1
00:00:05,714 --> 00:00:05,922
.

2
00:00:06,047 --> 00:00:09,718
- אנחנו ממשיכים לפלרטט
עם הרעיון הזה של עצירה.

3
00:00:10,260 --> 00:00:11,219
מה אם לא היינו?

4
00:00:11,344 --> 00:00:12,762
- מה זה אומר, בדיוק?

5
00:00:12,929 --> 00:00:15,181
- לראות לאן זה מוביל.

6
00:00:15,348 --> 00:00:17,225
- האם אתה רוצה לצאת
מכאן?

7
00:00:17,392 --> 00:00:18,643
[מוזיקה דרמטית]

8
00:00:18,810 --> 00:00:20,186
- העלית במשקל.

9
00:00:20,311 --> 00:00:21,312
- מה אתה רוצה?

10
00:00:21,521 --> 00:00:23,231
אנחנו רק רוצים לראות--
- אני חולה.

11
00:00:23,356 --> 00:00:25,400
טרשת נפוצה מתקדמת משנית.

12
00:00:25,525 --> 00:00:28,486
אנחנו רוצים להתחבר מחדש
עם הבן שלנו.

13
00:00:28,653 --> 00:00:29,821
- זה לא סתם מוחק

14
00:00:29,946 --> 00:00:31,573
איך אבא שלי התייחס אליי
כל חיי.

15
00:00:31,740 --> 00:00:33,408
- יום אחד,
ההורים שלך ייעלמו.

16
00:00:33,533 --> 00:00:35,994
ואיך שאתה משאיר דברים,

17
00:00:36,119 --> 00:00:38,455
ככה זה יישאר
לנצח.

18
00:00:38,580 --> 00:00:40,123
♪ ♪

19
00:00:40,206 --> 00:00:42,751
ועדיין יש לנו עוד אחד
חמש חולצות טי ירוקות

20
00:00:42,959 --> 00:00:45,503
לתת לחסרי המזל
מאזין שמתקשר

21
00:00:45,628 --> 00:00:47,756
עם סיפור השק הכי עצוב
של חוסר מזל ואוי.

22
00:00:47,922 --> 00:00:49,174
- היי.
- היי.

23
00:00:49,299 --> 00:00:51,259
- אני רק מחפש
לזוג אורחים,

24
00:00:51,384 --> 00:00:53,219
ג'יימס וסלסט פרוסט.

25
00:00:54,846 --> 00:00:56,264
- [נאנח] אני מצטער.

26
00:00:56,431 --> 00:00:57,891
אני לא רואה אף אחד
להישאר כאן תחת השם הזה.

27
00:00:58,016 --> 00:01:00,060
הו, אולי אתה יכול
פשוט לבדוק שוב?

28
00:01:00,226 --> 00:01:01,227
- כן.

29
00:01:01,353 --> 00:01:03,396
- יונתן מיכאל.

30
00:01:03,521 --> 00:01:04,522
היי.

31
00:01:04,647 --> 00:01:06,566
היי.

32
00:01:06,691 --> 00:01:09,569
סליחה, אף פעם לא אמרת לי
באיזה חדר שהית.

33
00:01:09,694 --> 00:01:11,404
- ובכן, זה בגלל
אבא שלך ואני

34
00:01:11,446 --> 00:01:13,782
בעצם לא נשארים
במלון.

35
00:01:15,742 --> 00:01:17,660
- אה.

36
00:01:17,702 --> 00:01:19,537
- רוצה להיכנס?

37
00:01:19,662 --> 00:01:20,914
אה, בטח, כן.

38
00:01:21,081 --> 00:01:21,956
נהדר.

39
00:01:22,082 --> 00:01:24,250
[קשקושים במעלית]

40
00:01:24,417 --> 00:01:25,919
היי.

41
00:01:26,044 --> 00:01:27,462
מה אתה עושה
בקומה השביעית?

42
00:01:27,587 --> 00:01:28,963
- קבלת תג חדש.

43
00:01:29,089 --> 00:01:30,924
בטח לא במקום
הישן שלי איפשהו.

44
00:01:31,091 --> 00:01:32,133
אני לא משוגע על התמונה.

45
00:01:32,175 --> 00:01:33,593
מחשבות?

46
00:01:35,595 --> 00:01:37,138
- האם אי פעם מצלמים תמונה גרועה?

47
00:01:40,767 --> 00:01:44,396
זה היה צמא ומציק.

48
00:01:44,521 --> 00:01:46,147
למה אני אוהב את זה?

49
00:01:46,272 --> 00:01:47,982
[קשקושים במעלית]

50
00:01:48,108 --> 00:01:49,484
[מכחכח גרון]

51
00:01:50,985 --> 00:01:52,195
- אתה אוהב לדחוף
הגבולות, נכון?

52
00:01:52,320 --> 00:01:53,947
- רק לגלות
איפה שלך.

53
00:01:54,072 --> 00:01:56,491
לפעמים אני תוהה אם אתה
בתקווה שנתפס.

54
00:01:56,658 --> 00:01:59,244
הו, אני בשום אופן לא
מחפש את הקשר הזה

55
00:01:59,369 --> 00:02:00,745
להפוך לציבור.

56
00:02:00,870 --> 00:02:03,039
- ובעוד ערב ראש השנה
עשוי להיות העמוס ביותר

57
00:02:03,123 --> 00:02:06,626
יום בשנה ברוב ED,
כולנו כאן בשיקגו

58
00:02:06,751 --> 00:02:08,962
לדעת שהכבוד הזה שייך
ליום פטריק הקדוש.

59
00:02:09,087 --> 00:02:10,714
אז תראה בחיים.

60
00:02:10,880 --> 00:02:12,132
הישאר ערני.

61
00:02:12,173 --> 00:02:13,925
ושהדרך תעלה למעלה
לפגוש את כולנו.

62
00:02:14,134 --> 00:02:16,177
- או לפחות להיות
ללא בורות.

63
00:02:20,140 --> 00:02:21,850
- אתה לא אוכל
ארוחת הבוקר שלך.

64
00:02:21,975 --> 00:02:24,227
אמא שלך הכינה את זה
צוקמונו מיוחד, אתה יודע?

65
00:02:24,352 --> 00:02:26,271
- ממ.
זה נהדר, אמא, באמת.

66
00:02:26,438 --> 00:02:28,940
אני פשוט לא מאוד רעב
כרגע.

67
00:02:29,065 --> 00:02:30,316
- בסדר.

68
00:02:34,070 --> 00:02:36,281
אני לא מאמין לכם
למעשה מכר את הבית.

69
00:02:36,448 --> 00:02:38,867
- החלטנו לצמצם פעם אחת
הכסף הפסיק להיכנס.

70
00:02:39,034 --> 00:02:41,244
- לא רצינו אותך
לדאוג לנו.

71
00:02:41,369 --> 00:02:43,288
אבא שלך ואני
מסתדרים בסדר.

72
00:02:43,413 --> 00:02:44,998
- גם אם הריח
מהבישול של אמא שלך

73
00:02:45,123 --> 00:02:46,541
נוטה להתעכב.

74
00:02:46,708 --> 00:02:49,794
- [נאנח]
בסדר, אני אפתח את החלון.

75
00:02:49,919 --> 00:02:51,588
- ממריאה שוב מחר,
דרך אגב,

76
00:02:51,796 --> 00:02:53,256
לך לראות את מפלי ברנדיווין.

77
00:02:53,465 --> 00:02:55,091
כן, אתה צריך להצטרף אלינו.

78
00:02:55,258 --> 00:02:57,052
אה, לא, אני חייב לעבוד.

79
00:02:57,177 --> 00:02:58,845
אז...
- אה, קדימה.

80
00:02:58,970 --> 00:03:01,306
מתי הייתה הפעם האחרונה שכולנו
יצאו לטיול ביחד?

81
00:03:01,431 --> 00:03:04,559
לגונה, כשיהונתן היה
עדיין נער.

82
00:03:04,684 --> 00:03:07,979
אתה יודע, עדיין יש לי
אלבום התמונות הזה כאן.

83
00:03:08,104 --> 00:03:10,523
אבא, אני לא יודע
אם אתה צריך לעשות

84
00:03:10,648 --> 00:03:13,234
כל טיול עם MS והכל,
אתה יודע?

85
00:03:13,360 --> 00:03:14,778
- אני לא נכה גמור.

86
00:03:14,944 --> 00:03:15,695
-מצא את זה.

87
00:03:15,862 --> 00:03:17,322
- אה.

88
00:03:17,447 --> 00:03:19,783
המשכת להתחנן אלינו
ללכת לים.

89
00:03:19,908 --> 00:03:22,786
אני חושב שחיפשת
לראות את הכוכב הזה של MTV.

90
00:03:22,869 --> 00:03:24,454
איך קראו לה, LC?

91
00:03:24,496 --> 00:03:26,706
- אף פעם לא יכול להניא אותך
מלעשות מה שרצית.

92
00:03:26,831 --> 00:03:27,999
הנה אנחנו הולכים.

93
00:03:28,166 --> 00:03:30,126
אה, אהבתי את המכונית הזאת.

94
00:03:30,251 --> 00:03:32,337
מה קרה לה?
- [צוחק]

95
00:03:32,379 --> 00:03:36,049
ובכן, סיכמת את זה ב-PCH.

96
00:03:36,174 --> 00:03:39,969
עלה לי הון תועפות לקנות
אתם יוצאים מחוזה השכירות.

97
00:03:40,095 --> 00:03:43,598
ו- ורק כדי להיות ברור,
אתה יודע,

98
00:03:43,765 --> 00:03:46,851
לא הלכנו ללגונה באותו יום
כי התחננתי אליך.

99
00:03:46,935 --> 00:03:49,562
הלכנו כי
משכת אותי מהסט

100
00:03:49,729 --> 00:03:51,189
במהלך משא ומתן על חוזה.

101
00:03:51,231 --> 00:03:52,774
- אני לא זוכר שום דבר מזה.

102
00:03:52,899 --> 00:03:56,027
אני יודע. כֵּן.

103
00:03:56,152 --> 00:03:59,197
חפרתי חצי דולר בגודל
חור בקרקפת שלי

104
00:03:59,364 --> 00:04:00,990
בגלל הלחץ.

105
00:04:01,116 --> 00:04:05,203
אתה יודע, והם היו צריכים לשים
ספריי השיער המזויפים שבו

106
00:04:05,328 --> 00:04:08,665
כדי, אה, לכסות את החור
עד שהוא התמלא.

107
00:04:08,748 --> 00:04:11,543
ובכן, השגנו לך את העלאה
חיפשת.

108
00:04:11,668 --> 00:04:14,421
- ההעלאה
חיפשת.

109
00:04:14,587 --> 00:04:16,047
[לגלג]

110
00:04:16,089 --> 00:04:17,507
כל הצוות שנא אותי בגלל זה.

111
00:04:17,674 --> 00:04:19,801
אתה הפכת אותי לפריה.

112
00:04:19,968 --> 00:04:22,262
- אתה לא כזה
קצת היסטריוני?

113
00:04:22,387 --> 00:04:24,389
[מוזיקה מתוחה רכה]

114
00:04:24,514 --> 00:04:28,226
אתה יודע, זה באמת,
באמת תמיד נהדר

115
00:04:28,393 --> 00:04:29,686
לראות את שניכם,
אני חייב לומר.

116
00:04:29,853 --> 00:04:33,732
אני חייב להגיע לעבודה, אממ

117
00:04:33,857 --> 00:04:36,109
אבל, היי,

118
00:04:36,234 --> 00:04:37,777
אנחנו צריכים, אה--צריך לעשות את זה
שוב מתישהו, נכון?

119
00:04:37,902 --> 00:04:38,862
- יונתן מיכאל.

120
00:04:39,029 --> 00:04:40,071
תודה על ארוחת הבוקר.

121
00:04:40,238 --> 00:04:41,698
אתה לא יכול פשוט לעזוב
כמו זה.

122
00:04:41,781 --> 00:04:42,782
תן לו ללכת, סלסט.

123
00:04:42,949 --> 00:04:44,451
יש לו אחד
מהתקפי הזעם שלו.

124
00:04:44,659 --> 00:04:51,583
♪ ♪

125
00:04:51,750 --> 00:04:54,627
אני מתכוון, עובדות הן עובדות,
נכון?

126
00:04:54,794 --> 00:04:57,505
יש דבר כזה
כאמת אובייקטיבית.

127
00:04:57,630 --> 00:04:59,591
אוקיי, תחזיק מעמד, נכון?

128
00:04:59,758 --> 00:05:00,759
- אני לא יודע,
אולי יש רק

129
00:05:00,925 --> 00:05:02,844
יותר מדי מים
מתחת לגשר הזה.

130
00:05:04,220 --> 00:05:06,306
אוקיי, זה אמור לעשות את זה.

131
00:05:06,431 --> 00:05:08,641
היי, אתה איתנו היום
או לא, ד"ר פרוסט?

132
00:05:08,808 --> 00:05:09,976
כן.

133
00:05:10,101 --> 00:05:11,227
אה, שוב תודה.

134
00:05:11,394 --> 00:05:12,645
מה יש לך בשבילי?

135
00:05:12,812 --> 00:05:14,522
- טראומה 1,
אישה בת 40 הובאה

136
00:05:14,731 --> 00:05:16,691
מקנטון עם מרובה
חתכים, שנגרמו מעצמם.

137
00:05:16,858 --> 00:05:17,901
-קנטון--
המתקן לבריאות הנפש?

138
00:05:17,984 --> 00:05:18,902
כן, סכיזופרניה.

139
00:05:19,110 --> 00:05:21,446
כבר חיפשתי את ד"ר צ'ארלס.

140
00:05:21,571 --> 00:05:22,822
- תתעורר!

141
00:05:22,864 --> 00:05:26,201
הם משתמשים
מגדלי 5G לעבור מוטציה!

142
00:05:26,326 --> 00:05:27,827
אתה לא יכול להסתיר!

143
00:05:27,952 --> 00:05:29,412
אף אחד מאיתנו לא יכול להסתיר!

144
00:05:29,454 --> 00:05:31,706
-הסדרנים מצאו כמה
סוג של שוק במגורים שלה

145
00:05:31,873 --> 00:05:33,917
שהיא עיצבה
מתוך מברשת שיניים.

146
00:05:34,084 --> 00:05:36,544
יש לנו מזל שהיא לא עשתה זאת
יותר נזק לעצמה.

147
00:05:36,711 --> 00:05:38,880
- בסדר, אני סופר
חמישה חתכים כאן,

148
00:05:39,005 --> 00:05:40,799
שלושה רדודים ושטחיים.

149
00:05:40,840 --> 00:05:42,050
שניים חדרו מעבר לדרמיס.

150
00:05:42,258 --> 00:05:43,468
- כדאי שתברח.

151
00:05:43,635 --> 00:05:45,011
אני לא יכול להגן עליך!
אני לא יכול--

152
00:05:45,053 --> 00:05:46,262
הם נותנים לה כל דבר
בחזרה לקנטון?

153
00:05:46,429 --> 00:05:47,681
- 5 מיליגרם של Haldol.

154
00:05:47,847 --> 00:05:49,349
ובכן, תן לה עוד 5.
טריני, 5 מהאלדול.

155
00:05:49,474 --> 00:05:51,017
מה המשטר הקבוע שלה?

156
00:05:51,184 --> 00:05:52,143
- בשלוש השנים האחרונות,
היא פעלה

157
00:05:52,352 --> 00:05:54,979
קלוזפין 200 מיליגרם
פעמיים ביום,

158
00:05:55,105 --> 00:05:56,898
אמנם עם הגדלת
פחות יעילות.

159
00:05:57,023 --> 00:05:58,149
- מה לגבי לפני זה?

160
00:05:58,316 --> 00:05:59,609
- היא הייתה מטופלת
בקנטון

161
00:05:59,776 --> 00:06:02,654
כבר קרוב ל-20 שנה,
בעיקר לפני העסקתי.

162
00:06:02,696 --> 00:06:03,988
אני אצטרך לסקור את התרשימים שלה.

163
00:06:04,114 --> 00:06:04,989
אני יכול להעביר אותם אליך,
אם תרצה.

164
00:06:05,198 --> 00:06:06,241
- הו, תודה,
אני אעריך את זה.

165
00:06:06,366 --> 00:06:07,492
האלדול נכנס.

166
00:06:07,617 --> 00:06:10,578
- אמילי.
אמילי, אני ד"ר צ'רלס.

167
00:06:10,662 --> 00:06:12,539
זה ד"ר פרוסט,
והוא מנסה לתקן אותך

168
00:06:12,664 --> 00:06:14,249
כדי שנוכל להחזיר אותך
למלוא העוצמה.

169
00:06:14,416 --> 00:06:15,375
[מוזיקה דרמטית]

170
00:06:15,500 --> 00:06:16,626
- האם אפשר לסמוך עליו?

171
00:06:16,668 --> 00:06:18,086
- הוא בהחלט יכול.

172
00:06:18,211 --> 00:06:19,087
אבל בשבילו
לעשות את העבודה שלו,

173
00:06:19,212 --> 00:06:20,505
אנחנו צריכים שתישאר בשקט.

174
00:06:20,714 --> 00:06:22,966
האם אתה חושב
אתה יכול לעשות את זה בשבילנו?

175
00:06:23,133 --> 00:06:25,051
- אה... בסדר.

176
00:06:25,176 --> 00:06:28,013
- מעולה, תודה.

177
00:06:28,138 --> 00:06:30,807
אכפת לך שאני אשאל אותך
למה פגעת בעצמך

178
00:06:30,890 --> 00:06:32,434
- כדי לעצור את הגירוד.

179
00:06:32,559 --> 00:06:33,768
היא התלוננה בעבר

180
00:06:33,935 --> 00:06:35,895
על חרקים הפוגעים
את זרם הדם שלה.

181
00:06:36,104 --> 00:06:38,023
אני רואה כמה יפות
פריחה מרשימה כאן.

182
00:06:38,064 --> 00:06:40,942
זה כמעט דיסקואידי באופיו.

183
00:06:41,067 --> 00:06:42,444
בואו נקבל 60 מיליגרם
של פרדניזון,

184
00:06:42,569 --> 00:06:43,570
נסה להבהיר את זה, בבקשה.

185
00:06:43,737 --> 00:06:45,113
- העתק.

186
00:06:45,280 --> 00:06:46,489
אמילי, אכפת לך
אם אשב קצת?

187
00:06:46,531 --> 00:06:47,991
לעזור לך לשמור?

188
00:07:02,088 --> 00:07:02,297
.

189
00:07:02,422 --> 00:07:04,132
תודה לך.

190
00:07:04,758 --> 00:07:07,302
מר פרני, אני מבין

191
00:07:07,469 --> 00:07:09,554
נפלתם בנהר
בזמן שהוא נצבע.

192
00:07:09,679 --> 00:07:12,140
לא, קפצתי פנימה,
תודה רבה לך.

193
00:07:12,265 --> 00:07:13,767
- בסדר.

194
00:07:13,933 --> 00:07:15,810
- יש מושג איפה
אולי הבגדים שלי?

195
00:07:15,894 --> 00:07:18,605
אה, ננסה לעקוב
אלה למטה בשבילך.

196
00:07:18,772 --> 00:07:20,482
כתוב כאן
אתה חושב שאולי יש לך

197
00:07:20,607 --> 00:07:21,816
פרק את המרפק?

198
00:07:21,941 --> 00:07:23,401
- ממ.

199
00:07:23,568 --> 00:07:26,196
כן, זה יהיה האחד.

200
00:07:26,279 --> 00:07:27,614
או שאולי זה השני.

201
00:07:27,781 --> 00:07:30,200
רק תגיד לי
אם זה כואב, בסדר?

202
00:07:30,367 --> 00:07:32,118
- ממ, בין הגינס

203
00:07:32,285 --> 00:07:34,788
ומה שלא יהיה
הבחור EMT נתן לי,

204
00:07:34,954 --> 00:07:37,957
אני לא יכול להרגיש שום כאב
באשר הוא.

205
00:07:38,083 --> 00:07:39,626
היי, דוק,
אתה אוהב לימריקים?

206
00:07:39,793 --> 00:07:41,294
אני--אני לא יכול לומר
אני המעריץ הכי גדול.

207
00:07:41,419 --> 00:07:42,629
כלומר, היית רוצה
זה.

208
00:07:42,796 --> 00:07:44,297
אני רק צריך לזכור
איך זה הולך.

209
00:07:44,464 --> 00:07:46,091
יש לזה שם
זה מתחרז

210
00:07:46,257 --> 00:07:47,717
עם חלקים פרטיים של גברת.

211
00:07:47,842 --> 00:07:49,844
זה דולורס?
- ממ-ממ.

212
00:07:49,969 --> 00:07:51,554
- ארתה?
- ממ-ממ.

213
00:07:51,680 --> 00:07:53,848
ווסי?
- ממ-ממ.

214
00:07:53,973 --> 00:07:56,810
- טיפול 4, טים פרייטאג, 45.

215
00:07:56,893 --> 00:07:58,812
הוא והחבר שלו נפלו
מרחף מצעד.

216
00:07:58,937 --> 00:08:00,772
רופאי חירום דאגו שאולי היה לו
זעזוע מוח.

217
00:08:00,814 --> 00:08:01,773
- כן, אתה צודק.

218
00:08:01,940 --> 00:08:03,400
הוא לבוש כמו קמרון.

219
00:08:03,525 --> 00:08:05,652
אמרתי לך.
קמרון מי?

220
00:08:05,860 --> 00:08:07,153
- מה, אמרת
משהו על חבר?

221
00:08:07,237 --> 00:08:08,905
- מממממ.

222
00:08:09,072 --> 00:08:10,949
טיפול 3, כן.

223
00:08:12,659 --> 00:08:14,160
אני אקח את בולר,
אלא אם כן יש לך העדפה.

224
00:08:14,327 --> 00:08:17,664
- [צוחק] זה, אה...
- בסדר.

225
00:08:17,831 --> 00:08:20,542
בסדר, כולם,
בספירה שלי.

226
00:08:20,667 --> 00:08:22,669
מוכן, אחת, שתיים, שלוש.

227
00:08:22,836 --> 00:08:24,212
[נהמות]

228
00:08:24,379 --> 00:08:25,880
נראה לכם, רבותיי
החגים שלך התערבבו.

229
00:08:26,006 --> 00:08:27,215
זה יום פטריק הקדוש.

230
00:08:27,298 --> 00:08:28,466
זה לא ליל כל הקדושים.

231
00:08:28,591 --> 00:08:29,801
אנחנו חייבים להיראות כמו אידיוטים,
לא?

232
00:08:30,010 --> 00:08:31,720
- תלוי מה קרה.

233
00:08:31,845 --> 00:08:32,929
אני ד"ר ארצ'ר.

234
00:08:33,096 --> 00:08:34,180
זה ד"ר לנוקס.

235
00:08:34,305 --> 00:08:36,224
אני מבין שלקחתם
כותרת קטנה?

236
00:08:36,433 --> 00:08:37,642
טים כן.

237
00:08:37,809 --> 00:08:39,060
יותר נפלתי מצחיק על המותן.

238
00:08:39,185 --> 00:08:40,603
ניסינו להתנתק
פעלול קטן.

239
00:08:40,812 --> 00:08:42,230
- לא רק תעלול.

240
00:08:42,355 --> 00:08:44,399
בדקנו תיבה
מחוץ לרשימת הדליים שלו.

241
00:08:44,566 --> 00:08:46,359
- ראה, "פריס בולר" הוא
הסרט האהוב עליי.

242
00:08:46,484 --> 00:08:47,444
- אתה מכיר את החלק
איפה פריס

243
00:08:47,527 --> 00:08:48,570
קופץ על המצוף ושר?

244
00:08:48,695 --> 00:08:49,821
זה היה הולך להיות אנחנו.

245
00:08:50,030 --> 00:08:50,989
מסתבר שהמצופים האלה זזים

246
00:08:51,156 --> 00:08:52,365
הרבה יותר מהר ממה שאתה חושב.

247
00:08:52,574 --> 00:08:54,576
- כן.
יש לך רשימת דליים, טים?

248
00:08:54,701 --> 00:08:55,618
- זה כלום.

249
00:08:55,827 --> 00:08:57,829
- זה לא כלום.

250
00:08:57,996 --> 00:08:59,497
טים נאבק
סרטן המוח

251
00:08:59,622 --> 00:09:01,291
בשנה וחצי האחרונות.

252
00:09:01,458 --> 00:09:03,376
הוא כבר שרד יותר זמן
ממה שהרופאים נתנו לו.

253
00:09:03,501 --> 00:09:05,003
האיש הוא גיבור.
- סרטן המוח?

254
00:09:05,045 --> 00:09:06,379
- שלב III, למעשה.

255
00:09:06,504 --> 00:09:08,298
אנחנו נצטרך
ראש CT ועמוד שדרה C.

256
00:09:08,465 --> 00:09:09,924
- כן, בהחלט.

257
00:09:10,091 --> 00:09:11,468
אני רוצה שתיתן לו
שירות קאדילק--

258
00:09:11,551 --> 00:09:13,261
סריקת CAT, MRI, הכל עובד.

259
00:09:13,345 --> 00:09:14,262
- זה בסדר.

260
00:09:14,346 --> 00:09:15,555
אני מרגיש בסדר גמור.

261
00:09:15,722 --> 00:09:16,848
ויש לי
נקבע פגישה

262
00:09:16,931 --> 00:09:18,391
עם האונקולוג שלי
בכל מקרה בשבוע הבא,

263
00:09:18,516 --> 00:09:19,434
כדי שאוכל לקבל את זה
נבדק אז.

264
00:09:19,559 --> 00:09:20,810
- אל תקשיב לו.

265
00:09:20,935 --> 00:09:22,020
כן, אנחנו לא יכולים
לשחרר מישהו

266
00:09:22,228 --> 00:09:23,229
שסבל מטראומה קהה בראש

267
00:09:23,355 --> 00:09:25,148
ללא סוללה מלאה
של מבחנים.

268
00:09:25,273 --> 00:09:27,817
תנאים בסיסיים או לא,
רק פרוטוקול סטנדרטי.

269
00:09:27,901 --> 00:09:29,611
אנחנו נטפל בו היטב.

270
00:09:29,778 --> 00:09:32,238
אני אכניס את מייק לכאן קצת
צילומי רנטגן כדי להתחיל.

271
00:09:36,743 --> 00:09:38,244
[מכחכח גרון]

272
00:09:40,663 --> 00:09:42,540
- הבגדים של המטופל שלך.

273
00:09:42,707 --> 00:09:44,125
הם הושארו באמבו.

274
00:09:44,250 --> 00:09:46,127
היי, מאט, גם אתה?

275
00:09:46,252 --> 00:09:48,505
- ובכן, למישהו היה
לדוג אותו מהנהר.

276
00:09:48,713 --> 00:09:50,632
- אתה לובש את זה טוב.

277
00:09:50,799 --> 00:09:53,718
- סוף סוף זה הגיע אליי, דוק!
הלימריק.

278
00:09:53,802 --> 00:09:58,306
פעם היה
בחורה מרגינה ש--

279
00:09:58,515 --> 00:10:00,892
[מתקפל]

280
00:10:01,059 --> 00:10:02,560
זה לא קל להיות ירוק.

281
00:10:02,686 --> 00:10:05,689
- בסדר. בוא נחזור פנימה.
זה בסדר.

282
00:10:05,814 --> 00:10:09,401
[מוזיקה שובבה]

283
00:10:09,484 --> 00:10:11,319
- אני מניח
כל זה מרגיש רך?

284
00:10:11,528 --> 00:10:13,029
- מממממ.

285
00:10:13,238 --> 00:10:15,156
- האם חווית
כל תסמין אחר, מאדי,

286
00:10:15,281 --> 00:10:17,283
חוץ מהבחילות של היום?

287
00:10:17,409 --> 00:10:19,953
אולי אתה רוצה ללכת לתפוס
כוס קפה, פון,

288
00:10:20,078 --> 00:10:22,122
לפני שאני נכנס
כל הפרטים העגומים?

289
00:10:22,205 --> 00:10:24,124
שום דבר לא יכול להפחיד אותי
עליך.

290
00:10:25,667 --> 00:10:28,211
- רק התחלנו
לראות אחד את השני.

291
00:10:28,378 --> 00:10:30,046
בכל מקרה, תסמינים.

292
00:10:30,255 --> 00:10:33,967
כן, אה, שמתי לב לקצת דם
בקיא שלי הבוקר,

293
00:10:34,092 --> 00:10:39,097
והצואה שלי הייתה
שחור וזוף לאחרונה.

294
00:10:39,222 --> 00:10:40,890
ובכן, אני רוצה לרוץ
עוד כמה בדיקות,

295
00:10:41,016 --> 00:10:44,519
אבל אני--אני חושב שאולי אנחנו
מסתכל על כיב פפטי.

296
00:10:44,644 --> 00:10:46,896
- כיב?
- ממ.

297
00:10:46,980 --> 00:10:49,190
הו, זה נשמע כמו

298
00:10:49,357 --> 00:10:50,942
משהו גבר בגיל העמידה
היה מקבל.

299
00:10:51,067 --> 00:10:53,028
אולי אתה צריך
לשתות פחות קפה.

300
00:10:53,153 --> 00:10:56,156
ובכן, קפה זה לא בדרך כלל
גורם תורם.

301
00:10:56,364 --> 00:10:58,324
אממ, שימוש מופרז באלכוהול
יכול להיות.

302
00:10:58,533 --> 00:11:00,744
- אני לא ממש שותה
הרבה משניהם.

303
00:11:00,869 --> 00:11:03,121
- האם הרגשת משהו נוסף
מתח בחייך לאחרונה?

304
00:11:04,831 --> 00:11:06,374
- גרנט?

305
00:11:06,499 --> 00:11:07,417
מה אתה עושה כאן?

306
00:11:07,625 --> 00:11:08,835
היא בסדר, גרנט.

307
00:11:09,002 --> 00:11:10,003
אין צורך
כדי שתהיה כאן.

308
00:11:10,128 --> 00:11:11,379
- בסדר, פון.

309
00:11:11,588 --> 00:11:13,506
טוב לדעת שקיבלת
הכל בשליטה.

310
00:11:13,631 --> 00:11:15,091
ברור,
אני עדיין מסומן למטה

311
00:11:15,258 --> 00:11:16,509
כאיש הקשר שלך לשעת חירום.

312
00:11:16,634 --> 00:11:18,261
אז אנחנו נצטרך
כדי לתקן את זה.

313
00:11:18,386 --> 00:11:21,681
- הוסף את זה לערימת הדברים
יושב על שולחנו של עורך הדין שלך.

314
00:11:21,848 --> 00:11:23,725
שניכם באמצע
של גירושים?

315
00:11:23,850 --> 00:11:26,644
כן, למרות שהוא עדיין לא
עברה מהבית שלי.

316
00:11:26,811 --> 00:11:28,355
- זה הבית שלנו, זוכר?

317
00:11:28,521 --> 00:11:30,357
ואתה חופשי להתפנות
בכל זמן שתרצה

318
00:11:30,482 --> 00:11:31,775
אם אתה מרגיש את הסגנון שלך
הוא צפוף.

319
00:11:31,858 --> 00:11:33,318
ובכן, זה בהחלט מסביר

320
00:11:33,443 --> 00:11:35,570
למה אולי יש לך
פיתח כיב.

321
00:11:35,653 --> 00:11:36,905
- כיב?

322
00:11:37,113 --> 00:11:38,865
זהו?

323
00:11:38,990 --> 00:11:41,326
העבודה שלך גרמה לזה להישמע
היית מת.

324
00:11:41,451 --> 00:11:42,994
- [צוחק] אם הגירושים האלה

325
00:11:43,078 --> 00:11:44,954
לא עובר בקרוב,
אני רק יכול.

326
00:11:45,121 --> 00:11:47,248
- ממ. בסדר, אתה צודק.

327
00:11:47,332 --> 00:11:49,000
אני לא נחוץ כאן.

328
00:11:49,042 --> 00:11:50,168
רוץ כל עוד אתה יכול.

329
00:11:53,672 --> 00:11:54,589
- סליחה על זה.

330
00:11:54,714 --> 00:11:56,466
- אין צורך להתנצל.

331
00:11:56,591 --> 00:11:58,927
אה, למה שלא נשיג כמה מעבדות
נעשה, ונמשיך משם.

332
00:11:59,010 --> 00:12:00,637
בְּסֵדֶר?
- מממממ.

333
00:12:00,804 --> 00:12:02,472
[מכונה מצפצפת]

334
00:12:02,639 --> 00:12:05,141
-השורה הזאת יש
השבר על עצם הירך.

335
00:12:05,308 --> 00:12:06,351
- זה לא טוב, נכון?

336
00:12:06,518 --> 00:12:07,686
ובכן, לא, זה לא אידיאלי.

337
00:12:07,894 --> 00:12:09,979
זוהי עצם נושאת משקל.

338
00:12:10,105 --> 00:12:12,607
יכול לפתוח את האפשרויות
של סיבוכים אחרים,

339
00:12:12,774 --> 00:12:14,484
אז אורתו ירצה
תכניס שם מוט

340
00:12:14,693 --> 00:12:15,944
בהקדם האפשרי.

341
00:12:16,069 --> 00:12:17,862
אבל נעשה כל שביכולתנו
כדי להקל על הכאב שלך

342
00:12:17,987 --> 00:12:19,072
אתה מרגיש
בינתיים.

343
00:12:19,197 --> 00:12:19,989
- בסדר.
אתה מהמר.

344
00:12:20,198 --> 00:12:20,990
תודה, דוק.

345
00:12:21,199 --> 00:12:23,368
- אתה מתערב, אתה מתערב.

346
00:12:23,493 --> 00:12:26,621
- אפשר לשאול
מה קורה איתו

347
00:12:26,746 --> 00:12:29,457
כן, פשוט סטנדרטי
פרוטוקול זעזוע מוח.

348
00:12:29,666 --> 00:12:31,710
אז שניכם הייתם חברים
לזמן מה, הא?

349
00:12:31,793 --> 00:12:34,045
כן, הלכנו
לתיכון ביחד.

350
00:12:34,212 --> 00:12:35,046
למרות שאני מתבייש להודות

351
00:12:35,213 --> 00:12:36,756
לא היינו ממש קרובים
אז.

352
00:12:36,840 --> 00:12:38,383
- מתבייש?

353
00:12:38,508 --> 00:12:41,970
נשיא הכיתה,
האוניברסיטה, הכל.

354
00:12:43,680 --> 00:12:47,809
טים לא בדיוק התאים
עם הקליקה שהייתי המלך עליה.

355
00:12:47,934 --> 00:12:49,477
- זה נכון?

356
00:12:49,602 --> 00:12:51,479
- נתקלנו אחד בשני
לפני כשנה וחצי,

357
00:12:51,604 --> 00:12:53,314
מיד אחרי הגירושים שלי.

358
00:12:53,440 --> 00:12:55,150
פשוט התחברנו פתאום.

359
00:12:55,316 --> 00:12:58,361
הדרך שבה הוא מסוגל לקבל
את היד שהוא קיבל

360
00:12:58,570 --> 00:13:01,031
ופשוט להמשיך לדחוף קדימה
דרך כל המצוקה,

361
00:13:01,156 --> 00:13:05,702
זה פשוט באמת,
ממש ריגש אותי.

362
00:13:05,869 --> 00:13:07,370
אני חושב שאולי חיפשתי
לתחושת מטרה כלשהי

363
00:13:07,579 --> 00:13:09,372
משלי, אתה יודע?

364
00:13:09,497 --> 00:13:12,208
כן, התגייסתי
חיל הים מאותה סיבה.

365
00:13:12,250 --> 00:13:13,668
- [מצחקק]

366
00:13:15,879 --> 00:13:19,257
אתה יודע, די הייתי
הכוח המניע

367
00:13:19,341 --> 00:13:21,968
מאחורי המכלול הזה
עניין של רשימת דליים.

368
00:13:23,803 --> 00:13:27,682
הפעלול הזה היום היה באמת
יותר הרעיון שלי מאשר היה שלו.

369
00:13:27,849 --> 00:13:30,018
אם זה היה מתקצר
חייו בכל דרך -

370
00:13:30,185 --> 00:13:32,687
- ובכן, בוא רק נדאג
לגבי הרגל שלך לעת עתה

371
00:13:32,771 --> 00:13:35,357
כדי ששניכם תוכלו לתקתק
עוד כמה פריטים מהרשימה הזו.

372
00:13:35,482 --> 00:13:37,275
בְּסֵדֶר?
- בסדר.

373
00:13:40,153 --> 00:13:42,113
החדשות הטובות הן, אתה, אה--
נבדקת שלילי

374
00:13:42,238 --> 00:13:44,491
עבור הליקובקטר פילורי,
שהוא א--חיידק

375
00:13:44,657 --> 00:13:45,992
זו הסיבה האופיינית
עבור כיבים.

376
00:13:46,117 --> 00:13:48,119
אה, עכשיו, זה לא אומר
שאין

377
00:13:48,286 --> 00:13:49,746
כל דלקת שם למטה.

378
00:13:49,871 --> 00:13:52,374
אז אנחנו רוצים להופיע
אנדוסקופיה כדי לראות בוודאות.

379
00:13:52,499 --> 00:13:53,667
- בסדר.

380
00:13:56,461 --> 00:13:58,630
- מאדי,
גם המעבדות שלך ציינו

381
00:13:58,672 --> 00:13:59,964
שאתה בהריון.

382
00:14:02,342 --> 00:14:05,136
אני--אני מצטער,
זה לא אפשרי.

383
00:14:05,303 --> 00:14:06,846
- האם אתה על אמצעי מניעה?

384
00:14:06,930 --> 00:14:10,225
אה, אני בדרך כלל לובש
דיאפרגמה, כן.

385
00:14:10,350 --> 00:14:12,644
- אז אפילו מתחת
התנאים המושלמים ביותר,

386
00:14:12,769 --> 00:14:15,522
דיאפרגמות הן רק בערך
94% יעיל.

387
00:14:15,689 --> 00:14:18,066
- ובכן, כמה יעיל
האם התנזרות?

388
00:14:18,191 --> 00:14:21,403
כי לא קיימתי סקס
בעוד כמעט שנה

389
00:14:21,569 --> 00:14:24,489
מאז שהפסקתי להיות אינטימי
עם בעלי.

390
00:14:24,656 --> 00:14:25,990
- מה עם החבר שלך?

391
00:14:26,157 --> 00:14:28,660
- אה, לא,
אנחנו לוקחים את זה לאט.

392
00:14:28,868 --> 00:14:30,704
כמו שאמרתי, זה לא אפשרי.

393
00:14:30,912 --> 00:14:33,289
אז איך אתה מציע
נכנסתי להריון?

394
00:14:33,373 --> 00:14:36,084
[מוזיקה מותחת]

395
00:14:44,384 --> 00:14:44,592
.

396
00:14:44,718 --> 00:14:46,094
סלח לי, ד"ר לנוקס,
אני חושב שמצאתי את התג שלך

397
00:14:46,720 --> 00:14:47,887
בחלק האחורי של האמבו שלי.

398
00:14:50,473 --> 00:14:51,891
- חיפשתי את זה.

399
00:14:51,975 --> 00:14:53,643
תודה לך.

400
00:14:53,852 --> 00:14:56,396
זה בטח נפל עליך
גרני במהלך העברה.

401
00:14:56,479 --> 00:14:58,148
- אה-הא.

402
00:14:58,356 --> 00:15:00,358
גם את אלה מצאתי.

403
00:15:02,944 --> 00:15:04,946
- ובכן, אני לא
לזהות את אלה.

404
00:15:05,071 --> 00:15:07,574
מִצטַעֵר.
- כמובן.

405
00:15:07,699 --> 00:15:10,618
אה, כן, כמה
מזה שמעת?

406
00:15:10,744 --> 00:15:12,287
הו, בוקר. שׁוּם דָבָר.

407
00:15:12,454 --> 00:15:13,913
שיקול דעת זה יותר טוב
חלק מגבורה, נכון?

408
00:15:13,997 --> 00:15:15,457
- מממממ.

409
00:15:15,623 --> 00:15:16,958
היי, רציתם
לדעת מתי הסריקות

410
00:15:17,083 --> 00:15:20,003
חזר בשביל הבחור
לבוש כמו קמרון, נכון?

411
00:15:20,170 --> 00:15:24,090
רדיולוגיה אומרת שיש לו קטן
דימום תת עכבישי.

412
00:15:24,215 --> 00:15:26,760
- בואו נפעל לפי הנחיות BIG
וחזור על ה-CTH

413
00:15:26,885 --> 00:15:29,012
בשש שעות
לפני שמתקשרים לנוירוכירורגיה?

414
00:15:29,137 --> 00:15:33,391
- יעשה, אבל תסתכל
בהערה האונקולוגית האחרונה.

415
00:15:33,558 --> 00:15:36,061
- סריקות מראים
אין סימנים לסרטן?

416
00:15:36,186 --> 00:15:38,104
- מממממ.
לפי האונקולוג שלו,

417
00:15:38,229 --> 00:15:40,357
הוא נמצא בהפוגה
במשך כמעט שנה.

418
00:15:40,482 --> 00:15:43,318
[מוזיקה מתוחה]

419
00:15:43,485 --> 00:15:45,445
♪ ♪

420
00:15:45,570 --> 00:15:47,280
- אף פעם לא הייתה לי הרבה הצלחה
לעשות חברים

421
00:15:47,405 --> 00:15:49,657
עד שאובחנו
עם סרטן.

422
00:15:49,824 --> 00:15:52,744
ואז, כמו, בן לילה,
הפכתי מעניין.

423
00:15:52,827 --> 00:15:54,245
אנשים רצו
לבלות איתי זמן

424
00:15:54,412 --> 00:15:55,789
ושמע מה היה לי לומר,

425
00:15:55,955 --> 00:15:58,625
כאילו הייתה לי חוכמה
להעניק, אתה יודע?

426
00:15:58,792 --> 00:16:00,126
- כן.

427
00:16:00,251 --> 00:16:02,754
גלן תמיד היה
הבחור הכי מגניב שאני מכיר.

428
00:16:02,879 --> 00:16:04,881
הוא יודע הכל על סקוץ'
וסיגרים.

429
00:16:05,006 --> 00:16:07,133
והוא, כאילו,
ספורטאי מטורף.

430
00:16:07,258 --> 00:16:08,426
אנחנו אמורים ללכת
סקי הלי

431
00:16:08,593 --> 00:16:10,470
בבוגבו בחודש הבא.

432
00:16:10,637 --> 00:16:12,180
גלן אומר את האבקה
זה למות בשביל.

433
00:16:14,683 --> 00:16:17,185
לבחור כמוני אין
חברים כאלה.

434
00:16:17,352 --> 00:16:19,813
אם הוא היה מגלה
אני לא מת יותר...

435
00:16:21,314 --> 00:16:22,691
אני לא יודע,

436
00:16:22,857 --> 00:16:25,026
הוא אולי לא ימצא אותי
מעניין יותר.

437
00:16:25,193 --> 00:16:28,321
אני חושב שאולי כן
למכור נמוך בעצמך.

438
00:16:28,488 --> 00:16:31,449
אולי, אבל אני לא
רוצה לגלות.

439
00:16:33,284 --> 00:16:34,411
איך הרגל שלו?

440
00:16:34,452 --> 00:16:35,537
הו, לא נהדר.

441
00:16:35,662 --> 00:16:37,414
לקח שפיכה די גרועה.

442
00:16:37,497 --> 00:16:38,998
אני לא חושב שאתה תיקח

443
00:16:39,165 --> 00:16:41,710
טיול רשימת הדליים של Bugaboo
באביב הזה.

444
00:16:41,835 --> 00:16:44,671
אבל היי, יהיה לך הרבה
זמן לתאם מחדש, נכון?

445
00:16:44,838 --> 00:16:47,340
- אני מצטער,
יש לך בעיה?

446
00:16:47,465 --> 00:16:50,051
- אתה יודע מה?
אני--אני כן, למעשה.

447
00:16:50,176 --> 00:16:53,346
אתה משקר למישהו
למי אתה קורא חבר.

448
00:16:53,513 --> 00:16:54,597
האם שמעתם פעם
של גבורה גנובה?

449
00:16:54,723 --> 00:16:55,557
- דין.
- לא.

450
00:16:55,682 --> 00:16:56,683
זה כשמישהו אומר

451
00:16:56,725 --> 00:16:57,600
שהם שירתו
בצבא,

452
00:16:57,767 --> 00:16:59,019
אבל הם למעשה לא.

453
00:16:59,185 --> 00:17:00,311
זה סוג של כמו
מה זה.

454
00:17:00,395 --> 00:17:02,856
זו בגידה,
לא רק של חבר שלך,

455
00:17:02,981 --> 00:17:05,025
אלא של כולם
עם אבחנה סופנית

456
00:17:05,191 --> 00:17:07,277
שמנסה בגבורה
לחייל דרך.

457
00:17:07,485 --> 00:17:09,029
אז פשוט תתנקי.

458
00:17:09,154 --> 00:17:10,864
כֵּן?
זה מגיע לחבר שלך.

459
00:17:10,989 --> 00:17:13,366
- ואתה צריך לקחת
צעד ענק אחורה.

460
00:17:13,450 --> 00:17:15,243
- מה דעתך שנעשה צ'ק-אין?
עם אורטופדיה

461
00:17:15,452 --> 00:17:17,370
ולראות מתי הם יכולים לקבל
גלן עובר ניתוח?

462
00:17:17,495 --> 00:17:19,205
- ובכן, מתאים לי--אני אהיה
מקדיש את המאמצים שלי

463
00:17:19,330 --> 00:17:21,207
מעתה לחולים
שבאמת צריך את העזרה שלי.

464
00:17:21,332 --> 00:17:22,584
- בסדר.

465
00:17:24,711 --> 00:17:26,296
- היא אמרה,
"תודה לך, ד"ר פרוסט,

466
00:17:26,379 --> 00:17:27,797
על שחיבשתי את הפצעים שלי".

467
00:17:28,006 --> 00:17:30,258
וזה היה כאילו היא הפכה להיות
אדם אחר לגמרי.

468
00:17:30,383 --> 00:17:32,052
- הא.

469
00:17:32,177 --> 00:17:33,553
- ממש דאגתי
עליך.

470
00:17:33,720 --> 00:17:36,222
אמילי, שמעתי שאת
מרגיש הרבה יותר טוב.

471
00:17:36,431 --> 00:17:39,184
זה אני, ד"ר צ'ארלס,
שאני.

472
00:17:39,225 --> 00:17:40,810
- ובכן, זה נהדר.

473
00:17:40,977 --> 00:17:43,646
והקולות שהיית
מספר לי על קודם,

474
00:17:43,730 --> 00:17:45,482
שמעת?
- נעלם.

475
00:17:45,565 --> 00:17:47,525
אין קולות, אין סטטי.

476
00:17:47,567 --> 00:17:50,028
אני לא שומע כלום

477
00:17:50,111 --> 00:17:52,447
בפעם הראשונה
ב, כאילו, לנצח.

478
00:17:52,572 --> 00:17:53,782
- וואו.

479
00:17:53,907 --> 00:17:55,367
- האין זה נפלא?

480
00:17:55,575 --> 00:17:57,202
אני מתאר לעצמי שזה יהיה, כן.

481
00:17:57,327 --> 00:17:58,411
- לא בלתי נשמע, אבל,

482
00:17:58,578 --> 00:18:00,246
עבור באופן כרוני
חולים שנפגעו

483
00:18:00,413 --> 00:18:03,375
לחוות
כתמים של בהירות.

484
00:18:03,458 --> 00:18:05,335
האם זה אי פעם
קרה בעבר?

485
00:18:05,418 --> 00:18:07,170
לא שאני יודע, לא.

486
00:18:07,295 --> 00:18:10,340
או שזו יכולה להיות תגובה
לפרדניזון.

487
00:18:10,465 --> 00:18:12,926
אתה יודע, זה מרמז
שאולי יש משהו--

488
00:18:13,051 --> 00:18:14,302
אני לא יודע,
מצב בסיסי כלשהו

489
00:18:14,427 --> 00:18:16,096
עם מערכת החיסון שלך

490
00:18:16,262 --> 00:18:18,431
מעורר דלקת
במוח שלך.

491
00:18:18,598 --> 00:18:20,266
ברשותך,
הייתי רוצה לעשות

492
00:18:20,350 --> 00:18:22,143
כמה יפים
מעבדות מקיפות,

493
00:18:22,310 --> 00:18:23,812
לראות אם אנחנו יכולים לבודד
מה קורה כאן.

494
00:18:23,937 --> 00:18:25,814
[מוזיקה רכה]

495
00:18:25,855 --> 00:18:29,401
- אתה אומר את זה
אולי אני בר ריפוי?

496
00:18:29,484 --> 00:18:32,404
- מוקדם מדי לומר,
אבל, אממ...

497
00:18:32,570 --> 00:18:34,989
זה לא יהיה משהו?

498
00:18:35,115 --> 00:18:36,991
- כן.

499
00:18:37,117 --> 00:18:38,702
כֵּן.

500
00:18:38,785 --> 00:18:41,204
אנחנו יכולים לראות שק הריון.

501
00:18:41,287 --> 00:18:46,084
אז כן, את בהריון.

502
00:18:46,251 --> 00:18:47,919
בערך שישה שבועות, אני מניח.

503
00:18:47,961 --> 00:18:49,796
- זה לא הגיוני.

504
00:18:49,921 --> 00:18:51,172
אמרת שהיית
פרישות, מאדי.

505
00:18:51,297 --> 00:18:52,841
- הייתי.

506
00:18:52,966 --> 00:18:54,300
אתה לא מאמין לי.

507
00:18:54,467 --> 00:18:56,094
- ובכן, אני מתכוון,
מבחינה רפואית,

508
00:18:56,136 --> 00:18:57,137
אין דבר כזה

509
00:18:57,262 --> 00:18:58,596
התעברות ללא רבב,
יש?

510
00:18:58,722 --> 00:19:00,849
- [נאנח]
לא שכבתי עם גרנט.

511
00:19:01,016 --> 00:19:02,767
- אוקיי, היו
כל שינוי בתזונה שלך

512
00:19:02,892 --> 00:19:03,977
או השגרה שלך לאחרונה?

513
00:19:04,144 --> 00:19:05,478
- לא.

514
00:19:05,687 --> 00:19:07,939
- כל תרופה חדשה
או תוספי מזון?

515
00:19:08,023 --> 00:19:10,316
אממ, היה לי
קשיי שינה,

516
00:19:10,442 --> 00:19:12,944
כנראה בגלל הלחץ
של הגירושים האלה.

517
00:19:13,111 --> 00:19:15,739
אז התחלתי לקחת אמביאן.

518
00:19:15,864 --> 00:19:17,449
- בסדר.
מתי התחלת את זה?

519
00:19:17,615 --> 00:19:19,576
אה, לפני כחודשיים.

520
00:19:19,784 --> 00:19:20,702
- איך זה עבד?

521
00:19:20,827 --> 00:19:21,911
- זה נהדר.

522
00:19:21,995 --> 00:19:23,079
מבאס אותי לגמרי.

523
00:19:23,163 --> 00:19:25,331
יש לי שמונה שעות מוצקות.

524
00:19:25,457 --> 00:19:27,584
בלי לזרוק, בלי להסתובב,
אין חלומות.

525
00:19:27,667 --> 00:19:29,377
- אתה לא מערבב בכלל?

526
00:19:29,502 --> 00:19:30,628
- [נאנח] לא.

527
00:19:30,795 --> 00:19:32,297
אני בדיוק כמו
זומבי שלם.

528
00:19:32,380 --> 00:19:34,758
- האם זה אפשרי
שגרנט תקף אותך

529
00:19:34,841 --> 00:19:36,092
בזמן שישנת?

530
00:19:36,301 --> 00:19:37,802
האם בעלי לשעבר הגיע
לחדר שלי ולאנוס אותי?

531
00:19:37,969 --> 00:19:39,429
זה מה שאתה שואל?

532
00:19:39,471 --> 00:19:41,056
אתה כל הזמן אומר שהוא כועס
על זה שאתה עוזב אותו.

533
00:19:41,264 --> 00:19:42,390
- לא, לא.

534
00:19:42,515 --> 00:19:44,434
הוא לא - אין סיכוי.

535
00:19:44,517 --> 00:19:47,687
כן, גרנט הוא הגרוע ביותר, אבל...

536
00:19:47,812 --> 00:19:49,105
זה יהיה לגמרי
חסר אופי.

537
00:19:49,189 --> 00:19:50,273
זה פשוט לא אפשרי.

538
00:19:50,398 --> 00:19:52,567
- איזה הסבר אחר
יכול להיות?

539
00:19:52,692 --> 00:19:54,444
אני--אני רק תוהה אם
אולי אתה בהכחשה.

540
00:19:54,652 --> 00:19:56,029
- סליחה, מאדי,

541
00:19:56,154 --> 00:19:57,364
הנה טרי
בגדים להחלפה,

542
00:19:57,530 --> 00:19:59,824
לכל מקרה
אתה צריך אותם למועד מאוחר יותר.

543
00:19:59,991 --> 00:20:01,409
- מאיפה אלו הגיעו?

544
00:20:01,576 --> 00:20:03,411
אה, בעלך הביא אותם
פנימה מהבית.

545
00:20:03,536 --> 00:20:04,496
הוא בחדר ההמתנה

546
00:20:04,662 --> 00:20:05,580
אם תרצה
לדבר איתו.

547
00:20:05,663 --> 00:20:08,583
[מוזיקה מתוחה רכה]

548
00:20:08,750 --> 00:20:11,878
♪ ♪

549
00:20:12,003 --> 00:20:14,089
אוקיי, אני הולך להיות
מיד בחזרה, בסדר?

550
00:20:17,092 --> 00:20:18,927
- בסדר.
בסדר, בסדר, אתה מנצח.

551
00:20:19,052 --> 00:20:24,683
כולם: קייסי, קייסי, קייסי,
קייסי, קייסי, קייסי, קייסי!

552
00:20:24,808 --> 00:20:26,768
היי, פון,
למה החמצמץ?

553
00:20:26,851 --> 00:20:27,769
- [נהמות]
- אה!

554
00:20:27,894 --> 00:20:28,978
- הו!
- סליחה.

555
00:20:29,062 --> 00:20:30,313
- בשביל מה לעזאזל זה היה?

556
00:20:30,397 --> 00:20:31,773
איך יכולת לעשות לה את זה?

557
00:20:31,981 --> 00:20:33,274
- מה לעשות?

558
00:20:33,400 --> 00:20:34,275
- לבדוק אותו?

559
00:20:34,401 --> 00:20:36,277
- כן. הבנתי.

560
00:20:48,456 --> 00:20:48,665
.

561
00:20:48,790 --> 00:20:49,457
- יש לי זאבת?

562
00:20:49,916 --> 00:20:51,251
- צורה של זה.

563
00:20:51,376 --> 00:20:53,712
וזה נקרא--אתה מוכן?

564
00:20:53,837 --> 00:20:57,841
נוירופסיכיאטרי מערכתי
לופוס אריתמטוזוס.

565
00:20:58,008 --> 00:21:00,051
זו מחלה אוטואימונית

566
00:21:00,176 --> 00:21:01,845
שפוגע
מערכת העצבים המרכזית.

567
00:21:02,012 --> 00:21:04,681
עכשיו, תראה, אני--אני לא יכול להגיד את זה
בהחלט עדיין,

568
00:21:04,723 --> 00:21:07,225
אבל אני חושד בזה מאוד
זה מה שהיה אחראי

569
00:21:07,350 --> 00:21:09,853
לבעיות בריאות הנפש שלך
כל השנים הללו.

570
00:21:09,936 --> 00:21:11,938
זה בהחלט יסביר
הפריחה שאיתה נכנסת.

571
00:21:12,105 --> 00:21:14,649
עכשיו, תראה, יש
אין תרופה, כשלעצמה, נכון?

572
00:21:14,774 --> 00:21:18,069
אבל אם אנחנו צודקים בעניין הזה,

573
00:21:18,194 --> 00:21:20,447
פלאקווניל, סטרואידים,
מדכא חיסון,

574
00:21:20,572 --> 00:21:24,451
כל הדברים האלה מאוד
יעיל בניהול סימפטומים.

575
00:21:24,576 --> 00:21:27,537
אולי גם קראתי
על טיפול בחילופי פלזמה

576
00:21:27,662 --> 00:21:29,581
להיות אופציה.
- גם זה. כֵּן.

577
00:21:29,706 --> 00:21:31,332
האם זה אומר שאני יכול להיות
שוחרר מבית החולים

578
00:21:31,541 --> 00:21:33,168
ולחזור הביתה?

579
00:21:33,293 --> 00:21:35,712
לא ראיתי את המשפחה שלי
בעשרות שנים,

580
00:21:35,837 --> 00:21:39,507
ואולי אחותי תעשה זאת
דבר איתי שוב.

581
00:21:39,674 --> 00:21:42,635
תראה, יהיו
כמה חישוקים אדמיניסטרטיביים

582
00:21:42,761 --> 00:21:43,970
שאנחנו חייבים לדלג דרכו.

583
00:21:44,012 --> 00:21:46,431
אבל, אממ, כן,
אנחנו די בטוחים בעצמנו

584
00:21:46,473 --> 00:21:47,849
שנוכל לגרום לזה לקרות.

585
00:21:49,059 --> 00:21:51,519
- פתרון כל כך פשוט.

586
00:21:51,644 --> 00:21:55,857
אני מרגיש קצת
כמו ריפ ואן וינקל.

587
00:21:55,982 --> 00:21:58,068
אני לעולם לא אקבל
השנים האלה אחורה.

588
00:21:58,151 --> 00:21:59,527
אמילי, אני כל כך מצטער.

589
00:21:59,694 --> 00:22:01,988
כלומר, המערכת
באמת לאכזב אותך.

590
00:22:02,030 --> 00:22:03,865
פשוט אין דרך אחרת
לשים את זה.

591
00:22:03,990 --> 00:22:06,201
ד"ר צ'ארלס, אתה חושב
אתה יכול להסיר

592
00:22:06,409 --> 00:22:09,871
המעצורים האלה מפרקי הידיים שלי
רק לזמן קצר?

593
00:22:10,038 --> 00:22:12,415
- נוח לי עם זה.
אני לא.

594
00:22:12,540 --> 00:22:16,878
לינט, אני אקח
אחריות, בסדר?

595
00:22:17,003 --> 00:22:20,006
[מוזיקה רכה]

596
00:22:20,131 --> 00:22:22,509
תודה לך.

597
00:22:22,634 --> 00:22:25,428
אני מצטער, רגע בחוץ,
בבקשה, ד"ר צ'ארלס?

598
00:22:25,553 --> 00:22:30,809
♪ ♪

599
00:22:30,850 --> 00:22:32,519
תקשיב, אני מכבד את החוכמה שלך,

600
00:22:32,644 --> 00:22:33,687
אבל אני חושב שאתה בסכנה

601
00:22:33,728 --> 00:22:35,313
של הבטחות
אתה לא יכול לספק.

602
00:22:35,522 --> 00:22:37,399
בתור התחלה,
לקנטון אין

603
00:22:37,565 --> 00:22:40,402
האמצעים לטיפול
ה-NPSLE של האישה הזו.

604
00:22:40,527 --> 00:22:42,195
אז תעביר אותה החוצה.

605
00:22:42,320 --> 00:22:43,446
מעולם לא היה צריך להיות שם
מלכתחילה.

606
00:22:43,571 --> 00:22:45,156
ניתן לטפל בה
במסגרת חוץ.

607
00:22:45,323 --> 00:22:46,282
- זה לא כל כך פשוט.

608
00:22:46,408 --> 00:22:48,159
אמילי נמצאת מתחת
מוסד שמרני.

609
00:22:48,284 --> 00:22:49,994
אחותה הצעירה עושה
את כל ההחלטות

610
00:22:50,161 --> 00:22:51,830
על הטיפול הרפואי שלה.

611
00:22:52,038 --> 00:22:53,873
תצטרך לקבל
רשותה

612
00:22:53,998 --> 00:22:55,375
אם אתה רוצה שתשחרר את אמילי.

613
00:22:55,500 --> 00:22:58,920
[מוזיקה מתוחה]

614
00:22:59,129 --> 00:23:00,422
תראה, אני--כלומר,

615
00:23:00,505 --> 00:23:01,965
הבחור הזה תמיד
מעורר משהו.

616
00:23:02,132 --> 00:23:03,341
כלומר, בשלב זה,

617
00:23:03,466 --> 00:23:05,218
מאדי הייתה צריכה
צו איסור פרסום.

618
00:23:05,343 --> 00:23:07,679
ובכן, כמה תפרים
צריך לעשות את העבודה.

619
00:23:07,846 --> 00:23:09,431
אתה רוצה שאני אתקשר
פלסטיק?

620
00:23:09,514 --> 00:23:11,099
- מה שלא יהיה.

621
00:23:11,224 --> 00:23:12,600
אני עדיין לא מבין
למה הוא היכה אותי

622
00:23:12,809 --> 00:23:14,102
- [מכחכח גרון]

623
00:23:14,185 --> 00:23:15,895
הוא חושב כך
תקפת אותי מינית.

624
00:23:16,062 --> 00:23:17,605
- מה?

625
00:23:17,772 --> 00:23:19,774
למה - למה לעזאזל
האם הוא יחשוב כך?

626
00:23:22,694 --> 00:23:24,529
- כי אני בהריון.

627
00:23:24,654 --> 00:23:26,114
- אתה צוחק?

628
00:23:27,991 --> 00:23:29,993
האם זה שלי?

629
00:23:30,076 --> 00:23:32,287
איך זה יכול להיות שלך?

630
00:23:33,621 --> 00:23:35,165
- אתה רציני
כרגע?

631
00:23:35,290 --> 00:23:36,916
- האם אתה - האם אתה
מרמז על כך

632
00:23:37,042 --> 00:23:39,586
היה לך ולמאדי
יחסי מין לאחרונה?

633
00:23:39,711 --> 00:23:40,879
[מוזיקה מתוחה]

634
00:23:41,004 --> 00:23:42,964
- באמת?

635
00:23:43,089 --> 00:23:45,091
אתה - אתה לא זוכר?

636
00:23:45,216 --> 00:23:48,136
- אה, זוכר מה?

637
00:23:48,261 --> 00:23:50,388
- באותו לילה,
לפני כשישה שבועות,

638
00:23:50,513 --> 00:23:52,932
לפני היום של הגדול
דיון מקדמי?

639
00:23:53,058 --> 00:23:55,560
- באיזה לילה?

640
00:23:55,685 --> 00:23:58,229
- אתה נכנסת
וקפצה לעצמי, מאדי.

641
00:23:58,396 --> 00:24:02,525
בלי הקדמה, בלי שיחת כריות,
לא להגיע לאמצעי מניעה.

642
00:24:02,650 --> 00:24:08,615
פשוט טהור, לא מזויף,
סקס מרגש.

643
00:24:12,077 --> 00:24:14,454
- לא, אני לא זוכר את זה.

644
00:24:14,579 --> 00:24:16,956
- אוקיי, טוב, פשוט מרגש
מבחינתי, אם כן, אני מניח.

645
00:24:17,082 --> 00:24:20,669
גרנט, יכול, אה--אני יכול לדבר
לך לבד בחוץ?

646
00:24:23,004 --> 00:24:25,173
אני יכול להוכיח את זה.

647
00:24:25,298 --> 00:24:26,841
מה אתה עושה?

648
00:24:29,135 --> 00:24:32,972
הו, אני מבועת.

649
00:24:33,139 --> 00:24:35,225
- קצת גרם לי לחשוב
עדיין הייתה לנו הזדמנות.

650
00:24:35,392 --> 00:24:36,851
- התאריכים היו מסתדרים.

651
00:24:37,018 --> 00:24:39,062
- למה לא
להזכיר את זה קודם?

652
00:24:39,187 --> 00:24:41,231
- אני--ניסיתי לפרוץ
הנושא איתך,

653
00:24:41,398 --> 00:24:43,149
אבל לא רצית לדבר
לי על כל דבר.

654
00:24:43,274 --> 00:24:45,902
- איך זה יכול היה לקרות
בלי שאדע?

655
00:24:46,027 --> 00:24:47,529
- ברור,
הגוף שלך התגעגע אליי.

656
00:24:47,570 --> 00:24:48,613
- סתום את זה.

657
00:24:48,655 --> 00:24:50,198
אני יודע שזה לא הפיקוח שלי,

658
00:24:50,240 --> 00:24:52,826
אבל, אה, זה יכול להיות
מקרה של סקססומניה.

659
00:24:52,951 --> 00:24:53,868
- מה זה?

660
00:24:53,993 --> 00:24:54,994
- כמו שהשם מרמז,

661
00:24:55,120 --> 00:24:57,455
זה סוג של מיניות
סהרורי.

662
00:24:57,497 --> 00:24:59,082
- מה שיכול להיות תופעת לוואי

663
00:24:59,207 --> 00:25:00,917
של עזר השינה
התחלת לקחת.

664
00:25:01,042 --> 00:25:02,961
- [נאנח]
זה נראה כמו משהו

665
00:25:03,086 --> 00:25:04,921
הם צריכים לשים אזהרה לגבי
על הבקבוק.

666
00:25:05,046 --> 00:25:07,340
אני יכול רק לומר,
לפרוטוקול,

667
00:25:07,465 --> 00:25:10,051
אחרי כל השנים האלה
התקשינו להרות,

668
00:25:10,176 --> 00:25:11,720
תמיד ידעתי שיש בי את זה.

669
00:25:11,845 --> 00:25:13,179
- אתה כל כך מגעיל.

670
00:25:13,304 --> 00:25:14,431
צא מהחדר שלי.

671
00:25:14,556 --> 00:25:15,557
- אני לא יורה ריקים,
מותק!

672
00:25:15,682 --> 00:25:17,017
פשוט צא החוצה.

673
00:25:17,183 --> 00:25:18,518
- בסדר.

674
00:25:24,315 --> 00:25:25,859
ובכן, התקווה שלנו היא ש,

675
00:25:25,984 --> 00:25:27,819
עם ייעודי
תוכנית טיפול

676
00:25:27,944 --> 00:25:28,945
וקצת מזל,

677
00:25:29,070 --> 00:25:30,530
שהמחלה
לאחותך יש למעשה

678
00:25:30,655 --> 00:25:32,198
סבל מ

679
00:25:32,365 --> 00:25:34,617
יכנס להפוגה
ו--ותישאר שם.

680
00:25:34,743 --> 00:25:36,077
- וזה לא יכול להיות
הושג

681
00:25:36,202 --> 00:25:38,079
במתקן
היא נמצאת כרגע?

682
00:25:38,204 --> 00:25:39,914
- למרבה הצער, הם לא
באמת להגדיר - לטפל בזה.

683
00:25:40,040 --> 00:25:42,125
אבל היא לא צריכה
להיות שם בכל מקרה.

684
00:25:42,167 --> 00:25:45,337
- זה ידרוש ממך להכין
תוכניות אחרות לטיפול בה.

685
00:25:45,378 --> 00:25:47,797
- מה עם הסכיזופרניה שלה?

686
00:25:47,922 --> 00:25:50,133
- טכנית,
מעולם לא היה לה את זה,

687
00:25:50,258 --> 00:25:52,927
לפחות לא--
לא קלינית בכל מקרה.

688
00:25:53,053 --> 00:25:55,096
יכול היה להטעות אותי.

689
00:25:55,263 --> 00:25:56,973
אני כל כך מצטער על מה
בטח עברת.

690
00:25:57,182 --> 00:25:59,225
כלומר, אני מודע עד כאב

691
00:25:59,392 --> 00:26:01,519
עד כמה ההשפעה האכזרית
על משפחות יכול להיות.

692
00:26:01,644 --> 00:26:02,896
תאמין לי.

693
00:26:04,731 --> 00:26:10,612
- עדיין הייתי בחטיבת הביניים
כשאמילי התחילה לאבד את זה.

694
00:26:10,737 --> 00:26:14,407
היא ניסתה לדקור את אמא שלי
החבר ליד שולחן האוכל.

695
00:26:14,532 --> 00:26:17,202
אמר שדף Myspace שלו
שידר

696
00:26:17,243 --> 00:26:19,621
הודעות מהקושרים,

697
00:26:19,829 --> 00:26:21,915
מי שהם היו.

698
00:26:22,040 --> 00:26:24,626
הוא עזב סופית אחרי זה.

699
00:26:24,751 --> 00:26:26,419
ואמא שלי הלכה איתו.

700
00:26:26,544 --> 00:26:28,088
[מוזיקה קודרת]

701
00:26:28,296 --> 00:26:30,715
נשארתי מנסה לטפל
של שתיהן אמילי

702
00:26:30,882 --> 00:26:32,133
ואחי הקטן.

703
00:26:33,510 --> 00:26:35,512
הייתי בן 14.

704
00:26:35,679 --> 00:26:37,555
- זו טרגדיה נוראית

705
00:26:37,681 --> 00:26:40,141
שזה לא היה
מאובחן עד עכשיו.

706
00:26:40,266 --> 00:26:41,726
אבל מה שאני צריך אותך
להבין

707
00:26:41,768 --> 00:26:44,229
הוא שיש דרך קדימה.

708
00:26:44,354 --> 00:26:48,817
- אתה יכול להבטיח
שאמילי תהיה בסדר,

709
00:26:48,900 --> 00:26:51,736
שההתנהגות הזו תהיה
נעלם לתמיד?

710
00:26:51,778 --> 00:26:53,363
אני בטוח לחלוטין--

711
00:26:53,488 --> 00:26:56,825
- לא.
לא, אנחנו לא יכולים להבטיח את זה.

712
00:26:56,991 --> 00:26:58,368
- ובכן, בעצם,
ד"ר פרוסט, אני מתכוון--

713
00:26:58,451 --> 00:27:00,495
- כי גם אם אנחנו צודקים,

714
00:27:00,620 --> 00:27:02,831
אין דרך לדעת
איך הנפש שלה או הגוף שלה

715
00:27:02,872 --> 00:27:04,916
יגיב להמשך
שימוש בסטרואידים--

716
00:27:05,083 --> 00:27:06,584
- סלח לי, ד"ר פרוסט.

717
00:27:06,751 --> 00:27:08,294
אני רוצה שתסמוך עליי.

718
00:27:08,420 --> 00:27:10,213
יש אין סוף
שיטות בחוץ.

719
00:27:10,296 --> 00:27:12,924
ואני מאוד בטוח בזה
נוכל למצוא אחד שיעבוד.

720
00:27:13,091 --> 00:27:15,552
- אני מצטער,
אבל יש לי משפחה

721
00:27:15,719 --> 00:27:17,220
משלי עכשיו כדי להגן.

722
00:27:17,303 --> 00:27:18,513
אני לא יכול להסתכן בזה.

723
00:27:18,638 --> 00:27:20,640
אחותך נמצאת במרחק של 10 רגל.

724
00:27:20,765 --> 00:27:22,767
אם רק היית מוציא
דקה איתה,

725
00:27:22,934 --> 00:27:24,310
אני יודע את זה
היית רואה ש--

726
00:27:24,436 --> 00:27:26,104
אני באמת מעדיף שלא.

727
00:27:26,229 --> 00:27:27,772
אני מצטער.

728
00:27:27,897 --> 00:27:28,982
אבל אני חייב ללכת.

729
00:27:29,107 --> 00:27:30,442
- סליחה, פייג'.

730
00:27:30,567 --> 00:27:32,193
יש לי את הטפסים האלה
כדי שתעבור.

731
00:27:32,318 --> 00:27:33,486
- כן, נהדר.

732
00:27:35,613 --> 00:27:37,699
[שירה לא ברורה]

733
00:27:37,907 --> 00:27:39,576
- אתה יכול--שקט!

734
00:27:39,617 --> 00:27:41,286
זה בית חולים!

735
00:27:41,494 --> 00:27:44,789
אנחנו מנסים
להציל חיים כאן!

736
00:27:44,956 --> 00:27:46,958
היי! תן לי את הבירה הזאת.

737
00:27:47,083 --> 00:27:49,085
סליחה, בבקשה.

738
00:27:49,127 --> 00:27:52,213
[השיר ממשיך]

739
00:27:56,176 --> 00:27:58,053
- הילידים חסרי מנוחה, אני מבין.

740
00:27:58,219 --> 00:28:00,889
-כן, היי,
הערת גבורה גנובה

741
00:28:01,014 --> 00:28:02,724
היה קצת הרבה קודם, לא?

742
00:28:02,849 --> 00:28:04,309
חשבתי שתעשה
מסכים איתי.

743
00:28:04,476 --> 00:28:05,643
מה, לא אכפת להם

744
00:28:05,852 --> 00:28:07,562
כמה שיותר על הדברים האלה
בצבא?

745
00:28:07,687 --> 00:28:09,230
אוקיי, אכפת לנו. אכפת לי.

746
00:28:09,356 --> 00:28:11,149
אבל גם לי אכפת
פרטיות של אדם.

747
00:28:11,316 --> 00:28:12,776
ובכן, אולי תרגיש
אחרת

748
00:28:12,901 --> 00:28:16,029
אם אבחנת הפריון שלך
חזר חיובי.

749
00:28:16,154 --> 00:28:18,907
היי, חבר'ה, הרגע קיבלתי הודעה
מג'ודי לפני הניתוח.

750
00:28:19,032 --> 00:28:20,408
הקידוד של פריס בולר.

751
00:28:20,575 --> 00:28:23,078
[מוזיקה מתוחה]

752
00:28:23,161 --> 00:28:24,579
- הכל ברור.

753
00:28:24,621 --> 00:28:26,581
[מזעם]

754
00:28:28,792 --> 00:28:30,043
חזרה לאסיסטולה.

755
00:28:30,210 --> 00:28:31,336
תדחף עוד אחד של אפי,
לחדש את הדחיסות.

756
00:28:31,378 --> 00:28:32,587
מה לעזאזל קרה, פיל?

757
00:28:32,754 --> 00:28:34,005
שלחנו אותו לכאן
עם רגל שבורה.

758
00:28:34,130 --> 00:28:35,131
- הוא זרק תסחיף שומן
לפני שיכולנו

759
00:28:35,256 --> 00:28:36,549
אפילו להכניס אותו לחדר המיון.
- מה?

760
00:28:36,675 --> 00:28:38,176
מארו נכנס
את זרם הדם שלו.

761
00:28:38,259 --> 00:28:39,344
- אתה יכול לבדוק
ה-ABG שציירנו זה עתה.

762
00:28:39,511 --> 00:28:40,720
זה כמו כתם שמן
שם.

763
00:28:40,762 --> 00:28:42,389
זה כבר בערך
חצי שעה, דין.

764
00:28:42,514 --> 00:28:43,306
אני בדיוק עומד להתקשר אליו.

765
00:28:43,473 --> 00:28:44,265
כן, צא, צא.

766
00:28:44,391 --> 00:28:45,767
אני משתלט.

767
00:28:55,610 --> 00:28:55,819
.

768
00:28:55,944 --> 00:28:56,945
רגע, מה?

769
00:28:57,445 --> 00:28:58,571
[מוזיקה קודרת]

770
00:28:58,697 --> 00:29:00,365
גלן מת?

771
00:29:00,490 --> 00:29:02,492
אֵיך? כַּאֲשֵׁר?

772
00:29:02,659 --> 00:29:05,120
- כאשר עצמות נשברות,
לפעמים מח יכול לברוח

773
00:29:05,245 --> 00:29:06,538
לתוך מחזור הדם.

774
00:29:06,663 --> 00:29:07,997
ובמקרה של חבר שלך,
זה גרם

775
00:29:08,081 --> 00:29:10,500
היפוקסיה קטלנית, למרבה הצער.

776
00:29:10,625 --> 00:29:12,961
זה מאוד נדיר,
אבל זה לא בלתי נשמע.

777
00:29:13,086 --> 00:29:16,339
ובאמת, זו התוצאה
של מזל רע יותר מהכל.

778
00:29:16,464 --> 00:29:17,632
[מוזיקה קודרת]

779
00:29:17,757 --> 00:29:18,550
האם אתה יודע
אם יש משפחה

780
00:29:18,717 --> 00:29:19,592
שאנחנו צריכים ליצור קשר?

781
00:29:19,759 --> 00:29:22,262
- אה...

782
00:29:22,387 --> 00:29:25,015
יש לו אישה לשעבר
באטלנטה, אני חושב.

783
00:29:25,223 --> 00:29:26,433
אני לא יודע את המספר שלה.

784
00:29:26,599 --> 00:29:28,810
- זה בסדר.
אנחנו נטפל בזה.

785
00:29:28,935 --> 00:29:30,645
– לו רק הייתי אומר לו את האמת.

786
00:29:34,024 --> 00:29:35,817
אולי שום דבר מזה
היה קורה.

787
00:29:37,110 --> 00:29:39,279
- אני מאוד מצטער על אובדנך.

788
00:29:39,487 --> 00:29:46,494
♪ ♪

789
00:29:57,088 --> 00:30:00,175
- רק הייתי
כנה איתה.

790
00:30:00,300 --> 00:30:02,218
אין ערובה
שהבעיות של אמילי

791
00:30:02,344 --> 00:30:04,346
מתואמים לחלוטין
לזאבת.

792
00:30:04,471 --> 00:30:06,306
זה ייקח זמן
להוכיח זאת.

793
00:30:06,431 --> 00:30:08,099
- כן?
- כן.

794
00:30:08,266 --> 00:30:11,353
וזה די ברור
כמה פייג' סבלה.

795
00:30:11,478 --> 00:30:12,812
זה היה צריך להכיר.

796
00:30:12,937 --> 00:30:16,024
כלומר, מי היינו
פשוט לא לכבד את הכאב שלה?

797
00:30:16,149 --> 00:30:19,027
אנחנו לא יכולים לנופף במטה קסמים,
דניאל, ותמחק את כל זה.

798
00:30:19,152 --> 00:30:20,820
- לא יכול להתווכח איתך שם.

799
00:30:20,945 --> 00:30:22,822
תודה לך.

800
00:30:24,240 --> 00:30:26,785
אלא שזה לא התפקיד שלנו
לסנגור עבור פייג'.

801
00:30:26,910 --> 00:30:29,037
זה לסנגר
למטופלת שלנו, אמילי,

802
00:30:29,204 --> 00:30:30,663
מי בעצם
ננעל במקום,

803
00:30:30,789 --> 00:30:32,457
גוף ונפש, עבור מצב
שרופאים טובים יותר

804
00:30:32,665 --> 00:30:35,585
יכול היה לאבחן
לפני שני עשורים.

805
00:30:35,710 --> 00:30:37,003
האם היא גרמה נזק
לאורך הדרך?

806
00:30:37,128 --> 00:30:38,380
בְּהֶחלֵט. האם זו אשמתה?

807
00:30:38,505 --> 00:30:40,465
ממש לא.

808
00:30:40,590 --> 00:30:43,677
ומגיע לה הזדמנות להיות
התאחדה עם משפחתה

809
00:30:43,802 --> 00:30:45,303
לראות אם--אם הפצעים האלה
ניתן לרפא.

810
00:30:45,345 --> 00:30:47,180
ואני--אני בהלם, בכנות,

811
00:30:47,222 --> 00:30:48,932
שאתה, מכל האנשים,
לא מבין את זה.

812
00:30:49,099 --> 00:30:51,685
אני יודע את זה בוודאות
מושג הסליחה

813
00:30:51,810 --> 00:30:54,688
וכוחו הרב,
לזכותך הרב,

814
00:30:54,813 --> 00:30:57,273
אינו זר לך.

815
00:30:57,440 --> 00:30:59,401
אז, כאילו, אני לא מבין את זה.

816
00:30:59,526 --> 00:31:00,860
מה קורה?

817
00:31:01,069 --> 00:31:08,076
♪ ♪

818
00:31:10,495 --> 00:31:13,331
אז נשמעת אנדוסקופיה
הרבה יותר מפחיד ממה שזה.

819
00:31:13,456 --> 00:31:16,001
נשאיר אותך מתחת
מעט הרגעה קלה.

820
00:31:16,042 --> 00:31:18,545
- עדיף לשים לי מעצורים.

821
00:31:18,712 --> 00:31:21,256
זה לא ישפיע
העובר, נכון?

822
00:31:21,381 --> 00:31:24,300
- לא, זה לא יהיה בעיה.

823
00:31:24,467 --> 00:31:27,220
הו, המוח שלי מתערבל.

824
00:31:27,345 --> 00:31:28,847
חלק ממני מרגיש כאילו הייתי

825
00:31:29,014 --> 00:31:31,766
הקורבן
של סוג של תקיפה.

826
00:31:31,933 --> 00:31:34,394
ואז החלק השני הזה בי
הוא אומר, לא, מאדי,

827
00:31:34,519 --> 00:31:36,021
אתה הטורף.

828
00:31:36,062 --> 00:31:38,189
בכל מקרה, אני פשוט מרגיש מגעיל.

829
00:31:38,314 --> 00:31:40,025
- כן.

830
00:31:40,191 --> 00:31:41,693
אני יכול להבין את זה.

831
00:31:41,860 --> 00:31:42,944
-ואז יש
העובדה ש

832
00:31:43,069 --> 00:31:45,363
זה קרה עם בעלי.

833
00:31:45,488 --> 00:31:48,700
ועכשיו אני תוהה
אם זה היה האמביאן

834
00:31:48,825 --> 00:31:51,494
שגרם לי
לשכב איתו

835
00:31:51,661 --> 00:31:53,705
או אם זה היה, כמו, חלק כלשהו
של תת המודע שלי

836
00:31:53,830 --> 00:31:56,458
אומר לי לא לוותר
על הנישואין?

837
00:31:56,583 --> 00:31:59,294
- ובכן, זה מה שאתה מרגיש?

838
00:31:59,461 --> 00:32:01,546
- רוב הזמן,
אני לא סובל אותו.

839
00:32:01,713 --> 00:32:03,590
- ובפעמים האחרות?

840
00:32:05,383 --> 00:32:08,928
אממ, אני אודה
שאני אוהב את ההתלהמות.

841
00:32:10,930 --> 00:32:13,099
לא תמיד אני מרגיש טוב
סביבו,

842
00:32:13,224 --> 00:32:15,477
אבל אני תמיד מרגיש משהו.

843
00:32:15,518 --> 00:32:17,270
-וון?

844
00:32:19,939 --> 00:32:22,150
- לא כל כך.

845
00:32:22,233 --> 00:32:25,570
- היי, אממ...

846
00:32:25,737 --> 00:32:28,531
יכולות להיות הפתעות
בטנות כסף

847
00:32:28,656 --> 00:32:31,785
אם תבחר לראות אותם
ככה.

848
00:32:31,951 --> 00:32:33,828
תראה מה מצאתי
למטה בחנות המתנות.

849
00:32:33,953 --> 00:32:35,747
חשבתי שהוא עשוי לעודד אותך.

850
00:32:35,789 --> 00:32:38,667
תגיד שלום למר בו בו דוב.

851
00:32:38,708 --> 00:32:40,335
- [צוחק]

852
00:32:44,089 --> 00:32:45,632
- אני אחזור בקרוב.

853
00:32:52,138 --> 00:32:54,474
היי, רגע.

854
00:32:54,641 --> 00:32:56,142
- אני לא מעוניין
במעבר על זה שוב.

855
00:32:56,267 --> 00:32:57,602
תראה, לא תכננתי
מנסה לשכנע אותך

856
00:32:57,644 --> 00:32:59,020
לשנות את דעתך, בסדר?

857
00:33:00,188 --> 00:33:01,856
- אוקיי, אז מה
אתה עושה?

858
00:33:04,401 --> 00:33:07,946
תראה, חתכתי את עצמי היום,
בסדר?

859
00:33:08,071 --> 00:33:09,864
אכלתי ארוחת בוקר
עם האנשים שלי,

860
00:33:09,989 --> 00:33:11,282
שלא דיברתי איתו
בעוד זמן מה.

861
00:33:11,491 --> 00:33:15,745
וכרגיל,
הם הרגיזו אותי.

862
00:33:15,870 --> 00:33:18,248
הדבר הבא שאני יודע, מה,
בסדר,

863
00:33:18,373 --> 00:33:21,292
אני - חתכתי אותו
טריקת הדלת.

864
00:33:21,418 --> 00:33:23,753
וכל הבוקר,
ביליתי כל כך הרבה זמן

865
00:33:23,962 --> 00:33:25,880
מאשים בריח דלת מטופש.

866
00:33:27,674 --> 00:33:28,883
- בסדר.

867
00:33:30,427 --> 00:33:32,679
זה גרם לי לחשוב על זה

868
00:33:32,887 --> 00:33:34,848
אולי זה של היקום
דרך לומר לי

869
00:33:35,015 --> 00:33:39,352
החזקתי מעמד
חזק מדי לכעס שלי.

870
00:33:39,477 --> 00:33:41,688
- אתה מנסה לצייר
איזושהי מקבילה מגושמת

871
00:33:41,813 --> 00:33:43,356
למצב שלי?

872
00:33:43,523 --> 00:33:47,360
- כן, ונכשל כישלון חרוץ,
ככל הנראה.

873
00:33:47,527 --> 00:33:49,237
- האם חשבת כך
אולי הבעיה שלך הייתה

874
00:33:49,404 --> 00:33:51,239
פתיחה מחדש של הדלת
מלכתחילה?

875
00:33:51,406 --> 00:33:53,867
אולי הדבר הכי טוב
לכל אחד מאיתנו לעשות

876
00:33:53,992 --> 00:33:55,744
זה לא להסתכל אחורה.

877
00:33:55,869 --> 00:33:56,870
- אתה יודע,
זה כנראה יהיה

878
00:33:56,995 --> 00:33:59,581
לטובה, נכון?

879
00:33:59,748 --> 00:34:02,083
אבל למה זה לא
להרגיש נכון?

880
00:34:09,758 --> 00:34:11,509
- האם אתה יודע
לאן הלך החולה הזה?

881
00:34:11,634 --> 00:34:12,927
- בשירותים.

882
00:34:16,765 --> 00:34:19,476
[מוזיקה מתוחה]

883
00:34:19,601 --> 00:34:20,810
♪ ♪

884
00:34:20,935 --> 00:34:22,312
- אני מקבל ויברציות רעות
על טים.

885
00:34:22,520 --> 00:34:23,938
- [מצחקק] הצטרף למועדון.

886
00:34:24,064 --> 00:34:25,607
החגורה שלו חסרה.

887
00:34:31,112 --> 00:34:32,781
[דפוק]
טים, אתה שם?

888
00:34:32,906 --> 00:34:34,657
טים, תפתח. תפתח.

889
00:34:34,824 --> 00:34:36,618
טים!
- יש לו מפתח.

890
00:34:39,537 --> 00:34:40,663
- אה.
- אלוהים שלי.

891
00:34:40,705 --> 00:34:41,915
נסה לשחרר אותו.

892
00:34:42,040 --> 00:34:43,500
שחרר אותו.
- הבנתי.

893
00:34:43,541 --> 00:34:45,335
- [מתנשף, בוכה]

894
00:34:45,460 --> 00:34:46,961
- בסדר,
להשיג צוות מעבר.

895
00:34:47,128 --> 00:34:48,463
[מוזיקה דרמטית]

896
00:34:48,588 --> 00:34:50,965
- אוקיי, דופק קיים
אבל חוטי.

897
00:34:53,051 --> 00:34:56,012
- [ייפחה]

898
00:35:03,228 --> 00:35:03,436
.

899
00:35:03,561 --> 00:35:04,813
- הושבו אותך
בהמתנה של 72 שעות

900
00:35:05,605 --> 00:35:07,732
להגנתך, טים,

901
00:35:07,857 --> 00:35:09,150
עד שניתן לקבוע זאת

902
00:35:09,317 --> 00:35:12,612
שאתה כבר לא
סכנה לעצמך.

903
00:35:12,696 --> 00:35:14,656
ד"ר צ'ארלס יהיה
כאן עוד מעט

904
00:35:14,823 --> 00:35:16,825
לענות על כל שאלה
אולי יש לך.

905
00:35:20,286 --> 00:35:22,372
הלוואי והסרטן היה
רק גמר אותי

906
00:35:22,455 --> 00:35:24,499
כמו שזה היה אמור לעשות.

907
00:35:24,666 --> 00:35:27,502
[מוזיקה קודרת]

908
00:35:27,585 --> 00:35:29,504
אני מתכוון, אתה חושב שכן
מה גלן היה רוצה?

909
00:35:33,466 --> 00:35:35,760
אתה רוצה לכבד את זכרו,

910
00:35:35,927 --> 00:35:38,096
תסתלק מכאן,

911
00:35:38,263 --> 00:35:41,349
אתה ישר את הראש,

912
00:35:41,516 --> 00:35:43,643
ואתה לא רק
לסיים את רשימת הדליים הזו,

913
00:35:43,727 --> 00:35:46,312
אבל אתה מסמן עוד אחד
אורך פי 10.

914
00:35:46,479 --> 00:35:49,107
אתה חי מספיק קשה
ונועז מספיק

915
00:35:49,274 --> 00:35:51,443
לשניכם.

916
00:35:51,526 --> 00:35:54,070
כל דבר פחות יהיה
חוסר שירות.

917
00:35:54,195 --> 00:36:01,119
♪ ♪

918
00:36:02,996 --> 00:36:05,415
אתה מכיר את החלק העצוב?

919
00:36:05,540 --> 00:36:08,752
יש אנשים שצריכים להיות
על סף גסיסה

920
00:36:08,877 --> 00:36:11,713
לפני שהם מחליטים
לחיות באמת, אתה יודע?

921
00:36:11,838 --> 00:36:13,715
[מחיאות כפיים מרחוק]

922
00:36:13,840 --> 00:36:15,050
["דני בוי" מנגן]

923
00:36:15,216 --> 00:36:20,013
כולם: ♪ המקום
איפה אני שוכב ♪

924
00:36:20,138 --> 00:36:24,142
אני רבע אירית,
אתה יודע,

925
00:36:24,309 --> 00:36:26,061
מצד אמא שלי.

926
00:36:26,186 --> 00:36:27,854
♪ ♪

927
00:36:28,021 --> 00:36:30,732
הכל:
♪ ואני אשמע ♪

928
00:36:30,899 --> 00:36:35,236
♪ אם כי רך
אתה צועד מעלי ♪

929
00:36:35,362 --> 00:36:38,281
♪ וכל הקבר שלי ♪

930
00:36:38,365 --> 00:36:42,869
♪ יהיה חם יותר, מתוק יותר ♪

931
00:36:43,036 --> 00:36:47,457
♪ כי אתה תתכופף
ותגיד לי ♪

932
00:36:47,540 --> 00:36:51,503
♪ שאתה אוהב אותי ♪

933
00:36:51,586 --> 00:36:54,297
♪ ואני אשן בשקט ♪

934
00:36:54,381 --> 00:36:59,135
♪ עד שתבוא אליי ♪

935
00:36:59,260 --> 00:37:00,929
- אז תראה, אני יודע את זה
אתה לא בשליטה

936
00:37:01,012 --> 00:37:02,555
מהתזונה שלך, בסדר?

937
00:37:02,722 --> 00:37:04,557
אבל אני רוצה אותך
באמת לנסות ולהימנע

938
00:37:04,724 --> 00:37:06,601
מזונות הגורמים לדלקת.

939
00:37:06,685 --> 00:37:10,313
אמילי, יש כאן מישהו
מי רוצה לראות אותך.

940
00:37:10,438 --> 00:37:13,316
[מוזיקה חגיגית]

941
00:37:13,441 --> 00:37:17,779
♪ ♪

942
00:37:17,904 --> 00:37:19,406
פייג'.

943
00:37:21,700 --> 00:37:24,244
זה כל כך טוב לראות אותך.

944
00:37:27,706 --> 00:37:30,750
- [ייפחת] הו, אלוהים.

945
00:37:30,834 --> 00:37:34,129
הו, אני כל כך מצטער
שנטשתי אותך.

946
00:37:34,212 --> 00:37:36,172
הו, לא, לא, מותק.

947
00:37:36,256 --> 00:37:39,592
לא, אני כל כך מצטער שהפחדתי אותך.

948
00:37:41,553 --> 00:37:43,096
- אני כל כך מצטער.

949
00:37:46,349 --> 00:37:48,852
- יש לה הרבה
של החלטות מרכזיות שיש לקבל.

950
00:37:48,977 --> 00:37:54,274
♪ ♪

951
00:37:54,441 --> 00:37:56,276
- נראה שהיא מכינה אחד.

952
00:37:57,861 --> 00:37:59,821
תינוקות יכולים להיות מסובכים.

953
00:38:01,698 --> 00:38:04,325
- הם אכן יכולים.

954
00:38:04,409 --> 00:38:05,994
ד"ר ריפלי?

955
00:38:06,119 --> 00:38:07,370
מילה, בבקשה?

956
00:38:07,495 --> 00:38:12,834
♪ ♪

957
00:38:12,917 --> 00:38:17,297
- אחד הסוררים יותר
נתן לי את זה קודם.

958
00:38:17,380 --> 00:38:19,924
- [מכחכח גרון]
אני צריך קצת מזל?

959
00:38:20,050 --> 00:38:21,801
- בוא נגלה.

960
00:38:25,430 --> 00:38:27,599
אוקיי, זה יותר מדי לבקש
לאן אנחנו הולכים

961
00:38:27,724 --> 00:38:29,476
או מה יש לך בראש?

962
00:38:32,228 --> 00:38:33,813
המשרד של גודווין, באמת?

963
00:38:33,897 --> 00:38:35,482
[דופק]

964
00:38:40,612 --> 00:38:42,489
- בהתאם ל
מדיניות בית החולים

965
00:38:42,572 --> 00:38:44,324
לגבי דיווח
מערכות יחסים ש

966
00:38:44,449 --> 00:38:46,659
עלול להיות לרעה
להשפיע על הטיפול בחולה,

967
00:38:46,743 --> 00:38:48,870
במיוחד בין
מפקחים כמוני

968
00:38:48,995 --> 00:38:51,831
והדיווחים הישירים שלהם,
כמו ד"ר ריפלי כאן,

969
00:38:51,956 --> 00:38:55,085
אני מרגיש שזה הכרחי
להודיע לך את זה

970
00:38:55,210 --> 00:38:58,296
שנינו היינו
קיום יחסי מין.

971
00:38:59,964 --> 00:39:02,926
אה, אני מבין.

972
00:39:03,051 --> 00:39:06,137
- בשום זמן לא התפשרנו
טיפול בחולה בכל דרך שהיא.

973
00:39:06,221 --> 00:39:08,223
אלא להגשים
דרישות הדיווח

974
00:39:08,348 --> 00:39:10,558
ונע לאחור
סדר כרונולוגי

975
00:39:10,642 --> 00:39:13,520
מהאחרון שלנו
למשימה הראשונה שלנו...

976
00:39:13,687 --> 00:39:14,938
- הו, אלוהים.
- הבוקר ב--

977
00:39:15,105 --> 00:39:16,856
אה, זה בסדר.

978
00:39:17,023 --> 00:39:18,775
ד"ר לנוקס, הבנתי את התמונה.

979
00:39:18,858 --> 00:39:21,653
אה, אני ארשום את זה.

980
00:39:21,778 --> 00:39:23,029
תודה על הכנות שלך.

981
00:39:23,196 --> 00:39:28,451
וכל עוד יש
ללא יחסי מין

982
00:39:28,535 --> 00:39:30,578
קורה במקום--

983
00:39:30,704 --> 00:39:32,080
- ברור שלא.

984
00:39:32,205 --> 00:39:33,331
- כן.

985
00:39:33,498 --> 00:39:35,667
- ובכן, ערב טוב.

986
00:39:37,836 --> 00:39:40,255
במקום אחר.

987
00:39:40,338 --> 00:39:42,007
- כן.
- מממממ.

988
00:39:45,010 --> 00:39:48,013
- [צוחק]

989
00:39:49,806 --> 00:39:51,725
אני לא יודע
למה אתה כועס.

990
00:39:53,101 --> 00:39:54,728
- זה מסוג הדברים
אתה, אה--

991
00:39:54,811 --> 00:39:57,897
אתה מנוהל על ידי שותף
מראש, קייטלין.

992
00:39:58,064 --> 00:40:00,900
ובכן, עכשיו אנחנו לא
צריך להיות כל כך סמוי.

993
00:40:00,984 --> 00:40:03,278
אני מצטער.
ניסיתי להיות רומנטי.

994
00:40:03,403 --> 00:40:04,779
[קשקושים במעלית]

995
00:40:11,870 --> 00:40:13,663
צדקת.

996
00:40:13,788 --> 00:40:17,125
אני רודפת אחרי אדרנלין
לזמן מה.

997
00:40:17,208 --> 00:40:18,793
[מוזיקה רכה]

998
00:40:18,877 --> 00:40:23,131
אולי הגיע הזמן שארדוף
משהו יותר משמעותי.

999
00:40:23,298 --> 00:40:30,096
♪ ♪

1000
00:40:42,942 --> 00:40:45,528
- ג'ונתן מיכאל,
מה אתה עושה כאן

1001
00:40:45,653 --> 00:40:48,281
- עדיין מחפש חברה
הטיול הזה למפלי ברנדיווין?

1002
00:40:48,448 --> 00:40:49,657
- כן!

1003
00:40:49,783 --> 00:40:50,867
- רק אם אתה עושה
הנהיגה.

1004
00:40:51,034 --> 00:40:53,370
- [צוחק]

1005
00:40:53,536 --> 00:40:55,622
מתערב שהיא מטפלת רק
כמו גם הבנץ, הא?

1006
00:40:55,705 --> 00:40:57,082
[צחוק]

1007
00:40:57,248 --> 00:40:59,501
אתה בטוח שהיא כן.

1008
00:40:59,584 --> 00:41:01,211
אוקיי-דוקי.

1009
00:41:01,294 --> 00:41:02,671
- פשוט לזרוק את התיקים שלך לכל מקום.

1010
00:41:02,796 --> 00:41:04,214
- בסדר.
- כן.

1011
00:41:04,339 --> 00:41:07,175
♪ ♪

1012
00:41:07,258 --> 00:41:09,886
- הו, וואו, בסדר.

1013
00:41:10,053 --> 00:41:11,304
- המכונה הגדולה.

1014
00:41:11,388 --> 00:41:12,555
- [צוחק] זה בהחלט כן.
- המכונה הגדולה.

1015
00:41:12,639 --> 00:41:14,391
- הרבה אחריות, בן.

1016
00:41:14,474 --> 00:41:15,767
- [צוחק]
- [נהמות]

1017
00:41:15,892 --> 00:41:17,435
בסדר, אתם מוכנים?

1018
00:41:17,602 --> 00:41:18,561
- נולדתי מוכן.

1019
00:41:18,645 --> 00:41:20,397
- תחגרו את עצמכם פנימה.

1020
00:41:20,522 --> 00:41:24,317
♪ ♪

1021
00:41:27,696 --> 00:41:30,532
[מוזיקה דרמטית]

1022
00:41:32,701 --> 00:41:39,666
♪ ♪

1023
00:42:02,981 --> 00:42:05,734
[ילל זאב]