1 00:00:19,840 --> 00:00:21,940 (se reproduce música rock) 2 00:00:31,280 --> 00:00:33,370 (sirena a todo volumen) 3 00:00:37,490 --> 00:00:40,821 ¶ tres es ¶ 4 00:00:40,831 --> 00:00:44,581 ¶ mi número de la suerte ¶ 5 00:00:45,961 --> 00:00:48,972 ¶ y fortuna ¶ 6 00:00:48,972 --> 00:00:52,923 ¶ viene de tres en tres ¶ 7 00:00:54,373 --> 00:00:59,014 ¶ pero deseo ¶ 8 00:00:59,014 --> 00:01:01,734 ¶ conocía ese número ¶ 9 00:01:03,234 --> 00:01:07,605 ¶ que incluso los niños pequeños ¶ 10 00:01:07,605 --> 00:01:10,775 ¶ parece ver ¶ 11 00:01:12,826 --> 00:01:16,286 ¶ oh, estoy perdiendo ¶ 12 00:01:16,286 --> 00:01:19,537 ¶ todo lo que sabía¶ 13 00:01:21,077 --> 00:01:24,738 ¶ es muy difícil ¶ 14 00:01:24,748 --> 00:01:27,848 ¶ ser niño ¶ 15 00:01:30,469 --> 00:01:33,999 ¶ oh, estoy perdiendo ¶ 16 00:01:34,009 --> 00:01:37,060 ¶ todas las cosas que sabía ¶ 17 00:01:38,560 --> 00:01:40,930 ¶ todavía salario ¶ 18 00:01:40,930 --> 00:01:45,571 ¶ no sabía nada de nada ¶ 19 00:01:47,602 --> 00:01:49,492 ¶ salario ¶ 20 00:01:49,492 --> 00:01:55,083 ¶ lo sabía nada de nada... ¶ 21 00:02:08,475 --> 00:02:12,766 - (niños charlando) - mujer: muy guay. 22 00:02:14,016 --> 00:02:17,766 ¶ pronto¶ 23 00:02:17,776 --> 00:02:22,077 ¶ tendré el coraje ¶ 24 00:02:23,027 --> 00:02:25,978 ¶ para dejar mi ¶ 25 00:02:25,978 --> 00:02:29,368 ¶ pensamientos detrás. ¶ 26 00:02:37,600 --> 00:02:39,800 hombre: eso es genial. 27 00:02:42,381 --> 00:02:44,521 (clacs) 28 00:02:58,683 --> 00:03:00,824 (el motor arranca) 29 00:03:07,415 --> 00:03:09,465 hombre sobre p.a.: el primer lanzamiento sirvió en honor 30 00:03:09,465 --> 00:03:11,465 los agentes de policía de Long Beach-- 31 00:03:11,465 --> 00:03:15,636 - ¡no! ¡No! - ¡vamos! dámelo. 32 00:03:15,636 --> 00:03:17,756 (traqueteo de la estufa) 33 00:03:25,518 --> 00:03:27,518 ¿Quieres que te haga algo? 34 00:03:27,518 --> 00:03:30,718 como un sándwich, unos palitos de queso o lo que sea? 35 00:03:30,728 --> 00:03:33,029 No. Recogeré algo en el camino. 36 00:03:40,030 --> 00:03:42,090 ¿sí? 37 00:03:42,090 --> 00:03:43,871 el camino hacia donde? 38 00:03:43,871 --> 00:03:46,041 Los manantiales, raquel. 39 00:03:50,182 --> 00:03:53,352 mira, no voy a joder Pelea contigo, ¿de acuerdo? 40 00:03:58,143 --> 00:04:00,603 Entonces, ¿cuándo volverás? 41 00:04:00,613 --> 00:04:02,224 en un par de días. 42 00:04:02,224 --> 00:04:05,114 - genial. - (coche tocando la bocina) 43 00:04:05,114 --> 00:04:06,814 ¿Ese es Lee? 44 00:04:10,155 --> 00:04:11,905 ¿Es él? 45 00:04:11,905 --> 00:04:13,185 sí, es él. 46 00:04:13,185 --> 00:04:15,156 Dile que ya voy. 47 00:04:27,638 --> 00:04:30,928 - Hola, Raquel. - Bueno, hola, lee. 48 00:04:33,899 --> 00:04:36,429 - chico: ¡no lo hagas! - chico 49 00:04:36,429 --> 00:04:38,850 Los niños están creciendo. 50 00:04:38,850 --> 00:04:40,740 sí, lo que sea. 51 00:04:43,310 --> 00:04:45,331 ey. 52 00:04:46,531 --> 00:04:49,201 (la puerta del auto se abre, se cierra) 53 00:04:49,201 --> 00:04:52,332 Mierda. Bonitas ruedas, hombre. 54 00:04:52,332 --> 00:04:54,252 - ¿De dónde sacaste esto? - lee: acabo de seleccionarlos. 55 00:04:54,252 --> 00:04:55,702 - ¿sí? - sí. 56 00:04:55,702 --> 00:04:58,323 - ¿Alguien que conozca? - Bueno, espero que no. 57 00:04:58,323 --> 00:05:01,093 raquel: ¿jorge? 58 00:05:02,013 --> 00:05:04,264 Dame un minuto, ¿de acuerdo? 59 00:05:04,264 --> 00:05:07,214 seguro seguro. si, Tengo el mismo problema. 60 00:05:13,345 --> 00:05:15,316 ¿Y ahora qué? 61 00:05:15,316 --> 00:05:17,776 Hablé con mamá. 62 00:05:17,786 --> 00:05:19,846 ¿sí? ¿Necesita dinero en efectivo otra vez? 63 00:05:19,846 --> 00:05:24,017 No. ella esta subiendo para ayudar con los niños. 64 00:05:24,017 --> 00:05:26,707 voy a tener que trabajar doble turno. 65 00:05:26,707 --> 00:05:28,248 Oh, mierda. 66 00:05:28,248 --> 00:05:31,498 -jorge? - ¿Tenemos que hablar de esto ahora? 67 00:05:31,498 --> 00:05:33,369 íbamos a hablar de eso esta mañana. 68 00:05:33,369 --> 00:05:35,299 Nunca me dijiste que te ibas. 69 00:05:35,299 --> 00:05:37,669 bueno, me tengo que ir. 70 00:05:39,170 --> 00:05:42,140 Mira, deja de preocuparte, ¿de acuerdo? 71 00:05:42,140 --> 00:05:44,480 es un buen abogado. él me conseguirá un buen trato. 72 00:05:44,480 --> 00:05:46,211 Todo va a estar bien. ¿Está bien? 73 00:05:46,211 --> 00:05:48,771 Él te dijo eso antes que tú. ¿Le dio el anticipo? 74 00:05:50,651 --> 00:05:54,392 mirar. ¿Por qué carajo tienes? ¿Me romperé las pelotas con esto ahora? 75 00:05:54,392 --> 00:05:56,892 - (suspiros) - No mudes a tu mamá. 76 00:05:56,892 --> 00:05:59,863 cuando termine, Nos vamos de aquí, ¿vale? 77 00:05:59,863 --> 00:06:02,283 ¿Mmm? 78 00:06:02,283 --> 00:06:06,034 (suspiros) 79 00:06:06,034 --> 00:06:08,504 Estoy loco por ti. 80 00:06:13,515 --> 00:06:15,596 - rachel: solo ten cuidado. - siempre. 81 00:06:15,596 --> 00:06:17,466 chico: ¡lo quiero! ¡Lo quiero! 82 00:06:17,466 --> 00:06:19,916 oye chicos, portaos bien y hablamos. sobre ese cachorro, ¿vale? 83 00:06:19,916 --> 00:06:21,757 bueno. 84 00:06:21,757 --> 00:06:23,857 (el motor arranca) 85 00:06:25,647 --> 00:06:28,568 (gemidos) vámonos de aquí. 86 00:06:35,989 --> 00:06:39,409 - ¿Dónde está skip? - Bajará esta noche. 87 00:06:39,409 --> 00:06:41,280 él nos encontrará en el parque de casas rodantes. 88 00:06:41,280 --> 00:06:43,380 ahí es donde llegué el camión escondido. 89 00:06:43,380 --> 00:06:45,130 ¿sí? ¿Quién más viene? 90 00:06:45,130 --> 00:06:46,801 - mi hermano, roy. - ¿sí? 91 00:06:46,801 --> 00:06:48,591 Solía ​​vivir por aquí, ¿verdad? 92 00:06:48,591 --> 00:06:50,421 aquí, allí, en todas partes. 93 00:07:06,444 --> 00:07:09,614 (frenos chirrían) 94 00:07:38,029 --> 00:07:40,609 (llama a la puerta) 95 00:07:40,619 --> 00:07:42,620 lee: alguaciles federales. 96 00:07:42,620 --> 00:07:44,620 ¿Estás jodiendo ahí dentro? 97 00:07:44,620 --> 00:07:47,371 mueve tus manos lentamente lejos de tu pene. 98 00:07:48,461 --> 00:07:51,041 ¡abrir! ¡ah! 99 00:07:51,041 --> 00:07:52,531 (todos riendo) 100 00:07:52,531 --> 00:07:55,302 ¿Cómo estás, chico? 101 00:07:55,302 --> 00:07:57,962 Eres un espectáculo para los ojos doloridos. 102 00:07:57,972 --> 00:08:00,383 - ¿Cómo está la esposa? - muy bien. 103 00:08:00,383 --> 00:08:02,473 - ¿La vida te trata bien? - si, si. 104 00:08:02,473 --> 00:08:04,643 - bueno. - saluda a jorge montana, uno de mis muchachos. 105 00:08:04,643 --> 00:08:06,764 - ¿cómo estás? - este es roy. ¿no se ve bien? 106 00:08:06,764 --> 00:08:09,714 - dijiste dos chicos. - así es. sí. 107 00:08:09,714 --> 00:08:11,655 El otro está caído esta noche. 108 00:08:14,575 --> 00:08:16,255 ¡Tomemos un cóctel! 109 00:08:16,255 --> 00:08:19,206 lee: c.c.tv, control remoto cerraduras de puertas 110 00:08:19,206 --> 00:08:22,696 - y arriba en el techo, ¿ves a la izquierda? - a.d.t. caja. 111 00:08:22,696 --> 00:08:25,067 Sí, y es un modelo 300d. como un banco. 112 00:08:25,067 --> 00:08:27,897 - alarmas silenciosas? - seguro. 113 00:08:27,907 --> 00:08:30,618 están conectados a una empresa llamado centinela real. 114 00:08:30,628 --> 00:08:32,508 Todos los negocios de la ciudad los utilizan. 115 00:08:32,508 --> 00:08:34,628 El policía de alquiler tiene una Beretta 9. 116 00:08:34,628 --> 00:08:37,209 hacer a las ancianas ricas Siéntete seguro cuando entren. 117 00:08:37,209 --> 00:08:38,799 ¿Qué hay ahí? 118 00:08:38,799 --> 00:08:41,219 es un sitio de distribución de la costa oeste 119 00:08:41,219 --> 00:08:42,590 para el comercio de diamantes ruso. 120 00:08:42,590 --> 00:08:45,360 está este tipo, droutzkoy, 121 00:08:45,360 --> 00:08:48,781 y es ejecutivo del siberiano equivalente a las cervezas. 122 00:08:48,781 --> 00:08:50,861 Ahora hace tanto frío allí. 123 00:08:50,861 --> 00:08:53,451 Sólo pueden sacar los diamantes. el suelo dos meses al año. 124 00:08:53,451 --> 00:08:57,232 Entonces este tipo, Drozkoy, viene aquí. 125 00:08:57,232 --> 00:09:01,323 el primer martes de cada abril en su camino a Phoenix. 126 00:09:01,323 --> 00:09:04,963 solo él, tres guardaespaldas y tres mil en piedras 127 00:09:04,963 --> 00:09:07,164 a la hora de cerrar. 128 00:09:09,914 --> 00:09:12,285 ¿De dónde sacas tu información? 129 00:09:12,285 --> 00:09:14,675 lo compré. 130 00:09:18,396 --> 00:09:21,316 - Oh, es muy grande. - No, no es demasiado grande. 131 00:09:21,316 --> 00:09:23,516 mirar. mira el camino capta la luz. 132 00:09:28,027 --> 00:09:29,727 (se aclara la garganta) 133 00:09:29,727 --> 00:09:32,028 -hermosa. - hombre: sí. 134 00:09:32,028 --> 00:09:35,748 sin rosa. verdaderos rubíes de sangre de paloma de Birmania. 135 00:09:35,748 --> 00:09:38,249 tenga en cuenta la claridad. 136 00:09:39,199 --> 00:09:41,199 (suspira) sí. 137 00:09:41,209 --> 00:09:44,790 Bueno. ¿Cuánto cuesta? 138 00:09:44,790 --> 00:09:46,990 $38,600. 139 00:09:46,990 --> 00:09:49,511 Mmm. 140 00:09:49,511 --> 00:09:51,131 (hace clic con la lengua) 141 00:09:51,131 --> 00:09:52,681 bueno... 142 00:09:54,892 --> 00:09:57,192 para ser honesto contigo, 143 00:09:57,192 --> 00:10:00,062 estoy buscando algo un poco más importante. 144 00:10:01,643 --> 00:10:03,843 ¿Más importante? 145 00:10:03,843 --> 00:10:06,653 ya vuelvo. 146 00:10:10,994 --> 00:10:13,075 (Ambos se ríen) 147 00:10:14,465 --> 00:10:16,465 ¿Entonces vamos con fuerza? 148 00:10:16,465 --> 00:10:18,045 como los vaqueros. 149 00:10:20,086 --> 00:10:23,866 sacando mucha exposición-- dos o tres minutos como mínimo. 150 00:10:23,866 --> 00:10:27,427 la policía estará ocupada en otra parte. 151 00:10:28,727 --> 00:10:31,728 Vamos, roy. Dime que esto no es jodidamente factible. 152 00:10:31,728 --> 00:10:34,098 al menos tres millones de dólares. 153 00:10:34,098 --> 00:10:36,548 (risas) 154 00:10:36,548 --> 00:10:39,159 derribamos a este gato, Va a ser un Russki cabreado. 155 00:10:39,159 --> 00:10:42,609 - ( reír ) - ¿sí? Bueno, que se joda. excomunista. 156 00:10:44,160 --> 00:10:46,700 dándole un curso intensivo en libre empresa. 157 00:10:46,700 --> 00:10:49,080 Además, todo es mercado negro. 158 00:10:49,080 --> 00:10:51,281 ¿Qué va a hacer? ir al consulado? 159 00:10:51,291 --> 00:10:54,501 - (risas) - discúlpeme. 160 00:10:54,511 --> 00:10:56,622 (charlando) 161 00:10:59,012 --> 00:11:00,592 hombre por teléfono: sí. jorge, ¿eres tú? 162 00:11:00,592 --> 00:11:02,413 - sí. - no no, no lo he visto. 163 00:11:02,413 --> 00:11:04,353 espera. déjame preguntar algunos de los chicos. 164 00:11:04,353 --> 00:11:06,133 Oye, ¿han visto a skip? 165 00:11:06,133 --> 00:11:08,604 nah, tampoco lo han visto. ¿Quieres dejar un mensaje? 166 00:11:08,604 --> 00:11:10,754 No. Lo intentaré de nuevo más tarde. gracias. 167 00:11:10,754 --> 00:11:15,065 -¿Quieres irte ahora? - Sí, me duele la espalda. 168 00:11:16,315 --> 00:11:18,285 Oye, hombre. 169 00:11:22,776 --> 00:11:24,956 - Entonces, ¿cómo te fue? - liso. 170 00:11:24,956 --> 00:11:26,457 - ¿Saltar el check-in? - no. 171 00:11:26,457 --> 00:11:27,907 - ¿lo llamas? - 10 veces. 172 00:11:27,917 --> 00:11:29,797 - ¿Qué tal el club de cartas? - nadie lo ha visto. 173 00:11:29,797 --> 00:11:30,997 ¡Mierda! 174 00:11:30,997 --> 00:11:33,248 ( "degobrah" reproduciendo en la radio) 175 00:12:00,282 --> 00:12:03,083 - (suena el teléfono celular) - retener mis llamadas. 176 00:12:03,083 --> 00:12:05,323 -keshaun: sí. - Voy a tener una reunión aquí. 177 00:12:05,323 --> 00:12:06,823 Oye, no sé dónde está, hombre. 178 00:12:06,823 --> 00:12:10,664 Quiero iluminar ese trasero aunque. sí. 179 00:12:10,664 --> 00:12:14,634 - (la música continúa) - sí. sí. 180 00:12:19,275 --> 00:12:21,836 Está bien. Aquí vamos. 181 00:12:21,846 --> 00:12:25,866 sí, ese es él. más tarde. 182 00:12:30,517 --> 00:12:32,357 ¿Dónde carajo has estado, hombre? 183 00:12:32,357 --> 00:12:35,788 echar un polvo con tu vieja. vamos. 184 00:12:41,629 --> 00:12:43,469 Conduce, hijo de puta. 185 00:13:12,704 --> 00:13:15,084 - (la música se detiene) - ¿Qué es esto? 186 00:13:15,084 --> 00:13:17,075 - entramos. - ¿Eh? 187 00:13:17,075 --> 00:13:19,075 adentro. 188 00:13:19,075 --> 00:13:21,625 hombre, te lo estoy diciendo-- Odell te está esperando allí. 189 00:13:23,926 --> 00:13:25,386 amigo, te estás volviendo loco. 190 00:13:25,386 --> 00:13:26,636 Me quedo aquí. 191 00:13:26,636 --> 00:13:28,247 nadie quiere Para secuestrarte, hombre. 192 00:13:28,257 --> 00:13:30,087 mira, no hay manera Voy a entrar allí a comprar armas. 193 00:13:30,087 --> 00:13:34,258 de algún mandingo hijo de puta que conocí durante 10 minutos con café. 194 00:13:34,258 --> 00:13:36,308 Estás loco. 195 00:13:42,949 --> 00:13:44,539 (pitido) 196 00:13:45,769 --> 00:13:47,740 mujer: ¿hola? 197 00:13:47,740 --> 00:13:49,490 - hola, soy yo. - hola. 198 00:13:49,490 --> 00:13:52,551 sí. mira, estoy en este lugar, como 1200 oeste 120. 199 00:13:52,551 --> 00:13:55,251 Sólo mantente en la maldita línea. Si escuchas disparos, llama a la policía. 200 00:13:55,251 --> 00:13:57,451 - ¿qué? - ¿Qué? 201 00:13:57,451 --> 00:14:00,222 Sólo mantén tus malditos oídos abiertos. 202 00:14:10,263 --> 00:14:12,324 ¿Dónde está el dinero, amigo? 203 00:14:16,494 --> 00:14:18,775 cuenta esa mierda. 204 00:14:22,996 --> 00:14:25,116 sí, es bueno. 205 00:14:27,486 --> 00:14:30,037 smith y wesson. 206 00:14:30,037 --> 00:14:32,257 - sig. - mmm-hmm. 207 00:14:32,257 --> 00:14:34,847 Walther. 208 00:14:36,968 --> 00:14:38,848 Glock 9. 209 00:14:38,848 --> 00:14:41,139 Me gusta este. 210 00:14:41,139 --> 00:14:42,859 ¿De dónde los conseguiste? 211 00:14:42,859 --> 00:14:44,859 ¿qué? 212 00:14:44,859 --> 00:14:47,190 - me escuchaste. - Keshaun, ¿qué carajo estás haciendo, hombre? 213 00:14:47,190 --> 00:14:49,330 Se supone que esta mierda tomará cinco minutos. 214 00:14:49,330 --> 00:14:52,010 Hombre, este hijo de puta busca levantar la cabeza. 215 00:14:52,020 --> 00:14:53,851 ¿acerca de? 216 00:14:53,851 --> 00:14:56,871 preguntándome dónde está el hijo de puta las armas son de. 217 00:14:56,871 --> 00:14:59,121 (risas) ¿Quién carajo te crees que eres, hombre? 218 00:14:59,121 --> 00:15:01,812 No hay flacidez, hundimiento o fanfarronería. Está pasando por aquí, hombre. 219 00:15:01,812 --> 00:15:04,632 - hablamos de negocios. - Sí, lo entiendo. 220 00:15:04,632 --> 00:15:06,703 Responde la pregunta. 221 00:15:06,703 --> 00:15:08,753 (risas) 222 00:15:08,753 --> 00:15:12,174 Reaganomia, hombre. eso es lo que es esta mierda. 223 00:15:12,174 --> 00:15:14,844 todos esos recortes en la educación pública, 224 00:15:14,844 --> 00:15:17,224 ahora pobres hijos de puta blancos así ni siquiera puedo leer. 225 00:15:17,224 --> 00:15:18,995 joder eso. ¿de dónde son? 226 00:15:18,995 --> 00:15:22,535 lee el maldito periódico, hijo de puta. 227 00:15:22,535 --> 00:15:26,656 ahora ese es el registro formulario que el comerciante envía a sacramento. 228 00:15:26,656 --> 00:15:30,277 ahora fue enviado a sacramento, ¿O está en blanco? 229 00:15:30,277 --> 00:15:34,277 ahora pregúntate-- ¿Por qué carajo crees que está en blanco? 230 00:15:40,058 --> 00:15:42,459 está tropezando. 231 00:15:44,759 --> 00:15:46,299 Hola, chico blanco. 232 00:15:47,929 --> 00:15:50,080 te gustan los autos? 233 00:15:50,080 --> 00:15:52,600 ¿Qué quieres decir con que me gustan los coches? 234 00:15:52,600 --> 00:15:55,271 Consíguete un auto, hombre. 235 00:15:57,221 --> 00:16:00,562 - (el motor arranca) - lincoln, porsche, cheeba-- 236 00:16:00,562 --> 00:16:03,362 tenemos toda esa mierda Bajando, dando vueltas. 237 00:16:03,362 --> 00:16:06,533 Si necesitas cualquier cosa, llamas. 238 00:16:15,284 --> 00:16:17,494 Mierda. 239 00:16:19,915 --> 00:16:22,175 No puedo conseguir que una enfermera se quede con ella. 240 00:16:22,175 --> 00:16:24,285 bueno. ¿entonces? 241 00:16:24,285 --> 00:16:26,426 Pon a mamá en una casa. 242 00:16:28,316 --> 00:16:30,346 le dices. 243 00:16:31,897 --> 00:16:34,097 (suspiros) 244 00:16:34,097 --> 00:16:35,687 entonces? 245 00:16:35,687 --> 00:16:38,408 ¿así que lo que? 246 00:16:38,408 --> 00:16:40,488 ¿Qué quieres decir con "qué?" 247 00:16:40,488 --> 00:16:42,448 Roy, es fantástico. 248 00:16:42,448 --> 00:16:45,149 - es sencillo. - simple. 249 00:16:45,149 --> 00:16:47,169 Es hermoso, tal como te dije. 250 00:16:47,169 --> 00:16:48,749 ¿eh? 251 00:16:48,749 --> 00:16:52,620 Si tuviera un dólar por cada vez que escuché un trabajo era pan comido... 252 00:16:54,510 --> 00:16:57,791 eso es todo. Se acabó, hombre. Voy a ir a la cárcel. 253 00:16:57,791 --> 00:17:00,961 oh joder. entonces obtienes una apelación. 254 00:17:00,961 --> 00:17:03,472 No. ya perdí eso y mi moción para reconsiderar. 255 00:17:03,472 --> 00:17:05,352 Debo entregarme en 10 días. 256 00:17:05,352 --> 00:17:09,673 (suspiros) joder. mis hijos. 257 00:17:09,673 --> 00:17:11,843 hay otra manera de manejarlo. 258 00:17:11,843 --> 00:17:14,784 ¿sí? qué, pegar un sobre ¿Debajo de la puerta de alguien? 259 00:17:14,784 --> 00:17:17,564 - ¿quién es el juez? - tannenbaum. 260 00:17:17,564 --> 00:17:20,035 Ah. olvídalo. mala idea. 261 00:17:20,035 --> 00:17:22,855 cual es el golpe? es posesión, ¿verdad? ¿arma de fuego? 262 00:17:22,855 --> 00:17:24,575 entonces no es vida en cantar cantar. 263 00:17:24,575 --> 00:17:27,026 - dos a cinco. - dos a cinco. 264 00:17:27,026 --> 00:17:30,886 Entonces eso es 20 meses como máximo. vamos. 265 00:17:33,757 --> 00:17:36,157 es la única maldita vez Estoy conduciendo atado 266 00:17:36,157 --> 00:17:38,898 y entiendo detenido por un policía. 267 00:17:38,898 --> 00:17:40,248 - lee: ¿adónde vas? - folsom. 268 00:17:40,248 --> 00:17:44,769 bueno, ese soy yo y el alma mater de roy, 269 00:17:44,769 --> 00:17:47,189 así que me aseguraré estás atendido. 270 00:17:47,189 --> 00:17:49,559 en lo que respecta a la familia, no te preocupes, 271 00:17:49,559 --> 00:17:52,910 porque después de este movimiento, estarán bien. 272 00:18:00,231 --> 00:18:02,502 ¿Le dijiste? los chicos ya? 273 00:18:03,452 --> 00:18:05,292 decirles? 274 00:18:06,372 --> 00:18:08,072 ¿diles qué? 275 00:18:08,072 --> 00:18:11,093 ¿Qué quieres decir con "qué?" sobre ir a la cárcel. 276 00:18:12,513 --> 00:18:15,054 no, depende de ti. 277 00:18:15,054 --> 00:18:18,604 Oh, vamos, Rachel. 278 00:18:18,604 --> 00:18:21,445 sabes que vienen para ti, ¿eh? 279 00:18:21,445 --> 00:18:24,565 No, esta vez no. es tu desastre. lo limpias. 280 00:18:27,116 --> 00:18:30,956 hombre: raquel... (habla español) 281 00:18:30,956 --> 00:18:33,777 ¿Dónde están ahora? 282 00:18:33,777 --> 00:18:36,947 uh, están en casa de roberto. 283 00:18:36,947 --> 00:18:39,548 están mirando el juego de pelota en la televisión. 284 00:18:39,548 --> 00:18:42,668 si? ¿Cómo están? 285 00:18:44,548 --> 00:18:46,839 extrañan a su papá. 286 00:18:51,290 --> 00:18:53,760 Yo también lo extraño. 287 00:18:53,760 --> 00:18:55,900 - (ruedas chirriando) - (suena música rock) 288 00:19:11,733 --> 00:19:15,123 - (la música se detiene) - (el coche se detiene) 289 00:19:16,544 --> 00:19:19,174 jorge! ¿qué pasa? 290 00:19:19,174 --> 00:19:22,045 ¿Qué pasó con el veterinario? 291 00:19:22,045 --> 00:19:23,695 - hongos. - (risas) 292 00:19:23,695 --> 00:19:25,485 saltar: ¡Vaya! 293 00:19:25,485 --> 00:19:27,265 ¿Dónde conseguiste el trailer? 294 00:19:27,265 --> 00:19:29,126 Es un alquiler, idiota. 295 00:19:29,126 --> 00:19:30,986 hola a ti también. 296 00:19:30,986 --> 00:19:33,727 - ¿Qué carajo estás haciendo? - ¿Coges el puto hierro? 297 00:19:33,727 --> 00:19:36,227 ¿Qué carajo te dije? pasar por tu cerebro? 298 00:19:36,227 --> 00:19:37,647 tu actitud es una mierda. 299 00:19:37,647 --> 00:19:40,038 lee: a tiempo. todo lo que tenías que hacer era llegar a tiempo. 300 00:19:40,038 --> 00:19:42,038 saltar: mira, tuve que registrarme en el puto motel. 301 00:19:45,659 --> 00:19:47,659 Roy, este es skip. 302 00:19:47,659 --> 00:19:49,359 skip es nuestro timonel. 303 00:19:49,359 --> 00:19:51,459 ey. 304 00:19:57,300 --> 00:19:58,821 está bien. 305 00:19:58,821 --> 00:20:01,091 - (se reproduce música rock) - (charla) 306 00:20:14,023 --> 00:20:15,943 ¿Adónde vas? 307 00:20:17,364 --> 00:20:20,694 - acostándose. - ¿sí? 308 00:20:20,694 --> 00:20:23,785 -¿Estás bien? - sí. 309 00:20:23,785 --> 00:20:25,665 ¿estás seguro? 310 00:20:25,675 --> 00:20:27,875 - buenas noches, lee. -¿roy? 311 00:20:29,096 --> 00:20:30,926 gracias. 312 00:21:00,131 --> 00:21:01,841 (pitido) 313 00:21:34,616 --> 00:21:36,657 Está bien. si las cosas se ponen calientes, vamos a calexico. 314 00:21:36,657 --> 00:21:38,417 Nos vamos al sur por un par de días. 315 00:21:38,427 --> 00:21:40,377 Si las cosas están claras, aquí nos quedamos. 316 00:21:40,377 --> 00:21:42,878 ¿pasarlo de nuevo? 317 00:21:43,798 --> 00:21:45,498 Estoy bien. 318 00:21:45,498 --> 00:21:47,098 bien. 319 00:21:48,839 --> 00:21:52,219 - bueno. Estamos dentro. Las alarmas están jodidas. - (pitido) 320 00:21:53,309 --> 00:21:55,220 (suspiros) 321 00:21:55,230 --> 00:21:57,860 Sí, si las cosas van bien, 322 00:21:57,860 --> 00:22:00,611 deberíamos hacerlo de nuevo. 323 00:22:00,611 --> 00:22:03,481 Quiero decir, este es un equipo rudo. 324 00:22:03,481 --> 00:22:06,122 (risas) 325 00:22:09,572 --> 00:22:12,023 - gracias. - Que tenga una buena tarde, señora. 326 00:22:12,033 --> 00:22:15,083 que tipo de pescado ¿te gusta comer? 327 00:22:26,175 --> 00:22:28,815 Quizás debería pedir la cena. 328 00:22:33,886 --> 00:22:37,527 tal vez no deberías preocuparte. el chico va a aparecer. 329 00:22:45,188 --> 00:22:47,288 (se reproduce música rock) 330 00:22:48,769 --> 00:22:51,289 ¶ siempre toco la cinta con los estilos de caminos difíciles ¶ 331 00:22:51,289 --> 00:22:53,409 ¶ quieres el psicodélico y viniste de millas¶ 332 00:22:53,409 --> 00:22:55,710 ¶ mantén mis rimas espesas como una cerveza Guinness...¶ 333 00:22:55,710 --> 00:22:58,430 ¿Por qué no apagas esa mierda? 334 00:22:58,430 --> 00:23:01,181 ¶ Soy como Bill Lee escribiendo cuando está en Tánger... ¶ 335 00:23:01,181 --> 00:23:03,391 (la música se detiene) 336 00:23:03,391 --> 00:23:04,941 Me estoy mentalizando. 337 00:23:04,941 --> 00:23:08,262 ¶ fumando en algo... ¶ 338 00:23:08,262 --> 00:23:10,562 - (el volumen disminuye) - gire a la derecha aquí. 339 00:23:16,533 --> 00:23:18,483 estamos en. 340 00:23:23,794 --> 00:23:27,915 ¶ estoy ardiendo, nunca sido del tipo que se jacta ¶ 341 00:23:27,915 --> 00:23:30,585 ¶ pero cuidado, haré arder a un hombre su tarjeta de reclutamiento como si fuera cabello ¶ 342 00:23:30,585 --> 00:23:34,336 ¶ enviarte río arriba como si estuvieras buscando a Kurtz... ¶ 343 00:23:37,057 --> 00:23:38,847 (habla ruso) 344 00:24:05,291 --> 00:24:07,291 Disculpe, ¿tiene...? 345 00:24:07,291 --> 00:24:08,712 - (zumbido de tazer) - (gruñidos) 346 00:24:08,712 --> 00:24:10,302 (bocinazos) 347 00:24:14,183 --> 00:24:16,223 disculpe, señor. estamos cl-- 348 00:24:16,223 --> 00:24:19,103 - (habla ruso) - (mujer jadea) 349 00:24:19,113 --> 00:24:21,614 ¡todos abajo! ¡cara primero! 350 00:24:21,614 --> 00:24:24,784 manos en la cabeza! ¡ahora! 351 00:24:37,296 --> 00:24:39,047 ¿Qué diablos son-- 352 00:24:39,047 --> 00:24:41,917 - (el hombre gime) - ¡No te muevas! 353 00:24:41,917 --> 00:24:43,967 lee: ¡no lo hagas! ¡sentarse! 354 00:24:43,967 --> 00:24:46,018 abre la caja fuerte. ¡ábrelo! 355 00:24:46,028 --> 00:24:48,258 - ¡ah! - ¡Espósales! 356 00:24:55,689 --> 00:24:57,600 (habla ruso) 357 00:24:58,570 --> 00:25:01,070 - muévete. - (gemidos) 358 00:25:02,331 --> 00:25:05,111 - estás cometiendo un gran error. - (grita) 359 00:25:23,554 --> 00:25:26,474 (silbatos) 360 00:25:37,786 --> 00:25:39,487 - sotavento. - ¿Sí? 361 00:25:39,487 --> 00:25:41,457 - ¿Tienes alguna habitación? - sí. 362 00:26:20,483 --> 00:26:24,034 - ¡vamos! - (alarma a todo volumen) 363 00:26:44,697 --> 00:26:47,898 - (sirenas distantes) - (alarma lejana) 364 00:26:52,189 --> 00:26:54,289 ¿Cómo lo hicimos? 365 00:27:00,800 --> 00:27:02,920 ¿Cómo lo hicimos? 366 00:27:04,401 --> 00:27:06,301 - (pitido) - (teléfonos sonando) 367 00:27:06,301 --> 00:27:08,201 mujer: no lo sé. Yo no. 368 00:27:08,201 --> 00:27:10,141 La computadora se está volviendo loca. 369 00:27:10,141 --> 00:27:11,922 cada alarma en la calle saliendo. 370 00:27:11,932 --> 00:27:13,512 (alarma lejana) 371 00:27:20,183 --> 00:27:21,773 (sirenas aullando) 372 00:28:09,381 --> 00:28:11,682 (silbatos) 373 00:28:11,682 --> 00:28:13,212 (se reproduce música alegre en la televisión) 374 00:28:13,212 --> 00:28:14,882 mujer en la televisión: exhale hacia abajo. 375 00:28:14,882 --> 00:28:17,673 y liberar. tire de él así, de lado a lado. 376 00:28:17,673 --> 00:28:18,953 contando 10. 377 00:28:18,953 --> 00:28:21,753 - ¡hola, cariño! ¿Cómo te fue? - excelente. 378 00:28:23,294 --> 00:28:27,564 comienza con el brazo derecho. bíceps y el otro. 379 00:28:27,564 --> 00:28:30,185 ahora apriétalos hacia adelante cincuenta veces. 380 00:28:34,275 --> 00:28:37,076 y apretar. hagámoslo una vez más. 381 00:28:37,076 --> 00:28:39,776 mira si puedes conseguirlo un poquito más arriba. 382 00:28:39,776 --> 00:28:42,477 siente el sudor. sigue respirando. 383 00:28:42,487 --> 00:28:45,497 y suéltelo. La mano está en tus muslos. 384 00:28:45,507 --> 00:28:48,318 y hacer rodar el cuerpo hacia abajo. dos, tres. 385 00:28:48,318 --> 00:28:50,458 redondear la espalda. 386 00:28:50,458 --> 00:28:52,658 ta-da! 387 00:28:52,658 --> 00:28:56,009 - ¿Qué carajo es eso? - para celebrar. 388 00:28:57,799 --> 00:28:59,329 - vamos. - ¿qué? 389 00:28:59,339 --> 00:29:01,270 hora de irse. tengo que derramar. 390 00:29:01,270 --> 00:29:04,890 - pero-- - joder "pero". embalar. 391 00:29:09,901 --> 00:29:12,182 Entonces, ¿cuánto ganas? 392 00:29:12,182 --> 00:29:14,452 Lee dice que derribamos dos o tres millones. 393 00:29:18,403 --> 00:29:21,493 (risas) ¿Vas a ganar un millón de dólares? 394 00:29:21,493 --> 00:29:25,994 No. no, tenemos que divídelo en divisiones. 395 00:29:26,004 --> 00:29:28,364 Bueno, ¿cuánto vas a conseguir? 396 00:29:28,364 --> 00:29:31,475 no sé. joder. Lo resolveremos más tarde. 397 00:29:37,876 --> 00:29:39,896 ¿qué? 398 00:29:41,936 --> 00:29:43,487 callarse la boca. 399 00:29:47,027 --> 00:29:48,988 Dame ese lápiz. 400 00:30:02,840 --> 00:30:05,380 - (gena gruñe) - está bien. 401 00:30:05,380 --> 00:30:07,711 - (riendo) - entonces son $3 millones al por mayor, 402 00:30:07,711 --> 00:30:09,771 15¢ a 20¢ por dólar. 403 00:30:09,771 --> 00:30:12,301 Entonces eso es... oh, mierda. 404 00:30:12,301 --> 00:30:13,942 Luego conseguimos gasolina y conseguimos comida... 405 00:30:13,942 --> 00:30:15,942 (riendo) 406 00:30:15,942 --> 00:30:17,472 y tenemos gastos y se trata de-- 407 00:30:20,613 --> 00:30:23,533 - mierda. - (Gena riendo) 408 00:30:23,533 --> 00:30:24,813 Está bien. 409 00:30:35,075 --> 00:30:36,665 (riendo) 410 00:30:41,456 --> 00:30:45,437 lee: cosas buenas. cosas muy muy buenas. 411 00:30:45,437 --> 00:30:48,807 v.v.s. a vs1. 1,5 a 3 quilates. 412 00:30:50,628 --> 00:30:52,298 mmm. bonita, ¿eh? mira eso. 413 00:30:52,298 --> 00:30:54,148 - ¿No es hermoso? - mmm. 414 00:30:54,148 --> 00:30:56,769 Oye, ¿a qué hora es tu autobús? 415 00:30:56,769 --> 00:30:59,269 - 8:52. - lee: oh. 416 00:31:02,200 --> 00:31:04,250 - Hola, chico. - mi número para la transferencia bancaria. 417 00:31:04,250 --> 00:31:07,250 Ah. está bien. 418 00:31:07,250 --> 00:31:09,281 desearía que vinieras a los Ángeles conmigo. 419 00:31:14,122 --> 00:31:16,012 Lo hiciste genial, chico. 420 00:31:23,303 --> 00:31:25,153 entonces cuanto vamos a hacer, jefe? 421 00:31:25,153 --> 00:31:29,054 Mmm. 300, tal vez 350. 422 00:31:29,064 --> 00:31:32,645 tengo que separarme del chico quien me vendió la información, 423 00:31:32,645 --> 00:31:35,615 pero creo que lo haremos bastante bien por un día de trabajo. 424 00:31:36,785 --> 00:31:40,706 Sí, cada poquito cuenta. ese es mi lema, ¿eh? 425 00:31:41,626 --> 00:31:43,846 lee: oye, ¿quién quiere? otra cerveza, ¿eh? 426 00:31:43,846 --> 00:31:45,877 roy, tienes tiempo ¿Por otra cerveza? 427 00:31:45,877 --> 00:31:49,167 - roy: ¿eh? - ¿Tienes tiempo para otra cerveza? 428 00:31:49,167 --> 00:31:50,918 - (descarga del inodoro) - roy: no. 429 00:31:55,728 --> 00:31:58,339 Oye, ¿saltarte? tírame una cerveza, ¿quieres? 430 00:32:07,050 --> 00:32:09,491 ¡ay! ¡dios! 431 00:32:19,052 --> 00:32:21,203 (disparo de arma) 432 00:32:34,135 --> 00:32:35,435 mujer: ¡vamos! ¡Vamos! 433 00:32:35,435 --> 00:32:38,105 niña: Mamá, ¡es un arma! ¡mamá! 434 00:32:38,105 --> 00:32:40,626 - (lloriqueando) - vamos, muchacho. vamos. 435 00:32:45,617 --> 00:32:48,317 roy! 436 00:32:51,318 --> 00:32:52,488 ¡Mierda! 437 00:33:24,023 --> 00:33:26,513 (el motor arranca, acelerando) 438 00:33:34,035 --> 00:33:36,175 (se reproduce música rock) 439 00:34:02,349 --> 00:34:04,370 ( zumbido del helicóptero ) 440 00:34:04,370 --> 00:34:06,490 (charla) 441 00:34:11,161 --> 00:34:13,631 ( sirena aullando ) 442 00:34:26,353 --> 00:34:27,603 (jadeando) 443 00:34:35,915 --> 00:34:38,275 oficial: busca la parte de atrás. allá atrás. 444 00:34:41,536 --> 00:34:42,836 (tos) 445 00:35:24,133 --> 00:35:27,083 ("cielito lindo" jugando) 446 00:35:27,083 --> 00:35:29,333 mujer sobre pa.: Davidson, grupo de cuatro, por favor. 447 00:35:29,343 --> 00:35:31,394 davidson, grupo de cuatro. 448 00:35:36,065 --> 00:35:39,015 lopez, lopez, grupo de dos, por favor. lópez. 449 00:35:45,636 --> 00:35:50,247 hennessy, grupo de seis. hennessy, grupo de seis. 450 00:35:55,538 --> 00:35:58,868 helman, grupo de cuatro. Helman, grupo de cuatro. 451 00:36:05,099 --> 00:36:08,520 pino, grupo de siete. pino, partido de-- 452 00:36:08,520 --> 00:36:09,880 (tos) 453 00:36:18,682 --> 00:36:20,812 (disparo de arma) 454 00:36:22,452 --> 00:36:24,733 roy! 455 00:36:24,733 --> 00:36:27,073 (chirrido de neumáticos) 456 00:37:16,351 --> 00:37:17,851 (jadeando) 457 00:37:38,735 --> 00:37:40,875 ( sirena distante ) 458 00:38:29,093 --> 00:38:30,983 (sollozando) 459 00:38:36,274 --> 00:38:38,404 (el vidrio se rompe) 460 00:39:18,541 --> 00:39:24,382 ¶ e incluso en tu hora más oscura ¶ 461 00:39:25,212 --> 00:39:29,083 ¶ la receta que cocino ¶ 462 00:39:29,083 --> 00:39:32,303 ¶ para ti ¶ 463 00:39:32,303 --> 00:39:38,094 ¶ puede liberar su poder latente ¶ 464 00:39:39,144 --> 00:39:42,395 ¶ y haz que tu cuerpo sienta ¶ 465 00:39:43,355 --> 00:39:45,606 ¶ nuevo. ¶ 466 00:40:29,903 --> 00:40:32,153 (golpes de aldaba) 467 00:41:26,722 --> 00:41:28,222 soleado. 468 00:41:29,253 --> 00:41:30,893 soleado. 469 00:41:31,923 --> 00:41:33,523 Hola. 470 00:41:34,893 --> 00:41:36,394 Hola, ¿soleado? 471 00:41:37,954 --> 00:41:39,814 -roy? - sí. 472 00:41:43,905 --> 00:41:46,625 Pensé que ustedes estaban fuera. 473 00:41:48,576 --> 00:41:50,716 - sí. - manantiales de palma. 474 00:41:51,836 --> 00:41:55,557 - Lee dijo que ustedes-- - Lee está muerto. 475 00:41:57,307 --> 00:42:00,228 - ¿qué? - no lo logró. 476 00:42:03,678 --> 00:42:06,729 ¿Conoces a su amigo, un tipo llamado skip? 477 00:42:11,069 --> 00:42:13,690 - soleado. - No. 478 00:42:13,690 --> 00:42:17,280 el salón que le gustaba. ¿Sabes dónde andaba? 479 00:42:18,651 --> 00:42:20,831 salón de vida silvestre. 480 00:42:21,831 --> 00:42:25,042 - ¿donde es eso? - en ivar. 481 00:42:26,592 --> 00:42:28,872 todos van allí. 482 00:42:30,663 --> 00:42:32,043 (llorando) roy... 483 00:42:33,503 --> 00:42:35,633 lee-- 484 00:42:36,634 --> 00:42:38,554 ¿Lee está muerto? 485 00:42:38,554 --> 00:42:40,354 sí. 486 00:42:44,395 --> 00:42:47,315 no puedo conseguir mi mente alrededor de ello. 487 00:42:58,577 --> 00:43:01,578 (llorando) No puedo entenderlo. 488 00:43:03,888 --> 00:43:05,288 no puedo. 489 00:43:05,288 --> 00:43:08,809 ¶ si fuera a ser el diablo, Tendría tus ojos ¶ 490 00:43:08,809 --> 00:43:11,589 ¶ ¿quién esperaría ¿Un disfraz tan dulce? ¶ 491 00:43:12,640 --> 00:43:15,150 ¶ no mires a mí de esa manera ¶ 492 00:43:16,900 --> 00:43:18,651 ¶ es tentador ¶ 493 00:43:18,651 --> 00:43:21,651 ¶ pero no lo haré dejarse llevar por el mal camino. ¶ 494 00:43:22,651 --> 00:43:24,772 -¿Cómo estás? - sí. 495 00:43:24,772 --> 00:43:27,412 - ¿puedo ayudarle? - cerveza. 496 00:43:30,062 --> 00:43:31,613 saltarse estado en? 497 00:43:31,613 --> 00:43:33,283 - ¿OMS? - saltar. 498 00:43:34,403 --> 00:43:35,783 Soy el amigo de lee, lee egan. 499 00:43:37,924 --> 00:43:39,904 ¿de qué estás hablando? 500 00:43:39,904 --> 00:43:41,964 ¿lo conoces o no? 501 00:43:41,964 --> 00:43:43,245 Yo podría. 502 00:43:43,245 --> 00:43:45,345 si lo conoces, entonces ya sabes saltar. 503 00:43:47,215 --> 00:43:50,306 Oye, vete a la mierda. 504 00:43:50,306 --> 00:43:52,776 y follar a tu mamá y follar tu papi por haberte tenido. 505 00:43:52,776 --> 00:43:55,056 Ahora lárgate de mi casa. 506 00:43:57,317 --> 00:43:59,067 ¿Qué eres sordo? hijo de puta, ¿eh? 507 00:43:59,067 --> 00:44:00,617 (gemidos, gruñidos) 508 00:44:00,617 --> 00:44:02,738 (charla) 509 00:44:13,450 --> 00:44:15,450 - llámalo. - No puedo, no puedo. 510 00:44:15,450 --> 00:44:18,970 - ¡Llame a saltar! -no-- 511 00:44:18,970 --> 00:44:20,721 - oficina trasera. - ¿backus? 512 00:44:20,721 --> 00:44:23,721 sí. él es una ley una ley-- 513 00:44:23,731 --> 00:44:25,591 - ¿un abogado? - sí. 514 00:44:25,591 --> 00:44:29,262 ¿dónde? ¿dónde? ¡¿dónde?! 515 00:44:29,262 --> 00:44:30,772 centro. 516 00:44:30,772 --> 00:44:32,433 ¡levantarse! 517 00:44:41,594 --> 00:44:43,744 ( sirena distante ) 518 00:45:13,449 --> 00:45:15,820 hombre: Entonces llamó Roy Egan. 519 00:45:15,820 --> 00:45:19,210 camarero al teléfono: Sí, bueno, será mejor que consigas algo de protección. 520 00:45:19,210 --> 00:45:21,191 ¿Dónde estás, st. ¿Vicente? 521 00:45:21,191 --> 00:45:24,661 No. general del condado. 522 00:45:28,582 --> 00:45:30,252 ¿Qué te hizo? 523 00:45:30,252 --> 00:45:32,723 Tres costillas rotas, ya sabes. 524 00:45:32,723 --> 00:45:34,843 conmoción cerebral leve. 525 00:45:34,843 --> 00:45:37,593 Recuerdo a este tipo. 526 00:45:37,593 --> 00:45:39,394 Puedo manejarlo. 527 00:45:39,394 --> 00:45:41,014 si. 528 00:45:50,575 --> 00:45:52,866 señor. egan. entra. 529 00:46:01,237 --> 00:46:02,927 saltar kovich? 530 00:46:04,248 --> 00:46:05,798 ¿Dónde está? 531 00:46:06,748 --> 00:46:08,518 No lo represento. 532 00:46:09,629 --> 00:46:11,139 ¿Dónde está? 533 00:46:13,139 --> 00:46:17,020 (suspiros) Hace unos dos años, posesión de herramientas de robo. 534 00:46:17,030 --> 00:46:18,940 le consiguió un aventón. La última vez que lo vi. 535 00:46:20,650 --> 00:46:22,561 (patea la silla) 536 00:46:22,561 --> 00:46:24,371 vete a la mierda en el cuello, punk. 537 00:46:24,371 --> 00:46:27,151 ok, esta es una oficina de abogados aquí, amigo. 538 00:46:27,151 --> 00:46:30,912 somos abogados. así que pensemos inteligentemente, ¿vale? 539 00:46:32,242 --> 00:46:34,713 - ¿Dónde está? - No lo sé. 540 00:46:34,713 --> 00:46:37,243 - no lo sé cómo ayudarte. - dirección, número de teléfono, 541 00:46:37,253 --> 00:46:40,414 código postal-- ¡Lo que sea que tengas, lo quiero! 542 00:46:41,334 --> 00:46:44,454 si se diera la vuelta que hice eso, 543 00:46:44,454 --> 00:46:46,975 que clase de criminal práctica jurídica ¿crees que tendría? 544 00:46:46,975 --> 00:46:48,725 (gallos de pistola) 545 00:46:50,235 --> 00:46:51,936 ¿Qué me importa? 546 00:46:56,606 --> 00:46:58,607 (suspira profundamente) 547 00:46:59,607 --> 00:47:01,357 kovich. 548 00:47:19,300 --> 00:47:21,770 - (tono de marcar) - (pitido) 549 00:47:25,001 --> 00:47:28,171 mujer en el contestador automático: hola. has llegado al club de elegancia desnuda. 550 00:47:28,171 --> 00:47:31,942 salimos de fiesta siete noches a la semana, 20:00 horas hasta las 2:00. 551 00:47:31,942 --> 00:47:33,862 estamos convenientemente ubicado en-- 552 00:47:33,862 --> 00:47:35,983 ("superar" jugar) 553 00:47:40,574 --> 00:47:43,574 (hombres charlando) 554 00:47:44,624 --> 00:47:47,075 ¶ seguro que quieres estar conmigo? ¶ 555 00:47:47,085 --> 00:47:49,245 ¶ no tengo nada que dar ¶ 556 00:47:50,415 --> 00:47:53,136 ¶ no mentirá y dirá lo mejor de este amor¶ 557 00:47:56,336 --> 00:47:59,507 ¶ espera, déjanos en una paz emocional ¶ 558 00:47:59,507 --> 00:48:03,647 ¶ mmm, da un paseo, descansa, prueba esto. ¶ 559 00:48:03,647 --> 00:48:04,988 Ven aquí, cariño. ven aquí. 560 00:48:06,098 --> 00:48:07,938 Oye, ¿ya no apareces? 561 00:48:09,318 --> 00:48:11,659 ¿Por qué no lo haces? preguntarle a su vieja? 562 00:48:11,659 --> 00:48:13,939 ¶ monopolio besado inadecuadamente ¶ 563 00:48:13,949 --> 00:48:17,610 ¶ lo superamos en 60 segundos la fuerza que teníamos juntos ¶ 564 00:48:20,070 --> 00:48:25,511 ¶ pero por ahora, lazos emocionales, permanecen separados ¶ 565 00:48:25,511 --> 00:48:28,791 ¶ y cuando hay confianza, habrá golosinas ¶ 566 00:48:28,791 --> 00:48:31,752 ¶ cuando nos sentimos mal, escucharemos latidos ¶ 567 00:48:31,752 --> 00:48:36,803 ¶ karmacoma, kaacoma, karmacoma ¶ 568 00:48:36,803 --> 00:48:40,223 ¶ karmacoma, karma. ¶ 569 00:48:43,274 --> 00:48:46,264 cálmate. cálmate. cálmate ahora. 570 00:48:46,264 --> 00:48:48,985 Todavía estoy en el aeropuerto. no nos han dejado entrar. 571 00:48:52,825 --> 00:48:54,326 (el motor arranca) 572 00:48:55,876 --> 00:48:57,156 buenas noches. 573 00:49:41,633 --> 00:49:43,764 (perro ladrando) 574 00:49:56,026 --> 00:50:00,116 Ni una maldita palabra. Quiero a skip, no a ti. 575 00:50:57,606 --> 00:50:59,606 ¿dónde está skip? 576 00:50:59,606 --> 00:51:01,557 No lo sé. 577 00:51:01,557 --> 00:51:03,777 ¿no lo sabes? donde vive? 578 00:51:03,777 --> 00:51:05,897 el no vive Aquí, ¿vale? 579 00:51:05,897 --> 00:51:07,147 donde vive? 580 00:51:07,147 --> 00:51:08,728 No lo sé. 581 00:51:08,728 --> 00:51:11,068 - ¿Tienes un número de teléfono para él? - No. 582 00:51:11,068 --> 00:51:12,788 ¿Conoces a alguno de sus amigos? 583 00:51:16,619 --> 00:51:19,439 el salto lo sé no tiene amigos. 584 00:51:19,439 --> 00:51:21,330 Sólo gente a la que jode. 585 00:51:23,250 --> 00:51:25,630 ¿Qué te hizo? 586 00:51:25,630 --> 00:51:27,721 - (auto tocando la bocina) - ¿Por qué no llamas a la policía? 587 00:51:27,721 --> 00:51:30,641 (perro ladrando) 588 00:51:30,641 --> 00:51:32,842 Soy mi propia policía. 589 00:51:32,842 --> 00:51:35,432 - (se reproduce música del club) - (teléfono sonando) 590 00:51:36,812 --> 00:51:38,933 (teléfono celular sonando) 591 00:51:43,903 --> 00:51:45,604 sí. ¿quién es este? 592 00:51:45,604 --> 00:51:47,854 es saltar. ¿Me recuerdas? 593 00:51:47,864 --> 00:51:49,864 Necesito ayuda esta noche. 594 00:51:49,864 --> 00:51:51,785 esta noche? diablos, no. 595 00:51:53,955 --> 00:51:57,336 (risas) mira, Depende de ti, hombre. ganar dinero o dormir. 596 00:51:57,336 --> 00:51:58,706 ¿Qué carajo vas a hacer? 597 00:51:58,706 --> 00:52:01,706 mira, estoy hasta el culo en papel a un usurero. 598 00:52:01,706 --> 00:52:04,717 Trabaja con los chinos. si entro solo, estoy muerto. 599 00:52:04,717 --> 00:52:06,797 te pagaré para cuidarme la espalda. 600 00:52:06,797 --> 00:52:08,718 (se reproduce música del club) 601 00:52:16,889 --> 00:52:18,559 (gente charlando) 602 00:52:27,571 --> 00:52:31,541 (habla chino) 603 00:52:35,702 --> 00:52:38,582 (gente que habla chino) 604 00:52:53,355 --> 00:52:55,185 harvey. 605 00:52:55,185 --> 00:52:58,276 - ¿Tienes el dinero? - hablemos. 606 00:53:02,226 --> 00:53:04,327 (se reproduce música suave) 607 00:53:07,007 --> 00:53:09,007 (habla chino) 608 00:53:14,208 --> 00:53:16,049 Pruébate esto. 609 00:53:20,849 --> 00:53:22,720 ¿Qué es esto? 610 00:53:24,090 --> 00:53:26,140 ¿Es esto una broma? 611 00:53:26,140 --> 00:53:28,591 - Aquí hay mil dólares. - No te preocupes por el resto. 612 00:53:28,591 --> 00:53:32,811 lo sudas. Te gusto por 40. ¿Qué carajo es esto? 613 00:53:32,811 --> 00:53:35,072 ¿Estaría aquí si fuera a ¿Te jodes? 614 00:53:35,072 --> 00:53:37,402 quiero decir, pregúntate eso. ¿Lo haría? 615 00:53:38,322 --> 00:53:40,773 Será mejor que hables conmigo. 616 00:53:40,773 --> 00:53:43,373 odell: keshaun, ¿Adónde carajo vas? 617 00:53:43,373 --> 00:53:46,244 diles que pongan algo de fisgoneo o algo de mierda, hombre. ¡maldición! esta mierda-- 618 00:53:46,244 --> 00:53:48,084 trae tu trasero de vuelta aquí y cubre esto. 619 00:53:51,084 --> 00:53:54,005 what's up with this middle of the night mierda de todos modos, hombre? 620 00:53:54,005 --> 00:53:58,176 algo interesante. así que cállate la maldita boca y cubre esto. 621 00:53:58,176 --> 00:54:01,736 pero aquí está el trato. i downed a load to uncle luke. 622 00:54:01,736 --> 00:54:03,816 puedes llamarlo. Pregúntale. 623 00:54:03,816 --> 00:54:06,567 in two days, not only will you consigue tus 40 mil dólares, 624 00:54:06,567 --> 00:54:08,437 but i'm gonna put an extra 20 encima de eso. 625 00:54:10,077 --> 00:54:12,528 10 extra como propina por el retraso, 626 00:54:12,528 --> 00:54:15,198 the other 10's for a piece of business Quiero que lo hagas por mí. 627 00:54:15,198 --> 00:54:16,819 harvey: ¿Qué negocio? 628 00:54:16,819 --> 00:54:19,089 está este tipo. él me está buscando. 629 00:54:19,089 --> 00:54:22,540 ¿Se trata de ese desastre? en palm springs? 630 00:54:23,490 --> 00:54:25,760 ¿quién es él? ¿Cómo se llama? 631 00:54:26,990 --> 00:54:29,101 roy egan. 632 00:54:29,101 --> 00:54:33,351 Estás conectado por toda la ciudad. Encuéntralo por mí. 633 00:54:42,893 --> 00:54:44,343 saqué eso grabar para ti. 634 00:54:44,353 --> 00:54:46,103 mujer: genial. dámelo. 635 00:55:19,039 --> 00:55:21,489 ¿Puedo ayudarte? 636 00:55:21,489 --> 00:55:23,580 bonito auto. 637 00:55:26,000 --> 00:55:28,100 ¿quieres comprarlo? 638 00:55:30,901 --> 00:55:32,791 No, gracias. 639 00:55:32,791 --> 00:55:34,591 ¿seguro? 640 00:55:35,712 --> 00:55:37,842 tiene un motor 302... 641 00:55:39,842 --> 00:55:41,713 lo que sea eso significa. 642 00:55:46,383 --> 00:55:48,194 perdiste? 643 00:55:55,935 --> 00:55:57,565 No. 644 00:55:57,565 --> 00:55:59,515 te ves perdido. 645 00:56:01,626 --> 00:56:03,576 ¿Jorge montana vive aquí? 646 00:56:07,617 --> 00:56:09,547 ¿qué deseas? 647 00:56:11,547 --> 00:56:13,588 ¿eres la esposa de jorge? 648 00:56:22,979 --> 00:56:25,300 mierda. 649 00:56:25,300 --> 00:56:26,930 ¿sabes saltar? 650 00:56:29,320 --> 00:56:31,271 (llorando) oh dios mio. 651 00:56:31,271 --> 00:56:34,071 donde puedo encontrarlo? 652 00:56:57,015 --> 00:56:59,275 ¿cómo murió? 653 00:56:59,275 --> 00:57:00,825 saltar... 654 00:57:00,825 --> 00:57:02,526 mató a jorge, mató a mi hermano. 655 00:57:02,526 --> 00:57:04,776 se fue con la mercancía. 656 00:57:05,746 --> 00:57:07,197 ¿sabes saltar? 657 00:57:13,458 --> 00:57:16,128 (sollozos) Entonces, ¿qué vas a hacer? 658 00:57:19,499 --> 00:57:20,959 ya lo sabes. 659 00:57:32,611 --> 00:57:34,611 ¿Qué le digo? ¿mis hijos, señor? 660 00:57:47,493 --> 00:57:50,794 oye cualquier cosa sobre donde puedo encontrar skip... 661 00:57:54,554 --> 00:57:56,675 ustedes, malditos chicos son todos iguales. 662 00:57:58,755 --> 00:58:01,005 - (el vidrio hace ruido) - ¡Fuera! 663 00:58:18,068 --> 00:58:19,828 (sollozando) 664 00:58:22,049 --> 00:58:24,069 (suena el teléfono) 665 00:58:24,069 --> 00:58:27,170 (ambos hablan chino) 666 00:58:27,170 --> 00:58:30,130 dígale a su jefe que recibió la llamada un despacho de abogado 667 00:58:30,130 --> 00:58:33,081 De un motel en el 1635 de Spring Street. 668 00:58:33,081 --> 00:58:35,251 ¿sí? Ese es el barrio chino. 669 00:58:35,251 --> 00:58:37,271 También cuesta 500 dólares. 670 00:58:37,271 --> 00:58:39,902 - Le daré mil dólares. - ¿algo más? 671 00:58:39,902 --> 00:58:42,812 Sí, ¿puedes mirar? esa línea y dame una lista 672 00:58:42,812 --> 00:58:45,233 de llamadas entrantes y salientes durante las próximas 48 horas? 673 00:58:45,233 --> 00:58:47,783 - no hay problema. - Te llamaré más tarde. 674 00:58:52,234 --> 00:58:54,604 (se reproduce música del club) 675 00:58:54,604 --> 00:58:56,544 (habla chino) 676 00:59:27,580 --> 00:59:29,700 ( sirena distante ) 677 00:59:32,320 --> 00:59:34,001 señor? tu te quedas ¿un día más? 678 00:59:55,614 --> 00:59:56,724 (suspiros) 679 01:00:01,485 --> 01:00:02,815 (gruñidos) 680 01:00:04,036 --> 01:00:05,376 (grita) 681 01:00:05,376 --> 01:00:07,126 ¿eh? 682 01:00:07,126 --> 01:00:09,206 - (golpes) - (roy gime) 683 01:00:16,198 --> 01:00:17,588 (gemidos) 684 01:00:24,179 --> 01:00:27,009 (habla chino) 685 01:00:33,240 --> 01:00:34,991 (risas) 686 01:00:40,492 --> 01:00:42,252 (gemidos) 687 01:01:06,606 --> 01:01:07,726 (gritando) 688 01:01:07,726 --> 01:01:09,616 (habla chino) 689 01:01:10,727 --> 01:01:12,617 (ruedas chirriando) 690 01:01:56,534 --> 01:01:59,955 mamá? ¡mamá! 691 01:02:04,665 --> 01:02:06,166 ¿Quién es él, mamá? 692 01:02:06,166 --> 01:02:07,716 (tartamudea) el es un amigo de tu papá. 693 01:02:07,716 --> 01:02:10,136 vamos. tomar-- llévalo adentro. 694 01:02:10,136 --> 01:02:11,717 Lleva a Junior adentro. 695 01:02:32,330 --> 01:02:34,360 (susurra) egan. 696 01:02:34,360 --> 01:02:35,911 (roy gime) 697 01:02:35,911 --> 01:02:38,051 realmente creo necesitas un médico. 698 01:02:41,371 --> 01:02:43,422 (respirando pesadamente) 699 01:02:43,422 --> 01:02:44,752 ningún hospital. 700 01:02:46,842 --> 01:02:49,483 No puedes morir aquí. 701 01:02:55,024 --> 01:02:56,154 cinco mil dólares. 702 01:03:00,655 --> 01:03:02,115 cuidame 703 01:03:09,456 --> 01:03:11,166 egan? 704 01:03:11,176 --> 01:03:12,787 (bofetada) ¡egan! 705 01:03:14,907 --> 01:03:16,797 (susurra) Oh, maldita sea. 706 01:03:18,247 --> 01:03:20,048 ¿Está muerto? 707 01:03:21,598 --> 01:03:23,468 No. 708 01:03:23,468 --> 01:03:25,189 Parece muerto. 709 01:03:33,030 --> 01:03:35,060 (susurra) Henry, ¿qué estás haciendo? 710 01:03:35,070 --> 01:03:36,530 ¡fuera! 711 01:03:36,530 --> 01:03:38,401 Enrique, ¡Vamos, vamos! 712 01:03:40,771 --> 01:03:42,821 (suspiros) 713 01:04:11,326 --> 01:04:12,826 (respirando pesadamente) 714 01:04:37,000 --> 01:04:38,391 (agua del grifo corriendo) 715 01:04:39,271 --> 01:04:40,561 (suspirando) 716 01:05:17,647 --> 01:05:19,187 ¿dónde están tus hijos? 717 01:05:19,987 --> 01:05:21,608 Los envié a casa de mi hermana. 718 01:05:25,158 --> 01:05:27,249 no los queria estar cerca de ti. 719 01:05:34,250 --> 01:05:36,010 (roy suspira) 720 01:05:37,960 --> 01:05:40,761 Te conseguiré el dinero. puedo arreglarlo. 721 01:05:40,761 --> 01:05:42,211 transferencia bancaria o efectivo? 722 01:05:42,211 --> 01:05:44,131 No quiero tus cinco grandes. 723 01:06:01,034 --> 01:06:01,104 ¿Qué pasa si puedo? ¿Te ayudó a encontrar skip? 724 01:06:12,586 --> 01:06:15,167 me oyes o te quedas dormido con los ojos abiertos? 725 01:06:15,167 --> 01:06:17,617 ¿Cómo puedes ayudarme? 726 01:06:17,617 --> 01:06:19,577 llegaremos a eso. 727 01:06:19,577 --> 01:06:21,658 hazlo ahora. 728 01:06:30,939 --> 01:06:32,939 Quiero 100 mil dólares. 729 01:06:35,080 --> 01:06:36,610 - ¿100? - así es. 730 01:06:39,200 --> 01:06:43,121 - te debo cinco. Agregaré cinco. - dije 100. 731 01:06:45,702 --> 01:06:47,622 20 mil dólares. 732 01:06:51,262 --> 01:06:52,433 no-uh. 733 01:06:53,333 --> 01:06:54,883 tómalo o déjalo. 734 01:06:56,383 --> 01:06:58,804 Lo encontraré sin ti. 735 01:07:10,696 --> 01:07:11,946 buena suerte. 736 01:07:19,797 --> 01:07:21,747 (la puerta se abre, se cierra) 737 01:07:39,430 --> 01:07:41,401 ni siquiera lo sé lo que estás vendiendo. 738 01:07:45,111 --> 01:07:46,822 este. 739 01:08:03,424 --> 01:08:03,514 es de jorge. 740 01:08:07,085 --> 01:08:09,605 lo sé cada nombre en él, 741 01:08:09,605 --> 01:08:11,516 quiénes y qué son. 742 01:08:19,817 --> 01:08:21,567 sin que yo lo diga usted sobre eso, 743 01:08:21,567 --> 01:08:23,618 también puedes empezar con la guía telefónica. 744 01:08:28,268 --> 01:08:31,989 bueno. es un trato. 745 01:08:33,899 --> 01:08:37,000 - raquel: por allá. -roy: ¿qué? 746 01:08:37,000 --> 01:08:39,770 raquel: tío lucas. fue después de algo grande. 747 01:08:39,770 --> 01:08:41,391 jorge cayó a Dallas. 748 01:08:41,391 --> 01:08:43,221 lo recogí en el aeropuerto. 749 01:08:43,221 --> 01:08:45,141 tenía dos maletas. 750 01:08:45,141 --> 01:08:47,892 lo dejé en el callejón de atrás 751 01:08:47,892 --> 01:08:51,432 y esperé en ese puesto de hamburguesas durante aproximadamente una hora. 752 01:08:53,102 --> 01:08:55,433 cuando jorge regresó, estaba con las manos vacías. 753 01:08:55,443 --> 01:08:59,994 Cuando le pregunté dónde estaba, dijo: "visitando al tío Luke." 754 01:08:59,994 --> 01:09:03,614 tres días después, lo encuentro escondido dinero en cajas de zapatos. 755 01:09:03,614 --> 01:09:06,365 - la recompensa. - sí. 756 01:09:08,505 --> 01:09:11,585 no fue la última vez Hicieron negocios con ese tipo. 757 01:09:12,546 --> 01:09:14,626 Luke es su valla. 758 01:09:17,546 --> 01:09:19,187 Entonces, ¿qué eres? vas a hacer? 759 01:09:20,687 --> 01:09:22,557 envía a tus hijos a la universidad. 760 01:09:34,989 --> 01:09:36,990 ¿lo averiguaste? 761 01:09:44,861 --> 01:09:46,381 ¿cuando? 762 01:09:48,532 --> 01:09:50,502 mañana. 763 01:09:51,702 --> 01:09:54,342 skip ha bajado la carga. 764 01:09:54,342 --> 01:09:56,393 está esperando su dinero. 765 01:09:56,393 --> 01:09:58,343 (suspiros) 766 01:09:59,313 --> 01:10:01,734 eso me da una ventana. 767 01:10:06,384 --> 01:10:09,275 -¿Qué quieres que haga? - mantente al margen. 768 01:10:13,996 --> 01:10:17,036 Cuando mate a skip, habrá un cuerpo. nada que te ate 769 01:10:18,336 --> 01:10:20,087 tú y los niños os vais de la ciudad de todos modos. 770 01:10:20,087 --> 01:10:22,207 déjame saber a donde vas... 771 01:10:22,207 --> 01:10:23,457 (suspiros) 772 01:10:23,457 --> 01:10:26,008 ...y te daré el dinero. 773 01:10:30,128 --> 01:10:32,599 puerto arthur, texas. 774 01:10:35,389 --> 01:10:37,610 en la costa del golfo. 775 01:10:44,731 --> 01:10:46,731 No pareces un asesino. 776 01:11:07,144 --> 01:11:09,815 roy: ¿tú? ¿Crees en eso? 777 01:11:27,668 --> 01:11:30,038 A mí también me vendría bien un coche. 778 01:11:31,248 --> 01:11:34,169 - (el cajón se abre) - (teclas tintineando) 779 01:11:35,459 --> 01:11:37,159 gracias. 780 01:11:37,159 --> 01:11:38,710 empezar a empacar. 781 01:11:47,101 --> 01:11:49,441 jorge no lo sabia lo que tenia. 782 01:11:49,441 --> 01:11:52,362 Habría hecho un mejor trabajo. Me habría aferrado a ti. 783 01:12:35,229 --> 01:12:37,159 (gente charlando) 784 01:12:43,790 --> 01:12:45,791 (máquinas de coser zumbido) 785 01:13:06,734 --> 01:13:07,944 (suspiros) 786 01:13:11,855 --> 01:13:13,735 ¿quién eres tú? 787 01:13:15,155 --> 01:13:16,996 roy egan. 788 01:13:16,996 --> 01:13:19,716 - ¿qué deseas? - No quiero nada de ti. 789 01:13:19,716 --> 01:13:22,277 quiero el efectivo estás esperando para saltar. 790 01:13:22,287 --> 01:13:24,997 yo era el cuarto chico en ese equipo. 791 01:13:24,997 --> 01:13:29,118 No sé de qué estás hablando. no tengo dinero en efectivo. 792 01:13:29,128 --> 01:13:31,628 has cometido un error. no puedo ayudarte. 793 01:13:31,628 --> 01:13:33,979 (ambos gruñendo) 794 01:13:52,802 --> 01:13:54,952 (teléfono celular sonando) 795 01:13:58,253 --> 01:14:00,373 (el sonido continúa) 796 01:14:02,183 --> 01:14:05,044 - (pitido) - ¿sí? 797 01:14:05,044 --> 01:14:06,584 lucas: ¿Dónde diablos estás? 798 01:14:06,584 --> 01:14:10,004 este lugar. Solía ​​​​trabajar aquí. ¿por qué? ¿Todo bien? 799 01:14:10,004 --> 01:14:12,945 no te molestes en venir por tu dinero. 800 01:14:12,945 --> 01:14:14,945 ¿Por qué carajo es eso? 801 01:14:17,226 --> 01:14:20,246 porque no lo es aquí más. se ha ido. 802 01:14:20,246 --> 01:14:22,867 lucas que carajo ¿Estás hablando? 803 01:14:22,867 --> 01:14:25,007 desaparecido. egan lo tomó. 804 01:14:27,457 --> 01:14:31,128 ¡mierda! ¡Te bajé el merchandising! ¡Me debes el dinero! 805 01:14:31,128 --> 01:14:34,198 si te engañó, eso es ¡Tu maldito problema! 806 01:14:34,198 --> 01:14:38,039 ¡Que te jodan y que se joda tu dinero! este tipo te conocía. 807 01:14:38,039 --> 01:14:40,139 él conocía el dinero era para ti. 808 01:14:41,060 --> 01:14:42,840 antes de que te vuelvas loco, 809 01:14:44,540 --> 01:14:46,650 Sé dónde está. 810 01:14:48,711 --> 01:14:50,271 ¿dónde? 811 01:14:50,271 --> 01:14:52,521 no te voy a pagar más dinero. 812 01:14:52,521 --> 01:14:56,572 Si quieres tu dinero, lo obtienes. lo obtienes de él. 813 01:14:57,722 --> 01:14:59,893 ¿Cómo llegó hasta ti? 814 01:14:59,893 --> 01:15:02,783 ¿Por qué me preguntas? era tu tripulación. 815 01:15:07,784 --> 01:15:09,424 (hombre hablando chino) 816 01:15:11,044 --> 01:15:13,375 (timbre sonando) 817 01:15:15,645 --> 01:15:17,686 (todos hablan chino) 818 01:15:17,686 --> 01:15:19,586 Muy bien, me estoy mudando. 819 01:15:19,586 --> 01:15:21,806 Egan está acampado en algún basurero en roscoe en el valle. 820 01:15:21,806 --> 01:15:24,727 - él tiene el dinero. - (habla chino) 821 01:16:10,414 --> 01:16:12,245 locutor en televisión: pasa a kubrick, que regatea, 822 01:16:12,245 --> 01:16:14,445 tratando de montar una obra de teatro. se perdió una vacante, 823 01:16:14,445 --> 01:16:16,335 no puedo encontrar uno, y nicholas mueve la canasta-- 824 01:16:16,335 --> 01:16:18,005 oh, hermoso pase detrás de la espalda de nicolás. ¡clavada! 825 01:16:18,005 --> 01:16:20,206 ¡Qué pase de Nicolás! 826 01:16:21,756 --> 01:16:23,046 (disparos) 827 01:16:23,046 --> 01:16:24,457 (el vidrio se rompe) 828 01:16:34,858 --> 01:16:36,479 (gruñidos) 829 01:16:56,552 --> 01:16:58,662 (jadeando) 830 01:17:00,332 --> 01:17:02,133 locutor en televisión: robado por el campeón, que entró por el lado derecho. 831 01:17:02,143 --> 01:17:03,843 Acabo de quitarle el balón a... 832 01:17:21,396 --> 01:17:23,526 ( sirenas lejanas ) 833 01:17:35,598 --> 01:17:38,209 hombre: papa? ¿estás bien? 834 01:17:38,209 --> 01:17:39,969 ¿papá? 835 01:17:54,781 --> 01:17:56,152 (suenan campanadas) 836 01:17:56,152 --> 01:17:59,622 ( la puerta del auto se abre, cierra) 837 01:18:04,043 --> 01:18:06,213 (la madera cruje) 838 01:18:24,296 --> 01:18:26,507 (grita) 839 01:18:26,507 --> 01:18:28,687 - (gena llorando) - ¿Dónde está skip? 840 01:18:28,687 --> 01:18:30,857 El jefe quiere su puto dinero. 841 01:18:32,248 --> 01:18:33,478 dime donde carajo esta, ¿Está bien? 842 01:18:33,478 --> 01:18:35,248 - yo no-- - ¿Dónde carajo está el dinero? 843 01:18:35,248 --> 01:18:37,748 ¡no sé! ¡no sé! ¡Te juro que no lo sé! 844 01:18:56,171 --> 01:19:00,112 - (gruñidos) - Tranquilo, ven a buscar a esta puta comepollas. 845 01:19:00,112 --> 01:19:01,942 (gena solloza) 846 01:19:06,733 --> 01:19:08,313 un roc: ¡di la verdad! 847 01:19:08,313 --> 01:19:11,484 - (llorando) ¡lo juro! ¡lo juro! - ven aquí. 848 01:19:12,524 --> 01:19:17,075 - gena: ¡lo juro! - ¡joder! 849 01:19:17,075 --> 01:19:19,745 una roca: dile a ese hijo de puta queremos nuestro dinero. 850 01:19:22,136 --> 01:19:24,166 salta, ¿eres tú? 851 01:19:25,836 --> 01:19:27,507 - (gallos de pistola) - ¡mierda! 852 01:19:31,377 --> 01:19:34,818 una roca: Tengo a tu perra. ¡Quiero el dinero! 853 01:19:34,818 --> 01:19:38,568 - (gena gimoteando) - ya salgo. ahora. 854 01:19:41,939 --> 01:19:43,529 ¿Me oyes, salta? 855 01:19:43,529 --> 01:19:45,160 si. 856 01:19:51,200 --> 01:19:52,621 (disparo de arma) 857 01:19:56,091 --> 01:19:57,462 (gemidos) 858 01:19:59,012 --> 01:20:01,632 ¡nadie me estafa! 859 01:20:04,233 --> 01:20:06,383 ( grillos cantando ) 860 01:20:09,644 --> 01:20:11,774 (teléfono sonando) 861 01:20:30,947 --> 01:20:32,417 (el timbre se detiene) 862 01:20:50,900 --> 01:20:52,521 (teléfono sonando) 863 01:21:16,885 --> 01:21:18,965 (gruñidos) 864 01:21:23,726 --> 01:21:25,226 saltar: ¿dónde diablos? ¿Has estado, roy? 865 01:21:25,226 --> 01:21:27,946 te he estado llamando durante una puta media hora. 866 01:21:27,946 --> 01:21:30,787 la tengo. quiero el dinero. 867 01:21:32,457 --> 01:21:35,988 He pasado por demasiado para dejarlo Ella vivirá si me decepcionas, Roy. 868 01:21:39,028 --> 01:21:40,748 esto es lo que vas a hacer. 869 01:21:40,748 --> 01:21:42,829 (huele) 870 01:21:44,169 --> 01:21:46,629 tome la 60 este hacia azusa. 871 01:21:46,639 --> 01:21:50,090 dos izquierdas, pasado el desarrollo y por el camino de tierra. 872 01:21:51,310 --> 01:21:53,261 ¿Tienes eso? 873 01:21:55,591 --> 01:21:58,311 ¿Me escuchas o no, roy? 874 01:21:59,522 --> 01:22:02,482 - roy: sí. - Está bien. 875 01:22:04,902 --> 01:22:08,493 sin trucos, y trae el puto dinero. 876 01:22:27,846 --> 01:22:29,967 (ruedas de neumáticos) 877 01:22:50,490 --> 01:22:52,660 (tren silbando) 878 01:23:06,483 --> 01:23:08,933 (chirrido de neumáticos) 879 01:23:08,933 --> 01:23:12,153 - él viene. tráelo aquí. - (los hombres hablan chino) 880 01:23:23,165 --> 01:23:24,946 Sígueme. 881 01:24:08,603 --> 01:24:11,083 - (se estrella) - hombre: que carajo... 882 01:24:12,373 --> 01:24:14,504 (hombres que hablan chino) 883 01:25:07,902 --> 01:25:09,653 ¡oye! 884 01:25:27,226 --> 01:25:28,976 (gruñidos) 885 01:25:29,976 --> 01:25:32,016 (roy tose) 886 01:25:36,987 --> 01:25:39,158 ( gallos de pistola ) 887 01:25:43,998 --> 01:25:45,609 (gruñidos) 888 01:26:03,672 --> 01:26:05,682 (suspiros) 889 01:26:21,125 --> 01:26:23,285 (golpe sordo) 890 01:26:30,296 --> 01:26:32,386 (respirando pesadamente) 891 01:26:41,708 --> 01:26:43,848 (gemidos) 892 01:27:55,400 --> 01:27:56,980 (respirando pesadamente) 893 01:28:11,833 --> 01:28:13,283 Espera, roy. 894 01:28:55,380 --> 01:28:57,920 - hombre: bien, ¿estás listo? - hombre 895 01:29:24,585 --> 01:29:26,705 (gente charlando) 896 01:29:40,087 --> 01:29:43,418 ¡Vamos, sal de mi camino! él está justo allí. 897 01:29:43,428 --> 01:29:45,528 ¿dónde? 898 01:29:46,598 --> 01:29:48,899 esperar. ¿Lo dejaste aquí? 899 01:29:48,899 --> 01:29:50,819 - ¿Tengo? - ¿dónde? 900 01:29:50,819 --> 01:29:53,229 - (jadeando) - ¿Tengo? Tengo 901 01:29:58,320 --> 01:30:00,711 - ¡Tengo! ¡Tengo! - sal de la calle. regresar. 902 01:30:00,711 --> 01:30:03,381 - ¡Déjame en paz! - (suena la bocina) 903 01:30:03,381 --> 01:30:05,301 - enfermera: cálmate. - vamos. cálmate. 904 01:30:09,622 --> 01:30:11,342 ahora ¿cómo se veía? 905 01:30:13,173 --> 01:30:15,063 no hay ningún coche. 906 01:30:15,063 --> 01:30:18,093 - llame a seguridad. llamar a seguridad. - no hay nadie ahí fuera. 907 01:30:32,326 --> 01:30:34,446 (sollozando) 908 01:30:56,340 --> 01:30:59,480 rachel: enterramos a jorge en camarillo, 909 01:30:59,480 --> 01:31:03,311 cerca de naranjales donde él y yo solíamos jugar como niños. 910 01:31:12,522 --> 01:31:15,383 cogimos el dinero y corrimos. 911 01:31:22,974 --> 01:31:26,345 ¿destino? puerto arturo... 912 01:31:41,207 --> 01:31:43,948 donde nadie conoce nuestra historia. 913 01:31:53,359 --> 01:31:54,929 hola. ¿cómo estás hoy? 914 01:31:54,929 --> 01:31:56,590 - excelente. ¿y tú? - bien. los chicos? 915 01:31:56,600 --> 01:31:59,080 Oh, están bien. jugando en la playa. 916 01:31:59,080 --> 01:32:01,300 - bien. nos vemos mañana. - adiós.