1 00:02:03,330 --> 00:02:05,160 (KUŞ ŞARKISI) 2 00:03:02,890 --> 00:03:05,600 - Haydi. Hadi Biggy. -(BÜYÜK BARLAR) 3 00:03:05,720 --> 00:03:07,600 (Çocuk ıslık çalar) 4 00:03:07,720 --> 00:03:09,730 (BÜYÜK BARLAR) 5 00:03:12,440 --> 00:03:14,560 Onu geri getir Biggy. Hadi Biggy. 6 00:03:14,690 --> 00:03:17,690 Hadi. Hadi oğlum. 7 00:03:21,490 --> 00:03:24,240 ÇOCUK: Oynamak ister misin? Oynamak ister misin? Devam et! 8 00:03:24,370 --> 00:03:27,160 Devam et oğlum! Haydi, işte gidiyorsun! 9 00:03:27,290 --> 00:03:30,120 Buyrun! 10 00:03:30,250 --> 00:03:33,460 Devam et. Top oynamak ister misin? Top oynamak ister misin? 11 00:03:33,580 --> 00:03:35,330 - (BÜYÜK sızlanmalar) - Devam et. 12 00:03:35,460 --> 00:03:37,460 - Aferin oğlum. -(BÜYÜK BARLAR) 13 00:03:40,670 --> 00:03:42,420 - ADAM: Merhaba şampiyon. - ÇOCUK: Merhaba baba. 14 00:03:42,550 --> 00:03:44,890 - ADAM: Nasılsın? - Ah, iyiyim. 15 00:03:45,010 --> 00:03:46,680 - ADAM: Evet? - Evet. 16 00:03:46,800 --> 00:03:48,810 ADAM: Peki. 17 00:03:52,390 --> 00:03:53,940 ÇOCUK: Vay... 18 00:03:54,060 --> 00:03:55,190 Buraya ateşle. 19 00:03:55,310 --> 00:03:58,320 - ADAM: Attaboy! - ÇOCUK: Üzgünüm baba. 20 00:03:59,570 --> 00:04:01,190 Baba... 21 00:04:03,200 --> 00:04:05,110 Burada ne kadar kalmamız gerekiyor? 22 00:04:08,410 --> 00:04:11,240 - Bir süreliğine. - Gerçekten mi? 23 00:04:11,950 --> 00:04:13,580 Gerçekten mi. 24 00:04:17,380 --> 00:04:19,710 - Baba... - Evet? 25 00:04:19,840 --> 00:04:22,460 Teksas'a ne zaman geri dönebiliriz? 26 00:04:22,590 --> 00:04:24,590 Teksas'a asla geri dönemeyiz evlat. 27 00:04:30,640 --> 00:04:32,770 Buraya gel. 28 00:04:40,730 --> 00:04:44,030 Her şey düzelecek Travis. 29 00:04:45,950 --> 00:04:48,950 - Her şey yoluna girecek. - TRAVIS: Tamam. 30 00:04:55,710 --> 00:04:58,710 - Futbol topun yok değil mi? - Hayır. Arkadaşım biliyor. 31 00:04:58,840 --> 00:05:01,250 - Belki Noel'de sana bir tane alırız. - Elbette! 32 00:05:02,300 --> 00:05:04,710 Daha sonra futbol oynamayı öğrenebilirim. 33 00:05:06,340 --> 00:05:07,880 Gidecek bir yerin var mı George? 34 00:05:09,930 --> 00:05:12,220 Hayır. Hayır Bay Knight. 35 00:05:12,350 --> 00:05:13,390 Bunu neden söyledin? 36 00:05:13,520 --> 00:05:14,810 Saatine baktığını gördüm. 37 00:05:14,930 --> 00:05:16,690 Ah, pekala... 38 00:05:16,810 --> 00:05:20,060 - Düzgün çalışmıyor, hepsi bu. - Hm. 39 00:05:27,950 --> 00:05:29,950 ŞÖVALYE: Hadi gidelim oğlum. 40 00:06:12,910 --> 00:06:16,330 - Avukatımı arayacağım. - Devam etmek. 41 00:06:22,590 --> 00:06:24,210 ŞÖVALYE: Alo? 42 00:06:25,460 --> 00:06:27,670 - Merhaba? Merhaba? - (Bir kapı açılır) 43 00:06:27,800 --> 00:06:29,510 - (TELEFON TUŞLARINA DEFALARCA BASAR) - Alo? 44 00:06:29,630 --> 00:06:31,930 (ARABANIN MOTORU ÇALIŞIYOR) 45 00:06:32,050 --> 00:06:33,390 Hat benim için bitti! 46 00:06:46,530 --> 00:06:48,150 Tatlım... 47 00:06:48,280 --> 00:06:51,070 - Evet. - George nereye gitti? 48 00:06:51,200 --> 00:06:52,530 Neden bahsediyorsun? 49 00:06:52,660 --> 00:06:55,410 Az önce arabayı aldı. 50 00:06:56,580 --> 00:06:57,490 Sorun nedir? 51 00:06:57,620 --> 00:06:59,870 Hiçbir sorun yok. Var mı Martha? 52 00:07:00,000 --> 00:07:02,210 Hayır, Travis. Hiçbir sorun yok. 53 00:07:02,330 --> 00:07:03,790 (KAPI AÇILIR) 54 00:07:06,340 --> 00:07:08,670 - AJAN 1: Fırtına mahzeni mi? - AJAN 2: Mutfak. 55 00:07:08,800 --> 00:07:10,630 (MUTTERS) Mutfak... 56 00:07:10,760 --> 00:07:12,550 ŞÖVALYE: Travis, Annenin masayı kurmasına yardım eder misin? 57 00:07:12,680 --> 00:07:14,720 - Neler oluyor? - Haydi Travis. 58 00:07:24,940 --> 00:07:26,270 - Rahatlamak. - (nefes verir) 59 00:07:26,400 --> 00:07:28,820 Evet, doğru. 60 00:08:12,240 --> 00:08:13,820 (BÜYÜK HIRLAMALAR) 61 00:08:16,240 --> 00:08:19,280 (SİLAH KURULDU) 62 00:08:40,060 --> 00:08:42,390 HEPSİ: Teşekkür ederiz baba... 63 00:08:45,310 --> 00:08:46,730 ...almak üzere olduğumuz şey için. 64 00:08:47,980 --> 00:08:49,440 'Sana şükrediyoruz, Tanrım...' 65 00:08:49,570 --> 00:08:51,900 'birlikte geçirilen başka bir gün için bir aile olarak...' 66 00:08:52,030 --> 00:08:53,570 (BÜYÜK HIRLAMALAR) 67 00:08:53,690 --> 00:08:55,450 Bize lütufta bulundun, aman Tanrım, 68 00:08:55,570 --> 00:08:57,320 - senin nezaketinle... -(BÜYÜK BARLAR) 69 00:08:57,450 --> 00:08:59,530 - TRAVIS: Büyük! - Travis! 70 00:09:01,490 --> 00:09:03,700 AJAN 2: Durun! 71 00:09:03,830 --> 00:09:05,500 Çocuğum az önce oraya gitti! 72 00:09:05,620 --> 00:09:08,290 Şu anda dışarı çıkamazsınız. Güvenli değil. 73 00:09:08,420 --> 00:09:10,130 Fred dışarıda. Travis'e o bakacak. 74 00:09:11,670 --> 00:09:13,760 Bu odada kalman için ısrar etmeliyim. 75 00:09:13,880 --> 00:09:15,840 Lütfen oturun efendim. 76 00:09:17,130 --> 00:09:19,140 TRAVIS: Büyük! 77 00:09:19,680 --> 00:09:21,810 Lütfen hanımefendi, pencereden uzaklaşın. 78 00:09:24,020 --> 00:09:25,640 (SOBS) 79 00:09:53,130 --> 00:09:55,130 Işık var mı? 80 00:09:57,880 --> 00:09:59,760 - Travis! - Şövalye! 81 00:10:01,010 --> 00:10:02,260 (MARTHA ÇIĞLIK EDER) Ah, hayır! 82 00:10:17,490 --> 00:10:19,950 Lütfen... 83 00:10:20,070 --> 00:10:21,610 Lütfen... 84 00:10:26,830 --> 00:10:29,830 (MARTHA Hıçkırır) 85 00:10:34,800 --> 00:10:42,340 Lütfen... 86 00:10:42,470 --> 00:10:45,310 Telefonunuz nerede hanımefendi? 87 00:10:47,140 --> 00:10:48,810 Duvarda... 88 00:11:00,490 --> 00:11:02,490 (MARTHA sızlanır) 89 00:11:04,280 --> 00:11:07,160 Bitti. 90 00:11:07,290 --> 00:11:09,290 Evet, bitti. 91 00:11:16,050 --> 00:11:19,630 - Neredeyse... - (MARTHA ağlar) 92 00:11:19,760 --> 00:11:21,880 (MARTHA ÇIĞLIK EDER) 93 00:12:03,880 --> 00:12:06,300 Baba...? 94 00:12:06,430 --> 00:12:08,850 Anne...? 95 00:13:16,210 --> 00:13:18,750 - Ne kadar ileri gitmemiz gerekiyor? - Yolun geri kalanı. 96 00:13:18,880 --> 00:13:21,630 - Soruma gerçekten cevap verdin... - Güzel. O zaman çeneni kapat. 97 00:13:23,710 --> 00:13:25,800 Merhaba Bay Cohen, size bir şey sormam gerekiyor. 98 00:13:25,930 --> 00:13:28,380 Her ikisinde bana bir şey sordun Arabaya bindiğimizden beri dakikalar geçti. 99 00:13:28,510 --> 00:13:31,800 Nasıl oluyor da bana bu kadar takıyorsun? Houston'dan ayrıldığımız andan itibaren mi? 100 00:13:31,930 --> 00:13:34,640 Çünkü senden hoşlanmıyorum. 101 00:13:35,350 --> 00:13:37,100 Kahretsin... 102 00:13:37,230 --> 00:13:40,060 Birlikte uzun bir yolculuğa çıkmamız lazım. 103 00:13:40,190 --> 00:13:42,690 En azından deneyebilirsin biraz insani dostluk. 104 00:13:42,820 --> 00:13:45,110 Şimdi susacak mısın? 105 00:13:51,530 --> 00:13:53,620 ADAM: Merhaba Bay Cohen, işi yaptım mı yoksa ne? 106 00:13:53,740 --> 00:13:57,620 COHEN: Sen aptal, özensiz bir asabisin. Kadına altı fişek kullandın 107 00:13:57,750 --> 00:14:01,130 ve FBI, iki kişi bunu yapabilirken, sırf kan görmekten hoşlandığın için. 108 00:14:01,710 --> 00:14:05,420 Sen yarım yamalaksın... benimle hiçbir işi olmayan. 109 00:14:05,550 --> 00:14:07,130 Şimdi susacak mısın? 110 00:14:07,260 --> 00:14:09,340 ADAM: Ne oldu bu işi benimle ne için yapıyorsun? 111 00:14:09,470 --> 00:14:12,430 Çünkü seni yanıma verdiler. Başka seçeneğim yoktu. 112 00:14:17,430 --> 00:14:19,440 Otuz yıldır yalnız çalışıyorum. 113 00:14:21,150 --> 00:14:24,230 Otuz yıldır hep bu işi yapıyorum, ve sonra bu hafta bana bu işi verdiler 114 00:14:24,360 --> 00:14:26,940 ve bana ikinci bir silah takmam gerektiğini söyle. 115 00:14:27,400 --> 00:14:29,820 Benim yaşımda bir yorum yapmazsın. 116 00:14:30,740 --> 00:14:32,660 Bu işte, seni Florida'ya emekli etmiyorlar. 117 00:14:32,780 --> 00:14:35,740 Sana herhangi bir sosyal güvence vermiyorlar ve altın bir saat alamıyorsun. 118 00:14:37,290 --> 00:14:40,620 Bir gün elde edeceğin şey, sen bakmadığında, 119 00:14:40,750 --> 00:14:43,710 başınızın arkasında kısa süreli bir ağrıdır 120 00:14:43,840 --> 00:14:45,880 ve hızlı bir bakış beyinleriniz uçup gidiyor, 121 00:14:46,010 --> 00:14:48,300 onlar seni kazımadan önce kaldırımdan. 122 00:15:01,980 --> 00:15:04,270 Düşünmediklerini düşünüyorsun Artık onu hackleyebilirsin, değil mi? 123 00:15:04,400 --> 00:15:05,980 Bunu tekrar söylemek ister misin? 124 00:15:07,190 --> 00:15:08,820 Unut gitsin. 125 00:15:09,950 --> 00:15:11,200 (TRAVIS Hıçkırır) 126 00:15:13,780 --> 00:15:17,080 Sanırım genç dostumuz uyanık, orada. 127 00:15:17,200 --> 00:15:18,870 (SOBS) 128 00:15:19,000 --> 00:15:22,370 - Annemi ve babamı mı öldürdün? - Korkarım öyle. 129 00:15:33,050 --> 00:15:34,550 Beni de mi öldüreceksin? 130 00:15:35,720 --> 00:15:38,680 Seni bazı insanlara geri götürüyoruz Houston'da seninle konuşmak isteyenler var. 131 00:15:39,640 --> 00:15:43,980 Houston'daki insanlar. Beni öldürecekler mi? 132 00:15:44,100 --> 00:15:46,650 Seninle konuşmak istiyorlar. 133 00:15:47,730 --> 00:15:50,690 Beni öldürecekler mi? 134 00:15:51,780 --> 00:15:53,490 Muhtemelen evet. 135 00:15:53,990 --> 00:15:56,530 Peki... 136 00:15:56,660 --> 00:15:58,700 o zaman sana izin vermeyeceğim beni geri götür. 137 00:15:58,830 --> 00:16:00,870 Merhaba evlat. Buradaki yumruğumu görüyor musun? 138 00:16:01,000 --> 00:16:03,370 Eğer burnuna yumruk atacak olsaydım, Kıkırdağı kırabilirim 139 00:16:03,500 --> 00:16:07,380 ve onu beyninize doğru sürün. Yapabilirim sadece burnuna yumruk atarak seni öldüreceğim. 140 00:16:07,500 --> 00:16:10,760 Durulmak. Gidecek çok yolumuz var. 141 00:16:10,880 --> 00:16:13,880 Tam olarak üç yüz elli beş mil. 142 00:16:45,870 --> 00:16:47,880 (Kıkırdamalar) 143 00:16:48,540 --> 00:16:51,340 Böceklerin sıçrayışını izlemeyi seviyorum ön camda. 144 00:16:51,460 --> 00:16:53,590 Böcek olmak vahşi olmalı. Sen de vızıldıyorsun 145 00:16:53,720 --> 00:16:55,930 ve birdenbire bu büyük cam parçası sana çarpıyor 146 00:16:56,050 --> 00:16:58,050 saatte bir milyon mil hızla. 147 00:16:58,890 --> 00:17:02,220 - Bunu mu düşündün? - Evet. 148 00:17:02,350 --> 00:17:05,390 - Tam şimdi mi? - Evet yaptım. Sadece bana gel. 149 00:17:05,520 --> 00:17:07,440 Çok akıllısın, Tate. 150 00:17:08,860 --> 00:17:10,900 Polis seni yakalayacak. 151 00:17:11,020 --> 00:17:12,360 Hayır, yapmayacaklar. 152 00:17:12,480 --> 00:17:14,110 Onu susturmamı mı istiyorsun? Ona bir tane patlatayım... 153 00:17:14,240 --> 00:17:16,530 - Buna gerek olmayacak. - Sadece küçük bir beyin sarsıntısı. 154 00:17:18,320 --> 00:17:21,160 Teslimat için para alıyoruz Bu çocuk tek parça halinde geri döndü. 155 00:17:21,830 --> 00:17:24,870 - Bu onun üzerinde hiçbir iz olmadığı anlamına geliyor. - Hiçbir iz bırakmayacağım. 156 00:17:25,000 --> 00:17:28,000 Sadece... sür. 157 00:17:44,850 --> 00:17:47,190 Çok hızlı sürüyorsunuz Bay Tate. 158 00:17:47,310 --> 00:17:49,400 Bu hiç hızlı değil Bay Cohen. Hızlı görmek ister misin? 159 00:17:49,520 --> 00:17:51,310 Hayır. Yavaş görmek istiyorum. 160 00:17:53,440 --> 00:17:55,360 Evet Bay Cohen. 161 00:18:02,240 --> 00:18:03,410 (Sıkıntı sesi) 162 00:18:03,540 --> 00:18:07,040 Evet. Kahretsin, bu iyi hissettirdi dostum. Bir köpek ya da ona benzer bir şey olmalı. 163 00:18:07,160 --> 00:18:10,080 Hey, bu üçüncü hayvan Houston'dan ayrıldığımızdan beri vuruyorsun. 164 00:18:10,210 --> 00:18:12,420 Biliyorum. Bu gece iş başındayım. 165 00:18:12,540 --> 00:18:14,590 Bu sesi seviyorum tekerleklerin altına girdiklerinde. 166 00:18:14,710 --> 00:18:16,800 Bum-boom, ki-ki, çıtır gibi gidiyor... 167 00:18:16,920 --> 00:18:19,590 Bir tonluk arabanın değeri çelik kuşaklı radyallerin 168 00:18:19,720 --> 00:18:22,220 onlara çarpıyor ve... bum! Gözleme kadar düzler. 169 00:18:22,350 --> 00:18:23,050 (Kahkahalar) 170 00:18:23,180 --> 00:18:26,180 Kamyona dikkat et. Kamyona dikkat edin! 171 00:18:39,110 --> 00:18:41,320 (TATE kendi kendine mırıldanıyor) 172 00:18:57,380 --> 00:18:59,380 Bir sigara alabilir miyim? 173 00:19:18,650 --> 00:19:22,030 - Radyoda ne olduğunu görmek istiyorum. - Radyoda ne olduğuna bak. 174 00:19:22,160 --> 00:19:23,820 Senin için sorun değil mi? 175 00:19:23,950 --> 00:19:26,330 - Sorun değil... - Senin için sorun olmayacağına emin misin? Ben sadece... 176 00:19:26,450 --> 00:19:27,490 dedim... 177 00:19:27,620 --> 00:19:29,120 Tamam. Açacağım. 178 00:19:29,250 --> 00:19:33,460 - COHEN: Kendi kendine açılmayacak. - TATE: İşte başlıyor. 179 00:19:35,590 --> 00:19:37,710 KADIN SUNUCU: 'Polis vahşi cinayetlerin yaşandığı yerde' 180 00:19:37,840 --> 00:19:39,130 '3 ölü, 1 yaralı bildirildi...' 181 00:19:39,260 --> 00:19:41,220 - Yaralı mı? - '...ikisi açıklanmadı. 182 00:19:41,340 --> 00:19:45,050 'Polis ayrıntıları açıklamadı' ancak doğrulanmamış raporlar gösteriyor ki 183 00:19:45,180 --> 00:19:47,890 'Kurbanlar karı kocaydı, ve oğulları 184 00:19:48,020 --> 00:19:50,470 'İki FBI ajanıyla birlikte. 185 00:19:50,600 --> 00:19:54,150 'Çocuğun kayıp olduğu bildirildi' ve kaçırıldığı tahmin ediliyor. 186 00:19:54,270 --> 00:19:58,190 'Kadının öldüğü açıklandı' Sağlık ekipleri tarafından olay yerine. 187 00:19:58,320 --> 00:20:00,610 - '...Adam yaşıyor... - Baba! 188 00:20:00,740 --> 00:20:03,070 - Kapa çeneni! - '...ve durumu kritik, 189 00:20:03,200 --> 00:20:04,950 - Seni yakalayacak! - Kapa çeneni oğlum! 190 00:20:05,070 --> 00:20:07,280 - TATE: Kapa çeneni! - 'Bu hikaye hakkında daha fazlası... 191 00:20:07,410 --> 00:20:09,330 - Baba! - Kapat çeneni evlat! 192 00:20:09,450 --> 00:20:11,580 COHEN: Kapa çeneni. Yavaşla. 193 00:20:11,710 --> 00:20:14,250 Yavaşla, Tate. Motoru bu şekilde zorlamayın! 194 00:20:14,370 --> 00:20:16,670 -(MOTORUN DEVRİ ARTIR) - COHEN: Yavaşla. 195 00:20:16,790 --> 00:20:18,750 - TATE: İşi mahvettik. - Yavaşla. 196 00:20:18,880 --> 00:20:20,380 İçeri çekin. Şuraya çekin. 197 00:20:20,510 --> 00:20:22,090 Kahretsin... 198 00:20:57,290 --> 00:21:00,250 Nasıl? Nasıl, nasıl? 199 00:21:48,430 --> 00:21:51,390 - Onu harcamalıyız. - DSÖ? 200 00:21:51,510 --> 00:21:52,890 Çocuk. 201 00:21:53,010 --> 00:21:55,980 - COHEN: O mu? - Evet. Beynini burada uçuracağım. 202 00:21:56,690 --> 00:21:58,020 COHEN: Ne, deli misin? 203 00:21:58,150 --> 00:21:59,900 Buraya gelmemizin nedeninin yarısı o. 204 00:22:00,020 --> 00:22:03,230 Bay Cohen, kaçmamız lazım. Kokuşmuş bir çocuğu yanımızda bulunduramayız. 205 00:22:03,360 --> 00:22:05,860 Onu tam burada patlatacağım ve onunla işimiz bitecek. 206 00:22:05,990 --> 00:22:07,320 Bunun için koşun. Biz bu kadarız... 207 00:22:09,030 --> 00:22:11,070 Beni dinle Tate. 208 00:22:11,200 --> 00:22:13,280 Bir iş yapmamız için para alıyoruz. 209 00:22:13,410 --> 00:22:15,790 Bu çocuğu Houston'a geri götürmek için. 210 00:22:15,910 --> 00:22:17,960 Bu tamamen geri dönmek anlamına geliyor. 211 00:22:18,080 --> 00:22:21,080 İşi bitireceğiz. 212 00:22:21,790 --> 00:22:24,040 Anlaşıldı mı? 213 00:22:24,170 --> 00:22:25,670 Evet Bay Cohen. 214 00:22:33,310 --> 00:22:34,810 Anahtarları bana ver. 215 00:22:56,120 --> 00:22:57,450 (ANAHTAR ŞARKISI) 216 00:22:59,460 --> 00:23:01,670 - Emniyet kemeri kullanmıyor musun? - (MOTOR ÇALIŞIYOR) 217 00:23:01,790 --> 00:23:03,790 Canı cehenneme. 218 00:23:53,050 --> 00:23:55,050 (MOTOR KÜRÜYOR) 219 00:24:00,850 --> 00:24:02,560 TATE: Merhaba! Hey! 220 00:24:08,360 --> 00:24:09,280 (lastikler çığlık atıyor) 221 00:24:09,400 --> 00:24:11,030 Kahretsin! 222 00:24:21,500 --> 00:24:24,210 Yakala onu! 223 00:24:31,550 --> 00:24:32,720 Kahretsin! 224 00:24:41,600 --> 00:24:42,980 (HOLANLAR) 225 00:25:05,710 --> 00:25:07,330 (İÇ ÇEKİLİYOR) 226 00:25:13,510 --> 00:25:17,510 - Lanet olsun! Çocuk kaçtı. - Fazla uzağa gidemez. 227 00:26:23,660 --> 00:26:26,330 Merhaba bayım! Yardım! 228 00:26:26,450 --> 00:26:28,460 Dur! 229 00:26:28,920 --> 00:26:30,540 Beklemek! 230 00:26:42,010 --> 00:26:44,010 (ARAÇ RADYOSUNDA BELİRSİZ SES) 231 00:26:52,770 --> 00:26:56,570 - Annemi ve babamı vurdular. - Anneni ve babanı kim vurdu? 232 00:26:56,690 --> 00:26:59,320 İki adam. 233 00:26:59,450 --> 00:27:01,990 İçlerinden biri çok yaşlı. 234 00:27:02,120 --> 00:27:05,530 Adı Cohen'di. 235 00:27:05,660 --> 00:27:08,830 Diğeri ise çok daha genç. 236 00:27:08,960 --> 00:27:10,620 Adı Tate. 237 00:27:10,750 --> 00:27:13,290 - Şimdi neredeler? - Bilmiyorum. 238 00:27:13,420 --> 00:27:14,920 Onlardan uzaklaştım. 239 00:27:15,040 --> 00:27:19,340 - Nerede olduklarını bilmiyorum... Kaçtım. Ben... - Tamam. Bunu telsizle bildireceğim. 240 00:27:19,470 --> 00:27:20,970 Sen sıkı otur koca adam. 241 00:27:22,970 --> 00:27:25,100 Merkezi mi? Bu araba 22. 242 00:27:25,220 --> 00:27:28,100 - Bitti. - ADAM: 'Araba 22, devam edin. Üzerinde.' 243 00:27:28,220 --> 00:27:31,810 Merkez, kamyon durağındaydım 94'te, Pauls Vadisi civarında. 244 00:27:31,940 --> 00:27:34,400 Etrafta dolaşan genç bir çocuk gördüm ve onu kaldırdı. 245 00:27:34,520 --> 00:27:37,900 Ebeveynlerinin olduğunu söylüyor Bunlar Muskogee'de vuruldu. 246 00:27:38,030 --> 00:27:39,940 Adının Travis Knight olduğunu söylüyor. Üzerinde. 247 00:27:40,070 --> 00:27:43,160 'Bu oğlana benziyor. Turner Falls istasyon binasına ilerleyin. 248 00:27:43,280 --> 00:27:44,360 'Artık bitti.' 249 00:27:44,490 --> 00:27:49,660 İşte onlar! Arabadakiler bunlar! Arabadakiler bunlar! Defol buradan! 250 00:27:49,790 --> 00:27:52,040 - Emin misin? - Evet! Defol buradan! 251 00:27:52,170 --> 00:27:53,710 (Siren bağırır) 252 00:27:53,830 --> 00:27:55,130 Hayır! 253 00:27:55,250 --> 00:27:57,250 TRAVIS: Hayır... 254 00:27:59,460 --> 00:28:02,090 Hayır! Dikkat! Seni yakalayacaklar! 255 00:28:03,680 --> 00:28:06,350 HAYIR! Seni yakalayacaklar! 256 00:28:11,060 --> 00:28:13,730 HAYIR! HAYIR! 257 00:28:13,850 --> 00:28:16,480 Hayır... Beni öldürecekler! 258 00:28:16,610 --> 00:28:18,610 POLİS: Burada kalın. 259 00:28:33,790 --> 00:28:36,830 KADIN: Ben yanlış bir şey yapmadım. Dürüst olmak gerekirse yapmadım. 260 00:28:36,960 --> 00:28:39,420 - Sadece kedi maması alıyordum. - Özür dilerim hanımefendi. Bir hata yaptım. 261 00:28:39,550 --> 00:28:41,300 Arabaya geri dönüp gidebilirsin. 262 00:28:41,420 --> 00:28:43,470 Emin misin? Eve gidebilir miyim? 263 00:28:43,590 --> 00:28:45,550 - Evet eminim. - Her şey yolunda mı? 264 00:28:45,680 --> 00:28:48,100 - Her şey yolunda. - Her şey yolunda mı? 265 00:28:48,220 --> 00:28:51,220 - Ah... - Hanımefendi, özür dilerim. 266 00:28:52,270 --> 00:28:53,890 Üzgünüm. 267 00:28:54,690 --> 00:28:56,190 İyi akşamlar. 268 00:29:04,280 --> 00:29:06,280 Onlar değil. 269 00:30:05,760 --> 00:30:08,050 (BAĞIRIR) Onlar! Onlar! 270 00:30:08,180 --> 00:30:10,180 Onlar! Defol buradan! 271 00:30:10,300 --> 00:30:13,100 POLİS: Sakin ol oğlum. 272 00:30:13,220 --> 00:30:16,480 - Hadi istasyona geri dönelim. - Onlar! O arabanın içindeler! 273 00:30:16,600 --> 00:30:18,730 Hadi oğlum, hadi... Neredeyse geldik. 274 00:30:18,850 --> 00:30:20,690 Beni öldürecekler! 275 00:30:20,810 --> 00:30:24,190 Devam et! Defol buradan! 276 00:30:32,120 --> 00:30:33,410 (lastikler çığlık atıyor) 277 00:30:33,530 --> 00:30:35,200 (CACKLES) Evet! 278 00:30:35,330 --> 00:30:36,700 Yardım! 279 00:30:36,830 --> 00:30:38,830 (İnliyor) 280 00:30:41,460 --> 00:30:42,830 Bekle. Şimdi tekrar sola gidiyor. 281 00:30:42,960 --> 00:30:44,420 Tamam endişelenme, endişelenme. 282 00:30:47,840 --> 00:30:49,970 (TRAVIS sızlanır) 283 00:30:52,470 --> 00:30:54,510 Tamam. Solunuza gidin. 284 00:30:55,770 --> 00:30:58,390 Aman Tanrım! 285 00:30:58,520 --> 00:31:00,890 - Onu yere sereceğim. Devam etmek. - Yavaşla, yavaşla. 286 00:31:01,400 --> 00:31:03,520 TATE: Yine sola geliyor! 287 00:31:03,650 --> 00:31:04,730 (ÇIĞLIKLAR) 288 00:31:07,610 --> 00:31:09,360 (İNİLİR, SONRA ÇIĞLIKLAR) 289 00:31:12,120 --> 00:31:13,030 (ÇIĞLIKLAR) 290 00:31:13,780 --> 00:31:14,620 (Kahkahalar) 291 00:31:14,740 --> 00:31:16,490 Tamam, tamam. Onu buraya getirelim. 292 00:31:18,160 --> 00:31:20,710 (ÇIĞLIKLAR) Ah, hayır! 293 00:31:20,830 --> 00:31:22,040 Evet! 294 00:31:23,630 --> 00:31:25,420 - Kıçını kaldır. - (TRAVIS sızlanır) 295 00:31:33,090 --> 00:31:35,760 Haydi küçük dostum. Sadece bir hamle yap. 296 00:31:36,350 --> 00:31:39,180 Devam et. Ağzını aç. Bir şey söylemek. 297 00:31:39,310 --> 00:31:40,600 Herhangi bir şey yapın. 298 00:31:40,730 --> 00:31:42,810 Haydi, silaha dokun. 299 00:31:43,860 --> 00:31:45,400 Sen ölü bir etsin, bunu biliyor musun? 300 00:31:45,520 --> 00:31:47,730 Silahını bırak Tate. 301 00:31:53,280 --> 00:31:54,490 Kaboom! 302 00:31:57,870 --> 00:32:01,460 Silah... indirin... hemen! 303 00:32:17,060 --> 00:32:19,220 Asker telsizini kullandı. 304 00:32:20,980 --> 00:32:24,060 Onlara beni ele geçirdiğini söyledim. 305 00:32:24,190 --> 00:32:26,190 Hepsi senin peşinde olacak. 306 00:32:27,860 --> 00:32:29,860 - Bu çocuğu öldürelim derim. - Değiliz. 307 00:32:29,980 --> 00:32:32,690 Demek istediğim, o haklı. Eğer bir polis geçiyorsa, 308 00:32:32,820 --> 00:32:36,240 ya da biri onu görürse, bize saldıracaklar. 309 00:32:36,370 --> 00:32:38,450 almıyor gibiyim sana mı ulaştım? 310 00:32:41,750 --> 00:32:43,040 Elbette. Buna ne dersin? 311 00:32:44,370 --> 00:32:48,130 Yolun kenarına çekil, ve bunu çıplak ellerimle yapıyorum. 312 00:32:48,250 --> 00:32:51,090 Kafasını biraz döndüreceğim, tek ses sadece küçük bir pop sesi. 313 00:32:51,210 --> 00:32:54,050 Cesedi atacağız ve buradan defolup git, ha? 314 00:32:55,220 --> 00:32:57,260 Seni bir daha uyarmayacağım. 315 00:33:00,810 --> 00:33:04,560 Hadi hepimiz deneyelim ve geri dönmeyi deneyelim Houston'a tek parça halinde. 316 00:33:05,770 --> 00:33:08,610 Çünkü işler böyle gidiyor 317 00:33:08,730 --> 00:33:11,570 birimiz bunu yapmayacağız. 318 00:33:23,580 --> 00:33:27,210 Evet, Tate. Çeneni kapalı tut. 319 00:33:27,330 --> 00:33:28,920 Sen az önce ne dedin? 320 00:33:29,040 --> 00:33:30,960 - Dedim ki... - COHEN: Bu kadar yeter. 321 00:33:31,090 --> 00:33:33,510 O enayinin ne olduğunu duydun az önce bana söyledin, öyle mi? 322 00:33:33,630 --> 00:33:34,880 - Çeneni kapalı tut. -COHEN: Merhaba. 323 00:33:35,010 --> 00:33:36,880 - Çeneni kapat evlat! - Tate! 324 00:34:30,190 --> 00:34:31,190 (Kıkırdamalar) 325 00:34:31,310 --> 00:34:33,730 Nereye bastıklarını hiç merak ettiniz mi? kibrit kutularındaki bu saçmalıklar mı? 326 00:34:33,860 --> 00:34:36,030 Hayır asla yapmam. 327 00:34:36,150 --> 00:34:38,070 TATE: Bu saçmalığın farkındayım. 328 00:34:38,200 --> 00:34:40,860 Hiçbir şey elimden gelmiyor. Şuna bak... 329 00:34:40,990 --> 00:34:43,030 Çek şu kibrit kutusunu yüzümden! 330 00:34:45,200 --> 00:34:48,210 - Ben de sana gösteriyordum. - Bana gösterme. 331 00:34:50,040 --> 00:34:52,460 - Tamam, sana okuyacağım. - Bana okuma. 332 00:34:53,420 --> 00:34:55,420 Bakalım umurumda mı? 333 00:35:16,030 --> 00:35:18,820 Onlar "her yere vur". 334 00:35:18,950 --> 00:35:21,990 Osuruyorum... alevler içinde kalıyorum. 335 00:35:22,110 --> 00:35:24,120 Bu kesinlikle onları şaşırtacaktır, değil mi? 336 00:35:24,240 --> 00:35:25,870 Tate... 337 00:35:32,170 --> 00:35:33,790 Doğru. 338 00:35:39,340 --> 00:35:42,340 "Teksas yolunda dost canlısı sürüş yapın." (TATE GÜLER) 339 00:36:04,120 --> 00:36:06,320 Son şeyi biliyorsun bir böceğin aklından geçenler 340 00:36:06,450 --> 00:36:09,200 ön cama çarptığında mı? 341 00:36:10,120 --> 00:36:12,410 Bu kıç! 342 00:36:12,540 --> 00:36:15,250 (İkisi de gülüyor) 343 00:36:15,380 --> 00:36:17,510 Bu kıç! 344 00:36:27,050 --> 00:36:30,060 Bu şakayı seviyorum. Çok aptalca. 345 00:36:32,270 --> 00:36:34,350 - Bay Cohen... - Evet. 346 00:36:34,480 --> 00:36:37,020 Bu insanlar kim? beni geri mi götürüyorsun? 347 00:36:37,150 --> 00:36:39,900 - Mafya insanları. - Onları tanımıyorum. 348 00:36:40,030 --> 00:36:42,110 Hayır, muhtemelen bilmiyorsun. 349 00:36:42,240 --> 00:36:44,360 Peki o zaman neden benimle konuşmak istiyorlar? 350 00:36:44,490 --> 00:36:46,030 Peki, emirler şuydu... 351 00:36:46,160 --> 00:36:48,830 aileni çıkar ve seni geri getir. 352 00:36:48,950 --> 00:36:52,120 - Belki senin bir şeyler bildiğini düşünüyorlardır. - Ama... ama hiçbir şey bilmiyorum. 353 00:36:53,410 --> 00:36:57,710 - Onlara bunu söyle. - Ona neden bilgi veriyorsun? 354 00:36:58,420 --> 00:37:01,170 diye sordu. 355 00:37:17,440 --> 00:37:20,440 - Üzgünüm. - Elbette. 356 00:37:54,180 --> 00:37:58,190 - Biraz Z yakalamamın sakıncası var mı? - HAYIR... 357 00:38:00,860 --> 00:38:03,860 Tek ihtiyacım olan biraz uyku. 358 00:38:04,320 --> 00:38:05,820 İyi. 359 00:38:11,660 --> 00:38:14,950 Eğer bir bok varsa, sadece beni dürt. 360 00:38:15,080 --> 00:38:17,160 Elbette. 361 00:38:17,290 --> 00:38:18,830 Bir dürtme... 362 00:38:51,490 --> 00:38:53,580 (TATE HORLAR) 363 00:39:01,290 --> 00:39:03,460 Bay Cohen uyuyor mu? 364 00:39:04,170 --> 00:39:05,590 Öyle görünüyor. 365 00:39:05,710 --> 00:39:07,710 (AĞIR HORLAMA DEVAM EDİYOR) 366 00:39:09,470 --> 00:39:11,300 Bay Cohen, o delinin teki. 367 00:39:11,430 --> 00:39:13,640 (TATE AĞIR HORLAMAYA DEVAM EDİYOR) 368 00:39:14,720 --> 00:39:15,640 Evet. 369 00:39:16,180 --> 00:39:17,520 (geçen korna sesleri) 370 00:39:17,640 --> 00:39:19,060 COHEN: Ağzına dikkat et. 371 00:39:20,310 --> 00:39:23,060 - Neler oluyor? -COHEN: Hiçbir şey. 372 00:39:26,320 --> 00:39:29,820 Babam hayatta. Polislere senden bahsetti. 373 00:39:29,950 --> 00:39:32,820 Eğer senin yerinde olsaydım, Ben... beni hemen teslim ederdim. 374 00:39:32,950 --> 00:39:35,660 - Böyle mi düşünüyorsun? - Ben de öyle düşünüyorum. 375 00:39:35,780 --> 00:39:37,740 - Böyle mi düşünüyorsun? - Evet, ben de öyle düşünüyorum. 376 00:39:37,870 --> 00:39:40,410 Ah, işte böyle düşünüyorsun. Sen böyle düşünüyorsun. 377 00:39:40,540 --> 00:39:43,120 Kiminle dalga geçtiğini bilmiyorsun burada mısın oğlum? 378 00:39:43,250 --> 00:39:45,630 Biz kahrolası katilleriz. Gerçek silahlarımız var. Seni öldüreceğiz. 379 00:39:45,750 --> 00:39:47,590 Kim olduğunu bilmiyor ile uğraşıyor. 380 00:39:47,710 --> 00:39:50,260 - O küçük bir çocuk. - Beni sinirlendiriyor, kahretsin. 381 00:39:50,380 --> 00:39:52,380 Neden bunu yaptığımı bile bilmiyorum... 382 00:39:53,470 --> 00:39:56,050 - Bunun ne olduğunu bilmiyorum... - Hiçbir tehdit oluşturmuyor. 383 00:39:56,180 --> 00:39:59,180 ...ama bu kahrolası çocuk beni onu o kadar çok harcamak istiyorum ki. 384 00:40:00,850 --> 00:40:03,560 Sadece onu patlatmak istiyorum. hepsi bu. 385 00:40:03,690 --> 00:40:05,230 - Aptal velet! - (BORULAR TABANCASI) 386 00:40:05,360 --> 00:40:06,900 O tüfek dolu mu? 387 00:40:07,020 --> 00:40:10,440 - Kahretsin, evet! - (BAĞIRIR) Bunu yüzümden uzak tut! 388 00:40:13,110 --> 00:40:14,610 Üzgünüm. 389 00:40:28,750 --> 00:40:31,590 - İşemem lazım. - Durmuyoruz. 390 00:40:31,720 --> 00:40:34,470 - İşemeliyim! - Tut şunu. 391 00:40:34,590 --> 00:40:37,970 - Arabaya işeyeceğim. - Lanet olası adamı duydun! Tut şunu! 392 00:40:38,100 --> 00:40:40,470 Lanet olsun sana. 393 00:40:41,600 --> 00:40:42,930 Radyoyu aç Tate. 394 00:40:46,110 --> 00:40:49,860 ERKEK SUNUCU: '...İndirim Merkezi, fiyatların her zaman en iyi olduğu yer. 395 00:40:49,980 --> 00:40:51,900 ERKEK SUNUCU 2: 'Ve bu WPRZ istasyonu sana geliyor, 396 00:40:52,030 --> 00:40:52,990 'tüm isabetlerle...' 397 00:40:53,110 --> 00:40:55,740 - KADIN: '...ve İsa benim adımı söyledi. - Kalabalık: 'Şükürler olsun! 398 00:40:55,860 --> 00:40:57,370 ERKEK SUNUCU: '...ikisinin açıklaması...' 399 00:40:57,490 --> 00:40:59,830 - Dur! - '...cinayetteki iki saldırgandan, 400 00:40:59,950 --> 00:41:01,830 'Daha önce Muskogee'de. 401 00:41:01,950 --> 00:41:03,750 'Bay Jeff Knight, saldırıdan sağ kurtulan, 402 00:41:03,870 --> 00:41:08,080 'ayrıca tam bir açıklama da verdi kayıp dokuz yaşındaki oğlu Travis'in. 403 00:41:08,210 --> 00:41:11,130 'Polis bu açıklamayı dağıttı' geniş çapta, ancak halkı uyardık 404 00:41:11,260 --> 00:41:14,800 'Derhal yetkilileri aramam lazım, herhangi bir bilgiye sahip olmaları gerekiyorsa. 405 00:41:14,930 --> 00:41:17,430 'İki adam da son derece silahlı ve tehlikeli. 406 00:41:17,550 --> 00:41:20,220 'Oklahoma Polisi neredeyse kesin' onların da sorumlu olduğunu 407 00:41:20,350 --> 00:41:23,640 'bir eyalet polisinin öldürülmesinden dolayı' bu akşam..." 408 00:41:23,770 --> 00:41:27,900 Ah, kahretsin. Bok! Lanet olsun! 409 00:41:28,020 --> 00:41:29,190 Lanet olsun. 410 00:41:29,320 --> 00:41:31,320 (AĞIR NEFES ALAR) 411 00:41:32,860 --> 00:41:35,490 - Bu araba pek iyi hissettirmiyor. - Dönüyor. 412 00:41:40,740 --> 00:41:42,700 Bence yapmamalısın motoru bu şekilde yarıştırmak için. 413 00:41:42,830 --> 00:41:45,290 - Yürümek ister misin? - Bu araba son demlerini yaşıyor. 414 00:41:45,410 --> 00:41:46,540 İstediğiniz son şey motor mu düşüyor... 415 00:41:46,670 --> 00:41:49,460 - Kapa çeneni. - ...hiçliğin ortasında... 416 00:41:49,590 --> 00:41:51,210 Lanet olsun! 417 00:41:52,000 --> 00:41:53,880 Daha hızlı sürsen iyi olur diye düşünüyorum. 418 00:41:54,010 --> 00:41:55,920 Fazla zorlama evlat... 419 00:41:56,050 --> 00:41:58,220 Polisler... Görünüşe göre biliyorlar neye benziyorsun 420 00:41:58,340 --> 00:42:01,180 ve beni bu arabaya yanında getirdiğini. 421 00:42:01,310 --> 00:42:04,310 Senin yerinde olsam kıçını kaldırırdım. 422 00:42:04,430 --> 00:42:06,270 Çürük çocuk. 423 00:42:06,390 --> 00:42:08,560 Beş dakika önce, Bana motoru çalıştırmamamı söylüyordun. 424 00:42:08,690 --> 00:42:11,520 Şimdi motoru yarıştıracaksınız hiç şansım olmadığından daha fazla. 425 00:42:11,650 --> 00:42:14,360 - Dostum, arabaları biliyorum... - Dinle beni, Tate... 426 00:42:14,490 --> 00:42:17,490 - TATE: ...motor düşecek... - COHEN: Beni mi dinliyordun? 427 00:42:17,610 --> 00:42:20,030 - TATE: ...Triple A'yı aramamız gerekecek... - COHEN: ...seni uyarıyorum. 428 00:42:20,160 --> 00:42:22,580 TATE: Ne zaman olman gerektiğini bilmiyorum çok büyük bir araba uzmanı. 429 00:42:22,700 --> 00:42:23,740 Motorun ne zaman çalıştığını bilmelisin... 430 00:42:28,290 --> 00:42:29,750 Kahretsin, geri çekil. 431 00:42:32,130 --> 00:42:33,880 Bok. 432 00:42:38,220 --> 00:42:39,930 - Çocuğa iyi bak. - Evet. 433 00:42:40,550 --> 00:42:41,840 - (TRAVIS bağırır) - Aşağıya in oğlum. 434 00:42:41,970 --> 00:42:43,640 Ve sakın kıpırdama! 435 00:42:43,760 --> 00:42:45,970 Sen orada kal evlat ve çeneni kapat. 436 00:42:46,100 --> 00:42:49,270 Güzel ve rahat. Sen çeneni kapat. 437 00:42:49,400 --> 00:42:51,350 Kaç tane sayıyorsun. 438 00:42:51,480 --> 00:42:53,520 Dört tane aldım. 439 00:42:53,650 --> 00:42:55,070 Elbette. 440 00:42:55,190 --> 00:42:58,190 Bu adam kapıya geldiğinde Silahımı ona karşı kullanacağım. 441 00:42:58,320 --> 00:43:01,450 TATE: Peki. On mermim var. Bir demetini ikiye böl 442 00:43:01,570 --> 00:43:04,240 - onlar tepki vermeden önce. - Çağırdığımda hemen uzaklaş. 443 00:43:04,370 --> 00:43:08,080 - Kapının dışında olacağım. - Ve buradan gidiyoruz. 444 00:43:23,550 --> 00:43:25,300 İşte geliyor. 445 00:43:35,270 --> 00:43:36,730 İyi akşamlar memur bey. 446 00:43:39,900 --> 00:43:41,820 Akşam. 447 00:43:42,780 --> 00:43:46,950 - MEMUR: Bu ne? - (SİLAH KURULDU) 448 00:43:47,080 --> 00:43:48,830 (BORULAR TABANCASI) 449 00:43:48,950 --> 00:43:51,330 - Tanrım... - Ver şu lanet el fenerini bana. 450 00:43:51,460 --> 00:43:54,540 Silahını ver. Buraya at. 451 00:43:54,670 --> 00:43:57,210 Şimdi silahı bana ver. 452 00:43:57,340 --> 00:43:58,550 Bunu da alacağım. 453 00:43:58,670 --> 00:44:01,760 Yavaşça... Kolay. Kolay. 454 00:44:01,880 --> 00:44:03,470 Ver şunu bana. 455 00:44:03,590 --> 00:44:07,760 - Demek siz adamlarsınız, öyle mi? - COHEN: İkimizin de yapacak işleri var. 456 00:44:07,890 --> 00:44:10,640 Senin işin bakmaktır halkın güvenliği. 457 00:44:10,770 --> 00:44:12,440 Benimki için endişelenme. 458 00:44:14,100 --> 00:44:15,560 Şimdi sakin ol. 459 00:44:15,690 --> 00:44:17,320 Çenenizi kapatın ve arabaları hareket ettirin. 460 00:44:17,440 --> 00:44:18,610 Doğru. 461 00:44:18,730 --> 00:44:22,110 Siz ikiniz bizimle kalacaksınız. Bizi bu işin içinden çıkaracaksın. 462 00:44:22,700 --> 00:44:28,240 - Şimdi, çok yavaş olun, bayım. - Evet, çok yavaş. 463 00:44:29,450 --> 00:44:31,700 İşte başlıyoruz. 464 00:44:38,590 --> 00:44:40,760 TATE: Hadi oğlum. El ele tutuşalım. 465 00:44:40,880 --> 00:44:44,220 İşte bu. Sen orada bekle. 466 00:45:00,530 --> 00:45:01,480 Hey! 467 00:45:12,450 --> 00:45:14,660 (Silah atışını taklit eder) 468 00:45:14,790 --> 00:45:17,040 (TATE CACKLES) 469 00:45:17,170 --> 00:45:20,840 (Silah atışını taklit eder) 470 00:45:23,970 --> 00:45:25,090 (Kıkırdamalar) 471 00:45:28,180 --> 00:45:30,180 COHEN: Neredeyse... 472 00:46:03,510 --> 00:46:05,170 TATE: Arkadaşlarınızı sakinleştirin. 473 00:46:05,300 --> 00:46:07,130 Kıçını geri çek! 474 00:46:07,260 --> 00:46:11,050 - Tamam aşkım. Buraya gel evlat. - (TRAVIS NEFES ALAR) 475 00:46:11,180 --> 00:46:12,600 Silahlarını da alacağız. 476 00:46:15,100 --> 00:46:16,890 MEMUR: Silahlar... 477 00:46:22,940 --> 00:46:25,280 (TRAVIS bağırır) 478 00:46:25,400 --> 00:46:29,030 - Çalışıyor Bay Cohen. - (TRAVIS İNLİYOR) 479 00:46:31,870 --> 00:46:35,160 - Anahtarlar. Her iki araba da. - MEMUR: Anahtarları bana ver. 480 00:46:35,290 --> 00:46:36,450 Sen de. Ver onları, hadi. 481 00:46:48,010 --> 00:46:49,680 TRAVIS: Ah... 482 00:46:49,800 --> 00:46:51,720 Memur: Ayrılmaya hazır mısınız, bayım? 483 00:46:51,850 --> 00:46:54,970 Radyolar. Çıkarın şu mikrofonları. 484 00:46:55,680 --> 00:46:58,100 - Şimdi! - MEMUR: Dediğini yapın. Onları sökün. 485 00:47:16,950 --> 00:47:19,580 At onları içeri. 486 00:47:26,380 --> 00:47:29,340 Şimdi kendinizi kelepçeleyin. 487 00:47:29,470 --> 00:47:31,840 O tarafta. 488 00:47:31,970 --> 00:47:33,970 O tarafta! 489 00:47:54,030 --> 00:47:55,910 Güle güle. 490 00:48:05,000 --> 00:48:07,000 Bu onuru yapın. 491 00:48:22,140 --> 00:48:23,350 MEMUR: Aşağıya inin! 492 00:48:54,090 --> 00:48:56,090 (TATE bağırır) 493 00:49:08,690 --> 00:49:12,150 Şimdi 35'ten çıkmamız lazım. Arka yolları kullanın. 494 00:49:15,360 --> 00:49:16,860 Sonraki çıkış yarım mil uzakta. 495 00:49:16,990 --> 00:49:19,240 Hadi. Hadi, hadi, gidelim. 496 00:49:20,870 --> 00:49:23,700 COHEN: Kötü. Bu iş kötü. 497 00:49:23,830 --> 00:49:27,250 Houston'dan ayrıldığımız anda biliyordum. bu kötü bir şey olacaktı. 498 00:49:27,380 --> 00:49:29,710 Böyle konuşma. 499 00:49:29,840 --> 00:49:31,340 Daha da kötüleşecek. 500 00:49:31,460 --> 00:49:33,510 Böyle konuşma. 501 00:50:00,330 --> 00:50:04,120 Bu arabadan kurtulmam lazım. Bu konuda bir fikir sahibi oldular. 502 00:50:05,330 --> 00:50:08,540 sadece burada oturacağım ve bir arabanın gelmesini bekleyin. 503 00:50:08,670 --> 00:50:12,290 Şoförle biraz konuşacağım. 504 00:50:17,800 --> 00:50:19,720 (BORULAR TABANCASI) 505 00:50:59,510 --> 00:51:02,010 Sorun ne gibi görünüyor? 506 00:51:40,220 --> 00:51:42,510 Lanet parmak eklemlerime kan bulaştı. 507 00:51:43,550 --> 00:51:46,760 İşte başlıyoruz. İşte... 508 00:51:51,310 --> 00:51:54,560 - Nereye gittiğimizi biliyor musun? - Güney. 509 00:51:54,690 --> 00:51:56,770 Pekala, nerede o? 510 00:51:56,900 --> 00:51:58,360 - Ne nerede? - Harita. 511 00:51:58,490 --> 00:52:00,190 Nerede olduğumu bildiğimi mi sanıyorsun? 512 00:52:00,320 --> 00:52:02,450 Tam burada anladım. 513 00:52:02,570 --> 00:52:04,910 - Tam burada bir yerdeydi. - Getirdin mi? 514 00:52:05,030 --> 00:52:09,450 Evet, getirdim. anladım Araba değiştirdiğimizde arabadan indik. 515 00:52:09,580 --> 00:52:12,000 Orada bir yerde. 516 00:52:12,120 --> 00:52:15,830 - TATE: Ne oluyor... - Nerede o? 517 00:52:15,960 --> 00:52:18,340 Onu burada tuttum... 518 00:52:18,460 --> 00:52:21,670 - Torpido gözüne mi koydun? - Bir saniye önce tam buradaydı. 519 00:52:27,260 --> 00:52:29,680 COHEN: Koltuğun altına bak. 520 00:52:30,230 --> 00:52:33,190 (TRAVIS ŞOKLAR) 521 00:52:33,310 --> 00:52:36,150 - Orada iyi misin? - Hı-hı... 522 00:52:37,190 --> 00:52:39,570 Ben neredeydim...? 523 00:52:40,360 --> 00:52:42,360 Al... 524 00:52:43,990 --> 00:52:47,620 Bu şeyi bulamıyorum... 525 00:52:50,410 --> 00:52:52,290 Aşağıda değil. 526 00:52:52,410 --> 00:52:54,750 Hey evlat, orada bir harita görüyorsun. bir yerde koltukta mı? 527 00:52:54,870 --> 00:52:55,960 Sen onu ara! 528 00:53:02,630 --> 00:53:04,800 TATE: Tanrım! 529 00:53:04,930 --> 00:53:08,100 Ne kadar özensiz bir orospu çocuğu! 530 00:53:08,220 --> 00:53:09,600 Ah... 531 00:53:11,980 --> 00:53:14,100 Harika. Artık elimizde kahrolası bir harita yok... 532 00:53:14,230 --> 00:53:16,520 COHEN: Peki. Birinden yol tarifi isteyeceğiz. 533 00:53:16,650 --> 00:53:19,400 - Çok kolay. Tamamen panik yapmayın. - Bunu söyleme. 534 00:53:19,520 --> 00:53:20,650 - Panik? - Panik yapmıyorum. 535 00:53:20,780 --> 00:53:21,690 Sakin ol. 536 00:53:21,820 --> 00:53:24,820 Asla paniklediğimi söyleme! 537 00:53:24,950 --> 00:53:27,530 Asla paniklediğimi söyleme! Panik yapmıyorum! Bunu söyleme! 538 00:53:27,660 --> 00:53:31,040 Asla paniklediğimi söyleme. dostum! 539 00:53:35,120 --> 00:53:37,120 (HİSterik bir şekilde kıkırdar) 540 00:53:42,670 --> 00:53:45,670 Birinden yol tarifi isteyeceğiz. 541 00:53:47,090 --> 00:53:49,550 Benzin istasyonu. Çiftlik evi. 542 00:53:49,680 --> 00:53:51,720 Bütün gece pazarı. 543 00:53:51,850 --> 00:53:53,720 Bilirsin? Böyle mi? 544 00:53:54,520 --> 00:53:56,440 Üzgünüm. 545 00:53:57,560 --> 00:54:00,860 Sadece onlar... bizi arıyorsun, biliyor musun? 546 00:54:00,980 --> 00:54:03,530 Ne yapacağımı bilmiyorum. 547 00:54:03,650 --> 00:54:08,860 Tanrım, radyoda açıklamalar var ve nasıl başa çıkacağımı bilmiyorum... 548 00:54:17,370 --> 00:54:19,790 (GÜÇLER, ÖKSÜRÜKLER) 549 00:54:52,080 --> 00:54:53,700 (ÖKSÜRÜKLER) 550 00:54:58,920 --> 00:55:00,540 (DÖKÜRÜCÜLER) 551 00:55:11,470 --> 00:55:14,510 Ağzında ne var oğlum? Bu nedir? 552 00:55:14,640 --> 00:55:16,850 (TRAVIS AĞLAR) 553 00:55:16,980 --> 00:55:18,890 Orada ne var oğlum? 554 00:55:19,020 --> 00:55:22,650 - Akciğerlerini parçalamalıyım... - (SİLAH KURULDU) 555 00:55:28,150 --> 00:55:31,160 COHEN: Güzel ve kolay, siktir et. 556 00:55:32,990 --> 00:55:34,990 (Fısıltılar) Kahretsin... 557 00:55:47,380 --> 00:55:49,210 -COHEN: Ne yapıyorsun? - Bu çocuk, o sadece... 558 00:55:49,340 --> 00:55:52,090 - Ne yapıyorsun? - Sakin olun Bay Cohen. 559 00:55:52,800 --> 00:55:54,640 Ne yapıyorsun? 560 00:55:57,310 --> 00:56:00,180 - Kafanı uçuracağım. - Sakin olun Bay Cohen. 561 00:56:00,310 --> 00:56:02,770 - Ne yapıyorsun? - Sakin olun Bay Cohen. 562 00:56:02,900 --> 00:56:06,190 Çocuğu öldürecektin, değil miydin? Seni aptal bok çuvalı. 563 00:56:08,030 --> 00:56:11,200 - Sakin olalım Bay Cohen. - Defol git! 564 00:56:17,660 --> 00:56:22,620 Sadece bu tetiği çek ve ben alacağım Houston'a güzel ve sessiz bir yolculuk. 565 00:56:22,750 --> 00:56:25,920 Sakin olun Bay Cohen. İşler biraz kontrolden çıkıyor. 566 00:56:35,510 --> 00:56:38,510 Kötü. Bu iş kötü. 567 00:56:41,810 --> 00:56:45,440 Merhaba Bay Cohen. ne diyorsun Houston'a geri döneceğiz, değil mi? 568 00:56:46,310 --> 00:56:49,320 Çok uzun, yorucu bir gün oldu. 569 00:56:50,780 --> 00:56:54,070 Sinirler biraz geriliyor düşünmüyor musun? 570 00:56:57,490 --> 00:56:58,910 Evet... 571 00:57:00,250 --> 00:57:04,370 Evet. 572 00:57:04,500 --> 00:57:06,120 Elbette. 573 00:57:08,380 --> 00:57:09,920 Evet. 574 00:57:10,050 --> 00:57:12,050 - Sağ. - Evet! 575 00:57:17,390 --> 00:57:20,390 Defol buradan. 576 00:57:29,110 --> 00:57:30,770 - Bay Cohen... - Ne? 577 00:57:30,900 --> 00:57:32,570 İşemem lazım. 578 00:57:50,710 --> 00:57:52,420 TRAVIS: Bay Cohen... 579 00:57:52,550 --> 00:57:55,300 - Tate seni öldürmek istiyor. - Kapa çeneni. Hadi. 580 00:57:55,430 --> 00:57:57,050 Beni dinle. 581 00:57:57,180 --> 00:57:59,640 O düşünmüyor benimle geri dönebilir. 582 00:57:59,760 --> 00:58:02,310 Beni öldürürse biliyor. seni de öldürmesi gerekiyor. 583 00:58:07,350 --> 00:58:09,350 Öldürün onu Bay Cohen. 584 00:58:11,110 --> 00:58:13,110 Hadi. 585 00:58:25,750 --> 00:58:27,120 Hadi Houston'a gidelim. 586 00:58:29,250 --> 00:58:30,880 Evet. 587 00:59:21,550 --> 00:59:23,140 Hemen döneceğim. 588 00:59:23,260 --> 00:59:25,260 Nereye gidiyorsun? 589 01:00:46,550 --> 01:00:49,680 Ne yapıyorsun? ve orada bir mö-möö sesi var 590 01:00:49,810 --> 01:00:51,220 591 01:00:51,350 --> 01:00:59,230 592 01:00:59,360 --> 01:01:04,530 593 01:01:04,660 --> 01:01:07,320 594 01:01:07,450 --> 01:01:11,040 ve orada bir oink-oink 595 01:01:11,160 --> 01:01:12,790 596 01:01:12,910 --> 01:01:16,370 - - Neye bakıyorsun? 597 01:01:16,500 --> 01:01:20,380 - - İyi misiniz Bay Cohen? 598 01:01:20,510 --> 01:01:24,260 - Evet, iyiyim. - 599 01:01:24,380 --> 01:01:27,970 - - Gerçekten yorgun görünüyorsun. 600 01:01:28,100 --> 01:01:30,760 - COHEN: İyiyim. - 601 01:01:30,890 --> 01:01:34,980 - - Tamam aşkım. 602 01:01:35,100 --> 01:01:38,770 - Tamam aşkım. -(TRAVIS "ESKİ MACDONALD" diye bağırıyor) 603 01:01:38,900 --> 01:01:42,280 Tamam aşkım. 604 01:01:42,400 --> 01:01:44,280 (TRAVIS HUM'a DEVAM EDER) 605 01:02:06,880 --> 01:02:09,760 - Direksiyona geçsem iyi olur, Bay Cohen. - Ben iyiyim. 606 01:02:09,890 --> 01:02:11,720 Gerçekten yorgun görünüyorsun. Kafanı sallıyorsun.. 607 01:02:11,850 --> 01:02:13,140 Ben iyiyim! 608 01:02:13,270 --> 01:02:15,270 (TRAVIS HUM'a DEVAM EDER) 609 01:02:45,130 --> 01:02:50,430 Bilirsin... çok daha kolay olurdu Eğer direksiyona geçmeme izin verseydin. 610 01:02:50,550 --> 01:02:53,510 Uyuyabilirsin. 611 01:02:53,640 --> 01:02:56,520 Koltuk değiştirebiliriz. gözlerini kapatabilirsin 612 01:02:56,640 --> 01:02:58,230 ve uyumaya git. 613 01:03:01,020 --> 01:03:03,110 (TRAVIS HUM'a DEVAM EDER) 614 01:03:07,190 --> 01:03:09,610 Uyandığında biz orada olacağız. 615 01:03:12,490 --> 01:03:15,870 Bu en basit şey olurdu. 616 01:03:24,630 --> 01:03:27,340 (TRAVIS HUM'a DEVAM EDER) 617 01:03:30,720 --> 01:03:33,550 Uyanın Bay Cohen. seni vuracak! 618 01:03:36,390 --> 01:03:38,390 - Seni yalancı küçük pislik! - Bunun için gidiyordu! 619 01:03:38,520 --> 01:03:42,270 - Benimle dalga geçebileceğini mi sandın? - Bu çocuğun ciğerlerini parçalayacağım! 620 01:03:42,400 --> 01:03:45,440 Bunun için gidiyordu. İkimizi de öldürmek istiyor! 621 01:03:45,570 --> 01:03:47,980 Bu lanet olası beyinsiz çocuk, Lanet olsun... 622 01:03:48,110 --> 01:03:50,990 - TRAVIS: Bunun için gidiyordu! - Seni uyarıyorum Tate... 623 01:03:51,110 --> 01:03:54,740 - Seni uyarıyorum. - Arka koltuğu senin beyninle boyayacağım. 624 01:03:55,790 --> 01:03:56,740 Kedi! 625 01:03:58,700 --> 01:04:00,660 TATE: Lanet olsun, kahretsin... 626 01:04:05,500 --> 01:04:08,630 Lanet olsun, kes şunu! Kes şunu! 627 01:04:08,760 --> 01:04:10,420 Kes şunu! 628 01:04:10,550 --> 01:04:12,340 (TATE Hıçkırır) 629 01:04:12,470 --> 01:04:15,850 Siktir git... 630 01:04:18,470 --> 01:04:21,270 Bunun nasıl bir şey olduğunu bilmiyorsun, dostum... 631 01:04:21,390 --> 01:04:24,020 Bunun nasıl bir şey olduğunu bilmiyorsun. 632 01:04:27,530 --> 01:04:29,320 (Ağlamaya devam eder) 633 01:04:53,970 --> 01:04:55,970 TRAVIS: Merhaba Tate... 634 01:05:04,520 --> 01:05:06,350 - Sen öldün! - İşte bu! 635 01:05:06,480 --> 01:05:08,060 (ÇIĞLIKLAR) Bekle! 636 01:05:37,220 --> 01:05:39,220 (TRAVIS homurdanıyor) 637 01:06:47,670 --> 01:06:50,250 Kaçtı, öyle yaptı. Az önce havalandı. 638 01:06:50,380 --> 01:06:53,040 Onlara bunu söyleyeceğim. 639 01:06:53,170 --> 01:06:55,000 Nereye gittiğini bilmiyorum. 640 01:06:55,130 --> 01:06:58,130 O baskıya dayanamadı ve havalandı. 641 01:06:58,260 --> 01:07:01,590 Deneyim eksikliği. Hiçbir lanet deneyimim yok. 642 01:07:01,720 --> 01:07:04,350 Tıpkı onlara söylediğim gibi. 643 01:07:05,890 --> 01:07:07,680 Tamam. 644 01:07:07,810 --> 01:07:10,060 Sadece cesedi atmam gerekiyor. 645 01:07:10,900 --> 01:07:12,900 COHEN: 'Bunu halledebiliriz.' 646 01:07:18,570 --> 01:07:20,780 Her şeyi kontrol altına aldık. 647 01:07:24,200 --> 01:07:26,620 Onlara anlatacağım. 648 01:07:28,870 --> 01:07:31,500 - Kime söyle? - Onlara. 649 01:07:31,630 --> 01:07:34,960 Beni geri götürdüğün insanlar. Seni işe alan insanlar. 650 01:07:35,090 --> 01:07:37,090 Onu işe alan insanlar. 651 01:07:39,090 --> 01:07:42,260 - Onlara ne söyleyelim? - Onlara onu öldürdüğünü söyle. 652 01:08:01,780 --> 01:08:05,160 Şimdi dinle. Burnumu sümkürür etmez bu adamı öldüreceğim. 653 01:08:05,280 --> 01:08:07,240 O yüzden çeneni kapalı tut. 654 01:08:14,540 --> 01:08:16,750 Akşam. Bu gece sizin için ne yapabilirim efendim? 655 01:08:16,880 --> 01:08:20,470 - Onu doldur. Kurşunsuz. - Evet efendim. 656 01:08:35,980 --> 01:08:38,610 - Neye bakıyorsun? - Hiç bir şey. 657 01:08:39,320 --> 01:08:41,070 - Hiç bir şey? - Hiç bir şey. 658 01:08:41,200 --> 01:08:44,450 - Hiç bir şey. - Hiçbir şey söylemedim. 659 01:08:47,080 --> 01:08:49,080 - Yapmasan iyi olur. - Biliyorum. 660 01:08:50,080 --> 01:08:51,660 Evet, biliyorsun. 661 01:08:51,790 --> 01:08:54,040 Biliyorum dedim. 662 01:10:11,540 --> 01:10:12,950 Bir şey bilmek ister misin? 663 01:10:20,040 --> 01:10:21,670 Hayır. 664 01:10:23,210 --> 01:10:25,300 (Lastik patlar) 665 01:10:26,300 --> 01:10:27,880 Lanet olsun! 666 01:11:12,760 --> 01:11:14,180 Kımıldama. 667 01:11:30,570 --> 01:11:32,570 (TATE kükrer) 668 01:11:45,340 --> 01:11:46,750 (TATE ÖKSÜRÜKLERİ) 669 01:12:29,590 --> 01:12:30,920 (TRAVIS ÇIĞLIKLAR VERİR) 670 01:12:52,360 --> 01:12:53,610 (TATE kükrer) 671 01:12:56,580 --> 01:12:58,580 (TATE İNLİYOR) 672 01:13:14,130 --> 01:13:16,140 (TRAVIS belli belirsiz bağırır) 673 01:13:18,390 --> 01:13:19,470 TRAVIS: Hayır! 674 01:13:43,620 --> 01:13:46,420 - Nereye gittiğini gördün mü? - Uh-hı. 675 01:15:24,930 --> 01:15:26,520 (SİLAH KURULDU) 676 01:15:45,240 --> 01:15:46,700 (TATE İNLİYOR) 677 01:15:51,710 --> 01:15:53,830 (POMPA Gıcırdar) 678 01:15:53,960 --> 01:15:55,960 (Tangırdama) 679 01:16:59,320 --> 01:17:00,780 (TRAVIS GASPS) 680 01:17:00,900 --> 01:17:02,900 Hayır... 681 01:17:05,120 --> 01:17:07,200 Tamam evlat. 682 01:17:38,270 --> 01:17:40,270 (Tangırdama) 683 01:17:46,360 --> 01:17:48,570 TRAVIS: (Hafifçe) Bay Cohen, neden bana cevap vermiyorsunuz? 684 01:17:48,700 --> 01:17:50,530 Sayın Cohen! 685 01:17:50,660 --> 01:17:52,620 Sayın Cohen! Neden bana cevap vermiyorsun? 686 01:17:52,750 --> 01:17:54,910 Sayın Cohen... 687 01:17:55,040 --> 01:17:57,250 İşitme cihazım. 688 01:17:59,920 --> 01:18:02,050 Onu bulmama yardım et. 689 01:18:02,170 --> 01:18:06,180 Bak, o olmadan duyamıyorum. 690 01:18:08,050 --> 01:18:10,680 Lanet olsun, onu ara! 691 01:18:15,810 --> 01:18:18,810 Beni dinle, ara! 692 01:18:22,320 --> 01:18:25,110 Beni duyuyor musun? 693 01:18:25,240 --> 01:18:27,320 Bana yardım et. 694 01:18:42,960 --> 01:18:44,590 Teşekkürler. 695 01:19:06,990 --> 01:19:10,280 - TATE: Bay Cohen... - (BORULAR TABANCASI) 696 01:19:12,370 --> 01:19:14,370 (Kıkırdar, Hırıltılı) 697 01:19:15,080 --> 01:19:17,080 (TRAVIS inliyor) 698 01:19:19,960 --> 01:19:21,790 Ayağa kalkın Bay Cohen! 699 01:19:21,920 --> 01:19:23,500 Uyanmak! 700 01:19:23,630 --> 01:19:27,760 Ayağa kalkın Bay Cohen! 701 01:19:27,880 --> 01:19:29,720 Bu Tate, aman Tanrım! 702 01:19:29,840 --> 01:19:31,970 Bu Tate, Bay Cohen! 703 01:19:32,100 --> 01:19:37,220 (ÇIĞLIKLAR) Bu Tate! 704 01:19:37,350 --> 01:19:39,810 Uyanmak! 705 01:19:41,610 --> 01:19:43,150 - Uyanmak! - (BORULAR TABANCASI) 706 01:19:45,570 --> 01:19:47,570 (BAĞIRIR) 707 01:19:54,330 --> 01:19:57,620 (ÇIĞLIKLAR) 708 01:19:57,750 --> 01:20:00,750 (Sıkıntı sesi) 709 01:20:36,660 --> 01:20:40,290 RADYODAKİ ADAM: 'Burası Air 8'den tüm yere Houston şehir merkezindeki birimler. 710 01:20:40,410 --> 01:20:43,000 'Biz fark ettik seksen yedi şüpheli 711 01:20:43,120 --> 01:20:44,830 'bronz bir Plymouth Gran Fury kullanıyordum. 712 01:20:44,960 --> 01:20:48,800 'I-45 üzerinden batıya doğru gidiyor. McKinney Sokağı çıkışına yaklaşıyorum. 713 01:20:48,920 --> 01:20:52,130 'Mevcut tüm birimler hemen müdahale etsin. 714 01:20:52,260 --> 01:20:55,720 'Burası Houston Emniyet Müdürlüğü Hava Devriyesi. 715 01:20:55,850 --> 01:21:00,770 'Ban rengi Gran Fury'nin sürücüsü derhal kenara çekilmesi emredildi. 716 01:21:00,890 --> 01:21:07,060 'Tekrarlamak. Bronz Gran Fury'nin sürücüsü Derhal kenara çekilmesi emredildi.' 717 01:21:10,860 --> 01:21:14,110 Bitti. Seni durdurdum. 718 01:21:14,860 --> 01:21:17,910 Dur, lütfen. 719 01:21:22,160 --> 01:21:25,290 Bunu kullanmayacaksın. 720 01:21:27,880 --> 01:21:29,630 Kendinden oldukça eminsin, değil mi? 721 01:21:30,510 --> 01:21:32,340 Senden eminim. 722 01:21:32,470 --> 01:21:35,220 Sen berbat küçük bir pisliksin. 723 01:21:41,600 --> 01:21:43,270 - Mm... - Hadi evlat. 724 01:21:48,400 --> 01:21:50,770 (TRAVIS homurdanıyor) 725 01:22:00,160 --> 01:22:03,410 - Bekle... - (TRAVIS bağırır) 726 01:22:23,020 --> 01:22:24,730 (SİRENLER ÇALIYOR) 727 01:23:16,400 --> 01:23:19,860 - Kaç yaşındasın evlat? - (İNİLİYOR) 728 01:23:19,990 --> 01:23:21,370 Dokuz. 729 01:23:21,490 --> 01:23:24,200 Dokuz, öyle mi? 730 01:23:24,330 --> 01:23:26,330 Buna ne dersin?