1 00:00:02,000 --> 00:00:04,077 Uzeli smo taj novac da pomognemo ljudima, Marcus. Ljudi poput tebe, 2 00:00:04,160 --> 00:00:07,197 pa čak i ljudi poput Pamela Anderson. 3 00:00:07,280 --> 00:00:10,117 - Ovo je stiglo jutros. - Imamo problem. 4 00:00:10,200 --> 00:00:12,037 On je JEDAN od naših ucjenjivača. 5 00:00:12,120 --> 00:00:14,797 -Čekati. Što? -Dvojica su ucjenjivača! 6 00:00:14,880 --> 00:00:18,997 Moram prikupiti dokaze kako bi Neha mogla uhititi Pamelu. 7 00:00:19,080 --> 00:00:20,277 Onda će svima ispričati o tati. 8 00:00:20,360 --> 00:00:22,197 Tada je moj plan stupa u akciju. 9 00:00:22,280 --> 00:00:25,077 Ne samo da imamo smrtovnica tvog oca, 10 00:00:25,160 --> 00:00:28,717 imamo i pogrebnika na platni spisak. 11 00:00:28,800 --> 00:00:30,437 Doma smo i čisti. 12 00:00:30,520 --> 00:00:32,397 Trixie! 13 00:00:32,480 --> 00:00:33,458 Evo, maco-maco. 14 00:00:33,541 --> 00:00:34,517 MAČKA MIJAUČE 15 00:00:34,600 --> 00:00:36,800 PAMELA DASTE 16 00:00:39,080 --> 00:00:40,317 TUPAC 17 00:00:40,400 --> 00:00:42,240 ah 18 00:00:43,880 --> 00:00:46,960 -JEAN: - Što? -SUSAN: - Sve će biti u redu. 19 00:00:48,880 --> 00:00:51,440 TIH RAZGOVOR 20 00:00:58,040 --> 00:01:02,757 Tako mi je žao, Jean, ali... Žao mi je, ali Pam nije uspjela. 21 00:01:02,840 --> 00:01:04,398 JEAN JECA 22 00:01:04,481 --> 00:01:06,120 Tako mi je žao. 23 00:01:38,080 --> 00:01:39,840 LUPA NA VRATA 24 00:01:44,320 --> 00:01:46,237 Oh, dobro, to si ti. 25 00:01:46,320 --> 00:01:49,757 - A tvoj plan ako nije? - Pretvarala bih se da sam tvoja mama. 26 00:01:49,840 --> 00:01:52,477 - Hajde onda. -Ovaj... 27 00:01:52,560 --> 00:01:56,880 POVISOK: - Ne, hvala. Molim te ostavi me na miru. Ja sam udovica. 28 00:01:58,360 --> 00:02:01,997 -Da, to nije dobar sustav, tata. -Oh, točno. Jeste li ga donijeli? 29 00:02:02,080 --> 00:02:03,098 Da. 30 00:02:03,181 --> 00:02:04,197 WILLIAM SE SMIJE 31 00:02:04,280 --> 00:02:07,677 Ovo je lijepa stvar. Ovo je najbolji pogodak koji se može kupiti novcem. 32 00:02:07,760 --> 00:02:09,797 Nema više kanabisa za mene. 33 00:02:09,880 --> 00:02:13,720 Od sada samo choccy mlijeko. Imam, ovaj... 34 00:02:14,800 --> 00:02:17,637 To je samo jedan za šalicu i... 35 00:02:17,720 --> 00:02:19,997 ...jedan za šalicu. mmm... 36 00:02:20,080 --> 00:02:22,997 Mmm! Mmm! 37 00:02:23,080 --> 00:02:24,677 - PUNIH USTA: - Hoćeš malo? 38 00:02:24,760 --> 00:02:27,357 -Ne. hej -Hmm? - Kako je mama? 39 00:02:27,440 --> 00:02:30,720 -Oh, dobro. -Fino? -Da. Zašto ne bi bila? 40 00:02:31,680 --> 00:02:34,317 Pa, jedan od njezinih prijatelja umro sinoć. 41 00:02:34,400 --> 00:02:37,920 - Oh, nisam o tome tako razmišljao. -Da. Pa, gdje je ona? 42 00:02:43,800 --> 00:02:45,917 Oh... Ne. 43 00:02:46,000 --> 00:02:48,517 -Hej, mama. -Oh, zdravo, draga. 44 00:02:48,600 --> 00:02:51,917 Williame! To piće koje imaš za tvoju mirovinu - 45 00:02:52,000 --> 00:02:53,078 jesi li ga pomaknuo? 46 00:02:53,161 --> 00:02:54,237 WILLIAM MUMMLJI 47 00:02:54,320 --> 00:02:57,837 - DEBBIE UZDAHNE - Oprosti, što se zaboga događa? 48 00:02:57,920 --> 00:03:00,597 Tvoj tata je dobio bocu otmjenog pjenušavog kad je otišao u mirovinu, 49 00:03:00,680 --> 00:03:02,877 i čekao sam pravi trenutak za otvaranje. 50 00:03:02,960 --> 00:03:05,357 - Mogao sam ga otvoriti kad sam otišao u mirovinu. -Ne! Morao biti 51 00:03:05,440 --> 00:03:08,277 - za nešto posebno. - Pa zašto sad gledaš? 52 00:03:08,360 --> 00:03:10,437 Pa, znate li što se sinoć dogodilo? 53 00:03:10,520 --> 00:03:13,037 Da. Znate li što se sinoć dogodilo? 54 00:03:13,120 --> 00:03:16,277 Da, želim, hvala. Imao sam sjedala u prvom redu. 55 00:03:16,360 --> 00:03:19,997 Ding-dong, živjeli. Vidimo se u sljedećem životu! 56 00:03:20,080 --> 00:03:21,717 DEBBIE SE SMIJE 57 00:03:21,800 --> 00:03:25,077 Imate li ciglu za srce? Pam je bila tvoja prijateljica. 58 00:03:25,160 --> 00:03:27,840 ONA SE RUGA 59 00:03:25,160 --> 00:03:27,840 Neki prijatelj. dođi ovamo 60 00:03:29,880 --> 00:03:35,717 Pogledaj ovo. To sam našao u njoj kuća jučer. U njezinoj torbi za kuglanje. 61 00:03:35,800 --> 00:03:38,677 Posljednji komad dans la jigsaw. 62 00:03:38,760 --> 00:03:43,357 A sad ti meni reci kakvu prijatelj ucjenjuje vlastite drugove? 63 00:03:43,440 --> 00:03:47,037 Da. Ali nisi je mogao željeti umrijeti, sigurno? 64 00:03:47,120 --> 00:03:49,077 Ne, naravno da ne. Nisam psihopat. 65 00:03:49,160 --> 00:03:51,117 Upravo ćete otvoriti bocu šampanjca. 66 00:03:51,200 --> 00:03:54,757 Pa, samo ako ga uspijem pronaći. Jeste li sigurni da ga niste pomaknuli? 67 00:03:54,840 --> 00:03:59,197 - Voliš petljati po mojim dijelovima. -To je zapravo moj šampanjac. 68 00:03:59,280 --> 00:04:02,437 I, Harolde, znam da voliš raspodijeliti krivnju - shvaćate to 69 00:04:02,520 --> 00:04:08,160 od tvog oca - ali Pamelina smrt? Nema veze sa mnom. U REDU? 70 00:04:11,160 --> 00:04:13,917 PUNIH USTA: - Počinje da se osjećam pomalo bolesno. 71 00:04:14,000 --> 00:04:16,560 To je... To je glibavo. 72 00:04:23,440 --> 00:04:25,480 Pitam se koliko će dugo biti. 73 00:04:28,640 --> 00:04:30,640 Zar jednostavno ne mrziš ova mjesta? 74 00:04:32,040 --> 00:04:35,157 -Jesi li ih uzeo iz stroja? -Da. 75 00:04:35,240 --> 00:04:37,480 ne bih. Prožeta legionarima'. 76 00:04:39,320 --> 00:04:42,597 I pronašli su E. coli u sendvičima. 77 00:04:42,680 --> 00:04:46,000 -Oprostite, rekli ste da je hitno. - Oh... 78 00:04:47,840 --> 00:04:51,197 Bili ste u kući Pamele Anderson sinoć. Pa, ima nešto 79 00:04:51,280 --> 00:04:53,277 Moram ti reći. Imala je mačku, 80 00:04:53,360 --> 00:04:55,520 i patim od vrlo loše alergije. 81 00:04:57,040 --> 00:05:00,117 -I? -Postajem jako šmrcav i crvenim, oči me svrbe. 82 00:05:00,200 --> 00:05:03,397 - To je jako onesposobljavajuće. -Ne, mislim na Pam. 83 00:05:03,480 --> 00:05:05,437 Oh, dobro, po dolasku u bolnicu, 84 00:05:05,520 --> 00:05:09,237 postalo je očito da sam mrvicu brzoplet u svojim tvrdnjama. 85 00:05:09,320 --> 00:05:12,877 - Što znači...? - Ona zapravo nije mrtva. -Šališ se? 86 00:05:12,960 --> 00:05:15,840 -Koliko ćeš puta ovo učiniti? -Učiniti što? 87 00:05:17,480 --> 00:05:22,640 -Ništa. -Vjerujte mi, šokiran sam. Inače sam marljiva. 88 00:05:25,760 --> 00:05:27,637 Uh! gdje je 89 00:05:27,720 --> 00:05:30,837 -Mama, ovo je klasični slučaj poricanja. - Ne poričem. 90 00:05:30,920 --> 00:05:33,197 Ako išta, jesam previše prozirno. 91 00:05:33,280 --> 00:05:36,557 Pomalo kao naš cvjetajući kupaonski prozor. 92 00:05:36,640 --> 00:05:38,437 Znaš da su ga zamrznuli na krivoj strani... 93 00:05:38,520 --> 00:05:42,277 -Oh! -..tako da ne možemo vidjeti van, ali svaki Tom, Dick i Harry mogu vidjeti unutra. 94 00:05:42,360 --> 00:05:45,277 -Galerija za gledanje mojih Toma, Dicka i Harryja. -Ohhh... S tobom razgovaram 95 00:05:45,360 --> 00:05:48,157 -je poput zabijanja želea u zid. - Pa to je vrlo nepristojno! 96 00:05:48,240 --> 00:05:50,597 Žele? Nisam to imao godinama. Imamo li koje? 97 00:05:50,680 --> 00:05:53,997 Pa, pogledaj u ormar. A ti, ako ne možeš biti pozitivan, 98 00:05:54,080 --> 00:05:56,757 - možete otići. -O čemu želiš da budem pozitivan? 99 00:05:56,840 --> 00:05:58,797 Baš sve Ikad sam učinio za tebe! 100 00:05:58,880 --> 00:06:01,157 Ne, ne možete uzeti kredit za dobro ako ne možeš uzeti 101 00:06:01,240 --> 00:06:03,917 -odgovornost za loše. -Oh, to je misao za dan 102 00:06:04,000 --> 00:06:06,317 pod pokroviteljstvom biskupa, je li? 103 00:06:06,400 --> 00:06:09,637 Što si rekao kad si rikvercirao naš auto u seosko jezero s patkama? 104 00:06:09,720 --> 00:06:13,237 -Kakve to veze ima s bilo čim? -Samo mi reci što si rekao. - Oh... 105 00:06:13,320 --> 00:06:16,477 Ja sam samo komentirao da je vodostaj porastao. 106 00:06:16,560 --> 00:06:19,557 -Što je značilo čija je greška? -Globalno zatopljenje. - Završavam svoj slučaj. 107 00:06:19,640 --> 00:06:23,837 -Oh, ti si odvratan mali čode. -Možeš li me prestati tako zvati? 108 00:06:23,920 --> 00:06:27,117 -Osjetljiva sam na zdepast. -Oh, mi smo zdepasta obitelj. 109 00:06:27,200 --> 00:06:29,117 ja nisam Prilično sam živahan. 110 00:06:29,200 --> 00:06:33,757 - Oh, šuti! - Začepi! -Mama, molim te. U roku od nekoliko tjedana, 111 00:06:33,840 --> 00:06:36,237 imali smo lažni sprovod, prijevara osiguranja 112 00:06:36,320 --> 00:06:38,197 a sada vrlo stvarna smrt. 113 00:06:38,280 --> 00:06:41,597 Možete li vidjeti što povezuje te tri stvari? 114 00:06:41,680 --> 00:06:43,077 Da. 115 00:06:43,160 --> 00:06:46,600 -Mu. - Nije, zar ne? 116 00:06:47,960 --> 00:06:49,557 Pa, ja... 117 00:06:49,640 --> 00:06:52,037 Nisam htio... nikoga povrijediti. 118 00:06:52,120 --> 00:06:54,437 ja znam ja znam 119 00:06:54,520 --> 00:06:56,320 dođi ovamo 120 00:06:57,560 --> 00:06:58,880 volim te 121 00:07:02,400 --> 00:07:04,037 Pamela. 122 00:07:04,120 --> 00:07:05,800 Ubio sam je! 123 00:07:11,840 --> 00:07:13,997 Pokušali smo obavijestiti sljedeće od rodbine, ali se ne pojavljuje 124 00:07:14,080 --> 00:07:17,277 -biti bilo koji. - Ne, neće ga biti. Pam ima prilično stečen ukus. 125 00:07:17,360 --> 00:07:20,357 - Pa o čemu se točno radi? -Pa, s obzirom na to gđica Anderson 126 00:07:20,440 --> 00:07:23,517 pokazalo se da je živ, proveli smo neke testove 127 00:07:23,600 --> 00:07:27,237 i pronašao nešto prilično zanimljivo. Pamin krvni nalazi pokazuju 128 00:07:27,320 --> 00:07:30,437 nenormalno visoka razina stimulans za koji postoji 129 00:07:30,520 --> 00:07:33,597 nema medicinskog razloga da bude uzimanje, što mislim da znači... 130 00:07:33,680 --> 00:07:35,317 Ona je na kurbli?! 131 00:07:35,400 --> 00:07:40,117 ... netko ju je otrovao pokušavajući izazvati srčani udar. 132 00:07:40,200 --> 00:07:43,557 Prokleti pakao. Ovo selo je poput ubojstava u Midsomeru. 133 00:07:43,640 --> 00:07:46,957 Da, osim što bi ovo bilo Pokušaji ubojstva u Midsomeru, 134 00:07:47,040 --> 00:07:50,117 jer, kako rekoh, ona zapravo nije mrtva. 135 00:07:50,200 --> 00:07:51,720 Ne zahvaljujući tebi. 136 00:07:56,400 --> 00:07:58,040 TIH RAZGOVOR 137 00:08:14,480 --> 00:08:18,877 -Možeš li razabrati ovo? -Zašto bi došao na pretragu bez naočala? 138 00:08:18,960 --> 00:08:20,837 Pas ih je dobio, tako da je ruka labava, 139 00:08:20,920 --> 00:08:24,432 -pa mi stalno padaju s lica. -Mislim da je to apotekar u gradu. 140 00:08:29,800 --> 00:08:33,837 -Što je dr. Donut rekao o Paminoj najbližoj rodbini? - Nije ih imala. 141 00:08:33,920 --> 00:08:37,437 Točno. Pa zašto bi bila sastanak s ovim tipom? 142 00:08:37,520 --> 00:08:41,120 - Ni ja to ne mogu pročitati. - On radi oporuke. 143 00:08:42,640 --> 00:08:45,157 -William, pakiraj se. -Debbie, hajde. 144 00:08:45,240 --> 00:08:49,077 -Ovo nije odgovor. - Čuo si Harolda. Nemam izbora. 145 00:08:49,160 --> 00:08:51,077 Nije to ono što je on govorio. 146 00:08:51,160 --> 00:08:55,797 Slušaj, ne želim pobjeći. Umoran sam i star i... 147 00:08:55,880 --> 00:08:58,237 -...zapravo, tehnički mrtav. - Ne bježimo. 148 00:08:58,320 --> 00:09:02,317 - Idemo na odmor. - Debbie... -Onda vikend daleko. - Ne. 149 00:09:02,400 --> 00:09:06,237 Putovanje. bijeg. Utočište za parove. 150 00:09:06,320 --> 00:09:08,557 Neću stajati ovdje i igrati WordHippo s vama. 151 00:09:08,640 --> 00:09:11,637 Ne možemo uzeti odmor od osjećaja krivnje. 152 00:09:11,720 --> 00:09:13,880 Mali odmor? 153 00:09:14,880 --> 00:09:16,758 WILLIAM UZDIŠE 154 00:09:16,841 --> 00:09:18,717 Gledaj... Dođi ovamo. 155 00:09:18,800 --> 00:09:21,560 WILLIAM ISPUŠTA UMIRJUJUĆE ZVUKOVE 156 00:09:23,800 --> 00:09:25,760 Što ću onda učiniti? 157 00:09:26,960 --> 00:09:28,760 Mislim da znaš. 158 00:09:37,960 --> 00:09:41,640 - Ti radi farmaciju, ja ću raditi kao odvjetnik. - Da, šefe. 159 00:09:42,600 --> 00:09:46,837 -Cooee! - Mislio sam da smo se dogovorili da ćeš držati pognutu glavu. 160 00:09:46,920 --> 00:09:50,277 Da, ja sam kao nilski konj, zar ne? Samo nastavi izlaziti na zrak. 161 00:09:50,360 --> 00:09:53,237 Jeste li znali da vodenkonji proizvode vlastitu kremu za sunčanje? 162 00:09:53,320 --> 00:09:56,317 - Stvarno sam zauzet, Debbie. -Da, znam. Moram razgovarati s tobom 163 00:09:56,400 --> 00:10:00,677 -o, um, Pameli. - Time sam zauzet. - Vi tražite 164 00:10:00,760 --> 00:10:04,637 - krivac? -Da. -Da, pa, ne tražite dalje. 165 00:10:04,720 --> 00:10:06,557 Bio sam to ja. 166 00:10:06,640 --> 00:10:10,557 - O čemu pričaš? -Pa, možda nisam doslovno 167 00:10:10,640 --> 00:10:14,637 zario joj ruku u srce i izvukao zaliske iz nje, 168 00:10:14,720 --> 00:10:16,277 ali, hm... 169 00:10:16,360 --> 00:10:19,357 -U čemu su ventili? -Utičnice? 170 00:10:19,440 --> 00:10:22,877 Prirubnice, je li? Ne, zalisci. Zalisci. U svakom slučaju, šuš, ne, 171 00:10:22,960 --> 00:10:28,117 nema veze. Sada shvaćam, zahvaljujući tvom mužu, 172 00:10:28,200 --> 00:10:31,917 da snosim odgovornost za njezinu smrt. 173 00:10:32,000 --> 00:10:36,917 - Dobro, je li to sve? -Pa, zar me nećeš primiti? 174 00:10:37,000 --> 00:10:42,200 -Ne. - Zašto ne? -Zato što Pam nije prokleto mrtva, Debbie. 175 00:10:44,000 --> 00:10:45,840 Iako je bila otrovana. 176 00:10:47,480 --> 00:10:50,037 -Bio...?! Nisam to napravio! - Ne, znam. 177 00:10:50,120 --> 00:10:52,560 Upravo sam na putu do ljekarne. 178 00:10:55,640 --> 00:10:57,760 kako to misliš 179 00:10:58,760 --> 00:11:01,597 Kako si se uvukao u ovo? 180 00:11:01,680 --> 00:11:04,397 To je smiješno, točno tako što je sveti Petar sinoć rekao. 181 00:11:04,480 --> 00:11:10,397 Imao sam san - nadahnut, bez sumnje, mojim flertom s teškim drogama. 182 00:11:10,480 --> 00:11:15,357 Bio sam na vratima raja, bivajući sveti Petar ga je strogo pekao, 183 00:11:15,440 --> 00:11:18,157 koji je, začudo, izgledao Richard Osman. 184 00:11:18,240 --> 00:11:21,237 - Vidim to. - Izvukao je svoj mali međuspremnik. 185 00:11:21,320 --> 00:11:23,917 -Je li ovo Sveti Petar ili Osman? -Oba. Isti. -Naravno. 186 00:11:24,000 --> 00:11:26,357 Pitao me je kad bih mogao argumentirati 187 00:11:26,440 --> 00:11:29,797 jer zašto lažljivi prevarant treba pustiti u nebo. 188 00:11:29,880 --> 00:11:32,877 -Što si rekao? - Pa, dao sam najbolji argument koji mi je bio na raspolaganju. 189 00:11:32,960 --> 00:11:36,317 -Koji je bio? -Rekao sam da je za sve kriva tvoja majka. 190 00:11:36,400 --> 00:11:38,717 -Hoćeš malo želea? -Kojeg je okusa? 191 00:11:38,800 --> 00:11:40,280 Pita od mesa. 192 00:11:41,360 --> 00:11:42,800 Ne, hvala. 193 00:11:46,640 --> 00:11:48,037 Ti si to sakrio. 194 00:11:48,120 --> 00:11:51,797 Mmm. Samo želim miran život, Harry. 195 00:11:51,880 --> 00:11:53,717 KUCAJ NA VRATA 196 00:11:53,800 --> 00:11:57,640 Čini se da ga neću dobiti a da zapravo nije mrtav. 197 00:12:01,880 --> 00:12:04,757 -Zdravo. -Mi smo iz kluba udovica. 198 00:12:04,840 --> 00:12:07,037 Moja mama trenutno nije ovdje. Nisam siguran kad će se vratiti. 199 00:12:07,120 --> 00:12:10,077 Oh, to je u redu. Prvo pravilo udovice klub je nemamo ništa protiv čekanja. 200 00:12:10,160 --> 00:12:12,277 Naravno, ali imam stvari Moram krenuti s... 201 00:12:12,360 --> 00:12:14,897 Kreni, dakle, ljubavi. Nećete ni znati da smo ovdje. 202 00:12:28,720 --> 00:12:33,357 -Jesi li dobro? -Da. Par čajeva ne bi falilo. 203 00:12:33,440 --> 00:12:34,800 Naravno. 204 00:12:39,520 --> 00:12:41,757 Tko bi mogao otrovati Pamelu? 205 00:12:41,840 --> 00:12:44,837 Pa, možda netko tko je ona bila ucjenjujući željeli osvetu. 206 00:12:44,920 --> 00:12:48,277 Oh, učinio bih mnogo stvari, ali neću to učiniti. 207 00:12:48,360 --> 00:12:52,197 -U redu, Meat Loaf. - To je prava misterija, zar ne? 208 00:12:52,280 --> 00:12:55,677 -Tvrd orah za progutati. -Znam, i obično je vrlo lako, 209 00:12:55,760 --> 00:12:58,557 -jer je uvijek... - OBOJE: - ..muž. 210 00:12:58,640 --> 00:13:02,597 -Da. - Je li Pamela ikada imala momka? -Pamela? 211 00:13:02,680 --> 00:13:06,517 -Ne. -Zašto ne? -Neha, Pamela je dama. 212 00:13:06,600 --> 00:13:08,477 Što, otmjeno? 213 00:13:08,560 --> 00:13:13,797 -Ne, DAMSKA dama. - Oh, vidim! Nikada nisam shvatio. - Da. 214 00:13:13,880 --> 00:13:17,037 Ona je vrlo privatna osoba. ja mislim zato mi je tako dosadna. 215 00:13:17,120 --> 00:13:20,637 - Zapravo, jeste li rekli Haroldu da je živa? -Ne. Zašto? 216 00:13:20,720 --> 00:13:22,557 Jer bih volio to učiniti. 217 00:13:22,640 --> 00:13:24,560 Znala sam da nisam kriva. 218 00:13:28,920 --> 00:13:31,837 To je za modafinil, ali ime je nečitko. 219 00:13:31,920 --> 00:13:34,357 -Za što se koristi modafinil? - To je stimulans. 220 00:13:34,440 --> 00:13:36,440 Može se propisati za narkolepsiju. 221 00:13:37,400 --> 00:13:39,640 Poznajemo li nekoga s narkolepsijom? 222 00:13:44,840 --> 00:13:47,000 ONA HRČE 223 00:13:51,640 --> 00:13:53,037 Mogu li pomoći? 224 00:13:53,120 --> 00:13:57,437 Er, ne. Ja sam dobro. Hvala. Molim te, idi i sjedni natrag. 225 00:13:57,520 --> 00:13:59,840 Oh. U REDU. 226 00:14:01,760 --> 00:14:06,397 Harry, mogu li... mogu li ti reći nešto, samo između nas? 227 00:14:06,480 --> 00:14:08,797 Da. Naravno, Jean. Ovdje smo samo mi. 228 00:14:08,880 --> 00:14:11,320 Radije ne bih bio sam unutra. 229 00:14:12,440 --> 00:14:14,637 -Pravo. -Lijepo je imati društvo koje je budno. 230 00:14:14,720 --> 00:14:18,757 -Znaš li na što mislim? - Hmm... - Pa... mogu li? 231 00:14:18,840 --> 00:14:20,797 ON USTA 232 00:14:20,880 --> 00:14:22,920 Oh, ovaj, da, naravno. 233 00:14:32,520 --> 00:14:34,920 -Idemo, Jean. -Hvala. 234 00:14:36,400 --> 00:14:41,037 -Jesi li čuo za Pamelu? -O da. Užasno tužno. 235 00:14:41,120 --> 00:14:43,637 Jednostavno ne mogu misliti od čega je dobila srčani udar. 236 00:14:43,720 --> 00:14:47,160 ja znam ja znam To je prava misterija. 237 00:14:48,240 --> 00:14:51,077 Hej, Jean, jesi li siguran da ne znaš? želiš ići u dnevnu sobu? 238 00:14:51,160 --> 00:14:56,397 Oh, ne, ne. Hvala. dobro sam ovdje Zapravo, dok se sjećam, 239 00:14:56,480 --> 00:15:00,517 Donijela sam domaće kolače. Trostruka čokolada. 240 00:15:00,600 --> 00:15:02,837 Oh, Jean, nisi trebao. 241 00:15:02,920 --> 00:15:03,838 KLIKNI 242 00:15:03,921 --> 00:15:04,837 Oh, uživam u tome. 243 00:15:04,920 --> 00:15:06,840 Pečenje mi skreće misli sa svega. 244 00:15:08,520 --> 00:15:10,400 Mm. Hvala. 245 00:15:17,680 --> 00:15:20,517 Točno, trebali bismo vrati se na stanicu 246 00:15:20,600 --> 00:15:23,357 -i riješiti što Billie namjerava. -Ne. Ne, moram se prijaviti 247 00:15:23,440 --> 00:15:25,797 - sa Susan. -Zašto? Što ona radi? 248 00:15:25,880 --> 00:15:30,877 - Ne bih ti zapravo trebao reći. - Ma daj. Ja sam u timu. 249 00:15:30,960 --> 00:15:34,677 U REDU. Pa, našli smo neke dokaze da je Pam možda promijenila oporuku 250 00:15:34,760 --> 00:15:39,197 - nedavno... s odvjetnikom. -Oh. Zato pitate 251 00:15:39,280 --> 00:15:42,077 -o dečku. -Vrlo dobro! 252 00:15:42,160 --> 00:15:45,397 -Policajac? - OBOJE: - Da? -Ne koristimo puno modafinila, pa sam provjerio 253 00:15:45,480 --> 00:15:47,757 kada smo posljednji put napunili na recept od 400 mg. 254 00:15:47,840 --> 00:15:49,557 -I...? - Nadam se da je u redu što sam to učinio. 255 00:15:49,640 --> 00:15:51,837 Nisam mislio pretjerati ili bilo što. ja samo... 256 00:15:51,920 --> 00:15:53,917 I znam da mogu biti malo kljunast. A moja mama kaže... 257 00:15:54,000 --> 00:15:57,080 -O moj Bože, ispljuni! - Hm, bilo je to prošli četvrtak. 258 00:15:58,160 --> 00:15:59,760 Oh, idemo pogledati. 259 00:16:07,120 --> 00:16:12,357 Oh! Eno ga tvoj Parkinsonov lopov ponovo. Jesi li ga već uspio pronaći? 260 00:16:12,440 --> 00:16:15,440 Ne. Dokazuje da je pomalo duh. 261 00:16:16,640 --> 00:16:18,600 ZVONI TELEFON 262 00:16:20,840 --> 00:16:23,597 -Gazda? -SUSAN: - Dakle, upravo sam razgovarala s odvjetnikom. 263 00:16:23,680 --> 00:16:27,557 -Oh, je li to Susan? Pojačaj je. -Zdravo? tko je to 264 00:16:27,640 --> 00:16:31,797 - Debbie je. Ovdje Debbie Fendon. - Oh, zdravo, Debbie! Jesi li dobro? 265 00:16:31,880 --> 00:16:34,637 Da, dobro. Samo nastavi nastavljam, znaš? 266 00:16:34,720 --> 00:16:37,717 -Još uvijek kuglaš? -Da, pokušavam, 267 00:16:37,800 --> 00:16:40,477 ali imao sam problema s gippy koljenom nedavno. 268 00:16:40,560 --> 00:16:42,637 Možda ima malo gela za to, zapravo. 269 00:16:42,720 --> 00:16:45,317 -Probala sam gel, hvala. Previše je ljepljivo. -Ne, oprostite, dame, 270 00:16:45,400 --> 00:16:50,277 -možemo li se samo usredotočiti? -Da, OK. - Trebao bi biti ovdje svake sekunde. 271 00:16:50,360 --> 00:16:54,997 Dakle, da, razgovarao sam s odvjetnikom. Dobar momak, ali divlji BO. 272 00:16:55,080 --> 00:16:58,477 I Pamina oporuka je ažurirana prije šest tjedana, 273 00:16:58,560 --> 00:17:00,760 i nikad nećeš pogoditi korisnik. 274 00:17:02,880 --> 00:17:04,757 O moj Bože. 275 00:17:04,840 --> 00:17:10,037 -Jean. -Oh! Nadao sam se da ću te iznenaditi. 276 00:17:10,120 --> 00:17:11,840 Jean?! 277 00:17:13,960 --> 00:17:18,677 Mmm. Mmm. Oh, ove su ukusni, Jean. 278 00:17:18,760 --> 00:17:22,557 -Je li to... Je li to javorov sirup koji mogu okusiti? -Imaš dobro nepce. 279 00:17:22,640 --> 00:17:24,677 Da. Pojela sam puno palačinki jednom na odmoru na Floridi. 280 00:17:24,760 --> 00:17:27,317 -Oh, je li to bilo s tvojom mamom i tatom? -Da. - Kakva šteta, 281 00:17:27,400 --> 00:17:31,840 - što se dogodilo tvom ocu. -Mmm. Da. Ne, nedostaje nam. 282 00:17:34,040 --> 00:17:35,397 ON IZDIHNE 283 00:17:35,480 --> 00:17:38,080 Oprosti mi, Jean. oprosti Odjednom se osjećam prilično umorno. 284 00:17:39,760 --> 00:17:44,597 - U redu je, ljubavi. - Ipak su ti kolačići divni. - Da. 285 00:17:44,680 --> 00:17:47,917 Uvijek nađem javorov sirup je savršena kombinacija okusa 286 00:17:48,000 --> 00:17:50,357 -za gama hidroksibutirat. -Pravo. 287 00:17:50,440 --> 00:17:52,917 Oprosti, što si rekao? Gammy hidroksi što sada? 288 00:17:53,000 --> 00:17:55,757 Poznatiji je kao GHB. 289 00:17:55,840 --> 00:17:59,517 U REDU. To je... To je dobro u kolačićima, je li? 290 00:17:59,600 --> 00:18:02,637 Jeste ako želite onesposobiti nekoga. 291 00:18:02,720 --> 00:18:06,037 -Zašto bi to želio učiniti? - Oh, još uvijek ga nemaš. 292 00:18:06,120 --> 00:18:10,277 -Nema što? -Tvoja mama je uvijek govorila da si malo spor. 293 00:18:10,360 --> 00:18:11,837 ha? 294 00:18:11,920 --> 00:18:15,360 Ovdje sam da uzmem svoj novac. 295 00:18:20,920 --> 00:18:25,557 Sad kad je Pam otišla, ja sam na redu malo otkucava sat, vidite. 296 00:18:25,640 --> 00:18:28,957 Oprosti, čekaj, čekaj. Kako ste znali to je bilo unutra? 297 00:18:29,040 --> 00:18:31,560 Znaš li čuvati tajnu? 298 00:18:33,520 --> 00:18:35,840 Nisam baš slijepa. 299 00:18:37,880 --> 00:18:40,757 I cijelo vrijeme sam znao... 300 00:18:40,840 --> 00:18:43,117 ...William. 301 00:18:43,200 --> 00:18:45,677 Oh, zdravo. 302 00:18:45,760 --> 00:18:47,360 Bok. 303 00:19:00,560 --> 00:19:03,477 - Svima si rekao da si slijep. -Ne, to nije pošteno. 304 00:19:03,560 --> 00:19:07,077 Nikad nisam rekao da sam slijep. Rekao sam da sam slabovidan. 305 00:19:07,160 --> 00:19:09,437 -Koja je razlika? - Imaš li cijeli dan? 306 00:19:09,520 --> 00:19:11,677 Čekati. Dakle, koje je vaše oštećenje? 307 00:19:11,760 --> 00:19:14,877 - Samo dupli vid, stvarno. -Oh, zaboga. 308 00:19:14,960 --> 00:19:18,717 Pa umjesto da budeš slijep, možeš li me vidjeti dvoje? 309 00:19:18,800 --> 00:19:21,757 -Da. Smiješno je, stvarno, a? - Ne mislim da je smiješno. 310 00:19:21,840 --> 00:19:24,637 -Mislim da je malo ruma. -Dolazi od tebe?! 311 00:19:24,720 --> 00:19:26,880 Imate hrabrosti, vi Fendons. 312 00:19:27,840 --> 00:19:32,040 Sada, ako nemate ništa protiv, Moram uhvatiti let. 313 00:19:33,560 --> 00:19:36,437 Onda se vidimo. Sva četvorica! 314 00:19:36,520 --> 00:19:39,397 Vjerojatno u paklu, ako vjerovati u takve stvari. 315 00:19:39,480 --> 00:19:41,197 TUPAC 316 00:19:41,280 --> 00:19:45,397 Uzmi to, odvratniče mole-eyed bum hole. 317 00:19:45,480 --> 00:19:47,517 DEBBIE UZDIŠE 318 00:19:47,600 --> 00:19:50,240 Rekao sam ti da ga čuvam za posebnu priliku. 319 00:19:51,320 --> 00:19:53,400 Napokon se mogu povući. 320 00:20:01,880 --> 00:20:03,917 Oh, dovraga! 321 00:20:04,000 --> 00:20:05,800 To je poput Jonestowna. 322 00:20:23,720 --> 00:20:25,997 NOVINAR: - Poslije njeno uhićenje prije šest tjedana, 323 00:20:26,080 --> 00:20:29,197 pokazalo se da Jean Cotterill zaveo Pamelu Anderson, 324 00:20:29,280 --> 00:20:32,317 lokalna ranjiva žena, i polako ju je trovao 325 00:20:32,400 --> 00:20:35,957 s modafinilom, što je i bila krađa od drugog seljana, 326 00:20:36,040 --> 00:20:37,717 kako bi izazvali srčani udar. 327 00:20:37,800 --> 00:20:40,037 Plan joj je bio krađa nasljedstvo. 328 00:20:40,120 --> 00:20:42,397 Cotterilla, koji je slabovidan, čak i vodio Pamelu 329 00:20:42,480 --> 00:20:46,197 a drugi seljani da vjeruju u to bila je zapravo potpuno slijepa. 330 00:20:46,280 --> 00:20:48,837 Ovo je bilo šokantno dramatičan slučaj 331 00:20:48,920 --> 00:20:51,117 u ovom malom, tihom i mirno selo. 332 00:20:51,200 --> 00:20:54,957 Iznenađen sam, ali onda nisam, 333 00:20:55,040 --> 00:20:58,157 jer ako mene pitate ovo selo je malo proklet. 334 00:20:58,240 --> 00:21:01,437 Zašto uvijek koriste najgluplji ljudi za vox pops? 335 00:21:01,520 --> 00:21:02,797 Da! 336 00:21:02,880 --> 00:21:04,117 Jednostavno ne možemo vjerovati, znaš? 337 00:21:04,200 --> 00:21:06,077 Oh... Bili smo zaprepašteni. 338 00:21:06,160 --> 00:21:11,277 Ovo je poštovanje zakona, tiha, transparentna zajednica. 339 00:21:11,360 --> 00:21:13,277 -Dakle, ovdje nema puno kriminala? -Što? 340 00:21:13,360 --> 00:21:15,677 Nema uopće zločina. Ostavljam svoja vrata otvorena. 341 00:21:15,760 --> 00:21:18,717 Svatko tko želi ući moja kuća može doći u moju kuću. 342 00:21:18,800 --> 00:21:21,517 Nema apsolutno NIŠTA da se tamo sakrije. Uopće. 343 00:21:21,600 --> 00:21:24,637 Cotterill je optužen s pokušajem ubojstva, 344 00:21:24,720 --> 00:21:27,877 ali od toga se odustalo u zamjenu za njezino priznanje krivnje 345 00:21:27,960 --> 00:21:29,797 za davanje otrovne tvari. 346 00:21:29,880 --> 00:21:32,877 Sada je osuđena do četiri i pol godine. 347 00:21:32,960 --> 00:21:36,917 U međuvremenu, za Pamelu Anderson, srećom, vrijeme je da bude 348 00:21:37,000 --> 00:21:41,437 ponovo sa starim prijateljima. Ovo je Steve Knibbs u Colbertonu. 349 00:21:41,520 --> 00:21:42,797 Ajme... 350 00:21:42,880 --> 00:21:44,877 VODITELJ VIJESTI: - Planovi izgraditi najveću u Velikoj Britaniji... 351 00:21:44,960 --> 00:21:47,277 - TV ISKLJUČEN - Nevjerojatno je da je preživjela, stvarno. 352 00:21:47,360 --> 00:21:49,957 Mislim, doktori su rekli da ima više amfetamina u njezinom sustavu 353 00:21:50,040 --> 00:21:51,597 nego Diego Maradona. 354 00:21:51,680 --> 00:21:54,237 -Jean Cotterill, superzlikovac. -PUCKA JEZIKOM 355 00:21:54,320 --> 00:21:56,717 Tko bi rekao, mama? Nisi bio najveći kriminalac u selu. 356 00:21:56,800 --> 00:21:59,117 Nisi bio kvit najveći kriminalac u klubu udovica. 357 00:21:59,200 --> 00:22:01,037 Oprostite. Ja nisam kriminalac. 358 00:22:01,120 --> 00:22:03,557 Ti si samo kriminalac ako te uhvate. 359 00:22:03,640 --> 00:22:07,557 -Nisam siguran da to tako funkcionira. -Oh, navijaj, PC Pedante. 360 00:22:07,640 --> 00:22:10,397 Oprostite što sam spor, ali ako je Pamela nevina, 361 00:22:10,480 --> 00:22:13,437 zašto je stavila pismo ucjene u džepu u kasino klubu? 362 00:22:13,520 --> 00:22:18,877 Jer Jean ju je to zamolila. Rekao joj bio je to vaučer za Lakeland. 363 00:22:18,960 --> 00:22:22,837 Jadna stara djevojka bila je iskorištena kao potpuno nesvjesna mazga. 364 00:22:22,920 --> 00:22:29,157 -Da. I skoro si je ubio. - Oh, Harolde. Odustaneš li ikada od nečega? 365 00:22:29,240 --> 00:22:31,637 Jesmo li dobili vaučer za Lakeland? 366 00:22:31,720 --> 00:22:36,117 Jer imaju vrlo dobar raspon silikonskih lopatica s dva kraja 367 00:22:36,200 --> 00:22:39,477 koji može ući pravo u pukotine lonca od jogurta, 368 00:22:39,560 --> 00:22:41,200 znaš, izgrabi sve. 369 00:22:42,160 --> 00:22:43,997 br. 370 00:22:44,080 --> 00:22:48,077 Dobro, moramo krenuti. Gosti stižu za sat vremena. 371 00:22:48,160 --> 00:22:50,400 Sve ruke na palubi za pripremu grickanja. 372 00:22:52,080 --> 00:22:54,957 I zapamti, nemoj dopustiti Billie popiti previše quichea, 373 00:22:55,040 --> 00:22:57,117 ili će gufkati cijelo poslijepodne. 374 00:22:57,200 --> 00:22:58,877 ON STENJE 375 00:22:58,960 --> 00:23:01,437 Jedne minute pekao sam kotlet, 376 00:23:01,520 --> 00:23:03,677 sljedeći je bio kao biti natrag na Falklande! 377 00:23:03,760 --> 00:23:05,157 ON IMITIRA EKSPLOZIJU 378 00:23:05,240 --> 00:23:08,317 -I to je bio zamorac? -O da. Ima ožiljak 379 00:23:08,400 --> 00:23:12,437 -od svojih malih zuba. Pokaži joj. -Vjerujem ti na riječ. 380 00:23:12,520 --> 00:23:17,277 -Osjećam se tako glupo. -Moraš si oprostiti. 381 00:23:17,360 --> 00:23:20,277 Ponekad dobro srce ne vidi loše. 382 00:23:20,360 --> 00:23:22,877 To je vrlo duboko, Ruperte. 383 00:23:22,960 --> 00:23:24,517 Nije li ovo lijepo? 384 00:23:24,600 --> 00:23:28,477 Upravo ste počinili prijevaru, izvukao se ucjenjivanjem, 385 00:23:28,560 --> 00:23:30,837 za dlaku izbjegao ubojstvo jedan od tvojih najboljih prijatelja 386 00:23:30,920 --> 00:23:34,037 i još uvijek imate svoj navodno mrtvi muž u potkrovlju, i tako 387 00:23:34,120 --> 00:23:37,317 odlučite pozvati cijeli obilazak sela za kućnu zabavu? 388 00:23:37,400 --> 00:23:39,997 Točno. Ako sve to nije razlog za slavlje, 389 00:23:40,080 --> 00:23:41,800 Ne znam što je. 390 00:23:42,720 --> 00:23:43,478 PLUTO POPS 391 00:23:43,561 --> 00:23:44,317 - GEOFF: - Jao! 392 00:23:44,400 --> 00:23:47,837 -Oh, oprosti, Geoff. -Ne opet! Prokleti pakao! 393 00:23:47,920 --> 00:23:51,037 Trebat će joj najviše ocjene za medicinu, kao ja. 394 00:23:51,120 --> 00:23:52,600 Teška je to industrija... 395 00:23:54,360 --> 00:23:58,320 - To je onaj koji imam ovdje, pa... -Da, OK. 396 00:23:59,440 --> 00:24:04,800 -Oprosti, samo moram progurati. - Znam da ne znaš! -Jesam. 397 00:24:35,800 --> 00:24:39,237 Ah, tu su, Harry Potter i Dobby. 398 00:24:39,320 --> 00:24:42,960 - Malo mi je dosadilo. -Da, pričaj mi o tome. 399 00:24:44,120 --> 00:24:46,360 Hajde onda. Pomakni se. 400 00:24:50,760 --> 00:24:52,357 HARRY STENJE 401 00:24:52,440 --> 00:24:54,597 ooh! Da, molim. 402 00:24:54,680 --> 00:24:56,637 OMOT ČOKOLADE ŠUŠTI 403 00:24:56,720 --> 00:24:58,477 Pst! 404 00:24:58,560 --> 00:25:00,480 - SVE: - Živjeli. 405 00:25:05,200 --> 00:25:06,880 Mmm. 406 00:25:15,760 --> 00:25:18,557 Oprostite. Imate li hand-san? 407 00:25:18,640 --> 00:25:22,437 Jer sam se slučajno očetkala samt hlače tog čovjeka, 408 00:25:22,520 --> 00:25:25,157 a brazde su strašne za zadržavanje bakterija. 409 00:25:25,240 --> 00:25:26,957 Ne, oprosti, nemam. 410 00:25:27,040 --> 00:25:28,720 ONA UZDIŠE 411 00:25:37,200 --> 00:25:39,997 Znate, posljednjih nekoliko tjedana je najviše što smo bili zajedno 412 00:25:40,080 --> 00:25:44,517 - otkako sam napustio školu. - Sve što je trebalo je da je tvoj tata umro. 413 00:25:44,600 --> 00:25:48,117 Pretpostavljam da uvijek jesam okupio ljude, 414 00:25:48,200 --> 00:25:51,240 prvo u životu a sada u smrti. 415 00:25:52,320 --> 00:25:56,157 A kad razmisliš o tome, Ne razlikujem se od Isusa. 416 00:25:56,240 --> 00:25:58,400 Što čini mamu Poncija Pilata. 417 00:25:59,680 --> 00:26:01,720 To je vrlo nepristojno. 418 00:26:03,360 --> 00:26:05,757 Misliš li vlastitu majku bi ubio Sina Božjeg? 419 00:26:05,840 --> 00:26:08,717 -Ne. Bila je to šala. -Pa, nije smiješno. 420 00:26:08,800 --> 00:26:12,357 -U redu. oprosti – Kad ćeš naučiti 421 00:26:12,440 --> 00:26:16,797 -da su vaše navodne šale zapravo vrlo uvredljive? -U redu. 422 00:26:16,880 --> 00:26:18,960 - Teško da sam Dave Chappelle. -Tko je to? 423 00:26:48,080 --> 00:26:49,280 Ah. 424 00:26:50,880 --> 00:26:52,840 WISPERS: Znaš li čuvati tajnu?