1
00:00:13,096 --> 00:00:15,598
{\an8} In z najstniškim divjanjem
v porastu,
2
00:00:15,682 --> 00:00:17,893
{\an8}mnogi v skupnosti so
kliče po mestu
3
00:00:17,976 --> 00:00:20,603
{\an8}s tem se ukvarjati
nevaren porast kriminala...
4
00:01:46,648 --> 00:01:48,733
{\an8}Zakaj ste se vsi oblekli?
5
00:01:48,858 --> 00:01:50,652
{\an8}Pogrešam beležko
za District photo day?
6
00:01:50,735 --> 00:01:52,696
{\an8}Še ena podrobnost strašila
center mesta.
7
00:01:52,779 --> 00:01:53,988
{\an8}Ja?
8
00:01:54,072 --> 00:01:55,740
{\an8}Platt prisežem, da sem bil naslednji
v rotaciji,
9
00:01:55,824 --> 00:01:57,242
{\an8}Ampak mislim, da je še vedno jezna
10
00:01:57,325 --> 00:01:58,785
{\an8}o tej ekipi, ki smo jo udrli
nazaj v ritmu, Burgess.
11
00:01:58,868 --> 00:02:00,578
{\an8}Ja, zamerljiva je.
vso srečo
12
00:02:00,662 --> 00:02:02,914
{\an8}Ja.
13
00:02:02,997 --> 00:02:05,542
{\an8}Od dosega IAD
pokriva karkoli
14
00:02:05,625 --> 00:02:07,919
{\an8}ki vpliva na zaupanje javnosti,
15
00:02:08,044 --> 00:02:11,006
{\an8}prevzeli bomo to
Pobuda za zmanjšanje nasilja
16
00:02:11,089 --> 00:02:13,174
{\an8}med tem dvigom
pri najstniških prevzemih
17
00:02:13,258 --> 00:02:16,845
{\an8}kot, uh, uslugo
v predstojniško pisarno.
18
00:02:16,928 --> 00:02:19,389
{\an8}To je usklajena, enodnevna predstava
19
00:02:19,472 --> 00:02:22,892
{\an8}visoke vidljivosti
prisotnost policije v središču mesta.
20
00:02:22,976 --> 00:02:26,104
{\an8}Policaji, marinci,
celo konjeniške patrulje,
21
00:02:26,187 --> 00:02:28,857
{\an8}vse v upanju, da
otroci bodo razumeli sporočilo.
22
00:02:28,982 --> 00:02:30,275
{\an8}Postali boste partnerji
23
00:02:30,358 --> 00:02:33,487
{\an8}in nasičen center mesta,
v redu
24
00:02:33,570 --> 00:02:36,406
{\an8}Dodelitve taktov so
na tabli tukaj.
25
00:02:36,489 --> 00:02:38,075
{\an8}Uradnik?
26
00:02:38,158 --> 00:02:41,119
{\an8}Imamo možnost klica
Uveljavite policijsko uro, če se stvari segrejejo?
27
00:02:41,202 --> 00:02:44,664
{\an8}Ne, urad župana
je na to vložil veto.
28
00:02:44,748 --> 00:02:46,959
{\an8}Policist Fox, obdržali bomo
mir v nas samih.
29
00:02:47,042 --> 00:02:49,544
{\an8}Z našimi rokami
privezani za našimi hrbti.
30
00:02:49,627 --> 00:02:51,338
{\an8}V redu. Bodi varen tam zunaj.
31
00:02:51,421 --> 00:02:54,090
{\an8}Narednik Platt lahko odgovori
vsa dodatna vprašanja.
32
00:02:54,174 --> 00:02:57,344
{\an8}Slišali ste človeka.
Skleni partnerstvo in se odseli.
33
00:03:10,023 --> 00:03:11,107
{\an8}No?
34
00:03:11,191 --> 00:03:13,944
{\an8}Potrebuješ partnerja, Kevin?
35
00:03:14,027 --> 00:03:16,613
{\an8}-Tasha Fox.
-Mm-hmm.
36
00:03:16,696 --> 00:03:18,740
Kje si se skrival
od akademije?
37
00:03:18,865 --> 00:03:20,241
11. okrožje. Ranger.
38
00:03:20,367 --> 00:03:21,659
Nevarnost ni tuja.
39
00:03:21,743 --> 00:03:23,578
-Huh.
-Prava policija.
40
00:03:23,703 --> 00:03:25,622
Za razliko od vas velikih psov
v inteligenci.
41
00:03:25,705 --> 00:03:27,374
Mogoče bi bil velik,
ampak še vedno lahko vržem dol.
42
00:03:27,457 --> 00:03:28,958
Oh? Je to dejstvo?
43
00:03:29,084 --> 00:03:30,210
Smili se bedak
to mora ugotoviti.
44
00:03:30,293 --> 00:03:32,337
-V redu.
-Atwater.
45
00:03:32,462 --> 00:03:34,339
Uh, Fox.
-Ja.
46
00:03:34,422 --> 00:03:37,676
Ne vem kaj za vraga
to je, vendar počni to v ritmu.
47
00:03:37,759 --> 00:03:40,261
Razvaljajte.
-Mm.
48
00:03:40,387 --> 00:03:41,388
- Razumem.
-Mm.
49
00:03:41,471 --> 00:03:44,557
-Po tebi.
-Razumem te.
50
00:03:44,683 --> 00:03:46,643
Ja, moj mali brat
in moja mala sestra se je odselila,
51
00:03:46,726 --> 00:03:48,937
torej v Teksasu
z neko družino prav zdaj.
52
00:03:49,062 --> 00:03:51,231
Mm. In kako je tvoj oče?
53
00:03:51,314 --> 00:03:52,816
Lew, kajne?
54
00:03:52,899 --> 00:03:54,526
Poglej se.
55
00:03:54,609 --> 00:03:56,945
Ja, bila je taka anomalija
da bi te spodbudil k pogovoru o njem,
56
00:03:57,028 --> 00:03:58,613
Ne pozabim njegovega imena.
57
00:03:58,697 --> 00:04:00,157
Ja, Lewu ne gre tako slabo.
58
00:04:00,240 --> 00:04:01,616
Pravzaprav je zdaj zunaj.
59
00:04:01,741 --> 00:04:03,159
Prevoz na dolge razdalje,
60
00:04:03,243 --> 00:04:06,079
tako da sem skoraj samo jaz
večino časa.
61
00:04:06,162 --> 00:04:09,165
In, uh, ne gospe Atwater?
62
00:04:09,249 --> 00:04:11,543
Z nekom sem govoril
za minuto.
63
00:04:11,626 --> 00:04:13,086
Ni res uspelo.
64
00:04:13,169 --> 00:04:15,005
Sprejela je ponudbo za delo
New Yorka ni mogla mimo.
65
00:04:15,088 --> 00:04:16,673
Niste želeli iti na obisk?
66
00:04:16,756 --> 00:04:18,508
-Ni vprašala.
-Ooh.
67
00:04:18,591 --> 00:04:21,094
Uf, joj.
68
00:04:21,177 --> 00:04:23,346
To čutim, človek.
Tako samska sem, da boli.
69
00:04:23,430 --> 00:04:24,598
huh
70
00:04:24,681 --> 00:04:26,808
Ampak vse je dobro,
saj odhajam.
71
00:04:26,891 --> 00:04:29,060
Odhajaš? kam greš
72
00:04:29,144 --> 00:04:32,522
To je moj zadnji teden.
Grem v Miami.
73
00:04:32,605 --> 00:04:34,190
Miami?
74
00:04:34,274 --> 00:04:37,277
Oh, ne vidiš panoja?
75
00:04:37,402 --> 00:04:39,320
Oh, hudiča ne.
76
00:04:39,446 --> 00:04:40,614
Torej dejansko jemljete
ta ponudba?
77
00:04:40,697 --> 00:04:42,323
-5000$ bonusa.
-Oh.
78
00:04:42,407 --> 00:04:44,909
Lahko nosim svojo pokojnino
in ne sneži.
79
00:04:44,993 --> 00:04:46,203
Ne moreš kar oditi ven
v Chicagu.
80
00:04:46,286 --> 00:04:48,455
-Hej, zanič, policaji!
-S poti, stric.
81
00:04:48,538 --> 00:04:50,498
Hej, pazi na usta,
pazi na usta.
82
00:04:50,582 --> 00:04:53,209
Ja, mesto polno šarma.
83
00:04:53,293 --> 00:04:54,711
Če je bilo delo zabavno,
vsi bi to želeli narediti.
84
00:04:54,794 --> 00:04:56,213
Nihče noče tega narediti, Kev.
85
00:04:56,296 --> 00:04:57,547
To je ... to je bistvo.
86
00:04:57,630 --> 00:04:59,091
Ja, zdaj smo zlobneži.
87
00:04:59,174 --> 00:05:01,051
Nismo več junaki.
Zakaj ostati?
88
00:05:01,134 --> 00:05:03,262
Ker je posteljica.
89
00:05:03,345 --> 00:05:04,745
Oddelek
nimajo našega hrbta.
90
00:05:04,846 --> 00:05:08,308
Mesto zagotovo ne,
in vem, da to veš.
91
00:05:08,433 --> 00:05:11,395
Torej mi praviš, da nikoli
razmišljal o čem drugem?
92
00:05:11,478 --> 00:05:14,481
Kaj drugega kot Chicago?
93
00:05:14,564 --> 00:05:16,316
št.
94
00:05:16,441 --> 00:05:17,693
To je dom.
95
00:05:17,776 --> 00:05:20,529
v redu
96
00:05:20,612 --> 00:05:22,489
V redu, v redu, no,
če bi moral razmišljati o tem
97
00:05:22,572 --> 00:05:26,368
prav zdaj in bodi iskren,
če bi lahko kaj naredil,
98
00:05:26,451 --> 00:05:29,871
kam bi šel, kam bi šel?
99
00:05:40,006 --> 00:05:41,800
5021 David, nujno!
100
00:05:51,059 --> 00:05:52,727
-V redu.
-5021 David, na sceni!
101
00:05:53,895 --> 00:05:56,815
Sklicujem se na načrt 5.
Dobil sem več poškodb.
102
00:05:56,898 --> 00:05:58,400
Zvijte čim več ambonov.
103
00:05:58,525 --> 00:06:00,068
Gospa! Gospa!
104
00:06:00,151 --> 00:06:02,404
Potrebujem, da vstaneš
in pojdi čez cesto, OK?
105
00:06:02,529 --> 00:06:04,114
Počisti stavbo.
Gospod, izpraznite stavbo.
106
00:06:04,197 --> 00:06:05,782
Vsi gredo tako.
107
00:06:05,907 --> 00:06:07,743
Vsi pojdite v to smer!
-Nadaljuj tako!
108
00:06:07,826 --> 00:06:10,245
Izpraznite stavbo, gospa.
Pojdi tja, prosim.
109
00:06:10,328 --> 00:06:11,579
Lisica!
-Da?
110
00:06:11,705 --> 00:06:13,039
Čim več ljudi
kolikor je mogoče.
111
00:06:13,164 --> 00:06:14,457
- Imam te!
-Usmeri ambose!
112
00:06:14,541 --> 00:06:16,042
Sem na poti notri.
113
00:06:16,167 --> 00:06:17,460
Imam te. Pojdi sem.
114
00:06:17,544 --> 00:06:20,505
V redu, izprazni stavbo
čim hitreje!
115
00:06:22,507 --> 00:06:24,843
Na ta način. Na ta način.
Ne hodite po tej poti.
116
00:06:24,926 --> 00:06:26,470
Tole, čez cesto.
gremo
117
00:06:26,553 --> 00:06:28,847
5021 David, oddaj bombni vod.
118
00:06:29,014 --> 00:06:30,473
To ni bila nesreča.
119
00:06:30,640 --> 00:06:33,310
Vstopim v stavbo
eksplozije prav zdaj.
120
00:06:33,393 --> 00:06:35,603
Sem, sem.
121
00:06:35,729 --> 00:06:37,606
Chicaška policija!
122
00:06:37,689 --> 00:06:40,150
Vsi evakuirajte stavbo
in pojdi čez cesto.
123
00:06:40,233 --> 00:06:42,027
Pojdi čez cesto
kjer je varno.
124
00:06:42,110 --> 00:06:43,910
{\an8}Pojdite ven iz stavbe.
Pojdi čez cesto.
125
00:06:44,029 --> 00:06:45,155
{\an8}Daj no! Vsi ven!
126
00:06:45,238 --> 00:06:46,448
{\an8}Pojdi ven!
127
00:06:46,573 --> 00:06:49,284
{\an8}Pojdi ven.
Evakuirajte zgradbo.
128
00:06:49,367 --> 00:06:51,870
{\an8}Evakuirajte stavbo.
Vsi se umaknite od tod.
129
00:06:51,953 --> 00:06:53,455
{\an8}Chicaška policija. Pojdi, pojdi ven.
130
00:06:53,580 --> 00:06:54,900
{\an8}Pojdi ven.
Evakuirajte zgradbo.
131
00:06:57,250 --> 00:06:58,377
{\an8}Evakuirajte stavbo.
132
00:06:58,460 --> 00:06:59,586
{\an8}Daj no, evakuiraj stavbo.
133
00:06:59,669 --> 00:07:01,713
{\an8}Zunaj je varno.
Evakuirajte zgradbo.
134
00:07:06,301 --> 00:07:08,219
Chicaška policija. Vsi so se ulegli.
135
00:07:08,303 --> 00:07:09,930
Ostani nizko in zapusti stavbo.
136
00:07:10,013 --> 00:07:11,931
Izvolite.
137
00:07:12,057 --> 00:07:15,226
Chicaška policija. Ostani nizko. Spusti se.
138
00:07:15,310 --> 00:07:16,395
Pojdi dol
in zapustite stavbo.
139
00:07:16,478 --> 00:07:17,938
Končna pisarna, pravkar je razneslo.
140
00:07:18,021 --> 00:07:19,773
-Je še kdo notri?
-Ja, mislim da ja.
141
00:07:19,856 --> 00:07:22,776
OK. Ostani nizko, spusti se.
Vsi zapustite stavbo.
142
00:07:22,942 --> 00:07:25,153
Chicaška policija!
Ostani nizko, pojdi ven.
143
00:07:25,236 --> 00:07:27,364
Ostani nizko. Pojdi ven.
Izstopite iz zgradbe.
144
00:07:27,530 --> 00:07:29,282
Chicaška policija.
145
00:07:29,407 --> 00:07:30,658
Poklicati.
146
00:07:30,742 --> 00:07:32,369
Poklicati. Hej, daj no, človek.
147
00:07:32,452 --> 00:07:34,037
pridi no
Spraviti te moram dol.
148
00:07:34,120 --> 00:07:35,288
Spraviti te moram dol.
149
00:07:35,413 --> 00:07:36,164
Tam spodaj je reševalno vozilo.
150
00:07:36,289 --> 00:07:37,707
pridi no
151
00:07:37,791 --> 00:07:39,959
Gospa. Gospa, pridite.
152
00:07:40,126 --> 00:07:41,836
Hej, lahko vstaneš?
Izvolite.
153
00:07:41,961 --> 00:07:43,422
Vem, da te je strah,
ampak pomoč je spodaj.
154
00:07:43,505 --> 00:07:45,465
Samo ostani nizko
in zapustite stavbo.
155
00:07:53,973 --> 00:07:55,517
5021 David, nujno.
156
00:07:55,600 --> 00:07:57,936
Sem v četrtem nadstropju
in dobil sem več ljudi.
157
00:07:58,019 --> 00:08:00,188
Prijeno, 5021 David.
158
00:08:00,313 --> 00:08:03,108
Rezervni in dodatni amboni
na poti.
159
00:08:14,452 --> 00:08:15,578
Gospa, gospa.
160
00:08:15,704 --> 00:08:17,163
Oh, hej, hej, hej, hej.
161
00:08:17,288 --> 00:08:20,041
Poglejte me, gospa.
OK, razumem te.
162
00:08:20,208 --> 00:08:22,043
V redu, si pripravljen?
Izvolite.
163
00:08:25,714 --> 00:08:27,841
pridi no
164
00:08:27,924 --> 00:08:30,427
Oh!
165
00:08:37,642 --> 00:08:41,021
Naj 1813 premakne svojo ekipo
s sredine ulice.
166
00:08:41,187 --> 00:08:43,023
Dobili smo več CFD-jev.
-Kopiraj.
167
00:08:43,106 --> 00:08:47,694
In nekdo je zaprl
prekleti L-vlak!
168
00:08:47,777 --> 00:08:51,072
Poveljnik Devlin,
na poti imamo Bomb Squad.
169
00:08:51,197 --> 00:08:53,033
Morali boste določiti
komandno mesto
170
00:08:53,158 --> 00:08:56,536
in nastavite lokacijo za triažo.
171
00:08:56,619 --> 00:09:00,915
In mi... mi... morali bi biti
lovljenje žrtev.
172
00:09:01,041 --> 00:09:02,251
Želeli bomo
pogovorite se z njimi.
173
00:09:02,334 --> 00:09:03,626
Kje je EMT?
174
00:09:03,752 --> 00:09:04,795
In morate naročiti
vse enote na lokaciji...
175
00:09:04,878 --> 00:09:05,962
Potrebujem EMT!
176
00:09:06,046 --> 00:09:08,090
Za iskanje sekundarnih naprav.
177
00:09:08,173 --> 00:09:12,052
Poveljnik Devlin, morali bi
obvesti prvega namestnika.
178
00:09:12,177 --> 00:09:14,304
Gospod!
179
00:09:14,471 --> 00:09:17,266
V redu, nastavimo
perimeter nazaj 200 jardov.
180
00:09:17,349 --> 00:09:18,975
Ja, gospod.
181
00:09:19,059 --> 00:09:21,144
Poskrbimo, da bo Med vedel
da prihaja do poškodb.
182
00:09:21,227 --> 00:09:22,396
-Da, gospod.
-In uh...
183
00:09:22,479 --> 00:09:24,189
Izvedite pritisk tam
na tisti strani.
184
00:09:24,314 --> 00:09:26,816
Izvolite.
185
00:09:34,532 --> 00:09:36,368
Zadrži ta pritisk tam.
Drži tam.
186
00:09:36,451 --> 00:09:38,036
Ne, ne vem
kaj dela.
187
00:09:38,203 --> 00:09:39,704
Videti je, da ve.
188
00:09:39,788 --> 00:09:41,373
-Kaj imamo?
- Huda poškodba glave.
189
00:09:41,456 --> 00:09:43,041
Bila je pri zavesti.
190
00:09:43,124 --> 00:09:44,626
Na poti navzdol je začela krčiti.
191
00:09:44,751 --> 00:09:46,211
Ne...ni utripa.
192
00:09:46,294 --> 00:09:47,545
Katie, prevzame kompresije.
193
00:09:47,629 --> 00:09:48,755
gremo
-Hej, hej. Oprostite.
194
00:09:48,838 --> 00:09:50,882
Oprostite. To je moj šef.
-Razumem.
195
00:09:50,965 --> 00:09:52,217
-To je moj šef.
-Razumem.
196
00:09:52,300 --> 00:09:53,510
Skrbimo zanjo
prav zdaj.
197
00:09:53,593 --> 00:09:54,553
Je v redu? Je ona...
198
00:09:54,636 --> 00:09:55,762
-V redu je. V redu je.
-Ne, ne...
199
00:09:55,845 --> 00:09:56,721
Odmakni se
da lahko poskrbimo zanjo.
200
00:09:56,805 --> 00:09:57,764
Počakaj, počakaj, počakaj, počakaj, počakaj.
201
00:09:57,847 --> 00:09:59,599
kako ti je ime
-Jaz... moje ime je Jonathan.
202
00:09:59,683 --> 00:10:01,017
To je Shawna. To je moj šef.
203
00:10:01,142 --> 00:10:03,103
OK, no, bomo pustili
EMT poskrbijo za Shawno.
204
00:10:03,186 --> 00:10:04,605
Osredotočite se na ta rez
na glavo, Jonathan.
205
00:10:04,688 --> 00:10:05,772
Spravi te od tu.
206
00:10:05,855 --> 00:10:06,773
Imeli jo bomo
poskrbi zate
207
00:10:06,898 --> 00:10:08,274
tam z reševalci, OK?
208
00:10:08,400 --> 00:10:09,818
Pomagaj mu pri rezu.
Hvala.
209
00:10:09,943 --> 00:10:11,320
Potrebujem vse CPD
za držanje oboda
210
00:10:11,403 --> 00:10:12,821
medtem ko Fire
zavaruje konstrukcijo.
211
00:10:12,987 --> 00:10:14,156
Počakaj, počakaj, počakaj,
Narednik.
212
00:10:14,239 --> 00:10:15,319
Bili smo prvi na prizorišču.
213
00:10:15,407 --> 00:10:16,491
V redu, imamo šrapnele,
214
00:10:16,574 --> 00:10:17,868
imamo žeblje, kroglične ležaje.
215
00:10:17,951 --> 00:10:19,202
To je očitno IED.
216
00:10:19,285 --> 00:10:20,704
Lahko bi bila druga naprava.
217
00:10:20,787 --> 00:10:22,080
Policist, rekel sem, da gremo.
218
00:10:22,163 --> 00:10:23,498
Narednik Voight, obveščevalna služba.
219
00:10:23,623 --> 00:10:26,126
Ta človek je z mano.
Bil je prvi na prizorišču.
220
00:10:26,292 --> 00:10:27,669
Vaši moški
držite obod.
221
00:10:27,752 --> 00:10:28,754
Dobili smo to.
222
00:10:28,837 --> 00:10:30,088
Vaša ekipa ni vodilna pri tem.
223
00:10:30,171 --> 00:10:33,049
Tukaj imamo problem,
Naredniki?
224
00:10:33,174 --> 00:10:37,387
z vašim dovoljenjem,
Inteligenca prevzema vodstvo.
225
00:10:37,554 --> 00:10:38,513
Potem pojdi.
226
00:10:38,596 --> 00:10:40,348
Hvala. gospod
227
00:10:40,515 --> 00:10:41,934
Si v redu?
-Ja, pripravljen sem.
228
00:10:42,017 --> 00:10:44,269
OK, moram se povezati
z Bomb Squad.
229
00:10:44,352 --> 00:10:46,646
OK. Počakaj. Počakaj, narednik.
230
00:10:46,771 --> 00:10:48,649
To je Tasha Fox.
Skupaj smo se odzvali.
231
00:10:48,732 --> 00:10:50,317
Je v redu, če se kotali z nami?
-V redu je.
232
00:10:50,400 --> 00:10:51,901
Narednik Pagano,
on je moj narednik.
233
00:10:51,985 --> 00:10:54,112
Z nami si. pojdi
234
00:10:54,195 --> 00:10:55,905
Kevin, ni mi treba delati.
235
00:10:56,031 --> 00:10:58,116
Uh-uh, uh-uh, uh-uh.
Ne delam ti nobene usluge.
236
00:10:58,199 --> 00:10:59,826
Ujeli ste to,
tako da boš delal.
237
00:10:59,909 --> 00:11:01,703
pridi no
238
00:11:04,873 --> 00:11:06,458
-Adam, slišiš to?
-Ja.
239
00:11:06,541 --> 00:11:07,542
Torej je ta kotna pisarna pripadala
240
00:11:07,625 --> 00:11:08,960
skupini Brody-Tannenbaum.
241
00:11:09,044 --> 00:11:10,212
Delujejo
v vrhunskih nepremičninah.
242
00:11:10,295 --> 00:11:11,463
Trenutno ga izvajam.
243
00:11:11,546 --> 00:11:12,922
Nebotičniki, stanovanja, dvorci.
244
00:11:13,048 --> 00:11:14,341
Velik denar.
245
00:11:14,507 --> 00:11:16,885
Ja, grožnje so takoj priletele.
246
00:11:16,968 --> 00:11:18,136
Novice.
247
00:11:18,219 --> 00:11:19,429
Ta firma je na sredini
248
00:11:19,512 --> 00:11:20,764
nekaterih zelo nepriljubljenih poslov.
249
00:11:20,889 --> 00:11:22,182
Kakšno?
250
00:11:22,265 --> 00:11:24,142
No, izgleda
mesto jih prodaja
251
00:11:24,225 --> 00:11:27,229
stare občinske stavbe
kot so šole, mladinski centri.
252
00:11:27,312 --> 00:11:29,814
Podrejo jih, zgradijo
milijarde dolarjev vredne stolpnice.
253
00:11:29,939 --> 00:11:31,566
-Burgess.
-Štiri DOA.
254
00:11:31,649 --> 00:11:32,942
Pravkar sem dobil osebne izkaznice od Platta.
255
00:11:33,026 --> 00:11:34,277
Poklical te bom nazaj.
256
00:11:34,402 --> 00:11:37,238
Shawna LeClair, 41,
poročen s hčerko.
257
00:11:37,364 --> 00:11:41,034
Mark Dominicus, 45 let,
ločena, trije otroci.
258
00:11:41,159 --> 00:11:43,995
Darius Velardi, 55 let, vdovec.
259
00:11:44,162 --> 00:11:46,956
In Gavin Crespo, 35.
260
00:11:47,040 --> 00:11:49,543
Poročen lani,
žena v šestem mesecu nosečnosti.
261
00:11:49,626 --> 00:11:51,253
Vsi so bili partnerji
pri skupini nepremičnine.
262
00:11:51,336 --> 00:11:53,380
In vsi posredniki
o teh občinskih poslih.
263
00:11:53,463 --> 00:11:54,673
No, dvomim
to je naključje.
264
00:11:54,756 --> 00:11:56,716
Bomba je eksplodirala
v pisarni Shawne LeClair.
265
00:11:56,800 --> 00:11:58,843
Verjetno so bili
sredi sestanka.
266
00:11:58,927 --> 00:12:00,387
Torej iščemo
pri ciljanem zadetku.
267
00:12:00,553 --> 00:12:01,873
-Ja.
- Posodobil bom Voighta.
268
00:12:01,971 --> 00:12:03,890
Bežimo
vsi ostali zaposleni.
269
00:12:06,184 --> 00:12:07,686
Ja, več je, kot sem mislil.
270
00:12:07,769 --> 00:12:09,270
In pet huje poškodovanih,
271
00:12:09,354 --> 00:12:11,064
ampak stabilen
in na poti v Med.
272
00:12:11,147 --> 00:12:13,316
Imaš koga, ki teče
klicev v službi na to mesto?
273
00:12:13,441 --> 00:12:14,567
ja
274
00:12:14,693 --> 00:12:16,277
In predhodni klici
tri mesece zunaj.
275
00:12:23,910 --> 00:12:25,370
Narednik, Bomb Squad je čist.
276
00:12:25,537 --> 00:12:26,538
Verjamejo, da je bilo
277
00:12:26,621 --> 00:12:27,914
radijsko voden
improvizirana naprava.
278
00:12:27,997 --> 00:12:29,499
Najverjetneje
ki ga sproži mobilni telefon.
279
00:12:29,582 --> 00:12:31,168
Naprava je bila v škatli
v času vžiga.
280
00:12:31,251 --> 00:12:32,419
Ali lahko identificiramo telefon?
281
00:12:32,502 --> 00:12:34,421
Ne, ampak vemo
sprožen je bil na daljavo.
282
00:12:34,546 --> 00:12:36,172
Torej je bil storilec tukaj?
283
00:12:36,297 --> 00:12:37,382
In blizu.
284
00:12:37,507 --> 00:12:38,758
V redu, nihče ne odide
285
00:12:38,842 --> 00:12:41,261
dokler ne zaslišimo vsake priče,
vsaka žrtev.
286
00:12:41,344 --> 00:12:42,804
Nekomu se ne zdi prav,
držiš jih.
287
00:12:42,887 --> 00:12:43,972
- Razumem.
-Pojdiva.
288
00:12:44,055 --> 00:12:46,224
Ja, gospod.
289
00:12:46,307 --> 00:12:49,269
Ja, uh, bil je paket
ki je bil pravkar dostavljen.
290
00:12:49,352 --> 00:12:50,687
ampak...
291
00:12:50,812 --> 00:12:52,689
ampak Shawna dobiva pakete
dostava ves dan,
292
00:12:52,772 --> 00:12:54,190
tako da nisem veliko razmišljal o tem.
293
00:12:54,315 --> 00:12:56,151
Si dobro pogledal
kdo ga je dostavil?
294
00:12:56,317 --> 00:12:58,820
Ne, ne, bilo je, hm...
bil je moški.
295
00:12:58,903 --> 00:13:00,780
Ampak res ga nisem videla.
296
00:13:00,905 --> 00:13:02,449
Nihče me ni vprašal
karkoli podpisati.
297
00:13:02,574 --> 00:13:03,825
Paket je bil ravno tam,
298
00:13:03,908 --> 00:13:06,327
zato sem ga dostavil
kot vedno.
299
00:13:06,494 --> 00:13:10,165
Bil je te velikosti,
kot škatla za čevlje, morda.
300
00:13:10,248 --> 00:13:11,666
Kam si vzel škatlo?
301
00:13:11,791 --> 00:13:13,126
V pisarno.
302
00:13:13,209 --> 00:13:14,253
Jaz... bili so v sredini
srečanja,
303
00:13:14,336 --> 00:13:16,838
zato sem ga postavil na mizo blizu ...
304
00:13:16,963 --> 00:13:18,048
Okno.
305
00:13:18,131 --> 00:13:19,299
Potem pa kar naenkrat...
306
00:13:19,382 --> 00:13:21,593
Bum. veš
Vse je preprosto eksplodiralo.
307
00:13:21,718 --> 00:13:22,886
Bilo je res glasno.
308
00:13:23,011 --> 00:13:24,179
Mislim, bilo je ...
309
00:13:24,304 --> 00:13:26,056
Brez skrivnosti
da fantje niso bili priljubljeni
310
00:13:26,139 --> 00:13:27,307
za posle, ki so jih sklepali.
311
00:13:27,390 --> 00:13:28,433
Tisk je objavil zgodbe,
312
00:13:28,516 --> 00:13:30,727
in bilo je nekaj groženj.
313
00:13:30,810 --> 00:13:31,686
Kakšne grožnje?
314
00:13:31,811 --> 00:13:32,979
mi ...
315
00:13:33,104 --> 00:13:34,731
Plačali bi
za rušenje mesta,
316
00:13:34,814 --> 00:13:35,982
kar niti ni res.
317
00:13:36,149 --> 00:13:38,526
Nismo delali
karkoli nezakonitega.
318
00:13:38,693 --> 00:13:41,571
To je bila ideja mesta.
Pomagali smo.
319
00:13:41,654 --> 00:13:43,156
Sprva so bila to elektronska pošta,
320
00:13:43,239 --> 00:13:44,949
zato tega nismo jemali resno,
ampak...
321
00:13:45,116 --> 00:13:47,702
Nikoli nismo pomislili na nikogar
bi dejansko nekaj naredil.
322
00:13:47,869 --> 00:13:49,537
Potem so bile objave
v tej klepetalnici.
323
00:13:49,621 --> 00:13:51,873
Saj veste, zmerjanje, doksiranje.
324
00:13:51,998 --> 00:13:55,085
Tukaj ti lahko pokažem
če ga najdem.
325
00:13:55,168 --> 00:13:56,378
Vem, da imam shranjeno.
326
00:13:58,129 --> 00:13:59,715
-Ne, nismo ...
-6:00.
327
00:13:59,798 --> 00:14:01,592
Imamo samca črnega
rjava srajca, jeans jakna.
328
00:14:01,675 --> 00:14:03,301
Premakni se z nami.
-Oprostite.
329
00:14:06,971 --> 00:14:08,223
To je on.
330
00:14:08,306 --> 00:14:09,432
hej
-Hej!
331
00:14:09,599 --> 00:14:10,601
-Hej!
-Nehaj!
332
00:14:10,684 --> 00:14:12,560
-Chicaška policija!
-Policija!
333
00:14:15,188 --> 00:14:16,648
5021 David.
334
00:14:16,731 --> 00:14:18,274
Udarec po stopnicah
do pešpoti.
335
00:14:18,400 --> 00:14:20,485
Moški, črn, 40 let.
336
00:14:20,568 --> 00:14:21,903
6-čevljev.
337
00:14:21,986 --> 00:14:24,572
Denim jakna. kavbojke.
338
00:14:32,122 --> 00:14:33,581
hej
339
00:14:33,707 --> 00:14:35,291
nehaj!
340
00:14:35,417 --> 00:14:38,586
nehaj! Chicaška policija!
341
00:14:42,257 --> 00:14:44,342
hej Lisica!
342
00:14:44,426 --> 00:14:45,844
Hit po stopnicah! Odrežite ga!
343
00:14:47,345 --> 00:14:48,805
Lisica!
344
00:14:49,931 --> 00:14:53,059
prekleto
345
00:14:53,143 --> 00:14:55,353
hej nehaj!
346
00:14:55,520 --> 00:14:57,480
hej
347
00:14:59,816 --> 00:15:01,234
- Spusti se z mene, človek!
-Hej, utihni. utihni
348
00:15:01,317 --> 00:15:02,611
- Prisežem pri Bogu ...
-Nehajte se kregati. nehaj!
349
00:15:02,694 --> 00:15:03,903
-Boliš me!
-Nehaj!
350
00:15:03,987 --> 00:15:04,863
-Človek, spravi se z mene, človek!
-Nehaj! nehaj!
351
00:15:04,946 --> 00:15:06,073
-Boliš me, človek!
-Nehaj.
352
00:15:06,156 --> 00:15:07,796
5021 David, imam
storilec v priporu.
353
00:15:07,907 --> 00:15:09,617
Pripelji mi prevoz.
-Spusti se z mene.
354
00:15:09,784 --> 00:15:10,618
- Utihni, utihni!
-Spravi se z mojega hrbta, stari.
355
00:15:10,702 --> 00:15:12,370
Zares. prisežem pri bogu,
356
00:15:12,454 --> 00:15:13,664
ko vstanem, človek...
-Daj no, stari.
357
00:15:13,747 --> 00:15:15,582
v redu sem! v redu sem!
Samo prevoz mi zagotovi!
358
00:15:15,665 --> 00:15:17,709
-Hej. Si dobro?
-Ja, v redu sem. Pazi.
359
00:15:17,792 --> 00:15:20,670
-Kaj?
-Dobro sem. Pazi.
360
00:15:20,754 --> 00:15:21,838
Kaj za vraga se ti je zgodilo?
361
00:15:21,921 --> 00:15:23,465
Kaj? Kevin!
362
00:15:23,548 --> 00:15:25,092
Obrnil sem se,
Nisem te našel za seboj.
363
00:15:25,175 --> 00:15:27,093
Moral sem prečkati promet
vozi 40 milj na uro.
364
00:15:27,177 --> 00:15:28,720
To se je zgodilo.
-Ja, v redu.
365
00:15:28,803 --> 00:15:29,721
Ne podpirate svojih partnerjev?
366
00:15:29,846 --> 00:15:32,807
Tako se počutiš?
367
00:15:32,891 --> 00:15:35,101
Kevin, pravkar so me zadržali.
368
00:15:39,981 --> 00:15:41,821
Ne, nisem imel ničesar
opraviti s katero koli bombo.
369
00:15:42,275 --> 00:15:44,027
Ja, tek je govoril o tem.
370
00:15:44,152 --> 00:15:45,987
Richard "Ricky" Robins.
371
00:15:46,071 --> 00:15:47,990
Pet aretacij, ena obsodba
za plačilo orožja.
372
00:15:48,073 --> 00:15:49,366
pred 20 leti.
373
00:15:49,491 --> 00:15:51,326
In znan sodelavec
G-Park Lords.
374
00:15:51,409 --> 00:15:53,870
Kot sem rekel, pred 20 leti.
375
00:15:53,953 --> 00:15:55,330
Ušel sem iz tega življenja.
376
00:15:55,497 --> 00:15:56,832
Človek, nimam
nič s tem.
377
00:15:56,915 --> 00:15:57,916
Zakaj si potem bežal?
378
00:15:57,999 --> 00:15:59,084
Ker sem vedel
Jaz bi sedel tukaj
379
00:15:59,167 --> 00:16:00,294
odgovarjanje na ta vprašanja
380
00:16:00,377 --> 00:16:01,503
in govoriti o
moje pretekle pripadnosti.
381
00:16:01,586 --> 00:16:03,213
Ja, v redu. v redu
382
00:16:03,380 --> 00:16:05,716
Dobili ste tudi naročilo
zaščite pred vami.
383
00:16:05,799 --> 00:16:08,176
Vaša bivša žena dela
v tej stavbi.
384
00:16:08,259 --> 00:16:11,597
Ja, ni dovoljeno
znotraj tisoč metrov od nje.
385
00:16:11,680 --> 00:16:13,098
Maščevanje je zelo dober motiv.
386
00:16:13,181 --> 00:16:14,224
Ničesar nisem bombardiral!
387
00:16:14,307 --> 00:16:17,977
Potem začnite sodelovati!
388
00:16:18,061 --> 00:16:19,479
Hočeš, da te aretiram?
389
00:16:19,562 --> 00:16:23,775
Pripeljal te bom.
390
00:16:23,858 --> 00:16:26,445
poglej ...
391
00:16:26,528 --> 00:16:28,947
Samo videti sem jo moral,
v redu
392
00:16:29,030 --> 00:16:30,573
Opraviči se ji.
393
00:16:32,409 --> 00:16:33,619
Vem, da ne bi smel
biti tam spodaj.
394
00:16:33,702 --> 00:16:35,245
Torej, ko eksplodira bomba
395
00:16:35,328 --> 00:16:38,749
in vsi me gledate,
tečem.
396
00:16:38,832 --> 00:16:41,876
To je vse, kar se je zgodilo.
To je vse.
397
00:16:43,795 --> 00:16:45,380
Hej, nekaj imamo.
398
00:16:45,505 --> 00:16:48,508
Kev, hotel boš
da vidim to.
399
00:16:48,591 --> 00:16:50,928
V redu, torej šest minut
pred eksplozijo,
400
00:16:51,011 --> 00:16:54,556
posnetek nadzorne kamere iz avtobusa CTA
ujel tipa v rjavem jopici s kapuco
401
00:16:54,723 --> 00:16:56,099
nosi paket
v zgradbo.
402
00:16:56,182 --> 00:16:57,350
-V redu.
- Vrne se brez njega.
403
00:16:57,434 --> 00:17:00,270
Avtobus se umakne, izgubimo ga,
ampak izgleda dobro.
404
00:17:00,353 --> 00:17:01,646
v redu Pokaži mi.
405
00:17:04,899 --> 00:17:06,317
Kim, se zavedaš tega?
406
00:17:06,401 --> 00:17:07,694
ja
407
00:17:07,777 --> 00:17:09,613
OK.
408
00:17:09,696 --> 00:17:12,616
Bodite pozorni na rjavi pulover s kapuco.
409
00:17:12,699 --> 00:17:14,868
Vedel je, kje so kamere.
To je najboljši kot, ki ga imamo.
410
00:17:14,951 --> 00:17:17,537
Izgleda kot moški, bel,
5'6", buck-70.
411
00:17:17,620 --> 00:17:19,122
-Kako je prišel tja?
-Ne vem še.
412
00:17:19,205 --> 00:17:20,457
Še vedno razvrščamo
skozi vse kamere.
413
00:17:20,540 --> 00:17:22,000
Morda bi prišel peš.
414
00:17:22,083 --> 00:17:23,918
Ali pa ga imamo
varnostna kamera v ulici
415
00:17:24,044 --> 00:17:25,628
ki ujame stran
petih vozil
416
00:17:25,712 --> 00:17:27,964
to se ujema
časovni žig tega tipa.
417
00:17:28,048 --> 00:17:30,759
To ni Ricky Robins, narednik.
418
00:17:30,884 --> 00:17:32,969
-Ja. Odrežite ga.
- Imamo problem.
419
00:17:33,094 --> 00:17:35,264
Vodil sem oglasno desko
omenjajo priče.
420
00:17:35,347 --> 00:17:37,932
Večina objav je avtorjev
isti uporabnik, CityFighter54,
421
00:17:38,058 --> 00:17:39,768
zahtevajo maščevanje
za razdiranje mesta.
422
00:17:39,851 --> 00:17:41,061
Imate IP?
423
00:17:41,144 --> 00:17:42,646
Ne, uporabljajo VPN.
Ne morem izslediti.
424
00:17:42,729 --> 00:17:44,272
Toda včeraj,
425
00:17:44,356 --> 00:17:46,316
Omenjen CityFighter54
skupina Brody-Tannenbaum
426
00:17:46,483 --> 00:17:48,443
in vse mestne oblasti
z njimi poslovati.
427
00:17:48,610 --> 00:17:50,237
Torej bi lahko obstajal
več potencialnih tarč.
428
00:17:50,320 --> 00:17:52,030
Največkrat sem jih identificiral
ugledni uradniki,
429
00:17:52,113 --> 00:17:53,865
in oni so Edwin Spencer
in Bobby Mahoney.
430
00:17:53,948 --> 00:17:55,950
Takoj jih poberimo.
431
00:17:56,034 --> 00:17:57,244
Kopiraj to.
432
00:17:57,327 --> 00:17:58,787
v redu
Pošiljam ti podrobnosti.
433
00:17:58,870 --> 00:18:01,289
v redu
434
00:18:01,414 --> 00:18:02,874
Lisica.
435
00:18:03,041 --> 00:18:05,001
Lisica.
-Kaj je?
436
00:18:05,085 --> 00:18:06,336
Samo ostani z Ruzekom.
437
00:18:06,419 --> 00:18:09,047
Zaženite posnetek.
-V redu.
438
00:18:09,172 --> 00:18:11,758
Počakaj, ali me zameriš?
439
00:18:11,841 --> 00:18:14,928
Ne, samo tebe potrebujem
ostati zadaj in predvajati posnetke.
440
00:18:15,011 --> 00:18:19,808
Kevin, kje točno
si mislil, da sem, kaj?
441
00:18:19,891 --> 00:18:21,101
misliš
Sem te počasi vrtel?
442
00:18:21,184 --> 00:18:22,603
Zakaj je pomembno
kaj mislim, Fox?
443
00:18:22,686 --> 00:18:25,188
Pomembno je
če misliš, da sem pasji policaj.
444
00:18:25,271 --> 00:18:27,273
uh...
445
00:18:27,399 --> 00:18:28,650
Samo poskušam
da vas ne bodo na papirju
446
00:18:28,733 --> 00:18:30,652
tako da nimaš
da se vrnem na sojenje.
447
00:18:30,735 --> 00:18:32,696
Če ne želite tvegati
vse, vsekakor razumem.
448
00:18:32,779 --> 00:18:34,531
Hej, hej, hej.
449
00:18:34,614 --> 00:18:36,574
Nisi me videl leta.
450
00:18:36,658 --> 00:18:38,576
Pojma nimaš, o čem govorim.
451
00:18:41,830 --> 00:18:43,832
Jebi se, Kevin.
452
00:18:49,754 --> 00:18:53,675
Potem me je pustila na cedilu
na prekleto nogo.
453
00:18:53,800 --> 00:18:56,052
In misliš
je to zato, ker odhaja?
454
00:18:56,177 --> 00:18:57,387
ja
455
00:18:57,470 --> 00:18:59,097
Kaj, ne?
456
00:18:59,180 --> 00:19:00,807
Ne vem, Kev.
457
00:19:00,890 --> 00:19:02,267
mislim,
morala bi te čuvati.
458
00:19:02,350 --> 00:19:03,518
To pravim.
459
00:19:03,685 --> 00:19:05,405
Rekla je, da je
zaradi uličnih zastojev?
460
00:19:08,982 --> 00:19:11,860
Mogoče to sovražiš
sprejema ponudbo Miamija.
461
00:19:13,403 --> 00:19:14,946
Hej, fantje, imate ušesa?
462
00:19:17,073 --> 00:19:18,199
ja Kar naprej, Fox.
463
00:19:18,366 --> 00:19:20,201
Policist Ruzek je z Voightom.
464
00:19:20,326 --> 00:19:21,995
Pravkar smo ugotovili
Mahoneyja ni v pisarni.
465
00:19:22,078 --> 00:19:24,164
Ne oglaša se na mobilni telefon,
ampak njegov sodelavec je rekel
466
00:19:24,247 --> 00:19:25,647
odšel je pred 20 minutami
oditi domov.
467
00:19:25,790 --> 00:19:27,042
OK. Kje je doma?
468
00:19:27,208 --> 00:19:29,377
Staro mesto.
Zdaj vam pošiljam naslov.
469
00:19:36,634 --> 00:19:38,803
To je njegovo mesto.
470
00:19:41,931 --> 00:19:44,559
Ne vidim njegovega vozila.
Mogoče smo ga premagali tukaj.
471
00:19:49,147 --> 00:19:50,815
Kev.
-Ja.
472
00:19:50,899 --> 00:19:52,818
Spomnite se petih avtomobilov
na posnetku varnostne kamere
473
00:19:52,901 --> 00:19:54,152
to se je ujemalo
storilčev časovni žig?
474
00:19:54,235 --> 00:19:55,529
Mm-hmm.
475
00:19:55,612 --> 00:19:57,239
Prepričan sem
srebrna limuzina je bila ena izmed njih.
476
00:19:57,322 --> 00:19:59,240
Počakaj. Smo dobili krožnik?
477
00:19:59,366 --> 00:20:00,366
št.
478
00:20:05,205 --> 00:20:06,623
Uh-uh.
479
00:20:06,706 --> 00:20:08,416
Ne vklapljajte radia
za vsak slučaj.
480
00:20:13,588 --> 00:20:14,839
To je Mahoneyjev avto.
481
00:20:15,006 --> 00:20:16,091
nehaj! nehaj! CPD!
482
00:20:16,174 --> 00:20:18,093
Ustavite vozilo!
483
00:20:20,845 --> 00:20:21,721
Gospa. Jaz sem policija.
484
00:20:21,888 --> 00:20:23,015
potrebujem te
da grem nazaj v svojo hišo.
485
00:20:23,098 --> 00:20:24,391
Bob Mahoney?
Bob Mahoney, potrebujem te
486
00:20:24,474 --> 00:20:25,767
za varnostno kopiranje vozila.
-Živim pa tam.
487
00:20:25,850 --> 00:20:26,852
Takoj varnostno kopirajte vozilo.
488
00:20:26,935 --> 00:20:28,255
Samo pojdi nazaj.
Kar pojdite nazaj, gospa!
489
00:20:32,774 --> 00:20:36,611
Kevin! Kevin!
490
00:20:36,736 --> 00:20:38,530
Kevin!
491
00:20:38,613 --> 00:20:43,535
Kevin! Kevin!
492
00:20:43,618 --> 00:20:45,704
v redu sem
493
00:20:45,870 --> 00:20:48,040
-Kevin!
-Dobro sem.
494
00:20:48,123 --> 00:20:49,041
Ostani dol, ostani dol. Si dobro?
495
00:20:49,124 --> 00:20:50,875
-Dobro sem. si v redu?
-Dobro sem.
496
00:20:57,507 --> 00:20:59,926
Mora biti tukaj.
Mora biti tukaj.
497
00:21:07,308 --> 00:21:08,508
Hvala bogu, da smo se pojavili, narednik.
498
00:21:09,352 --> 00:21:10,520
Brez poškodb.
Oddelek za bombe je še vedno tam.
499
00:21:10,603 --> 00:21:11,897
Verjamejo
gre za podobno napravo.
500
00:21:11,980 --> 00:21:14,483
IED, daljinsko aktiviran,
sprožen z mobilnim telefonom.
501
00:21:14,566 --> 00:21:16,318
Naša domneva je storilec
je čakal Mahoneyja
502
00:21:16,401 --> 00:21:17,778
približati se njegovim vhodnim vratom,
503
00:21:17,861 --> 00:21:19,154
potem bi imel
sprožil napravo.
504
00:21:19,237 --> 00:21:21,364
Ja, ampak smo se pojavili
in ga je sprožil zgodaj.
505
00:21:21,448 --> 00:21:22,449
Imamo kaj o kamerah?
506
00:21:22,574 --> 00:21:23,658
ne Nič še.
507
00:21:23,742 --> 00:21:25,452
To vemo
limuzina je bila vroča,
508
00:21:25,535 --> 00:21:27,620
ukraden v Napervillu
nekje prejšnji teden.
509
00:21:27,704 --> 00:21:29,247
Lastniki so bili zunaj mesta,
zato niso vedeli, da ga ni več
510
00:21:29,330 --> 00:21:30,206
dokler nisem poklical.
-Ja, Voight je.
511
00:21:30,290 --> 00:21:31,290
Imamo Naperville PD
512
00:21:31,416 --> 00:21:32,584
preiskovanje kraja kraje avtomobila.
513
00:21:32,667 --> 00:21:35,337
Spencer in Mahoney sta
zdaj v varnih hišah.
514
00:21:35,420 --> 00:21:37,172
Narednik Voight,
Imam nekaj dobrega.
515
00:21:37,255 --> 00:21:38,673
Nekaj res dobrega.
516
00:21:40,467 --> 00:21:41,718
Še naprej bom tekel
druge potencialne tarče.
517
00:21:41,801 --> 00:21:43,303
Obveščaj me.
-Ja.
518
00:21:43,386 --> 00:21:44,596
v redu
519
00:21:44,679 --> 00:21:45,931
OK, nič novega
v zunanji kameri,
520
00:21:46,014 --> 00:21:47,683
tako da sem šel nazaj skozi
notranji posnetek,
521
00:21:47,766 --> 00:21:49,851
in to sem izmeril.
522
00:21:49,934 --> 00:21:51,978
Oglejte si ogledalo
na steni.
523
00:21:52,103 --> 00:21:54,439
In to je
tik pred eksplozijo.
524
00:21:54,522 --> 00:21:57,692
Čakaj, čakaj.
525
00:21:57,817 --> 00:21:59,319
Rjav pulover s kapuco
prenašanje paketa.
526
00:21:59,444 --> 00:22:00,820
Ja, ja.
527
00:22:00,904 --> 00:22:02,406
Izmika se vsem kameram,
vendar sem ujel njegov odsev.
528
00:22:02,489 --> 00:22:04,240
Še vedno nisem dobil
jasen pogled na njegov obraz,
529
00:22:04,324 --> 00:22:05,867
ampak nekdo, ki ga poznamo, je.
530
00:22:09,079 --> 00:22:10,872
Počakaj. Ricky Robins?
531
00:22:10,955 --> 00:22:12,540
To je človek, ki je bežal.
-Uh-huh.
532
00:22:12,665 --> 00:22:13,875
On fotografira.
533
00:22:14,000 --> 00:22:18,213
Pojma nimam kaj in zakaj,
ampak poglej tukaj.
534
00:22:18,338 --> 00:22:20,298
Naš storilec
trči naravnost v Robinsa.
535
00:22:20,423 --> 00:22:22,503
In mislim, da celo Robins
ga prekleto slikal
536
00:22:22,592 --> 00:22:24,594
ne da bi se tega sploh zavedal.
537
00:22:24,719 --> 00:22:26,013
OK, ali vemo kje
Robins je zdaj?
538
00:22:26,096 --> 00:22:28,890
Da, 3219 West Madison,
Garfield Park.
539
00:22:28,973 --> 00:22:30,976
Ne, ne, ne. Ne bo ga tam.
540
00:22:31,059 --> 00:22:32,603
To je misijonska hiša za brezdomce.
541
00:22:32,686 --> 00:22:34,938
In če tam leži,
vrata se odprejo šele ob 21.00.
542
00:22:35,021 --> 00:22:36,356
OK. Nimamo časa čakati.
543
00:22:36,439 --> 00:22:37,524
Pojdi ga najdi.
544
00:22:37,607 --> 00:22:38,734
Ja, to je 11 okrožje.
pridi z menoj
545
00:22:38,817 --> 00:22:39,901
v redu
546
00:22:48,410 --> 00:22:50,078
Dobro delo policije.
547
00:22:50,161 --> 00:22:52,956
Ja, no, nisem pasji policaj.
548
00:22:53,039 --> 00:22:54,833
Nisem te imenoval pasji policaj.
549
00:22:54,916 --> 00:22:58,461
Veste, preživel sem deset let
in tudi jaz dobro policijam.
550
00:22:58,586 --> 00:23:01,381
Prevzel vse iste zlorabe
prepričan sem, da si.
551
00:23:01,464 --> 00:23:04,509
In sem se odločil
Ne umiram za Chicago.
552
00:23:04,592 --> 00:23:08,054
Ampak Miami je strel
pri nečem novem.
553
00:23:08,179 --> 00:23:09,681
Razumeš to?
554
00:23:09,764 --> 00:23:11,349
Nisem jaz tisti, ki mora iti.
555
00:23:11,474 --> 00:23:13,601
Ker sem jaz tisti
ki je običajno zapuščen.
556
00:23:17,355 --> 00:23:20,275
Ampak zdaj razumem.
Oprosti, nisem.
557
00:23:24,112 --> 00:23:25,322
Vrata bodo potrkala
biti izguba časa
558
00:23:25,405 --> 00:23:26,405
v Robinsovi soseski.
559
00:23:26,531 --> 00:23:28,366
huh Saj te poznajo, kajne?
560
00:23:28,450 --> 00:23:31,119
ja Poznavanje in pomoč
sta dve različni stvari.
561
00:23:31,202 --> 00:23:34,247
In imam dovolj
ljudje me danes žalijo.
562
00:23:37,125 --> 00:23:38,668
Ja, poznam hiter način
najti ga.
563
00:23:38,793 --> 00:23:40,795
Samo ubij desno tukaj.
564
00:23:44,924 --> 00:23:46,134
Tasha?
565
00:23:46,217 --> 00:23:48,386
Mislil sem, da si na Floridi.
566
00:23:48,470 --> 00:23:49,679
Kmalu.
567
00:23:49,804 --> 00:23:52,265
Danes potrebujem
najti Rickyja Robinsa.
568
00:23:52,390 --> 00:23:54,142
kdo je to
569
00:23:54,225 --> 00:23:55,727
To je moj partner za ta dan.
570
00:23:55,810 --> 00:23:56,853
Uh-huh.
571
00:23:56,936 --> 00:23:58,188
In kaj hočeš od Rickyja?
572
00:23:58,313 --> 00:23:59,356
Veš
to življenje je pustil za sabo.
573
00:23:59,439 --> 00:24:01,233
Samo njegovo pomoč potrebujemo.
574
00:24:01,316 --> 00:24:03,318
Policija potrebuje Rickyjevo pomoč?
575
00:24:03,401 --> 00:24:04,694
Ja, gospod.
576
00:24:04,819 --> 00:24:06,946
Daj no, Kurty. Dolžan si mi.
577
00:24:07,113 --> 00:24:08,699
Tasha.
578
00:24:08,782 --> 00:24:10,200
veš kaj Ne skrbi.
579
00:24:10,325 --> 00:24:11,618
Kev, tukaj je eden od
moji najboljši prijatelji,
580
00:24:11,701 --> 00:24:13,245
in mislim, da ne
bo imel proti, če začnem
581
00:24:13,328 --> 00:24:15,413
naštevanje razlogov, zakaj
dolguješ mi.
582
00:24:17,290 --> 00:24:19,084
Ooh, morali bi začeti
z dvema letoma nazaj.
583
00:24:19,167 --> 00:24:22,004
Preizkusite Garston Lounge.
584
00:24:22,087 --> 00:24:23,421
Hvala.
585
00:24:24,964 --> 00:24:27,008
To ni dober trik, Tasha.
586
00:24:27,092 --> 00:24:28,885
veš,
Vedno sem te čuval.
587
00:24:29,010 --> 00:24:30,095
Čuval sem ti hrbet
za tem dviganjem.
588
00:24:30,178 --> 00:24:31,179
Hvala, Kurt.
589
00:24:43,233 --> 00:24:45,235
Garston Lounge je na Fultonu.
590
00:24:45,360 --> 00:24:46,820
Mm-hmm.
591
00:24:52,367 --> 00:24:55,162
Torej, o čem je Kurt govoril?
592
00:24:55,245 --> 00:24:58,665
Dviganje?
593
00:24:58,832 --> 00:25:01,167
Kaj?
594
00:25:01,292 --> 00:25:02,335
Kaj se je zgodilo?
595
00:25:02,502 --> 00:25:06,047
Pozabil sem na tvojo vztrajnost.
596
00:25:08,675 --> 00:25:12,679
Zajebali so me zaradi kraje avtomobila
pred enim letom.
597
00:25:12,762 --> 00:25:15,557
Tip je Jacksona prisilil žensko
izstopila iz avta in se odpeljala.
598
00:25:15,682 --> 00:25:18,518
Toda otrok je bil še vedno notri,
599
00:25:18,643 --> 00:25:19,686
zato sem zasledoval.
600
00:25:19,853 --> 00:25:21,187
Mm.
601
00:25:21,354 --> 00:25:22,814
Mislim, to sem shranil
življenje punčke,
602
00:25:22,897 --> 00:25:26,526
a mati ni bila preveč vesela
da se je njen avto uničil.
603
00:25:26,651 --> 00:25:29,404
Mm-hmm. Civilna tožba.
604
00:25:29,529 --> 00:25:31,769
In ujel sem govedino, ker
Nisem prekinil lovljenja.
605
00:25:31,865 --> 00:25:32,741
Oh, moral si slediti.
606
00:25:32,824 --> 00:25:36,036
Ja, vem.
607
00:25:36,119 --> 00:25:38,371
Ampak veš, bilo je hudo
preobremenjeno območje.
608
00:25:38,496 --> 00:25:40,832
Veliko ljudi.
609
00:25:40,915 --> 00:25:43,626
Dobil sem primer.
610
00:25:43,752 --> 00:25:46,254
Pravkar mi je uničil življenje
malo.
611
00:25:51,926 --> 00:25:54,095
Nihče te ni varoval.
612
00:26:05,732 --> 00:26:07,692
Ricky.
613
00:26:07,776 --> 00:26:09,152
ne
614
00:26:09,235 --> 00:26:10,320
-Hej, vse je v redu.
-Ni šans. Hudiča, ne.
615
00:26:10,403 --> 00:26:12,113
-Dobro sva.
-Želimo le odgovore.
616
00:26:12,197 --> 00:26:13,615
Daj no, Ricky.
617
00:26:13,698 --> 00:26:15,492
Želimo samo pogledati
na fotografijah v telefonu.
618
00:26:15,575 --> 00:26:16,785
To je vse.
619
00:26:16,868 --> 00:26:18,119
Človek, moraš biti na lepilu
620
00:26:18,244 --> 00:26:20,289
če misliš, da bom
daj moj telefon prekletemu policaju.
621
00:26:20,372 --> 00:26:23,250
Hej, karkoli si bil
fotografiranje centra mesta,
622
00:26:23,333 --> 00:26:25,919
tudi mi mislimo, da ste ujeli
obraz našega storilca.
623
00:26:26,002 --> 00:26:27,003
To je vse.
624
00:26:30,131 --> 00:26:32,884
Fotografije. To je vse, kar potrebujemo.
625
00:26:32,967 --> 00:26:34,427
Daj no, Ricky.
Naredi pravo stvar.
626
00:26:34,552 --> 00:26:35,804
ja
627
00:26:37,681 --> 00:26:40,141
In delati pravo stvar
v tem mestu te zajebe.
628
00:26:41,893 --> 00:26:44,020
Ja, lahko.
629
00:26:46,147 --> 00:26:47,857
Ampak štiri osebe
pravkar bil ubit
630
00:26:47,982 --> 00:26:50,110
tik pred obrazom
domačega terorista Rickyja.
631
00:26:50,193 --> 00:26:52,487
To mesto je tudi vaš dom.
632
00:26:58,493 --> 00:27:01,037
Poglej.
633
00:27:01,204 --> 00:27:04,041
Moja žena je vložila zahtevo za ločitev.
634
00:27:04,124 --> 00:27:05,459
Naredila mi je lažno domače
635
00:27:05,542 --> 00:27:07,377
ker je bila
spati s svojim šefom.
636
00:27:07,460 --> 00:27:10,505
Ja, bil sem v centru
fotografiranje,
637
00:27:10,588 --> 00:27:12,173
ampak jaz sem to počel
ker sem potreboval dokaz
638
00:27:12,298 --> 00:27:13,967
varala me je.
639
00:27:14,050 --> 00:27:18,013
Torej, če me jebeš
zaradi teh slik,
640
00:27:18,096 --> 00:27:19,764
Prisežem pri bogu, človek.
641
00:27:21,391 --> 00:27:22,559
Ne bomo.
642
00:27:38,825 --> 00:27:41,286
Chris Lubiak, 32,
rezerviran pred dvema letoma za
643
00:27:41,369 --> 00:27:43,872
nepristojno vedenje in napad,
pogojna kazen.
644
00:27:43,955 --> 00:27:45,248
LKA je Wicker Park.
645
00:27:45,331 --> 00:27:47,876
Ni prav veliko družine.
Starši so mrtvi.
646
00:27:47,959 --> 00:27:50,379
Univerza južnega Illinoisa
osip.
647
00:27:50,462 --> 00:27:51,755
Tri leta elektronike
in kemijsko inženirstvo.
648
00:27:51,838 --> 00:27:52,798
Uh, to je naš tip.
649
00:27:52,881 --> 00:27:54,591
sodnik Larkin,
našli smo našega bombnika.
650
00:27:54,674 --> 00:27:56,217
Čim prej potrebujem nalog.
651
00:28:54,192 --> 00:28:55,402
Dnevna soba je prazna.
652
00:28:55,485 --> 00:28:57,112
Kuhinja je čista.
653
00:29:07,038 --> 00:29:08,456
Kopalnica čista.
654
00:29:10,250 --> 00:29:11,292
jasno!
655
00:29:23,054 --> 00:29:24,973
Grem posodobit ukaz.
656
00:29:25,056 --> 00:29:26,056
Kopiraj to.
657
00:29:55,754 --> 00:29:59,966
Kaj se je zgodilo
pravi Chicago, moj Chicago?
658
00:30:00,050 --> 00:30:02,552
Vsa mesta, kjer sem odraščal,
skrbi za...
659
00:30:02,677 --> 00:30:03,677
Burgess.
660
00:30:03,762 --> 00:30:04,846
Igrišče Little League
661
00:30:04,971 --> 00:30:06,973
kjer je moja ekipa srečala Ryna Sandberga,
662
00:30:07,057 --> 00:30:09,142
bazen skupnosti, kjer
Delal sem v okrepčevalnici
663
00:30:09,267 --> 00:30:11,519
da plačam svoje prvo kolo.
664
00:30:11,603 --> 00:30:14,481
Moj ves svet, podarjen
665
00:30:14,564 --> 00:30:18,860
tako da lahko bogataši gradijo
stanovanja za 1 % uživanja,
666
00:30:18,943 --> 00:30:21,946
da lahko dobijo dobiček
uničenje mesta
667
00:30:22,030 --> 00:30:24,616
to je bilo včasih za vse.
668
00:30:24,699 --> 00:30:26,951
To je neobjavljen manifest.
669
00:30:29,120 --> 00:30:30,538
-To je edini video?
-Ne, gospod.
670
00:30:30,663 --> 00:30:31,957
Obstaja vsaj
še tri v smeti.
671
00:30:32,040 --> 00:30:34,042
Kriminalistični laboratorij OCD se potaplja globoko
v tej napravi.
672
00:30:34,125 --> 00:30:36,753
No, poglej, če lahko
Identificirajte morebitne druge potencialne tarče.
673
00:30:36,836 --> 00:30:38,171
In vseeno mi je
če je njegov telefon izklopljen.
674
00:30:38,254 --> 00:30:40,256
Želim teči MUDs
pa še cestnine.
675
00:30:40,340 --> 00:30:42,300
In pridobi vse potovalne ekipe
do hitrosti.
676
00:30:42,384 --> 00:30:44,511
Ta človek ne bo zapustil Chicaga.
677
00:30:44,636 --> 00:30:46,013
Čakaj, čakaj, čakaj, čakaj.
Počakaj, počakaj.
678
00:30:46,096 --> 00:30:47,097
Raztezanje brez duše
nebotičnikov z belo škatlo
679
00:30:47,180 --> 00:30:48,348
Kamera se premika.
680
00:30:48,515 --> 00:30:49,808
To ni bilo posneto na stojalo.
681
00:30:49,891 --> 00:30:52,769
Nekdo je to snemal
zanj.
682
00:30:52,852 --> 00:30:54,854
Počakaj. Prav tam.
683
00:30:54,938 --> 00:30:57,357
Dobro oko.
Kdo za vraga to snema?
684
00:30:57,440 --> 00:30:59,317
Vrni se v okrožje
in ugotovite.
685
00:30:59,401 --> 00:31:01,736
Dobiva se tam. pridi no
686
00:31:03,488 --> 00:31:04,823
Še vedno udarjajo
vsi njegovi znani sodelavci,
687
00:31:04,906 --> 00:31:06,032
ampak ta tip je samotar.
688
00:31:06,116 --> 00:31:07,576
kje smo
689
00:31:07,659 --> 00:31:08,910
Večina videov je posnetih
v Lubiakovem stanovanju,
690
00:31:08,993 --> 00:31:10,286
ampak ta je bil drugačen.
691
00:31:10,453 --> 00:31:12,497
To je bilo narejeno na njegovem telefonu.
To je drugačno ozadje.
692
00:31:12,580 --> 00:31:14,166
Čakam na e-pošto
iz tehničnega laboratorija za OCD.
693
00:31:14,249 --> 00:31:15,459
Vlečejo metapodatke
iz posnetka.
694
00:31:15,542 --> 00:31:17,377
Geolocirali bodo.
695
00:31:17,502 --> 00:31:19,379
Čakaj, čakaj, čakaj. Tukaj je.
696
00:31:19,462 --> 00:31:20,923
v redu
697
00:31:21,006 --> 00:31:23,299
Ta video je bil posnet
stanovanje na trgu Logan.
698
00:31:23,466 --> 00:31:26,720
Lastnik tega stanovanja
je Ben Hesby, 31.
699
00:31:26,803 --> 00:31:28,639
Brez službe, brez predznanja.
700
00:31:28,722 --> 00:31:30,140
Ni veliko odtisa.
701
00:31:30,265 --> 00:31:32,559
ja, no,
eno zagotovo ima na spletu.
702
00:31:32,642 --> 00:31:35,604
Več uporabniških imen,
kup socialnih medijev,
703
00:31:35,687 --> 00:31:37,022
oglasne deske.
704
00:31:39,357 --> 00:31:40,734
Pripeljite ga.
705
00:31:41,776 --> 00:31:43,069
Verjetno se motiš.
706
00:31:43,153 --> 00:31:44,196
Chris ne bi naredil ničesar
takole
707
00:31:44,279 --> 00:31:45,613
Ne, ne, Ben, motiš se.
708
00:31:45,697 --> 00:31:48,033
Chris bi in Chris je.
709
00:31:48,116 --> 00:31:50,910
Zato sediš tukaj.
710
00:31:50,994 --> 00:31:52,287
Počakaj, misliš
Imel sem nekaj opraviti
711
00:31:52,370 --> 00:31:53,288
z bombardiranjem?
-Ali si?
712
00:31:53,413 --> 00:31:54,914
št.
713
00:31:54,998 --> 00:31:56,667
Vemo, da nisi bil v centru
danes pa vemo tudi
714
00:31:56,750 --> 00:31:58,377
da si pomagal Chrisu
posneli njegove manifeste.
715
00:31:58,460 --> 00:31:59,920
Pomagal si mu pri tem, kajne?
716
00:32:00,003 --> 00:32:01,504
Manifesti?
Misliš na njegove videe?
717
00:32:01,588 --> 00:32:03,090
ja
718
00:32:03,173 --> 00:32:05,467
Seveda, ja, ampak on... on...
sploh jih ni nikoli objavil.
719
00:32:05,633 --> 00:32:08,428
Glej, samo malo je zgrešen.
-Ben.
720
00:32:08,553 --> 00:32:09,846
Vse, kar si slišal,
721
00:32:09,929 --> 00:32:13,558
vse kar si posnel
zanj je ukrepal.
722
00:32:13,641 --> 00:32:17,062
Je pobil štiri ljudi iz
Skupina Brody-Tannenbaum danes.
723
00:32:18,688 --> 00:32:20,231
Jezus.
724
00:32:21,649 --> 00:32:22,942
Torej, kje bi bil?
725
00:32:24,986 --> 00:32:26,363
domov.
726
00:32:26,446 --> 00:32:29,199
ne vem!
-V redu.
727
00:32:29,366 --> 00:32:32,160
Ali je omenil še katero
mesta, kaj konkretnega?
728
00:32:32,327 --> 00:32:33,453
Ja, omenjen je
veliko krajev.
729
00:32:33,536 --> 00:32:34,538
OK.
730
00:32:34,621 --> 00:32:35,997
Skupina Brody-Tannenbaum
731
00:32:36,081 --> 00:32:36,998
ni edina nepremičnina
skupina, na katero je jezen.
732
00:32:37,082 --> 00:32:38,333
v redu
733
00:32:38,500 --> 00:32:39,835
Videoposnetkov ni snemal
za vse to,
734
00:32:39,918 --> 00:32:43,588
ampak park je odrasel
grem na bazen, svojo šolo.
735
00:32:43,713 --> 00:32:45,215
To je veliko omenjal.
-V redu, v redu.
736
00:32:45,340 --> 00:32:47,260
To je govoril
njegova šola bi bila pravi kraj
737
00:32:47,425 --> 00:32:50,595
dal bi izjavo.
738
00:32:50,679 --> 00:32:52,723
Kako se imenuje šola?
739
00:32:52,806 --> 00:32:55,141
Srednja šola Warner.
740
00:32:55,225 --> 00:32:58,353
V procesu je
da se zdaj prodaja.
741
00:33:06,194 --> 00:33:07,434
V redu, srednja šola Warner
742
00:33:08,321 --> 00:33:09,072
je v hrambi
z družbo Legacy Realty Group.
743
00:33:09,155 --> 00:33:10,532
Nimajo pisarn.
744
00:33:10,615 --> 00:33:13,034
Vsi njihovi agenti delajo na daljavo.
Sklepajo mestne posle.
745
00:33:13,201 --> 00:33:14,536
v redu,
Legacy ima dva agenta
746
00:33:14,703 --> 00:33:16,038
danes delam sprehod
v šoli
747
00:33:16,121 --> 00:33:17,455
z mestnim predstavnikom.
748
00:33:17,539 --> 00:33:19,374
V redu, poslušaj me. Brez radia.
749
00:33:19,457 --> 00:33:21,126
Gremo dva po dva.
750
00:33:21,209 --> 00:33:22,794
Naj bo bombna ekipa v pripravljenosti.
751
00:33:22,877 --> 00:33:24,129
gremo
752
00:33:25,964 --> 00:33:26,924
Ste še z nami?
753
00:33:27,007 --> 00:33:28,633
-Ja.
-V redu.
754
00:33:32,887 --> 00:33:34,305
Premakni se.
755
00:33:52,741 --> 00:33:54,242
Tisti morajo
biti avtomobili posrednikov.
756
00:33:54,325 --> 00:33:56,202
Lahko bi kaj posadil.
757
00:33:59,164 --> 00:34:01,416
Morajo biti notri.
758
00:34:21,561 --> 00:34:22,812
Lisica.
759
00:34:22,896 --> 00:34:24,356
Vrata.
760
00:34:57,889 --> 00:34:59,974
Chicaška policija!
761
00:35:00,058 --> 00:35:01,142
Hej, nehaj!
762
00:35:01,267 --> 00:35:02,394
Lubiak pravzaprav
v stavbi!
763
00:35:02,477 --> 00:35:04,479
Na zahod! Izpraznite stavbo!
764
00:35:04,562 --> 00:35:05,647
Izpraznite stavbo!
765
00:35:05,730 --> 00:35:06,981
Razumljeno.
766
00:35:08,400 --> 00:35:09,567
Na moji šestici.
767
00:35:09,734 --> 00:35:12,153
Izpraznite! Izpraznite!
768
00:35:14,114 --> 00:35:14,990
Potrebujemo škarje.
769
00:35:15,073 --> 00:35:16,700
Izpraznite! Izpraznite!
770
00:35:16,825 --> 00:35:19,160
CPD! Izpraznite stavbo!
771
00:35:43,018 --> 00:35:44,811
Lisica.
772
00:35:44,936 --> 00:35:46,271
Lisica.
773
00:36:38,323 --> 00:36:39,657
Lisica!
774
00:36:39,741 --> 00:36:40,951
pridi sem
Vzel sem nazaj, jaz sem vzel nazaj.
775
00:36:41,034 --> 00:36:42,911
Fox, jaz sem na tvojem 3:00.
776
00:36:42,994 --> 00:36:44,913
Gremo! Gremo!
777
00:36:48,041 --> 00:36:50,251
pridi no Gremo naprej.
-V redu.
778
00:36:50,418 --> 00:36:51,378
Daj mi nekaj ognja za kritje!
-Slišim te!
779
00:36:51,461 --> 00:36:52,462
Prečkal bom.
780
00:37:03,056 --> 00:37:04,599
Imam ga. On je dol.
781
00:37:04,724 --> 00:37:05,724
Ga imaš?
782
00:37:05,809 --> 00:37:06,977
-Ja.
-V redu.
783
00:37:07,060 --> 00:37:08,061
v redu Daj no, iti morava.
784
00:37:08,144 --> 00:37:09,020
Očistimo zgradbo.
pridi no
785
00:37:09,145 --> 00:37:10,605
pridi no
786
00:37:15,026 --> 00:37:16,445
Ni znakov IED,
787
00:37:16,528 --> 00:37:18,568
vendar smo samo očistili
stavbe, je nikoli nisem iskal.
788
00:37:18,655 --> 00:37:19,975
Storilčevo telo
v kleti.
789
00:37:27,080 --> 00:37:28,623
hej
790
00:37:28,707 --> 00:37:29,791
Mislil sem, da si rekel, da nisi
umrl bom za to mesto.
791
00:37:29,874 --> 00:37:31,501
No, še vedno nisem.
792
00:37:31,584 --> 00:37:33,878
Samo nekaj šivov moram dobiti.
793
00:37:35,213 --> 00:37:36,923
Moral bi se vrniti na delo.
794
00:37:39,300 --> 00:37:41,761
Hvala, ker me čuvaš.
795
00:37:41,845 --> 00:37:43,930
Seveda sem.
796
00:37:46,182 --> 00:37:48,977
Želite, da grem s tabo?
797
00:37:49,060 --> 00:37:50,270
Ti si tak bedak.
798
00:37:50,353 --> 00:37:52,564
Lahko greste prosim nazaj na delo,
Kevin?
799
00:37:55,942 --> 00:37:58,111
Razumem, Tasha Fox.
800
00:38:02,365 --> 00:38:03,867
hej
801
00:38:04,034 --> 00:38:05,285
Potrebujete prevoz?
802
00:38:07,912 --> 00:38:08,747
Ste presenečeni, da me vidite?
803
00:38:08,830 --> 00:38:09,831
ne
804
00:38:09,914 --> 00:38:11,041
In to pove več o tebi
805
00:38:11,124 --> 00:38:12,876
kot o meni,
mimogrede
806
00:38:12,959 --> 00:38:14,878
-Mm.
-Poglej. Roka je v redu.
807
00:38:14,961 --> 00:38:16,755
ja Izgleda dobro.
808
00:38:16,838 --> 00:38:19,257
Oddelek za bombe
najdete še kakšno napravo?
809
00:38:19,424 --> 00:38:21,385
Dva.
810
00:38:21,468 --> 00:38:24,179
Jezus.
-Ja, ja.
811
00:38:24,262 --> 00:38:26,473
Veš, razmišljal sem
medtem ko sem te čakal.
812
00:38:26,556 --> 00:38:28,141
Uh-oh.
813
00:38:28,224 --> 00:38:29,476
Zapomni si to vprašanje
ste vprašali o
814
00:38:29,559 --> 00:38:32,646
kam bi šel
če bi lahko zapustil Chicago?
815
00:38:32,729 --> 00:38:33,772
To si bil
razmišljam o?
816
00:38:33,855 --> 00:38:36,107
ja
817
00:38:36,274 --> 00:38:38,777
Iskreno ne vem.
818
00:38:38,860 --> 00:38:42,655
Mislim, res nikoli
razmišljal o odhodu.
819
00:38:42,739 --> 00:38:44,240
Nikoli res nisem razmišljal
820
00:38:44,407 --> 00:38:47,077
kaj več si želim
razen tega, kar imam.
821
00:38:47,160 --> 00:38:48,495
Mm.
822
00:38:48,578 --> 00:38:50,080
Ker res nisem
imel čas.
823
00:38:50,205 --> 00:38:51,957
Med mojimi Popi, moj mali
brat, moja mala sestra.
824
00:38:52,040 --> 00:38:54,251
Vsi so dobri, ampak
825
00:38:54,334 --> 00:38:57,754
Res nisem imel časa
razmišljati o čem drugem.
826
00:38:57,879 --> 00:39:01,174
No, mislim, vedno lahko
pojdi z mano v Miami.
827
00:39:01,257 --> 00:39:04,469
Kaj če začnemo
najprej s pijačo?
828
00:39:04,636 --> 00:39:06,221
Imam boljšo idejo.
829
00:39:58,356 --> 00:39:59,774
-Daj no.
-V redu.