃO É UM DOS NOSSOS. 18 00:02:01,954 --> 00:02:03,289 BOGY DE ENTRADA. 19 00:02:06,592 --> 00:02:08,794 VÔO DE LOBISMO. A CÂMERA ESTÁ LIGADA. 20 00:02:08,827 --> 00:02:11,697 UAU, HOMEM! HOMEM, ELE ESTÁ SE MOVENDO! 21 00:02:11,730 --> 00:02:14,167 AERONAVES NÃO IDENTIFICADAS, 22 00:02:14,200 --> 00:02:16,569 VOCÊ ESTÁ VIOLANDO ESPAÇO AÉREO ESTRATÉGICO. 23 00:02:16,602 --> 00:02:18,571 REDUZIR VELOCIDADE PARA MÁQUINA 1. 24 00:02:18,604 --> 00:02:21,174 DESCIDA A 3.000 PÉS E IDENTIFICAR, 25 00:02:21,207 --> 00:02:23,209 OU VAMOS FORÇA VOCÊ PARA BAIXO. 26 00:02:25,244 --> 00:02:27,213 COMANDO, ISSO É LÍDER LOBISMO. 27 00:02:27,246 --> 00:02:28,614 BOGY NÃO RESPONDE. 28 00:02:28,647 --> 00:02:30,216 ELE ESTÁ SE AFASTANDO RÁPIDO. 29 00:02:30,249 --> 00:02:32,618 SUGESTÃO DA GUARDA AÉREA NACIONAL TENTATIVA DE INTERCEPÇÃO. 30 00:02:32,651 --> 00:02:34,353 ISTO É VÔO DE COWBOY. 31 00:02:34,386 --> 00:02:36,355 TENHO UM BLOQUEIO. 32 00:02:36,388 --> 00:02:37,757 PEDIDO PERMISSÃO PARA FOGO. 33 00:02:37,790 --> 00:02:39,292 VOCÊ É LIMPO PARA FOGO. 34 00:02:39,325 --> 00:02:40,627 [Zumbindo] 35 00:02:41,727 --> 00:02:43,329 [Boom] 36 00:02:43,362 --> 00:02:44,697 AH! 37 00:02:44,730 --> 00:02:47,600 VOCÊ DEVE ATIVADO O DISPOSITIVO DE CAMPO! 38 00:02:47,633 --> 00:02:49,569 NÃO POSSO LEMBRE-SE DE TUDO. 39 00:02:49,602 --> 00:02:50,703 DESAPARECEU! 40 00:02:50,736 --> 00:02:53,540 ELE É SÓ DESAPARECEU! 41 00:03:58,804 --> 00:04:00,740 SAUDAÇÕES. 42 00:04:03,609 --> 00:04:04,977 VOCÊ PRECISA DE UM QUARTO? 43 00:04:05,010 --> 00:04:06,412 CORRETO. 44 00:04:06,445 --> 00:04:08,381 UH... PREENCHA UMA APLICAÇÃO. 45 00:04:08,414 --> 00:04:10,283 APENAS UM FORMULÁRIO AÍ. 46 00:04:15,087 --> 00:04:18,057 EU TAMBÉM PROCUREI SETOR TECNOCINDUSTRIAL 47 00:04:18,089 --> 00:04:20,458 ONDE POSSO COMPRAR DOIS OU TRÊS SIMLATS DE PASTA DE PLATINA. 48 00:04:20,492 --> 00:04:23,296 AH... DESTA VEZ DA NOITE, HEIN? 49 00:04:23,329 --> 00:04:25,731 AH...GEE! VAMOS VER. 50 00:04:25,764 --> 00:04:29,602 VEJA, SOU TIPO NOVO PARA A ÁREA. EU NÃO-- 51 00:04:29,635 --> 00:04:32,605 VOCÊ SABE ONDE EU POSSO OBTER 52 00:04:32,638 --> 00:04:34,307 UM HELIONIZONTE DISPOSITIVO GRÁFICO? 53 00:04:34,340 --> 00:04:37,710 O DIA, CARA, ELE CONHECE ESTA ÁREA MUITO BOM. 54 00:04:37,743 --> 00:04:39,578 NÃO POSSO TE AJUDAR. 55 00:04:39,611 --> 00:04:42,448 ERA ISSO UMA OCUPAÇÃO DUPLA? 56 00:04:42,481 --> 00:04:44,950 CORRETO. Esse é meu companheiro. 57 00:04:44,983 --> 00:04:48,021 SIM. CERTO. VOCÊ SABE, TENHO CERTEZA QUE ELA ESTÁ. 58 00:04:50,756 --> 00:04:51,824 ISSO É... 59 00:04:51,857 --> 00:04:54,294 ESTÁ BEM. OK. 60 00:05:03,001 --> 00:05:06,539 SERÁ ISSO, UH... DINHEIRO... OU COBRAR? 61 00:05:06,572 --> 00:05:08,074 EH? 62 00:05:08,107 --> 00:05:09,942 COMO ESTÃO VOCÊ PAGA? 63 00:05:11,143 --> 00:05:12,712 VAMOS REMUNERAR 64 00:05:12,745 --> 00:05:14,113 COM METÁLICO DISCOS DE CONCURSO. 65 00:05:14,146 --> 00:05:15,614 CORRETO. 66 00:05:15,647 --> 00:05:17,483 ISSO ESTÁ BEM. SIM. 67 00:05:22,888 --> 00:05:25,358 [Cama Vibrando] 68 00:05:35,501 --> 00:05:37,904 HA HA HA HA! 69 00:05:45,778 --> 00:05:47,747 HEE HEE HEE HEE! 70 00:05:49,047 --> 00:05:50,082 PRIMITIVO. 71 00:05:50,115 --> 00:05:52,885 DEVEMOS ENCONTRAR UM COM COMPONENTES 72 00:05:52,918 --> 00:05:54,787 PARA COMUNICAR Angústia para REMULAK. 73 00:05:54,820 --> 00:05:58,391 O ALTO MESTRE FICARÁ DESCONTRADO SOBRE O NAVIO. 74 00:05:58,424 --> 00:05:59,492 AFIRMATIVO. 75 00:05:59,525 --> 00:06:02,428 ELE COM CERTEZA VAI CORTE MEU PLARG. 76 00:06:02,461 --> 00:06:03,429 AAHH! 77 00:06:03,462 --> 00:06:04,830 NÃO SE DESESPERE, PRIMAAT. 78 00:06:04,863 --> 00:06:06,432 SEREMOS RESGATADOS. 79 00:06:06,465 --> 00:06:08,434 ATÉ ENTÃO, DEVEMOS ADAPTAR. 80 00:06:08,467 --> 00:06:10,403 QUANDO O HIDROGÊNIO CESSAR AS GOTAS, 81 00:06:10,436 --> 00:06:12,805 VIVEREMOS NÃO DETECTADO NA TERRA 82 00:06:12,838 --> 00:06:14,407 ENTRE OS BLUNTSKULLS. 83 00:06:14,440 --> 00:06:16,409 BELDAR, COMO PODEMOS VIVER 84 00:06:16,442 --> 00:06:18,077 ENTRE OS BLUNTSKULLS? 85 00:06:18,110 --> 00:06:20,847 VAMOS NOS MISTURAR. 86 00:06:22,147 --> 00:06:23,883 [Televisão] MEU DEUS! 87 00:06:23,916 --> 00:06:26,786 UAU! 88 00:06:26,819 --> 00:06:30,189 AQUI ESTÁ O HOMEM QUE FEZ ACONTECER NA ÚLTIMA PARTIDA. 89 00:06:30,222 --> 00:06:33,860 AAHH! AAHH! 90 00:06:40,499 --> 00:06:41,700 Olá, OTO, 91 00:06:41,733 --> 00:06:44,670 ESSE CARA É QUASE TÃO RÁPIDO QUANTO VOCÊ. 92 00:06:44,703 --> 00:06:45,704 HA HA! 93 00:06:45,737 --> 00:06:48,507 NÃO, HOMEM. ESSE MENINO É O MELHOR. 94 00:06:48,540 --> 00:06:49,909 APARECE NA HORA, 95 00:06:49,942 --> 00:06:51,444 DÁ UM HONESTO DIA DE TRABALHO. 96 00:06:51,477 --> 00:06:54,447 VOCÊ NÃO ENCONTRA PESSOAS ASSIM MAIS. 97 00:06:54,480 --> 00:06:57,850 ESSES MENINOS BRANCOS E OS IRMÃOS APARECER ATRASADO. 98 00:06:57,883 --> 00:06:59,118 Eles vagam por aí. 99 00:06:59,151 --> 00:07:01,554 TUDO QUE ELES QUEREM É UM VERIFICAÇÃO. 100 00:07:03,956 --> 00:07:05,524 AQUI ESTÁ SEU JUICEMASTER. 101 00:07:05,557 --> 00:07:06,992 PARA REFERÊNCIA FUTURA, 102 00:07:07,025 --> 00:07:08,627 LIMPEZA FREQUENTE IRÁ EVITAR 103 00:07:08,660 --> 00:07:11,731 DESGASTE DO MOTOR E ACUMULAÇÃO DE BACTÉRIAS DA TERRA. 104 00:07:13,732 --> 00:07:15,435 HA HA HA HA! 105 00:07:18,937 --> 00:07:20,506 O MENINO É BOM. 106 00:07:20,539 --> 00:07:23,509 SE EU PUDESSE ENCONTRAR MAIS TRÊS COMO ELE, 107 00:07:23,542 --> 00:07:24,710 EU PODERIA ME APOSENTAR. 108 00:07:24,743 --> 00:07:26,045 COM LICENÇA. 109 00:07:26,078 --> 00:07:29,014 ESTÁ NA HORA PARA CESSAÇÃO DO MEIO-DIA DE ATIVIDADES 110 00:07:29,047 --> 00:07:30,616 PARA PROTEÍNA-CARBO INGESTÃO. 111 00:07:30,649 --> 00:07:31,951 FAÇA SEU ALMOÇO. 112 00:07:31,984 --> 00:07:33,719 ALMOÇO, ALMOÇO, ALMOÇO. 113 00:07:33,752 --> 00:07:35,788 MENINO AMA PARA COMER. 114 00:07:36,788 --> 00:07:39,124 ALMOÇO, ALMOÇO, ALMOÇO, 115 00:07:39,157 --> 00:07:42,595 ALMOÇO, ALMOÇO, ALMOÇO, 116 00:07:42,628 --> 00:07:44,129 ALMOÇO, ALMOÇO, ALMOÇO, 117 00:07:44,162 --> 00:07:46,732 ALMOÇO, ALMOÇO, ALMOÇO. 118 00:07:46,765 --> 00:07:49,235 ALMOÇO! ALMOÇO! 119 00:07:49,268 --> 00:07:52,137 SAUDAÇÕES, MULHER DA TERRA. 120 00:07:52,170 --> 00:07:53,739 HA HA HA HA! 121 00:07:53,772 --> 00:07:55,140 HORA DO MEIO-DIA CONSUMO 122 00:07:55,173 --> 00:07:56,542 DE MASSA QUANTIDADES. 123 00:07:56,575 --> 00:07:58,677 EU RERADIEI DISCO DE AMIDO RESTANTE. 124 00:07:58,710 --> 00:08:00,546 PIZZA. EU VOU APROVEITAR. 125 00:08:01,713 --> 00:08:02,681 LÁ. 126 00:08:02,714 --> 00:08:03,916 AVISO-- 127 00:08:03,949 --> 00:08:06,519 NÃO BUSQUE SEU BURACO NO PESCOÇO 128 00:08:06,552 --> 00:08:08,521 NO MOLTEN EXTRATO DE LACTATO. 129 00:08:08,554 --> 00:08:09,789 AAHH! 130 00:08:17,863 --> 00:08:20,666 EXCELENTE! 131 00:08:20,699 --> 00:08:22,067 O COMPONENTE FINAL 132 00:08:22,100 --> 00:08:23,769 PARA O INTERGALÁCTICO COMUNICADOR. 133 00:08:23,802 --> 00:08:24,837 CORRETO. 134 00:08:26,338 --> 00:08:27,306 LÁ. 135 00:08:27,339 --> 00:08:28,908 TALVEZ UM APERTO FINAL 136 00:08:28,941 --> 00:08:30,709 DA ESPIRAL FIXADORES DE DIMENSÃO. 137 00:08:30,742 --> 00:08:32,111 BELDAR, ATIVAR O DISPOSITIVO! 138 00:08:32,144 --> 00:08:33,679 ENDEREÇO ​​MARLAX! 139 00:08:33,712 --> 00:08:35,681 INFORME-O DA NOSSA SITUAÇÃO. 140 00:08:35,714 --> 00:08:38,217 NÃO HÁ VANTAGEM DO ATRASO. 141 00:08:51,763 --> 00:08:53,533 VERSCRAB! 142 00:09:00,706 --> 00:09:02,108 TELEFONE PARA CASA! 143 00:09:06,044 --> 00:09:07,680 MARLAX! MARLAX! 144 00:09:07,713 --> 00:09:09,081 MARLAX! MARLAX! 145 00:09:09,114 --> 00:09:12,084 MARLAX! MARLAX! 146 00:09:12,117 --> 00:09:13,085 SAUDAÇÕES, BELDAR. 147 00:09:13,118 --> 00:09:15,087 NÃO TEMOS OUVI DE VOCÊ. 148 00:09:15,120 --> 00:09:17,656 ESTOU FELIZ VOCÊ AINDA ESTÁ ATIVO. 149 00:09:17,689 --> 00:09:19,024 SAUDAÇÕES, MARLAX. 150 00:09:19,057 --> 00:09:20,626 VOCÊ ESCRAVIZOU O PLANETA 151 00:09:20,659 --> 00:09:22,228 E ESTÃO AGUARDANDO INSTRUÇÕES? 152 00:09:23,695 --> 00:09:25,831 MMM...IMPREVISTO 153 00:09:25,864 --> 00:09:27,232 FALHA DA UNIDADE MENTAGLIANA 154 00:09:27,265 --> 00:09:29,335 CAUSOU-NOS A ABANDONAR NOSSO NAVIO 155 00:09:29,368 --> 00:09:31,971 EM UMA MASSA FLUIDA. 156 00:09:32,004 --> 00:09:35,307 QUANDO PODEMOS ESPERA UM NAVIO DE RESGATE? 157 00:09:35,340 --> 00:09:36,709 NAVIO DE RESGATE? 158 00:09:36,742 --> 00:09:38,377 VOCÊ TAHPATH! 159 00:09:38,410 --> 00:09:41,213 QUANDO O ALTO MESTRE OUVI DA SUA FALHA, 160 00:09:41,246 --> 00:09:43,782 ELE NÃO VAI LEVE-O LEVEMENTE. 161 00:09:43,815 --> 00:09:44,883 UM CRUZADOR DE ESTRELAS 162 00:09:44,916 --> 00:09:46,885 ENTRARÁ SEU SISTEMA SOLAR 163 00:09:46,918 --> 00:09:48,954 EM CERCA DE...SETE ZERLS. 164 00:09:48,987 --> 00:09:52,291 SETE ZERLS? SETE ZERLS? 165 00:09:52,324 --> 00:09:55,894 PLUGET! REMULAK! NARPEL! 166 00:09:55,927 --> 00:09:57,930 OH! OH! 167 00:10:05,404 --> 00:10:07,740 SETE...ZERLS? 168 00:10:11,743 --> 00:10:14,713 BELDAR, LÁ É ALGO DEVEMOS DISCUTIR 169 00:10:14,746 --> 00:10:17,850 ISSO É MUITO MAIS IMPORTANTE DO QUE A CONQUISTA PLANETÁRIA. 170 00:10:17,883 --> 00:10:20,252 MAS O QUE PODERIA SEJA MAIS IMPORTANTE 171 00:10:20,285 --> 00:10:22,187 DO QUE PLANETÁRIO CONQUISTA? 172 00:10:22,220 --> 00:10:26,092 BELDAR, ESTOU COM CONE. 173 00:10:27,159 --> 00:10:28,727 VOCÊ? 174 00:10:28,760 --> 00:10:30,396 EU? 175 00:10:30,429 --> 00:10:32,031 UM JOVEM? 176 00:10:32,064 --> 00:10:33,633 AFIRMATIVO. 177 00:10:41,006 --> 00:10:43,142 $ 8.000. 178 00:10:43,175 --> 00:10:46,145 ESTA É A MELHOR SEMANA Eu já tive, 179 00:10:46,178 --> 00:10:49,748 E HÁ $ 1.200 PARA VOCÊ, BELDAR. 180 00:10:49,781 --> 00:10:51,316 OBRIGADO. 181 00:10:51,349 --> 00:10:53,719 BELDAR, VOCÊ AINDA NÃO ME DEU 182 00:10:53,752 --> 00:10:55,187 SUAS SOCIAIS NÚMERO DE SEGURANÇA. 183 00:10:59,057 --> 00:11:01,193 MEU SOCIAL NÚMERO DE SEGURANÇA. 184 00:11:01,226 --> 00:11:02,261 Eu-- 185 00:11:02,294 --> 00:11:04,063 Sinto muito. 186 00:11:04,096 --> 00:11:05,464 Continuo esquecendo. 187 00:11:05,497 --> 00:11:07,066 PRECISO DESSE NÚMERO. 188 00:11:07,099 --> 00:11:08,801 EU TENHO ESTADO FORMULÁRIOS DE FOLHA DE PAGAMENTO. 189 00:11:08,834 --> 00:11:10,803 VOCÊ TEM UM NÚMERO? 190 00:11:10,836 --> 00:11:13,205 CLARO. SOU CIDADÃO. 191 00:11:13,238 --> 00:11:15,808 TUDO BEM. DÊ-ME OS NÚMEROS. 192 00:11:15,841 --> 00:11:17,142 0... 193 00:11:17,175 --> 00:11:18,811 2..5... 194 00:11:18,844 --> 00:11:20,212 6... 195 00:11:20,245 --> 00:11:24,249 X... PONTO...3... 196 00:11:24,282 --> 00:11:27,052 0...B... 197 00:11:27,085 --> 00:11:31,156 8...7... 198 00:11:31,189 --> 00:11:32,758 BELDAR, VOCÊ NÃO TEM 199 00:11:32,791 --> 00:11:34,293 UM SOCIAL NÚMERO DE SEGURANÇA? 200 00:11:34,326 --> 00:11:36,028 CORRETO. 201 00:11:36,061 --> 00:11:37,062 POR QUE NÃO? 202 00:11:37,095 --> 00:11:40,199 EU SOU UM ESTRANGEIRO ILEGAL. 203 00:11:40,232 --> 00:11:43,435 EU SABIA QUE VOCÊ ESTAVA BOM DEMAIS PARA SER VERDADE. 204 00:11:43,468 --> 00:11:45,204 TODA VEZ QUE GANHO DINHEIRO! 205 00:11:45,237 --> 00:11:46,405 ENTÃO DE ONDE VOCÊ É? 206 00:11:46,438 --> 00:11:48,006 O PLANETA REMULAK. 207 00:11:48,039 --> 00:11:50,309 SOU PESQUISA DE COMBUSTÍVEL SUBSENDER PARA-- 208 00:11:50,342 --> 00:11:52,411 NUNCA SE IMPORTA. DEIXA PARA LÁ. 209 00:11:52,444 --> 00:11:57,249 OLHA...VAMOS RESOLVA ISSO. 210 00:11:57,282 --> 00:12:00,486 SEU NOME É DONALD R. De CICCO, ENTENDEU ISSO? 211 00:12:00,519 --> 00:12:02,087 DONALD R. De CICCO. 212 00:12:02,120 --> 00:12:05,491 É VOCÊ. D-E C-I-C-C-O. 213 00:12:05,524 --> 00:12:08,093 VOCÊ NASCEU 11 DE AGOSTO DE 1951, 214 00:12:08,126 --> 00:12:10,095 EM BROCKTON, MASSACHUSETTS. 215 00:12:10,128 --> 00:12:11,830 E SEU NOME É O QUE? 216 00:12:11,863 --> 00:12:13,465 DONALD R. De CICCO. 217 00:12:13,498 --> 00:12:17,002 SUA ESPOSA O NOME É MARIA MARGARETE ROWNEY, 218 00:12:17,035 --> 00:12:19,838 NASCIDO EM 26 DE JUNHO DE 1955, NA ILHA DE RODE, 219 00:12:19,871 --> 00:12:21,807 MAS VOCÊ ESTÁ DE ONDE? 220 00:12:21,840 --> 00:12:22,808 BROCKTON, MASSACHUSETTS. 221 00:12:22,841 --> 00:12:24,276 VOCÊS DOIS FORAM CASADOS 222 00:12:24,309 --> 00:12:26,879 4 DE JUNHO DE 1975, NA GRÉCIA, 223 00:12:26,912 --> 00:12:29,281 ONDE VOCÊ SE CONHECE EM UMA COMUNIDADE 224 00:12:29,314 --> 00:12:30,883 SEGUINDO SUA GRADUAÇÃO 225 00:12:30,916 --> 00:12:32,284 DA FACULDADE DE HOBART. 226 00:12:32,317 --> 00:12:34,019 FACULDADE HOBART. 227 00:12:34,052 --> 00:12:35,220 O HOMEM É UM MÁGICO. 228 00:12:35,253 --> 00:12:37,089 TUDO ESTÁ AQUI-- 229 00:12:37,122 --> 00:12:38,957 CERTIDÕES DE NASCIMENTO, NOMES DE FAMÍLIA, 230 00:12:38,990 --> 00:12:40,993 REGISTROS ESCOLARES, EMPREGADORES, ENDEREÇOS, 231 00:12:41,026 --> 00:12:42,394 AVÓ NOME DE DONZELA, 232 00:12:42,427 --> 00:12:44,897 NÃO É ISSO ELES VÃO PERGUNTAR. 233 00:12:44,930 --> 00:12:45,898 EI EI! 234 00:12:45,931 --> 00:12:47,199 O MAIS IMPORTANTE-- 235 00:12:47,232 --> 00:12:48,934 NÚMEROS DE SEGURANÇA SOCIAL. NOME? 236 00:12:48,967 --> 00:12:50,169 DONALD R. De CICCO. 237 00:12:50,202 --> 00:12:51,570 PRAZER EM CONHECÊ-LO. 238 00:12:51,603 --> 00:12:53,405 BEM-VINDO AO OS ESTADOS UNIDOS. 239 00:12:53,438 --> 00:12:55,908 BEM AÍ. PARA CIMA E PARA BAIXO. 240 00:13:05,217 --> 00:13:07,186 ESTE É UM BOM ARTESANATO. 241 00:13:07,219 --> 00:13:09,321 PODE SER OPERADO COM FACILIDADE. 242 00:13:09,354 --> 00:13:12,324 EI, HOMEM! NÃO TÃO PERTO, TUDO BEM? 243 00:13:12,357 --> 00:13:14,927 NÃO É ISSO ESTOU CONTRA PERTO, 244 00:13:14,960 --> 00:13:16,929 É SÓ NÃO É MINHA COISA. 245 00:13:16,962 --> 00:13:19,431 NA AMÉRICA, TEMOS ESSA COISA CHAMADO ESPAÇO. 246 00:13:19,464 --> 00:13:23,035 SE VOCÊ VAI VIVER AQUI E TER FILHOS, 247 00:13:23,068 --> 00:13:24,436 OBTENHA-SE JUNTOS. 248 00:13:24,469 --> 00:13:26,038 COMPRE UM CARRO, 249 00:13:26,071 --> 00:13:29,174 TALVEZ GANHE UM CHAPÉU PARA ESSA CABEÇA, 250 00:13:29,207 --> 00:13:31,376 E FAÇA ALGO SOBRE ESSES DENTES! 251 00:13:31,409 --> 00:13:32,911 DENTES. 252 00:13:32,944 --> 00:13:36,515 BELDAR, VOCÊ SAIBA QUAL A CHAVE PARA O SUCESSO É? 253 00:13:36,548 --> 00:13:38,116 EU NÃO. 254 00:13:38,149 --> 00:13:40,586 OLHE BEM. SEJA SEU PRÓPRIO CHEFE. 255 00:13:40,619 --> 00:13:43,188 NUNCA OBTENHA ACORRENTADO A UMA MESA. 256 00:13:43,221 --> 00:13:45,924 NOS NEGÓCIOS, LEVA SOMENTE DINHEIRO. 257 00:13:45,957 --> 00:13:48,327 OLHE BEM. SEJA PRÓPRIO CHEFE. 258 00:13:48,360 --> 00:13:50,562 SEM MESA. APENAS A DINHEIRO. 259 00:13:50,595 --> 00:13:52,197 VOCÊ CONSEGUIU. 260 00:13:52,230 --> 00:13:54,199 TENHO MAIS DESSA GOMA? 261 00:13:54,232 --> 00:13:55,601 CLARO. 262 00:13:55,634 --> 00:13:57,436 EM SEGUNDO PENSAMENTO, 263 00:13:57,469 --> 00:13:59,438 EU NÃO DEVERIA MASTIGAR E CONDUZIR. 264 00:13:59,471 --> 00:14:01,173 EU PODERIA BATE EM ALGUMA COISA. 265 00:14:24,329 --> 00:14:26,298 [Falando espanhol] 266 00:14:26,331 --> 00:14:28,367 ESTOU MUITO MELHOR COM INGLÊS. 267 00:14:28,400 --> 00:14:30,969 TUDO QUE ESTOU RECEBENDO ESTÁ CLICANDO RUÍDOS. 268 00:14:31,002 --> 00:14:32,037 CLICANDO? 269 00:14:32,070 --> 00:14:33,372 CLICANDO? CLICANDO? 270 00:14:33,405 --> 00:14:36,975 VOCÊ PODERIA SER UM CORDEIRO E TEM UM LUGAR? 271 00:14:37,008 --> 00:14:39,945 TAKO UNO SEATADO, POR FAVOR. 272 00:14:42,180 --> 00:14:44,249 OLÁ. EU TOMO ISSO. 273 00:14:44,282 --> 00:14:46,518 SENHOR. MUDAS NÃO POSSO VER NINGUÉM. 274 00:14:46,551 --> 00:14:49,254 ELE ESTÁ TENDO UM DESSES DIAS. 275 00:14:49,287 --> 00:14:50,656 NÃO É BONITO? 276 00:14:50,689 --> 00:14:52,557 OK, ISSO NÃO É SEU. 277 00:14:52,590 --> 00:14:55,994 [Falando espanhol] 278 00:14:56,027 --> 00:14:59,264 TENHA EM MENTE, ESTES NÚMEROS NÃO ESTÃO EM ESCALA. 279 00:14:59,297 --> 00:15:02,234 ESTOU SUGENDO COLOCAMOS ESTES COLARES ELETRÔNICOS 280 00:15:02,267 --> 00:15:03,535 EM TODOS OS DEPORTADOS. 281 00:15:03,568 --> 00:15:07,039 ENTÃO ENTERRAMOS UM FIO AO LONGO DA FRONTEIRA, 282 00:15:07,072 --> 00:15:08,407 FORMANDO UMA CERCA INVISÍVEL. 283 00:15:08,440 --> 00:15:10,375 A PRÓXIMA VEZ ISSO ILEGAL 284 00:15:10,408 --> 00:15:12,411 TENTA ENTRE NO PAÍS-- 285 00:15:15,714 --> 00:15:17,249 POW! 286 00:15:17,282 --> 00:15:19,251 UM SALTO ELE NÃO ESQUECERÁ. 287 00:15:19,284 --> 00:15:21,286 IRÁ ENVIE UMA MENSAGEM 288 00:15:21,319 --> 00:15:23,689 PARA O RESTO DA POPULAÇÃO. 289 00:15:23,722 --> 00:15:25,290 VAMOS ENTÃO. 290 00:15:25,323 --> 00:15:26,692 SIM. IMEDIATAMENTE, SENHOR. 291 00:15:26,725 --> 00:15:29,294 POR QUE SOU O ÚNICO 292 00:15:29,327 --> 00:15:31,163 QUEM PODE VEJA O PROBLEMA? 293 00:15:31,196 --> 00:15:32,531 NÃO SEI. 294 00:15:32,564 --> 00:15:34,533 TODOS OS MAIS IGNORA O PROBLEMA 295 00:15:34,566 --> 00:15:37,536 ESPERANDO QUE ISSO PASSE, MAS NÃO VAI. 296 00:15:37,569 --> 00:15:39,137 NÃO VAI DESAPARECER. 297 00:15:39,170 --> 00:15:40,439 TALVEZ EU DESISTA. 298 00:15:40,472 --> 00:15:43,041 DESISTA, SEJA COMO TODOS OS MAIS. 299 00:15:43,074 --> 00:15:44,443 NÃO É VOCÊ. 300 00:15:44,476 --> 00:15:46,044 VOCÊ NÃO IRIA SEJA FELIZ. 301 00:15:46,077 --> 00:15:49,047 BEM, É POR ISSO TENHO QUE DAR 302 00:15:49,080 --> 00:15:50,449 TUDO QUE EU TENHO-- 100%. 303 00:15:50,482 --> 00:15:52,050 TODO MUNDO PENSA É LOUCO. 304 00:15:52,083 --> 00:15:53,552 E OBSESSIVO. 305 00:15:53,585 --> 00:15:55,721 QUE EU SOU UM CASO MENTAL. 306 00:15:55,754 --> 00:15:57,523 WACKO, COMPLETAMENTE INSANO. 307 00:15:58,623 --> 00:16:00,525 EU TENHO ALGO PARA VOCÊ-- 308 00:16:00,558 --> 00:16:03,528 QUE MORTE NÚMERO SSI QUE VOCÊ SINALIZOU. 309 00:16:03,561 --> 00:16:05,530 De CICCO. ELE ESTÁ DE VOLTA. 310 00:16:05,563 --> 00:16:08,533 É O DÉCIMO TRABALHO ELE FOI TOMADO ESTE MÊS. 311 00:16:08,566 --> 00:16:12,304 Nada mal para um cara ISSO FOI MORTO A TIRO. 312 00:16:12,337 --> 00:16:15,140 "SR. De CICCO" É UM REPARADOR DE APARELHOS 313 00:16:15,173 --> 00:16:16,541 NA CIDADE DE JERSEY. 314 00:16:16,574 --> 00:16:19,544 VAMOS VER. DONALD De CICCOS UM A CINCO 315 00:16:19,577 --> 00:16:22,147 ACONTECEU SER UM SAMOANO, 316 00:16:22,180 --> 00:16:23,548 UM VIETNAMIANO, UM SICILIANO, 317 00:16:23,581 --> 00:16:25,150 UM CANADENSE... 318 00:16:25,183 --> 00:16:26,551 E UM BELGA. 319 00:16:26,584 --> 00:16:29,321 E ELE Pulou DE VOLTA À BÉLGICA. 320 00:16:30,588 --> 00:16:32,557 Eu o perdi, Eli. 321 00:16:32,590 --> 00:16:34,326 ESSE EU QUERO. 322 00:16:35,727 --> 00:16:37,129 DR. RUDOLFO? 323 00:16:37,162 --> 00:16:39,131 ESTE É O SR. De CICCO. 324 00:16:39,164 --> 00:16:41,133 ELE QUER SEUS DENTES TAMPADOS-- 325 00:16:41,166 --> 00:16:42,568 TODOS ELES. 326 00:16:44,602 --> 00:16:46,171 OK. 327 00:16:46,204 --> 00:16:48,741 SÓ VAMOS DÊ UMA OLHA. 328 00:16:50,608 --> 00:16:53,145 OLÁ, SR.... UH...De SICKO. 329 00:16:53,178 --> 00:16:54,146 De CICCO. 330 00:16:54,179 --> 00:16:56,148 O NOME É De CICCO. 331 00:16:56,181 --> 00:16:57,549 Eu sou o DR. RUDOLFO. 332 00:16:57,582 --> 00:17:00,485 PODEMOS ENVIAR PARA O SEU REGULAR REGISTROS DENTÁRIOS? 333 00:17:00,518 --> 00:17:03,088 QUANDO EU ESTAVA UM JOVEM, 334 00:17:03,121 --> 00:17:06,091 QUEIQUEI UM DENTE NO MEU FOGUETE TRENÓ, 335 00:17:06,124 --> 00:17:08,093 MAS LÁ NÃO HAVIA REGISTROS 336 00:17:08,126 --> 00:17:10,095 O QUE PODEMOS ENVIAR DE... 337 00:17:10,127 --> 00:17:12,530 ONDE...EU... VIEMOS DE. 338 00:17:14,132 --> 00:17:15,134 TUDO BEM. 339 00:17:16,534 --> 00:17:18,103 AGORA, EU ENTENDO... 340 00:17:18,136 --> 00:17:21,106 VOCÊ QUER TER SEUS DENTES TAMPADOS. 341 00:17:21,138 --> 00:17:22,239 CORRETO. 342 00:17:22,272 --> 00:17:24,475 VAMOS APENAS DÊ UMA OLHA. 343 00:17:27,145 --> 00:17:29,815 E...ABRA, POR FAVOR. 344 00:17:36,421 --> 00:17:39,158 E FECHE, POR FAVOR. 345 00:17:41,292 --> 00:17:42,428 [Choramingos] 346 00:17:45,163 --> 00:17:48,167 E ABRA, POR FAVOR. 347 00:17:53,571 --> 00:17:55,540 OK, VAMOS INICIE OS CAPS 348 00:17:55,573 --> 00:17:58,677 CERTO SOBRE... AQUI, SR. DE FASCO. 349 00:17:58,710 --> 00:18:00,112 CICO! 350 00:18:01,813 --> 00:18:03,649 E ABRIR MAIS... 351 00:18:04,682 --> 00:18:06,518 SE VOCÊ PUDER. 352 00:18:18,163 --> 00:18:19,531 ENCOSTO DE CABEÇA CONFORTÁVEL? 353 00:18:19,564 --> 00:18:21,533 MULTAR. 354 00:18:21,566 --> 00:18:24,136 TUDO BEM. 355 00:18:24,169 --> 00:18:27,139 EU VOU TE DAR ALGUM ÓXIDO NITROSO. 356 00:18:27,172 --> 00:18:30,242 SE VOCÊ SENTIR QUALQUER DOR, DEIXE-ME SABER. 357 00:18:37,649 --> 00:18:40,119 E RESPIRA. 358 00:18:41,352 --> 00:18:44,323 [Inspirando alto] 359 00:18:54,632 --> 00:18:56,201 [Grito dos freios] 360 00:18:56,234 --> 00:18:58,604 [Cachorro latindo] 361 00:18:59,971 --> 00:19:00,939 BELDAR! 362 00:19:00,972 --> 00:19:01,940 BELDAR! 363 00:19:01,973 --> 00:19:05,377 MIBS! MIBS! 364 00:19:05,410 --> 00:19:07,279 HUMANO FIGURAS DE AUTORIDADE. 365 00:19:07,312 --> 00:19:08,380 MIBS! 366 00:19:08,413 --> 00:19:10,549 MIBS! DEVEMOS SAÍDA IMEDIATAMENTE. 367 00:19:10,582 --> 00:19:11,683 OH! 368 00:19:22,427 --> 00:19:23,795 [Bata na porta] 369 00:19:23,828 --> 00:19:26,231 ESTÃO NO PORTAL! SOMOS SCRAPNOIDES! 370 00:19:28,466 --> 00:19:29,434 OH! OH! 371 00:19:29,467 --> 00:19:30,435 ABRIR! 372 00:19:30,468 --> 00:19:32,371 UH. OH! 373 00:19:37,508 --> 00:19:38,843 BELDAR! 374 00:19:38,876 --> 00:19:40,379 [Mudas] VOLTAMOS! 375 00:19:41,846 --> 00:19:44,316 LÁ VÃO ELES. 376 00:19:44,349 --> 00:19:46,185 RÁPIDO! RÁPIDO! 377 00:20:05,003 --> 00:20:06,638 TURBO! 378 00:20:07,739 --> 00:20:09,608 OK, NÃO ESTRANGEIRO PASSAPORTES, 379 00:20:09,641 --> 00:20:11,009 LETRAS, CORRESPONDÊNCIA, JORNAIS, 380 00:20:11,042 --> 00:20:14,012 NADA A INDICAR SEU PAÍS DE ORIGEM, 381 00:20:14,045 --> 00:20:16,715 EXCETO ESTES TERNOS DE MARDI GRAS. 382 00:20:16,748 --> 00:20:18,316 DEIXE-ME VER ISSO. 383 00:20:18,349 --> 00:20:19,718 TALVEZ ELES ESTÃO BRASILEIRO. 384 00:20:19,751 --> 00:20:21,453 SENHOR? 385 00:20:21,486 --> 00:20:22,854 SERIA MELHOR 386 00:20:22,887 --> 00:20:24,856 SE ISSO PASSOU POR MIM. 387 00:20:24,889 --> 00:20:27,425 ELE NÃO ESTÁ DE BOM HUMOR. 388 00:20:27,458 --> 00:20:29,828 ACHO QUE ENCONTREI ALGO, SENHOR. 389 00:20:29,861 --> 00:20:32,797 ESSE SÍMBOLO TAMBÉM APARECE NESTE CARTÃO. 390 00:20:32,830 --> 00:20:34,933 DEIXE-ME VER ISSO. 391 00:20:34,966 --> 00:20:36,735 POSSIVELMENTE COREANO. 392 00:20:36,768 --> 00:20:37,736 POSSIVELMENTE. 393 00:20:37,769 --> 00:20:40,305 TENHO ESTE TEXTO ANALIZADO. 394 00:20:40,338 --> 00:20:41,306 EXECUTE ISSO. 395 00:20:41,339 --> 00:20:42,707 OLHA ESSA SUJEIRA! 396 00:20:42,740 --> 00:20:43,875 ESTÁ SUJO. 397 00:20:43,908 --> 00:20:46,311 SERES HUMANOS NÃO VIVA ASSIM. 398 00:20:46,344 --> 00:20:48,613 DESCUBRA DE ONDE ELES VÊM, 399 00:20:48,646 --> 00:20:50,782 PORQUE ONDE ISSO ESTIVER... 400 00:20:53,651 --> 00:20:57,289 ESTOU VENDO ISSO QUE ELES VOLTEM PARA LÁ. 401 00:20:57,322 --> 00:20:59,825 [chifres buzinando] 402 00:21:01,025 --> 00:21:03,428 AEROPORTO La GUARDIA, TERMINAL DELTA. 403 00:21:03,461 --> 00:21:04,596 A GUARDIA. 404 00:21:04,629 --> 00:21:07,999 VOCÊ DESEJA QUE EU TOME BQE, O VAN WYCK, 405 00:21:08,032 --> 00:21:09,601 OU BOULEVARD WOODHAVEN 406 00:21:09,634 --> 00:21:11,603 PARA O GRANDE PARQUE CENTRAL? 407 00:21:11,636 --> 00:21:13,004 HÁ MENOS TRÁFEGO. 408 00:21:13,037 --> 00:21:14,005 QUALQUER QUE SEJA. 409 00:21:14,038 --> 00:21:15,607 WOODHAVEN, GRANDE CENTRAL. 410 00:21:15,640 --> 00:21:18,443 345. ENTREGA, A GUARDIA. 411 00:21:28,653 --> 00:21:30,889 [Rindo] 412 00:21:36,561 --> 00:21:38,030 BOA NOITE. 413 00:21:39,931 --> 00:21:41,032 SAUDAÇÕES. 414 00:21:41,065 --> 00:21:42,634 SAUDAÇÕES, MEU GENETOMATO. 415 00:21:42,667 --> 00:21:44,035 COMO FOI SEU DIA 416 00:21:44,068 --> 00:21:46,037 TRANSPORTANDO HUMANOS ATRAVÉS DA GRADE? 417 00:21:46,070 --> 00:21:46,070 [Cones zumbido] 418 00:21:46,070 --> 00:21:47,639 ACEITÁVEL. 419 00:21:47,672 --> 00:21:49,641 DICAS PODERIAM TER FOI MELHOR. 420 00:21:50,675 --> 00:21:52,044 AHH! 421 00:21:54,078 --> 00:21:55,647 O IMINENTE PREPARAÇÃO DO CONE 422 00:21:55,680 --> 00:21:57,048 PARA SUA EMERGÊNCIA. 423 00:21:57,081 --> 00:21:58,049 AHH! AHH! 424 00:21:58,082 --> 00:21:59,618 [Bata na porta] 425 00:22:01,085 --> 00:22:02,487 [Batendo] 426 00:22:05,623 --> 00:22:06,591 É KHOUDRI. 427 00:22:06,624 --> 00:22:07,692 AHH! 428 00:22:07,725 --> 00:22:09,594 BEM-VINDO, MEU EMPREGADOR E PROPRIETÁRIO. 429 00:22:09,627 --> 00:22:10,995 BELDAR, PERDOE MINHA INTRUSÃO. 430 00:22:11,028 --> 00:22:12,597 RHAVI ESTÁ DOENTE. 431 00:22:12,630 --> 00:22:15,967 VOCÊ PODE TRABALHAR A MUDANÇA DA MEIA NOITE, USAR MEU CARRO? 432 00:22:16,000 --> 00:22:17,001 COM CERTEZA. 433 00:22:17,034 --> 00:22:18,970 ESTE É O ÚLTIMO MUDANÇA TRIPLA. 434 00:22:19,003 --> 00:22:21,573 O ESPASMO DO NASCIMENTO ESTÁ PERTO. 435 00:22:21,606 --> 00:22:25,043 OUTRA VEZ, VOCÊ ME PUXOU DO FOGO. 436 00:22:27,645 --> 00:22:29,614 BELDAR, VOCÊ TEM ESTOU TRABALHANDO 437 00:22:29,647 --> 00:22:31,616 ATRAVÉS DO SEU FASE SLAR NOVAMENTE. 438 00:22:31,649 --> 00:22:33,852 PRIVAÇÃO DE GOZ NÃO É BOM. 439 00:22:33,885 --> 00:22:36,454 ESTA MORADIA NÃO É MAIS ACEITÁVEL. 440 00:22:36,487 --> 00:22:40,625 NÃO É BOM O SUFICIENTE PARA VOCÊ E NOSSO JOVEM. 441 00:22:40,658 --> 00:22:43,628 DEVEMOS RESOLVER EM UM BAIRRO MAIS SEGURO, 442 00:22:43,661 --> 00:22:45,029 UMA COM MELHORES ESCOLAS 443 00:22:45,062 --> 00:22:47,632 E MAIS FORTE MATRIZ ECONÔMICA LOCAL. 444 00:22:47,665 --> 00:22:49,634 NÃO ESTAMOS MELHOR 445 00:22:49,667 --> 00:22:51,636 DO QUE ÉRAMOS DOIS ZERLS ATRÁS. 446 00:22:51,669 --> 00:22:54,038 ESTE ESTILO RANCH HABITAÇÃO ESTÁ DISPONÍVEL 447 00:22:54,071 --> 00:22:57,442 A $ 6.900 PARA BAIXO COM 9% HIPOTECA DE TAXA FIXA. 448 00:22:57,475 --> 00:23:00,412 MAS COMO? NOSSO ESTOQUE DE MOEDA É INSUFICIENTE. 449 00:23:00,445 --> 00:23:01,146 INCORRETO. 450 00:23:01,179 --> 00:23:03,548 ESTOU ECONOMIZANDO. 451 00:23:03,581 --> 00:23:06,885 AH! EU TE LOUVO, MULHER DA TERRA. 452 00:23:06,918 --> 00:23:07,952 [Estrondo] 453 00:23:07,985 --> 00:23:09,721 Uh! AAH! 454 00:23:14,659 --> 00:23:16,127 MEU BLUEVARP QUEBROU. 455 00:23:16,160 --> 00:23:18,830 O ESPASMO DO NASCIMENTO COMEÇOU. 456 00:23:20,731 --> 00:23:22,167 AAH! 457 00:23:22,200 --> 00:23:24,002 NADA A ISSO. 458 00:23:24,035 --> 00:23:26,604 O PARTO É UM ATO DA NATUREZA. 459 00:23:26,637 --> 00:23:29,607 CUIDE DO PRYMAAT. VAMOS TIRAR BOAS FOTOS. 460 00:23:29,640 --> 00:23:30,608 AAHH! 461 00:23:30,641 --> 00:23:31,609 ECA! 462 00:23:31,642 --> 00:23:32,644 AH! 463 00:23:32,677 --> 00:23:34,612 Eu te odeio, BELDAR! 464 00:23:34,645 --> 00:23:36,614 TE ODEIO! 465 00:23:36,647 --> 00:23:39,017 AAHH! 466 00:23:39,050 --> 00:23:40,452 [trituração] 467 00:23:48,192 --> 00:23:49,961 [Gritando] 468 00:23:49,994 --> 00:23:53,598 1, 2, 3. 469 00:23:55,166 --> 00:23:56,634 AAHH! AAHH! 470 00:23:56,667 --> 00:23:59,004 TIRA ISSO DE MIM! 471 00:24:01,506 --> 00:24:02,474 RESPIRE FÁCIL. 472 00:24:02,507 --> 00:24:03,875 OK, UM BOM EMPURRÃO. 473 00:24:03,908 --> 00:24:05,710 AAHH! 474 00:24:11,015 --> 00:24:12,517 [Bebê chorando] 475 00:24:12,550 --> 00:24:15,187 É TÃO BONITO. 476 00:24:19,190 --> 00:24:22,994 VOCÊ GOSTARIA PARA CORTAR O UMBILICAL CORD, SR. CABEÇA DE CONE? 477 00:24:28,099 --> 00:24:29,534 SEM CABELO. 478 00:24:29,567 --> 00:24:32,170 TRAGA O TOPO DA CABEÇA MAIS ALTO. 479 00:24:32,203 --> 00:24:34,673 NÃO, MAIS ALTO-- COMO UM PONTO. 480 00:24:36,307 --> 00:24:38,877 TEMOS ANÁLISE DOS LABORATÓRIOS LEXCON 481 00:24:38,910 --> 00:24:41,880 NO CARTÃO ENCONTRADO NOS ASSUNTOS MORADIA. 482 00:24:41,913 --> 00:24:44,282 NÃO SE SABE LINGUAGEM, ROTEIRO, OU PERSONAGENS 483 00:24:44,315 --> 00:24:46,150 DENTRO O CATÁLOGO ESTRANGEIRO. 484 00:24:46,183 --> 00:24:48,653 VOCÊ NÃO ESTÁ ME ESCUTANDO. 485 00:24:48,686 --> 00:24:51,256 VOCÊ VÊ ONDE MINHA MÃO ESTÁ? TÃO ALTO. 486 00:24:51,289 --> 00:24:52,724 O QUE MAIS? 487 00:24:52,757 --> 00:24:55,660 O LABORATÓRIO ESTUDADO O MARDI GRAS TRAJES. 488 00:24:55,693 --> 00:24:58,663 CONTÉM FIBRAS COM CINCO DESCONHECIDOS FIOS DE POLÍMERO. 489 00:24:58,696 --> 00:25:01,065 NADA IGUAL EM QUALQUER LUGAR. 490 00:25:01,098 --> 00:25:03,067 ENTÃO O QUE SÃO ELES ESTÃO DIZENDO? 491 00:25:03,100 --> 00:25:05,103 ELES SÃO DE OUTRO PLANETA? 492 00:25:05,136 --> 00:25:08,072 ESSA TEORIA FOI AVANÇADO, SIM, SENHOR. 493 00:25:08,105 --> 00:25:09,674 ISSO É GRANDE. 494 00:25:09,707 --> 00:25:11,075 ISTO É REALMENTE GRANDE. 495 00:25:11,108 --> 00:25:12,210 UH... SENHOR? 496 00:25:12,243 --> 00:25:14,812 DEVEM SER DE OUTRO PLANETA, 497 00:25:14,845 --> 00:25:16,948 NÃO É ESSA FORÇA AÉREA RESPONSABILIDADE? 498 00:25:16,981 --> 00:25:18,950 SE ELES FOREM APENAS VISITANDO, COM CERTEZA. 499 00:25:18,983 --> 00:25:21,953 MAS NO MOMENTO ELES TENTE TRABALHAR AQUI, 500 00:25:21,986 --> 00:25:23,989 SÃO MEU. 501 00:25:28,993 --> 00:25:30,762 ALGUM SINAL? 502 00:25:30,795 --> 00:25:32,731 NÃO, SENHOR. NADA AINDA. 503 00:25:36,233 --> 00:25:37,869 ESPERE. 504 00:25:39,103 --> 00:25:41,105 VEÍCULO EM ASSUNTO VINDO NO SEU CAMINHO. 505 00:25:41,138 --> 00:25:43,107 EU TENHO ELE À VISTA. 506 00:25:43,140 --> 00:25:44,108 IR? 507 00:25:44,141 --> 00:25:45,109 NÃO. 508 00:25:45,142 --> 00:25:46,110 IR? 509 00:25:46,143 --> 00:25:47,111 NÃO. 510 00:25:47,144 --> 00:25:48,112 AGORA? 511 00:25:48,145 --> 00:25:49,113 IR. 512 00:25:49,146 --> 00:25:52,584 [Sirenes tocando] 513 00:25:52,617 --> 00:25:53,685 CONGELAR! 514 00:26:02,326 --> 00:26:03,895 ESTE NÃO É ELE. 515 00:26:03,928 --> 00:26:05,129 O QUE É VAI AQUI? 516 00:26:05,162 --> 00:26:06,130 SENHOR, OLHE. 517 00:26:06,163 --> 00:26:08,032 ONDE FOI VOCÊ ENTENDE ISSO? 518 00:26:08,065 --> 00:26:11,736 DE UM DOS MELHORES HOMENS EU JÁ CONHECI. 519 00:26:11,769 --> 00:26:12,770 ONDE ELE ESTÁ AGORA? 520 00:26:12,803 --> 00:26:15,306 ELE SE MUDOU HÁ UMA SEMANA. 521 00:26:15,339 --> 00:26:17,175 NÃO TENHO PALAVRA DELE. 522 00:26:17,208 --> 00:26:19,777 EU DESEJO TER MAIS MOTORISTAS COMO ELE-- 523 00:26:19,810 --> 00:26:20,878 DILIGENTE, 524 00:26:20,911 --> 00:26:22,013 PONTUAL, 525 00:26:22,046 --> 00:26:24,215 SUA CABINE INVARIAVELMENTE CHEIRO DOCE. 526 00:26:24,248 --> 00:26:26,851 LEVE-O E VERIFIQUE-O. 527 00:26:26,884 --> 00:26:27,852 VERIFIQUE-O. 528 00:26:27,885 --> 00:26:29,053 INVERSÃO DE MARCHA. 529 00:26:29,086 --> 00:26:31,255 ENCONTRE ESTA INSIGNIA, ENCONTRE ESTES ILEGAIS. 530 00:26:31,288 --> 00:26:33,057 EU TOMO ISSO. 531 00:26:33,090 --> 00:26:34,059 OBRIGADO. 532 00:26:35,693 --> 00:26:38,062 SENHOR? SENHOR, BOAS NOTÍCIAS DE WASHINGTON. 533 00:26:38,095 --> 00:26:39,664 SUA PROMOÇÃO CHEGOU. 534 00:26:39,697 --> 00:26:41,065 ELES DEVEM TER AMADO 535 00:26:41,098 --> 00:26:42,667 SEU ELETRIFICADO IDEIA DE FRONTEIRA. 536 00:26:42,700 --> 00:26:44,068 SABÍAMOS QUE ELES FARIAM. 537 00:26:44,101 --> 00:26:46,070 CAMPO NO LOCAL CHEFE DE EXECUÇÃO 538 00:26:46,103 --> 00:26:47,672 PARA TODO SUDOESTE. 539 00:26:47,705 --> 00:26:49,073 DEPUTADO ASSISTENTE COMISSÁRIO. 540 00:26:49,106 --> 00:26:52,076 QUE DEVE PAGAR MUITO MAIS, 541 00:26:52,109 --> 00:26:53,678 NÃO DEVERIA, SENHOR? 542 00:26:53,711 --> 00:26:55,680 UM EXTRA US$ 1.500 POR ANO. 543 00:26:55,713 --> 00:26:57,682 É CLARO EU VOU AGUARDAR. 544 00:26:57,715 --> 00:26:58,683 PERGUNTA. 545 00:26:58,716 --> 00:27:00,418 SOBRE ISSO CASO CICCO. 546 00:27:00,451 --> 00:27:03,021 INVESTIMOS TANTAS HORAS DE HOMEM. 547 00:27:03,054 --> 00:27:06,024 QUEM SE IMPORTA? DEIXE O PRÓXIMO CARA MANUSEIE. 548 00:27:06,057 --> 00:27:07,392 ESTOU FORA AQUI. 549 00:27:20,871 --> 00:27:23,374 ♪ QUANDO PENSO NO TRÁS EM TODA A PORRA ♪ 550 00:27:23,407 --> 00:27:26,144 ♪ APRENDI NO ENSINO MÉDIO ♪ 551 00:27:28,879 --> 00:27:32,717 ♪ É UMA MARAVILHA POSSO PENSAR ♪ 552 00:27:34,719 --> 00:27:39,958 ♪ E EMBORA MINHA FALTA DE A EDUCAÇÃO NÃO ME DOEU NENHUMA ♪ 553 00:27:42,860 --> 00:27:47,432 ♪ POSSO LER A ESCRITA NA PAREDE ♪ 554 00:27:47,465 --> 00:27:53,905 ♪ KODACHROME, NOS DÁ AQUELAS CORES BONITAS E BRILHANTES ♪ 555 00:27:53,938 --> 00:27:57,709 ♪ NOS DÁ OS VERDES DO VERÃO ♪ 556 00:27:57,742 --> 00:28:02,380 ♪ FAZ VOCÊ PENSAR TODO O MUNDO É UM DIA DE SOL ♪ 557 00:28:02,413 --> 00:28:07,085 ♪ AH, SIM TENHO UMA CÂMERA NIKON ♪ 558 00:28:07,118 --> 00:28:10,388 ♪ ADORO TOMAR UMA FOTOGRAFIA ♪ 559 00:28:10,421 --> 00:28:17,095 ♪ ENTÃO, MAMÃE, NÃO TOME MEU KODACHROME ♪ 560 00:28:22,166 --> 00:28:25,136 ♪ SE VOCÊ TOMOU TODAS AS MENINAS QUE EU CONHECI ♪ 561 00:28:25,169 --> 00:28:27,772 ♪ QUANDO EU ERA SOLTEIRO ♪ 562 00:28:30,040 --> 00:28:33,778 ♪ E JUNTOU TODOS POR UMA NOITE ♪ 563 00:28:36,113 --> 00:28:41,252 ♪ EU SEI QUE ELES NUNCA IRIAM COMBINAR MINHA DOCE IMAGINAÇÃO ♪ 564 00:28:44,421 --> 00:28:48,493 ♪ E TUDO PARECE PIOR EM PRETO E BRANCO ♪ 565 00:28:48,526 --> 00:28:54,899 ♪ KODACHROME, DÁ AQUELAS CORES BONITAS E BRILHANTES ♪ 566 00:28:54,932 --> 00:28:58,903 ♪ NOS DÁ OS VERDES DO VERÃO ♪ 567 00:28:58,936 --> 00:29:03,508 ♪ FAZ VOCÊ PENSAR TODO O MUNDO É UM DIA DE SOL ♪ 568 00:29:03,541 --> 00:29:05,042 ♪ AH, SIM ♪ 569 00:29:05,075 --> 00:29:08,913 ♪ TENHO UMA CÂMERA NIKON ♪ 570 00:29:08,946 --> 00:29:11,783 ♪ ADORO TOMAR UMA FOTOGRAFIA ♪ 571 00:29:11,816 --> 00:29:18,022 ♪ ENTÃO, MAMÃE, NÃO TOME MEU KODACHROME ♪♪ 572 00:29:20,090 --> 00:29:22,127 [Cantarolando] 573 00:29:24,361 --> 00:29:26,230 ♪ VOCÊ TEM O CERTO, BEBÊ ♪ 574 00:29:26,263 --> 00:29:27,332 ♪ UH-HUH ♪ 575 00:29:28,833 --> 00:29:30,434 ♪ VOCÊ TEM O CERTO, BEBÊ ♪♪ 576 00:29:30,467 --> 00:29:33,437 AH, A MANHÃ CONSUMO DE QUANTIDADES DE MASSA-- 577 00:29:33,470 --> 00:29:36,040 LAJES EM GRADE, TIRAS DE SUÍNO ASSADOS, 578 00:29:36,073 --> 00:29:37,441 E achatado EMBRIÕES DE FRANGO. 579 00:29:37,474 --> 00:29:41,445 O QUE É UMA PALAVRA DE 7 LETRAS PARA UM TÚMULO EGÍPCIO 580 00:29:41,478 --> 00:29:44,448 COM LADOS INCLINADOS REUNIÃO EM UM APEX? 581 00:29:44,481 --> 00:29:46,050 E...FLINDAR. 582 00:29:46,083 --> 00:29:47,452 AHH. 583 00:29:55,092 --> 00:29:56,994 BOM DIA, UNIDADES PAIS. 584 00:29:57,027 --> 00:29:58,462 SAUDAÇÕES DO AMANHECER, JOVEM. 585 00:29:58,495 --> 00:30:00,464 QUE CONSUMÍVEIS VOCÊ GOSTARIA-- 586 00:30:00,497 --> 00:30:02,466 POP-TARTES, Rissóis de carne? 587 00:30:02,499 --> 00:30:04,068 NÃO ESTOU COM FOME. 588 00:30:04,101 --> 00:30:05,469 APENAS ALGUM TANG. 589 00:30:05,502 --> 00:30:08,472 TANG-- A BEBIDA ASTRONAUTAS LEVARAM PARA A LUA. 590 00:30:08,505 --> 00:30:10,074 ASTRONAUTAS À LUA. 591 00:30:10,107 --> 00:30:12,376 [Ambos rindo] 592 00:30:12,409 --> 00:30:15,012 A LOJA CHAMOU. SEU PUTTER CHEGOU. 593 00:30:15,045 --> 00:30:18,082 AH, MEU FALCÃO TRU-FLEX COM EIXO DE GRAFITE-- 594 00:30:18,115 --> 00:30:22,253 UM SEGREDO DE PROS EM TODA PARTE, UM PUTTER VERDADEIRAMENTE MASCULINO. AAH! 595 00:30:22,286 --> 00:30:24,856 O QUE É QUE VOCÊ FEZ? 596 00:30:24,889 --> 00:30:25,857 NADA. 597 00:30:25,890 --> 00:30:27,491 NÃO? INVERSÃO DE MARCHA. 598 00:30:27,524 --> 00:30:28,860 NAAH! 599 00:30:28,893 --> 00:30:30,895 NÃO É UMA TATUAGEM DE VERDADE. 600 00:30:30,928 --> 00:30:32,530 MIBS! MIBS! INACEITÁVEL! 601 00:30:32,563 --> 00:30:35,099 É UM DECALQUE. TODO MUNDO ESTÁ USANDO-OS. 602 00:30:35,132 --> 00:30:38,502 SE TODOS SALTOU EM UM CALDEIRÃO, VOCÊ FARIA? 603 00:30:38,535 --> 00:30:40,504 NÃO SOU UM PEQUENO CONE. 604 00:30:40,537 --> 00:30:42,506 MANTENHA TONS BAIXOS COMIGO. 605 00:30:42,539 --> 00:30:45,109 REMOVA-O NA CÂMARA HIGIÊNICA. 606 00:30:45,142 --> 00:30:48,112 VOCÊ ESTÁ USANDO MUITO MELHORIA DE BOCHECHA. 607 00:30:48,145 --> 00:30:51,115 MÃE, FAZ MINHA MAQUIAGEM OLHA OK? 608 00:30:51,148 --> 00:30:52,516 NÃO INVOQUE A APROVAÇÃO 609 00:30:52,549 --> 00:30:54,518 DO SEU OUTRO UNIDADE PAIS. 610 00:30:54,551 --> 00:30:57,521 PARA ME ACOMPANHAR AO INCLUSO COMPOSTO DE VAREJO, 611 00:30:57,554 --> 00:30:59,490 VOCÊ VAI RETIRE O DECALQUE. 612 00:31:01,091 --> 00:31:02,227 MULTAR. 613 00:31:05,496 --> 00:31:06,931 BELDAR. 614 00:31:06,964 --> 00:31:09,601 ELA PARECIA UM FLATHRAG COMUM NO DIA DE PAGAMENTO. 615 00:31:14,471 --> 00:31:19,043 NÃO SEI O QUE DEU ERRADO COM ESTAS ROSAS ESTE ANO. 616 00:31:19,076 --> 00:31:21,045 TALVEZ EU PRECISE DE UM JARDINEIRO. 617 00:31:21,078 --> 00:31:24,048 NÃO ESTOU PAGANDO A ALGUÉM PARA ESCAVAR NA SUJEIRA. 618 00:31:24,081 --> 00:31:27,952 Larry, eu te disse LEVAR ISSO A UM PROFISSIONAL. 619 00:31:27,985 --> 00:31:31,055 VOCÊ ECONOMIZÁRÁ DINHEIRO A LONGO PRAZO. 620 00:31:31,088 --> 00:31:33,457 DEVERIA TER COMPRADO UM ELÉTRICO. 621 00:31:33,490 --> 00:31:35,459 BELDAR, É VOCÊ? 622 00:31:35,492 --> 00:31:37,061 CORRETO. 623 00:31:37,094 --> 00:31:38,462 BEL. ALAVANCA. 624 00:31:38,495 --> 00:31:41,065 SIM, AMIGO, VOCÊ TEM UM MINUTO? 625 00:31:41,098 --> 00:31:42,066 CLARO. 626 00:31:42,099 --> 00:31:44,068 Maldito cortador de grama NÃO VAI COMEÇAR. 627 00:31:44,101 --> 00:31:46,470 VOCÊ SE IMPORTARIA DANDO UMA OLHA? 628 00:31:46,503 --> 00:31:48,506 EU NÃO ME IMPORTO. 629 00:31:48,539 --> 00:31:49,941 SAUDAÇÕES, LISA. 630 00:31:49,974 --> 00:31:51,943 EXCELENTE COLHEITA DE CRESCIMENTO DECORATIVO. 631 00:31:51,976 --> 00:31:53,110 VOCÊ ESTÁ SENDO LINDO. 632 00:31:53,143 --> 00:31:54,445 SIM. 633 00:31:54,478 --> 00:31:57,081 HMM... PADRÃO 3 CAVALOS COMBUSTÃO INTERNA 634 00:31:57,114 --> 00:31:58,482 FATIADOR DE TALO DE CLOROFILA. 635 00:31:58,515 --> 00:32:00,051 HÁ COMBUSTÍVEL PRESENTE? 636 00:32:00,084 --> 00:32:01,986 SIM, HÁ MUITO GÁS. 637 00:32:02,019 --> 00:32:05,356 NÃO CONSIGO A maldita coisa PARA CHUTAR. 638 00:32:05,389 --> 00:32:07,058 TALVEZ VOCÊ SE JUNTE A NÓS 639 00:32:07,091 --> 00:32:09,060 PARA CONSUMO DE QUANTIDADES DE MASSA. 640 00:32:09,093 --> 00:32:13,064 VAMOS ACENDER NOSSO NOVO FLAME PIT E CARNE DE MAMÍFERO CHAR. 641 00:32:13,097 --> 00:32:16,067 ISSO PARECE DIVERTIDO. Vou fazer salada de repolho. 642 00:32:16,100 --> 00:32:19,270 AHH, COLESLAW. VAMOS APROVEITAR. 643 00:32:37,121 --> 00:32:38,489 [Motor arranca] 644 00:32:39,790 --> 00:32:41,492 OBRIGADO, BELS. 645 00:32:47,531 --> 00:32:49,100 CONNIE, COMO VOCÊ ESTÁ? 646 00:32:49,133 --> 00:32:50,501 OI! 647 00:32:50,534 --> 00:32:53,104 OH MEU DEUS! EU AMO ISSO! 648 00:32:53,137 --> 00:32:54,505 ESTOU TÃO FELIZ! 649 00:32:54,538 --> 00:32:58,042 ELE É TÃO FOFO, DEIXE-ME CONTAR. 650 00:32:58,075 --> 00:33:00,478 VOCÊ PODE VER? 651 00:33:00,511 --> 00:33:02,079 HA HA HA! 652 00:33:02,112 --> 00:33:04,081 AH, TEM UMA VENDA HOJE. 653 00:33:04,114 --> 00:33:05,483 AAH! 654 00:33:05,516 --> 00:33:08,085 OH! AH, ESSA MÚSICA! 655 00:33:08,118 --> 00:33:09,253 AAH! 656 00:33:09,286 --> 00:33:11,022 [Aumenta o volume] 657 00:33:11,055 --> 00:33:16,761 ♪ ÀS VEZES SINTO QUE PRECISO-- UHH! UHH!--FUGIR ♪ 658 00:33:16,794 --> 00:33:20,231 ♪ TENHO QUE-- UHH! UHH!-- AFASTE-SE ♪ 659 00:33:20,264 --> 00:33:24,435 ♪ DA DOR VOCÊ ENTRA NO CORAÇÃO DE MIM ♪ 660 00:33:24,468 --> 00:33:27,204 ♪ O AMOR QUE COMPARTILHAMOS-- ♪♪ 661 00:33:27,237 --> 00:33:29,306 DESCULPE. NÃO ESTÁ PRONTO. 662 00:33:29,339 --> 00:33:30,775 EU NÃO ENTENDI. 663 00:33:30,808 --> 00:33:33,778 EU VOLTEI NO ACORDADO COORDENADAS DE TEMPO. 664 00:33:33,811 --> 00:33:36,514 BEM, SINTO MUITO, SR. CONHEÇA. 665 00:33:36,547 --> 00:33:39,450 CABEÇA DE CONE. O NOME É CONEHEAD. 666 00:33:39,483 --> 00:33:40,818 [Rindo] 667 00:33:40,851 --> 00:33:44,388 BEM, OLHA, SR. CABEÇA DE CONE, 668 00:33:44,421 --> 00:33:45,790 FICAMOS BACKUP. 669 00:33:45,823 --> 00:33:48,426 DEMOROU MAIS DO QUE ESPERAMOS. 670 00:33:48,459 --> 00:33:50,261 INACEITÁVEL. 671 00:33:50,294 --> 00:33:51,595 VOCÊ ATRASOU MINHA PARTIDA 672 00:33:51,628 --> 00:33:55,132 E OS EVENTOS O QUE DEVE SEGUIR. 673 00:33:55,165 --> 00:33:58,135 QUE MOTIVO VOCÊ PODE TER PARA TAL ENGANO? 674 00:33:58,168 --> 00:34:00,371 EU NÃO SEI DE ONDE VOCÊ É-- 675 00:34:00,404 --> 00:34:02,540 FRANÇA. VIEMOS DA FRANÇA. 676 00:34:02,573 --> 00:34:04,075 BEM, SENHOR. 677 00:34:04,108 --> 00:34:06,544 ESTÁ PRONTO QUANDO ESTIVER PRONTO. 678 00:34:06,577 --> 00:34:09,613 SE VOCÊ QUER SENTAR LÁ, 679 00:34:09,646 --> 00:34:13,350 LIGO PARA VOCÊ QUANDO SEU CARRO ESTÁ ACABADO. 680 00:34:13,382 --> 00:34:16,352 EU CUMPRIREI. QUE ESCOLHA TENHO? 681 00:34:16,386 --> 00:34:20,224 VOCÊ ME APRENDEU NA BASE DOS MEUS SNARGLIES. 682 00:34:22,525 --> 00:34:23,493 Ei...Ronnie. 683 00:34:23,527 --> 00:34:24,862 O QUE? 684 00:34:24,895 --> 00:34:27,264 SÓ TENHO UMA PERGUNTA. 685 00:34:27,297 --> 00:34:32,403 COMO PODE DEMORAR TANTO PARA FAZER UM ALINHAMENTO SIMPLES 686 00:34:32,436 --> 00:34:34,105 QUANDO SUA GARAGEM ESTÁ EQUIPADO 687 00:34:34,138 --> 00:34:37,208 COM O BORG-WARNER ADEQUADO RADIÔMETRO HIDRÁULICO DIGITAL? 688 00:34:37,241 --> 00:34:40,745 TALVEZ PORQUE EU ESTAVA DE VOLTA TERMINANDO UMA CERVEJA. 689 00:34:42,545 --> 00:34:44,481 OK. 690 00:34:54,424 --> 00:34:55,893 AGORA, DEPUTADO MUDAS DO COMISSÁRIO, 691 00:34:55,926 --> 00:34:57,895 ANTES DESTE COMITÊ PODE RECOMENDAR 692 00:34:57,928 --> 00:34:59,730 SUA NOMEAÇÃO AO COMISSÁRIO, 693 00:34:59,763 --> 00:35:02,466 HÁ VÁRIAS PERGUNTAS EM RELAÇÃO AO SEU MANDATO 694 00:35:02,499 --> 00:35:04,635 COMO MEIO-ATLÂNTICO CHEFE DO DISTRITO. 695 00:35:04,668 --> 00:35:07,872 SENADOR, ISSO FOI HÁ MUITO TEMPO. 696 00:35:07,905 --> 00:35:10,374 NÃO POSSO RECORDAR TUDO. 697 00:35:10,407 --> 00:35:12,543 NÃO VAMOS PERGUNTAR SOBRE TUDO, 698 00:35:12,576 --> 00:35:15,212 APENAS CASO 889343-B, 699 00:35:15,245 --> 00:35:18,149 O CHAMADO... DES... 700 00:35:18,182 --> 00:35:19,483 De CICCO. 701 00:35:19,516 --> 00:35:20,885 De CICCO ARQUIVO. 702 00:35:20,918 --> 00:35:23,320 EU ME LEMBRO ESSE CASO. 703 00:35:23,353 --> 00:35:26,757 EM UMA BUSCA SEM SUCESSO ROTULADO POR ALGUNS COMO EXCESSIVO, 704 00:35:26,790 --> 00:35:28,392 VOCÊ AUTORIZOU AS DESPESAS 705 00:35:28,425 --> 00:35:31,495 DE US$ 250.000 PARA APREENDER O QUE VOCÊ ACREDITAVA QUE ERA 706 00:35:31,528 --> 00:35:34,431 UM ESTRANGEIRO ILEGAL DE OUTRO PLANETA? 707 00:35:34,464 --> 00:35:36,167 UM ESPACIALISTA? 708 00:35:36,200 --> 00:35:37,768 COM LICENÇA. 709 00:35:41,505 --> 00:35:43,908 EU NUNCA DISSE NO REGISTRO 710 00:35:43,941 --> 00:35:46,243 EU PENSEI QUE ELES ERAM ESPACIAIS, 711 00:35:46,276 --> 00:35:48,946 E O CASO AINDA ESTÁ ABERTO, 712 00:35:48,979 --> 00:35:52,516 E eu-eu sinto quando nós FAÇA ESTA APREENSÃO, 713 00:35:52,549 --> 00:35:54,919 A DESPESA SERÁ BEM JUSTIFICADO... 714 00:35:56,954 --> 00:36:00,457 É O QUE SINTO. 715 00:36:00,490 --> 00:36:03,460 NÃO POSSO ACREDITAR A MINHA NOMEAÇÃO SENDO AGUENTADO 716 00:36:03,493 --> 00:36:04,862 PELO CASO De CICCO! 717 00:36:04,895 --> 00:36:06,463 EU SEI. EU SEI. 718 00:36:06,496 --> 00:36:09,466 QUERO MARCADO EM NÍVEIS VERMELHOS. 719 00:36:09,499 --> 00:36:10,701 POR QUE EU? POR QUE EU? 720 00:36:10,734 --> 00:36:12,469 NÃO SEI. 721 00:36:12,502 --> 00:36:12,502 OS PARAFUSOS DO SISTEMA O TRABALHADOR MAIS DIFÍCIL. 722 00:36:12,502 --> 00:36:14,872 INJUSTO. NÃO ESTÁ CERTO. 723 00:36:14,905 --> 00:36:14,905 OS POLÍTICOS NEM SE IMPORTA. 724 00:36:14,905 --> 00:36:16,874 É O SISTEMA. 725 00:36:16,907 --> 00:36:17,875 [Telefone toca] 726 00:36:17,908 --> 00:36:19,476 O TELEFONE ESTÁ TOCANDO. 727 00:36:19,509 --> 00:36:20,878 TOCA O TEMPO TODO. 728 00:36:20,911 --> 00:36:23,781 Ah, o telefone. EU VOU ATENDER. 729 00:36:23,814 --> 00:36:25,883 ESSE CARA É LÁ EM ALGUM LUGAR, 730 00:36:25,916 --> 00:36:28,886 E ELE VAI COMETA UM ERRO. 731 00:36:28,919 --> 00:36:30,888 E QUANDO ELE FAZ, 732 00:36:30,921 --> 00:36:32,790 VAMOS PREGÁ-LO. 733 00:36:40,497 --> 00:36:43,901 NUNCA NAMOREI UMA MENINA MAIS ALTO DO QUE EU ANTES. 734 00:36:43,934 --> 00:36:44,969 OH SÉRIO? 735 00:36:45,002 --> 00:36:46,704 SEMPRE FUI ALTO. 736 00:36:46,737 --> 00:36:47,905 ENTÃO, 737 00:36:47,938 --> 00:36:51,475 AMBOS SÃO SEUS PAIS DA EUROPA, OU-- 738 00:36:51,508 --> 00:36:52,509 UH-HUH. 739 00:36:52,542 --> 00:36:54,912 QUANDO ELES VÊM PARA A AMÉRICA? 740 00:36:54,945 --> 00:36:56,914 UH, ANTES DE EU NASCER. 741 00:36:56,947 --> 00:36:59,883 SIM, DO MEU AVÔ DO PAÍS VELHO. 742 00:36:59,916 --> 00:37:00,951 OH SÉRIO? 743 00:37:00,984 --> 00:37:02,453 QUAL DELES? 744 00:37:02,486 --> 00:37:03,887 MMM... 745 00:37:03,920 --> 00:37:05,489 NÃO TENHO CERTEZA. 746 00:37:05,522 --> 00:37:07,491 UM DOS GRANDES. 747 00:37:07,524 --> 00:37:08,626 OH. 748 00:37:15,532 --> 00:37:16,767 UAU! 749 00:37:16,800 --> 00:37:19,503 MINHA MÃE A ÚNICA OUTRA MULHER 750 00:37:19,536 --> 00:37:22,773 QUEM PODERIA TOMAR UM SANDUÍCHE DESSE. 751 00:37:22,806 --> 00:37:26,043 VOCÊ VAI PARA COMER ISSO? 752 00:37:26,076 --> 00:37:27,511 NÃO, NÃO. 753 00:37:27,544 --> 00:37:29,546 VOCÊ É ALGO ESPECIAL. 754 00:37:29,579 --> 00:37:31,249 VOCÊ SABE DISSO? 755 00:37:34,551 --> 00:37:36,520 ENTÃO, BELDAR DANDO PARA ESSA MULHER 756 00:37:36,553 --> 00:37:37,921 INICIANTES AULAS DE CONDUÇÃO 757 00:37:37,954 --> 00:37:39,923 PELA QUINTA VEZ, heim? 758 00:37:39,956 --> 00:37:41,525 É INTERESSANTE. 759 00:37:41,558 --> 00:37:43,527 INTERESSANTE? POR QUE ISSO É INTERESSANTE? 760 00:37:43,560 --> 00:37:45,529 QUERO DIZER, A MESMA MULHER. 761 00:37:45,562 --> 00:37:47,531 PENSE NISSO. 762 00:37:47,564 --> 00:37:49,533 A MESMA MULHER. 763 00:37:49,566 --> 00:37:50,934 FOI MINHA EXPERIÊNCIA 764 00:37:50,967 --> 00:37:53,537 QUANTO MAIS VOCÊ PENSA NISSO, 765 00:37:53,570 --> 00:37:55,472 QUANTO MAIS VOCÊ DEVE SE PREOCUPAR 766 00:37:55,505 --> 00:37:58,742 PORQUE TODOS OS HOMENS SÃO PORCOS. 767 00:37:58,775 --> 00:38:01,412 PORCOS – UM OMNÍVORO VERTEBRADO COM CASCO DOMESTICADO 768 00:38:01,445 --> 00:38:04,715 QUE DEFECA NO MESMO LUGAR QUE CONSOME. 769 00:38:04,748 --> 00:38:05,883 EXATAMENTE. 770 00:38:05,916 --> 00:38:09,486 VOCÊ DEVE SER MUITO CUIDADO COM BELDAR. 771 00:38:09,519 --> 00:38:11,488 ELE TEM ISSO ACENTO CONTINENTAL 772 00:38:11,521 --> 00:38:14,892 QUE ALGUMAS MULHERES ENCONTRE IRRESISTÍVEL. 773 00:38:14,925 --> 00:38:19,063 AAH! 774 00:38:23,500 --> 00:38:25,903 HA HA HA! 775 00:38:31,775 --> 00:38:35,079 EU GOSTO QUANDO Você me observa dirigir. 776 00:38:40,117 --> 00:38:41,519 OPS. 777 00:38:45,856 --> 00:38:47,491 ASSISTA, SENHORA! 778 00:38:47,524 --> 00:38:49,893 É COMO SE VOCÊ FOSSE INSTRUINDO-ME 779 00:38:49,926 --> 00:38:52,896 TODA A MINHA VIDA, VOCÊ SABE? 780 00:38:52,929 --> 00:38:56,500 SIM, É QUASE COMO SE VOCÊ... 781 00:38:56,533 --> 00:38:59,470 ME CONTROLOU COMPLETAMENTE. 782 00:39:01,738 --> 00:39:03,507 [Baque] 783 00:39:08,478 --> 00:39:11,849 BELDAR, NÃO ACHO ESTOU PRONTO PARA ESTE TESTE. 784 00:39:11,882 --> 00:39:15,552 EU NÃO POSSO-- AH, ME ESCUTE. 785 00:39:15,585 --> 00:39:18,055 ESTOU BEM. 786 00:39:18,088 --> 00:39:21,692 SOU APENAS... HUMANO. 787 00:39:23,160 --> 00:39:26,564 E EU ESTOU... FRACO. 788 00:39:31,435 --> 00:39:32,870 GLADYS! 789 00:39:32,903 --> 00:39:34,471 OLHE PARA MIM. 790 00:39:34,504 --> 00:39:35,672 OH SIM. 791 00:39:35,705 --> 00:39:38,542 EU SOU SEU PROFESSOR. VOCÊ É MEU ALUNO. 792 00:39:38,575 --> 00:39:41,178 É NATURAL GUARDAR SENTIMENTOS PARA SEU INSTRUTOR DE CONDUÇÃO. 793 00:39:41,211 --> 00:39:44,982 VOCÊ DEVE ENTENDER NADA PODE ACONTECER DISSO. 794 00:39:51,521 --> 00:39:54,158 58 DÓLARES, POR FAVOR. 795 00:39:54,191 --> 00:39:57,161 VOCÊ É UM DOS MELHORES HOMENS 796 00:39:57,194 --> 00:39:59,062 EU JÁ CONHECI. 797 00:39:59,095 --> 00:40:01,765 QUANDO MINHA ESPÉCIE GOVERNA ESTE PLANETA, 798 00:40:01,798 --> 00:40:04,168 VOCÊ NÃO TERÁ NENHUM DANO. 799 00:40:04,201 --> 00:40:05,903 VOCÊ É SÁBIO, 800 00:40:05,936 --> 00:40:10,841 MAS HÁ UMA TRISTEZA À SUA SABEDORIA. 801 00:40:18,982 --> 00:40:21,585 [Rádio toca Alma para espremer] 802 00:40:31,595 --> 00:40:32,963 RONNIE, NÃO. 803 00:40:32,996 --> 00:40:34,565 POR FAVOR? 804 00:40:34,598 --> 00:40:35,966 Vamos lá, Connie. 805 00:40:35,999 --> 00:40:38,769 EU TE DISSE COMO ME SINTO. 806 00:40:38,802 --> 00:40:40,571 NÃO É ISSO SIGNIFICA ALGUMA COISA? 807 00:40:40,604 --> 00:40:42,473 SIGNIFICA MUITO. 808 00:40:42,506 --> 00:40:45,642 EU TE PEGO, EU TE LEVO PARA FORA, 809 00:40:45,675 --> 00:40:48,979 EU TE TRAGO PARA CASA, DIZEMOS BOA NOITE. 810 00:40:49,012 --> 00:40:50,581 VOCÊ NUNCA ME BEIJA. 811 00:40:50,614 --> 00:40:53,884 EXISTE ALGO ERRADO COMIGO OU ALGO? 812 00:40:53,917 --> 00:40:55,586 É CLARO QUE NÃO. 813 00:40:55,619 --> 00:40:57,154 É SÓ... 814 00:40:59,022 --> 00:41:00,691 MINHAS UNIDADES PAIS. 815 00:41:04,594 --> 00:41:07,965 BEM, NUNCA FOI MUITO CARINHOSO E... 816 00:41:07,998 --> 00:41:11,836 ESTOU COM MEDO NÃO SEI COMO. 817 00:41:13,603 --> 00:41:14,972 É FÁCIL. 818 00:41:15,005 --> 00:41:17,975 TUDO QUE VOCÊ FAZ É INCLINADO PARA A FRENTE E BEIJO, 819 00:41:18,008 --> 00:41:20,244 ASSIM. 820 00:41:34,024 --> 00:41:34,992 [Pop] 821 00:41:42,632 --> 00:41:45,769 RONNIE, NÃO. 822 00:41:45,802 --> 00:41:48,005 RONNIE, NÃO ESTOU PRONTO. 823 00:41:48,038 --> 00:41:49,306 Ah, você está pronto. 824 00:41:49,339 --> 00:41:51,275 NÃO. 825 00:41:51,308 --> 00:41:53,277 RONNIE! SIM! 826 00:42:18,969 --> 00:42:20,337 SAUDAÇÕES. 827 00:42:20,370 --> 00:42:22,973 COMO FOI SEU DATA COM RONNIE? 828 00:42:24,374 --> 00:42:26,343 PAI ESTAVA CERTO. 829 00:42:26,376 --> 00:42:29,346 MENINOS DA TERRA SÓ SE IMPORTAM SOBRE UMA COISA. 830 00:42:29,379 --> 00:42:31,348 VOCÊ SIGNIFICA RONNIE ESTAVA SE COMPORTANDO 831 00:42:31,381 --> 00:42:32,950 COMO UM FLANDAP. 832 00:42:32,983 --> 00:42:34,151 FLANDAP? 833 00:42:34,184 --> 00:42:36,820 FLANDAP-- UM NÃO CONVIDADO GRASPER DE CONE, 834 00:42:36,853 --> 00:42:38,221 UM MASHER, UM HUSTLER. 835 00:42:38,254 --> 00:42:40,257 FLANDAP? 836 00:42:42,292 --> 00:42:44,595 [Rodas girando] 837 00:42:52,402 --> 00:42:55,005 Olá, SR. CABEÇA DE CONE. 838 00:42:57,340 --> 00:42:57,340 ACHO VOCÊ INACEITÁVEL. 839 00:42:57,340 --> 00:43:00,077 SIM, SENHOR. 840 00:43:00,110 --> 00:43:02,913 SE EU NÃO TEMESSE ENCARCERAMENTO, 841 00:43:02,946 --> 00:43:05,349 EU TERMINARIA SUAS FUNÇÕES DE VIDA 842 00:43:05,382 --> 00:43:06,950 APLICANDO PRESSÃO 843 00:43:06,983 --> 00:43:08,953 PARA COLAPSO SEU BLUNTSKULL. 844 00:43:09,986 --> 00:43:12,656 OBRIGADO. 845 00:43:14,391 --> 00:43:15,959 [Pneus guinchando] 846 00:43:15,992 --> 00:43:18,362 NÃO SE PREOCUPE SOBRE O FLANDAP RONNIE. 847 00:43:18,395 --> 00:43:20,964 VOCÊ NÃO O VERÁ NOVAMENTE. 848 00:43:20,997 --> 00:43:23,367 NÃO POSSO ACREDITAR VOCÊ FEZ ISSO. 849 00:43:23,400 --> 00:43:25,102 VOCÊ ARRUINOU MINHA VIDA. 850 00:43:25,135 --> 00:43:28,338 JOVEM, QUANDO VOLTARMOS A REMULAK-- 851 00:43:28,371 --> 00:43:30,374 EU NÃO ME IMPORTO SOBRE REMULAK. 852 00:43:30,407 --> 00:43:34,912 ESSE ESTÚPIDO CRUZADOR DE ESTRELAS NUNCA CHEGARÁ DE FORMA! 853 00:43:36,413 --> 00:43:39,249 MAS ELA DISSE-- EU-EU PENSEI-- 854 00:43:39,282 --> 00:43:43,053 EU VOU PARTICIPAR PARA O JOVEM. 855 00:43:43,086 --> 00:43:44,988 [Bata na porta] 856 00:43:45,021 --> 00:43:46,390 ENTRE. 857 00:43:56,032 --> 00:44:00,371 CONNIE, LI EM UMA REVISTA PODEMOS FALAR SOBRE QUALQUER COISA. 858 00:44:01,971 --> 00:44:03,240 MÃE... 859 00:44:05,375 --> 00:44:07,978 O QUE FAZ SINTA QUE... 860 00:44:09,379 --> 00:44:10,947 MELHORAR? 861 00:44:10,980 --> 00:44:14,351 PARA MIM, A PRIMEIRA VEZ, ACONTECEU TÃO RÁPIDO, 862 00:44:14,384 --> 00:44:16,953 Eu mal sabia que tinha aperfeiçoado. 863 00:44:16,986 --> 00:44:20,357 DEPOIS DISSO, FOI MAIS REPETIÇÃO DO QUE QUALQUER OUTRA COISA. 864 00:44:20,390 --> 00:44:21,958 AH, MEU JOVEM, 865 00:44:21,991 --> 00:44:24,961 SEU CONE ESTÁ MUDANDO, E você se sente inseguro. 866 00:44:24,994 --> 00:44:28,365 COMO VOCÊ SABERIA COMO É? 867 00:44:28,398 --> 00:44:31,368 VOCÊ FOI CASADO PARA O PAI POR MUITO TEMPO. 868 00:44:31,401 --> 00:44:33,970 EU ERA UM JOVEM CONE UMA VEZ. 869 00:44:34,003 --> 00:44:35,372 ANTES DE CONHECER BELDAR, 870 00:44:35,405 --> 00:44:38,375 Fiquei muito atraído PARA UM FALSIFICADOR THORASIANO. 871 00:44:38,408 --> 00:44:42,979 NÃO HAVIA OUTRA FORÇA DE VIDA NO UNIVERSO QUE IMPORTA. 872 00:44:43,012 --> 00:44:45,982 ELE CONSEGUIU UM EMPREGO EM UM COMPLEXO DE VULCÕES 873 00:44:46,015 --> 00:44:47,384 EM ALGUMA LUA. 874 00:44:47,417 --> 00:44:49,386 NUNCA MAIS O VI. 875 00:44:49,419 --> 00:44:51,988 QUEBROU MINHA CÂMARA DE VÁLVULA DE SANGUE. 876 00:44:52,021 --> 00:44:53,390 Eu superei isso, 877 00:44:53,423 --> 00:44:56,393 E FUNCIONOU PARA O MELHOR. 878 00:44:56,426 --> 00:44:57,994 Conheci seu pai. 879 00:44:58,027 --> 00:45:01,165 EU SABIA QUE ENCONTREI MEU VERDADEIRO COMPANHEIRO DE VIDA. 880 00:45:02,966 --> 00:45:05,135 EU TE AMO MÃE. 881 00:45:05,168 --> 00:45:06,937 AS CORRENTES DE CROMOBONDING 882 00:45:06,970 --> 00:45:09,339 ENTRE VOCÊ E SUAS UNIDADES PAIS 883 00:45:09,372 --> 00:45:10,974 SÃO INFINITOS. 884 00:45:13,243 --> 00:45:15,312 [Cones zumbido] 885 00:45:23,987 --> 00:45:25,389 MIB! 886 00:45:27,524 --> 00:45:28,992 [balanços] 887 00:45:32,962 --> 00:45:34,331 BOM TIRO. 888 00:45:34,364 --> 00:45:36,933 ENTÃO, VOCÊ DANDO QUALQUER PENSAMENTO 889 00:45:36,966 --> 00:45:39,936 PARA O QUE EU DISSE SOBRE, VOCÊ SABE... 890 00:45:39,969 --> 00:45:41,204 CABELO? 891 00:45:41,237 --> 00:45:42,806 EU NÃO ENTENDI. 892 00:45:42,839 --> 00:45:45,208 NÃO FINGIR ISSO NÃO TE INCOMODA. 893 00:45:45,241 --> 00:45:46,810 VOCÊ É UM JOVEM. 894 00:45:46,843 --> 00:45:49,813 NÃO HÁ RAZÃO PARA SER MAGRO PARA CIMA. 895 00:45:49,846 --> 00:45:52,816 EU DEIXAREI VOCÊ ENTRAR EM UM PEQUENO SEGREDO-- 896 00:45:52,849 --> 00:45:54,818 NEM TODO MEU CABELO. 897 00:45:54,851 --> 00:45:56,820 DIFÍCIL DIZER, NÃO É? 898 00:45:56,853 --> 00:45:58,221 SOMENTE EM ALTAS ALTITUDES. 899 00:45:58,254 --> 00:46:00,791 AAH! BEM, NÃO direi mais nada. 900 00:46:00,824 --> 00:46:02,192 PENSE NISSO. 901 00:46:02,225 --> 00:46:04,795 EU VOU TE APRESENTAR PARA MEU HOMEM. 902 00:46:04,828 --> 00:46:06,163 Ei, SR. CABEÇA! 903 00:46:06,196 --> 00:46:09,132 MANEIRA DE EXPLODIR DO BUNKER, HUH? 904 00:46:09,165 --> 00:46:10,934 SOU EU... RONNIE! 905 00:46:10,967 --> 00:46:14,938 ESPERO QUE NÃO CORTE SUA MÃO NO MEU CARRO. 906 00:46:14,971 --> 00:46:16,339 ESTOU BEM. 907 00:46:16,372 --> 00:46:19,342 SIM, OBRIGADO. SEM PROBLEMAS. ADEUS. 908 00:46:19,375 --> 00:46:20,944 OK. 909 00:46:20,977 --> 00:46:22,946 Ei, gordinho, VAMOS. 910 00:46:31,154 --> 00:46:32,956 TUDO BEM, CABEÇA DE CONE, 911 00:46:32,989 --> 00:46:36,359 Isso me coloca em quatro ATRÁS DE VOCÊ NA VIRADA. 912 00:46:36,392 --> 00:46:37,527 CORRETO. 913 00:46:37,560 --> 00:46:41,364 Ei, SR. CABEÇA DE CONE, ESTOU MISERÁVEL. 914 00:46:41,397 --> 00:46:44,367 Eu me sinto tão mal PELO QUE EU FIZ. 915 00:46:44,400 --> 00:46:47,971 PARECE QUE ALGUÉM ARRANCANDO MINHAS ENTREGAS. 916 00:46:48,004 --> 00:46:48,004 [Resmungando] 917 00:46:48,004 --> 00:46:49,973 ELA NÃO ATENDE MINHAS LIGAÇÕES. 918 00:46:50,006 --> 00:46:53,376 Ei, garoto, eu não sou PAGANDO VOCÊ AO IAQUE. 919 00:46:53,409 --> 00:46:55,245 COMPANHEIRO? 920 00:46:56,446 --> 00:46:58,415 O QUE HÁ COM A CABEÇA? 921 00:47:00,917 --> 00:47:04,488 ESQUEÇA-O. ELE NÃO É MEMBRO. 922 00:47:10,960 --> 00:47:14,130 ISSO CONCLUI A COMPETIÇÃO DE UM METRO. 923 00:47:14,163 --> 00:47:17,367 O PRÓXIMO SERÁ OS TRÊS METROS CATEGORIA DO CONSELHO. 924 00:47:17,400 --> 00:47:19,369 O PRIMEIRO MERGULHADOR-- CONNIE CONEHEAD. 925 00:47:19,402 --> 00:47:22,105 1 1/2 FLIP COM UMA TORÇÃO. 926 00:47:22,138 --> 00:47:24,507 CABEÇA E CORPO ENTRE NA ÁGUA 927 00:47:24,540 --> 00:47:26,543 COM RESPINGO MÍNIMO. 928 00:47:31,247 --> 00:47:31,247 AHH. 929 00:47:31,247 --> 00:47:33,183 AHH. 930 00:47:49,032 --> 00:47:52,002 MANTEM. VOCÊ TEM MAIS UM MERGULHO. 931 00:47:52,035 --> 00:47:55,005 MERGULHO PARA A ALTA UNIÃO-- GAIL JENSEN. 932 00:47:55,038 --> 00:47:56,573 VOCÊ FOI ÓTIMO. 933 00:47:58,174 --> 00:48:00,510 Sinto muito SOBRE A OUTRA NOITE. 934 00:48:00,543 --> 00:48:04,681 EU ERA UM VERDADEIRO IDIOTA, ok? 935 00:48:04,714 --> 00:48:07,984 CONNIE É NOSSA MELHOR ESPERANÇA PARA FINAIS DO CAMPEONATO ESTADUAL. 936 00:48:08,017 --> 00:48:09,986 CORRETO. NÓS ACREDITAMOS NISSO TAMBÉM. 937 00:48:10,019 --> 00:48:12,389 DIGA-ME SE ESTIVER ERRADO, 938 00:48:12,422 --> 00:48:15,992 MAS EU NÃO TE VI EM QUALQUER REUNIÃO DE PAIS. 939 00:48:16,025 --> 00:48:17,661 EM QUE COMITÊS VOCÊ ESTÁ? 940 00:48:17,694 --> 00:48:18,995 AAH. 941 00:48:19,028 --> 00:48:20,997 PRECISAMOS DE VOLUNTÁRIOS PARA VOLTAR A CASA. 942 00:48:21,030 --> 00:48:21,030 CASA... 943 00:48:21,030 --> 00:48:22,699 VEM? 944 00:48:22,732 --> 00:48:22,732 VINDO... 945 00:48:22,732 --> 00:48:24,935 CASA? 946 00:48:26,302 --> 00:48:27,337 [Aplausos] 947 00:48:27,370 --> 00:48:29,406 VAMOS LUTAR! 948 00:48:29,439 --> 00:48:31,007 VAMOS LUTAR! 949 00:48:31,040 --> 00:48:32,609 EI! EI! 950 00:48:49,459 --> 00:48:51,027 OI. 951 00:48:51,060 --> 00:48:53,430 OLHA, SINTO MUITO SE eu-- 952 00:48:53,463 --> 00:48:56,433 NÃO, QUERO DIZER, EU NÃO DEVERIA TER SIDO ASSIM-- 953 00:48:56,466 --> 00:48:58,034 Ei, fui eu. 954 00:48:58,067 --> 00:48:59,369 ÀS VEZES, EU SÓ... 955 00:48:59,402 --> 00:49:00,971 EU TAMBÉM. EU TAMBÉM. 956 00:49:01,004 --> 00:49:02,973 SE EU FIZESSE QUALQUER COISA PARA-- 957 00:49:03,006 --> 00:49:04,341 Ah, não. VOCÊ NÃO. 958 00:49:04,374 --> 00:49:06,343 QUERO DIZER-- EU SIGNIFICO ISSO. 959 00:49:06,376 --> 00:49:07,744 SERIAMENTE? 960 00:49:07,777 --> 00:49:09,112 SIM. 961 00:49:10,646 --> 00:49:12,349 UAU. QUE bom que conversamos. 962 00:49:12,382 --> 00:49:15,352 E AGORA, PAIS E ALUNOS IGUAL, 963 00:49:15,385 --> 00:49:17,721 SE VOCÊ QUISER DIRECIONE SUA ATENÇÃO 964 00:49:17,754 --> 00:49:20,757 PARA O CÉU ACIMA DO CAMPO DE JOGO, 965 00:49:20,790 --> 00:49:23,059 VOCÊ SERÁ TRATADO PARA FOGOS DE ARTIFÍCIO 966 00:49:23,092 --> 00:49:24,494 CORTESIA DE BELDAR CONEHEAD, 967 00:49:24,527 --> 00:49:28,298 PAI DO PRÓPRIO PARAMUS HIGH CONNIE CONEHEAD. 968 00:49:31,534 --> 00:49:33,403 CUIDADO AÍ, CONEHEAD. 969 00:49:45,815 --> 00:49:47,317 [Gemido] 970 00:49:49,485 --> 00:49:51,655 MUITO BARATO, CONEHEAD. 971 00:50:32,562 --> 00:50:34,464 CHARUTO? 972 00:50:42,872 --> 00:50:45,442 É A LUZ MANTENDO VOCÊ ACORDADO? 973 00:50:45,475 --> 00:50:47,077 NÃO. 974 00:50:54,884 --> 00:50:57,354 AHH. 975 00:50:58,754 --> 00:51:00,657 SUA RESPIRAÇÃO TORNOU-SE ERRÁTICO. 976 00:51:00,690 --> 00:51:02,792 UM TORG PARA SEUS PENSAMENTOS? 977 00:51:02,825 --> 00:51:05,795 BELDAR, VOCÊ ESTÁ SATISFEITO COMIGO? 978 00:51:05,828 --> 00:51:09,399 CLARO. POR QUE EU NÃO SERIA? 979 00:51:09,432 --> 00:51:13,403 AGORA, EU GOSTARIA DE ENTRE NA MINHA FASE SLAR. 980 00:51:13,436 --> 00:51:14,804 DEIXE-NOS SUPORTAR 981 00:51:14,837 --> 00:51:17,807 POR ALGUM MOTIVO MINHA FUNÇÃO DE VIDA CESSO. 982 00:51:17,840 --> 00:51:19,409 O QUE VOCÊ FARIA? 983 00:51:19,442 --> 00:51:21,411 EU FARIA INCINERE SUA CARCAÇA 984 00:51:21,444 --> 00:51:24,414 NA TRADIÇÃO DE OBEDAI, O OBTUS. 985 00:51:24,447 --> 00:51:26,816 VOCÊ ENCONTRARÁ UM NOVO GENETOMATO 986 00:51:26,849 --> 00:51:29,419 PARA TRAZER À NOSSA CÂMARA DE GOZ... 987 00:51:29,452 --> 00:51:30,854 E PROPAGAR? 988 00:51:32,455 --> 00:51:35,425 AH, MEU MAIS PRECIOSO, EU iria entrar em colapso. 989 00:51:35,458 --> 00:51:39,429 EU DESENHARIA AS TONS E VIVER NO ESCURO. 990 00:51:39,462 --> 00:51:41,831 EU NUNCA DEIXARIA MEU SLARPAD. 991 00:51:41,864 --> 00:51:44,834 MEUS FLUIDOS COAGULAREM, MEU CONE murcharia... 992 00:51:44,867 --> 00:51:47,837 E EU MORRERIA MISERÁVEL E SÓ. 993 00:51:47,870 --> 00:51:49,873 O fedor seria ótimo. 994 00:51:51,340 --> 00:51:54,210 AH, BELDAR, VOCÊ TEM ME DEIXOU MUITO FELIZ. 995 00:51:54,243 --> 00:51:56,480 SIM. EU SEI. BOA NOITE. 996 00:52:03,452 --> 00:52:05,421 VIDA NA TERRA É BOM. 997 00:52:05,454 --> 00:52:06,823 CONCORDO. 998 00:52:06,856 --> 00:52:09,426 ESTABILIDADE E CONTENTAMENTO FOI ALCANÇADO. 999 00:52:13,462 --> 00:52:15,432 [Ronco] 1000 00:52:17,767 --> 00:52:19,836 DEIXE E COLOQUE! 1001 00:52:19,869 --> 00:52:21,838 DEIXE E COLOQUE! 1002 00:52:21,871 --> 00:52:24,641 VOLTAR AO SEU PORTO DE EMBARQUE. 1003 00:52:24,674 --> 00:52:27,844 NÃO HÁ TRABALHO PARA VOCÊ NOS ESTADOS UNIDOS. 1004 00:52:27,877 --> 00:52:29,846 VOCÊ NÃO TEM HABILIDADES DE TRABALHO. 1005 00:52:29,879 --> 00:52:32,849 VOCÊ VAI SER UM ARRASTO NA NOSSA ECONOMIA. 1006 00:52:32,882 --> 00:52:34,450 APRECIAMOS SUA SITUAÇÃO, 1007 00:52:34,483 --> 00:52:36,853 MAS TEMOS NOSSOS PRÓPRIOS PROBLEMAS. 1008 00:52:36,886 --> 00:52:38,321 OBRIGADO. 1009 00:52:38,354 --> 00:52:39,456 TELEFONE, SENHOR. 1010 00:52:42,458 --> 00:52:43,726 MUDAS AQUI. 1011 00:52:43,759 --> 00:52:47,764 SENHOR, CHEGOU UM FAX NO CANAL SEGURO. 1012 00:52:47,797 --> 00:52:49,532 NÓS O ENCONTRAMOS. 1013 00:52:49,565 --> 00:52:51,568 NÃO BRINQUE COMIGO, ELI. 1014 00:52:51,601 --> 00:52:53,370 É MELHOR QUE SEJA REAL. 1015 00:52:56,906 --> 00:52:59,409 OH! AH, OLÁ, SRA. CABEÇA DE CONE. 1016 00:52:59,442 --> 00:53:01,744 EU TENHO SIGNIFICADO PARA FALAR COM VOCÊ 1017 00:53:01,777 --> 00:53:04,314 SOBRE A ÁRVORE DE NATAL CERIMÔNIA DE ILUMINAÇÃO. 1018 00:53:04,347 --> 00:53:07,383 ENCONTRAMOS OUTRA PESSOA PARA LIDERAR ESSE COMITÊ 1019 00:53:07,416 --> 00:53:10,386 E NÃO VAI PRECISAR SR. SERVIÇOS DA CONEHEAD 1020 00:53:10,419 --> 00:53:12,222 AFINAL. 1021 00:53:12,255 --> 00:53:14,390 SE PUDESSE AGRADECER. 1022 00:53:14,423 --> 00:53:16,960 ELE SERÁ MUITO DESAPONTADO. 1023 00:53:49,025 --> 00:53:52,428 ESTOU DIZENDO A VOCÊ, BELS, FIQUE NO SEU JOGO. 1024 00:53:52,461 --> 00:53:53,796 VOCÊ PODE GANHAR. 1025 00:53:53,829 --> 00:53:56,833 UMA PEÇA SEM SIGNIFICADO DE METAL E MADEIRA. 1026 00:53:56,866 --> 00:53:58,835 EU COMPITO SÓ COMIGO MESMO. 1027 00:53:58,868 --> 00:54:01,337 EU APRECIO A FÍSICA DO JOGO, CONTROLE, 1028 00:54:01,370 --> 00:54:03,406 E, claro, ESPIRITUALIDADE. 1029 00:54:04,840 --> 00:54:06,809 VOCÊ ESTÁ CHEIO DE ISSO, CABEÇA DE CONE. 1030 00:54:06,842 --> 00:54:08,411 A ÚNICA RAZÃO 1031 00:54:08,444 --> 00:54:11,347 VOCÊ ESTÁ VINDO PARA O BAILE À FANTASIA 1032 00:54:11,380 --> 00:54:13,549 É GANHAR ESSE TROFÉU. 1033 00:54:13,582 --> 00:54:14,817 NEGATIVO. 1034 00:54:14,850 --> 00:54:16,419 SE EU GANHAR, 1035 00:54:16,452 --> 00:54:18,822 EU ACEITARIA COM ENTUSIASMO LIMITADO. 1036 00:54:24,460 --> 00:54:25,828 [Assobiando] 1037 00:54:25,861 --> 00:54:26,863 RONY. HARV. 1038 00:54:26,896 --> 00:54:28,464 BELDAR, O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 1039 00:54:28,497 --> 00:54:31,467 Ei, CABEÇA DE CONE, QUE TRAJE VOCÊ ESTÁ VESTINDO 1040 00:54:31,500 --> 00:54:32,869 PARA A DANÇA DO HALLOWEEN? 1041 00:54:32,902 --> 00:54:35,272 EU NÃO TE CONTARIA, HARV. 1042 00:54:50,519 --> 00:54:52,489 EH? 1043 00:55:02,832 --> 00:55:05,669 “CONSUMIR ALCO-BEBIDA. VENHA ME PEGAR!" 1044 00:55:07,570 --> 00:55:09,806 AH! MAI TAI! 1045 00:55:09,839 --> 00:55:11,508 EU VOU APROVEITAR. 1046 00:55:16,679 --> 00:55:20,416 ♪ TEMOS UMA COISA ♪ 1047 00:55:20,449 --> 00:55:24,921 ♪ CONTINUANDO ♪ 1048 00:55:27,957 --> 00:55:30,526 ♪ NÓS AMBOS SABEMOS ISSO ESTÁ ERRADO ♪ 1049 00:55:30,559 --> 00:55:31,928 SAUDAÇÕES, TERRA. 1050 00:55:31,961 --> 00:55:35,064 HUH. Ah, hum. AH, HUH-- 1051 00:55:35,097 --> 00:55:38,067 É BOM PARA APRIMORAR EM LUGARES 1052 00:55:38,100 --> 00:55:41,804 ALÉM DE NOSSA CÂMARA GOZ ANTES DA FASE SLAR. 1053 00:55:41,837 --> 00:55:43,573 QUEM DISSE? 1054 00:55:43,606 --> 00:55:45,141 BOA CUIDADO DOMÉSTICO. 1055 00:55:45,174 --> 00:55:46,976 [Rosnado] 1056 00:55:56,886 --> 00:56:00,490 ♪ DE MÃOS DE SEGURANÇA ♪ 1057 00:56:00,523 --> 00:56:02,425 ♪ FAZENDO TODOS OS TIPOS DE PLANOS ♪♪ 1058 00:56:02,458 --> 00:56:05,962 [Rosnando] 1059 00:56:10,599 --> 00:56:12,869 [Rosnando mais alto] 1060 00:56:12,902 --> 00:56:14,070 O QUE ELES ESTÃO FAZENDO? 1061 00:56:14,103 --> 00:56:17,073 PARECE QUE ELES PISEI EM UM GATO. 1062 00:56:17,106 --> 00:56:18,074 [Telefone toca] 1063 00:56:18,107 --> 00:56:19,075 CONVAC TRÊS. 1064 00:56:19,108 --> 00:56:20,076 MUDAS DO COMISSÁRIO. 1065 00:56:20,109 --> 00:56:21,077 VÁ EM FRENTE. 1066 00:56:21,110 --> 00:56:22,678 ESTAMOS COM ELE, SENHOR. 1067 00:56:22,711 --> 00:56:25,081 NÃO FAÇA UM MOVIMENTO SEM MIM. 1068 00:56:25,114 --> 00:56:28,885 NÃO VAMOS MUDAR ATÉ CHEGAR AQUI. 1069 00:56:28,918 --> 00:56:31,388 [Campainha toca] 1070 00:56:33,489 --> 00:56:34,824 SAUDAÇÕES. 1071 00:56:34,857 --> 00:56:36,025 OLÁ. 1072 00:56:36,058 --> 00:56:38,594 PARAMOS POR PARA INTRODUZIR NÓS MESMOS. 1073 00:56:38,627 --> 00:56:40,096 SOMOS DE JEOVÁ TESTEMUNHAS. 1074 00:56:40,129 --> 00:56:42,498 OLÁ. EU SOU BELDAR. 1075 00:56:42,531 --> 00:56:44,033 ATENDEMOS O SALÃO DO REINO 1076 00:56:44,066 --> 00:56:45,568 NA ESTRADA DE COVENECK. 1077 00:56:45,601 --> 00:56:48,438 AO LADO DA LAVANDERIA PERTO 7-ONZE. 1078 00:56:48,471 --> 00:56:50,840 PODEMOS TE PERGUNTAR UMA PERGUNTA? 1079 00:56:50,873 --> 00:56:54,610 VOCÊ CONCORDA QUE O MUNDO ESTÁ CABEÇADO RUMO A UMA CALAMIDADE? 1080 00:56:54,643 --> 00:56:55,945 MAIS DEFINITIVAMENTE. 1081 00:56:55,978 --> 00:56:59,782 TENHO CONHECIMENTO PESSOAL DIRETO QUE ISSO É ASSIM. 1082 00:56:59,815 --> 00:57:01,451 PODEMOS ENTRAR? 1083 00:57:01,484 --> 00:57:02,685 CLARO. 1084 00:57:02,718 --> 00:57:04,454 DIGITAR. ASSUMA CONFORTO. 1085 00:57:05,521 --> 00:57:06,889 MEU COMPANHEIRO PRYMAAT. 1086 00:57:06,922 --> 00:57:08,858 SAUDAÇÕES. ESTEJA SENTADO. 1087 00:57:10,793 --> 00:57:15,731 ENTÃO, O QUE VOCÊ SABE A DESGRAÇA QUE ESPERA ESTE PLANETA? 1088 00:57:15,764 --> 00:57:20,536 ACREDITAMOS QUE O FIM DO MUNDO ESTÁ SE APROXIMANDO 1089 00:57:20,569 --> 00:57:23,539 E ISSO APENAS 144.000 PESSOAS SERÁ SALVO. 1090 00:57:23,572 --> 00:57:26,776 EU NÃO ACREDITO SERÃO TANTOS. 1091 00:57:26,809 --> 00:57:28,177 A BÍBLIA ESTADOS CLARAMENTE 1092 00:57:28,210 --> 00:57:29,779 144,000 SERÁ SALVO. 1093 00:57:29,812 --> 00:57:31,781 ISSO É MUITO ESTIMATIVA OTIMISTA 1094 00:57:31,814 --> 00:57:33,182 CONSIDERANDO AS ARMAS PRIMITIVAS 1095 00:57:33,215 --> 00:57:36,052 O POVO DA TERRA VAI USE PARA SUA DEFESA. 1096 00:57:36,085 --> 00:57:38,588 ALGUMAS ARMAS DA TERRA NÃO SÃO TÃO INÚTEIS. 1097 00:57:38,621 --> 00:57:39,689 DEIXE-O cair. 1098 00:57:39,722 --> 00:57:42,091 BEM, UH, QUANDO CHEGA A HORA, 1099 00:57:42,124 --> 00:57:45,194 SEM ARMA DESTA TERRA DISPONIBILIZARÁ A HUMANIDADE. 1100 00:57:45,227 --> 00:57:45,227 CORRETO. 1101 00:57:45,227 --> 00:57:46,195 CORRETO. 1102 00:57:46,228 --> 00:57:48,931 ONDE ESTÃO VOCÊ É DE? 1103 00:57:48,964 --> 00:57:50,933 FRANÇA. VIEMOS DA FRANÇA. 1104 00:57:50,966 --> 00:57:54,770 MAS NÓS SOMOS CIDADÃOS AMERICANOS AGORA. 1105 00:57:54,803 --> 00:57:56,172 VOCÊ TEM PROVA? 1106 00:57:56,205 --> 00:57:57,573 PROVA? 1107 00:57:57,606 --> 00:57:59,008 BEM-- 1108 00:57:59,041 --> 00:58:01,878 Vou para a casa da Christina. VAMOS PARA O DANÇA. 1109 00:58:01,911 --> 00:58:03,946 Vejo você lá. 1110 00:58:03,979 --> 00:58:07,850 EU TOMO SUA FILHA NASCEU AQUI. 1111 00:58:07,883 --> 00:58:10,920 SIM. ELA É NATIVA PARA O SEU PLA-- 1112 00:58:10,953 --> 00:58:12,489 UH, PAÍS. 1113 00:58:13,923 --> 00:58:16,125 [falando francês] 1114 00:58:18,661 --> 00:58:20,897 [falando francês] 1115 00:58:26,902 --> 00:58:28,538 [falando francês] 1116 00:58:28,571 --> 00:58:30,540 [falando francês] 1117 00:58:31,707 --> 00:58:33,510 [Cantarolar rítmico] 1118 00:58:36,345 --> 00:58:39,716 [falando francês] 1119 00:58:45,287 --> 00:58:48,257 SCARLEY MATEBE MELDOWN. 1120 00:58:48,290 --> 00:58:50,860 SCARLEY MATEBE MELDOWN. 1121 00:58:50,893 --> 00:58:52,862 Eca! 1122 00:58:52,895 --> 00:58:54,263 [falando francês] 1123 00:58:54,296 --> 00:58:56,866 BELDAR, TELEFONE PARA VOCÊ. 1124 00:58:56,899 --> 00:59:00,570 DIGA AO CHAMADOR ISSO RETORNAREI SUA CHAMADA. 1125 00:59:00,603 --> 00:59:03,105 NÃO, BELDAR. O GRANDE TELEFONE. 1126 00:59:03,138 --> 00:59:05,007 O GRANDE PH-- 1127 00:59:05,040 --> 00:59:06,242 AH! 1128 00:59:06,275 --> 00:59:09,345 ESPERO QUE VOCÊS, HUMANOS GOSTEI DA SUA VISITA! 1129 00:59:09,378 --> 00:59:11,347 VENHA DE NOVO! VOCÊ ESTÁ DEIXANDO! 1130 00:59:11,380 --> 00:59:12,848 NÃO TERMINAMOS! 1131 00:59:12,881 --> 00:59:14,918 OBRIGADO POR VIR. 1132 00:59:16,819 --> 00:59:18,287 ELES NÃO COMPRARAM. 1133 00:59:18,320 --> 00:59:21,223 VOCÊ SÓ NÃO PODE FALAR RELIGIÃO COM ALGUMAS PESSOAS. 1134 00:59:21,256 --> 00:59:23,759 ♪ ÚLTIMA NOITE QUE EU POSSUÍ LÂMPADA DE ALADDIN ♪ 1135 00:59:23,792 --> 00:59:24,827 ♪ EU DESEJAVA ISSO... ♪ 1136 00:59:24,860 --> 00:59:26,095 UAU! 1137 00:59:26,128 --> 00:59:28,097 ♪ MAS ISSO NÃO ME RESPONDEU ♪ 1138 00:59:28,130 --> 00:59:30,600 ♪ ALGUÉM VEIO E LEVOU ♪ 1139 00:59:30,633 --> 00:59:34,136 ♪ Olhei em volta, CAMELO RUIM FOI TUDO QUE ENCONTREI ♪ 1140 00:59:34,169 --> 00:59:37,907 ♪ VOCÊ NÃO SABE O QUE PODEMOS ENCONTRAR ♪ 1141 00:59:37,940 --> 00:59:39,875 ♪ POR QUE VOCÊ NÃO VEM COMIGO, MENINA ♪ 1142 00:59:39,908 --> 00:59:42,211 ♪ EM UM PASSEIO NO TAPETE MÁGICO? ♪ 1143 00:59:42,244 --> 00:59:44,880 ♪ VOCÊ NÃO SABE O QUE PODEMOS VER ♪ 1144 00:59:44,913 --> 00:59:47,283 ♪ POR QUE VOCÊ NÃO CONTA SEUS SONHOS PARA MIM? ♪ 1145 00:59:47,316 --> 00:59:48,384 ♪ A FANTASIA VAI... ♪♪ 1146 00:59:48,417 --> 00:59:50,252 CONNIE! 1147 00:59:50,285 --> 00:59:53,255 RONNIE VAI ME DAR UMA PASSEIO PARA CASA! 1148 00:59:53,288 --> 00:59:55,257 NÃO PRECISO DE CARREIRA! 1149 00:59:55,290 --> 00:59:58,260 NEGATIVO, JOVEM. PRECISAMOS FALAR AGORA. 1150 00:59:58,293 --> 00:59:59,862 É IMPERATIVO. 1151 00:59:59,895 --> 01:00:03,299 ♪ AH, JÁ BASTA ♪♪ 1152 01:00:03,332 --> 01:00:04,867 TENHO BOAS NOTÍCIAS. 1153 01:00:04,900 --> 01:00:06,936 DEPOIS DE ZERLS DE ESPERAR, 1154 01:00:06,969 --> 01:00:09,905 NOSSO NAVIO DE RESGATE DE REMULAK É CHEGANDO ESTA NOITE. 1155 01:00:09,938 --> 01:00:11,207 O QUE? 1156 01:00:11,240 --> 01:00:12,742 VOCÊ VAI VER 1157 01:00:12,775 --> 01:00:15,011 AS ALEGRIAS DO SEU PLANETA LAR. 1158 01:00:15,044 --> 01:00:16,412 Vou contar ao Ronnie. 1159 01:00:16,445 --> 01:00:19,382 IRRACIONAL! VOCÊ NÃO CONTARÁ A NINGUÉM. 1160 01:00:21,050 --> 01:00:25,021 BEM, E SE EU DISSE EU NÃO QUERO IR? 1161 01:00:25,054 --> 01:00:27,790 AH, MEU INFINITO ENCARNAÇÃO VALIOSA, 1162 01:00:27,823 --> 01:00:30,793 VER VOCÊ CRESCER NESTE PLANETA SELVAGEM 1163 01:00:30,826 --> 01:00:32,161 ME CAUSOU DOR. 1164 01:00:32,194 --> 01:00:33,796 SEU JOVEM RECEPTÁCULOS ÓPTICOS 1165 01:00:33,829 --> 01:00:36,799 NUNCA TENHO OBSERVADO OS PICOS SAGRADOS DE ARKSNAP, 1166 01:00:36,832 --> 01:00:39,035 A CRATERA DE KULDRAF. 1167 01:00:39,068 --> 01:00:40,436 EU SEI. EU SEI. 1168 01:00:40,469 --> 01:00:43,339 E TENHO CERTEZA ESTÁ TUDO ÓTIMO, 1169 01:00:43,372 --> 01:00:47,843 E EU SEI DISSO VOCÊ NÃO ACREDITA EM MIM... 1170 01:00:47,876 --> 01:00:50,346 MAS ESTOU APAIXONADO COM RONNIE. 1171 01:00:51,980 --> 01:00:55,251 [Gemendo] 1172 01:01:00,289 --> 01:01:04,460 PAI, SE VOCÊ REALMENTE SE IMPORTA, 1173 01:01:04,493 --> 01:01:07,463 VOCÊ VAI ME DEIXAR DIZER ADEUS A ELE. 1174 01:01:07,496 --> 01:01:09,065 EMBORA MEU CÂMARA DE VÁLVULA DE SANGUE 1175 01:01:09,098 --> 01:01:11,867 PESA PESADO COM SEUS SENTIMENTOS, 1176 01:01:11,900 --> 01:01:13,769 HOJE À NOITE, DEVEMOS PERMANECEMOS JUNTOS. 1177 01:01:13,802 --> 01:01:15,171 VOCÊ ESTÁ SE MOVENDO FORA ESTA NOITE? 1178 01:01:15,204 --> 01:01:18,007 QUANDO VOCÊ É CHAMADO PARA SER O MOTORISTA 1179 01:01:18,040 --> 01:01:20,076 PARA O PRESIDENTE DA FRANÇA, 1180 01:01:20,109 --> 01:01:22,478 VOCÊ PRECISA IR. 1181 01:01:22,511 --> 01:01:25,481 EU TENHO QUE TE DIGO UMA COISA REALMENTE IMPORTANTE. 1182 01:01:25,514 --> 01:01:27,083 O QUE É? 1183 01:01:27,116 --> 01:01:30,086 NÃO AQUI. TEMOS QUE ESTAR SOZINHOS. 1184 01:01:30,119 --> 01:01:31,921 TUDO BEM! 1185 01:01:31,954 --> 01:01:33,355 A PREMIAÇÃO DE 1186 01:01:33,388 --> 01:01:36,992 O CLUBE DE PAÍS FAIRFIELD TROFÉU DE GOLFE DO ANO... 1187 01:01:37,025 --> 01:01:38,394 NÃO TÃO RÁPIDO, CARL. 1188 01:01:38,427 --> 01:01:41,397 PARA HANDICAP MAIS MELHORADO AO LONGO DA TEMPORADA. 1189 01:01:41,430 --> 01:01:44,934 E O VENCEDOR É... CABEÇA DE BELDAR. 1190 01:02:02,785 --> 01:02:06,289 A FILHA E O NAMORADO ESTÃO EM MOVIMENTO. 1191 01:02:19,935 --> 01:02:21,304 RONNIE. 1192 01:02:22,938 --> 01:02:25,307 ANTES DE FAZER QUALQUER COISA, 1193 01:02:25,340 --> 01:02:29,312 HÁ ALGO EU TENHO QUE DIZER. 1194 01:02:30,946 --> 01:02:33,315 SOU DIFERENTE DE OUTRAS MENINAS. 1195 01:02:33,348 --> 01:02:37,319 EU SEI. ISSO É POR QUE EU TE AMO. 1196 01:02:37,352 --> 01:02:39,922 Ah, RONNIE. 1197 01:02:52,167 --> 01:02:57,006 NÃO ACREDITO QUE ELA FOI DEPOIS DE VOCÊ DISSE A ELA PARA NÃO FAZER. 1198 01:02:57,039 --> 01:03:00,009 ESTOU ATERRANDO ELA PARA UM ZERL INTEIRO, 1199 01:03:00,042 --> 01:03:01,911 E eu quero dizer isso! 1200 01:03:03,312 --> 01:03:05,915 [Pneus cantando] 1201 01:03:16,358 --> 01:03:18,160 AAH! 1202 01:03:18,193 --> 01:03:21,463 ANÉIS SENSO! ONDE VOCÊ COMPROU ISSO? 1203 01:03:21,496 --> 01:03:24,400 DEBAIXO DA SUA CAMA. 1204 01:03:24,433 --> 01:03:27,236 INACEITÁVEL! SEU CONE É MUITO JOVEM! 1205 01:03:27,269 --> 01:03:30,239 LEVANTAR! VOCÊ ESTÁ VINDO PARA REMULAK AGORA MESMO! 1206 01:03:30,272 --> 01:03:32,241 ESTOU FICADO COM RONNIE. 1207 01:03:32,274 --> 01:03:33,843 MANTENHA TONS BAIXOS. 1208 01:03:33,876 --> 01:03:35,244 IMPOSSÍVEL, INDESEJÁVEL, DESACONSELHÁVEL. 1209 01:03:35,277 --> 01:03:38,914 ENTÃO VOU COM VOCÊ. EU TE AMO. 1210 01:03:38,947 --> 01:03:40,316 [Sirene da Polícia] 1211 01:03:40,349 --> 01:03:41,917 AUTORIDADE HUMANA FIGURAS. 1212 01:03:41,950 --> 01:03:43,920 DEVEMOS SAIR IMEDIATAMENTE. 1213 01:03:46,255 --> 01:03:49,225 ACABOU, CONEHEAD! ESTE É O INS! 1214 01:03:49,258 --> 01:03:51,627 SAIA COM AS MÃOS LEVANTADAS! 1215 01:03:51,660 --> 01:03:53,930 VOCÊ ESTÁ PRESO! 1216 01:04:06,341 --> 01:04:08,477 Eles estão indo em frente! 1217 01:04:14,683 --> 01:04:16,853 [ Pneus cantam ] 1218 01:04:24,459 --> 01:04:25,461 COBRE-O! 1219 01:04:25,494 --> 01:04:27,930 SEGURE AÍ! 1220 01:04:27,963 --> 01:04:29,298 É O NAMORADO. 1221 01:04:29,331 --> 01:04:30,333 O NAMORADO. 1222 01:04:36,939 --> 01:04:39,642 VAI, BELDAR! 1223 01:04:41,310 --> 01:04:43,112 PAPAI! 1224 01:04:51,453 --> 01:04:55,457 BOA MANOBRA, MAS ESTÁ TUDO ACABADO, CONEHEAD. 1225 01:04:55,490 --> 01:04:57,026 BELDAR. 1226 01:04:57,059 --> 01:04:58,928 ISSO É A TESTEMUNHA DE JEOVÁ. 1227 01:04:58,961 --> 01:05:00,029 EH? 1228 01:05:00,062 --> 01:05:01,931 VAMOS COBRI-LO. 1229 01:05:08,303 --> 01:05:08,303 AAH! 1230 01:05:08,303 --> 01:05:11,173 AAH! 1231 01:05:15,477 --> 01:05:17,914 [Rumbles da nave espacial] 1232 01:05:37,399 --> 01:05:39,168 TUDO BEM, AGUARDEM, TODOS. 1233 01:05:46,508 --> 01:05:49,278 EU TE AMO, RONNIE! 1234 01:05:49,311 --> 01:05:50,679 EU TE AMO! 1235 01:05:50,712 --> 01:05:53,349 DE VOLTA AO CARRO, IDIOTA. 1236 01:05:59,388 --> 01:06:01,390 GORMAN, DEIXE IR! 1237 01:06:04,393 --> 01:06:06,528 GORMAN, GORMAN, Estou com medo! 1238 01:06:06,561 --> 01:06:09,498 VOCÊ NÃO ESTÁ FUGINDO DESTA VEZ, CONEHEAD! 1239 01:06:09,531 --> 01:06:11,400 VOCÊ É COMPLETAMENTE CERCADO! 1240 01:06:11,433 --> 01:06:14,470 ABAIXE O CARRO! 1241 01:06:31,820 --> 01:06:34,156 ESTE É O CAPITÃO DO NAVIO. 1242 01:06:34,189 --> 01:06:36,158 PROTEJA-SE NO FORMFLAP. 1243 01:06:36,191 --> 01:06:37,559 VAMOS INICIAR SURTO MENTAL 1244 01:06:37,592 --> 01:06:42,098 QUANDO PASSAMOS A ÚNICA LUA NESTE PLANETA. 1245 01:06:45,333 --> 01:06:47,370 [Baque] 1246 01:06:50,772 --> 01:06:52,541 SEM PROBLEMA. 1247 01:06:52,574 --> 01:06:55,444 TEMOS COM SUCESSO PASSOU A LUA 1248 01:06:55,477 --> 01:06:59,448 E ESTÃO PREPARANDO AGORA PARA UM SURTO MENTAGLIAN. 1249 01:07:08,757 --> 01:07:10,726 [ofegante] 1250 01:07:20,769 --> 01:07:22,371 [Baque] 1251 01:07:38,620 --> 01:07:42,358 REMULAK. 1252 01:08:07,749 --> 01:08:09,752 [ofegante] 1253 01:08:20,795 --> 01:08:22,364 CONGLARIADO PROF, ALTO MESTRE, 1254 01:08:22,397 --> 01:08:24,766 EU CONHEÇO CADA CONE É PERMITIDO 1255 01:08:24,799 --> 01:08:28,737 MAS QUATRO USOS DAS PATUMIAS CARRETEL DE PRAZER, 1256 01:08:28,770 --> 01:08:30,339 E eu participo seis. 1257 01:08:30,372 --> 01:08:33,342 EU PERCEBO O ERRO DESTAS AÇÕES, 1258 01:08:33,375 --> 01:08:36,345 E eu juro que eles vão NUNCA SE REPETE. 1259 01:08:36,377 --> 01:08:38,746 EU ME JOGO NA SUA MURTAX. 1260 01:08:38,779 --> 01:08:40,348 ESPATHEE! 1261 01:08:40,381 --> 01:08:42,350 EU PERCEBO OS BOBINAIS DE PRAZER 1262 01:08:42,384 --> 01:08:44,786 SÃO UMA TENTAÇÃO DIFÍCIL PARA RESISTIR. 1263 01:08:44,819 --> 01:08:48,857 PORTANTO, VOCÊ VAI... NARFLE O GARTHOK! 1264 01:08:48,890 --> 01:08:51,527 [Murmurando] 1265 01:08:51,560 --> 01:08:54,363 MEU DEUS! 1266 01:08:55,830 --> 01:08:59,368 VOCÊ VAI PESQUISAR SUBSENDER BELDAR CORHON 1267 01:08:59,401 --> 01:09:02,771 E MARLAX ZANTHSTRAM DA ADMINISTRAÇÃO FRODOITFUEL. 1268 01:09:03,939 --> 01:09:07,276 KIMGLUB AMCLAB MARLAX ZIM BELDAR. 1269 01:09:07,309 --> 01:09:11,713 AH, BELDAR, SOBREVIVENTE DO PLANETA SELVAGEM. 1270 01:09:11,746 --> 01:09:14,316 QUE OFERTAS VOCÊ ME TRAZ? 1271 01:09:14,349 --> 01:09:15,717 SAUDAÇÕES, REVERIDO. 1272 01:09:15,750 --> 01:09:18,720 PERMITA-ME PRIMEIRO PARA APRESENTAR O PRESENTE 1273 01:09:18,752 --> 01:09:21,489 DE DOIS VIVOS SERES NATIVOS DO PLANETA. 1274 01:09:21,523 --> 01:09:22,791 [zumbido] 1275 01:09:26,828 --> 01:09:28,931 [Oohs e Ahhs] 1276 01:09:30,732 --> 01:09:33,435 FAÇA O QUE QUISER PARA MIM, 1277 01:09:33,468 --> 01:09:36,438 MAS NÃO VOU ME DESCULPAR POR FAZER MEU TRABALHO. 1278 01:09:36,470 --> 01:09:38,406 OS EUA NÃO PODEM RESOLVER OS PROBLEMAS DE EMPREGO 1279 01:09:38,439 --> 01:09:39,807 DO UNIVERSO. 1280 01:09:39,841 --> 01:09:41,810 SILÊNCIO O ESCRAVO! 1281 01:09:41,843 --> 01:09:41,843 [Bip] 1282 01:09:41,843 --> 01:09:43,546 AH! 1283 01:09:46,548 --> 01:09:48,884 DELICIOSO. 1284 01:09:48,917 --> 01:09:51,853 ELES VÃO FAZER UM SACRIFÍCIO ADEQUADO Para Kratnor. 1285 01:09:51,886 --> 01:09:54,356 O QUE MAIS VOCÊ ME LEVOU? 1286 01:09:54,389 --> 01:09:57,326 UMA MULTIDÃO DE PRESENTES DO BLUNTSKULLED CIVILIZAÇÃO. 1287 01:09:59,694 --> 01:10:04,266 UM FERRO DE PNEU COM CHAVE DE QUATRO VIAS. 1288 01:10:04,299 --> 01:10:04,299 OH! 1289 01:10:04,299 --> 01:10:06,368 OH! 1290 01:10:06,401 --> 01:10:08,904 MANUAL DO PROPRIETÁRIO 1291 01:10:08,937 --> 01:10:11,006 PARA UM FORD LINCOLN MERCÚRIO SABLE. 1292 01:10:11,039 --> 01:10:13,008 FORD LINCOLN MERCURY SABLE? 1293 01:10:13,041 --> 01:10:16,011 UM TRANSPORTE PESSOAL NOMEADO POR SEU INVENTOR 1294 01:10:16,044 --> 01:10:18,280 E UM PEQUENO MAMÍFERO. 1295 01:10:18,313 --> 01:10:19,381 Ah. 1296 01:10:19,414 --> 01:10:22,384 E UM ÍCONE DO PAINEL. 1297 01:10:31,793 --> 01:10:33,795 ISSO É TUDO? 1298 01:10:33,828 --> 01:10:36,732 CERTAMENTE NÃO. 1299 01:10:38,800 --> 01:10:42,705 UM POUCO DE GOMA DE MASCAR. 1300 01:10:45,774 --> 01:10:47,576 [Cheirar] 1301 01:10:47,609 --> 01:10:49,745 ESTOU SMARFADO. 1302 01:10:49,778 --> 01:10:51,480 MAIS QUE SMARFADO! 1303 01:10:51,513 --> 01:10:52,748 FLARGADO POR ISSO! 1304 01:10:54,649 --> 01:11:00,322 BELDAR, Aproxime-se. 1305 01:11:02,390 --> 01:11:04,727 FECHAR! 1306 01:11:07,395 --> 01:11:10,365 O QUE VOCÊ FEZ PARA SEU PORTAL FACIAL? 1307 01:11:10,398 --> 01:11:12,434 HUH? 1308 01:11:12,467 --> 01:11:14,036 SEUS TRALNOS! 1309 01:11:14,069 --> 01:11:16,371 EXCELÊNCIA, EXISTE BOA RAZÃO! 1310 01:11:16,404 --> 01:11:19,374 BELDAR VIVEU ENTRE OS BLUNTHEADS TÃO TEMPO, 1311 01:11:19,407 --> 01:11:20,776 ELE TEVE QUE SE ADAPTAR. 1312 01:11:20,809 --> 01:11:22,377 ELE ALTEROU SEUS TRALNS. 1313 01:11:22,410 --> 01:11:23,879 É SABIDO COMO LIGAÇÃO. 1314 01:11:23,912 --> 01:11:25,681 EU NÃO LIGO! 1315 01:11:25,714 --> 01:11:29,384 AQUI SE SABE COMO TRAIÇÃO. 1316 01:11:29,417 --> 01:11:30,919 TRAIÇÃO? 1317 01:11:30,952 --> 01:11:33,021 DESDE QUE É O FESTIVAL, 1318 01:11:33,054 --> 01:11:34,623 ESTÁ A MEU CRITÉRIO 1319 01:11:34,656 --> 01:11:37,392 PARA RESOLVER AS COISAS NAS MANEIRAS ANTIGAS. 1320 01:11:37,425 --> 01:11:39,795 PORTANTO, BELDAR, VOCÊ VAI... 1321 01:11:39,828 --> 01:11:42,364 NARFLE O GARTHOK! 1322 01:11:43,431 --> 01:11:45,934 NÃO SOU TRAIDOR! 1323 01:11:45,967 --> 01:11:48,337 O QUE É UM GARTHOK? 1324 01:11:55,610 --> 01:11:57,979 CADA ZERO DESDE OS TEMPOS ANTIGOS, 1325 01:11:58,012 --> 01:12:00,582 QUANDO AS TRÊS LUAS ALINHAR, 1326 01:12:00,615 --> 01:12:02,584 A LUZ DOS CRESCENTES 1327 01:12:02,617 --> 01:12:04,586 CAUSA UM GARTHOK PARA EMERGIR. 1328 01:12:04,619 --> 01:12:06,021 ENTÃO, O QUE É UM GARTHOK? 1329 01:12:06,054 --> 01:12:08,657 NOSSOS LUGARES ESTAMOS DE TRÁS. 1330 01:12:08,690 --> 01:12:11,760 ESTES SÃO ASSENTOS MUITO MELHORES. 1331 01:12:36,751 --> 01:12:39,554 [Rugido] 1332 01:12:39,587 --> 01:12:41,923 ISSO É UM GARTHOK? 1333 01:12:41,956 --> 01:12:43,992 VOCÊ REALMENTE PODE VER ISSO DESSA VANTAGEM. 1334 01:12:44,025 --> 01:12:46,995 ESTES SÃO BONS ASSENTOS, MARLAX. 1335 01:12:49,164 --> 01:12:51,133 ESTÁ NA HORA. 1336 01:12:54,068 --> 01:12:57,439 EU SOU LAKTAR, GUARDA DESGRAÇADO. 1337 01:12:57,472 --> 01:12:59,375 LUTAREI PELA MINHA HONRA. 1338 01:13:02,777 --> 01:13:05,147 [Gritando e mastigando] 1339 01:13:05,180 --> 01:13:06,782 [Ptooey] 1340 01:13:06,815 --> 01:13:08,884 ESTES SÃO ÓTIMOS ASSENTOS. 1341 01:13:08,917 --> 01:13:11,987 APRENDI MUITO DE ASSISTIR A BATALHA DE GARTHOK. 1342 01:13:12,020 --> 01:13:13,588 TEM FRAQUEZAS. 1343 01:13:13,621 --> 01:13:17,592 QUANDO CHEGA A MINHA VEZ, ACREDITO QUE POSSO LEVÁ-LO. 1344 01:13:17,625 --> 01:13:21,763 UH-HUH. DEIXE-ME SABER QUANDO ELVIS CHEGA AQUI. 1345 01:13:21,796 --> 01:13:22,898 VOCÊ É O PRÓXIMO. 1346 01:13:24,532 --> 01:13:26,635 [Gritando e mastigando] 1347 01:13:26,668 --> 01:13:29,771 [Ptooey] 1348 01:13:29,804 --> 01:13:31,706 AH! 1349 01:13:31,739 --> 01:13:33,909 ESTA É A PRIMEIRA VEZ PARA MIM. 1350 01:13:33,942 --> 01:13:34,910 VOCÊ É O PRÓXIMO. 1351 01:13:34,943 --> 01:13:36,511 NÃO. ELE É O PRÓXIMO. 1352 01:13:36,544 --> 01:13:37,913 NÃO. VOCÊ É O PRÓXIMO. 1353 01:13:37,946 --> 01:13:39,514 ELE É O PRÓXIMO. 1354 01:13:39,547 --> 01:13:42,050 VOCÊ ESTAVA À MIM NO TRIBUNAL. 1355 01:13:42,083 --> 01:13:45,887 NADA COMO UM KALGARD! 1356 01:13:45,920 --> 01:13:48,957 [Gritando] 1357 01:13:50,892 --> 01:13:53,028 VOCÊ É O PRÓXIMO. 1358 01:13:55,864 --> 01:13:57,800 PAPAI. 1359 01:14:08,877 --> 01:14:09,978 AH! 1360 01:14:14,082 --> 01:14:15,150 UH! 1361 01:14:18,219 --> 01:14:19,688 [Rugido] 1362 01:14:31,099 --> 01:14:33,569 EEYAH! 1363 01:14:45,580 --> 01:14:48,083 VOCÊ CHAMA ISSO DE NARFLING, BELDAR? 1364 01:14:48,116 --> 01:14:52,787 ♪ ÀS VEZES EU SINTO EU QUERO ♪ 1365 01:14:52,820 --> 01:14:53,889 ♪ UHH! UHH! ♪ 1366 01:14:53,922 --> 01:14:55,690 ♪FUGIR ♪ 1367 01:14:55,723 --> 01:14:56,825 ♪ EU QUERO ♪ 1368 01:14:56,858 --> 01:14:57,826 ♪ UHH! UHH! ♪ 1369 01:14:57,859 --> 01:14:58,827 ♪ AFASTE-SE ♪ 1370 01:14:58,860 --> 01:15:00,228 É UMA MÚSICA. 1371 01:15:00,261 --> 01:15:02,898 GRANDE SUCESSO NA TERRA. 1372 01:15:02,931 --> 01:15:03,965 ♪ UHH! UHH! ♪ 1373 01:15:03,998 --> 01:15:07,102 ♪ PARTE DE MIM UHH! UHH! ♪ 1374 01:15:12,273 --> 01:15:14,042 MIB! 1375 01:15:20,882 --> 01:15:23,819 [Rugido] 1376 01:15:35,730 --> 01:15:37,799 [ofegante] 1377 01:15:53,648 --> 01:15:55,817 [Rugido] 1378 01:16:12,834 --> 01:16:15,070 O DIA É SEU, BELDAR. 1379 01:16:15,103 --> 01:16:17,772 VOCÊ TEM SUCESSO NARFLED O GARTHOK. 1380 01:16:17,805 --> 01:16:19,808 UM PEDIDO PODE SER CONCEDIDO. 1381 01:16:19,841 --> 01:16:21,209 TENHO UM PEDIDO. 1382 01:16:21,242 --> 01:16:23,345 FALE LIVREMENTE. 1383 01:16:23,378 --> 01:16:25,814 QUE EU SOU DEVOLVIDO À TERRA, 1384 01:16:25,847 --> 01:16:27,215 E AO MEU VOLTAR, 1385 01:16:27,248 --> 01:16:29,284 EU VOU CONQUISTAR O PLANETA TERRA 1386 01:16:29,317 --> 01:16:31,620 E ESCRAVIZAR OS BLUNTSKULLS 1387 01:16:31,653 --> 01:16:34,756 NO NOME DA MINHA HERANÇA DO CONE! 1388 01:16:36,758 --> 01:16:40,095 MUITO BEM. PEDIDO CONCEDIDO. 1389 01:16:40,128 --> 01:16:43,031 EU VOU LEVAR OS ESCRAVOS DA TERRA. 1390 01:16:43,064 --> 01:16:45,767 VOCÊ SÓ PODE TOMAR UM ESCRAVO. 1391 01:16:45,800 --> 01:16:48,803 EU TOMO MUDAS, AQUELE COM ESCRITÓRIO MAIS ALTO. 1392 01:16:48,836 --> 01:16:49,838 OBRIGADO! 1393 01:16:49,871 --> 01:16:51,673 ASSIM SEJA! 1394 01:16:52,874 --> 01:16:54,076 INGRAT. 1395 01:16:55,743 --> 01:16:57,112 DEIXE SER ESCRITO - 1396 01:16:57,145 --> 01:16:58,713 VOCÊ É ESCREVER ISSO? 1397 01:16:58,746 --> 01:17:02,117 ESSE BELDAR VOLTARÁ PARA O PLANETA HUMO-CAR, 1398 01:17:02,150 --> 01:17:04,686 ONDE ELE VENCERÁ OS BLUNTSKULLS! 1399 01:17:14,195 --> 01:17:15,764 ESTE É O MEU FESTIVAL, 1400 01:17:15,797 --> 01:17:18,767 AINDA EU FALO, E ELES NÃO OUVEM. 1401 01:17:18,800 --> 01:17:20,168 NINGUÉM ESCUTA. 1402 01:17:20,201 --> 01:17:21,770 ELES NÃO PERCEBEM 1403 01:17:21,803 --> 01:17:23,772 A DIFICULDADE IMPOSTO A MIM. 1404 01:17:23,805 --> 01:17:25,173 O ENERGIA NÃO É FÁCIL. 1405 01:17:25,206 --> 01:17:27,776 EU SENTO EM JULGAMENTO E REGRA. 1406 01:17:27,809 --> 01:17:29,778 VOCÊ TEM SEM VIDA INTERIOR. 1407 01:17:29,811 --> 01:17:32,180 DEIXE-ME CUIDAR DISSO. 1408 01:17:32,213 --> 01:17:34,783 ELE ESTÁ TENDO UM DIA MUITO DIFÍCIL. 1409 01:17:34,816 --> 01:17:37,285 OBRIGADO. 1410 01:17:45,126 --> 01:17:48,697 ONGLAT, PREVNEV, REMDREMPT, KRAFTNOR... 1411 01:17:48,730 --> 01:17:50,699 ATENÇÃO A TODOS COMANDANTES DE UNIDADE DE BATALHA. 1412 01:17:50,732 --> 01:17:54,035 ENTRANDO NAS ATMOSFERAS EXTERIORES DO PLANETA ALVO. 1413 01:17:54,068 --> 01:17:56,037 SEGURE SEU POSIÇÕES GLOBAIS. 1414 01:17:56,070 --> 01:17:58,106 ARRANQUE O CANHÃO MIZATYM. 1415 01:17:58,139 --> 01:18:01,476 ESTEJA PREPARADO PARA MINHA ORDEM DE ATAQUE. 1416 01:18:01,509 --> 01:18:06,047 A FROTA ESTRELA TEM ENTREI NA ATMOSFERA DA TERRA. 1417 01:18:06,080 --> 01:18:08,049 ELES ENTRARAM A ATMOSFERA DA TERRA. 1418 01:18:08,082 --> 01:18:10,752 O MOMENTO DE GLÓRIA ESTÁ AQUI. 1419 01:18:10,785 --> 01:18:13,088 UM DIA MUITO GRANDE PARA VOCÊ. 1420 01:18:34,342 --> 01:18:35,910 ATERRAGEM HABILITADA, CANHÃO DE BRAÇO, 1421 01:18:35,943 --> 01:18:37,746 VERIFIQUE A ALVO GLOBAL. 1422 01:18:37,779 --> 01:18:40,182 MANTENHA LIBERTAÇÃO DE ARMAS ATÉ MEU PEDIDO. 1423 01:18:48,389 --> 01:18:50,959 AVISO, AVISO! PERIGO PARA A FROTA DE BATALHA! 1424 01:18:50,992 --> 01:18:53,928 PRESENÇA DE ARMA LASER INIMIGO EM SATÉLITES DETECTADOS! 1425 01:18:53,961 --> 01:18:56,131 EH? 1426 01:18:56,164 --> 01:18:58,199 LORBSLAP! AVISO! AVISO! 1427 01:18:58,232 --> 01:18:59,467 PERIGO PARA A FROTA DE BATALHA. 1428 01:18:59,500 --> 01:19:00,902 PERIGO PARA A FROTA DE BATALHA. 1429 01:19:00,935 --> 01:19:03,872 LORBSLAP! LORBSLAP! LORBSLAP! 1430 01:19:08,109 --> 01:19:10,378 RAPIDAMENTE, MINHA FAMÍLIA, CORRE, CORRE! 1431 01:19:10,411 --> 01:19:12,914 [Bip] 1432 01:19:16,150 --> 01:19:18,186 [Bip] 1433 01:19:22,557 --> 01:19:25,527 SUA FELICIDADE E POSITIVO PERCEPÇÃO DE MIM 1434 01:19:25,560 --> 01:19:27,529 É VITAL À MINHA EXISTÊNCIA. 1435 01:19:27,562 --> 01:19:29,531 ALÉM DISSO, NÃO É TODO DIA 1436 01:19:29,564 --> 01:19:33,535 QUE UM PAI PODE DAR AO MUNDO PARA SEU FILHO. 1437 01:19:33,568 --> 01:19:35,270 EU TE AMO, PAI. 1438 01:19:37,572 --> 01:19:39,074 UAU! 1439 01:19:41,576 --> 01:19:43,545 BELDAR'S FUNÇÕES DE VIDA CESSARAM. 1440 01:19:43,578 --> 01:19:47,382 AS ARMAS DA TERRA SILENCIOU-O. 1441 01:19:47,415 --> 01:19:49,384 ELE MORREU BRAVAMENTE NA BATALHA. 1442 01:19:49,417 --> 01:19:51,452 NÃO HÁ MORTE MAIS GLORIOSO. 1443 01:19:51,485 --> 01:19:53,054 ELE FICARÁ PERDIDO. 1444 01:19:53,087 --> 01:19:55,456 ELE VAI ANDAR COM OS ESCOLHIDOS. 1445 01:19:55,489 --> 01:19:57,091 SUPER CARA. 1446 01:19:57,124 --> 01:19:58,226 [Bip] 1447 01:19:58,259 --> 01:20:00,829 EU FAÇO ESSA PROPOSTA PARA VOCÊ! 1448 01:20:00,862 --> 01:20:03,598 SUA VIDA EM TROCA PARA UM CARTÃO VERDE. 1449 01:20:03,631 --> 01:20:07,235 ACORDADO. FORNECIDO VOCÊ DEMONSTRA UMA HABILIDADE DE TRABALHO 1450 01:20:07,268 --> 01:20:09,237 QUE NENHUM CIDADÃO DOS EUA POSSUEM. 1451 01:20:09,270 --> 01:20:10,839 QUE APRESENTA SEM DESAFIO. 1452 01:20:10,872 --> 01:20:11,840 SEM OBJEÇÃO. 1453 01:20:11,873 --> 01:20:13,942 BOM! MOVER! [Risos] 1454 01:20:19,280 --> 01:20:20,882 [Campainha toca] 1455 01:20:24,285 --> 01:20:27,155 BOA NOITE, SR. CONEHEAD, SRA. CABEÇA DE CONE. 1456 01:20:27,188 --> 01:20:30,392 BOA NOITE, RONNIE. BEM-VINDO. DIGITAR. 1457 01:20:31,893 --> 01:20:33,862 VOCÊ ESTÁ BONITO, AINDA DESCONFORTÁVEL, 1458 01:20:33,895 --> 01:20:36,264 NA SUA PUBESCÊNCIA VESTIDO CERIMONIAL. 1459 01:20:36,297 --> 01:20:38,867 SIM. Você quer dizer meu smoking, certo? 1460 01:20:38,900 --> 01:20:40,268 CORRETO. 1461 01:20:40,301 --> 01:20:42,871 CONNIE ESTÁ COMPLETANDO SEU EMBELEZAMENTO RITUAL. 1462 01:20:42,904 --> 01:20:44,272 EU VOU CHAMAR ELA. 1463 01:20:44,305 --> 01:20:46,474 RONNIE, 1464 01:20:46,507 --> 01:20:49,544 POSSO TER 55 PALAVRAS COM VOCÊ? 1465 01:20:49,577 --> 01:20:52,146 AS ESTATÍSTICAS ASSUSTADORAS DE JOVENS TERRÁVEROS 1466 01:20:52,179 --> 01:20:54,549 MAGANDO-SE EM VEÍCULOS DE COMBUSTÃO INTERNA 1467 01:20:54,582 --> 01:20:57,151 NA NOITE DO RITUAL DO BAILE 1468 01:20:57,184 --> 01:21:00,555 ME FAZ INSISTIR QUE USAMOS NO MÁXIMO CONSCIENTIZAÇÃO DE SEGURANÇA. 1469 01:21:00,588 --> 01:21:03,157 RETORNAR NO PRÉ-DESIGNADO COORDENADAS DE TEMPO 1470 01:21:03,190 --> 01:21:05,560 E DE FATO, LEVE MEU CARRO. 1471 01:21:05,593 --> 01:21:07,161 É REFORÇADO SUPERESTRUTURA DE LIGA 1472 01:21:07,194 --> 01:21:11,566 É MUITO SUPERIOR A ISSO DA SUA CAIXA DE MERDA ENFERRUJADA. 1473 01:21:11,599 --> 01:21:14,168 Nossa, obrigado, SR. CABEÇA DE CONE. 1474 01:21:14,201 --> 01:21:16,604 Olá, RONNIE. OI, PAI. 1475 01:21:16,637 --> 01:21:20,608 ♪ VOCÊ É MUITO BOM PARA SER VERDADEIRO ♪ 1476 01:21:20,641 --> 01:21:24,178 ♪ NÃO POSSO TIRAR MEUS OLHOS FORA DE VOCÊ ♪ 1477 01:21:24,211 --> 01:21:28,216 ♪ VOCÊ SERIA COMO O CÉU PARA TOCAR ♪ 1478 01:21:28,249 --> 01:21:30,351 ISTO É PARA VOCÊ. 1479 01:21:30,384 --> 01:21:31,552 OBRIGADO. 1480 01:21:31,585 --> 01:21:37,225 ♪ FINALMENTE O AMOR CHEGOU ♪ 1481 01:21:37,258 --> 01:21:40,228 ♪ GRAÇAS A DEUS ESTOU VIVO ♪ 1482 01:21:40,261 --> 01:21:42,230 ♪ VOCÊ É MUITO BOM PARA SER VERDADEIRO ♪ 1483 01:21:42,263 --> 01:21:44,966 APRESENTEM-SE PARA EMULSIFICAÇÃO DE IMAGEM. 1484 01:21:44,999 --> 01:21:48,436 ♪ NÃO POSSO TIRAR MEUS OLHOS FORA DE VOCÊ ♪ 1485 01:21:48,469 --> 01:21:49,637 ♪ PERDÃO... ♪ 1486 01:21:49,670 --> 01:21:52,307 DIGA "EXTRATO DE LACTATO DE MAMÍFEROS COM CASCO." 1487 01:21:52,340 --> 01:21:52,340 QUEIJO. 1488 01:21:52,340 --> 01:21:53,575 QUEIJO. 1489 01:21:54,308 --> 01:21:57,211 EXCELENTE! 1490 01:21:57,244 --> 01:22:00,615 ♪ A VISTA DE VOCÊ ME DEIXA AZUL ♪ 1491 01:22:00,648 --> 01:22:03,251 BOA NOITE, SR. E SRA. CABEÇA DE CONE. 1492 01:22:03,284 --> 01:22:04,252 BOA NOITE. 1493 01:22:04,285 --> 01:22:05,620 BOA NOITE. 1494 01:22:05,653 --> 01:22:08,189 NOITE! 1495 01:22:08,222 --> 01:22:12,427 ♪ POR FAVOR, DEIXE-ME SABER ISSO É REAL ♪ 1496 01:22:12,460 --> 01:22:14,595 ♪ VOCÊ É MUITO BOM PARA SER VERDADEIRO ♪ 1497 01:22:14,628 --> 01:22:16,197 AH, MEMÓRIAS. 1498 01:22:16,230 --> 01:22:18,599 VAMOS APRECIAR ELES. 1499 01:22:18,632 --> 01:22:20,635 Ah. 1500 01:22:37,651 --> 01:22:40,355 ♪ EU TE AMO, BEBÊ ♪ 1501 01:22:40,388 --> 01:22:42,623 ♪ E SE ESTIVER TUDO BEM ♪ 1502 01:22:42,656 --> 01:22:44,392 ♪ PRECISO DE VOCÊ, BEBÊ ♪ 1503 01:22:44,425 --> 01:22:46,527 ♪ PARA AQUECER UMA NOITE SOLITÁRIA ♪ 1504 01:22:46,560 --> 01:22:48,997 ♪ EU TE AMO, BEBÊ ♪ 1505 01:22:49,030 --> 01:22:53,334 ♪ CONFIE EM MIM QUANDO EU DIGO ♪ 1506 01:22:53,367 --> 01:22:56,070 ♪ AH, BEBÊ BONITO ♪ 1507 01:22:56,103 --> 01:22:58,339 ♪ NÃO ME DEIXE PARA BAIXO, EU ORO ♪ 1508 01:22:58,372 --> 01:23:00,041 ♪ AH, BEBÊ BONITO ♪ 1509 01:23:00,074 --> 01:23:02,143 ♪ AGORA QUE ENCONTREI VOCÊ, FIQUE ♪ 1510 01:23:02,176 --> 01:23:05,413 ♪ E DEIXE-ME AMO VOCÊ, BEBÊ ♪ 1511 01:23:05,446 --> 01:23:09,250 ♪ DEIXE-ME TE AMAR ♪ 1512 01:23:09,283 --> 01:23:13,287 ♪ VOCÊ É MUITO BOM PARA SER VERDADEIRO ♪ 1513 01:23:13,320 --> 01:23:17,258 ♪ NÃO POSSO TIRAR MEUS OLHOS FORA DE VOCÊ ♪ 1514 01:23:17,291 --> 01:23:21,195 ♪ VOCÊ SERIA COMO O CÉU PARA TOCAR ♪ 1515 01:23:21,228 --> 01:23:25,133 ♪ QUERO MUITO TE ABRAÇAR ♪ 1516 01:23:25,166 --> 01:23:29,270 ♪ FINALMENTE, O AMOR CHEGOU ♪ 1517 01:23:29,303 --> 01:23:33,174 ♪ E AGRADEÇO A DEUS ESTOU VIVO ♪ 1518 01:23:33,207 --> 01:23:37,278 ♪ VOCÊ É MUITO BOM PARA SER VERDADEIRO ♪ 1519 01:23:37,311 --> 01:23:41,683 ♪ NÃO POSSO TIRAR MEUS OLHOS FORA DE VOCÊ ♪ 1520 01:23:50,458 --> 01:23:53,194 ♪ EU TE AMO, BEBÊ ♪ 1521 01:23:53,227 --> 01:23:55,229 ♪ E SE ESTIVER TUDO BEM ♪ 1522 01:23:55,262 --> 01:23:57,131 ♪ PRECISO DE VOCÊ, BEBÊ ♪ 1523 01:23:57,164 --> 01:23:59,133 ♪ PARA AQUECER UMA NOITE SOLITÁRIA ♪ 1524 01:23:59,166 --> 01:24:01,469 ♪ EU TE AMO, BEBÊ ♪ 1525 01:24:01,502 --> 01:24:06,374 ♪ CONFIE EM MIM QUANDO EU DIGO ♪ 1526 01:24:06,407 --> 01:24:08,643 ♪ AH, BEBÊ BONITO ♪ 1527 01:24:08,676 --> 01:24:10,845 ♪ NÃO ME DEIXE PARA BAIXO, EU ORO ♪ 1528 01:24:10,878 --> 01:24:12,647 ♪ AH, BEBÊ BONITO ♪ 1529 01:24:12,680 --> 01:24:14,649 ♪ AGORA QUE ENCONTREI VOCÊ, FIQUE ♪ 1530 01:24:14,682 --> 01:24:17,251 ♪ AH, BEBÊ BONITO ♪ 1531 01:24:17,284 --> 01:24:21,656 ♪ CONFIE EM MIM QUANDO EU DIGO ♪ 1532 01:24:21,689 --> 01:24:24,358 ♪ PRECISO DE VOCÊ, BEBÊ ♪ 1533 01:24:24,391 --> 01:24:26,661 ♪ BEM, VOCÊ VIRÁ MEU CAMINHO? ♪ 1534 01:24:26,694 --> 01:24:28,396 ♪ AH, BEBÊ BONITO ♪ 1535 01:24:28,429 --> 01:24:30,398 ♪ AGORA QUE TE ENCONTREI, FIQUE ♪ 1536 01:24:30,431 --> 01:24:33,868 ♪ E DEIXE-ME AMO VOCÊ, BEBÊ ♪ 1537 01:24:33,901 --> 01:24:37,739 ♪ DEIXE-ME TE AMAR ♪♪ 1538 01:24:46,480 --> 01:24:50,651 ♪ PRYMAAT, VOCÊ É MEU COMPANHEIRO CONEHEAD ♪ 1539 01:24:50,684 --> 01:24:54,655 ♪ MAS, BELDAR, COMPARTILHAMOS ESTE ESTADO HUMANO ♪ 1540 01:24:54,688 --> 01:24:58,659 ♪ BEM ALÉM NOSSA PRÓPRIA DIMENSÃO ♪ 1541 01:24:58,692 --> 01:25:02,763 ♪ NÃO É NOSSO INTENÇÃO PROJETADA ♪ 1542 01:25:02,796 --> 01:25:06,267 ♪ PRYMAAT, SEU CONE ESTÁ BRILHANDO NA LUZ ♪ 1543 01:25:06,300 --> 01:25:07,668 ♪ BELDAR ♪ 1544 01:25:07,701 --> 01:25:11,272 ♪ VOAREI NO SENSO ANÉIS ESTA NOITE ♪ 1545 01:25:11,305 --> 01:25:15,176 ♪ NÃO QUERO HONE MEU CONE SOZINHO ♪ 1546 01:25:15,209 --> 01:25:19,280 ♪ VOCÊ NÃO PRECISA HONE SEU CONE SOZINHO ♪ 1547 01:25:19,313 --> 01:25:22,683 ♪ NUNCA PODERIA HONE MEU CONE SOZINHO ♪ 1548 01:25:22,716 --> 01:25:26,154 ♪ VOCÊ NUNCA PRECISARÁ HONE SEU CONE SOZINHO ♪ 1549 01:25:26,187 --> 01:25:29,690 ♪ O ANEL SENSO ROTATIVO ♪ 1550 01:25:29,723 --> 01:25:33,761 ♪ TODA A MEDIDA DAS COISAS EVOLUINDO ♪ 1551 01:25:33,794 --> 01:25:38,232 ♪ AS LUAS DO GLEEPSE ESTÃO TODOS BRILHANTES ♪ 1552 01:25:38,265 --> 01:25:42,703 ♪ AS CEGIAS DO AMOR ESTÃO LEVANTANDO ♪ 1553 01:25:42,736 --> 01:25:46,807 ♪ NUNCA ENTENDEREI ESTE PLANETA ♪ 1554 01:25:46,840 --> 01:25:50,845 ♪ A MANEIRA QUE ESTES HUMANOS AMO RAMAR ♪ 1555 01:25:50,878 --> 01:25:54,815 ♪ PREFIRO MUITO OS ANÉIS SENSO ♪ 1556 01:25:54,848 --> 01:25:58,819 ♪ E TODO O TEMPO ALEGRIA QUE ELES TRAZEM ♪ 1557 01:25:58,852 --> 01:26:03,291 ♪ MEU AMOR CONEHEAD É INTERESTELAR ♪ 1558 01:26:03,324 --> 01:26:06,694 ♪OPPENHEIMER, EDWARD TELLER ♪ 1559 01:26:06,727 --> 01:26:10,831 ♪ NOSSA CASA EM REMULAK ESTÁ DISTANTE ♪ 1560 01:26:10,864 --> 01:26:13,668 ♪ MEU CONTROLE DE CONE TEM BAIXA RESISTÊNCIA ♪ 1561 01:26:15,336 --> 01:26:19,207 ♪ NÃO QUERO HONE MEU CONE SOZINHO ♪ 1562 01:26:19,240 --> 01:26:23,711 ♪ VOCÊ NÃO PRECISA HONE SEU CONE SOZINHO ♪ 1563 01:26:23,744 --> 01:26:26,948 ♪ NUNCA PODERIA HONE MEU CONE SOZINHO ♪ 1564 01:26:26,981 --> 01:26:29,850 ♪ VOCÊ NUNCA PRECISARÁ HONE SEU CONE SOZINHO ♪ 1565 01:26:29,883 --> 01:26:33,821 ♪ O ANEL SENSO ROTATIVO ♪ 1566 01:26:33,854 --> 01:26:37,792 ♪ TODA A MEDIDA DAS COISAS EVOLUINDO ♪ 1567 01:26:37,825 --> 01:26:40,762 ♪ AS LUAS DO GLEEPSE ESTÃO TODOS BRILHANTES ♪♪