1 00:00:15,057 --> 00:00:17,014 (ÉTAIN CLIQUETANT) 2 00:03:45,183 --> 00:03:47,220 - Bonjour, Harvill. - Bonjour, monsieur. 3 00:03:49,271 --> 00:03:50,978 Mademoiselle Pringle, est-ce que je pense que c'est vraiment nécessaire 4 00:03:51,064 --> 00:03:53,772 faire un tel affichage de votre popularité ? 5 00:03:53,859 --> 00:03:55,976 Je pensais qu'ils vivaient le bureau s'est un peu relevé. 6 00:03:56,069 --> 00:03:58,026 La banque est l'un des peu d'entreprises dignes 7 00:03:58,113 --> 00:03:59,570 il reste au monde, Miss Pringle. 8 00:03:59,656 --> 00:04:01,613 Est-ce que ça te dérange terriblement si on continue comme ça ? 9 00:04:01,700 --> 00:04:02,986 Je suis désolé, monsieur. 10 00:04:03,118 --> 00:04:04,029 Bonjour, Pearson. 11 00:04:04,202 --> 00:04:05,033 Bonjour, M. Fordyce. 12 00:04:05,203 --> 00:04:06,159 Mlle Farrel, M. Sanderson. 13 00:04:06,246 --> 00:04:07,487 Bonjour Monsieur. 14 00:04:15,422 --> 00:04:17,414 J'ai remarqué qu'il ne l'avait pas fait mentionner la fête. 15 00:05:06,932 --> 00:05:07,888 Mlle Pringle. 16 00:05:07,974 --> 00:05:10,216 Sanderson et Pearson d'entrer, s'il vous plaît. 17 00:05:32,123 --> 00:05:32,988 (FRAPPER) 18 00:05:33,250 --> 00:05:34,616 Entrez. 19 00:06:11,204 --> 00:06:12,661 Psst. Psst. 20 00:06:17,460 --> 00:06:18,621 - Vous comprenez ? - Obtenir quoi ? 21 00:06:18,753 --> 00:06:21,496 Il veut savoir si tu es un chat infecté ou un carré. 22 00:06:21,631 --> 00:06:23,042 Ça te dérange? 23 00:07:05,675 --> 00:07:07,667 - Bonjour, Jim. - Matin. 24 00:07:18,271 --> 00:07:21,309 Excusez-moi, c'est tout c'est vrai si je me gare là-bas ? 25 00:07:21,399 --> 00:07:22,515 Seulement 20 minutes, monsieur. 26 00:07:22,609 --> 00:07:23,770 Oh. 27 00:07:31,826 --> 00:07:33,783 - Joyeux Noël, monsieur. - Pareil pour toi. 28 00:07:41,294 --> 00:07:44,787 Demandez à M. Fordyce s'il me verra pendant quelques instants, voulez-vous, s'il vous plaît ? 29 00:07:45,590 --> 00:07:47,252 Juste un instant, monsieur. 30 00:07:56,309 --> 00:07:58,175 - Excusez-moi, monsieur. - Mmmm ? 31 00:07:58,353 --> 00:08:00,561 Était-ce personnel ou une affaire, monsieur ? 32 00:08:00,647 --> 00:08:02,434 Les affaires, bien sûr. 33 00:08:07,988 --> 00:08:08,774 (FRAPPER) 34 00:08:08,947 --> 00:08:09,937 Entrez. 35 00:08:12,325 --> 00:08:13,861 Oui, Pearson, qu'est-ce qu'il y a ? 36 00:08:13,952 --> 00:08:15,363 Quelqu'un pour vous voir, monsieur. 37 00:08:15,453 --> 00:08:18,366 Tu sais que je ne vois personne dans le le matin sans rendez-vous. 38 00:08:20,875 --> 00:08:23,959 Gore-Hepburn. Quel genre de personne est-il ? 39 00:08:24,045 --> 00:08:26,162 Je devrais dire quelqu'un de conséquence, monsieur. 40 00:08:26,548 --> 00:08:28,460 Très bien, faites-le entrer. 41 00:08:28,633 --> 00:08:30,295 Mais tu pourrais interrompre nous après dix minutes. 42 00:08:30,468 --> 00:08:31,800 je ne veux pas du gars ici toute la matinée. 43 00:08:31,886 --> 00:08:33,548 Très bien, monsieur. 44 00:08:38,476 --> 00:08:39,466 Voudrais-tu venir par ici, monsieur ? 45 00:08:39,644 --> 00:08:41,510 Hmm? Oh, merci. 46 00:08:43,273 --> 00:08:44,889 Colonel Gore-Hepburn, monsieur. 47 00:08:45,525 --> 00:08:47,608 - Bonjour, Fordyce. - Bonjour, colonel. 48 00:08:47,819 --> 00:08:50,482 - Tu ne veux pas t'asseoir ? - Merci. 49 00:08:55,493 --> 00:08:56,904 Oh, merci. 50 00:09:04,127 --> 00:09:04,958 Aurez-vous encore besoin de moi, monsieur ? 51 00:09:05,336 --> 00:09:06,247 Non, c'est tout, Pearson. 52 00:09:06,504 --> 00:09:07,290 GORE-HEPBURN : Juste un instant. 53 00:09:07,922 --> 00:09:10,130 Entrez, Pearson, et fermez la porte. 54 00:09:11,009 --> 00:09:12,216 Mais j'ai peur Je ne comprends pas. 55 00:09:12,427 --> 00:09:13,759 - C'est seulement... - Vous le ferez. 56 00:09:14,137 --> 00:09:15,378 Ferme-le, Pearson. 57 00:09:20,727 --> 00:09:22,844 J'ai envoyé mon carte personnelle, 58 00:09:22,937 --> 00:09:27,352 parce que je ne voulais pas divulguer les intérêts que je représente. 59 00:09:27,442 --> 00:09:29,024 En fait, je viens du siège social 60 00:09:29,110 --> 00:09:32,353 du Foyer et du Commerce Assurance des banquiers. 61 00:09:32,447 --> 00:09:33,733 Le foyer et le commerce ? 62 00:09:33,948 --> 00:09:36,065 Ils assurent cette branche et veiller à notre sécurité. 63 00:09:36,159 --> 00:09:37,570 Exactement. 64 00:09:37,660 --> 00:09:40,448 Je fais le tour de tous vos succursales dans le Sud-Ouest. 65 00:09:40,663 --> 00:09:43,531 Je suis désolé pour le printemps moi sur toi de cette façon, 66 00:09:43,750 --> 00:09:47,369 mais ça fait partie de mon travail de voir que les gens sont sur leurs gardes 67 00:09:47,462 --> 00:09:50,830 et que les clauses de sauvegarde notre politique est respectée. 68 00:09:51,049 --> 00:09:53,462 Eh bien, j'espère que tu trouveras tout est en ordre, monsieur. 69 00:09:53,885 --> 00:09:56,923 Eh bien, franchement, Pearson, je pense Je t'ai pris au dépourvu. 70 00:09:57,138 --> 00:09:58,003 Je ne comprends pas. 71 00:09:58,223 --> 00:10:00,135 Oh, maintenant, écoute, Pearson. 72 00:10:00,642 --> 00:10:04,977 J'entre dans cette banque ce matin, remettre une carte au comptoir 73 00:10:05,063 --> 00:10:08,056 et immédiatement je suis montré ici et laissé seul avec Fordyce. 74 00:10:08,191 --> 00:10:11,229 J'aurais pu lui mettre une arme dans le sien côtes levées dès la porte fermée. 75 00:10:11,528 --> 00:10:14,020 Si je peux le dire, monsieur, vous ne ressemble pas beaucoup à un tireur. 76 00:10:14,114 --> 00:10:18,279 Oh vraiment, vous les gens de province Il faut arrêter de penser de cette façon. 77 00:10:18,368 --> 00:10:20,200 Comment sais-tu ce qu'est un à quoi ressemble le tireur ces jours-ci ? 78 00:10:20,370 --> 00:10:22,487 - D'accord, Fordyce ? - Oui, oui, bien sûr. 79 00:10:22,789 --> 00:10:24,530 Pearson, tu aurais dû s'est renseigné plus en profondeur 80 00:10:24,749 --> 00:10:27,708 dans les affaires du Colonel Gore-Hepburn. J'ai naturellement supposé que c'était le cas. 81 00:10:27,919 --> 00:10:29,785 je suis désolé, M. Fordyce. 82 00:10:29,921 --> 00:10:31,833 Mais tu n'aurais pas pu y aller dans la chambre forte, Colonel. 83 00:10:31,923 --> 00:10:33,505 Il en faut deux clés pour l'ouvrir. 84 00:10:33,591 --> 00:10:36,254 M. Fordyce n'en a qu'un eux et j'ai l'autre. 85 00:10:36,344 --> 00:10:37,926 Eh bien, cela ne fait que C'est pire, Pearson. 86 00:10:38,012 --> 00:10:40,220 C'est précisément lorsque la banque le voleur est confronté à quelque chose 87 00:10:40,390 --> 00:10:43,599 il ne savait pas, ça les gens commencent à être blessés. 88 00:10:43,768 --> 00:10:44,884 Oh, au fait, je le ferai je veux jeter un oeil 89 00:10:44,978 --> 00:10:46,560 à l'aménagement du chambre forte plus tard. 90 00:10:46,646 --> 00:10:48,228 Bien sûr. Chaque fois que tu dis. 91 00:10:48,314 --> 00:10:50,021 Vous voyez où je veux en venir, Pearson? 92 00:10:50,108 --> 00:10:51,940 Oui Monsieur. Je vois maintenant, monsieur. 93 00:10:52,026 --> 00:10:54,018 Nous ne vous laisserons plus entrer sans une vérification minutieuse, monsieur. 94 00:10:54,195 --> 00:10:55,561 GORE-HEPBURN : Bon homme. 95 00:10:55,864 --> 00:10:57,526 Ce sera tout, Pearson. 96 00:11:05,123 --> 00:11:07,957 J'espère que tu ne penseras pas ça Les normes de sécurité de Pearson 97 00:11:08,042 --> 00:11:09,704 représente l'efficacité de cette branche dans son ensemble. 98 00:11:09,836 --> 00:11:10,792 Si sa négligence... 99 00:11:10,879 --> 00:11:14,213 Vraisemblablement tu lui as demandé pour me faire entrer, Fordyce. 100 00:11:14,966 --> 00:11:16,628 Bien sûr, j'accepte pleine responsabilité 101 00:11:16,718 --> 00:11:18,710 pour tout manquement dans mon équipe. 102 00:11:19,679 --> 00:11:22,092 Cependant, je vous assure cela n'arrivera plus. 103 00:11:22,223 --> 00:11:24,931 En fait, j'ai pensé de remplacer Pearson. 104 00:11:25,101 --> 00:11:28,435 Oh? Il a été avec toi onze ans, n'est-ce pas ? 105 00:11:29,189 --> 00:11:30,725 Comment tu sais ça ? 106 00:11:30,815 --> 00:11:35,105 Je me fais un devoir de connaître tout le monde petit détail des succursales que je visite. 107 00:11:35,195 --> 00:11:36,936 Ah, naturellement. Vous le feriez, naturellement. 108 00:11:37,113 --> 00:11:38,479 (SONNERIE DU TÉLÉPHONE) 109 00:11:38,656 --> 00:11:39,737 Excusez-moi, s'il vous plaît. 110 00:11:41,618 --> 00:11:43,450 Fordyce parle. 111 00:11:45,205 --> 00:11:46,161 Bonjour. 112 00:11:47,040 --> 00:11:48,281 Bonjour, il y a quelqu'un ? 113 00:11:48,458 --> 00:11:49,539 ENFANT : Maman, Maman... 114 00:11:49,751 --> 00:11:51,913 FEMME : Harry, c'est toi ? Harry ? 115 00:11:52,086 --> 00:11:53,827 Oui, ma chère. Qu'est-ce que c'est? 116 00:11:54,589 --> 00:11:55,921 Faites tout ce qu'il dit. 117 00:11:56,049 --> 00:12:00,589 Faites tout ce qu'il dit, pour le amour de Dieu, je vous en supplie. 118 00:12:00,970 --> 00:12:02,211 Harry, peux-tu entendre... 119 00:12:05,934 --> 00:12:09,268 Ne fais rien, Fordyce. Ils vont mourez si vous bougez ou dites un mot. 120 00:12:10,438 --> 00:12:12,100 De quoi tu parles à propos de? Laissez-moi leur parler. 121 00:12:12,190 --> 00:12:13,431 Fermez-la! 122 00:12:15,944 --> 00:12:18,027 Maintenant, écoute-moi, Fordyce. 123 00:12:18,112 --> 00:12:21,776 Rien ne se passera si vous restez assis encore jusqu'à ce que j'aie fini de parler. 124 00:12:22,617 --> 00:12:24,324 Qu'ont ma femme et mon enfant à voir avec ça ? Tu dois être... 125 00:12:24,410 --> 00:12:26,527 Il y a deux hommes chez vous. 126 00:12:27,372 --> 00:12:32,163 En ce moment, ta femme a une électrode attaché de chaque côté de sa tête. 127 00:12:33,127 --> 00:12:35,790 Si vous ne parvenez pas à coopérer avec nous de quelque manière que ce soit, 128 00:12:36,005 --> 00:12:38,839 ils passeront une charge à travers le circuit. 129 00:12:40,218 --> 00:12:42,881 C'est extrêmement douloureux 130 00:12:44,055 --> 00:12:46,889 et j'ai peur des effets de celui-ci sont permanents. 131 00:12:48,518 --> 00:12:50,384 Elle ne le ferait jamais retrouver ses esprits. 132 00:12:58,778 --> 00:13:00,235 Qu'est-ce que tu veux ? 133 00:13:00,363 --> 00:13:04,027 Eh bien, juste un peu d'argent. 134 00:13:18,423 --> 00:13:19,914 Tu vas à la chasse, Pearson ? 135 00:13:20,133 --> 00:13:21,795 Oh, je vous demande pardon, monsieur. 136 00:13:22,302 --> 00:13:24,840 Je pensais que tu aurais pu demander pour cela lors de votre inspection. 137 00:13:24,971 --> 00:13:27,258 Mais il semble que nous ayons égaré les munitions. 138 00:13:27,348 --> 00:13:29,260 Eh bien, ce n'est pas très raisonnable, n'est-ce pas ? 139 00:13:29,350 --> 00:13:32,934 Vous ne pouvez pas tirer sur des desperados avec une arme vide, vous savez. 140 00:13:33,062 --> 00:13:35,930 Non, je pensais que nous avions quelques tours quelque part. 141 00:13:36,274 --> 00:13:38,266 Eh bien, je ne devrais pas m'inquiéter, Pearson. 142 00:13:38,401 --> 00:13:41,314 Ils ne sont pas très précis les choses dans le meilleur des cas. 143 00:13:41,446 --> 00:13:42,653 Au fait, j'ai juste je voulais te dire 144 00:13:42,739 --> 00:13:45,652 que M. Fordyce et moi ne sommes pas être dérangé pour quelque raison que ce soit. 145 00:13:45,742 --> 00:13:47,574 Personne ne doit entrer à moins que nous les envoyions chercher. 146 00:13:47,702 --> 00:13:49,659 - C'est clair ? - Oui Monsieur. 147 00:13:49,871 --> 00:13:51,032 Bon homme. 148 00:14:03,009 --> 00:14:04,841 Cigarette? 149 00:14:07,930 --> 00:14:10,388 Je me dis toujours que je devrais y renoncer, 150 00:14:10,475 --> 00:14:12,717 mais maintenant je suppose que je ne le ferai jamais. 151 00:14:15,688 --> 00:14:16,644 Hmm. 152 00:14:18,358 --> 00:14:19,815 Il neige. 153 00:14:20,693 --> 00:14:24,403 Les journaux disaient que ça allait il fait plus chaud aujourd'hui, et maintenant regarde-le. 154 00:14:25,823 --> 00:14:28,440 Est-ce que ça vous dérange si j'allume ça près de la fenêtre ? 155 00:14:29,035 --> 00:14:32,745 Cela a une certaine signification pour quelqu'un qui regarde là-bas. 156 00:14:40,213 --> 00:14:43,331 Nous avons plusieurs signaux préarrangés, 157 00:14:43,466 --> 00:14:49,007 et un spécial dans au cas où quelque chose tournerait mal. 158 00:14:51,224 --> 00:14:54,183 Porc. Porc! 159 00:14:54,936 --> 00:14:56,928 Cela vous dérange-t-il si nous se mettre au travail ? 160 00:14:57,021 --> 00:15:01,265 J'ai accordé un peu de temps pour votre l'esprit de s'adapter à l'idée. 161 00:15:02,068 --> 00:15:04,151 Pensez-vous que mon esprit peut s'adapter à l'idée 162 00:15:04,320 --> 00:15:06,528 que ma... que ma femme et mon enfant pourrait l'être... 163 00:15:06,697 --> 00:15:10,281 Oh, vraiment, Fordyce, tu es étant très peu reconnaissant. 164 00:15:10,368 --> 00:15:13,486 C'est plutôt un bon plan, tu ne penses pas ? 165 00:15:13,579 --> 00:15:16,697 Pas d'armes bruyantes ou caissiers qui saignent, 166 00:15:16,833 --> 00:15:19,371 pas de précipitation dans des voitures volées, 167 00:15:19,460 --> 00:15:22,123 rien de tout cela ne fonctionne à travers le nuit avec les outils de bricolage 168 00:15:22,213 --> 00:15:24,580 et les explosifs instables. 169 00:15:24,757 --> 00:15:26,623 Je déteste la brutalité. 170 00:15:27,593 --> 00:15:30,711 Je veux que les braquages de banque être plus doux, plus sociable. 171 00:15:32,807 --> 00:15:35,641 Et bien, maintenant, qu'en est-il ? Vous commencez à vous sentir adapté ? 172 00:15:38,104 --> 00:15:39,766 Tu ne le feras jamais s'en sortir. 173 00:15:39,981 --> 00:15:42,815 Comme c'est dommage pour ta famille si je ne le fais pas. 174 00:15:43,818 --> 00:15:46,060 Fordyce, je ne peux pas impressionner assez sur toi 175 00:15:46,154 --> 00:15:51,366 que tu dois te comporter avec absolu naturel au cours des 50 prochaines minutes. 176 00:15:52,410 --> 00:15:56,780 Rappelez-vous, à chaque seconde, que le la vie de votre femme et de votre enfant en dépend. 177 00:15:58,749 --> 00:16:00,240 Maintenant, 178 00:16:01,085 --> 00:16:04,203 dans quelques instants tu je rappellerai Pearson. 179 00:16:04,380 --> 00:16:06,793 Écoutez attentivement à ce que vous avez à faire. 180 00:16:07,008 --> 00:16:11,127 Il est impératif que les bagages de ma voiture est amené ici. 181 00:16:11,220 --> 00:16:14,679 Mais à votre suggestion. Est-ce clair ? 182 00:16:18,603 --> 00:16:20,560 Je suis garé dans une zone de 20 minutes. 183 00:16:20,646 --> 00:16:24,356 Je vais dire à Pearson de conduire la voiture jusqu'au parking. 184 00:16:24,442 --> 00:16:26,308 Vous demanderez si J'ai des bagages. 185 00:16:26,402 --> 00:16:29,440 je ne suis pas très inquiet à ce sujet, mais tu l'es, 186 00:16:29,530 --> 00:16:32,739 et vous insistez pour que les bagages sont apportés ici. 187 00:16:33,367 --> 00:16:34,733 Maintenant, tu comprends ça ? 188 00:16:35,578 --> 00:16:38,116 Oui, je le pense. 189 00:16:38,581 --> 00:16:41,369 je ne te le dis pas exactement quoi dire, 190 00:16:41,459 --> 00:16:46,045 parce que je veux que tu exprimes vous-même de votre manière habituelle. 191 00:16:50,635 --> 00:16:53,628 Je crois que tu as assisté à un dîner du personnel en février dernier, 192 00:16:53,721 --> 00:16:55,587 où tu as été présenté à Desmond Hyde, 193 00:16:55,681 --> 00:16:58,298 un des C et C conseil d'administration. 194 00:16:58,392 --> 00:16:59,633 Est-ce exact ? 195 00:16:59,810 --> 00:17:01,802 - Comment le sais-tu ? - Pas grave. 196 00:17:02,480 --> 00:17:05,564 Cela nous donnera quelque chose à être parler de l'arrivée de Pearson. 197 00:17:06,692 --> 00:17:09,560 Maintenant, appelle-le. 198 00:17:19,497 --> 00:17:20,783 Mlle Pringle parle. 199 00:17:20,873 --> 00:17:22,239 Demandez à M. Pearson d'entrer, s'il vous plaît. 200 00:17:22,333 --> 00:17:23,540 Oui, monsieur. 201 00:17:33,302 --> 00:17:36,261 Vous auriez été très amusé si vous j'aurais pu le voir à la fête à la maison. 202 00:17:36,347 --> 00:17:39,681 C'est un garçon des plus charmants. Et un cliché de première classe aussi. 203 00:17:39,850 --> 00:17:41,682 - (FRAPPER) - Tu sais... 204 00:17:43,104 --> 00:17:46,222 Entrez. Oh, entre, Pearson. 205 00:17:47,149 --> 00:17:49,266 Je suis désolé, Colonel, tu disais ? 206 00:17:49,402 --> 00:17:51,189 Oh, j'allais seulement dire 207 00:17:51,279 --> 00:17:55,023 que tous les gens les plus charmants semblent pour finir au conseil d'administration des C et C. 208 00:17:55,449 --> 00:17:57,907 Oh, au fait, Desmond Hyde était là avec sa femme, Anna. 209 00:17:57,994 --> 00:17:59,576 Je pense qu'il a dit qu'il t'avait rencontré. 210 00:17:59,662 --> 00:18:00,778 Oui, je... 211 00:18:00,871 --> 00:18:04,660 Oui, j'ai dîné avec lui la dernière fois année au dîner du personnel. 212 00:18:05,376 --> 00:18:08,084 Je devrais... je devrais j'aimerais le revoir. 213 00:18:08,713 --> 00:18:13,333 Oh, au fait, Pearson, voudriez-vous ça vous dérange de déplacer ma voiture vers le parking ? 214 00:18:13,426 --> 00:18:15,008 C'est dans 20 minutes zone en ce moment 215 00:18:15,094 --> 00:18:16,801 et je déteste enfreindre la loi. 216 00:18:17,013 --> 00:18:18,379 J'ai bien peur de ne pas conduire, monsieur. 217 00:18:18,556 --> 00:18:21,640 Oh, eh bien, peut-être que quelqu'un d'autre... 218 00:18:21,851 --> 00:18:23,217 Oh, oui, bien sûr, monsieur. Harvill. 219 00:18:23,436 --> 00:18:24,722 FORDYCE : Oui. 220 00:18:25,563 --> 00:18:27,725 Juste un instant, Pearson. 221 00:18:31,068 --> 00:18:33,355 Je suppose que tu n'as rien laissé de valeur dans votre voiture, colonel ? 222 00:18:33,571 --> 00:18:35,858 Oh non, seulement mes bagages. 223 00:18:35,948 --> 00:18:38,190 Je me demande si ce sera sûr en le laissant sur le parking. 224 00:18:38,284 --> 00:18:39,491 C'est sans surveillance, vous savez. 225 00:18:39,577 --> 00:18:42,536 Hmm, je suppose que c'est un peu tentant. 226 00:18:42,913 --> 00:18:45,075 Oui, tu ferais mieux d'apporter le bagages ici, Pearson. 227 00:18:45,249 --> 00:18:47,332 Ce n'est pas bon prendre des risques ces jours-ci. 228 00:18:47,501 --> 00:18:49,618 Eh bien, si cela peut régler votre l'esprit tranquille, Fordyce. 229 00:18:49,712 --> 00:18:51,624 - J'y veillerai, monsieur. - Oui. 230 00:18:57,261 --> 00:19:00,550 Juste une nuance de plus déférence, Fordyce. 231 00:19:00,640 --> 00:19:03,474 Un peu plus d'empressement pour me plaire. 232 00:19:03,893 --> 00:19:09,355 Sinon, je serai obligé d'organiser un petit cri pour vous rafraîchir la mémoire. 233 00:19:09,982 --> 00:19:11,314 Espèce de lâche... 234 00:19:28,751 --> 00:19:31,744 En droit, ce truc devrait fondre maintenant, ne tombe pas. 235 00:19:31,837 --> 00:19:34,500 Est-ce que tu t'attends à ce que je tu t'inquiètes s'il neige ou pas ? 236 00:19:35,800 --> 00:19:40,010 Mes soucis seront automatiquement deviens tes soucis maintenant, Fordyce. 237 00:19:40,805 --> 00:19:43,138 Si quelque chose devait disparaître faux, le moindre accroc... 238 00:19:43,224 --> 00:19:45,466 Je ne peux pas arrêter la neige. 239 00:19:45,643 --> 00:19:49,603 Non, je suppose que ce serait en demander trop, n'est-ce pas ? 240 00:19:49,730 --> 00:19:51,141 (FRAPPER) 241 00:19:54,694 --> 00:19:59,109 Ah, bien. Merci, Pearson. 242 00:20:04,912 --> 00:20:06,778 Merci beaucoup. 243 00:20:13,462 --> 00:20:14,748 Merci. 244 00:20:18,175 --> 00:20:19,757 Merci. Merci. 245 00:20:20,261 --> 00:20:23,004 Maintenant, laisse-moi voir. Vous ça doit être Miss Pringle. 246 00:20:23,097 --> 00:20:24,087 Oui Monsieur. 247 00:20:24,181 --> 00:20:26,844 Eh bien, dites-moi, Miss Pringle, êtes-vous tu attends Noël avec impatience ? 248 00:20:26,934 --> 00:20:27,924 Oh oui, monsieur. 249 00:20:28,018 --> 00:20:29,805 Allez-vous avoir une fête de Noël ici ? 250 00:20:29,895 --> 00:20:33,684 Eh bien, je... Quelqu'un a mentionné mais je ne sais pas vraiment. 251 00:20:33,816 --> 00:20:34,772 Oh. 252 00:20:34,859 --> 00:20:41,106 Eh bien, peut-être me permettrez-vous de faire un petite contribution à la caisse du parti, hein ? 253 00:20:41,198 --> 00:20:44,532 Oh! Oh, merci. Merci beaucoup, monsieur. 254 00:20:44,618 --> 00:20:46,450 Non, s'il te plaît, ne le fais pas merci moi. 255 00:20:46,537 --> 00:20:48,620 Cela apaise les sentiments de culpabilité que j'éprouve parfois 256 00:20:48,748 --> 00:20:50,990 à propos de la façon dont j'utilise mal mon allocation de dépenses. 257 00:20:51,167 --> 00:20:53,375 Oh, merci, monsieur. 258 00:20:57,465 --> 00:20:59,548 Tu as beaucoup de chance dans votre équipe, Fordyce. 259 00:20:59,675 --> 00:21:01,007 Ce n'est pas mon avis. 260 00:21:02,887 --> 00:21:04,344 Oh vraiment? 261 00:21:05,973 --> 00:21:08,636 Avez-vous déjà contribué à leur fonds de Noël ? 262 00:21:08,726 --> 00:21:12,470 Je n'ai pas l'habitude de plaire moi-même avec mes subordonnés. 263 00:21:12,563 --> 00:21:16,682 J'ai des nouvelles pour toi, Fordyce. Vous venez de le faire. 264 00:21:17,109 --> 00:21:19,817 - J'ai fait quoi ? - Vous êtes ingrat. 265 00:21:21,030 --> 00:21:22,111 Donnez-moi cinq livres. 266 00:21:22,782 --> 00:21:23,818 Cinq livres ? Pourquoi? 267 00:21:24,033 --> 00:21:26,491 Votre contribution au fonds, 268 00:21:26,619 --> 00:21:31,330 et un léger signe de regret pour le pensées peu généreuses que vous venez d'exprimer. 269 00:21:31,999 --> 00:21:34,241 (CLIQUEZ DES DOIGTS) 270 00:21:49,850 --> 00:21:50,886 Cela ne fait que quatre. 271 00:21:51,101 --> 00:21:53,093 C'est tout ce que j'ai. Je n'ai pas beaucoup d'argent sur moi. 272 00:21:53,187 --> 00:21:57,978 Hmm, très sage. Cela vous protège en cas de vol, n'est-ce pas ? 273 00:21:58,442 --> 00:22:01,856 Ah, eh bien, tant pis. Vous je peux me devoir l'autre livre. 274 00:22:05,074 --> 00:22:06,986 Dis-moi, Fordyce, 275 00:22:07,451 --> 00:22:11,411 avez-vous déjà lu Gibbon Déclin et chute de l'Empire romain ? 276 00:22:12,957 --> 00:22:13,947 Non, je ne l'ai pas fait. 277 00:22:14,041 --> 00:22:16,658 Quelle chance pour toi. Tu pourras commencer dès mon départ. 278 00:22:16,836 --> 00:22:21,547 C'est dans ces cas-là, les douze volumes. 279 00:22:22,258 --> 00:22:25,171 Le reste, j'en ai peur, couvertures plutôt vieilles. 280 00:22:25,261 --> 00:22:27,048 Vous voyez l'idée, bien sûr. 281 00:22:28,389 --> 00:22:29,470 Je ne suis pas idiot. 282 00:22:29,640 --> 00:22:30,801 (CARILLON D'HORLOGE) 283 00:22:30,975 --> 00:22:33,968 Vous serez intéressé de savoir que nous avons beaucoup de temps. 284 00:22:34,061 --> 00:22:38,226 L'ensemble de l'opération est programmé pour se terminer dans exactement 45 minutes. 285 00:22:39,483 --> 00:22:41,395 Nous déballerons les valises dans la salle forte, 286 00:22:41,485 --> 00:22:44,068 et remplissez-les avec l'argent. 287 00:22:44,905 --> 00:22:47,522 Ce n'est pas un échange très équitable, J'ai peur. 288 00:22:47,658 --> 00:22:49,820 Je ne m'attends pas à l'échange être permanent. 289 00:23:03,424 --> 00:23:06,212 Je dois faire un ravageur de moi-même, j'en ai peur. 290 00:23:10,347 --> 00:23:12,464 Des plans secrets, Pearson ? 291 00:23:14,184 --> 00:23:17,894 Eh bien, maintenant, jetons un coup d'oeil au système d'alarme, d'accord ? 292 00:23:17,980 --> 00:23:19,721 Par ici, colonel. 293 00:23:20,441 --> 00:23:23,058 Harvill, c'est Colonel Gore-Hepburn, 294 00:23:23,152 --> 00:23:26,395 qui inspecte notre sécurité dispositions prises par la compagnie d'assurance. 295 00:23:26,572 --> 00:23:28,108 - Bonjour, Harvill. - Bonjour, monsieur. 296 00:23:28,324 --> 00:23:29,690 Maintenant, où est ton bouton d'alarme ? 297 00:23:29,867 --> 00:23:31,733 - Là, monsieur. - Oh, nous y sommes. 298 00:23:32,828 --> 00:23:33,784 Hmm. 299 00:23:34,413 --> 00:23:36,200 Eh bien, tu n'as jamais eu occasion de l'utiliser, je suppose ? 300 00:23:36,290 --> 00:23:38,373 Eh bien, nous avons de la chance, monsieur, un communauté très respectueuse des lois. 301 00:23:38,459 --> 00:23:41,372 Ah, oui. Eh bien, tu sais, ce n'est pas le cas les populations locales qui nous inquiètent. 302 00:23:41,462 --> 00:23:44,045 Ce sont ces intelligents personnages venus de Londres. 303 00:23:44,131 --> 00:23:45,747 Cela ne me dérange pas de le dire toi, ça nous inquiète. 304 00:23:45,841 --> 00:23:46,922 C'est pourquoi je suis ici. 305 00:23:47,051 --> 00:23:50,761 Haversham est le centre d'un grande zone agricole, Colonel. 306 00:23:50,846 --> 00:23:54,430 Londres est loin. Il y aurait beaucoup de temps pour dresser des barrages routiers. 307 00:23:54,516 --> 00:23:56,348 Oui, tu serais surpris comment ces gars 308 00:23:56,435 --> 00:23:59,018 peuvent réfléchir pour contourner les barrages routiers. 309 00:23:59,188 --> 00:24:02,647 Eh bien, tu... tu portes le minimum quantité de stock dans les caisses, je suppose ? 310 00:24:02,816 --> 00:24:03,727 Oh oui. Oui. 311 00:24:03,817 --> 00:24:06,730 Tout retrait supérieur à 500 £ a venir de la chambre forte. 312 00:24:06,820 --> 00:24:08,356 A moins bien sûr que nous avons un avertissement préalable. 313 00:24:08,447 --> 00:24:12,361 Ah-ha. Eh bien, ayons un aperçu du prochain. 314 00:24:15,162 --> 00:24:17,279 Voici M. Sanderson, Colonel. 315 00:24:17,373 --> 00:24:21,617 Sanderson. Sanderson. Où ai-je... Oh, oui. 316 00:24:21,835 --> 00:24:24,794 N'ai-je pas vu votre nom dans le journal du banquier World Monthly il y a peu de temps ? 317 00:24:24,964 --> 00:24:27,331 - Oui, monsieur, ça l'était. - Oui, oui, bien sûr, tu... 318 00:24:27,508 --> 00:24:30,251 Vous étiez finaliste dans le compétition d'échecs régionale. 319 00:24:30,386 --> 00:24:32,343 Eh bien, tu ne me l'as jamais dit avait un champion d'échecs potentiel 320 00:24:32,429 --> 00:24:33,886 sur le personnel, Fordyce. 321 00:24:34,556 --> 00:24:37,845 Je suis plus préoccupé par ce que Sanderson le fait pendant ses heures de bureau. 322 00:24:37,935 --> 00:24:38,891 Oh oui. 323 00:24:38,978 --> 00:24:41,516 Eh bien, je suppose que les échecs sont un mon échec aussi, Sanderson. 324 00:24:41,814 --> 00:24:44,727 Voler des banques est un jeu de après tout, c'est de l'esprit, n'est-ce pas ? 325 00:24:44,817 --> 00:24:46,274 Eh bien, maintenant, où est ton interrupteur d'alarme ? 326 00:24:46,360 --> 00:24:48,272 - Au même endroit que chez Harvill ? - Oh oui, monsieur. 327 00:24:48,487 --> 00:24:51,400 Ah, oui. Bien. Des plaintes ? 328 00:24:51,490 --> 00:24:54,733 Eh bien, monsieur, puisque vous me le demandez, le chauffage central ici... 329 00:24:54,827 --> 00:24:58,411 Le colonel Gore-Hepburn est inquiet avec la sécurité, Sanderson. 330 00:24:58,497 --> 00:25:02,958 Eh bien, je vais essayer de dire un mot plus haut, Sanderson, mais je ne peux faire aucune promesse. 331 00:25:03,043 --> 00:25:04,579 Maintenant, j'aimerais avoir un coup d'oeil au livre de codes 332 00:25:04,670 --> 00:25:06,286 vous utilisez pour vos commandes de devises 333 00:25:06,380 --> 00:25:08,622 et puis nous descendrons à la salle forte. 334 00:25:09,675 --> 00:25:13,760 "Le colonel Gore-Hepburn est préoccupé avec sécurité, Sanderson. 335 00:25:16,265 --> 00:25:18,473 Oh, laisse tomber ça, George. Ce n'est pas la fin du monde. 336 00:25:18,559 --> 00:25:20,551 C'est le troisième noir J'ai mis en place aujourd'hui. 337 00:25:20,644 --> 00:25:23,478 D'abord, je n'ai pas vérifié lui, puis il y avait le pistolet vide 338 00:25:23,564 --> 00:25:25,021 et maintenant il est juste m'a fait rêver. 339 00:25:25,149 --> 00:25:28,062 Oh, il ne l'est pas mauvais pour un colonel. 340 00:25:28,527 --> 00:25:31,235 Tu aurais vraiment dû je l'ai vérifié, je suppose. 341 00:25:31,321 --> 00:25:33,313 Il vous demandera probablement si c'est le cas. 342 00:25:33,449 --> 00:25:35,031 Pourquoi ne mets-tu pas un appel à son bureau ? 343 00:25:35,159 --> 00:25:36,195 C'est un peu tard. 344 00:25:36,285 --> 00:25:39,278 Mieux vaut tard que jamais. Je vais réserver un appel pour vous. 345 00:25:42,666 --> 00:25:45,830 Miss Pringle, je suis rentrée à la maison et le numéro de Mercantile ? 346 00:25:50,257 --> 00:25:52,249 Tu ne sais pas quoi cela me coûte. 347 00:25:55,262 --> 00:25:58,505 Ça te coûte 90 000 £, Fordyce. 348 00:25:58,599 --> 00:26:01,637 J'ai peur que tu le sois très déçu, Colonel. 349 00:26:01,727 --> 00:26:04,720 Les actions d'une banque dans un petite communauté comme celle-ci 350 00:26:04,813 --> 00:26:07,305 ne totalise pas quelque chose comme ce montant. 351 00:26:21,955 --> 00:26:24,038 Enlève tes lunettes, Fordyce. 352 00:26:25,042 --> 00:26:26,954 Dans quel but ? Que veux-tu? 353 00:26:27,044 --> 00:26:28,376 Enlevez-les simplement. 354 00:26:29,797 --> 00:26:31,129 Je ne peux pas voir, tu sais. 355 00:26:34,051 --> 00:26:35,417 Il y en a deux usines de composants 356 00:26:35,552 --> 00:26:37,919 et un Birmingham Chemicals filiale sur le contournement, 357 00:26:38,055 --> 00:26:40,718 qui tirent tous leur les salaires ici demain. 358 00:26:40,849 --> 00:26:42,806 Demain c'est aussi le réveillon de Noël. 359 00:26:42,893 --> 00:26:47,228 Vos retraits moyens à Noël Eve n'a jamais coûté moins de 7 000 £. 360 00:26:47,314 --> 00:26:51,979 Vos stocks actuels affichés en tête le retour au bureau la semaine dernière était de 89 000 £. 361 00:26:56,990 --> 00:26:59,073 Nous avons mis un an à nous installer cette opération. 362 00:26:59,159 --> 00:27:01,572 Il n'y a pas le plus petit détail de votre succursale 363 00:27:01,662 --> 00:27:03,244 ce qui ne m'est pas connu. 364 00:27:06,208 --> 00:27:08,916 Mettez vos lunettes. Vous avez l'air ridicule. 365 00:27:16,009 --> 00:27:18,717 Ne lisez pas mal mon personnage, Fordyce. 366 00:27:18,846 --> 00:27:22,510 Je ne pourrai peut-être pas réprimer mon charme naturel, mais essayez de vous rappeler, 367 00:27:22,599 --> 00:27:26,809 Je n'ai qu'à en faire un parmi plusieurs gestes pré-arrangés à cette fenêtre 368 00:27:26,895 --> 00:27:31,765 et ta femme serait soumise à la torture la plus insupportable. 369 00:27:32,943 --> 00:27:35,151 Vous trouveriez probablement qu'elle ne le ferait jamais... 370 00:27:35,279 --> 00:27:36,565 Ne le faites pas. 371 00:27:39,616 --> 00:27:42,450 Il y a environ 97 000 £ là-bas. 372 00:27:42,536 --> 00:27:45,153 Les listes de stocks sont conservées juste à l'intérieur des portes de sécurité. 373 00:27:45,289 --> 00:27:46,530 Merci. 374 00:27:47,332 --> 00:27:50,120 Maintenant, je veux que tu écoutes soigneusement à l'étape suivante. 375 00:27:50,627 --> 00:27:52,869 Toi et moi, avec Pearson, ira à la chambre forte. 376 00:27:52,963 --> 00:27:54,875 C'est par là, n'est-ce pas ? 377 00:27:59,595 --> 00:28:01,052 - Il y a du retard. - Quoi? 378 00:28:01,221 --> 00:28:02,337 Sur les appels à Londres. 379 00:28:02,431 --> 00:28:04,673 Je suppose que tout le monde essaie de téléphoner à leur tante Nellie pour Noël. 380 00:28:04,766 --> 00:28:05,722 Oh, j'ose dire. 381 00:28:05,809 --> 00:28:07,175 Ils vous rappelleront dès que dès qu'ils ont une ligne. 382 00:28:07,311 --> 00:28:08,518 Oh, merci. 383 00:28:09,354 --> 00:28:11,846 Les saints aiment leurs semblables, mais quand on te demande des comptes, 384 00:28:11,982 --> 00:28:15,521 combien de vos semblables va-t-il témoigner pour vous ? 385 00:28:15,611 --> 00:28:16,943 Ces gens là-bas, par exemple ? 386 00:28:17,237 --> 00:28:18,694 Que diront-ils ? 387 00:28:19,615 --> 00:28:21,652 Je ne suis pas particulièrement intéressé de l'avis de mon... 388 00:28:21,950 --> 00:28:23,907 - (BUREAU CLIQUE) - Maintenant ! Répétez vos instructions. 389 00:28:24,077 --> 00:28:26,319 Que se passe-t-il lorsque Pearson arrive ? 390 00:28:29,333 --> 00:28:31,040 Nous passons par le porte donnant sur l'escalier. 391 00:28:31,126 --> 00:28:34,164 Et Pearson ou je change hors de l'œil électrique. 392 00:28:35,797 --> 00:28:39,791 Ensuite, nous descendons et ouvrons les portes de sécurité pour vous. 393 00:28:40,719 --> 00:28:44,133 Alors je dis... non, alors tu dis à Pearson de partir. 394 00:28:44,806 --> 00:28:47,924 Mais je dis qu'il devrait être deux membres du personnel 395 00:28:48,018 --> 00:28:50,431 dans la salle forte à tout moment. 396 00:28:52,022 --> 00:28:54,514 A la fin, tu dis Pearson pour nous enfermer, 397 00:28:54,608 --> 00:28:57,442 c'est-à-dire en verrouillant ces deux portes ici. 398 00:28:58,695 --> 00:29:00,106 Puis il s'en va. 399 00:29:04,034 --> 00:29:05,241 Puis il s'en va. 400 00:29:08,163 --> 00:29:12,828 Oui, mais je l'arrête et je dis ça là il ne doit y avoir aucun retrait important jusqu'à ce que... 401 00:29:13,460 --> 00:29:14,576 jusqu'à ce que nous ayons fini. 402 00:29:16,046 --> 00:29:21,292 Droite. Et surtout, parlez naturellement. 403 00:29:22,427 --> 00:29:24,259 Si ça se passe différemment, ou tu oublies quelque chose, 404 00:29:24,346 --> 00:29:27,054 pour l'amour du ciel, ne le fais pas panique. Je serai là. 405 00:29:27,140 --> 00:29:30,759 Comportez-vous simplement comme si c'était dans fait un contrôle de sécurité normal. 406 00:29:31,520 --> 00:29:33,853 Maintenant, es-tu absolument certain 407 00:29:33,939 --> 00:29:36,682 que tout a été pris en compte ? 408 00:29:36,775 --> 00:29:40,018 Parce que si nous échouions, tu sais ce que cela signifie. 409 00:29:40,153 --> 00:29:44,067 Les ordres sont déjà donnés. Ils seront exécutés sans pitié. 410 00:29:44,658 --> 00:29:47,617 Est-il probable que je devrais vous laisse faire une erreur ? 411 00:29:52,249 --> 00:29:54,741 Jusqu'à présent, vous avez proféré toutes les menaces. 412 00:29:55,585 --> 00:29:57,326 Je n'en ferai qu'un. 413 00:29:57,671 --> 00:30:01,381 Si quelque chose arrive à ma famille, je vais te tuer. 414 00:30:02,843 --> 00:30:04,334 Je jure que je le ferai. 415 00:30:07,264 --> 00:30:08,721 Appelle Pearson. 416 00:30:13,145 --> 00:30:15,182 (COMPOSER) 417 00:30:15,897 --> 00:30:17,104 Mlle Pringle parle. 418 00:30:17,190 --> 00:30:18,852 Demandez à M. Pearson d'entrer, s'il vous plaît. 419 00:30:18,942 --> 00:30:20,183 Oui, monsieur. 420 00:30:31,663 --> 00:30:33,404 (FRAPPER) 421 00:30:33,623 --> 00:30:34,830 Entrez. 422 00:30:36,501 --> 00:30:40,336 Eh bien, Pearson, nous sommes prêts descendre. Vous avez vos clés ? 423 00:30:40,464 --> 00:30:41,625 Oui Monsieur. 424 00:30:41,840 --> 00:30:43,297 Les choses sont toujours calmes là-bas ? 425 00:30:43,550 --> 00:30:44,631 Rien à faire du tout, monsieur. 426 00:30:44,718 --> 00:30:46,755 Tu n'aurais pas pu choisir un meilleur moment si tu l'avais prévu. 427 00:30:46,845 --> 00:30:48,177 Oh vraiment? 428 00:30:50,891 --> 00:30:52,007 GORE-HEPBURN : Par ici ? 429 00:30:54,144 --> 00:30:56,477 Ah ! Votre électrique est-il système oculaire en ordre ? 430 00:30:56,563 --> 00:30:57,679 Oui Monsieur. 431 00:30:57,773 --> 00:31:00,015 Bien. Eh bien, nous ferions mieux éteignez-le, alors. 432 00:31:00,108 --> 00:31:01,440 Oui Monsieur. 433 00:31:07,657 --> 00:31:09,865 Droite. Montrez le chemin, Pearson. 434 00:31:16,166 --> 00:31:20,786 J'ai parfois l'impression que je ne veux jamais voir le dans une autre banque aussi longtemps que je vivrai. 435 00:31:20,879 --> 00:31:22,336 Avez-vous déjà eu comme ça, Fordyce ? 436 00:31:22,422 --> 00:31:24,334 Non, je ne peux pas dire que oui. 437 00:31:24,508 --> 00:31:26,500 Oh. je dois être dans le besoin d'un jour férié. 438 00:31:31,848 --> 00:31:34,135 Quand as-tu duré vérifier ton système d'alarme ? 439 00:31:34,226 --> 00:31:37,890 C'est toujours vérifié chaque Samedi matin avant l'ouverture. 440 00:31:38,688 --> 00:31:40,429 A quoi sert cette lumière ? 441 00:31:40,524 --> 00:31:41,810 C'est un rouge voyant clignotant. 442 00:31:41,900 --> 00:31:44,893 Il clignote pour nous avertir si l'intérieur la porte de la grille n'est pas correctement fermée. 443 00:31:44,986 --> 00:31:46,102 Mmm-hmm. 444 00:31:46,279 --> 00:31:49,772 Si rien n'est fait après trente heures secondes, l'alarme générale se déclenche. 445 00:31:49,866 --> 00:31:51,698 Je vois, oui, bonne idée. 446 00:31:52,536 --> 00:31:56,496 Trente secondes devraient leur donner le temps de ouvrez et réinitialisez la porte de la grille. 447 00:31:56,665 --> 00:31:58,531 Nous n'avons jamais eu l'occasion avoir besoin du rappel. 448 00:31:58,625 --> 00:32:00,287 J'en suis sûr. 449 00:32:10,429 --> 00:32:12,637 Eh bien, je suppose que c'est tout dans le travail quotidien pour nous, 450 00:32:12,722 --> 00:32:15,681 l'instant avant un la porte de la chambre forte s'ouvre. 451 00:32:17,727 --> 00:32:21,846 Et pourtant, je suppose, c'est aussi le moment mille voleurs ont rêvé 452 00:32:21,982 --> 00:32:24,440 comme le point culminant de leur vie. 453 00:32:24,693 --> 00:32:26,275 Espérons que leurs rêves ne se réalise pas, monsieur. 454 00:32:26,361 --> 00:32:27,442 Oui. 455 00:32:31,867 --> 00:32:35,201 Les trucs que vous, les gars se rassemblent dans ces lieux. 456 00:32:38,874 --> 00:32:42,493 Eh bien, jetons un coup d'oeil à vos avoirs actuels, Fordyce. 457 00:32:46,214 --> 00:32:47,546 Merci. 458 00:32:48,467 --> 00:32:49,503 Mmmm. 459 00:32:49,885 --> 00:32:51,092 Vous en transportez toujours autant ? 460 00:32:51,386 --> 00:32:54,299 Sauf les deux mois juste après Noël. 461 00:32:54,973 --> 00:32:59,058 Pearson, voulez-vous allumer le ventilateur ? Nous serons peut-être ici un jour. 462 00:32:59,352 --> 00:33:01,935 (VOURDIMENT) 463 00:33:02,147 --> 00:33:05,356 Oh, Pearson, je ne pense pas nous devons vous garder plus longtemps. 464 00:33:05,775 --> 00:33:08,813 Ayons votre clé pour les portes de sécurité, tu veux ? 465 00:33:08,904 --> 00:33:09,815 Ma clé, monsieur ? 466 00:33:09,905 --> 00:33:14,024 C'est quelque peu irrégulier. À proprement parler, Colonel, 467 00:33:14,326 --> 00:33:16,488 Pearson devrait seulement donner cette clé à son adjoint. 468 00:33:16,786 --> 00:33:18,618 Et en plus, il faudrait être deux membres du personnel 469 00:33:18,705 --> 00:33:20,492 ici tout le temps la chambre forte est ouverte. 470 00:33:20,790 --> 00:33:22,656 Tout à fait vrai. En fait, si tu ne l'avais pas sorti, 471 00:33:22,751 --> 00:33:25,289 cela aurait signifié un marque noire dans mon rapport. 472 00:33:25,378 --> 00:33:28,041 Cependant, Pearson, le formulaire habituel sur mes inspections 473 00:33:28,131 --> 00:33:32,501 c'est au commis en chef de tout verrouiller les portes de cette partie de la banque 474 00:33:32,594 --> 00:33:34,881 et ensuite de nous laisser sa clé des portes de sécurité 475 00:33:34,971 --> 00:33:39,432 au cas où nous devrions quitter le fort pièce sans surveillance pendant un certain temps. 476 00:33:40,769 --> 00:33:41,976 Eh bien, qu'en est-il ? 477 00:33:42,062 --> 00:33:45,897 Je pense que tu peux me faire confiance pour garder un oeil sur M. Fordyce, Pearson ? 478 00:33:45,982 --> 00:33:47,143 Oui, je le pense, monsieur. 479 00:33:47,275 --> 00:33:48,356 Bien. 480 00:33:48,735 --> 00:33:51,694 Verrouillez simplement la porte extérieure pour mon bureau, veux-tu, Pearson, 481 00:33:51,780 --> 00:33:54,067 pour que le colonel et moi je peux y entrer à partir d'ici 482 00:33:54,157 --> 00:33:55,523 si nous devons faire référence à quoi que ce soit. 483 00:33:55,659 --> 00:33:58,072 Très bien, monsieur. je n'ouvrirai pas à nouveau jusqu'à ce que j'aie de vos nouvelles. 484 00:33:58,161 --> 00:33:59,242 Correct. 485 00:34:04,834 --> 00:34:08,748 Oh, Pearson, est-ce que quelqu'un devrait venez pour un retrait important, 486 00:34:08,880 --> 00:34:10,837 dis aux greffiers de leur demander revenir dans une heure. 487 00:34:10,924 --> 00:34:12,881 Disons que nous avons un audit ou quelque chose comme ça. 488 00:34:13,051 --> 00:34:14,883 Très bien, M. Fordyce. 489 00:34:27,524 --> 00:34:29,481 (VERROUILLE LA PORTE) 490 00:34:36,825 --> 00:34:38,111 Bon, dépêche-toi ! 491 00:34:49,337 --> 00:34:51,124 Va à ton bureau, Fordyce. 492 00:34:51,548 --> 00:34:52,664 Ne vous pressez pas. 493 00:35:01,391 --> 00:35:02,677 Asseyez-vous. 494 00:35:06,646 --> 00:35:08,933 Pourquoi tu ne me l'as pas dit, Fordyce? 495 00:35:09,232 --> 00:35:13,317 Je ne m'en souvenais pas. Il nettoie les fenêtres une fois par mois. 496 00:35:14,112 --> 00:35:15,273 Même quand il neige ? 497 00:35:15,572 --> 00:35:17,438 Nous avons un contrat. 498 00:35:17,532 --> 00:35:18,443 Est-ce qu'il rentre plus tard ? 499 00:35:18,742 --> 00:35:20,950 Non, non, c'est fait par le personnel du bureau. 500 00:35:36,092 --> 00:35:37,173 Droite! 501 00:35:54,778 --> 00:35:56,314 Ouvrez le coffre-fort. 502 00:36:00,200 --> 00:36:05,070 Je déteste emballer et déballer. Ne peut pas attendez de vous installer au même endroit. 503 00:36:05,163 --> 00:36:08,281 L'air à Dartmoor est très vivifiant, je crois. 504 00:36:08,583 --> 00:36:13,453 Sans aucun doute. Cependant, je serai loin hors de portée de nos lois d’extradition. 505 00:36:26,810 --> 00:36:28,267 Quel est le problème? 506 00:36:28,853 --> 00:36:30,139 Rien. Rien. Rien. 507 00:36:33,400 --> 00:36:36,143 Droit à 25, deux fois à 16, 508 00:36:36,444 --> 00:36:40,688 5, 10. 509 00:36:51,126 --> 00:36:53,459 Je ne peux pas... Je ne peux pas le faire. 510 00:36:53,753 --> 00:36:56,666 Je ne peux pas. 511 00:36:56,965 --> 00:36:59,252 Très bien, vieil homme, pas de panique. 512 00:36:59,884 --> 00:37:01,216 Ça reviendra. 513 00:37:02,971 --> 00:37:04,007 Oui. 514 00:37:12,939 --> 00:37:14,305 Droit au 25. 515 00:37:16,401 --> 00:37:18,893 Un, quatre. 516 00:37:38,548 --> 00:37:40,585 (CLIQUER) 517 00:37:57,734 --> 00:38:01,569 C'est vrai. Nous allons d'abord prendre les notes en livres sterling. 518 00:38:01,738 --> 00:38:05,402 20 000 dans chacune des grandes affaires, 10 000 dans le petit. 519 00:38:35,772 --> 00:38:38,230 je t'enverrai une carte postale, Fordyce. 520 00:38:40,151 --> 00:38:43,440 Vous pourrez venir et reste avec moi dans ma villa. 521 00:38:48,284 --> 00:38:50,150 En famille, bien sûr. 522 00:39:23,069 --> 00:39:24,480 C'est les kilos pris. 523 00:39:24,571 --> 00:39:25,732 Droite. 524 00:39:28,700 --> 00:39:32,740 Passons maintenant aux cinq. Nous n'avons pas beaucoup de temps. 525 00:39:32,829 --> 00:39:35,162 Remplissez simplement chaque cas aussi loin que vous pouvez aller. 526 00:39:47,218 --> 00:39:49,301 Les Fivers sont une sacrée nuisance. 527 00:39:49,470 --> 00:39:51,632 Il faudra des années pour exploiter ce terrain. 528 00:39:51,723 --> 00:39:54,591 Autour des hippodromes se trouve c'est la pratique habituelle, n'est-ce pas ? 529 00:39:54,684 --> 00:39:57,893 J'ai peur que l'éthique professionnelle empêche moi de divulguer cette information. 530 00:39:57,979 --> 00:39:59,436 Tiens, laisse-moi. 531 00:40:16,414 --> 00:40:18,781 D'accord, je vais le faire. Fermez la porte du coffre-fort. 532 00:40:23,546 --> 00:40:25,287 (CLAQUANT) 533 00:40:26,716 --> 00:40:27,877 Dehors avec eux. 534 00:40:27,967 --> 00:40:29,083 D'accord. 535 00:40:42,857 --> 00:40:43,472 La porte intérieure ! 536 00:41:36,452 --> 00:41:38,068 L'œil électrique. 537 00:41:44,794 --> 00:41:46,410 La porte. Verrouillez-le. 538 00:42:20,538 --> 00:42:22,154 Tiens, bois ça. 539 00:42:24,125 --> 00:42:25,661 Je n'en veux pas. 540 00:42:41,684 --> 00:42:43,926 Vous n'aurez pas à le faire écoute-moi encore longtemps. 541 00:42:44,020 --> 00:42:45,136 Dieu merci. 542 00:42:45,229 --> 00:42:47,016 Cette dernière petite exposition je devais le dire à mon ami 543 00:42:47,106 --> 00:42:48,938 que la première étape de l'opération est terminée. 544 00:42:49,025 --> 00:42:50,857 C'est le dernier signal il obtiendra de moi. 545 00:42:50,943 --> 00:42:52,559 Le prochain sera viens de toi. 546 00:42:52,737 --> 00:42:55,525 Je n'en peux plus. Écoute, j'en ai assez. 547 00:42:55,698 --> 00:42:58,361 Vous avez ce pour quoi vous êtes venu. Maintenant, pourquoi tu n'y vas pas ? 548 00:42:58,534 --> 00:43:00,366 C'est exactement ce que j'ai l'intention de faire, 549 00:43:00,453 --> 00:43:03,617 mais nous devons d'abord discuter du plus étape importante de cette opération, 550 00:43:03,706 --> 00:43:04,742 mon escapade. 551 00:43:04,832 --> 00:43:06,915 Ils vous attraperont. Ils vous attraperont tous. 552 00:43:07,210 --> 00:43:09,543 J'espère que non, Fordyce, pour toi. 553 00:43:10,546 --> 00:43:11,411 Que veux-tu dire? 554 00:43:11,714 --> 00:43:13,250 J'ai rendez-vous avec mes amis 555 00:43:13,341 --> 00:43:15,583 dans environ une heure. Si je ne parviens pas, 556 00:43:15,676 --> 00:43:19,670 ils risquent de devenir irritables, agité et généralement désagréable. 557 00:43:19,764 --> 00:43:21,255 Je ne suis ni intéressé ni concerné... 558 00:43:21,349 --> 00:43:23,932 Oh, mais tu l'es, Fordyce. Vous avez encore raté le point. 559 00:43:24,018 --> 00:43:26,681 Vous êtes le plus inquiet. 560 00:43:30,691 --> 00:43:33,058 Oserez-vous... Vous n'avez pas... 561 00:43:35,321 --> 00:43:36,607 Tu ne veux pas dire que tu es les emmener avec toi ? 562 00:43:36,906 --> 00:43:38,397 Je ne prends pas, Fordyce, j'emprunte, 563 00:43:38,574 --> 00:43:41,191 pour reprendre le terme d'un banquier, comme garantie. 564 00:43:41,911 --> 00:43:44,779 Vous ne pouvez plus les y soumettre. 565 00:43:45,081 --> 00:43:48,665 Ma femme est très tendue. Par pitié, laissez-les. 566 00:43:48,751 --> 00:43:52,210 Écoute, je t'accompagnerai volontiers. Je ferai tout ce que tu dis. 567 00:43:54,090 --> 00:43:55,376 Asseyez-vous. 568 00:44:01,430 --> 00:44:05,094 Maintenant, écoute attentivement, Fordyce. Non il faut mourir si vous faites ce que je dis. 569 00:44:06,686 --> 00:44:08,803 Je veux une heure, c'est tout. 570 00:44:09,605 --> 00:44:11,096 (SONNERIE DU TÉLÉPHONE) 571 00:44:12,024 --> 00:44:13,731 Ville et coloniale. Puis-je vous aider? 572 00:44:14,026 --> 00:44:15,938 Comment l'aimeriez-vous, Mme Tate, en cinq dollars ? 573 00:44:16,028 --> 00:44:18,236 En un, s'il vous plaît, c'est si ce n'est pas trop compliqué. 574 00:44:18,406 --> 00:44:20,443 - Aucun problème. - Votre appel est terminé. 575 00:44:20,533 --> 00:44:21,694 Je serai avec toi dans une minute. 576 00:44:21,784 --> 00:44:22,695 Je vais m'accrocher pour toi. 577 00:44:22,994 --> 00:44:25,577 Écoute, Arthur, Je le ferai si tu es occupé. 578 00:44:25,663 --> 00:44:27,620 D'accord. C'est la maison et Mercantile en ligne. 579 00:44:27,707 --> 00:44:29,164 Communiquez avec leur département bancassurance. 580 00:44:29,375 --> 00:44:30,741 - D'accord. - Et ayez l'air glissant, ou il disparaîtra. 581 00:44:30,960 --> 00:44:31,916 Roger. 582 00:44:35,423 --> 00:44:36,584 Bonjour? 583 00:44:38,885 --> 00:44:40,797 À quelle heure arrivez-vous ? 584 00:44:42,221 --> 00:44:43,837 - Il est environ vingt heures moins... - Exactement, mec ! 585 00:44:46,851 --> 00:44:48,592 Onze heures moins dix-neuf. 586 00:44:48,769 --> 00:44:51,432 Droite. Maintenant. 587 00:44:52,356 --> 00:44:55,815 Dès que je pars, tu viens reviens ici, va à cette fenêtre, 588 00:44:55,943 --> 00:44:59,937 éponge ton front avec ton mouchoir deux fois très distinctement. 589 00:45:00,531 --> 00:45:04,491 Après cela, vous avez une heure. Soixante minutes. 590 00:45:05,203 --> 00:45:06,114 Qu'est-ce que cela signifie? 591 00:45:06,412 --> 00:45:08,779 Nous quittons un homme derrière à Haversham. 592 00:45:08,915 --> 00:45:12,249 je serai en contact avec lui par téléphone toutes les quinze minutes. 593 00:45:12,418 --> 00:45:16,082 S'il signale qu'une alarme de police a été donné, ou que nous sommes suivis, 594 00:45:16,172 --> 00:45:18,710 votre femme et votre enfant le feront être tué immédiatement 595 00:45:19,008 --> 00:45:22,001 et nous passerons à un autre plan d'évacuation déjà préparé. 596 00:45:22,136 --> 00:45:23,843 Mais si tout va bien, ta femme et ton enfant 597 00:45:23,930 --> 00:45:27,549 sera publié exactement une heure après mon départ d'ici. 598 00:45:28,100 --> 00:45:30,092 Est-ce absolument clair ? 599 00:45:30,770 --> 00:45:32,682 Oui, c'est assez clair. 600 00:45:33,189 --> 00:45:35,021 C’est l’heure de Pearson. 601 00:45:37,360 --> 00:45:39,352 Juste un instant. Ne le faites pas, pour l'amour du ciel, 602 00:45:39,445 --> 00:45:42,279 vous tromper en pensant que cela ne pouvait pas arriver. 603 00:45:42,365 --> 00:45:46,109 Après mon départ, tu es seul et vous seul savez ce qui est en jeu. 604 00:45:46,702 --> 00:45:51,493 Si des soupçons sont éveillés, vous devez empêcher à tout prix que l'alarme soit donnée. 605 00:45:52,208 --> 00:45:53,949 Je n'ai pas besoin de t'en dire plus, n'est-ce pas ? 606 00:45:55,211 --> 00:45:56,247 Non. 607 00:45:57,713 --> 00:46:00,421 j'ai peur de comprendre ce n'est que trop bien. 608 00:46:00,508 --> 00:46:01,669 Droite. 609 00:46:02,301 --> 00:46:03,917 (BUZZING DU TÉLÉPHONE) 610 00:46:04,011 --> 00:46:05,468 Mlle Pringle parle. 611 00:46:05,554 --> 00:46:06,670 Est-ce que M. Pearson est là ? 612 00:46:06,764 --> 00:46:08,972 Un instant, monsieur. Monsieur Pearson. 613 00:46:10,643 --> 00:46:11,759 Je viens juste d'arriver, monsieur. 614 00:46:11,852 --> 00:46:13,309 Oui, Je tiens toujours. 615 00:46:14,355 --> 00:46:15,391 Pearson. 616 00:46:15,564 --> 00:46:16,896 FORDYCE : Le colonel Gore-Hepburn est prêt à partir. 617 00:46:17,066 --> 00:46:18,602 Faites circuler sa voiture immédiatement, s'il vous plaît. 618 00:46:18,693 --> 00:46:19,604 Très bien, monsieur. 619 00:46:19,735 --> 00:46:21,601 Et il aimerait vous voir avant de partir. 620 00:46:21,779 --> 00:46:23,771 - Tu me vois ? - C'est vrai, Pearson. 621 00:46:24,240 --> 00:46:25,651 Oui, monsieur. 622 00:46:28,077 --> 00:46:29,033 Ils ont fini là-dedans. 623 00:46:29,120 --> 00:46:31,362 Eh bien, et elle ? Elle est je tiens le coup depuis deux minutes. 624 00:46:31,539 --> 00:46:33,906 - Qui est-ce? - La maison et qui c'est. 625 00:46:34,000 --> 00:46:35,866 Bien. Je vais prendre ça. Allez chercher la voiture du colonel. 626 00:46:36,085 --> 00:46:37,917 - Droite. - Et ne le brise pas. 627 00:46:38,129 --> 00:46:39,245 Roger Dodger. 628 00:46:39,922 --> 00:46:44,383 Bonjour. Bonjour. Bonjour? Bonjour? 629 00:46:44,844 --> 00:46:46,380 (TONALITÉ) 630 00:46:46,554 --> 00:46:48,216 Ils ont coupé. 631 00:46:51,434 --> 00:46:53,426 (FRAPPER) 632 00:46:54,645 --> 00:46:56,056 Entrez. 633 00:46:56,564 --> 00:46:57,850 Vous vouliez me voir, monsieur ? 634 00:46:58,107 --> 00:46:59,973 Oh, juste un instant, Pearson. 635 00:47:00,151 --> 00:47:01,107 Maintenant, Fordyce, 636 00:47:01,193 --> 00:47:04,732 Je vais juste te faire signer ça certificat de décharge, si vous voulez. 637 00:47:07,616 --> 00:47:09,949 Je ne veux pas de mes collègues réalisateurs penser que j'ai dépensé 638 00:47:10,036 --> 00:47:12,369 le temps avec un popsie à Brighton. 639 00:47:14,040 --> 00:47:18,080 Merci. Eh bien, Pearson, je je voulais juste te dire ça 640 00:47:18,169 --> 00:47:20,912 J'ai l'intention de donner un excellent rapport sur cette branche. 641 00:47:21,005 --> 00:47:23,713 Merci, monsieur. A propos de ces munitions... 642 00:47:23,799 --> 00:47:25,165 Des munitions ? Quelles munitions ? 643 00:47:25,259 --> 00:47:28,002 Ma mémoire perd un peu rouillé au moment de Noël. 644 00:47:28,220 --> 00:47:29,836 Oh, il n'y a qu'une chose, Pearson. 645 00:47:30,014 --> 00:47:33,223 La prochaine fois qu'une maison et l'homme marchand appelle, 646 00:47:33,309 --> 00:47:35,642 téléphoner à son bureau et surveille-le. C'est une règle. 647 00:47:35,728 --> 00:47:37,515 Je m'en rends compte, monsieur. En fait... 648 00:47:37,605 --> 00:47:42,100 Eh bien, aucun mal n'est fait. Fordyce avait le bon sens de se contrôler. 649 00:47:42,401 --> 00:47:45,314 Eh bien, merci beaucoup, Fordyce. Vous avez été très coopératif. 650 00:47:45,404 --> 00:47:46,440 Merci. 651 00:47:46,530 --> 00:47:48,738 Oh, Pearson, dis au revoir à le bâton pour moi, tu veux ? 652 00:47:48,824 --> 00:47:50,281 Souhaitez-leur un joyeux Noël. 653 00:47:50,368 --> 00:47:51,734 Et tu pourrais dire qu'à mon avis 654 00:47:51,827 --> 00:47:53,989 il faudrait être très intelligent gars pour braquer cette banque. 655 00:47:54,080 --> 00:47:56,743 Et je suis un expert. 656 00:47:56,832 --> 00:47:58,073 je vais te donner un coup de main avec vos sacs, monsieur. 657 00:47:58,167 --> 00:48:02,332 Tout va bien, Pearson. Je vais aider le Colonel. 658 00:48:04,965 --> 00:48:06,706 Merci beaucoup. 659 00:48:14,475 --> 00:48:15,556 Puis-je vous aider, monsieur ? 660 00:48:15,643 --> 00:48:17,430 Non, tout va bien, merci, Harvill. 661 00:48:17,561 --> 00:48:18,768 Passez un bon Noël. 662 00:48:18,854 --> 00:48:20,220 Merci, monsieur, et pareil pour vous. 663 00:48:20,314 --> 00:48:22,431 Eh bien, je ferai de mon mieux. 664 00:48:35,121 --> 00:48:36,202 C'est ce que j'appelle une voiture. 665 00:48:36,497 --> 00:48:38,284 Mieux que cette vieille boîte de conserve tu cours partout, Arthur. 666 00:48:38,374 --> 00:48:40,616 Je n'étais pas colonel. J'étais caporal. 667 00:48:44,713 --> 00:48:47,456 Tu ferais mieux d'entrer, Fordyce. Je ne veux pas que tu attrapes froid. 668 00:48:49,051 --> 00:48:51,839 Eh bien, au revoir. Gardez la tête haute. 669 00:49:06,861 --> 00:49:08,898 Bonjour, M. Fordyce. 670 00:49:15,244 --> 00:49:17,236 (SONNERIE DU TÉLÉPHONE) 671 00:49:21,959 --> 00:49:23,245 Ville et coloniale. 672 00:49:25,421 --> 00:49:28,004 (CARILLON D'HORLOGE) 673 00:49:37,349 --> 00:49:38,590 M. Fordyce. 674 00:49:40,352 --> 00:49:41,138 Qu'est-ce que... 675 00:49:41,604 --> 00:49:42,811 Que se passe-t-il, M. Fordyce ? 676 00:49:43,230 --> 00:49:44,812 De quoi parles-tu? 677 00:49:45,024 --> 00:49:46,640 Comment oses-tu entrer ma chambre sans frapper ? 678 00:49:46,775 --> 00:49:48,437 Je viens d'avoir Home et Mercantile au téléphone. 679 00:49:48,736 --> 00:49:49,442 OMS? 680 00:49:49,737 --> 00:49:51,353 Tu ne les as pas appelés, tu l'as fait ? 681 00:49:51,447 --> 00:49:54,190 Que veux-tu dire? Bien sûr, je les ai appelés. 682 00:49:54,283 --> 00:49:56,024 Tu as entendu quoi » a déclaré le colonel Gore-Hepburn. 683 00:49:56,118 --> 00:49:58,531 Ce n'était pas lui. Le vrai Gore-Hepburn est à Manchester. 684 00:49:58,621 --> 00:50:00,613 Êtes-vous fou, Pearson? 685 00:50:00,706 --> 00:50:03,870 Pourquoi as-tu menti ? Qu'étais-tu que tu fais à la fenêtre en ce moment ? 686 00:50:05,419 --> 00:50:07,285 Ça suffit, Pearson. 687 00:50:08,422 --> 00:50:10,163 J'en ai assez de ton impertinence. 688 00:50:10,299 --> 00:50:12,291 J'appellerai la maison et Mercantile moi-même. 689 00:50:12,426 --> 00:50:14,713 Soit un stupide la dactylo a fait une erreur, 690 00:50:14,803 --> 00:50:17,546 ou vous avez reçu un message tronqué. 691 00:50:17,848 --> 00:50:19,635 Maintenant tu reviens à votre travail immédiatement. 692 00:50:19,725 --> 00:50:20,886 Arrête, Fordyce. 693 00:50:21,477 --> 00:50:22,934 Faites ce que je dis. 694 00:50:29,485 --> 00:50:31,852 Il a braqué la banque, n'est-ce pas ? 695 00:50:34,865 --> 00:50:36,777 Combien a fait il s'en est tiré ? 696 00:50:39,828 --> 00:50:41,160 93 000 £. 697 00:50:41,413 --> 00:50:42,745 93 000 £ ? 698 00:50:43,832 --> 00:50:45,789 Et tu l'as aidé ? 699 00:50:45,876 --> 00:50:49,165 Il le fallait, Pearson. Je dois encore le faire. 700 00:50:49,255 --> 00:50:50,837 Je ne comprends pas. 701 00:50:50,923 --> 00:50:54,257 Ils ont ma femme, Pearson et le garçon. 702 00:50:54,552 --> 00:50:55,838 Oh non. 703 00:50:55,928 --> 00:50:58,466 Il ne doit y avoir aucune alarme. La police ne doit pas le savoir. 704 00:50:58,764 --> 00:51:01,347 Pas avant une heure. Il y en a un le gang là-bas qui surveille. 705 00:51:01,433 --> 00:51:02,423 Mais la police est... 706 00:51:02,601 --> 00:51:03,762 Je n'ose pas leur dire, Pearson. 707 00:51:03,936 --> 00:51:05,598 Je ne peux pas. Je ne peux pas prendre le risque. 708 00:51:05,688 --> 00:51:07,725 Mais je les ai déjà appelés. 709 00:51:08,065 --> 00:51:10,182 Quoi? Vous les avez appelés ? 710 00:51:10,276 --> 00:51:12,233 Je les ai appelés immédiatement. 711 00:51:13,112 --> 00:51:14,523 - Vous devez les arrêter. - Ils sont en route. 712 00:51:14,738 --> 00:51:16,525 Vous devez les arrêter. Dis-leur que c'était une erreur. 713 00:51:16,824 --> 00:51:17,655 Erreur? 714 00:51:17,741 --> 00:51:19,824 Vous les avez appelés par erreur. Vous devez penser à quelque chose. 715 00:51:20,119 --> 00:51:22,532 Mais les autres, Sanderson, Harvill? 716 00:51:22,746 --> 00:51:23,953 Ils savent ? 717 00:51:24,039 --> 00:51:25,746 Ils m'ont entendu sonner. 718 00:51:26,834 --> 00:51:31,078 Mais ils ne doivent pas dire n'importe quoi. Ils ne doivent pas. 719 00:51:32,047 --> 00:51:33,254 Expliquez-leur ce qui s'est passé. 720 00:51:33,382 --> 00:51:37,752 Ils comprendront. Pearson, promis moi tu feras ça. Promis, s'il vous plaît. 721 00:51:38,929 --> 00:51:40,966 Vous savez ce que vous demandez ? 722 00:51:42,224 --> 00:51:44,887 Ils doivent m'aider. Pearson, il le faut. 723 00:51:45,185 --> 00:51:47,051 Mais l'argent, M. Fordyce. L'argent de la banque ! 724 00:51:47,354 --> 00:51:50,597 Oublie l'argent, Pearson. Pearson, écoute. 725 00:51:50,941 --> 00:51:54,230 Maintenant, écoute-moi. Ma famille est tout ce que j'ai. 726 00:51:54,528 --> 00:51:58,488 Je n'ai pas d'amis, personne. Seulement ma femme et mon fils. 727 00:51:58,907 --> 00:52:00,523 C'est tout ce que j'ai. 728 00:52:00,701 --> 00:52:04,615 Vous devez comprendre, Pearson. C'est tout ce que j'ai. 729 00:52:29,647 --> 00:52:31,934 Bonjour Monsieur. je suis Sergent-détective Collins. 730 00:52:32,232 --> 00:52:33,939 Bonjour, sergent. 731 00:52:34,943 --> 00:52:37,606 Eh bien, j'ai bien peur qu'il y ait eu une erreur plutôt malheureuse. 732 00:52:37,905 --> 00:52:38,986 Une erreur ? 733 00:52:39,156 --> 00:52:41,068 L'agent-détective Kane. Il a pris l'appel. 734 00:52:41,241 --> 00:52:44,860 C'est M. Pearson qui a appelé. Il a décrit un homme et une voiture. 735 00:52:45,079 --> 00:52:46,661 L'inspecteur a envoyé une alarme générale. 736 00:52:46,955 --> 00:52:49,163 Vous devez l'annuler, immédiatement. 737 00:52:49,875 --> 00:52:52,333 Eh bien, je veux dire, c'est très important. 738 00:52:52,419 --> 00:52:55,127 C'est ma faute, j'en ai peur. Je m'appelle Pearson. 739 00:52:55,214 --> 00:52:57,547 L'homme que j'ai décrit est un haut fonctionnaire. 740 00:52:57,716 --> 00:52:59,298 - Un fonctionnaire ? - Depuis le siège social. 741 00:52:59,385 --> 00:53:02,253 C'est un homme très important, et bien, s'il s'arrête... 742 00:53:02,346 --> 00:53:03,553 j'en ai fait un peu d'un imbécile de moi-même. 743 00:53:03,847 --> 00:53:07,761 Vous voyez, je pensais qu'il avait été décrit dans le journal de notre banquier en tant que voleur. 744 00:53:07,851 --> 00:53:10,343 Et puis j'ai trouvé un plutôt il manque une grosse somme d'argent. 745 00:53:10,437 --> 00:53:11,302 Il manque de l'argent ? 746 00:53:11,438 --> 00:53:13,680 Eh bien, ce n'était pas le cas exactement manquant. 747 00:53:13,982 --> 00:53:14,642 Je l'avais, sergent. 748 00:53:14,775 --> 00:53:18,018 Je l'avais pris pour vérifier sans le dire à M. Pearson. 749 00:53:19,029 --> 00:53:20,145 Et tu as paniqué. 750 00:53:20,280 --> 00:53:20,986 J'en ai bien peur. 751 00:53:22,408 --> 00:53:24,775 Tu ferais mieux d'annuler l'alarme immédiatement. 752 00:53:26,954 --> 00:53:27,990 Je vais juste prendre des détails. 753 00:53:28,288 --> 00:53:29,620 Mais on n'a vraiment pas le temps. 754 00:53:29,832 --> 00:53:30,948 C'est plutôt urgent. 755 00:53:31,041 --> 00:53:32,953 Tu vois, c'est un assez gros bonnet, 756 00:53:33,043 --> 00:53:36,332 et bien, s'il s'arrête... Eh bien, vous comprenez. 757 00:53:36,547 --> 00:53:37,958 Vous seriez tous pris dans une fusée. 758 00:53:38,173 --> 00:53:39,209 C'est exact. 759 00:53:50,436 --> 00:53:52,473 D'accord. Utilisez l'autoradio. 760 00:53:52,896 --> 00:53:53,932 Oui, sergent. 761 00:53:58,277 --> 00:54:01,190 Puis-je vous offrir un verre, Sergent ? 762 00:54:01,280 --> 00:54:02,270 Eh bien... 763 00:54:02,531 --> 00:54:03,863 Eh bien, c'est Noël. 764 00:54:04,032 --> 00:54:05,193 Merci, monsieur. 765 00:54:05,534 --> 00:54:06,866 Par ici. 766 00:54:30,392 --> 00:54:32,884 Voulez-vous de l'eau ou du soda, sergent ? 767 00:54:32,978 --> 00:54:34,970 Au fur et à mesure, s'il vous plaît, monsieur. 768 00:54:36,857 --> 00:54:38,689 Votre très bonne santé. 769 00:54:38,776 --> 00:54:40,733 Vous ne me rejoignez pas, monsieur ? 770 00:54:40,819 --> 00:54:42,401 Ah oui, bien sûr. 771 00:54:47,367 --> 00:54:48,574 Quelqu'un vous a vu arriver ? 772 00:54:48,869 --> 00:54:50,701 Comment voulez-vous dire, monsieur ? 773 00:54:51,747 --> 00:54:55,081 Y avait-il une foule quand ta voiture s'est arrêtée ? 774 00:54:55,292 --> 00:54:58,911 Non, pas particulièrement. Les acheteurs habituels. Pourquoi, monsieur ? 775 00:54:59,087 --> 00:55:01,420 Rien, sergent. Rien de spécial. 776 00:55:01,965 --> 00:55:04,799 C'était juste que je n'aimerais pas les gens à avoir une mauvaise impression. 777 00:55:05,010 --> 00:55:07,468 Tu sais à quelle vitesse les rumeurs commencent dans cette ville. 778 00:55:07,638 --> 00:55:08,799 Je ne devrais pas m'inquiéter, monsieur. 779 00:55:08,889 --> 00:55:11,472 Nous n'en avions pas les cloches ou les sirènes sonnent. 780 00:55:11,600 --> 00:55:14,058 Oh, alors tu pourrais j'ai juste été des clients. 781 00:55:14,228 --> 00:55:16,470 Oui. En fait, Je suis un client, monsieur. 782 00:55:17,022 --> 00:55:19,230 Je garde mes gains mal acquis dans cette banque. 783 00:55:19,358 --> 00:55:22,066 Oui bien sûr. Oui. 784 00:55:23,862 --> 00:55:25,728 J'avais oublié ça. 785 00:55:36,333 --> 00:55:38,700 J'espère que tu ne penseras pas que je le suis J'en fais trop, sergent. 786 00:55:38,794 --> 00:55:41,628 C'est juste que j'ai le bonne réputation de la banque à laquelle penser. 787 00:55:41,713 --> 00:55:44,205 Vous accordez beaucoup d'importance à votre travail cœur, n'est-ce pas, M. Fordyce ? 788 00:55:44,299 --> 00:55:46,040 C'est une lourde responsabilité, Sergent. 789 00:55:46,343 --> 00:55:47,879 Je comprends, monsieur. 790 00:55:48,011 --> 00:55:49,843 (CARILLON D'HORLOGE) 791 00:55:51,139 --> 00:55:52,129 Eh bien, c'était très sympa. 792 00:55:52,266 --> 00:55:53,757 Avez-vous le temps pour un autre ? 793 00:55:53,851 --> 00:55:56,264 Non, il vaut mieux obtenir retour à la gare. 794 00:55:56,353 --> 00:55:58,595 J'espère qu'il n'y aura pas de problèmes. 795 00:55:58,689 --> 00:55:59,805 Eh bien, entre vous et moi, monsieur, 796 00:55:59,940 --> 00:56:01,647 c'est l'inspecteur Je m'inquiète. 797 00:56:01,733 --> 00:56:02,723 Inspecteur Latimer? 798 00:56:02,818 --> 00:56:06,437 Non, il est parti. Nous avons un nouvel homme, Mason, de Londres. Mort enthousiaste. 799 00:56:06,530 --> 00:56:09,489 Il a reçu cet appel et était parti comme un lévrier. 800 00:56:09,575 --> 00:56:10,656 Des erreurs se produisent. 801 00:56:10,742 --> 00:56:13,906 Bien sûr. Mais il ne va pas aimer être envoyé à la chasse à l'oie sauvage. 802 00:56:14,705 --> 00:56:16,867 Non, je suppose que non. 803 00:56:17,958 --> 00:56:20,291 Mais ne vous inquiétez pas, monsieur. Je vais vous expliquer. 804 00:56:22,129 --> 00:56:25,167 Merci, sergent. Merci beaucoup en effet. 805 00:56:27,801 --> 00:56:29,167 Rien de mal, monsieur, est-ce qu'il y a ? 806 00:56:30,554 --> 00:56:31,419 Comment veux-tu dire? 807 00:56:31,722 --> 00:56:33,088 J'espère que cela ne vous dérange pas je l'ai mentionné, monsieur, 808 00:56:33,390 --> 00:56:35,006 mais tu as l'air un peu déprimé. 809 00:56:35,100 --> 00:56:38,059 Oh non, il n'y a rien de mal. Rien du tout. 810 00:56:38,186 --> 00:56:39,927 Jusqu'à présent, la journée a été difficile. 811 00:56:40,063 --> 00:56:41,270 Je comprends, monsieur. 812 00:56:41,356 --> 00:56:43,564 Je parie que tu seras heureux quand ce sera fini. 813 00:56:43,692 --> 00:56:45,524 Oui, je le ferai, sergent. 814 00:56:45,694 --> 00:56:47,026 Eh bien, Joyeux Noël, monsieur. 815 00:56:47,112 --> 00:56:48,444 Et à vous. 816 00:56:58,040 --> 00:57:00,703 Bonjour, Fordyce. Ravi de vous revoir. 817 00:57:01,293 --> 00:57:03,455 Rencontrez un de mes amis, Bill Mason. 818 00:57:03,587 --> 00:57:06,421 Mason, voici Fordyce. le gérant. 819 00:57:07,257 --> 00:57:09,840 Connaissez-vous ce monsieur, M. Fordyce ? 820 00:57:10,010 --> 00:57:11,296 Le connaissez-vous ? 821 00:57:12,137 --> 00:57:15,255 Eh bien, bien sûr, je le connais. Il vient du siège social. 822 00:57:16,433 --> 00:57:20,427 Ca c'est drôle. Nous l'avons entendu provenait d'une compagnie d'assurance. 823 00:57:21,104 --> 00:57:23,596 C'est exact. C'est ce que je voulais dire, 824 00:57:23,774 --> 00:57:27,313 siège social de la Maison et Mercantile. Ils assurent cette banque. 825 00:57:27,402 --> 00:57:29,689 Excusez-moi, inspecteur. Nous avons envoyé un message sur cette entreprise. 826 00:57:29,780 --> 00:57:31,487 Un message, sergent ? Oui. Il y a eu un bloomer. 827 00:57:31,573 --> 00:57:34,156 Un des employés ici a envoyé une fausse alerte, apparemment. 828 00:57:34,242 --> 00:57:37,406 Et voilà, Mason. j'ai dit toi, il y avait eu un problème. 829 00:57:37,496 --> 00:57:39,488 Inspecteur, j'ai peur vous avez commis une terrible erreur. 830 00:57:39,623 --> 00:57:42,411 Ici le Colonel Gore-Hepburn. Je le connais bien. 831 00:57:42,501 --> 00:57:43,833 Tu fais? 832 00:57:43,919 --> 00:57:45,581 Il est de la maison et le commerce, 833 00:57:46,088 --> 00:57:46,953 un de leurs principaux directeurs. 834 00:57:47,172 --> 00:57:48,128 Je vois. 835 00:57:48,215 --> 00:57:49,956 J'admets l'erreur était le nôtre à l'origine. 836 00:57:50,050 --> 00:57:53,509 Mais j'ai vraiment l'impression que tu as a aggravé considérablement la situation. 837 00:57:53,637 --> 00:57:55,344 je pense que c'est le meilleur chose que tu peux faire 838 00:57:55,430 --> 00:57:59,424 est de libérer le colonel immédiatement et je m'excuse. 839 00:57:59,518 --> 00:58:02,556 C'est exactement ce que j'ai suggéré à Mason moi-même, Fordyce. 840 00:58:02,688 --> 00:58:04,725 Vous seriez prêt à vous porter garant pour lui, voulez-vous, monsieur ? 841 00:58:04,815 --> 00:58:06,022 Eh bien, bien sûr, je le ferais. 842 00:58:06,108 --> 00:58:08,395 Tu dis que tu as su lui depuis plusieurs années ? 843 00:58:08,485 --> 00:58:11,023 Oui, inspecteur, oui. Maintenant, pour l'amour de Dieu... 844 00:58:11,113 --> 00:58:13,480 Alors qu'en est-il de ça, M. Fordyce ? 845 00:58:18,662 --> 00:58:21,370 Vous êtes prêt à en être garant aussi ? 846 00:58:23,792 --> 00:58:25,624 Ils sont tous pareils. 847 00:58:27,379 --> 00:58:29,746 Seigneur! Il doit y avoir 50 000 livres dans ce lot. 848 00:58:29,840 --> 00:58:32,127 93 000 £ à être exact, sergent. 849 00:58:32,217 --> 00:58:34,630 M. Fordyce et moi étions planifier un peu de dernière minute 850 00:58:34,720 --> 00:58:37,588 Les achats de Noël, comme J'ai expliqué à Mason. 851 00:58:39,349 --> 00:58:43,263 j'attends ta réponse, M. Fordyce. Vous étiez au courant de ça ? 852 00:58:47,190 --> 00:58:51,776 Cela pourrait aider si je vous disais que moi aussi Je peux me porter garant du Colonel Gore-Hepburn, 853 00:58:52,612 --> 00:58:56,606 sauf que la dernière fois qu'on s'est rencontré, il était contre-amiral dans un travail de bijouterie. 854 00:58:58,410 --> 00:59:01,198 Mon intérêt immédiat est dans ses complices. 855 00:59:03,290 --> 00:59:04,246 Complices ? 856 00:59:04,541 --> 00:59:06,453 Eh bien, il aurait difficilement pu je suis entré dans ta chambre forte 857 00:59:06,543 --> 00:59:09,752 et j'ai emballé quatre valises lourdes sans aide, n'est-ce pas ? 858 00:59:14,468 --> 00:59:15,709 Eh bien, monsieur ? 859 00:59:19,181 --> 00:59:21,889 Il m'a obligé à le faire ! Ils ont ma femme et mon enfant. 860 00:59:22,184 --> 00:59:23,846 Oh, vraiment, Fordyce. 861 00:59:24,144 --> 00:59:27,262 Il a menacé de les tuer si je n'ai pas fait ce qu'il a dit. 862 00:59:27,355 --> 00:59:29,438 Vous devez vous dépêcher, inspecteur. Nous pouvons encore les sauver. 863 00:59:29,524 --> 00:59:31,436 Ce n'est pas bon, Fordyce. Cela ne fonctionnera pas. 864 00:59:31,526 --> 00:59:32,983 Garder le silence. 865 00:59:34,988 --> 00:59:37,355 Quand avez-vous vu votre femme pour la dernière fois ? 866 00:59:37,449 --> 00:59:38,690 Quand j'ai quitté la maison ce matin. 867 00:59:38,992 --> 00:59:40,199 Et puis elle a sonné il y a environ une heure. 868 00:59:40,327 --> 00:59:41,443 Il n'y a pas de temps. 869 00:59:41,536 --> 00:59:43,118 Il doit appeler quelqu'un toutes les quinze minutes. 870 00:59:43,246 --> 00:59:44,327 Quel est ton numéro ? 871 00:59:44,498 --> 00:59:46,956 Elle n'est pas là. Ils l'ont emmenée, ainsi que mon fils. 872 00:59:47,292 --> 00:59:48,157 Pour autant que je sache, ils peuvent déjà... 873 00:59:48,251 --> 00:59:49,833 Votre numéro, s'il vous plaît. 874 00:59:50,003 --> 00:59:52,461 C'est Haversham 2153. 875 00:59:53,131 --> 00:59:54,622 Nous perdons du temps, Inspecteur! 876 00:59:54,716 --> 00:59:56,002 Si ta famille est en danger... 877 00:59:56,176 --> 00:59:57,007 - Si ? - ...nous les sauverons. 878 00:59:57,302 --> 00:59:58,634 Bien sûr ils sont en danger. 879 00:59:58,929 --> 01:00:01,262 Ils ont menacé de électrocuter ma femme. 880 01:00:02,349 --> 01:00:05,683 Par pitié, inspecteur, vous ne le faites pas tu penses que j'ai braqué la banque volontairement, n'est-ce pas ? 881 01:00:05,977 --> 01:00:07,809 j'ai été forcé et menacé ! 882 01:00:07,896 --> 01:00:09,558 Qu'est-ce que tu es tu parles, Fordyce ? 883 01:00:09,856 --> 01:00:11,893 Maintenant, écoute, Hepburn, j'ai on t'en a assez pris... 884 01:00:11,983 --> 01:00:12,939 Calme-toi, M. Fordyce. 885 01:00:13,235 --> 01:00:14,146 Oui, mais... 886 01:00:14,444 --> 01:00:16,026 Calme-toi. Nous verrons bientôt. 887 01:00:16,196 --> 01:00:18,108 (SONNERIE DU TÉLÉPHONE) 888 01:00:41,680 --> 01:00:42,921 VOIX DE GARÇON : Haversham 2153. 889 01:00:43,223 --> 01:00:44,430 Qui est-ce qui parle ? 890 01:00:44,516 --> 01:00:45,302 Tommy Fordyce. 891 01:00:45,600 --> 01:00:46,590 Tommy ! 892 01:00:46,685 --> 01:00:49,769 Ta mère est là, Tommy ? Ici l'inspecteur Mason. 893 01:00:49,938 --> 01:00:51,270 Attendez. Je vais l'appeler. 894 01:00:52,482 --> 01:00:56,396 Mais je ne comprends pas. Ils ont dû la libérer. 895 01:00:56,778 --> 01:00:58,485 Ça vous dérange si je fume ? 896 01:01:00,949 --> 01:01:02,485 Mme Fordyce parlant. 897 01:01:02,659 --> 01:01:04,696 Bonjour, Mme Fordyce. Je me demande si tu pourrais me le dire, 898 01:01:04,995 --> 01:01:07,829 est-ce que quelqu'un t'a appelé ce matin ? Des étrangers ? 899 01:01:07,914 --> 01:01:09,871 Des étrangers ? Que veux-tu dire ? 900 01:01:10,041 --> 01:01:11,407 Tu étais seul toute la matinée ? 901 01:01:11,501 --> 01:01:12,491 Oui. 902 01:01:12,669 --> 01:01:15,707 Bonjour Marie. Mary, voici Harry. Est-ce que tu vas bien, chérie ? 903 01:01:15,881 --> 01:01:18,168 Très bien ? Bien sûr, je vais bien. 904 01:01:18,341 --> 01:01:20,082 Et puis ils t'ont laissé partir ? 905 01:01:20,260 --> 01:01:23,048 Laisse-moi partir ? Qui m'a laissé partir ? 906 01:01:23,138 --> 01:01:26,222 Mais quand tu as appelé tout à l'heure, il y avait deux hommes avec vous. 907 01:01:26,308 --> 01:01:29,051 Deux hommes avec moi ? Que sont tu parles, Harry ? 908 01:01:29,144 --> 01:01:30,680 Je ne vous ai pas appelé. 909 01:01:30,812 --> 01:01:32,394 Tu sais que je ne t'appelle jamais au bureau. 910 01:01:32,480 --> 01:01:34,062 Vous m'avez dit de ne pas le faire. 911 01:01:34,149 --> 01:01:36,857 Mais c'était ta voix, le vôtre et celui de Tommy. 912 01:01:37,152 --> 01:01:39,189 Vous avez dit : "Faites ce qu'ils veux, je t'en supplie, " 913 01:01:39,362 --> 01:01:40,898 et... non ! Non! 914 01:01:41,072 --> 01:01:43,655 Ici l'inspecteur Mason. encore une fois, Mme Fordyce. 915 01:01:43,742 --> 01:01:46,655 Je serais très obligé si tu pouvais descendez tout de suite à la gare. 916 01:01:46,745 --> 01:01:48,657 Mais qu'est-ce que c'est ? Que s'est-il passé ? 917 01:01:48,747 --> 01:01:51,285 Rien de grave, madame. Juste une routine. 918 01:01:51,458 --> 01:01:52,414 Mais... 919 01:01:56,880 --> 01:02:00,794 Mais c'était elle. Elle était désespérée. 920 01:02:03,220 --> 01:02:06,588 J'ai peur de devoir te le demander accompagne-moi à la gare. 921 01:02:07,766 --> 01:02:09,132 Mais tu ne comprends pas. 922 01:02:09,434 --> 01:02:13,053 Ils vont épingler une médaille sur toi, Fordyce, pour ta bravoure. 923 01:02:13,146 --> 01:02:15,980 Inspecteur, vous ne savez pas vraiment tu crois que je mens, n'est-ce pas ? 924 01:02:16,066 --> 01:02:18,023 je te le dis c'était sa voix. 925 01:02:18,276 --> 01:02:20,689 Et Hepburn, il a gardé faire signe à quelqu'un à l'extérieur. 926 01:02:20,987 --> 01:02:22,774 Il y en a juste quelques-uns questions que je dois vous poser. 927 01:02:22,864 --> 01:02:25,106 Inspecteur, Je dis la vérité. 928 01:02:25,659 --> 01:02:28,527 Je ne suis pas un criminel. je suis le directeur de cette succursale. 929 01:02:28,745 --> 01:02:31,909 Je suis ici depuis quinze ans. Vous devez me croire. 930 01:02:32,499 --> 01:02:34,957 Ecoute, il m'a fait reste près de cette fenêtre 931 01:02:35,126 --> 01:02:38,164 et éponge mon front avec mon mouchoir comme signal. 932 01:02:59,109 --> 01:03:00,270 Je te crois. 933 01:03:01,027 --> 01:03:02,359 Vous faites une erreur. 934 01:03:02,654 --> 01:03:04,896 Tu peux tout mettre dedans une déclaration, M. Fordyce. 935 01:03:04,990 --> 01:03:06,652 Procurez-vous votre chapeau et votre manteau. 936 01:03:24,926 --> 01:03:26,633 OK, dans la voiture. 937 01:03:28,638 --> 01:03:30,504 Juste un instant, Mason. 938 01:03:30,598 --> 01:03:31,884 Il y a quelque chose tu devrais savoir. 939 01:03:31,975 --> 01:03:33,511 je sais c'est un travail à deux mains. 940 01:03:33,768 --> 01:03:35,851 Non, à trois mains, en fait. 941 01:03:35,937 --> 01:03:38,099 Moi, un homme et un magnétophone. 942 01:03:39,816 --> 01:03:41,728 Cela nous a pris un peu de temps pour avoir les bonnes voix, 943 01:03:41,818 --> 01:03:45,152 mais nous avons réussi. Quoi qu'il en soit, c'est ça a marché, n'est-ce pas, Fordyce ? 944 01:03:46,865 --> 01:03:47,981 L'homme ? 945 01:03:48,158 --> 01:03:51,697 Ne sois pas stupide, Mason. J'utilise des hommes meilleurs que lui. 946 01:03:52,454 --> 01:03:53,410 Qui était cet homme ? 947 01:03:53,705 --> 01:03:55,071 Père Noël. 948 01:03:56,458 --> 01:03:58,745 Quelqu'un Fordyce devrait y croire. 949 01:04:18,021 --> 01:04:19,683 Êtes-vous en forme, M. Fordyce ? 950 01:04:21,483 --> 01:04:22,644 Excusez-moi. 951 01:04:31,451 --> 01:04:34,944 Puis-je juste avoir un mot avec mon commis en chef, inspecteur ? 952 01:04:35,038 --> 01:04:36,324 Bien sûr. 953 01:04:36,498 --> 01:04:37,909 Merci. 954 01:04:43,546 --> 01:04:44,912 Pearson. 955 01:04:53,223 --> 01:04:54,259 Oui Monsieur? 956 01:04:54,349 --> 01:04:57,183 Pearson, je dois y aller dehors pendant un petit moment. 957 01:04:57,268 --> 01:05:00,557 Je suis sûr que tu pourras diriger les choses en mon absence. 958 01:05:00,814 --> 01:05:02,646 Oui, je le pense, monsieur. 959 01:05:02,816 --> 01:05:05,103 Combien de temps as-tu tu t'attends à être absent ? 960 01:05:05,276 --> 01:05:09,145 Vous feriez mieux de demander cela à l'inspecteur. Quelle est la phrase habituelle ? 961 01:05:09,572 --> 01:05:10,528 Pour quoi? 962 01:05:10,615 --> 01:05:13,358 Pour avoir complètement échoué mon devoir envers mon personnel ? 963 01:05:13,451 --> 01:05:15,738 Ce n'est pas contraire à la loi, monsieur. 964 01:05:17,414 --> 01:05:19,201 Oh, et il y en a un autre point, Pearson. 965 01:05:19,290 --> 01:05:21,657 Je dois au colonel Gore-Hepburn une livre. 966 01:05:21,751 --> 01:05:23,242 Pourriez-vous éventuellement m'en prêter un ? 967 01:05:23,336 --> 01:05:24,998 Ah oui, bien sûr. 968 01:05:28,007 --> 01:05:33,173 Merci. je le rendrai ce soir à la fête du personnel. 969 01:05:36,516 --> 01:05:38,132 Merci, Pearson. 970 01:05:46,526 --> 01:05:48,313 Très bien, inspecteur. 971 01:05:50,655 --> 01:05:53,614 Dois-je vous donner un la main avec les preuves ? 972 01:05:53,700 --> 01:05:55,066 Merci, monsieur. 973 01:06:38,661 --> 01:06:44,032 SOUS-TITRES PAR POWERHOUSE FILMS LTD