1
00:00:02,069 --> 00:00:03,696
Explore todo o pacote.
2
00:00:03,779 --> 00:00:06,574
Não há nada aqui além de ar.
3
00:00:06,657 --> 00:00:08,743
Caixa e outras coisas.
- Que diabos é isso?
4
00:00:11,078 --> 00:00:14,624
Taranto acabou de abrir a caixa,
que não deveria ter sido aberto.
5
00:00:14,707 --> 00:00:18,919
Rufus roubou uma van,
que não deveria ter sido roubado.
6
00:00:19,003 --> 00:00:24,467
Meu nome é Johnny Slim e acabei de receber
uma ligação que eu não queria receber.
7
00:00:24,550 --> 00:00:26,761
Como todas as coisas ruins, -
8
00:00:26,844 --> 00:00:30,264
tudo geralmente começa
de uma série de acontecimentos infelizes.
9
00:00:30,348 --> 00:00:33,309
Sua majestade, queridos viajantes,
descemos...
10
00:00:33,392 --> 00:00:36,854
Alguma costureira importante na Bélgica -
11
00:00:36,937 --> 00:00:40,733
kai decidiu se envolver com a realeza
para o escritório no domingo à tarde -
12
00:00:40,816 --> 00:00:42,860
como uma bactéria nociva.
13
00:00:44,278 --> 00:00:46,864
EM ALGUM LUGAR DA EUROPA
14
00:00:46,947 --> 00:00:48,949
Ele se preparou com algumas bebidas, -
15
00:00:49,033 --> 00:00:53,996
recuperou o cronograma da viagem de seu chefe ao exterior
e saiu com ele.
16
00:00:54,080 --> 00:00:57,625
Ele flertou com a corrupção,
que levava diretamente para a cama.
17
00:00:57,708 --> 00:01:01,003
Esse longo prazo,
de um servidor de confiança da coroa.
18
00:01:01,087 --> 00:01:04,131
Das sociedades
aprendemos pelo menos isso, -
19
00:01:04,215 --> 00:01:06,884
que eles entrem em colapso por dentro.
20
00:01:06,967 --> 00:01:10,346
De alguma forma ele se aposentou melhor
como os paus do vizinho.
21
00:01:10,429 --> 00:01:15,101
De alguma forma, sua majestade
os arranjos de segurança acabaram em mãos erradas.
22
00:01:15,184 --> 00:01:19,146
Não o culpe, culpe-o
a sociedade que o moldou.
23
00:01:26,570 --> 00:01:29,657
Caros passageiros,
obrigado por voar conosco.
24
00:01:31,617 --> 00:01:35,079
Pedimos desculpas pelo inconveniente
e agradecemos sua compreensão...
25
00:01:41,293 --> 00:01:43,170
Olá.
26
00:02:10,072 --> 00:02:11,907
Quase lá, majestade.
27
00:02:11,991 --> 00:02:14,869
Alguém sábio uma vez ligou
sociedade em um ensopado.
28
00:02:14,952 --> 00:02:19,248
Se não for mexido ocasionalmente,
uma camada de sujeira se forma em sua superfície.
29
00:02:19,331 --> 00:02:23,794
Neste caso, essas impurezas
sente-se bem em cima do creme.
30
00:02:23,878 --> 00:02:26,213
Negócio petrolífero, para ser mais preciso.
31
00:02:26,297 --> 00:02:30,217
Quando querem silenciar alguém,
eles colocaram outra pessoa no comando.
32
00:02:30,301 --> 00:02:32,011
Malditos pássaros perdidos.
33
00:02:32,094 --> 00:02:35,347
A Rainha da Bélgica apareceu,
não perfurar na região do Ártico.
34
00:02:35,431 --> 00:02:37,975
Isso não ajuda em suas intenções de perfuração.
35
00:02:38,058 --> 00:02:41,729
Vou lhe enviar os desenhos por fax.
Estude-os cuidadosamente.
36
00:02:41,812 --> 00:02:46,150
Lembre-se que ao falhar
tem consequências desastrosas.
37
00:02:46,233 --> 00:02:50,654
Estude-os cuidadosamente.
O fracasso tem consequências desastrosas.
38
00:02:56,619 --> 00:02:59,622
Bem-vindo, sua majestade.
Garantimos uma visita tranquila.
39
00:02:59,705 --> 00:03:01,373
Ótimo.
- Por aqui.
40
00:03:01,457 --> 00:03:05,586
Um par de olhos na água para ter tempo.
Harry, você sabe nadar.
41
00:03:05,669 --> 00:03:10,883
Outros os surpreendem nisso
no túnel do inferno. E não force isso.
42
00:03:11,967 --> 00:03:14,553
Na sociedade de hoje
tudo é jogo grátis, -
43
00:03:14,637 --> 00:03:18,098
desde que paguem seus impostos
os Dunars da fazenda são alimentados com colher -
44
00:03:18,182 --> 00:03:20,976
e ficamos embalados em frente à TV
no final do dia.
45
00:03:21,060 --> 00:03:23,896
Os bandidos saem do mato à noite
procurar poder de massa -
46
00:03:23,979 --> 00:03:27,024
e proteger os direitos humanos.
47
00:03:27,107 --> 00:03:29,693
A corrupção é apenas o filho bastardo do capitalismo.
48
00:03:29,777 --> 00:03:32,071
Controla todos os níveis da sociedade.
49
00:04:18,033 --> 00:04:21,579
Foda-se isso. Mudança de planos.
50
00:04:21,662 --> 00:04:25,332
O que você quer dizer? Quem apagou as luzes?
51
00:04:25,416 --> 00:04:29,003
Eu. Eu dei um lance nessa merda?
e nadar entre tubarões?
52
00:04:29,086 --> 00:04:31,797
Prefiro comer minha família
como nadar com tubarões.
53
00:04:31,881 --> 00:04:35,718
Especialmente no escuro.
Agora não vamos complicar as coisas.
54
00:04:35,801 --> 00:04:38,971
Eles estão indo
basta descer as escadas principais.
55
00:04:39,054 --> 00:04:42,516
Vamos, rainha. Vamos.
- Acelere! Por precaução!
56
00:04:42,600 --> 00:04:45,811
No começo todos nós temos
sonhos e objetivos, -
57
00:04:45,895 --> 00:04:49,648
mas mais cedo ou mais tarde
o país falha até mesmo nos melhores.
58
00:04:49,732 --> 00:04:56,864
Quando tudo tiver ido pelo ralo,
oramos por revelação.
59
00:04:56,947 --> 00:05:00,910
Então confiamos neste homem.
60
00:05:00,993 --> 00:05:04,163
Ganância, raiva, pecados adultos.
61
00:05:04,246 --> 00:05:08,375
O devoto experiente Francisco prega
sobre certo e errado por horas, -
62
00:05:08,459 --> 00:05:11,045
quando seus bandidos
roubando os carros do estacionamento.
63
00:05:11,128 --> 00:05:15,257
O saco de pulgas dele está correndo por aí
a cidade punindo aqueles que discordam.
64
00:05:16,467 --> 00:05:21,889
Este homem nobre inventa caminhos,
como pegar alguém pelas calças.
65
00:05:21,972 --> 00:05:24,725
Sem uma única sensação de ardor.
66
00:05:27,061 --> 00:05:29,730
Este é um dia importante
no calendário deste bandido.
67
00:05:29,813 --> 00:05:33,651
Ele prendeu a respiração
desde o chá da manhã, porque hoje...
68
00:05:33,734 --> 00:05:35,736
Esses bastardos vão ligar em breve.
69
00:05:35,819 --> 00:05:38,989
...ele sequestra a Rainha da Bélgica.
70
00:05:40,240 --> 00:05:41,617
Certo?
- Está tudo claro?
71
00:05:41,700 --> 00:05:44,995
Espere. Há alguma notícia?
- Nada, Francisco.
72
00:05:45,079 --> 00:05:47,164
Comecem, rapazes.
73
00:05:47,247 --> 00:05:49,541
Tire-me daqui.
74
00:06:00,803 --> 00:06:02,596
Que diabos?
75
00:06:02,680 --> 00:06:04,431
E agora?
- Fomos roubados.
76
00:06:04,515 --> 00:06:06,308
O que?
- Fomos roubados.
77
00:06:06,392 --> 00:06:08,519
Quem fez isso?
- Aguente firme.
78
00:06:10,479 --> 00:06:11,814
Onde eles estão?
79
00:06:11,897 --> 00:06:14,650
É aqui que você chega
com a ajuda do planejamento e da temperança.
80
00:06:14,733 --> 00:06:18,779
Mais fácil do que
pegando doces de uma criança.
81
00:06:18,862 --> 00:06:23,158
Aquele nobre bastardo.
Assegurou-se de sua autoridade.
82
00:06:23,242 --> 00:06:28,831
De auto-satisfação, então arrepios,
que ele mesmo foi capaz de botar ovos.
83
00:06:28,914 --> 00:06:30,582
A menos que...
84
00:06:34,753 --> 00:06:36,672
Sim?
- Nós estragamos tudo.
85
00:06:38,090 --> 00:06:42,553
Como você estragou tudo?
Vocês estragaram tudo.
86
00:06:42,636 --> 00:06:46,015
Alguém deve ter tido um bezerro.
Abrimos a porta para uma chuva de balas.
87
00:06:46,098 --> 00:06:48,767
Então é um grande milagre,
que você está aqui.
88
00:06:48,851 --> 00:06:52,646
Conversamos ao telefone. Nós ficamos
unha de baixo, mas eu podia ver seus rostos.
89
00:06:52,730 --> 00:06:55,315
E você Harry? Você viu os rostos deles?
90
00:06:55,399 --> 00:06:59,611
Fiquei de olho...
Sim, eu vi seus rostos.
91
00:06:59,695 --> 00:07:04,158
Em algumas pessoas
há luz no fim do túnel.
92
00:07:04,241 --> 00:07:07,953
É difícil para mim ver sua luz
Barris.
93
00:07:08,037 --> 00:07:11,790
Não consigo ver sua luz, Harry.
94
00:07:11,874 --> 00:07:16,420
Em nome da Igreja da Santa Mãe,
deixe-me dizer uma coisa.
95
00:07:17,546 --> 00:07:20,549
Nenhum milagre salvará
você desta vez, idiota.
96
00:07:20,632 --> 00:07:22,551
O que?
97
00:07:33,729 --> 00:07:38,901
À medida que avançamos na hierarquia social,
infelizmente acabamos no fundo.
98
00:07:38,984 --> 00:07:41,612
Veja isso. Quanto você paga por isso?
99
00:07:41,695 --> 00:07:43,155
O que é pago?
100
00:07:43,238 --> 00:07:46,867
Nesta loja de cerâmica social,
venda e roubo são a mesma coisa.
101
00:07:46,950 --> 00:07:49,411
Nós, os habitantes das lamas do fundo
somos os melhores nisso.
102
00:07:49,495 --> 00:07:51,205
350, 400, 450...
103
00:07:51,288 --> 00:07:53,373
Assalto a armazéns
é quase isento de riscos, -
104
00:07:53,457 --> 00:07:57,252
desde que você olhe o calendário
apenas no caso de um resfriado, o que não fizemos.
105
00:07:57,336 --> 00:08:00,047
Tinha que ser
à minha direita aqui eu vi.
106
00:08:00,130 --> 00:08:04,051
Nyt ystävämme ystävälle kuuluva maalaus
jämähti selvitystilaan.
107
00:08:04,134 --> 00:08:06,428
Hän kai hölisi siitä
kännissä ja aineissa.
108
00:08:06,512 --> 00:08:08,180
É direita ou esquerda?
109
00:08:08,263 --> 00:08:10,974
Kamu nos contratou
nyysimään toiselta kamulta.
110
00:08:11,058 --> 00:08:13,769
Vendido para você por $ 550.
Obrigado e lembre-se...
111
00:08:13,852 --> 00:08:16,563
O que está acontecendo aqui?
- Temos que ir.
112
00:08:16,647 --> 00:08:18,273
O que é isso?
113
00:08:18,357 --> 00:08:20,692
Que diabos?
114
00:08:20,776 --> 00:08:23,695
O que...
115
00:08:32,329 --> 00:08:36,166
Podemos desaparecer daqui?
- Comece. Ah Merda!
116
00:08:36,250 --> 00:08:40,337
Eu disse a eles para consertar isso muitas vezes
para este truque antigo infernal.
117
00:08:40,420 --> 00:08:42,005
Cale-se.
118
00:08:42,089 --> 00:08:44,133
O suporte ficou dormente, estou tentando pensar!
119
00:08:44,216 --> 00:08:49,304
Roubamos um armazém e somos pegos
e sentamos no carro meditando.
120
00:08:58,856 --> 00:09:01,650
Legal. Você fez a merda, Fat?
121
00:09:01,733 --> 00:09:05,904
Existe água doce, Cutlass?
- Bom trabalho.
122
00:09:05,988 --> 00:09:08,490
Também é insonorizado,
então a rainha...
123
00:09:09,950 --> 00:09:13,162
Olá! Parar!
- Que diabos...
124
00:09:20,752 --> 00:09:23,297
Foi fácil.
125
00:09:23,380 --> 00:09:27,551
Acabamos de desenvolver algumas décadas
na área de tecnologia, Taranto.
126
00:09:27,634 --> 00:09:31,221
Bom. Explore todo o pacote.
127
00:09:31,305 --> 00:09:34,641
Não há nada aqui além de ar.
128
00:09:34,725 --> 00:09:37,561
Maldita caixa e outras coisas.
- Que diabos é isso?
129
00:09:40,272 --> 00:09:43,817
Nós roubamos todos os tipos,
mas isso foi diferente.
130
00:09:43,901 --> 00:09:46,278
Desta vez ele olhou para nós.
131
00:09:46,361 --> 00:09:51,200
Somos ladrões de encomendas desde
quando o homem inventou a tinta e o papel.
132
00:09:51,283 --> 00:09:55,287
E ainda estamos destruindo
cada página que viramos.
133
00:09:55,370 --> 00:10:00,918
Quem é você? Tire-me daqui!
Por favor, seja gentil. Eu não sei o que você...
134
00:10:01,001 --> 00:10:04,671
Você tem que ver isso.
- Espere, vou colocar o carro no piloto automático.
135
00:10:04,755 --> 00:10:06,632
Tem uma velha aqui!
136
00:10:06,715 --> 00:10:13,096
Uma mulher com algum tipo de roupa infernal
deitado em uma caixa nos fundos. Que porra é essa?
137
00:10:23,440 --> 00:10:25,901
Ele deve ser algum tipo de fetichista.
138
00:10:25,984 --> 00:10:30,405
Eu fui sequestrado.
- Com licença?
139
00:10:30,489 --> 00:10:34,243
Eu sou sua majestade,
e eu fui sequestrado.
140
00:10:34,326 --> 00:10:35,994
Por favor, faça alguma coisa!
141
00:10:36,078 --> 00:10:40,165
Seja você quem for,
nós não sequestramos você.
142
00:10:40,249 --> 00:10:42,209
Acabamos de roubar um pacote.
143
00:10:42,292 --> 00:10:45,170
Não é isso que ele diz.
Ele diz que foi sequestrado.
144
00:10:45,254 --> 00:10:48,882
Agora pegamos o pacote em que ele estava,
então nós o sequestramos.
145
00:10:48,966 --> 00:10:50,592
O que?
- Exatamente.
146
00:10:50,676 --> 00:10:54,221
Bem, na verdade não.
- Você percebe o que fez?
147
00:10:57,975 --> 00:11:01,812
Eu apenas me sentiria melhor
se ele admitisse que não sequestramos.
148
00:11:01,895 --> 00:11:03,689
Vocês não vão admitir isso.
149
00:11:03,772 --> 00:11:09,069
Se você não ligar imediatamente para as autoridades,
você está em apuros.
150
00:11:09,152 --> 00:11:13,740
Ele está certo. Vamos ligar
vá à polícia agora e conte tudo.
151
00:11:13,824 --> 00:11:17,411
Vamos reconhecer.
- Não quero que ele nos culpe...
152
00:11:18,662 --> 00:11:21,373
Seria melhor admitir isso.
- Fui sequestrado.
153
00:11:21,456 --> 00:11:26,169
Ele cumpre seu papel ao máximo.
Muito impressionante.
154
00:11:26,253 --> 00:11:28,588
...é confirmado por diversas fontes, -
155
00:11:28,672 --> 00:11:31,466
que a Rainha da Bélgica
foi sequestrado em sua visita...
156
00:11:31,550 --> 00:11:34,344
Isto é o que quero dizer.
- Eu disse isso!
157
00:11:34,428 --> 00:11:39,766
Eu disse para você manter o carro pronto.
Estamos neste carro por sua causa.
158
00:11:39,850 --> 00:11:44,813
Ele teve que promover sua linha ambiental.
Estamos aguardando um pronunciamento da família real.
159
00:11:44,896 --> 00:11:48,066
Sobre suas camuflagens no mês passado
metade ainda está juntando poeira aqui.
160
00:11:48,150 --> 00:11:53,155
Você pode ser um homem desonroso, Slim,
mas você não vem aqui para me roubar.
161
00:11:53,238 --> 00:11:55,324
Isto são negócios, Pete.
162
00:11:55,407 --> 00:11:57,784
Sem desonestidade, você ficará desempregado.
163
00:11:57,868 --> 00:12:01,455
Pense novamente antes de mim.
164
00:12:01,538 --> 00:12:05,709
Não posso dizer se estes vão vender.
Os clientes decidem isso.
165
00:12:05,792 --> 00:12:10,005
Estes já foram comprados uma vez. Você pode convencer
pessoas para comprá-los novamente.
166
00:12:10,088 --> 00:12:12,591
Eu conheço meu trabalho, caramba.
167
00:12:12,674 --> 00:12:18,388
Você está vendendo coisas de segunda categoria
para cidadãos estreitos de segunda classe.
168
00:12:18,472 --> 00:12:20,766
Você escolheu essa carreira, Pete.
Desculpe.
169
00:12:20,849 --> 00:12:23,727
Por que continuo fazendo isso?
Jogando na loteria como você?
170
00:12:23,810 --> 00:12:27,064
Sou vendedor, empresário.
- Não.
171
00:12:27,147 --> 00:12:30,984
O empresário é um vigarista de alta classe.
Você é um comerciante.
172
00:12:31,068 --> 00:12:34,196
Você rouba os fracos e é um avarento.
173
00:12:39,326 --> 00:12:42,496
Eu vou levá-los. Você também pode obtê-los,
que vão em duas semanas.
174
00:12:42,579 --> 00:12:44,206
Tudo bem.
175
00:12:44,289 --> 00:12:47,209
Vamos fingir por um momento então,
que sou dono de um restaurante, -
176
00:12:47,292 --> 00:12:48,835
e você é meu cliente.
177
00:12:48,919 --> 00:12:53,298
Você entra e pede minha boa comida.
Meu melhor Chef irá prepará-lo para você.
178
00:12:53,382 --> 00:12:57,886
Claro que tive problemas
adquirindo os melhores ingredientes.
179
00:12:57,969 --> 00:13:03,266
Depois de comer, você pode simplesmente sair.
180
00:13:03,350 --> 00:13:06,019
Nenhuma gorjeta ou pagamento.
181
00:13:06,103 --> 00:13:09,356
Porque eu deveria apenas confiar nisso, -
182
00:13:11,316 --> 00:13:14,027
que você escreve também
dois dias depois, -
183
00:13:14,111 --> 00:13:16,113
quando você está prestes a estragar tudo.
184
00:13:20,033 --> 00:13:22,035
Espere um minuto, Peter.
185
00:13:24,704 --> 00:13:26,164
Há algum peixe na rede?
186
00:13:26,248 --> 00:13:31,837
Eu não pensei que diria isso, mas
Graças ao Taranto, fomos promovidos.
187
00:13:31,920 --> 00:13:35,924
Bom. Mantenha-o coberto
e fora do sol.
188
00:13:36,007 --> 00:13:39,136
Esqueça a pintura. Não estava lá.
189
00:13:39,219 --> 00:13:40,637
Como é que não foi?
190
00:13:40,720 --> 00:13:42,931
Agora esqueça a pintura por um momento.
191
00:13:43,014 --> 00:13:45,517
Uma nova oportunidade se abriu para nós.
192
00:13:45,600 --> 00:13:49,146
Aconteceu que roubamos um carro,
onde encontramos...
193
00:13:49,229 --> 00:13:52,232
Vá em frente, Ruf. Estou tentando fazer negócios.
194
00:13:52,315 --> 00:13:55,610
Se for adequado,
é assim que tento fazer negócios.
195
00:13:55,694 --> 00:13:57,946
Diga-me onde estamos.
- Espere um minuto, Pete.
196
00:13:58,029 --> 00:14:00,240
Há clientes na loja.
197
00:14:00,323 --> 00:14:03,827
Bem, aí está.
- Eu... Por favor.
198
00:14:12,669 --> 00:14:15,380
Que diabos?
Acho que não é isso que penso.
199
00:14:15,464 --> 00:14:17,883
Se houver...
- Diga alguma coisa!
200
00:14:17,966 --> 00:14:23,096
Eu sou a rainha Olivia, e eu
foi sequestrado! Diga às autoridades.
201
00:14:23,180 --> 00:14:25,307
Se apresse. Se apresse.
202
00:14:25,390 --> 00:14:27,684
Ah, Jesus. o que você fez
203
00:14:27,767 --> 00:14:30,145
Eu roubei um membro da realeza sequestrado.
204
00:14:30,228 --> 00:14:34,774
Se isso for verdade, estamos ferrados.
Essa merda está em todos os noticiários!
205
00:14:34,858 --> 00:14:39,446
Não tenho tempo para essa merda.
Pense nisso por um momento.
206
00:14:39,529 --> 00:14:42,782
Não há mais empregos em postos de gasolina,
sem golpes de van.
207
00:14:42,866 --> 00:14:47,370
Chega de roubos de carros ruins.
É assim que progredimos na cadeia alimentar.
208
00:14:48,538 --> 00:14:51,666
Concordo com o acordo, Pete. Está claro?
209
00:14:53,084 --> 00:14:59,424
Você é um homem legal.
Você me ajudaria? Não. Por favor.
210
00:15:00,509 --> 00:15:02,552
Eu não fiz nada.
211
00:15:02,636 --> 00:15:05,388
Acho que o risco é maior que a recompensa.
212
00:15:05,472 --> 00:15:09,184
Isso vai além do seu status criminal.
Isso é uma loucura.
213
00:15:09,267 --> 00:15:14,606
Sou vítima das circunstâncias aqui.
214
00:15:17,567 --> 00:15:21,404
Droga.
- Vivemos perigosamente, não é?
215
00:15:21,488 --> 00:15:24,157
Ele já havia sido sequestrado,
quando roubamos o carro.
216
00:15:24,241 --> 00:15:26,826
Metade do trabalho já está feito.
Somos apenas intermediários.
217
00:15:26,910 --> 00:15:28,912
Certo.
218
00:15:28,995 --> 00:15:33,875
Então, em quem devemos confiar?
numa situação tão delicada?
219
00:15:37,003 --> 00:15:39,047
Skunk, um verdadeiro traidor, -
220
00:15:39,130 --> 00:15:42,592
Uma sobrevivente das drogas abortivas
e criado pelo povo de Tivoli, -
221
00:15:42,676 --> 00:15:44,719
é o infeliz produto do incesto.
222
00:15:44,803 --> 00:15:47,180
Você pode contar comigo.
A confiança é a coisa mais importante.
223
00:15:47,264 --> 00:15:51,768
Como se costuma dizer, overdose crônica
o homem que conseguiu é um homem bem conectado.
224
00:15:51,851 --> 00:15:56,481
Para um viciado da estatura dele
o risco nunca é maior que a recompensa.
225
00:15:56,565 --> 00:15:59,776
Ele foi treinado como um cachorro
nunca hesitar.
226
00:15:59,859 --> 00:16:02,654
Deixe-me perguntar uma coisa, Skunk.
227
00:16:02,737 --> 00:16:06,783
Se você pudesse vir e perguntar
resgatar a rainha, você faria isso?
228
00:16:06,866 --> 00:16:11,121
Claro. Eu não sou um idiota.
- Bem, vamos lá.
229
00:16:14,833 --> 00:16:17,294
Não, Johnny. Eu vi isso na televisão.
230
00:16:19,588 --> 00:16:24,843
Sem perkule. Sem chance.
Não para o meu barco.
231
00:16:24,926 --> 00:16:28,847
Não é meu... eu não vou voltar para a cadeia
por sua causa. Está claro?
232
00:16:28,930 --> 00:16:32,934
A coisa toda é uma besteira.
Você sequestrou a rainha...
233
00:16:33,018 --> 00:16:36,021
Ele já havia sido sequestrado antes.
234
00:16:36,104 --> 00:16:38,398
Você conhece muita gente, Skunk.
235
00:16:38,481 --> 00:16:43,445
Precisamos de alguém com experiência
sobre resgate e tráfico humano.
236
00:16:43,528 --> 00:16:47,282
Pense agora. Isto é
nossa última corcunda de todos os tempos.
237
00:16:48,908 --> 00:16:52,370
Sim, exceto a pintura.
Não é?
238
00:16:52,454 --> 00:16:56,041
Isto... Não estava lá.
239
00:16:56,124 --> 00:16:58,668
Não, Johnny. Sim, estava lá.
240
00:16:58,752 --> 00:17:00,795
A pintura estava lá porque eu já a vendi.
241
00:17:00,879 --> 00:17:04,257
Eu já vendi! Será retirado amanhã.
242
00:17:05,925 --> 00:17:08,845
Basta reembolsá-los.
- Eu já os usei.
243
00:17:08,928 --> 00:17:11,973
E não me olhe assim.
Você sabe que tenho minhas necessidades.
244
00:17:12,057 --> 00:17:15,143
E a nossa parte?
- Bem, e daí?
245
00:17:15,226 --> 00:17:18,438
Você não me trouxe uma pintura.
- E se eu trouxesse?
246
00:17:18,521 --> 00:17:21,900
Mas você não trouxe.
- Caramba.
247
00:17:21,983 --> 00:17:24,069
Eles acham que eu os enganei.
248
00:17:24,152 --> 00:17:29,824
Você fez exatamente isso, Skunk. como você está
quando os bandidos sentem que foram enganados?
249
00:17:29,908 --> 00:17:34,537
Eu vou te contar. Eles fazem coisas ruins
e coisas corruptas.
250
00:17:34,621 --> 00:17:38,416
Isso é ótimo. Você me meteu nisso.
- Não, você conseguiu.
251
00:17:38,500 --> 00:17:41,211
Se você já teve o suficiente
de sua própria estupidez, -
252
00:17:41,294 --> 00:17:46,925
você pode conhecer alguém
quem administra o resgate.
253
00:17:47,008 --> 00:17:49,511
Talvez eu saiba. Talvez.
254
00:17:51,137 --> 00:17:57,686
Se você substituir a pintura
e você me pagará de acordo.
255
00:17:57,769 --> 00:17:59,437
Quem?
256
00:18:00,689 --> 00:18:02,899
Eu garantirei uma compensação para eles.
- Quando?
257
00:18:02,982 --> 00:18:07,237
Ah, quando? Você receberá o dinheiro amanhã de manhã
antes do seu primeiro café da manhã.
258
00:18:07,320 --> 00:18:12,450
Rufus e Taranto cuidam disso imediatamente.
- Está bem. Eu conheço um.
259
00:18:12,534 --> 00:18:17,288
Eu conheço alguém que pode lidar com isso.
Meu revendedor trabalha para ele.
260
00:18:17,372 --> 00:18:21,626
Posso tocar a campainha e ver
o que está acontecendo, mas isso é sério.
261
00:18:21,710 --> 00:18:24,629
Está claro? As pessoas morrem.
- Isso mesmo.
262
00:18:24,713 --> 00:18:28,258
Se eu colocar meu nome aqui,
Eu me coloquei em perigo.
263
00:18:31,261 --> 00:18:36,182
Se ele estiver interessado,
é tarde demais para recuar. Você entende?
264
00:18:57,162 --> 00:18:58,830
Estou interessado.
265
00:19:00,165 --> 00:19:04,127
Apenas uma continuação da linha, meu velho.
- Tome cuidado.
266
00:19:04,210 --> 00:19:06,212
Sou sempre cuidadoso.
267
00:19:06,296 --> 00:19:09,883
Mas vamos falar sério.
Quão interessado você está?
268
00:19:09,966 --> 00:19:13,386
Na escala Franklin, por assim dizer.
269
00:19:13,470 --> 00:19:18,349
É sobre o envelope?
ou uma mala?
270
00:19:20,393 --> 00:19:22,020
Do caixão.
271
00:19:23,813 --> 00:19:26,107
Parece promissor, pai.
272
00:19:28,276 --> 00:19:36,159
Como o seu conseguiu
maldita rainha da Bélgica?
273
00:19:36,242 --> 00:19:41,247
Acontece que ele estava na cidade.
Aconteceu que alguém o sequestrou.
274
00:19:41,331 --> 00:19:45,585
E acontece que eu consigo coisas.
275
00:19:51,633 --> 00:19:56,179
Você sabe quem o sequestrou?
276
00:19:56,262 --> 00:19:57,889
Eu não sei disso, pai.
277
00:19:57,972 --> 00:20:01,559
Provavelmente é melhor para nós dois,
que continue assim.
278
00:20:04,813 --> 00:20:09,359
Vamos nos concentrar apenas na oportunidade que você tem.
279
00:20:12,111 --> 00:20:18,117
O Chefe lhe dá esta pasta.
Assim que for entregue, você receberá um baú.
280
00:20:18,201 --> 00:20:21,120
Ele conta o resto dos detalhes.
281
00:20:21,204 --> 00:20:26,584
Lembre-se de cumprir sua promessa para mim, filho.
282
00:20:26,668 --> 00:20:28,378
Você entende?
283
00:20:29,879 --> 00:20:34,801
Eu vejo.
- Bom.
284
00:20:34,884 --> 00:20:39,138
Agora pegue sua virilha cheia de pulgas
fora da minha igreja.
285
00:20:59,325 --> 00:21:03,288
MOTEL
286
00:21:03,371 --> 00:21:05,582
Deixe uma mensagem após o bipe.
287
00:21:05,665 --> 00:21:09,168
Eu liguei muitas vezes.
Atenda seu telefone. Boas notícias!
288
00:21:09,252 --> 00:21:11,921
Esqueça a pintura da Skunk.
289
00:21:12,005 --> 00:21:15,383
Vá para casa, seja discreto
e não faça nada estúpido.
290
00:21:15,466 --> 00:21:17,385
Você tem aquele olhar maluco.
- Realmente?
291
00:21:17,468 --> 00:21:19,387
Caramba!
292
00:21:23,182 --> 00:21:25,518
Não temos cofre.
293
00:21:25,602 --> 00:21:28,479
Ele está dizendo a verdade.
Olhe para ele, ele está com medo.
294
00:21:28,563 --> 00:21:31,274
Ele está prestes a quebrar,
então preparem-se!
295
00:21:31,357 --> 00:21:33,318
Alguém está entrando por aquela porta.
296
00:21:33,401 --> 00:21:35,820
Você pode ver o futuro?
- Eu vejo.
297
00:21:35,904 --> 00:21:41,034
Esta é a pior ideia
que você já chamou de bom.
298
00:21:41,117 --> 00:21:44,829
E você chama de ideias ruins
feliz todos os dias.
299
00:21:44,913 --> 00:21:48,166
Foi uma má ideia prometer
compensação monetária para a Skunk.
300
00:21:48,249 --> 00:21:50,835
Os conhecidos daquele viciado
você não quer ser seu convidado durante a noite.
301
00:21:50,919 --> 00:21:52,420
Estou apenas sendo realista.
302
00:21:52,503 --> 00:21:56,591
Falando realisticamente
isso é uma péssima ideia.
303
00:22:08,269 --> 00:22:10,387
Olá?
- Sim, senhora.
304
00:22:10,470 --> 00:22:12,607
Estou ligando para a recepção.
Temos uma emergência.
305
00:22:12,690 --> 00:22:14,734
Acho que há dois de vocês na sala.
306
00:22:14,817 --> 00:22:18,738
Meu namorado está aqui. E agora?
- Você colocaria a ligação no viva-voz?
307
00:22:18,821 --> 00:22:23,326
Sou um profissional treinado,
e me ouvindo, superaremos isso.
308
00:22:23,409 --> 00:22:28,164
Houve um vazamento químico na trama.
Os produtos químicos produzem vapores tóxicos.
309
00:22:28,247 --> 00:22:31,334
Já houve fumaça
invadir seu quarto.
310
00:22:31,417 --> 00:22:33,586
É muito importante não sair.
311
00:22:33,670 --> 00:22:36,381
Faça-me um favor e compre duas toalhas.
312
00:22:36,464 --> 00:22:39,884
Não há muito tempo.
- Tudo bem.
313
00:22:41,684 --> 00:22:43,638
Temos toalhas agora.
- Que bom.
314
00:22:43,721 --> 00:22:47,392
Coloque uma toalha na cabeça
e enrole-o completamente ao redor do rosto.
315
00:22:51,270 --> 00:22:53,314
As toalhas agora estão no lugar.
- Bom.
316
00:22:53,398 --> 00:22:56,150
Não remova as toalhas. Está claro?
317
00:22:56,234 --> 00:22:59,696
Em breve me tornarei um especialista em química
com para limpar o quarto.
318
00:22:59,779 --> 00:23:01,781
Tudo bem.
- Vejo você em breve.
319
00:23:04,033 --> 00:23:07,036
Nós sequestramos a realeza
droga.
320
00:23:07,120 --> 00:23:09,288
E se ele tiver um GPS?
321
00:23:09,372 --> 00:23:14,168
Bem, vá em frente e tire a roupa dele, só para garantir.
Ao mesmo tempo, você pode dar banho nele.
322
00:23:14,252 --> 00:23:17,672
A sala 12 está vazia.
Enquanto isso, resolverei nosso problema.
323
00:23:25,054 --> 00:23:28,057
Como vai isso aqui?
Mantenha toalhas sobre a cabeça.
324
00:23:28,141 --> 00:23:31,227
Sentindo-se impotente?
- Talvez um pouco.
325
00:23:31,310 --> 00:23:34,688
Isso é estranho.
Por que você não nos dá algumas máscaras de gás também?
326
00:23:34,771 --> 00:23:36,190
Então.
327
00:23:39,027 --> 00:23:42,864
Isso é uma loucura. Pego minha toalha.
- Não.
328
00:23:47,368 --> 00:23:49,287
Vou te contar uma coisa.
329
00:23:49,370 --> 00:23:55,084
A única coisa que impede você de conseguir
deformidade permanente da face, -
330
00:23:55,168 --> 00:23:58,755
é aquela toalha de pano bem fina.
331
00:23:58,957 --> 00:24:00,847
Eu sei o que você está pensando.
332
00:24:01,047 --> 00:24:06,554
Você se pergunta por que isso não funciona
para o resto do corpo. Eu vou te contar.
333
00:24:06,637 --> 00:24:10,224
Quando a abertura do corpo está exposta,
o gás pode entrar nele.
334
00:24:10,308 --> 00:24:16,439
Quando o gás entra na abertura,
ele ataca as células.
335
00:24:16,522 --> 00:24:19,400
Isso os separa pedaço por pedaço.
336
00:24:19,484 --> 00:24:23,362
Isso os corrompe no nível molecular,
um de cada vez.
337
00:24:23,446 --> 00:24:30,119
Uma pessoa então se olha no espelho,
que você nem reconhece.
338
00:24:30,203 --> 00:24:31,662
E isso nem é o pior.
339
00:24:31,746 --> 00:24:34,957
O pior é que -
340
00:24:35,041 --> 00:24:39,754
que você nunca mais poderá
leia uma história de ninar para a criança.
341
00:24:39,837 --> 00:24:43,257
Oh meu Deus.
- Não vou deixar isso acontecer.
342
00:24:43,341 --> 00:24:46,135
O trabalho está quase pronto,
mas ainda não é seguro.
343
00:24:46,219 --> 00:24:49,847
Então tente aguentar.
- Muito obrigado.
344
00:24:49,931 --> 00:24:52,934
Necessariamente. Tudo ficará bem.
345
00:24:53,017 --> 00:24:56,270
Limpamos todo o local.
Eu te direi quando for seguro.
346
00:24:56,354 --> 00:24:59,524
Vamos superar isso juntos.
- Está bem.
347
00:24:59,607 --> 00:25:01,692
Tudo ficará bem.
348
00:25:03,277 --> 00:25:05,446
Golpe de motel.
O que diabos isso significa?
349
00:25:05,530 --> 00:25:09,534
Isso não faz sentido.
Eu conheço esse lugar.
350
00:25:09,617 --> 00:25:11,744
Esta esposa está batendo bem?
351
00:25:14,122 --> 00:25:16,624
Acelere agora!
352
00:25:19,919 --> 00:25:21,420
Dirija o maldito carro!
353
00:25:33,015 --> 00:25:36,811
Saiam, seus idiotas.
Eu sei que você está aqui.
354
00:25:40,690 --> 00:25:42,275
Por favor...
355
00:25:49,282 --> 00:25:53,286
Eu tenho algo para você. Eu tenho uma arma!
356
00:25:53,369 --> 00:25:55,413
Concentre-se no trabalho.
357
00:25:55,496 --> 00:25:59,417
Finbar, nós o encontramos!
358
00:26:08,885 --> 00:26:11,637
Vamos! À frente!
359
00:26:11,721 --> 00:26:14,891
Você sabe que não fui eu!
360
00:26:23,691 --> 00:26:25,860
MOTEL
361
00:26:27,403 --> 00:26:30,656
Você não tem ideia
o que você acabou de fazer.
362
00:26:30,740 --> 00:26:32,533
Pessoas morrem neste negócio.
363
00:26:32,617 --> 00:26:37,246
Você entende?
Isso é exatamente o que você não faz com esse idiota!
364
00:26:37,330 --> 00:26:38,706
Para isso?
365
00:26:38,789 --> 00:26:41,500
Basta devolver a pasta
e mande-o para o inferno.
366
00:26:41,584 --> 00:26:44,712
Ou mantemos a pasta
e nós lhe dizemos para ir para o inferno.
367
00:26:44,795 --> 00:26:51,344
Há mais de US$ 50 mil no portfólio.
Isto é o que fazemos. Nós roubamos.
368
00:26:51,427 --> 00:26:53,888
Ele está certo.
Roubar é o nosso trabalho.
369
00:26:53,971 --> 00:26:57,850
Eu entendi corretamente?
Você parou para fazer o golpe da toalha.
370
00:26:57,934 --> 00:27:01,479
O real sequestrado foi
em um pacote roubado no quintal.
371
00:27:01,562 --> 00:27:03,356
Você me disse para conseguir o dinheiro para a Skunk.
372
00:27:03,439 --> 00:27:08,694
Então aquela bolsa foi tirada de você
com todo o quarto do motel.
373
00:27:08,778 --> 00:27:11,697
Eu disse a ele que era uma má ideia.
374
00:27:11,781 --> 00:27:14,951
Vamos! Você tem seu próprio livre arbítrio.
375
00:27:17,954 --> 00:27:20,039
Droga.
376
00:27:20,122 --> 00:27:24,168
Esconda o dinheiro no freezer.
Foi o suficiente para mim.
377
00:27:25,544 --> 00:27:28,464
deixe-me pensar
porque você não pode fazer isso.
378
00:27:57,618 --> 00:27:59,870
Mostre-me aquela carteira novamente.
379
00:28:11,382 --> 00:28:13,467
Finbar Skippins.
380
00:28:14,719 --> 00:28:18,681
Isso não é como uma toalha?
- É um pacote.
381
00:28:22,226 --> 00:28:27,982
46 Estrada da montanha na encosta.
Quem diabos mora lá, afinal?
382
00:28:28,065 --> 00:28:31,777
E você cuspiu na minha cara!
Você cuspiu na minha cara!
383
00:28:31,861 --> 00:28:34,155
Maldita sogra!
- Cale a boca, Finbar!
384
00:28:34,238 --> 00:28:37,491
Você prometeu que não o traria aqui.
385
00:28:37,575 --> 00:28:39,910
Como ousa cuspir em mim?
- Cale-se.
386
00:28:39,994 --> 00:28:45,166
Se aquele pirralho mimado estiver aqui
comendo nossa comida por mais uma noite, -
387
00:28:45,249 --> 00:28:47,793
eu sufoco enquanto ele dorme!
388
00:28:47,877 --> 00:28:49,420
Você dorme ao lado dele.
389
00:28:49,503 --> 00:28:52,673
Você se levanta de manhã e o alimenta.
390
00:28:52,757 --> 00:28:56,135
Cale a boca, Finbar.
- Ensine aquele maldito pirralho ao mesmo tempo, -
391
00:28:56,218 --> 00:28:59,430
qual é a diferença entre um peixinho dourado e um humano!
392
00:29:08,606 --> 00:29:12,193
Bebeu muitas Mimosas no café da manhã?
Ótimo, não pare agora.
393
00:29:13,527 --> 00:29:15,988
Esta é a rádio GOAT de Los Angeles!
394
00:29:16,072 --> 00:29:18,240
Bom dia, Los Angeles.
395
00:29:18,324 --> 00:29:21,535
Outro dia lindo e ensolarado,
enquanto a loucura continua.
396
00:29:21,619 --> 00:29:26,207
E a Rainha da Bélgica?
Nem um vestígio. Você acredita?
397
00:29:26,290 --> 00:29:32,004
A verdadeira rainha desaparece no nosso quintal,
e ninguém sente o cheiro dele.
398
00:29:32,088 --> 00:29:34,673
O drama é adicionado por uma pesquisa recente na Bélgica.
399
00:29:34,757 --> 00:29:39,261
Apenas 42% apoiaram
uso do dinheiro dos contribuintes -
400
00:29:39,345 --> 00:29:41,430
para ajudar os Estados Unidos na busca.
401
00:29:41,514 --> 00:29:44,016
Cerca de cinco por cento
Sobre os autores da Gallup -
402
00:29:44,100 --> 00:29:48,354
nem sabia da história toda da rainha
antes que isso desapareça.
403
00:29:48,437 --> 00:29:51,107
Então, é mesmo, Bélgica?
404
00:29:51,190 --> 00:29:52,900
Apesar de tudo isso -
405
00:29:52,983 --> 00:29:56,112
tudo o que eu estava pensando esta manhã era
como eu colocaria meu cabelo.
406
00:29:56,195 --> 00:29:58,155
Para o rádio! Vivemos em tempos estranhos.
407
00:29:58,239 --> 00:30:00,032
O que você vai fazer hoje, amor?
408
00:30:00,116 --> 00:30:03,202
Eu pensei que poderíamos sair
tempo juntos à tarde.
409
00:30:03,285 --> 00:30:06,330
Que pena porque vou a uma festa de aniversário.
410
00:30:06,414 --> 00:30:10,751
Quem comemora aniversários?
- Isso importa?
411
00:30:12,753 --> 00:30:16,799
Alguém poderia tirar o homem da piscina?
Eu gostaria de usá-lo.
412
00:30:16,882 --> 00:30:18,717
Tchau.
413
00:30:18,801 --> 00:30:23,222
Ele foi levado para uma visita na sexta-feira
para o Aquário Público de Orange County.
414
00:30:23,305 --> 00:30:27,101
Fazia parte de um muito elogiado
passeio de conscientização ambiental, -
415
00:30:27,184 --> 00:30:31,021
o que pode ser considerado um protesto
contra as companhias petrolíferas internacionais.
416
00:30:31,105 --> 00:30:33,858
O motivo do sequestro ainda não está claro, -
417
00:30:33,941 --> 00:30:40,406
mas as autoridades acreditam
que o pedido de resgate pode ocorrer nos próximos dias.
418
00:30:40,489 --> 00:30:43,409
Vamos torcer para Johnny, garoto,
que ele tem uma mulher.
419
00:30:43,492 --> 00:30:45,286
Idiota confiante.
420
00:30:45,369 --> 00:30:48,205
Quanto Johnny sabe?
421
00:30:48,289 --> 00:30:53,002
Skunk o enviou.
Então ele está igualmente no quintal -
422
00:30:53,085 --> 00:30:56,672
como seu próprio idiota
perseguindo o abanador do rabo.
423
00:30:56,755 --> 00:30:58,799
Você ainda não consegue assustá-lo.
424
00:30:58,883 --> 00:31:00,634
Qual é o nosso próximo passo?
425
00:31:00,718 --> 00:31:03,387
A mulher deve nascer à tarde.
426
00:31:03,471 --> 00:31:08,309
Antes disso eu quero saber
o que está sendo dito nas ruas.
427
00:31:08,392 --> 00:31:11,437
O ganancioso Pete conhece todo mundo.
É o que dizem.
428
00:31:11,520 --> 00:31:13,397
É o que dizem.
- Está bem.
429
00:31:13,481 --> 00:31:16,609
Fale com ele e pergunte,
o que ele tem a dizer.
430
00:31:16,692 --> 00:31:18,569
Use o cartão da sua igreja.
431
00:31:18,652 --> 00:31:22,656
Pelo menos ele se importa
do seu negócio principal.
432
00:31:22,740 --> 00:31:24,200
Você conhece o ditado.
433
00:31:24,283 --> 00:31:28,329
Se você quer algo da vida,
você tem que ser louco por isso.
434
00:31:28,412 --> 00:31:29,955
Vou te contar uma coisa.
435
00:31:30,039 --> 00:31:35,711
Sem violência a América seria governada
ainda dançarinos da chuva descalços.
436
00:31:35,794 --> 00:31:39,215
Os comunistas cuidariam de todo o resto.
437
00:31:39,298 --> 00:31:44,136
O mundo não funciona
sem mestre e servo.
438
00:31:44,220 --> 00:31:51,685
Toda sociedade precisa de um capitão,
quem está pronto para balançar o chicote.
439
00:31:51,769 --> 00:31:58,359
Acredite longe da violência
nada de ruim jamais se seguiu.
440
00:32:01,195 --> 00:32:04,073
Lembrem-se disso, rapazes! Ops.
441
00:32:04,156 --> 00:32:08,744
Ligue para Union-Jack e pergunte
ele para tirar a carniça da piscina.
442
00:32:08,827 --> 00:32:12,122
Então vá em frente com avidez
para o bastardo antigo.
443
00:32:12,206 --> 00:32:18,629
Se alguém disse alguma coisa aqui,
aquela mancha no tronco pode saber alguma coisa.
444
00:32:18,712 --> 00:32:20,631
Não contei nada a ninguém.
445
00:32:20,714 --> 00:32:25,886
Eu não sabia que era usado.
O pai dele me chamou de filho.
446
00:32:25,970 --> 00:32:28,847
Pete, foi roubado?
- Claro que foi roubado.
447
00:32:28,931 --> 00:32:31,433
Devemos ter medo agora?
que sua esposa fala com Boo?
448
00:32:31,517 --> 00:32:36,188
Não, só eu sei.
- Pete, ouça. Eu gosto de você.
449
00:32:36,272 --> 00:32:39,149
Gosto da loja.
Boo gosta de fazer compras lá.
450
00:32:39,233 --> 00:32:41,610
Ainda quero ir para lá com minha esposa.
451
00:32:41,694 --> 00:32:44,405
Não se preocupe. Seu segredo
está seguro no cofre de Pete.
452
00:32:44,488 --> 00:32:46,865
Deus nos ajude se abrir.
453
00:32:46,949 --> 00:32:51,203
Você é um cara muito honesto. Obrigado.
454
00:32:51,287 --> 00:32:56,834
Eu não tenho tempo para isso.
Eu tenho clientes.
455
00:33:03,007 --> 00:33:07,469
É do seu interesse priorizar seus clientes.
456
00:33:07,553 --> 00:33:12,725
Vocês não são meus clientes.
Vocês são apenas ladrões bastardos.
457
00:33:12,808 --> 00:33:15,561
O que é toda essa comoção sangrenta?
458
00:33:15,644 --> 00:33:17,313
Mantenha a boca fechada.
459
00:33:22,735 --> 00:33:26,113
Você percebe a injustiça?
Se os clientes da linha tronco soubessem, -
460
00:33:26,196 --> 00:33:28,532
com quem eles estão falando seria processado.
461
00:33:28,616 --> 00:33:31,076
O que você quer?
462
00:33:31,160 --> 00:33:33,621
Você conhece todos os ratos desta cidade.
463
00:33:33,704 --> 00:33:38,208
Um desses ratos se espalhou
doença específica de um esgoto para outro.
464
00:33:38,292 --> 00:33:41,045
Queremos encontrá-lo,
para que possamos puni-lo.
465
00:33:41,128 --> 00:33:45,466
Não tenho pistas.
Eu gostaria de poder fazer mais. Agora eu gostaria de...
466
00:33:45,549 --> 00:33:49,428
O ganancioso Pete conhece todo mundo na rua.
Não é isso que eles dizem?
467
00:33:49,511 --> 00:33:51,889
É o que dizem, Toby.
468
00:33:51,972 --> 00:33:55,851
O que eu faço não está relacionado
não é da sua conta.
469
00:33:57,436 --> 00:34:01,565
A igreja sempre fechou os olhos
da sua pequena empresa.
470
00:34:01,649 --> 00:34:05,527
Na missa de amanhã você pode
expõe a desgraça da nossa cidade.
471
00:34:05,611 --> 00:34:08,197
Tudo bem.
472
00:34:08,280 --> 00:34:12,242
Eu posso colocar meu dedo no jogo
aqui e ali.
473
00:34:12,326 --> 00:34:14,828
O mesmo se aplica a todos os empresários.
474
00:34:14,912 --> 00:34:19,333
Tenho que lamber sua bunda e lamber a sua.
475
00:34:19,416 --> 00:34:26,173
Embora eu te respeite,
Não vale a pena brincar comigo.
476
00:34:26,256 --> 00:34:31,720
Conheço pessoas que conhecem pessoas.
Eu também tenho meu dedo no jogo.
477
00:34:33,013 --> 00:34:37,101
O noivo é o homem que você procura.
- Ah, Eduardo?
478
00:34:37,184 --> 00:34:40,437
Ele tem tentado ganhar dinheiro
vendendo seu próprio irmão -
479
00:34:40,521 --> 00:34:45,776
e esse envolvimento em algo
a um monstruoso pedido de resgate.
480
00:34:45,859 --> 00:34:49,279
Eu não sei mais nada. Juro pela minha esposa.
481
00:34:51,365 --> 00:34:53,826
Tenha um bom dia, filho.
482
00:34:55,327 --> 00:34:57,287
Eu tenho algo a perguntar.
483
00:34:57,371 --> 00:35:03,293
Quem entre nós não teve dúvidas?
484
00:35:03,377 --> 00:35:07,756
Pelo menos eu tenho.
Nos momentos mais sombrios da minha vida.
485
00:35:07,840 --> 00:35:12,553
Eu até suspeitei
Deus existe mesmo. Certo.
486
00:35:12,636 --> 00:35:17,307
Mas lembre-se,
que o Senhor percebe todos os truques.
487
00:35:17,391 --> 00:35:24,398
Ele vê e ouve tudo.
Portanto, só há uma opção.
488
00:35:24,481 --> 00:35:31,363
Devemos nos abrir à sua orientação
e deixe a luz entrar.
489
00:35:31,447 --> 00:35:38,662
Tire-nos da escuridão.
Pode ser resumido em três palavras.
490
00:35:38,746 --> 00:35:43,208
Resgate, resgate, resgate.
491
00:35:43,292 --> 00:35:45,002
Francisco.
492
00:35:45,085 --> 00:35:49,381
O que?
- Eu tenho a informação que você precisa.
493
00:35:53,218 --> 00:35:58,140
Estarei de volta em breve. Só um segundo. Eu irei imediatamente.
494
00:35:58,223 --> 00:36:00,100
Bem? E agora?
495
00:36:00,184 --> 00:36:03,520
O que é tão importante
que não poderia esperar até o final do meu sermão?
496
00:36:03,604 --> 00:36:06,774
A feira acabou, então acabou.
497
00:36:08,233 --> 00:36:09,818
Acho que encontrei um rato.
498
00:36:09,902 --> 00:36:13,197
Não fique aí parado
e deixe a frase inacabada. Que é aquele?
499
00:36:13,280 --> 00:36:15,407
Irmão de Harry, um tratador de cavalos.
500
00:36:15,491 --> 00:36:16,867
Então Eduardo?
- Sim.
501
00:36:16,950 --> 00:36:18,911
Ah, inferno.
502
00:36:18,994 --> 00:36:24,041
Espero que ele esteja satisfeito com sua palestra,
quando sentado no laboratório sem membros.
503
00:36:28,378 --> 00:36:30,839
Onde diabos está o cupim?
504
00:36:35,844 --> 00:36:39,765
Aperte o cinto de segurança.
- Estou pronto, capitão.
505
00:36:40,974 --> 00:36:43,477
Você tem que se esconder.
506
00:36:43,560 --> 00:36:46,563
Você tem que se esconder.
- O que?
507
00:36:46,647 --> 00:36:48,565
Você está me escondendo dos seus amigos?
508
00:37:00,202 --> 00:37:02,079
Eduardo.
509
00:37:05,249 --> 00:37:09,586
Padre Francisco.
- Venha para os mictórios.
510
00:37:20,055 --> 00:37:23,308
Sério, Skunk?
- Está tudo bem, querido.
511
00:37:24,518 --> 00:37:27,187
Agora é um momento ruim.
- Isso é o que você quer ouvir.
512
00:37:27,271 --> 00:37:29,982
Estou preso em outro lugar.
Ou pelo menos estarei em breve.
513
00:37:30,065 --> 00:37:32,860
Não temos dinheiro
pague-os pela pintura.
514
00:37:32,943 --> 00:37:34,611
São cinco toneladas.
- Ah, cinco.
515
00:37:34,695 --> 00:37:38,448
E perdemos a rainha.
- Gambá?
516
00:37:38,532 --> 00:37:41,368
você pode vir aqui
- Você pode fornicar aqui.
517
00:37:41,451 --> 00:37:42,995
Você tem o dinheiro?
- Dê-lhes.
518
00:37:43,078 --> 00:37:44,621
Jaritataca!
519
00:37:44,705 --> 00:37:47,708
Ele está bem?
- Padre Francisco.
520
00:37:47,791 --> 00:37:50,335
E agora? Ei, concentre-se!
521
00:37:50,419 --> 00:37:52,004
OK.
522
00:37:52,087 --> 00:37:56,592
Precisamos da sua ajuda.
Olhe aqui. Você terá sucesso?
523
00:37:56,675 --> 00:37:59,261
Venha conosco e converse com eles.
524
00:38:06,226 --> 00:38:10,188
Acho que você está certo, Ruf.
Os viciados são imprevisíveis.
525
00:38:10,272 --> 00:38:13,191
Acho que estamos sozinhos.
526
00:38:17,404 --> 00:38:19,156
Vamos.
527
00:38:27,122 --> 00:38:33,378
Adoro esses mictórios.
Basta descompactar e relaxar.
528
00:38:33,462 --> 00:38:37,132
você sabia
que algo assim foi inventado para as mulheres?
529
00:38:37,215 --> 00:38:42,429
Um longo canal onde você pode se agachar
para fazer suas necessidades.
530
00:38:42,512 --> 00:38:46,683
Realmente? Hoje em dia, acho que podemos descobrir alguma coisa.
531
00:38:46,767 --> 00:38:50,812
eu mesmo gosto mais
mijar rapidamente contra a parede, -
532
00:38:50,896 --> 00:38:54,274
mas para as mulheres é errado.
533
00:38:54,358 --> 00:38:58,278
Eles deveriam passar pó no nariz
e esfregue na frente do espelho, -
534
00:38:58,362 --> 00:39:04,117
e não se agachar como gado
em cima de um dispositivo de sucção de urina.
535
00:39:04,201 --> 00:39:07,996
Simplesmente não está certo.
536
00:39:10,165 --> 00:39:14,211
Estamos indo na direção errada, Edward.
537
00:39:14,294 --> 00:39:16,421
Então.
538
00:39:16,505 --> 00:39:21,009
No entanto, não podemos prescindir da tecnologia
não teria chegado a lugar nenhum.
539
00:39:21,093 --> 00:39:22,803
Pergunta.
540
00:39:22,886 --> 00:39:27,975
Você acabou de assistir a um filme
e você vai ao banheiro.
541
00:39:28,058 --> 00:39:34,690
E não só você, mas
todo o teatro do inferno no mesmo banheiro.
542
00:39:34,773 --> 00:39:41,780
Você entra por causa da multidão
dez de cada vez como gado -
543
00:39:41,863 --> 00:39:45,742
e você urina a cada 30 centímetros.
544
00:39:46,827 --> 00:39:52,958
Isso parece certo?
Você é, portanto, um orgulhoso representante do seu esporte?
545
00:39:54,459 --> 00:39:58,338
Quando você diz assim,
senhorita, isso parece muito estranho.
546
00:40:02,134 --> 00:40:05,971
Eu não o vi antes
mas ele sabia meu nome.
547
00:40:06,054 --> 00:40:09,599
Ele se parecia com aquele homem na igreja.
- Então o que ele disse?
548
00:40:09,683 --> 00:40:12,978
Ele disse para dizer que você cumpriria sua promessa.
549
00:40:13,061 --> 00:40:16,440
Seu nome era Francisco,
e ele falou de túneis escuros.
550
00:40:16,523 --> 00:40:18,525
Sophie, a comida está pronta.
551
00:40:18,608 --> 00:40:23,488
Ouça-me, Sofia.
Quero que você fique em casa amanhã.
552
00:40:23,572 --> 00:40:26,074
Diga a sua mãe que você está doente.
Você promete?
553
00:40:26,158 --> 00:40:28,369
Está tudo bem, eu prometo.
554
00:40:28,452 --> 00:40:31,246
Esse homem está bravo com você?
- Não.
555
00:40:31,329 --> 00:40:37,502
Não. Ele é apenas um homem solitário
quem quer novos amigos.
556
00:40:37,586 --> 00:40:41,798
Se você vê-lo novamente, fuja.
557
00:40:41,882 --> 00:40:44,092
Não se preocupe, Johnny. Não tenho medo dele.
558
00:40:44,176 --> 00:40:46,261
A comida está pronta.
- Tenho que ir comer.
559
00:40:46,344 --> 00:40:48,138
Você também comeria.
- Eu farei isso.
560
00:40:48,221 --> 00:40:51,558
Mamãe diz que você é magro,
porque você não come o suficiente.
561
00:40:51,641 --> 00:40:55,187
Eu tenho que ir. Tchau!
- Olá.
562
00:41:00,776 --> 00:41:02,861
Fique em formação!
563
00:41:02,944 --> 00:41:04,821
Pessoal.
564
00:41:06,490 --> 00:41:08,784
Ele estudou na escola da minha sobrinha.
565
00:41:08,867 --> 00:41:10,744
Quem?
- Padre.
566
00:41:10,827 --> 00:41:13,371
Quem diabos faz isso?
- O que ele disse?
567
00:41:13,455 --> 00:41:17,501
Que devo cumprir minha promessa.
- Ah Merda!
568
00:41:17,584 --> 00:41:21,004
O que fazemos agora?
- Devolveremos o dinheiro. Não podemos evitar.
569
00:41:21,088 --> 00:41:24,466
Não é cumprir promessas.
570
00:41:29,054 --> 00:41:31,139
Tio Bruce, o que você está fazendo aqui?
571
00:41:31,223 --> 00:41:35,102
Estamos procurando por você?
- Olá, só para vocês também, meninos.
572
00:41:35,185 --> 00:41:41,441
Não, mas uma vez que você perguntou,
então você será procurado.
573
00:41:41,525 --> 00:41:43,860
Página quatro.
574
00:41:43,944 --> 00:41:45,695
Ah Merda!
575
00:41:45,779 --> 00:41:47,489
QUERIDO
576
00:41:49,199 --> 00:41:53,829
Você ouviu falar da rainha?
- Sim. Nós ouvimos sobre isso.
577
00:41:53,912 --> 00:41:56,957
Parka feminina.
- Realmente.
578
00:42:00,752 --> 00:42:03,296
Só Deus pode salvá-lo agora.
579
00:42:10,470 --> 00:42:16,309
Golpe clássico de caminhão de entrega.
Nunca envelhece.
580
00:42:16,393 --> 00:42:19,146
Estive pensando em todas as suas camuflagens.
581
00:42:19,229 --> 00:42:22,649
Agora vem o discurso de vendas.
- Criaremos um site.
582
00:42:22,732 --> 00:42:25,193
Vamos colocar os preços abaixo do preço de mercado -
583
00:42:25,277 --> 00:42:28,613
e vamos começar a anunciar
em lojas modernas.
584
00:42:28,697 --> 00:42:30,407
É aqui que eu entro em cena.
585
00:42:30,490 --> 00:42:33,618
Você não tem tempo para vender
coisas roubadas. Esse é o problema.
586
00:42:33,702 --> 00:42:37,414
Pontos de venda modernos?
- Sim, varejistas online.
587
00:42:38,540 --> 00:42:43,086
Eles fazem todo o trabalho para você.
É por isso que é um bom negócio.
588
00:42:43,170 --> 00:42:47,299
Você deve arrasar.
Pölli mais, trabalhe menos.
589
00:42:47,382 --> 00:42:50,317
Estamos expandindo para a moda feminina?
590
00:42:50,401 --> 00:42:55,098
Os preços das peles femininas estão subindo
no alto da loja de produtos usados.
591
00:42:55,182 --> 00:42:56,892
Experimente.
592
00:43:01,396 --> 00:43:03,190
Você percebe?
593
00:43:03,273 --> 00:43:08,111
As mulheres se aglomeram em torno disso
como animais se o preço for justo.
594
00:43:08,195 --> 00:43:11,448
Instintos primitivos.
Uma máquina do tempo para os dias dos homens das cavernas.
595
00:43:11,531 --> 00:43:15,744
Isso os manteve aquecidos,
quando os incêndios se apagaram.
596
00:43:22,250 --> 00:43:24,544
Quando gorilas ferozes se movem na névoa, -
597
00:43:24,628 --> 00:43:27,589
é melhor falar sobre isso
e carrega um bastão muito grande.
598
00:43:27,672 --> 00:43:31,426
Por que o idiota sempre fica com a garota?
599
00:43:31,509 --> 00:43:34,554
Quem tem tempo hoje em dia?
para jogos bobos?
600
00:43:34,638 --> 00:43:38,600
O processo de sedução está ao longo dos anos
voou para o ferro-velho infernal.
601
00:43:38,683 --> 00:43:42,604
Hoje, um homem precisa de um terno risca de giz,
carro brilhante -
602
00:43:42,687 --> 00:43:45,106
e comportamento desleixado para fazer o ataque funcionar.
603
00:43:45,190 --> 00:43:49,194
Um homem de verdade não precisa de nada
para seduzir uma mulher, Taranto.
604
00:43:50,862 --> 00:43:54,449
As ações do homem na hora da verdade
definir o homem inteiro.
605
00:43:54,532 --> 00:43:58,078
As mulheres têm antenas para esse tipo de coisa.
606
00:43:58,161 --> 00:44:01,122
Eles sentem isso,
antes que ele possa dizer seu nome.
607
00:44:01,206 --> 00:44:05,085
Além disso, as mulheres doza não
se preocupa com a situação financeira.
608
00:44:05,168 --> 00:44:08,338
Se você se importa,
tem procurado no lugar errado.
609
00:44:08,421 --> 00:44:10,548
Oh, você gosta de poemas e clubes do livro.
610
00:44:10,632 --> 00:44:15,845
Você parece uma mulher decente
deveria olhar debaixo de uma grande pedra em algum lugar.
611
00:44:15,929 --> 00:44:18,682
Estúpido.
- Um conversível e uma lareira.
612
00:44:18,765 --> 00:44:21,559
vou fazer com esses dois
direto de uma lésbica de caminhão.
613
00:44:21,643 --> 00:44:25,855
Eu compraria um conversível por último.
- Sim, quando você os pega em um ATV.
614
00:44:25,939 --> 00:44:28,817
Sim, preciso de um carrinho,
mas não um conversível.
615
00:44:28,900 --> 00:44:32,570
O que há de errado com os conversíveis?
- Eu simplesmente não gosto deles.
616
00:44:32,654 --> 00:44:36,700
Por que você não?
- Certo? Por que você não?
617
00:44:36,783 --> 00:44:38,952
Ah, como assim?
618
00:44:39,035 --> 00:44:41,663
Não é?
notei pescoços longos, -
619
00:44:41,746 --> 00:44:48,295
que andam abertamente com óculos de sol
na avenida da praia como agentes especiais?
620
00:44:48,378 --> 00:44:50,088
É uma coisa de identidade.
621
00:44:50,171 --> 00:44:52,966
Eles eram legais nos anos 60 e 70, -
622
00:44:53,049 --> 00:44:59,431
mas agora eles estão reservados para levantamento de peso,
para poses de praia e instrutores de pilates.
623
00:44:59,514 --> 00:45:04,185
Mas você dirige um conversível.
- Eu dirijo, mas é antigo, Taranto.
624
00:45:04,269 --> 00:45:08,440
Antigamente era legal.
É por isso que o meu ainda está legal.
625
00:45:08,523 --> 00:45:10,692
Slim está certo sobre uma coisa.
626
00:45:10,775 --> 00:45:17,449
Antes o trabalho era feito com um conversível,
com um filme drive-in e alguns hodars.
627
00:45:19,284 --> 00:45:23,663
Falando nisso, coloquei a guloseima no forno.
Espero que você não se importe.
628
00:45:23,747 --> 00:45:26,791
Estou morrendo de fome como um animal em uma caverna.
629
00:45:26,875 --> 00:45:28,918
Saakel.
630
00:45:36,634 --> 00:45:38,178
Ah Merda.
631
00:45:38,261 --> 00:45:42,390
Por que nos preocupamos com as dificuldades do erotismo,
quando coisas assim acontecem aqui?
632
00:45:45,060 --> 00:45:47,062
Você me disse para colocar no freezer.
633
00:45:47,145 --> 00:45:50,940
Então eu pedi
mas eu não lhe disse para disfarçar isso de comida.
634
00:45:51,024 --> 00:45:57,030
Também não cabe apenas em uma mala.
- É por isso que é um maldito freezer!
635
00:45:57,113 --> 00:46:00,492
Ele está esperando por nós em uma hora,
e não há mais conclusões.
636
00:46:00,575 --> 00:46:03,453
Não vou.
- Ele visitou minha sobrinha.
637
00:46:03,536 --> 00:46:06,122
Esse cara está doente.
- Quem é ele?
638
00:46:06,206 --> 00:46:09,501
Padre Francis, um velho.
- Vocês estão ferrados.
639
00:46:09,584 --> 00:46:11,586
Vou te dar um conselho. Mentira.
640
00:46:11,669 --> 00:46:13,004
Ouvir.
641
00:46:13,088 --> 00:46:17,842
Esta história parece familiar
de merda de cavalo inventada, -
642
00:46:17,926 --> 00:46:22,263
mas nós trancamos
para o galpão de aço da rainha.
643
00:46:22,347 --> 00:46:25,183
Infelizmente, ele encontrou
espingarda de estoque, -
644
00:46:25,266 --> 00:46:27,227
e não podemos pegá-lo.
645
00:46:27,310 --> 00:46:30,897
Ele tem nos ameaçado o dia todo
e gritou para nós, -
646
00:46:30,980 --> 00:46:34,609
que ele vai atirar em nós
se abrirmos a porta.
647
00:46:34,692 --> 00:46:38,029
Mas não nos lembramos
se a arma está carregada ou não.
648
00:46:39,197 --> 00:46:41,950
Ele tem que sair
em algum momento.
649
00:46:42,033 --> 00:46:46,037
O plano é esperar,
até ele ficar doente.
650
00:46:46,121 --> 00:46:48,289
Então pegamos o baú conforme prometido.
651
00:46:48,373 --> 00:46:51,418
Eu não tinha certeza sobre suas preferências de gosto,
então misturei tudo.
652
00:46:54,963 --> 00:46:59,134
Cabe. Obrigado.
653
00:46:59,217 --> 00:47:03,763
Eu não acredito em uma palavra.
Apenas besteira.
654
00:47:03,847 --> 00:47:08,393
Pena porque é verdade.
Aquele animal selvagem até me mordeu na mão.
655
00:47:08,476 --> 00:47:11,771
Se você acreditar no homem,
quem nasceu no lixo?
656
00:47:11,855 --> 00:47:16,025
Todos nós começamos com o pé esquerdo.
Vamos começar do início.
657
00:47:16,109 --> 00:47:17,527
Tínhamos um acordo.
658
00:47:17,610 --> 00:47:23,366
Você está tentando levantar sua coxa sobre minha cabeça
e mijar está em mim.
659
00:47:24,951 --> 00:47:31,249
Com todo o respeito, pai,
poderíamos ter desaparecido com a coisa.
660
00:47:31,332 --> 00:47:33,877
Mas não desaparecemos.
661
00:47:33,960 --> 00:47:38,465
Com todo o respeito,
ações definem um homem.
662
00:47:38,548 --> 00:47:45,555
Mentir é tão ruim quanto trapacear.
Nós nunca faríamos isso com você, pai.
663
00:47:45,638 --> 00:47:47,974
Que poeta você é?
664
00:47:50,101 --> 00:47:55,273
Cada palavra que sai de sua boca
é direto da Bíblia de bolso.
665
00:47:57,984 --> 00:48:01,029
Você sabe o que para pessoas como você
o que acontece com os mergulhadores?
666
00:48:02,947 --> 00:48:05,700
Eles se afogam na água de Cristo.
667
00:48:16,044 --> 00:48:18,004
Desculpa.
668
00:48:18,087 --> 00:48:20,465
Eu vou ao banheiro.
669
00:48:26,179 --> 00:48:27,931
Sim?
670
00:48:29,390 --> 00:48:32,227
Alice está aí?
- Não.
671
00:48:33,895 --> 00:48:40,151
Claro. Posso deixar uma mensagem para ele?
- Está bem.
672
00:48:40,235 --> 00:48:43,279
você pode dizer a ele
que minha festa de aniversário já começou?
673
00:48:43,363 --> 00:48:45,114
Estou sentado aqui esperando por ele.
674
00:48:45,198 --> 00:48:48,701
Tudo bem, mas não se divirta muito.
675
00:48:48,785 --> 00:48:52,497
Lembre-se de que as ações -
676
00:48:52,580 --> 00:48:58,253
tem consequências,
até mesmo aquela escória careca!
677
00:49:00,129 --> 00:49:04,842
Vou a uma festa de aniversário.
- De quem é o aniversário que você vai?
678
00:49:06,594 --> 00:49:08,721
Um amigo.
679
00:49:10,181 --> 00:49:14,769
É um amigo próximo?
680
00:49:15,979 --> 00:49:19,315
Você poderia dizer isso.
681
00:49:23,820 --> 00:49:27,198
Não consigo encontrar meu telefone, mas encontrarei em breve.
682
00:49:51,097 --> 00:49:53,975
Reconheci a tatuagem.
683
00:49:56,394 --> 00:49:59,731
Você deveria ter usado a web, Jack.
684
00:49:59,814 --> 00:50:02,525
Ou balões.
685
00:50:02,609 --> 00:50:06,279
Eu tenho uma pia entupida,
que você pode consertar quando terminar.
686
00:50:06,362 --> 00:50:11,242
Queremos serviço completo para isso.
Filtros, cloro, tudo.
687
00:50:11,326 --> 00:50:13,536
Teria saído sozinho.
688
00:50:15,371 --> 00:50:16,873
Eu não vi nada.
689
00:50:16,956 --> 00:50:19,000
Levante com os pés para não dobrar...
690
00:50:19,083 --> 00:50:22,378
Barris, hora do reconhecimento.
691
00:50:34,182 --> 00:50:36,351
O menino do chá desapareceu.
692
00:50:38,353 --> 00:50:44,025
Talvez você conheça esse cara?
- Eu nunca vi um.
693
00:50:45,610 --> 00:50:48,071
Eles não levaram a mulher.
694
00:50:51,199 --> 00:50:55,078
Ele tem sido um verdadeiro valentão.
Ele e seu irmão.
695
00:50:55,161 --> 00:50:59,415
Traçar e planejar.
Divulgando meus segredos.
696
00:50:59,499 --> 00:51:02,377
Quase arruinando meu orgulho e reputação.
697
00:51:02,460 --> 00:51:08,132
Isso é o que você ganha
de agressores ingratos.
698
00:51:08,216 --> 00:51:13,930
Quando você lhes conta algo grande,
eles simplesmente continuam sugando.
699
00:51:15,765 --> 00:51:18,309
Edward sentiu um bom gosto.
Ou o quê, Eduardo?
700
00:51:18,393 --> 00:51:23,481
Olhe para ele agora.
Ele não está mais tão satisfeito.
701
00:51:27,902 --> 00:51:29,696
Maldito animal de estimação.
702
00:51:33,616 --> 00:51:36,285
Desculpe. Agora é um momento ruim?
- Não, Jack.
703
00:51:36,369 --> 00:51:39,205
Cuide do seu negócio.
- Governador
704
00:51:40,873 --> 00:51:43,501
Por favor, aceite minhas condolências.
705
00:51:46,754 --> 00:51:49,424
Piskiparka mija na bunda errada.
706
00:51:49,507 --> 00:51:54,303
Isso acontece. Piolho!
707
00:51:59,934 --> 00:52:03,062
Você deve ter falado
com a pequena Sofia.
708
00:52:03,146 --> 00:52:07,191
Amanhã estarei esperando no mato
com doces.
709
00:52:07,275 --> 00:52:09,610
Não queremos problemas com você.
710
00:52:09,694 --> 00:52:15,283
Trazemos a rainha hoje,
como prometemos. Eu prometo isso.
711
00:52:29,338 --> 00:52:30,923
Estamos cheios de merda até o pescoço.
712
00:52:33,551 --> 00:52:40,767
Estamos cheios de merda até o pescoço.
- Isso mesmo.
713
00:52:40,850 --> 00:52:46,063
Você não deveria nadar mais fundo.
Podemos não encontrá-lo de volta à superfície.
714
00:52:59,994 --> 00:53:05,708
A perda do orgulho dói.
Não é, maldito cupim?
715
00:53:05,792 --> 00:53:09,128
Depois que Jack cuidou do corpo,
mande-o para Skunk.
716
00:53:09,212 --> 00:53:12,215
Descubra o que ele sabe
e quebre os dedos.
717
00:53:12,298 --> 00:53:15,301
Bastardos arrogantes e rebeldes.
718
00:53:15,384 --> 00:53:19,138
Eles invadiram
para locais não autorizados.
719
00:53:37,907 --> 00:53:43,663
Seis balas. Funciona como um relógio.
Cabe no seu bolso. Seiscentos.
720
00:53:43,746 --> 00:53:48,835
Você só pode bloquear com aquela relíquia de cowboy
barril e esperar por um estrondo de volta.
721
00:53:48,918 --> 00:53:53,005
Esse é o melhor que existe?
- Depende do seu problema.
722
00:53:53,089 --> 00:53:55,299
Em que tipo de problema você está?
723
00:53:55,383 --> 00:53:57,718
Vamos comprar uma arma, Pete.
Dê um palpite.
724
00:54:02,306 --> 00:54:10,306
Este pedaço de história
outrora propriedade do General Uno -
725
00:54:11,065 --> 00:54:14,986
conhecido como Uno-Salakavala.
Você pode ter ouvido falar dele.
726
00:54:18,239 --> 00:54:24,287
Mal na garra inferior e sem armas
esse maluco andou a pé -
727
00:54:24,370 --> 00:54:28,666
de aldeia em aldeia e conquistou tudo em seu caminho.
728
00:54:28,749 --> 00:54:34,797
Histórias distorcidas sobre Uno
se espalhou mais rápido que a própria praga.
729
00:54:34,881 --> 00:54:41,554
Segundo a lenda, quando Uno se aproxima
alguns dos habitantes da cidade tiraram a própria vida, -
730
00:54:41,637 --> 00:54:46,183
para não ter que enfrentá-lo
e suas ações brutais.
731
00:54:49,478 --> 00:54:54,066
Ele não poupou ninguém.
Nem mesmo bebês recém-nascidos.
732
00:54:55,526 --> 00:54:57,069
Isto -
733
00:54:58,654 --> 00:55:02,825
o ajudou a vencer a guerra civil.
734
00:55:02,909 --> 00:55:05,912
Um verdadeiro mulherengo, se você me perguntar.
735
00:55:07,038 --> 00:55:13,419
Tenha uma ótima música
História americana por apenas US$ 1.100.
736
00:55:13,502 --> 00:55:18,382
Então, por que não está em um museu? Não...
737
00:55:18,466 --> 00:55:26,140
Antes que eu esqueça, compre dois,
é assim que você consegue esse acordo.
738
00:56:13,020 --> 00:56:15,940
Olá.
739
00:56:16,023 --> 00:56:18,484
Eles perderam a rainha.
740
00:56:19,735 --> 00:56:21,070
Eles iam procurar por você.
741
00:56:21,153 --> 00:56:24,991
Eles encontraram você e devolveram o dinheiro?
- Eles não devolveram.
742
00:56:28,119 --> 00:56:32,039
eu não tenho nada
a ver com isso.
743
00:56:32,123 --> 00:56:35,292
Eles vieram aqui e me torturaram.
744
00:56:35,376 --> 00:56:39,171
Eles arrancaram minhas unhas
e me torturou um pouco.
745
00:56:39,255 --> 00:56:40,631
Realmente.
746
00:56:40,715 --> 00:56:45,386
Você vai pegá-los.
Eles estão na usina de reciclagem.
747
00:56:45,469 --> 00:56:49,015
Isto é, se você for rápido e agir com calma.
748
00:56:49,098 --> 00:56:53,394
Você não sabe mais nada?
Ninguém mais sabe nada sobre isso.
749
00:56:53,477 --> 00:56:56,981
Você pode contar comigo.
A confiança é a coisa mais importante para mim.
750
00:56:58,107 --> 00:57:00,609
Confiar?
751
00:57:00,693 --> 00:57:05,865
a única pessoa
aquele em quem confiei na minha vida foi meu pai.
752
00:57:05,948 --> 00:57:10,911
Ele acabou por ser um falador de merda.
Foi um traidor como você.
753
00:57:10,995 --> 00:57:18,945
Mentirosos sabem pouco do mundo,
mas eles têm muito a dizer.
754
00:57:19,128 --> 00:57:23,632
Eu escalpei-o quando tinha 16 anos.
Eu dei o cabelo para o cachorro dele.
755
00:57:23,716 --> 00:57:25,968
Ele tinha uma criatura que parecia um chimpanzé.
756
00:57:26,052 --> 00:57:29,430
cara plana,
o que foi como bater em uma parede de tijolos.
757
00:57:29,513 --> 00:57:32,308
Espalhei manteiga de amendoim por cima.
758
00:57:32,391 --> 00:57:40,066
Aquele pequeno casco estava satisfeito,
quando ele foi autorizado a comer o cabelo de seu mestre.
759
00:57:40,149 --> 00:57:44,695
Agora me perdoe,
mas tenho algo para encurtar.
760
00:58:04,006 --> 00:58:09,053
Sua existência não é mais útil, Edward.
Desculpe.
761
00:58:09,136 --> 00:58:11,347
Saltadores! É Skippins!
762
00:58:14,600 --> 00:58:17,770
O que diabos é Skippins?
- Finbar Skippins.
763
00:58:17,853 --> 00:58:20,898
Ele mora em uma caravana no deserto.
Posso desenhar um mapa.
764
00:58:20,981 --> 00:58:23,776
Por favor, seja gentil!
- Está bem.
765
00:58:24,902 --> 00:58:26,737
Finbar Skippins.
766
00:58:50,511 --> 00:58:54,390
Quem diabos dá ao seu filho
chamado Finbar Skippins?
767
00:58:54,473 --> 00:58:56,225
Parka do diabo.
768
00:59:00,688 --> 00:59:03,524
Esta é uma má ideia.
Não deveríamos estar aqui.
769
00:59:12,908 --> 00:59:16,662
Tarde. Temos algumas perguntas.
- Cheira merda.
770
00:59:26,172 --> 00:59:31,093
Helga e Finbar Skippins.
Esta deve ser a esposa.
771
00:59:32,428 --> 00:59:36,098
Onde está seu marido, Helga?
Onde se encontra Finbar?
772
00:59:45,524 --> 00:59:49,528
Olá! Não na frente da criança.
- Ah, inferno.
773
00:59:49,612 --> 00:59:54,617
Uma pequena mancha na memória do menino
deve ser a menor das suas preocupações agora.
774
00:59:54,700 --> 00:59:56,076
Mas não é.
775
00:59:56,160 --> 00:59:59,955
Você arrasa com isso
bandeira branca em todos os lugares e você espera, -
776
01:00:00,039 --> 01:00:02,499
que a paz e o amor
resolva seus problemas, -
777
01:00:02,583 --> 01:00:04,210
mas não é assim que o mundo funciona.
778
01:00:04,293 --> 01:00:07,213
Você está traumatizando o menino.
- Ah, meu Deus.
779
01:00:15,179 --> 01:00:19,058
Você poderia ser razoável
e cooperar?
780
01:00:19,141 --> 01:00:24,521
Diga-nos o que queremos saber,
então não machucaremos você ou seu filho.
781
01:00:29,777 --> 01:00:31,403
Ouça, Taranto.
782
01:00:31,487 --> 01:00:34,198
Esta é a nossa situação
com uma mulher e uma criança.
783
01:00:34,281 --> 01:00:38,619
Concordo.
É contra os princípios.
784
01:00:38,702 --> 01:00:40,746
Mas o fato permanece, -
785
01:00:40,829 --> 01:00:45,876
que precisamos de informações desta mulher,
gostemos ou não.
786
01:00:45,960 --> 01:00:50,047
A questão é,
que se você desacelerar o processo, -
787
01:00:50,130 --> 01:00:51,966
eles acham que somos fracos.
788
01:00:52,049 --> 01:00:57,846
O que acontece quando uma vítima de tortura
considera você fraco? Ouça...
789
01:00:57,930 --> 01:01:02,268
como você está
quando uma vítima de tortura pensa que você é fraco?
790
01:01:02,351 --> 01:01:08,732
Eles não falam.
- Exatamente. Eles ficam de boca fechada.
791
01:01:10,609 --> 01:01:13,570
Entre no papel agora.
792
01:01:13,654 --> 01:01:17,199
Dê-me o rifle.
Preciso atirar nos dedos dos pés.
793
01:01:18,534 --> 01:01:23,080
Tudo bem.
Tire esse sorriso da sua cara feia.
794
01:01:25,040 --> 01:01:27,251
Realmente? Você acha que isso é uma piada?
795
01:01:27,334 --> 01:01:31,297
Isso é engraçado para você?
quando seu filho está aqui? Realmente?
796
01:01:31,380 --> 01:01:36,677
Tudo bem. Se você acha que isso é uma piada,
então vou te mostrar o que é divertido!
797
01:01:36,760 --> 01:01:38,846
Não! Que ótimo, Taranto!
798
01:01:38,929 --> 01:01:42,224
Tem um bastardo violento.
799
01:01:48,105 --> 01:01:49,606
O melhor dos três.
800
01:01:53,694 --> 01:01:57,114
Besteira.
- Vamos agora. Mantenha o banco aquecido.
801
01:01:57,197 --> 01:01:59,074
Você me disse para assumir o papel.
802
01:01:59,158 --> 01:02:01,201
É aqui que eu ganho a vida, cara!
803
01:02:01,285 --> 01:02:06,457
Sim, mas eu não disse à vítima para fazer isso
serviço e doe aposentadoria antecipada!
804
01:02:06,540 --> 01:02:09,585
Ah Merda!
- Não machuque Bobby!
805
01:02:09,668 --> 01:02:12,588
Eles foram para o local
chamado Harvard e Stone.
806
01:02:12,671 --> 01:02:15,632
Eles fazem um vídeo de uma mulher acorrentada.
807
01:02:15,716 --> 01:02:19,136
Vídeo de onde?
- Sobre a velha.
808
01:02:19,219 --> 01:02:21,221
Ah Merda!
809
01:02:43,118 --> 01:02:46,789
O ato de verdade de um homem
no momento define o homem inteiro.
810
01:02:46,872 --> 01:02:49,833
Cada palavra que sai da boca dele
vem direto da Bíblia de bolso.
811
01:02:49,917 --> 01:02:53,003
Você tem seu próprio livre arbítrio.
812
01:02:53,087 --> 01:02:56,423
Vocês têm algumas explicações a dar.
813
01:03:06,809 --> 01:03:08,977
Precisamos sair daqui agora!
814
01:03:09,061 --> 01:03:10,979
Você acabou de atirar em um cara com um arpão.
815
01:03:11,063 --> 01:03:12,898
Ele ainda está vivo!
- Cinco dele.
816
01:03:12,981 --> 01:03:15,651
Ele ainda está vivo.
Agora termine seu trabalho.
817
01:03:15,734 --> 01:03:17,820
Vamos agora.
818
01:03:21,532 --> 01:03:25,577
E o menino? Não podemos simplesmente ir embora.
Ele nos diz para onde estamos indo. Você vai.
819
01:03:25,661 --> 01:03:27,871
Claro que não, você está vindo.
- Não.
820
01:03:27,955 --> 01:03:29,706
Deixe-o ficar.
- Vamos, T!
821
01:03:29,790 --> 01:03:32,543
Leve o espeto de volta ao impulso.
Johnny, vamos!
822
01:03:32,626 --> 01:03:35,587
Não pode ser verdade.
- Desculpe.
823
01:03:43,554 --> 01:03:46,515
Menino do chá! O que você está fazendo?
824
01:03:57,609 --> 01:04:02,948
O que você está fazendo, garoto do chá?
O que diabos você está fazendo aqui?
825
01:04:03,031 --> 01:04:04,616
Você...
826
01:04:04,700 --> 01:04:06,618
Não machuque o garoto!
827
01:04:09,329 --> 01:04:13,333
Idiota estúpido. Pedra-papel-tesoura.
828
01:04:15,752 --> 01:04:21,091
Você tem três segundos para contar
onde estão os outros. Três...
829
01:04:23,969 --> 01:04:29,892
...dois, um, um?
830
01:04:29,975 --> 01:04:32,186
Enfie.
831
01:04:32,269 --> 01:04:35,397
O que você tem? Eu tenho uma arma carregada!
832
01:04:36,565 --> 01:04:38,150
Maldito idiota!
833
01:05:08,347 --> 01:05:12,768
Desculpe. Você viu esse homem?
- Infelizmente, não.
834
01:05:20,067 --> 01:05:23,987
Desculpe. Você viu esse homem?
- Eu não.
835
01:05:32,204 --> 01:05:34,248
Você viu esse homem?
836
01:05:46,927 --> 01:05:52,432
Festas privadas.
- Estamos procurando uma pessoa.
837
01:05:53,684 --> 01:05:56,228
Você viu esse homem?
838
01:06:08,699 --> 01:06:12,786
Ele está lá em cima.
- Obrigado.
839
01:06:21,878 --> 01:06:23,797
Então?
- Você tem que ir trabalhar.
840
01:06:23,880 --> 01:06:27,175
O que aconteceu?
- Sem problemas. Eu não digo nada a eles.
841
01:06:27,259 --> 01:06:30,262
O que aconteceu?
842
01:06:30,345 --> 01:06:32,639
Está claro o que precisa acontecer.
843
01:06:32,723 --> 01:06:37,436
Se a rainha não estiver conosco na aula,
Eu mesmo mutilarei o corpo do menino do chá aqui.
844
01:06:37,519 --> 01:06:42,149
Taranto! Ó Jesus Cristo.
Aquele maldito Brit o pegou!
845
01:06:42,232 --> 01:06:43,734
Olá?
846
01:06:44,985 --> 01:06:46,820
Besteira.
847
01:06:47,779 --> 01:06:50,616
Você tem três segundos para contar
onde estão seus amigos.
848
01:06:50,699 --> 01:06:55,078
Três, dois, um, um!
849
01:06:55,162 --> 01:06:59,333
Suba.
- O que há de errado com as pessoas?
850
01:06:59,416 --> 01:07:01,335
Eles fogem quando veem a arma, -
851
01:07:01,418 --> 01:07:04,546
mas ao apontar uma arma,
eles dizem vá para o inferno!
852
01:07:05,255 --> 01:07:06,923
Onde se encontra Toby?
853
01:07:08,216 --> 01:07:10,385
Toby não está mais entre nós.
854
01:07:13,555 --> 01:07:15,599
Veja isso do ponto de vista de Francisco.
855
01:07:15,682 --> 01:07:18,352
Se eu transar com ele
sem saber nada, -
856
01:07:18,435 --> 01:07:20,979
ele acha que perdi minhas habilidades.
857
01:07:21,063 --> 01:07:24,941
Além disso, tenho que te dizer,
como Toby foi baleado com um arpão.
858
01:07:25,025 --> 01:07:30,697
Você aponta uma arma para as pessoas no porta-malas.
Você não perdeu sua habilidade, não é?
859
01:07:30,781 --> 01:07:32,866
É aqui que diferimos, Barris.
860
01:07:32,949 --> 01:07:37,204
Temos um grande problema para resolver,
antes que Francisco nos veja.
861
01:07:37,287 --> 01:07:39,748
O que diabos você está fazendo?
862
01:08:13,156 --> 01:08:15,575
Cuidado com as caixas!
863
01:08:17,035 --> 01:08:20,205
Ótimo, eles estavam em ordem alfabética.
864
01:08:24,084 --> 01:08:27,838
Estou procurando por Johnny
e seus dois macacos.
865
01:08:27,921 --> 01:08:30,257
Eu tenho uma mensagem para eles.
866
01:08:31,466 --> 01:08:35,387
Eles não estão aqui, então você pode passar.
867
01:08:35,470 --> 01:08:37,973
Eu tenho uma pergunta para você.
868
01:08:39,391 --> 01:08:46,690
Digamos que você conseguiria isso
controle remoto universal pelo preço de 6,99.
869
01:08:46,773 --> 01:08:50,902
Você gostaria de adicionar isso
chapéu feito especialmente pelo preço de 2,99 -
870
01:08:50,986 --> 01:08:55,198
ou você prefere
frete grátis?
871
01:08:57,159 --> 01:09:02,330
Quem é você mesmo?
- Bruce, tio de Rufus.
872
01:09:02,414 --> 01:09:04,541
Você sabe quem eu sou?
873
01:09:06,460 --> 01:09:09,796
Um homem com um taco de beisebol.
- O que isso lhe diz?
874
01:09:09,880 --> 01:09:14,342
Que sua raquete deve ser cuidada
algum tipo de mensagem.
875
01:09:14,426 --> 01:09:18,096
Coisa interessante porque
de um homem na sua posição -
876
01:09:18,180 --> 01:09:20,807
você não pensaria que precisaria de um clube
para exportar a mensagem.
877
01:09:20,891 --> 01:09:23,977
Você vê, eu sou do sul.
878
01:09:25,228 --> 01:09:31,318
Alguém poderia me chamar de caipira.
Prefiro ser “de pele dura”.
879
01:09:31,401 --> 01:09:36,907
Para nós, o homem apenas traz a arma,
quando ele não tem certeza de sua posição.
880
01:09:36,990 --> 01:09:40,285
Até as mulheres não gostam
spray de pimenta em sua bolsa.
881
01:09:40,368 --> 01:09:46,291
Você vem aqui com um taco de beisebol,
e você nem se atreve a tocar a campainha.
882
01:09:46,374 --> 01:09:51,213
Ele diz tudo o que você precisa saber sobre
quem você é e de onde você vem.
883
01:09:51,296 --> 01:09:55,759
Normalmente
Eu deixaria você sair com um aviso, -
884
01:09:55,842 --> 01:09:59,763
mas isso é sobre família,
então eu não posso fazer isso.
885
01:10:01,431 --> 01:10:07,354
Um aviso severo não irá parar o coiote, -
886
01:10:07,437 --> 01:10:10,106
que vem para ladrões de galinhas à noite.
887
01:10:14,861 --> 01:10:16,780
Não.
888
01:10:18,949 --> 01:10:21,451
Essa merda precisa ser parada.
889
01:10:21,535 --> 01:10:23,662
Enfie.
890
01:10:43,974 --> 01:10:51,231
Leve-me. Algo dentro de mim está mudando.
891
01:10:51,314 --> 01:10:54,150
Última chance.
Diga-me onde eles estão.
892
01:10:55,861 --> 01:10:57,696
Eles são como irmãos para mim.
893
01:10:57,779 --> 01:11:01,867
Que tipo de homem eu seria,
se eu os expusesse? Vá para o inferno.
894
01:11:09,875 --> 01:11:13,044
Acelere! Vamos!
895
01:11:14,212 --> 01:11:20,260
Ninguém está seguro.
Ninguém está seguro.
896
01:12:02,427 --> 01:12:06,681
Claro que não! Malditos viciados.
897
01:12:42,217 --> 01:12:44,636
Ah, foi.
898
01:12:47,555 --> 01:12:49,766
O que aconteceu?
899
01:12:51,017 --> 01:12:52,978
Você não quer saber.
900
01:12:57,607 --> 01:13:00,318
Há uísque no frigobar.
901
01:13:05,448 --> 01:13:11,579
Gerentes de hotéis.
Malditos gerentes de hotel.
902
01:13:11,663 --> 01:13:15,542
Eles picam um lótus atraente
cheio de produtos superfaturados, -
903
01:13:15,625 --> 01:13:19,713
onde é assistido o dia todo,
até ficar fraco o suficiente para abri-lo.
904
01:13:21,131 --> 01:13:25,343
Não é muito lucrativo
em comparação com o preço do quarto.
905
01:13:28,430 --> 01:13:31,391
Isso é o que você deveria conseguir
valor pelo dinheiro, -
906
01:13:31,474 --> 01:13:34,853
e não pagar por isso,
que você recebe mais pelo que paga.
907
01:13:36,062 --> 01:13:39,774
Não vou pagar por isso, mas mesmo assim.
908
01:13:42,277 --> 01:13:46,031
Um verdadeiro trapaceiro.
- Estou falando sério.
909
01:13:46,114 --> 01:13:49,034
O que diabos aconteceu aqui?
910
01:13:49,117 --> 01:13:51,911
Minha última memória
é a decisão de Taranto.
911
01:13:51,995 --> 01:13:57,167
Ele tentou nos impressionar.
Nós o deixamos encalhado.
912
01:13:59,044 --> 01:14:01,046
Eu confundi sua sanidade com medo.
913
01:14:01,129 --> 01:14:05,467
Foi isso que fez de vocês uma equipe tão boa.
914
01:14:05,550 --> 01:14:09,179
Um idiota e um canalha.
Bomba-relógio ambulante e interruptor de segurança.
915
01:14:11,431 --> 01:14:18,354
Eu não estou dizendo
que deveríamos fazer isso, mas...
916
01:14:18,438 --> 01:14:24,069
Ah, inferno.
Acho que é hora de ir trabalhar.
917
01:14:28,156 --> 01:14:30,033
E a Sofia?
918
01:14:33,369 --> 01:14:35,038
Desde quando você se importa?
919
01:14:35,121 --> 01:14:39,751
eu me importo
embora às vezes eu seja ruim em demonstrar isso.
920
01:14:51,721 --> 01:14:53,348
Não é um pouco cedo para isso?
921
01:14:53,431 --> 01:14:56,142
Meu novo cliente quer mais.
922
01:14:56,226 --> 01:14:58,311
Você poderia ajudar um amigo necessitado?
923
01:14:58,394 --> 01:15:03,024
Viciados arruinando às dez da manhã.
Tudo bem.
924
01:15:03,108 --> 01:15:07,195
Dobrar o preço devido à pressa
e certifique-se de que ele pague.
925
01:15:40,854 --> 01:15:45,567
Obrigado por ter vindo.
Sim, demorou. Sente-se.
926
01:15:45,650 --> 01:15:48,111
Vamos cuidar disso rapidamente.
Cheira a cadáveres aqui.
927
01:15:48,194 --> 01:15:50,780
Estou tendo um dia infernal.
928
01:15:50,864 --> 01:15:53,908
Não torne isso pior
com sua atitude de merda.
929
01:15:53,992 --> 01:15:56,619
Todo dia é um dia ruim para você.
930
01:15:57,829 --> 01:16:02,625
Você poderia por favor se concentrar
para o assunto em questão?
931
01:16:02,709 --> 01:16:07,005
O cliente estava esperando
sob cobertura para sempre.
932
01:16:07,088 --> 01:16:09,174
Eu vou pegar o dinheiro.
933
01:16:13,845 --> 01:16:15,180
Olá.
934
01:16:15,263 --> 01:16:20,435
Você pode dizer à enguia,
que estou esperando aqui há muito tempo?
935
01:16:23,479 --> 01:16:26,399
Esse foi um deles!
- De quem?
936
01:16:26,482 --> 01:16:28,109
Ah, inferno!
- E agora?
937
01:16:28,193 --> 01:16:29,611
Fomos roubados!
938
01:16:29,694 --> 01:16:31,362
O que?
- Fomos roubados.
939
01:16:31,446 --> 01:16:32,947
Onde eles estão?
940
01:16:33,031 --> 01:16:36,701
Tem certeza?
- Absolutamente certo.
941
01:16:38,703 --> 01:16:41,915
Você tem três segundos para contar
onde está a rainha
942
01:16:43,249 --> 01:16:50,632
Três, dois, um, um!
943
01:16:52,717 --> 01:16:54,761
Enfie.
944
01:16:56,387 --> 01:16:58,389
O que está acontecendo aqui?
945
01:17:12,070 --> 01:17:15,615
Não pode ser verdade.
946
01:17:15,698 --> 01:17:19,994
Como isso aconteceu?
- Você diz. Eu não o convidei.
947
01:17:21,579 --> 01:17:24,958
Você o matou.
- Com minhas próprias mãos.
948
01:17:27,043 --> 01:17:29,712
Ele deve ter sufocado esta noite.
949
01:17:29,796 --> 01:17:33,967
Estava vivo quando o joguei aqui.
Chutei com força, mas ele estava respirando.
950
01:17:34,050 --> 01:17:37,428
Aquele bastardo estranho
veio aqui ontem sem avisar -
951
01:17:37,512 --> 01:17:39,555
com essas pontas dos dedos.
952
01:17:39,639 --> 01:17:41,599
Bem, ele não está mais respirando.
953
01:17:41,683 --> 01:17:46,020
Por que aquele macaco veio te procurar?
Parece estar relacionado ao dinheiro queimado.
954
01:17:46,104 --> 01:17:49,732
Precisamos de uma carona para o idiota, Bruce.
Você também não deveria ficar aqui.
955
01:17:49,816 --> 01:17:52,151
Vamos sair e queimar o corpo ao mesmo tempo.
956
01:17:52,235 --> 01:17:56,489
Isso está cheio dos meus dedos,
as marcas dos meus dentes e dos nós dos dedos.
957
01:18:00,493 --> 01:18:01,911
Sim?
958
01:18:01,995 --> 01:18:06,082
Se você vier com a rainha
dentro de uma hora, -
959
01:18:06,165 --> 01:18:09,585
podemos conversar sobre
que vocês dois serão perdoados.
960
01:18:09,669 --> 01:18:12,880
Mas estamos muito decepcionados
à sua maneira de fazer as coisas, -
961
01:18:12,964 --> 01:18:15,717
e alguém deve ser punido por isso.
962
01:18:15,800 --> 01:18:19,053
Você tem algum tempo para dizer adeus.
963
01:18:23,474 --> 01:18:26,394
Johnny?
- Ei, cara. Como vai você?
964
01:18:26,477 --> 01:18:29,022
Eu não contei nada a eles.
965
01:18:29,105 --> 01:18:32,817
A ação de um homem no momento da verdade
define o homem inteiro.
966
01:18:32,900 --> 01:18:35,695
Continue pressionando e você não será encontrado.
967
01:18:35,778 --> 01:18:38,156
Não! Não...
968
01:18:40,867 --> 01:18:42,785
Sinto muito.
969
01:18:43,911 --> 01:18:49,208
Eu dei muitas últimas chances,
mas este é o último.
970
01:18:49,292 --> 01:18:52,712
Taranto ainda está vivo.
- Felizmente.
971
01:18:54,255 --> 01:18:56,549
Um momento agora.
Ele deveria estar morto?
972
01:19:09,103 --> 01:19:11,397
Peixe.
973
01:19:11,481 --> 01:19:12,982
Querida...
974
01:19:14,859 --> 01:19:17,945
Do outro lado...
975
01:19:36,964 --> 01:19:41,719
Carver, 10-28. O carro foi roubado.
Dado como desaparecido em 1996.
976
01:19:53,314 --> 01:19:56,484
Cale a boca, Rufus.
977
01:19:56,567 --> 01:20:00,196
016, 10-43 em perseguição.
978
01:20:04,534 --> 01:20:07,161
Como posso ajudá-lo, policial?
979
01:20:07,245 --> 01:20:09,872
Carteira de motorista e extrato de registro, por favor.
980
01:20:15,878 --> 01:20:20,591
Eu não tenho nenhum agora
extrato de registro incluído.
981
01:20:22,552 --> 01:20:28,641
Você poderia me deixar ir
com um aviso severo?
982
01:20:28,724 --> 01:20:30,059
Eu não dou avisos.
983
01:20:30,143 --> 01:20:34,230
Motoristas como você são um perigo
para si mesmo e para todos ao seu redor.
984
01:20:34,313 --> 01:20:39,152
Bem, eu não sei sobre isso.
985
01:20:39,235 --> 01:20:43,322
Eu estava acelerando? Perdi o radar?
986
01:20:46,075 --> 01:20:51,038
Isso é uma coisa ruim.
- O que?
987
01:20:51,122 --> 01:20:55,001
Uma coisa muito ruim.
- O que há de ruim?
988
01:20:55,084 --> 01:20:58,087
Você não sabe se estava em alta velocidade.
Isso me faz suspeitar, -
989
01:20:58,171 --> 01:21:03,176
que você gostou de algo
que turvou seu julgamento -
990
01:21:03,259 --> 01:21:07,013
e fez de você um motorista imprudente.
991
01:21:09,265 --> 01:21:11,392
Eu gosto de você, policial.
992
01:21:12,029 --> 01:21:16,272
Você é um homem de verdade. Você faz o seu trabalho
orgulhosamente e servir a comunidade.
993
01:21:16,355 --> 01:21:19,358
Há alguma coisa no carro?
com o que você deveria se preocupar?
994
01:21:20,693 --> 01:21:24,238
Que tal fazermos algumas compras
deste lado da estrada?
995
01:21:25,531 --> 01:21:28,284
Eu te dou esse presente.
996
01:21:28,367 --> 01:21:34,665
Compre algo legal para a senhora com isso,
e eu desapareço, -
997
01:21:34,749 --> 01:21:38,586
tendo aprendido uma lição valiosa hoje.
998
01:21:38,669 --> 01:21:41,672
Você pode me contar sobre isso, Carver?
999
01:21:46,052 --> 01:21:49,931
Você pode ver?
Eu sabia que poderíamos fazer sentido.
1000
01:21:50,014 --> 01:21:56,020
Você tem que abrir a porta traseira.
Preciso examinar o carro.
1001
01:21:56,103 --> 01:21:59,482
Fique no carro e mantenha as mãos para cima.
1002
01:21:59,565 --> 01:22:04,320
Passageiros também.
- Espere um minuto. Tínhamos um acordo.
1003
01:22:04,403 --> 01:22:08,115
Você pegou o dinheiro,
para ver isso através de seus dedos.
1004
01:22:08,199 --> 01:22:10,868
Tínhamos um acordo tácito.
Eu tenho testemunhas.
1005
01:22:10,952 --> 01:22:14,872
Você acabou de aceitar um suborno,
o que é um crime grave na Califórnia.
1006
01:22:16,123 --> 01:22:19,585
Porta traseira aberta e distribuída.
1007
01:22:28,135 --> 01:22:30,555
Que diabos?
1008
01:22:43,985 --> 01:22:46,737
Dirigir! Ah Merda!
1009
01:22:58,332 --> 01:23:00,835
Que diabos?
1010
01:23:12,680 --> 01:23:15,558
Vocês vão cuidar disso
seu pequeno problema.
1011
01:23:15,641 --> 01:23:17,602
Caramba.
1012
01:23:17,685 --> 01:23:20,313
Estou fazendo os preparativos para o funeral desses dois.
1013
01:23:21,647 --> 01:23:24,358
Esta é a turma dos Skippins?
- Sim.
1014
01:23:24,442 --> 01:23:27,528
Ele ainda não diz nada.
- Claro que ele fala.
1015
01:23:27,612 --> 01:23:32,783
A violência resolve tudo.
Você perdeu o controle.
1016
01:23:34,076 --> 01:23:39,040
Entregue-o aos ratos de laboratório.
Diga-me para não ser cruel. É uma droga.
1017
01:23:40,791 --> 01:23:43,669
Vamos tirar as bolas. Vamos!
1018
01:23:49,967 --> 01:23:51,552
Ajuda!
1019
01:24:04,940 --> 01:24:07,777
onde você está indo, querido
- Para trabalhar.
1020
01:24:07,860 --> 01:24:09,737
Claro.
1021
01:24:09,820 --> 01:24:11,906
Tchau!
- Olá.
1022
01:24:11,989 --> 01:24:13,991
Deixo as toalhas.
- Ótimo.
1023
01:24:14,075 --> 01:24:18,621
Acho que você também precisa se limpar.
- Vou te contar o que você pensa.
1024
01:24:18,704 --> 01:24:24,210
Você está se perguntando quem é esse homem
e por que ainda estou aqui.
1025
01:25:13,175 --> 01:25:15,678
Se eu não voltar em 10 minutos,
algo está errado.
1026
01:25:15,761 --> 01:25:17,555
O que você quer dizer?
1027
01:25:17,638 --> 01:25:21,892
Eu não vou sentar aqui como
algum maldito alvo.
1028
01:25:29,150 --> 01:25:31,569
Qual é o sinal se alguém vier?
1029
01:25:31,652 --> 01:25:33,404
Não sei. Eu soltei um som.
1030
01:25:33,487 --> 01:25:37,450
Como uma gaivota ou algo assim. Está claro?
1031
01:25:37,533 --> 01:25:39,493
Isso parecia uma coruja.
- Método de registro.
1032
01:25:39,577 --> 01:25:42,580
E também da linguagem universal,
quando alguém está chegando.
1033
01:25:42,663 --> 01:25:45,708
Que tal um pulu?
1034
01:25:45,791 --> 01:25:49,420
Deixe de lado essa voz chorosa.
- Parecia um telefone celular, mas tudo bem.
1035
01:25:49,503 --> 01:25:53,549
Tenha cuidado, seja rápido
e tente ser muito inteligente.
1036
01:25:55,134 --> 01:25:57,178
Caramba.
1037
01:25:57,261 --> 01:26:00,055
Ir!
- Caramba.
1038
01:26:02,141 --> 01:26:04,059
Ir!
1039
01:26:12,276 --> 01:26:17,698
Eles desembainham suas espadas contra o Egito
e encher a terra de mortos.
1040
01:26:17,782 --> 01:26:22,995
Eu vou para a piscina.
- Quero saber o que minha filha...
1041
01:26:24,914 --> 01:26:28,417
eu quero saber
o que diabos Alice está fazendo nesta casa.
1042
01:26:28,501 --> 01:26:34,215
As águas do Nilo secam
e venderei a terra a uma nação má.
1043
01:26:44,099 --> 01:26:46,268
Quem diabos é você?
1044
01:26:46,352 --> 01:26:49,104
Você bate na minha porta e pergunta quem eu sou.
1045
01:26:53,108 --> 01:26:55,945
Quero saber o que Alice está fazendo aqui.
1046
01:26:57,988 --> 01:27:00,157
Abaixe-se, cara.
1047
01:27:00,241 --> 01:27:03,994
Eu não vou embora
antes de responder minha pergunta.
1048
01:27:04,078 --> 01:27:09,917
O que Alice está fazendo nesta casa?
1049
01:27:11,794 --> 01:27:17,049
É sobre quem ele contrata.
São informações confidenciais.
1050
01:27:17,132 --> 01:27:19,343
Mais uma vez, recomendo que você mergulhe no calor.
1051
01:27:19,426 --> 01:27:22,304
Se você não me deixar
para esta casa amaldiçoada, -
1052
01:27:22,388 --> 01:27:27,017
eu juro que vou chegar lá
Abro os lugares e o encontro...
1053
01:27:38,237 --> 01:27:41,490
você está bem
O que aconteceu com seu pescoço?
1054
01:27:41,574 --> 01:27:45,035
Vamos destruir o país e todos...
1055
01:27:45,119 --> 01:27:48,163
Eu vou entrar e destruir a casa...
1056
01:27:48,247 --> 01:27:49,999
Certo?
- Eu farei isso!
1057
01:27:50,082 --> 01:27:51,959
Traga o protetor solar!
1058
01:27:52,042 --> 01:27:55,087
Então. Qual deles?
1059
01:27:55,170 --> 01:27:57,089
Francisco.
1060
01:27:59,216 --> 01:28:00,551
Aconteceu rapidamente.
1061
01:28:00,634 --> 01:28:04,847
Você tem cinco armários
completamente cheio e 15 garrafas diferentes.
1062
01:28:04,930 --> 01:28:06,682
Como posso saber o que é?
1063
01:28:06,765 --> 01:28:11,312
Saia da sua bunda, seu maldito não pode!
- Você terá notícias minhas novamente!
1064
01:28:15,774 --> 01:28:18,485
Movimento! Eu vejo você atrás da árvore!
1065
01:28:21,238 --> 01:28:22,740
Vá para o inferno agora!
1066
01:28:25,367 --> 01:28:30,414
Como assim no canto superior esquerdo?
Existem quatro armários.
1067
01:28:30,497 --> 01:28:34,335
Inscreva-se. Estou trabalhando no meu sermão.
1068
01:28:40,257 --> 01:28:43,427
Francis, um cara veio procurar por Alice.
1069
01:28:47,181 --> 01:28:50,517
Ele era careca e usava óculos?
- Era.
1070
01:28:53,562 --> 01:28:56,023
Muito obrigado por toda sua ajuda.
1071
01:29:22,716 --> 01:29:25,010
Merda! Cale a boca agora.
- Ouvir!
1072
01:29:25,094 --> 01:29:27,680
Eu posso explicar tudo.
- Que diabos...
1073
01:29:27,763 --> 01:29:32,017
Tem moradores de rua no armário!
- Saco!
1074
01:29:37,481 --> 01:29:39,066
E agora?
1075
01:30:07,386 --> 01:30:09,596
Você está ferrado, lindo garoto.
1076
01:30:13,851 --> 01:30:16,562
Rainha Olivia
foi sequestrado há dois dias -
1077
01:30:16,645 --> 01:30:19,064
aqui no Orange County Aquarium, -
1078
01:30:19,148 --> 01:30:21,608
que foi aberto ao público novamente esta manhã.
1079
01:30:21,692 --> 01:30:24,903
De acordo com a polícia
deste aquário atrás de mim -
1080
01:30:24,987 --> 01:30:32,619
cinco seguranças e dois funcionários
foram encontrados gravados e afogados.
1081
01:30:32,703 --> 01:30:36,665
Agora uma reviravolta estranha
ficou um pouco confuso.
1082
01:30:36,749 --> 01:30:39,418
Um site de crowdfunding foi aberto, -
1083
01:30:39,501 --> 01:30:43,964
onde são necessárias doações
para a libertação da rainha.
1084
01:30:44,048 --> 01:30:46,341
Isso pode parecer uma piada, -
1085
01:30:46,425 --> 01:30:49,720
mas com o vídeo do site
com a Rainha Olivia -
1086
01:30:49,803 --> 01:30:54,349
juntamente com outros estranhamente disfarçados
e com pessoas armadas.
1087
01:30:54,433 --> 01:30:57,478
As autoridades estão agora tentando
juntos para descobrir, -
1088
01:30:57,561 --> 01:31:01,148
A Rainha Olivia está no vídeo?
ou é uma farsa.
1089
01:31:01,231 --> 01:31:02,858
O que você vai fazer, Carlos?
1090
01:31:02,941 --> 01:31:07,321
Por que você fuma?
- Regue suas malditas flores.
1091
01:31:07,404 --> 01:31:11,992
Assim disse o Skunk também,
mas ele não está mais entre nós.
1092
01:31:14,286 --> 01:31:20,834
Isto é o que acontece quando você não coopera.
Você me entende agora?
1093
01:31:20,918 --> 01:31:25,214
Seus amigos morrerão por sua causa.
- Não!
1094
01:31:25,297 --> 01:31:31,678
Você ainda pode se salvar.
A verdade pode libertar você, como dizem.
1095
01:31:31,762 --> 01:31:35,265
Alguém roubou a rainha de nós, -
1096
01:31:35,349 --> 01:31:38,310
e acidentalmente queimamos seu dinheiro no forno.
1097
01:31:39,561 --> 01:31:44,024
Vamos ver se você mantém sua história
durante o próximo trimestre.
1098
01:31:44,108 --> 01:31:48,153
Depois disso você chega ao freezer
com outros corpos.
1099
01:31:50,239 --> 01:31:52,324
Vamos ferver o cupim na outra sala.
1100
01:31:52,407 --> 01:31:54,576
Normalmente espero com coragem.
1101
01:31:54,660 --> 01:31:57,121
Quando chegamos aos testículos,
eles perdem a esperança.
1102
01:31:57,204 --> 01:32:00,624
Sem bolas, a esperança se foi,
como eles dizem.
1103
01:32:18,851 --> 01:32:22,563
Otis, venha aqui. O outro deve ter desmaiado.
1104
01:32:22,646 --> 01:32:25,440
Ele deve estar desidratado.
1105
01:32:25,524 --> 01:32:31,155
Você se divertiu na sua festa de aniversário?
1106
01:32:31,238 --> 01:32:34,032
liguei para minha filha
e recebi ameaças de um estranho.
1107
01:32:34,116 --> 01:32:36,869
Isso levanta questões, não é?
1108
01:32:36,952 --> 01:32:38,912
Você pode parar de perguntar sobre a festa?
1109
01:32:38,996 --> 01:32:41,206
Não fazemos sexo há anos.
- Mãe!
1110
01:32:41,290 --> 01:32:43,167
Cale a boca, mulher!
1111
01:32:43,250 --> 01:32:45,419
Deixe estar!
1112
01:32:49,089 --> 01:32:50,716
Olá.
1113
01:32:52,259 --> 01:32:56,763
Vamos nos divertir?
- Isso parece melhor.
1114
01:32:56,847 --> 01:32:59,141
Certo. Venha aqui.
1115
01:33:03,061 --> 01:33:06,315
Será que esperamos até
ratos de laboratório o fazem falar?
1116
01:33:06,398 --> 01:33:08,483
Realmente?
- Fazemos o que nos mandam.
1117
01:33:08,567 --> 01:33:12,946
Disseram-nos para esperar aqui.
- Cão de guarda fiel.
1118
01:33:15,240 --> 01:33:16,742
O que isso significa?
1119
01:33:16,825 --> 01:33:20,162
Por que sequestramos a rainha?
em vez de vocês dois?
1120
01:33:21,872 --> 01:33:25,918
Porque se isso aconteceu com você como Toby,
para aquele maldito idiota.
1121
01:33:30,172 --> 01:33:31,590
O que está acontecendo aí?
1122
01:33:31,673 --> 01:33:35,052
Podemos nos concentrar em
o que está acontecendo aqui?
1123
01:33:51,443 --> 01:33:54,738
O que está acontecendo aí, Francisco?
- Sem problemas. Existe um Chefe.
1124
01:34:35,696 --> 01:34:38,699
Sério. O que diabos está acontecendo aí?
1125
01:34:38,782 --> 01:34:41,868
Então. O que está acontecendo aí?
1126
01:34:57,926 --> 01:35:01,513
Fique aqui. Eu seguirei.
- Cutelo!
1127
01:35:01,596 --> 01:35:06,268
Cutelo! Cutelo! Deus!
1128
01:35:10,981 --> 01:35:12,983
Cute!
1129
01:35:25,329 --> 01:35:26,663
Francisco!
1130
01:35:26,747 --> 01:35:29,791
Querida, pare com essa merda
e se apresse.
1131
01:35:29,875 --> 01:35:32,210
O que está acontecendo aí?
Ouvimos um tiro.
1132
01:35:32,294 --> 01:35:36,089
Eu sei?
Encontre o intruso e mate-o.
1133
01:35:36,173 --> 01:35:40,427
Ação! Comece a vir.
- Oh meu Deus!
1134
01:35:43,889 --> 01:35:47,351
Tranque a porta. Não abra para ninguém.
1135
01:35:53,815 --> 01:35:56,568
Cute!
1136
01:35:56,651 --> 01:35:58,487
Cute!
1137
01:36:07,079 --> 01:36:09,289
Cutelo!
-Finbar.
1138
01:36:09,373 --> 01:36:14,961
Finbar, estou aqui!
- Cale a boca, peguei o problema da terra!
1139
01:36:15,045 --> 01:36:17,464
Ele tem uma arma!
1140
01:36:19,841 --> 01:36:22,386
Cutelo!
1141
01:36:22,469 --> 01:36:27,265
Abrir a porta! Abra essa maldita porta!
1142
01:36:28,809 --> 01:36:31,436
O que está acontecendo?
1143
01:36:44,157 --> 01:36:50,122
Vários tiros ou uma pequena explosão
na Avenida Dinger, 2206.
1144
01:36:50,205 --> 01:36:52,874
Avenida Dinger, 2206.
1145
01:36:52,958 --> 01:36:55,961
O apartamento é propriedade de Francis Firkin.
1146
01:36:56,044 --> 01:36:59,172
Fora isso, uma área tranquila.
1147
01:37:05,387 --> 01:37:07,222
Este é o Xerife Carver.
1148
01:37:07,305 --> 01:37:12,102
Esse é Francis Firkin
aquele padre, padre Francis? Fim.
1149
01:37:12,185 --> 01:37:14,771
De acordo com uma pesquisa na Internet, sim.
1150
01:37:14,855 --> 01:37:18,191
Acontece que passei de carro pela casa dele.
1151
01:37:18,275 --> 01:37:20,819
Eu vi algumas viagens
brincando com fogos de artifício.
1152
01:37:20,902 --> 01:37:24,114
Não se preocupe. Fim.
1153
01:37:24,197 --> 01:37:29,119
Tudo bem. 10-22, esqueça.
1154
01:38:04,279 --> 01:38:08,241
Não, não, não.
1155
01:38:11,328 --> 01:38:14,581
Boceta! Esse idiota também!
1156
01:38:20,712 --> 01:38:22,964
Acalme-se, filho.
- Você vai morrer!
1157
01:38:23,048 --> 01:38:25,592
Vá com calma! Sem pressa.
1158
01:38:25,675 --> 01:38:27,969
É o seu nome Finbar?
- Oh meu Deus!
1159
01:38:28,053 --> 01:38:31,640
Não parece,
mas sou padre. Está claro?
1160
01:38:31,723 --> 01:38:34,559
eu vejo
que seus demônios internos estão guiando você.
1161
01:38:34,643 --> 01:38:39,189
Esse não é o caminho certo.
A violência não resolve nada!
1162
01:38:40,440 --> 01:38:45,111
Ouça, Finbar. Você me lembra um primata,
e isso é um elogio.
1163
01:38:45,195 --> 01:38:49,157
Somos todos primatas.
Macacos com livre arbítrio.
1164
01:38:49,241 --> 01:38:52,035
Nós evoluímos para funcionar
de outra forma que não instintivamente, -
1165
01:38:52,118 --> 01:38:55,580
mas ficamos em algum lugar
preso entre o ego e o coletivo.
1166
01:38:55,664 --> 01:38:59,459
Recebemos o dom do bom senso,
mesmo sendo governados por instintos.
1167
01:39:00,335 --> 01:39:03,255
Quando a sobrevivência não existia mais
nossa principal preocupação, -
1168
01:39:03,338 --> 01:39:07,133
orgulho e inveja do próximo
em vez disso, nos frustrou.
1169
01:39:07,217 --> 01:39:12,264
Evoluímos para mentirosos, trapaceiros,
macacos confusos e sem-teto, -
1170
01:39:12,347 --> 01:39:15,767
quem domina
uma bola giratória voando pelo espaço.
1171
01:39:15,850 --> 01:39:18,895
Não admira que você esteja perdido, filho.
1172
01:39:18,979 --> 01:39:25,777
Somos como guerras violentas de circo
sem um cabo de chicote melhor.
1173
01:39:25,860 --> 01:39:32,158
Nossa civilização se adaptou para proteger
fraco até que estes assumiram o controle.
1174
01:39:32,242 --> 01:39:33,660
É assim que acontece.
1175
01:39:33,743 --> 01:39:37,455
Você é o alfa, preso
em um mundo feito para betas.
1176
01:39:37,539 --> 01:39:40,875
Você é uma partícula de testosterona
em uma enorme piscina de estrogênio.
1177
01:39:40,959 --> 01:39:44,379
Você não está mais
poderoso comandante da natureza.
1178
01:39:44,462 --> 01:39:48,258
Você é a fera que colocamos atrás das grades.
1179
01:39:48,341 --> 01:39:52,178
Eu estive lá uma vez
no momento mais sombrio da minha vida.
1180
01:39:52,262 --> 01:39:55,599
Eu era aquele primata. Eu posso te guiar.
1181
01:39:55,682 --> 01:39:59,477
Eu posso te ensinar a controlar
o absurdo que nos rodeia.
1182
01:40:00,979 --> 01:40:05,108
É assim que você morre. E agora está acontecendo.
1183
01:40:05,191 --> 01:40:07,652
Morra, idiota.
- Por favor.
1184
01:40:07,736 --> 01:40:11,072
Morra, morra, morra.
- Não.
1185
01:40:11,156 --> 01:40:14,701
Tudo bem, vou te contar a verdade.
Esse é o tipo de padre que sou.
1186
01:40:14,784 --> 01:40:17,996
Eu tenho influência.
Você consegue o que deseja. Dinheiro, poder!
1187
01:40:18,079 --> 01:40:22,709
Você ganha vinho, mulheres e crianças.
Qualquer coisa todas as malditas noites.
1188
01:40:22,792 --> 01:40:27,422
Não faça nada muito louco, isso também...
1189
01:40:29,215 --> 01:40:31,384
Fique aí, filho.
1190
01:40:56,409 --> 01:41:00,872
Desculpe interromper, mas estou procurando três
um homem branco na casa dos trinta.
1191
01:41:00,955 --> 01:41:05,627
10-23 na Avenida Dinger.
Alguém atendeu o alarme?
1192
01:41:09,839 --> 01:41:13,593
Você recebe um aviso,
se você me disser onde eles estão.
1193
01:41:14,719 --> 01:41:17,013
Espere.
1194
01:41:17,097 --> 01:41:22,352
Um está no laboratório.
- Obrigado.
1195
01:41:26,690 --> 01:41:28,108
Era hora de vir.
1196
01:41:28,191 --> 01:41:31,903
A banheira do andar de cima tem
civil ferido. Aja agora.
1197
01:41:31,986 --> 01:41:34,489
Acelere agora!
1198
01:41:41,413 --> 01:41:43,832
Que diabos?
1199
01:41:52,590 --> 01:41:54,884
Louco como o inferno.
1200
01:41:56,344 --> 01:41:58,096
Solte!
1201
01:41:58,179 --> 01:42:00,014
Alice?
1202
01:42:08,857 --> 01:42:11,443
10-52, precisamos de reforços imediatamente.
1203
01:42:11,526 --> 01:42:14,988
Tem sido um grande tumulto aqui.
1204
01:42:15,071 --> 01:42:17,240
O que diabos está acontecendo aqui?
1205
01:42:24,080 --> 01:42:28,793
Esta é uma má ideia.
Não deveríamos estar aqui.
1206
01:42:42,682 --> 01:42:45,226
Esta é uma péssima ideia!
1207
01:42:45,310 --> 01:42:48,563
Eu disse a ele,
que é uma péssima ideia!
1208
01:42:48,646 --> 01:42:52,150
Ele está certo. Estamos ferrados!
1209
01:42:52,233 --> 01:42:55,153
Eu disse que era uma péssima ideia!
1210
01:42:55,236 --> 01:42:58,072
Eu disse que era uma péssima ideia!
1211
01:43:03,953 --> 01:43:06,915
Pare com isso também!
- Cale-se!
1212
01:43:09,209 --> 01:43:14,130
Puta merda, herói do aniversário!
O que diabos você está fazendo aqui?
1213
01:43:20,804 --> 01:43:23,765
Eles pensam...
que eles podem me foder.
1214
01:43:25,433 --> 01:43:27,227
Agora!
- Há uma criança na gaiola do cachorro.
1215
01:43:27,310 --> 01:43:28,895
Tire-me daqui!
1216
01:43:37,111 --> 01:43:39,614
Existem portas dos fundos aqui?
1217
01:43:39,697 --> 01:43:42,242
Você deve considerar
entrando na indústria da moda.
1218
01:43:42,325 --> 01:43:46,162
Eu não dou a mínima
malditos idiotas.
1219
01:43:46,246 --> 01:43:48,164
Como se eu não valesse nada.
1220
01:43:48,248 --> 01:43:51,125
Isto é o que acontece quando eu sou fodido.
Eu vou te foder.
1221
01:43:55,088 --> 01:43:58,007
Nenhuma pessoa ferida foi encontrada na banheira.
1222
01:43:58,091 --> 01:44:01,761
Isso é o que está por vir
um verdadeiro circo.
1223
01:44:10,186 --> 01:44:12,939
O que diabos você está fazendo?
1224
01:44:13,022 --> 01:44:16,734
Há uma garagem aqui. Vamos entrar
ou estamos esperando por ajuda?
1225
01:44:16,818 --> 01:44:20,071
Estamos aguardando seu conselho.
- Espere.
1226
01:44:21,364 --> 01:44:28,079
Maldito perdedor também.
Como você ousa? Que você ouse!
1227
01:44:30,123 --> 01:44:34,502
A estrada está bloqueada.
- Ah Merda. Inferno!
1228
01:44:38,381 --> 01:44:42,218
Vamos, pessoal. Acelere.
- Ir.
1229
01:45:12,707 --> 01:45:17,503
Bem, inferno.
- Você achou que poderia me foder?
1230
01:45:19,672 --> 01:45:23,885
Abra a gaiola. Abra a gaiola!
- Paciência!
1231
01:45:23,968 --> 01:45:27,013
Você está confuso. Olhe para mim.
1232
01:45:34,395 --> 01:45:37,065
Vá em frente, atire em mim.
1233
01:45:37,148 --> 01:45:40,568
Toda vez que você olha
seu rosto disforme no espelho, -
1234
01:45:40,652 --> 01:45:44,280
você está pensando em mim, seu maldito cupim.
1235
01:45:46,366 --> 01:45:48,117
Solte. O que você está esperando?
1236
01:45:49,994 --> 01:45:52,747
Atire em mim, Edward.
1237
01:45:54,290 --> 01:45:57,669
Não! Paciência!
- Edward, atire em mim!
1238
01:45:59,212 --> 01:46:01,798
Tente manter seu orgulho na prisão,
idiota.
1239
01:46:01,881 --> 01:46:05,134
Claro que não!
Que bom que vocês vieram, policiais.
1240
01:46:06,260 --> 01:46:08,388
Solte.
1241
01:46:08,471 --> 01:46:10,682
Veja o que esses monstros fizeram!
1242
01:46:10,765 --> 01:46:15,186
Eu fui roubado, espancado
e eu tenho Kustu em minha própria casa.
1243
01:46:15,269 --> 01:46:19,941
Isto não é a porra de um zoológico.
Tire-me daqui!
1244
01:46:40,378 --> 01:46:42,964
Mas eu durmo como um bebê.
1245
01:46:43,047 --> 01:46:46,009
Quem teria acreditado,
que tal bagunça pode ser encomendada?
1246
01:47:13,619 --> 01:47:18,833
COMIDA CASEIRA
1247
01:47:21,252 --> 01:47:23,755
Você está bem?
- Isso é.
1248
01:47:23,838 --> 01:47:26,090
Posso trazer bebidas para começar?
1249
01:47:26,174 --> 01:47:30,845
Água para mim, por favor. Da torneira.
- Cerveja de raiz.
1250
01:47:30,928 --> 01:47:32,597
O mesmo para mim.
1251
01:47:35,058 --> 01:47:36,642
Café para viagem.
1252
01:47:36,726 --> 01:47:40,521
Você pode tomar leite ou açúcar?
1253
01:47:40,605 --> 01:47:44,567
Somente em preto.
- Já volto.
1254
01:47:50,740 --> 01:47:53,826
Tenho um péssimo pressentimento sobre isso.
1255
01:47:54,994 --> 01:47:58,539
Vamos para casa
e mantenha um perfil discreto.
1256
01:47:59,791 --> 01:48:03,920
Não podemos simplesmente ficar sentados
em um lugar público.
1257
01:48:04,003 --> 01:48:06,255
Agora olhe para o meu pescoço.
1258
01:48:08,132 --> 01:48:10,051
As pessoas percebem.
1259
01:48:12,095 --> 01:48:15,389
Você provavelmente deveria tirar seu uniforme.
1260
01:48:17,100 --> 01:48:18,559
Ouvir.
1261
01:48:19,852 --> 01:48:22,605
Eu sei que tem sido difícil para vocês.
1262
01:48:22,688 --> 01:48:26,734
É muito útil,
quando colocarmos o site em funcionamento.
1263
01:48:26,818 --> 01:48:31,531
Você tem que aprender a ter calma
e suportar como um homem de verdade.
1264
01:48:33,116 --> 01:48:35,159
Nunca pensei que diria isso.
1265
01:48:35,243 --> 01:48:39,580
Acredite, Bruce,
mas aqui está um homem de verdade.
1266
01:48:39,664 --> 01:48:41,499
Todos nós podemos aprender com ele.
1267
01:48:43,000 --> 01:48:46,546
Se eu fosse um pouco
como viril, eu ficaria orgulhoso de mim mesmo.
1268
01:48:46,629 --> 01:48:48,673
Eu também.
1269
01:48:48,756 --> 01:48:51,884
Mas nós dirigimos
160 quilômetros, Taranto.
1270
01:48:51,968 --> 01:48:55,179
Aqui, se estivermos em algum lugar, estamos seguros.
1271
01:49:12,905 --> 01:49:15,158
Vou esperar no carro.
1272
01:49:37,388 --> 01:49:40,641
Tire-me daqui!
1273
01:49:46,981 --> 01:49:50,484
Sobre os caminhantes do deserto
nunca é uma consciência tranquila.
1274
01:49:50,568 --> 01:49:53,446
Na Califórnia, todo novo começo
brota do deserto.
1275
01:49:53,529 --> 01:49:56,574
Cada raiz permanece viva
com bebida e comprimidos.
1276
01:49:56,657 --> 01:50:00,077
Talvez fosse hora de voltarmos
como ladrões de pacotes.
1277
01:50:00,161 --> 01:50:05,082
Prefiro levar bombas
gosto dessa merda.
1278
01:50:05,166 --> 01:50:10,046
Tire-me daqui!
Eu quero sair daqui agora!
1279
01:50:10,129 --> 01:50:12,256
Tire-me deste carro.
1280
01:50:12,340 --> 01:50:15,593
Eu prometo que você vai se arrepender amargamente.
1281
01:50:15,676 --> 01:50:21,891
Se eu te ver de novo,
Eu culpo você por tudo.
1282
01:50:25,019 --> 01:50:26,896
Talvez.
1283
01:50:29,357 --> 01:50:33,361
Tradução finlandesa: Mika Kaarlela