1 00:00:02,000 --> 00:00:03,477 Sjetio bih se da si mi rekao bili ste domaćin 2 00:00:03,560 --> 00:00:05,197 - humanitarna večer prikupljanja sredstava u spomen na tatu. -Zašto? 3 00:00:05,280 --> 00:00:06,277 Jer on nije mrtav! 4 00:00:06,360 --> 00:00:07,178 -Auu! -Argh! 5 00:00:07,261 --> 00:00:08,077 ŠUPLJI TUP 6 00:00:08,160 --> 00:00:11,237 Baš mi je dosadno! molim te mogu li skoknuti do benzinske? 7 00:00:11,320 --> 00:00:14,077 Pa, naravno da ne možeš! Što ako te vide? 8 00:00:14,160 --> 00:00:15,717 Nosit ću masku. 9 00:00:15,800 --> 00:00:18,237 Je li Geoff taj koji gura benzin pumpa njegov jacksy? 10 00:00:18,320 --> 00:00:19,757 Ne, to je Pigfish. 11 00:00:19,840 --> 00:00:21,317 Ne smiješ reći Nehi. 12 00:00:21,400 --> 00:00:23,437 Ne možemo joj lagati. Govorimo joj istinu. 13 00:00:23,520 --> 00:00:25,477 Ne, to definitivno ne možemo. 14 00:00:25,560 --> 00:00:28,237 Mama, molim te, ovo je prijevara, mogli biste ići u zatvor. 15 00:00:28,320 --> 00:00:32,677 Vidi, žao mi je što tvoj tata je umro, ali samo je bio grub prema meni 16 00:00:32,760 --> 00:00:34,880 neće vrati svog oca. 17 00:00:36,240 --> 00:00:37,317 Večer, sve. 18 00:00:37,400 --> 00:00:39,840 Ti OGROMNA pičko! 19 00:00:41,720 --> 00:00:44,000 HARRY UZDIŠE 20 00:00:41,720 --> 00:00:43,917 Hvala Bogu da je to gotovo. 21 00:00:44,000 --> 00:00:44,997 Reći ću ti nešto - 22 00:00:45,080 --> 00:00:46,877 ne trebaš brinuti za mene ikad imati aferu. 23 00:00:46,960 --> 00:00:48,317 Nisam uživao u svom tom laganju. 24 00:00:48,400 --> 00:00:50,037 Jučer, točno, Imao sam Yop. 25 00:00:50,120 --> 00:00:51,717 Obično ih pojedem, zar ne? 26 00:00:51,800 --> 00:00:52,957 Ne ovaj put. 27 00:00:53,040 --> 00:00:54,477 Stalno su me hvatali upravo tamo, zapeo. 28 00:00:54,560 --> 00:00:55,677 Mislio sam da je refluks kiseline, 29 00:00:55,760 --> 00:00:58,320 ali unatrag mislim bila je to samo tjeskoba. 30 00:00:59,720 --> 00:01:00,837 Hoćeš li me poljubiti? 31 00:01:00,920 --> 00:01:02,917 Ja sam policija! 32 00:01:03,000 --> 00:01:06,024 Kako ne vidiš problem da je tvoj tata lažirao svoju smrt?! 33 00:01:06,760 --> 00:01:08,997 - Vidim... -Da? 34 00:01:09,080 --> 00:01:10,117 Vidim to. 35 00:01:10,200 --> 00:01:12,157 Samo mislim da bi moglo biti bolje ako ga ne pogledamo? 36 00:01:12,240 --> 00:01:14,077 Vaši roditelji mora vratiti taj novac. 37 00:01:14,160 --> 00:01:16,840 -Moraš im reći da priznaju. -Naravno. U REDU. 38 00:01:20,880 --> 00:01:22,320 Što je s mlaznim peračem? 39 00:01:56,520 --> 00:01:59,640 PJEV PTICA 40 00:02:03,840 --> 00:02:05,280 Dobro jutro draga. 41 00:02:06,320 --> 00:02:07,997 Oh, zdravo. 42 00:02:08,080 --> 00:02:09,520 Imam tvoje tablete. 43 00:02:11,240 --> 00:02:12,317 -Ah. -Tu smo. 44 00:02:12,400 --> 00:02:13,680 Evo, popij. 45 00:02:16,280 --> 00:02:17,520 Hvala. 46 00:02:19,920 --> 00:02:22,277 ON SE NAPADA 47 00:02:22,360 --> 00:02:23,317 Deborah? 48 00:02:23,400 --> 00:02:25,957 ne brini, Neću ti smrskati noge 49 00:02:26,040 --> 00:02:28,037 i natjerati te da napišeš knjigu. 50 00:02:28,120 --> 00:02:31,397 Imao si jedan od svojih Parky je sinoć opet tukao. 51 00:02:31,480 --> 00:02:34,877 -O, Bože, jesam li? -Bio si kao svinja s glavom zabijenom u ogradu. 52 00:02:34,960 --> 00:02:36,317 Hvala vam na sućuti. 53 00:02:36,400 --> 00:02:37,957 nema na čemu 54 00:02:38,040 --> 00:02:39,200 Deborah... Debbie! 55 00:02:40,400 --> 00:02:42,837 -Mm? - Hoćeš li me ovako ostaviti? 56 00:02:42,920 --> 00:02:44,200 Mislim da je tako najbolje. 57 00:02:45,880 --> 00:02:49,717 Oh. Bio je to samo ugriz do benzinske postaje. 58 00:02:49,800 --> 00:02:52,757 Da, ali ti si namijenjen biti mrtav, draga. 59 00:02:52,840 --> 00:02:57,277 Preminuo, preminuo, istekao, bivši William, 60 00:02:57,360 --> 00:03:01,997 što znači da nema više grickanja ili zipping ili dipping ili popping 61 00:03:02,080 --> 00:03:04,197 ili bičevanje ili čak šlepovanje. 62 00:03:04,280 --> 00:03:06,197 Bio sam oprezan. Nosio sam vučju kapu. 63 00:03:06,280 --> 00:03:09,357 Ušao si u auto s aktivnim policajcem. 64 00:03:09,440 --> 00:03:11,437 -O da. -Da. 65 00:03:11,520 --> 00:03:13,040 Ti si moron! 66 00:03:14,920 --> 00:03:16,440 Ali ti si moj moron. 67 00:03:20,000 --> 00:03:22,477 Kako mogu vrapci napredovati ako nastavi tako? 68 00:03:22,560 --> 00:03:23,677 Nisam joj dirao kruh. 69 00:03:23,760 --> 00:03:26,597 Dopuzao si kad si mislio Nisam gledao, ali sam gledao! 70 00:03:26,680 --> 00:03:28,717 Oh, znao sam da gledaš, ti starooki! 71 00:03:28,800 --> 00:03:30,517 -U redu, neka bude civilizirano. -"Krona"?! 72 00:03:30,600 --> 00:03:32,117 To je uvredljiv jezik! 73 00:03:32,200 --> 00:03:34,197 Pozorniče Fendone, možete li...? 74 00:03:34,280 --> 00:03:35,837 oprosti 75 00:03:35,920 --> 00:03:38,677 Dobro, što točno je li problem ovdje? 76 00:03:38,760 --> 00:03:41,237 Vidim to, govorim to, sortirajući ga. 77 00:03:41,320 --> 00:03:43,717 Krao je kruh s poda 78 00:03:43,800 --> 00:03:45,317 koje sam čuvao za ptice. 79 00:03:45,400 --> 00:03:46,637 -Je li to istina? -Ne. 80 00:03:46,720 --> 00:03:48,957 Pa zašto onda skrivaš torbu? 81 00:03:49,040 --> 00:03:51,357 Hoću li morati provjeriti crni helikopteri? 82 00:03:51,440 --> 00:03:53,677 Znate te kamere vidjeti sve. 83 00:03:53,760 --> 00:03:55,117 Želiš li mi reći istinu? 84 00:03:55,200 --> 00:03:56,677 Istina je otvorena za tumačenje. 85 00:03:56,760 --> 00:03:58,840 Samo isprazni torbu, Ruperte. 86 00:04:04,280 --> 00:04:06,797 -Lopov. - Dobro, nemojmo likovati. 87 00:04:06,880 --> 00:04:08,120 Hajde, druže. 88 00:04:09,160 --> 00:04:10,517 Pa, hoće li ga ona uhititi? 89 00:04:10,600 --> 00:04:12,197 To je vrlo komplicirana situacija. 90 00:04:12,280 --> 00:04:15,397 Zašto te ne bih odveo do svratišta i donijeti ti dobar topli napitak? 91 00:04:15,480 --> 00:04:19,637 - Zatvoreno je. -Što? Od kada? 92 00:04:19,720 --> 00:04:21,077 Onda bok. 93 00:04:21,160 --> 00:04:22,717 Ne, to je katastrofa. 94 00:04:22,800 --> 00:04:26,997 Hm. Pogodite potrošnju općine sav svoj novac na crne helikoptere. 95 00:04:27,080 --> 00:04:29,917 Vjerojatno nije etički potvrditi teorije zavjere 96 00:04:30,000 --> 00:04:31,477 s ljudima poput njega. 97 00:04:31,560 --> 00:04:33,677 Ipak radi. Čini to Georgeu cijelo vrijeme. 98 00:04:33,760 --> 00:04:35,837 On krade kruh a ja sam negativac! 99 00:04:35,920 --> 00:04:38,560 Što će trebati dobiti malo pravde? 100 00:04:41,640 --> 00:04:42,797 Što zaboga radiš? 101 00:04:42,880 --> 00:04:44,357 Pa, to je za njegovo dobro. 102 00:04:44,440 --> 00:04:48,197 Zaustavi ga da opet pobjegne, poput Ronnieja Pickeringa. 103 00:04:48,280 --> 00:04:49,357 Tko je Ronnie Pickering? 104 00:04:49,440 --> 00:04:50,757 Veliki pljačkaš vlaka! 105 00:04:50,840 --> 00:04:52,557 Ne, Ronnie Pickering nije bio Veliki pljačkaš vlaka. 106 00:04:52,640 --> 00:04:55,237 Pa, možda nije sjajno u pravom smislu riječi 107 00:04:55,320 --> 00:04:58,317 ali bio je prilično prokleto učinkovit dok ga nisu uhvatili. 108 00:04:58,400 --> 00:05:00,797 Ronnie Pickering nije bio vlak razbojnik, veliki ili ne. 109 00:05:00,880 --> 00:05:02,957 O moj Bože. Hoćete li reći imaju pogrešnog čovjeka? 110 00:05:03,040 --> 00:05:04,917 Ne! Kaže da ne znaš tko je Ronnie Pickering 111 00:05:05,000 --> 00:05:06,677 - a nemamo ni mi. - Pa na koga mislim? 112 00:05:06,760 --> 00:05:08,437 Nije važno, mama. Imamo veće ribe za pržiti. 113 00:05:08,520 --> 00:05:09,877 Daj mi pismo, čime počinje? 114 00:05:09,960 --> 00:05:11,437 - Nemoj mu dati pismo, molim te. - Hm, R? 115 00:05:11,520 --> 00:05:12,717 Ne zbog Ronnieja, zbog prezimena. 116 00:05:12,800 --> 00:05:14,957 Oh, um, B? Ili možda D? 117 00:05:15,040 --> 00:05:16,437 - Sluša li me itko? -Zdravo? 118 00:05:16,520 --> 00:05:19,997 -Ronnie Wood? - Ne, ne, nije on. -Dečki! - On je u tom bendu, The Who? 119 00:05:20,080 --> 00:05:22,557 -Ronnie Wood! -Ne mislim tko, mislim The Who. 120 00:05:22,640 --> 00:05:25,517 -Isuse Kriste, molim te samo šuti! - Što, pa znaš li tko je? 121 00:05:25,600 --> 00:05:27,557 -Tko je to? -Ne, mama, molim te, nema više Ronnija, molim te. U REDU? 122 00:05:27,640 --> 00:05:29,317 - Moramo razgovarati. -Naravno da moramo razgovarati, 123 00:05:29,400 --> 00:05:31,437 - ali ovdje smo usred nečega. - Skoro smo stigli. 124 00:05:31,520 --> 00:05:34,517 Da, i nije me briga! Moj brak je ovdje u opasnosti! 125 00:05:34,600 --> 00:05:36,877 Neha je bila vrlo, vrlo jasna. 126 00:05:36,960 --> 00:05:38,397 Moraš vratiti novac. 127 00:05:38,480 --> 00:05:39,717 Pravo. 128 00:05:39,800 --> 00:05:40,997 Pa hoćeš li i ti? 129 00:05:41,080 --> 00:05:44,557 -Ne. -Ne mogu! ne mogu! ne mogu! 130 00:05:44,640 --> 00:05:47,277 Harold, kad tvoj otac bio prisiljen otići u mirovinu, 131 00:05:47,360 --> 00:05:49,717 to osiguravajuće društvo odbio isplatu 132 00:05:49,800 --> 00:05:53,597 jer mu se simptomi nisu pokazali definicije njihove politike. 133 00:05:53,680 --> 00:05:58,197 Možete li zamisliti da vam se to kaže vaša Parkinsonova bolest ne ispunjava uvjete 134 00:05:58,280 --> 00:06:01,037 kad ne možeš zaspati, ne možeš izaći iz kade, 135 00:06:01,120 --> 00:06:03,517 ne možeš ni postići erekciju bez Viagre? 136 00:06:03,600 --> 00:06:06,117 Točno, draga, zadržimo malo tajanstvenosti. 137 00:06:06,200 --> 00:06:08,797 Pa, gledajte, moja poanta je to ta firma se može vrtjeti. 138 00:06:08,880 --> 00:06:11,077 Shvaćam poantu, ali Neha kaže... 139 00:06:11,160 --> 00:06:13,237 Oh, Neha, Neha, Neha! 140 00:06:13,320 --> 00:06:14,597 Znam da si oženjen 141 00:06:14,680 --> 00:06:16,957 ali morate li učiniti sve ona ti kaže da radiš? 142 00:06:17,040 --> 00:06:18,437 Što me podsjeća, bi li vam smetalo...? 143 00:06:18,520 --> 00:06:21,077 Ne sada, Williame! Debbie govori. 144 00:06:21,160 --> 00:06:25,477 Sada, pogledajte. Gledaj, cijenim da je ovo zeznuto... 145 00:06:25,560 --> 00:06:29,397 -"Zeznuto"? -..i mrzim što moram reći da sam ti to rekao... 146 00:06:29,480 --> 00:06:32,957 -Ali? - Rekao sam ti da joj ne kažeš. 147 00:06:33,040 --> 00:06:34,637 Misliš da sam ja kriv? 148 00:06:34,720 --> 00:06:38,597 Oh, to je jako lijepo od tebe to priznati. Dobar dečko. 149 00:06:38,680 --> 00:06:40,157 Sada, ako me ispričate, 150 00:06:40,240 --> 00:06:42,197 Imam nešto vrlo hitno treba se pozabaviti. 151 00:06:42,280 --> 00:06:45,840 -Ne, ne, ne, nismo završili ovdje... -Hitno, Harolde, hitno. 152 00:06:49,240 --> 00:06:51,117 -Mama! - Ako želite učiniti nešto korisno, 153 00:06:51,200 --> 00:06:52,837 idi i guglaj tko je Ronnie Pickering. 154 00:06:52,920 --> 00:06:55,517 -Mama, molim te, ne možemo samo ovo podmetnuti... -O, Bože! 155 00:06:55,600 --> 00:06:58,437 Počinješ zvučati kao jedan od njih ti mali drekavi psi koje mrzim. 156 00:06:58,520 --> 00:07:00,717 Da, jer sam jako pod stresom i ne nosim se dobro s tim. 157 00:07:00,800 --> 00:07:02,957 Neki dan sam imao Yop i zapelo je pravo u... 158 00:07:03,040 --> 00:07:05,397 Oh, nemoj biti takva krvava kanta bez kostiju! 159 00:07:05,480 --> 00:07:07,557 Mislite da ste pod stresom, probaj biti ja! 160 00:07:07,640 --> 00:07:09,477 Da, ali tvoj stres je stres koji sami stvarate! 161 00:07:09,560 --> 00:07:12,517 je li Pa, onda objasni ovo. 162 00:07:12,600 --> 00:07:15,280 Našao sam to u svom džepu u boćarskom klubu sinoć. 163 00:07:18,280 --> 00:07:21,317 -O, moj Bože, ovo je...? -Da. 164 00:07:21,400 --> 00:07:22,597 Tko ga je poslao? 165 00:07:22,680 --> 00:07:23,797 Ne znam! 166 00:07:23,880 --> 00:07:25,197 Mislim, izbor fonta je... 167 00:07:25,280 --> 00:07:26,597 Što? Je li to trag? 168 00:07:26,680 --> 00:07:27,637 Ne znam za to, 169 00:07:27,720 --> 00:07:30,077 ali, mislim, grafički zapanjujuće je nenadahnut. 170 00:07:30,160 --> 00:07:32,437 Da, vidiš, prvo sam pomislio to je bila jedna od tvojih šala. 171 00:07:32,520 --> 00:07:33,717 Mama, ovo nije smiješna šala. 172 00:07:33,800 --> 00:07:35,277 Da, zato sam to i pomislio bio jedan od tvojih. 173 00:07:35,360 --> 00:07:38,157 Mama, hajde, bit ćemo ucijenjen! Što tata misli? 174 00:07:38,240 --> 00:07:39,797 Pa, nisam mu rekla. 175 00:07:39,880 --> 00:07:42,237 Bože, on se uzbuđuje ako Aquafresh ne izlazi 176 00:07:42,320 --> 00:07:46,037 u čistim prugama. Kako mislite bi se nosio s ucjenjivanjem? 177 00:07:46,120 --> 00:07:47,717 Ne, moram do kluba 178 00:07:47,800 --> 00:07:51,437 i otkriti tko je to podmetnuo pristupom CCTV-u. 179 00:07:51,520 --> 00:07:53,757 Kako ćeš to učiniti? CCTV uključuje računala, mama. 180 00:07:53,840 --> 00:07:55,517 Zadnji put kad sam provjerio, ne možete otvoriti e-mail. 181 00:07:55,600 --> 00:07:58,877 Ne morate biti tehničar kad imaš ženstven način. 182 00:07:58,960 --> 00:07:59,917 Oh, Kriste. 183 00:08:00,000 --> 00:08:03,117 Ljudi ne prestaju imati seks samo zato što su u svojim 60-ima. 184 00:08:03,200 --> 00:08:06,157 Da, znam. Vaša generacija je opsjednut time da nam kaže. 185 00:08:06,240 --> 00:08:09,157 Reći ću ti da tvoj otac i uživam u vrlo aktivnom, 186 00:08:09,240 --> 00:08:11,957 vrlo eksperimentalni seksualni život, hvala vam 187 00:08:12,040 --> 00:08:13,637 -Oh. -Unatoč Parkinsonovoj bolesti. 188 00:08:13,720 --> 00:08:16,077 Zapravo, ponekad zbog Parkinsonove bolesti. 189 00:08:16,160 --> 00:08:17,637 Ponekad kad popije tablete, 190 00:08:17,720 --> 00:08:20,360 ima libido mladog Caluma Besta. 191 00:08:26,480 --> 00:08:28,960 Clive će biti kit u mojim rukama. 192 00:08:32,000 --> 00:08:35,517 CCTV može vidjeti samo uprava. 193 00:08:35,600 --> 00:08:39,917 Ali one su mi najdraže naušnice a ja sam u biti menadžment. 194 00:08:40,000 --> 00:08:42,517 Ne, radiš tri smjene dva tjedna iza šanka 195 00:08:42,600 --> 00:08:45,357 i imamo snažnu cyber politiku koje ne kršim 196 00:08:45,440 --> 00:08:46,877 za neke naušnice. 197 00:08:46,960 --> 00:08:49,997 Sada, ako je to sve, zahvaljujući tebi. 198 00:08:50,080 --> 00:08:52,557 Ali bili su poklon za godišnjicu od... 199 00:08:52,640 --> 00:08:54,520 SA SUZAMA: ..William. 200 00:08:56,240 --> 00:08:58,677 Vi ste... Vi ste emotivni. 201 00:08:58,760 --> 00:09:00,677 Jednostavno je bilo tako teško, znaš? 202 00:09:00,760 --> 00:09:04,037 U redu je, razumijem vaše mentalno stanje 203 00:09:04,120 --> 00:09:06,957 je smanjen smrću vašeg muža. 204 00:09:07,040 --> 00:09:11,797 Bilo je tako jako, jako, jako, jako, jako teško 205 00:09:11,880 --> 00:09:14,317 navikavanje na bivanje opet samac 206 00:09:14,400 --> 00:09:17,560 i nedostatak... fizičkog dodira. 207 00:09:18,640 --> 00:09:22,717 Mislim da bi to bilo najbolje učiniti s jednom od ostalih žena. 208 00:09:22,800 --> 00:09:26,237 Ne, trebam muškarca. 209 00:09:26,320 --> 00:09:31,357 Clive, bi li slučajno imao robusnu politiku 210 00:09:31,440 --> 00:09:34,517 koji pokriva... usamljenost? 211 00:09:34,600 --> 00:09:38,917 To-to bi mogao pokriti klub kodeks ponašanja, ali u ovom slučaju... 212 00:09:39,000 --> 00:09:41,357 Oprosti, samo moram progutati malo sline. 213 00:09:41,440 --> 00:09:42,520 ON PROGUTA 214 00:09:43,920 --> 00:09:47,877 ...u ovom slučaju-slučaju, nije u našem. 215 00:09:47,960 --> 00:09:49,360 Oh. 216 00:09:50,560 --> 00:09:54,477 Ne bi me, um... doveo neke maramice, hoćeš li, ljubimac? 217 00:09:54,560 --> 00:09:56,658 - Da, pretpostavljam da bih mogao. - Da, hvala. 218 00:09:57,600 --> 00:09:59,197 Iako nisi samo natjerati me da odem 219 00:09:59,280 --> 00:10:01,597 pa možeš ići na moje računalo? 220 00:10:01,680 --> 00:10:04,880 Zar stvarno tako malo misliš o meni? 221 00:10:07,480 --> 00:10:09,197 Zašto toliko dugo traješ odgovoriti Cliveu? 222 00:10:09,280 --> 00:10:10,797 OK, ići ću... 223 00:10:10,880 --> 00:10:12,157 Zapravo, kad bolje razmislim, 224 00:10:12,240 --> 00:10:14,797 Imam neke maramice kako treba ovdje u ladici. 225 00:10:14,880 --> 00:10:17,440 Uvijek ih čuvam blizu računala u slučaju... 226 00:10:19,480 --> 00:10:20,880 Pa, nema veze zašto. 227 00:10:23,720 --> 00:10:25,197 evo ti 228 00:10:25,280 --> 00:10:26,557 Ah! 229 00:10:26,640 --> 00:10:30,637 Ah, ne, vidiš, oni imaju balzam u sebi. 230 00:10:30,720 --> 00:10:33,157 -I ja sam alergična na to. -Stvarno? -Da. 231 00:10:33,240 --> 00:10:36,997 Ako ispušem nos na to, moje lice nadut će se kao babunovo dupe. 232 00:10:37,080 --> 00:10:41,757 Iskreno, Clive, nadao sam se da hoćeš učiniti da se osjećam bolje, a ne gore. 233 00:10:41,840 --> 00:10:45,360 -Dobro, dobro, samo čekaj tu, odmah se vraćam. -Hvala! 234 00:10:49,320 --> 00:10:50,440 BRAVA KLIKNE 235 00:10:51,720 --> 00:10:52,840 točno. 236 00:10:56,640 --> 00:10:57,720 Tamo. 237 00:10:59,680 --> 00:11:01,800 Oh. Hm... 238 00:11:04,840 --> 00:11:06,400 Zdjele... 239 00:11:08,800 --> 00:11:11,080 Oh, Bože. sranje. Hm... 240 00:11:12,080 --> 00:11:14,000 Što bi to moglo biti? Hm... 241 00:11:18,440 --> 00:11:20,637 naravno! 242 00:11:20,720 --> 00:11:23,560 Muškarci! Tako glupo. 243 00:11:25,040 --> 00:11:27,320 Oh, sranje! 244 00:11:30,080 --> 00:11:31,957 Debbie? kamo ideš Imam tvoje maramice... 245 00:11:32,040 --> 00:11:33,157 Oh, zadrži ih. 246 00:11:33,240 --> 00:11:36,717 Ne biste trebali koristiti one od balzama za tvoj majmunski posao, Clive. 247 00:11:36,800 --> 00:11:38,920 Dobit ćeš osip na zvonu. 248 00:11:40,480 --> 00:11:41,837 Pravo. 249 00:11:41,920 --> 00:11:44,157 Svi ste to vidjeli. Uznemiravaju me. 250 00:11:44,240 --> 00:11:45,357 Pa, zapravo nisam vidio. 251 00:11:45,440 --> 00:11:48,560 Oh, da. Svi znamo prokleto si slijep, Jean. 252 00:11:50,080 --> 00:11:51,637 LUPAJU SE VRATA UREDA 253 00:11:51,720 --> 00:11:53,000 Što je zvono? 254 00:11:54,080 --> 00:11:55,800 To je dio gljive na kraju. 255 00:11:57,840 --> 00:12:00,400 znaš što Ne brini za to. 256 00:12:04,360 --> 00:12:06,757 Hvala što si se vratio da me odvežeš. 257 00:12:06,840 --> 00:12:08,837 Luda, to je rečenica to ima smisla u ovoj obitelji. 258 00:12:08,920 --> 00:12:11,837 Evo, hajde, napravi malo mjesta, stavi to dolje... 259 00:12:11,920 --> 00:12:12,917 sta to radis 260 00:12:13,000 --> 00:12:16,317 Tvoja majka ima vrlo transakcijske poslove pristup braku. 261 00:12:16,400 --> 00:12:19,957 Znaš, kad sam u njenim lošim knjigama, ona povlači moje vrijeme za privijanje. 262 00:12:20,040 --> 00:12:21,197 Uf. 263 00:12:21,280 --> 00:12:23,637 Zašto ste oboje tako opsjednuti pričajući mi o svom seksualnom životu? 264 00:12:23,720 --> 00:12:26,437 Pretpostavljam da smo samo zadovoljni još uvijek razbijamo. 265 00:12:26,520 --> 00:12:29,637 -O moj Bože. -Da, pa pokušavam vratiti nešto bodova za kolače 266 00:12:29,720 --> 00:12:33,160 radeći svoj popis poslova dala mi je. 267 00:12:38,320 --> 00:12:40,037 „Pripremite televizore za digitalni prijelaz." 268 00:12:40,120 --> 00:12:41,317 Koliko je star ovaj popis, tata? 269 00:12:41,400 --> 00:12:43,637 Priznat ću da je tako bilo previše u drugom planu. 270 00:12:43,720 --> 00:12:45,637 Bože, nismo propustili, jesmo li? 271 00:12:45,720 --> 00:12:47,917 "Povratak VHS-a širom zatvorenih očiju u Blockbuster." 272 00:12:48,000 --> 00:12:49,717 Dobar film. 273 00:12:49,800 --> 00:12:51,360 Bilo je malo seksi, zar ne? 274 00:12:52,520 --> 00:12:53,957 "Razvrstani ormar propasti". 275 00:12:54,040 --> 00:12:55,757 Da, to je ono što sada radim. 276 00:12:55,840 --> 00:12:57,960 Mislim, gledaj - pogledaj datum na tome. 277 00:12:59,640 --> 00:13:01,597 Najbolje prije 1988? 278 00:13:01,680 --> 00:13:04,277 Želiš se držati toga. To je u biti nasljeđe. 279 00:13:04,360 --> 00:13:06,880 Čuvat ću ovo, kad sam sama u krevetu. 280 00:13:08,560 --> 00:13:11,517 ne brini, ti i Neha ćete biti dobro. 281 00:13:11,600 --> 00:13:15,720 Samo učini ono što generacije hrabri Fendons su učinili prije vas. 282 00:13:17,000 --> 00:13:20,320 Puzi, kao puran bez srama. 283 00:13:22,240 --> 00:13:26,877 GUBANJE 284 00:13:26,960 --> 00:13:27,997 ON KAŠLJE 285 00:13:28,080 --> 00:13:30,037 GUBANJE 286 00:13:30,120 --> 00:13:32,240 - Shvaćam, tata, da. -Da. 287 00:13:37,640 --> 00:13:40,477 Tako? Kako je prošlo reći svojim roditeljima? 288 00:13:40,560 --> 00:13:42,197 Oh, da, da, dobro. 289 00:13:42,280 --> 00:13:44,997 I dobre vijesti - baš ste na vrijeme za 290 00:13:45,080 --> 00:13:49,277 tjestenina al chickeno al Fredo al brokula-iolio... 291 00:13:49,360 --> 00:13:51,317 Brokoli, hm... 292 00:13:51,400 --> 00:13:54,400 Da, pa sam sve oprao, djeca su u krevetu. 293 00:13:55,600 --> 00:13:58,880 I mogu li samo reći, izgledaš kao filmska zvijezda večeras. 294 00:14:00,960 --> 00:14:02,720 Oh, ti jadni crve. 295 00:14:05,240 --> 00:14:06,757 Moraš vratiti novac. 296 00:14:06,840 --> 00:14:08,117 Ne želimo. 297 00:14:08,200 --> 00:14:09,797 Debbie, pokušavam pomoći. 298 00:14:09,880 --> 00:14:13,677 Ako sada priznaš, sa tvojim... dobrim likovima... 299 00:14:13,760 --> 00:14:14,757 Besprijekoran. 300 00:14:14,840 --> 00:14:16,397 ...možda ćeš pobjeći uz društveno koristan rad. 301 00:14:16,480 --> 00:14:19,277 Da, mogao bih, ali što je s njegovim kriminalnim dosjeom? 302 00:14:19,360 --> 00:14:20,997 Bio je to samo oprez. 303 00:14:21,080 --> 00:14:23,677 Da, ali oprez za nepristojno izlaganje 304 00:14:23,760 --> 00:14:25,357 neće dobro proći, je li? 305 00:14:25,440 --> 00:14:27,117 Imaš oprez za nepristojno izlaganje? 306 00:14:27,200 --> 00:14:28,677 Zvuči gore nego što jest. 307 00:14:28,760 --> 00:14:30,517 točno, da, jer zvuči prilično besramno. 308 00:14:30,600 --> 00:14:32,997 Bio je to običan nesporazum vraćajući se s posla 309 00:14:33,080 --> 00:14:36,197 u Birminghamu. Mislio sam prije vožnje kući... 310 00:14:36,280 --> 00:14:38,117 Rekao sam mu da ode vlakom. 311 00:14:38,200 --> 00:14:41,677 Da, počastio bih se fini curry za van u autu. 312 00:14:41,760 --> 00:14:45,117 I kao što znate, Sklon sam pretjeranom uživanju 313 00:14:45,200 --> 00:14:47,117 a nažalost toliko sam pojela 314 00:14:47,200 --> 00:14:50,797 da nisam imao izbora ali da olabavim hlače... 315 00:14:50,880 --> 00:14:51,877 "Nema opcije"? 316 00:14:51,960 --> 00:14:56,157 Ali tada sam imao još par bhaji, znaš, za put 317 00:14:56,240 --> 00:14:57,957 i pomislio sam: "Znaš li što?" 318 00:14:58,040 --> 00:15:00,477 “Bit ću puno više ugodno ako samo dopustim" 319 00:15:00,560 --> 00:15:04,317 "moje hlače ravno dolje i pustim cijelo područje malo odahne." 320 00:15:04,400 --> 00:15:06,357 Zašto vaš mozak radi kako to radi? 321 00:15:06,440 --> 00:15:10,397 Kiseli krastavac je nastao kad sam počeo osjećati se pomalo pospano. ne znam 322 00:15:10,480 --> 00:15:12,397 Mora da je malo tkao. 323 00:15:12,480 --> 00:15:15,437 Prije nego što shvatim, bljeska plava svjetla u ogledalu 324 00:15:15,520 --> 00:15:16,917 i policija me zaustavila 325 00:15:17,000 --> 00:15:19,357 i to je sve, "Izađite iz vozila, gospodine." 326 00:15:19,440 --> 00:15:21,197 „Čuvaj ruke gdje ih mogu vidjeti." 327 00:15:21,280 --> 00:15:22,677 A tvoje hlače su bile...? 328 00:15:22,760 --> 00:15:24,117 Da. 329 00:15:24,200 --> 00:15:26,637 -Mislili su da si...? -Da. 330 00:15:26,720 --> 00:15:29,317 Ali nisam bio. I ne bih. 331 00:15:29,400 --> 00:15:31,717 Nisam mogao, iskreno, nakon svog tog curryja. 332 00:15:31,800 --> 00:15:34,517 Ali, ovaj... blato se lijepi. 333 00:15:34,600 --> 00:15:37,517 Kao nažalost radi raita od krastavaca. 334 00:15:37,600 --> 00:15:40,357 I zato ne možemo ići na policiju. 335 00:15:40,440 --> 00:15:43,597 I zato Nikada ne jedem poppadome. 336 00:15:43,680 --> 00:15:44,917 U svakom slučaju... 337 00:15:45,000 --> 00:15:48,397 Znaš, hajde, Bacon Puff, netko? Našao sam ih u ormaru. 338 00:15:48,480 --> 00:15:51,037 Prije 11. rujna, ali još uvijek nije u redu. 339 00:15:51,120 --> 00:15:53,877 Ne, ne mogu, jer imaju odjuriti, zar ne? 340 00:15:53,960 --> 00:15:55,397 Pa hvala što ste došli, 341 00:15:55,480 --> 00:15:58,077 i stvarno cijenimo vaše podršku i svoju brigu. 342 00:15:58,160 --> 00:15:59,197 Jesi li stvarna? 343 00:15:59,280 --> 00:16:02,117 Što, misliš da možemo samo nastaviti normalno živjeti? 344 00:16:02,200 --> 00:16:03,480 Hm... 345 00:16:06,080 --> 00:16:07,120 Da? 346 00:16:08,400 --> 00:16:09,560 Harry? 347 00:16:12,280 --> 00:16:13,480 Oh... 348 00:16:18,880 --> 00:16:21,197 Mislim da nikoga ne povrijeđujemo. 349 00:16:21,280 --> 00:16:23,277 Da, dakle... 350 00:16:23,360 --> 00:16:26,397 U redu, onda me ostavi bez druge mogućnosti. 351 00:16:26,480 --> 00:16:27,917 -Deborah Fendon... -"Deborah"? 352 00:16:28,000 --> 00:16:30,957 Ne zovi me tako, to me čini osjećam se kao da mi se govori. 353 00:16:31,040 --> 00:16:32,157 Deborah Fendon, hapsim te 354 00:16:32,240 --> 00:16:34,157 zbog sumnje da su počinili prijevara prijevarom. 355 00:16:34,240 --> 00:16:36,317 Ne moraš ništa reći, ali može naštetiti vašoj obrani 356 00:16:36,400 --> 00:16:37,957 ako ne spomenete kada se ispituje 357 00:16:38,040 --> 00:16:40,117 nešto što kasnije osloniti se na sudu. 358 00:16:40,200 --> 00:16:42,480 Sve što kažeš može se dati kao dokaz. 359 00:16:43,960 --> 00:16:46,757 Znate li sve to napamet? 360 00:16:46,840 --> 00:16:48,317 Hoćeš li doći tiho? 361 00:16:48,400 --> 00:16:51,080 Pa, smijem li prvo kakiti? 362 00:16:54,640 --> 00:16:55,717 ovaj... 363 00:16:55,800 --> 00:16:57,000 Da, OK? 364 00:17:01,400 --> 00:17:02,877 -Jesi li vidio tog Harryja? -Da. 365 00:17:02,960 --> 00:17:04,520 TAKO se to radi. 366 00:17:06,440 --> 00:17:07,600 LUPA ULAZNA VRATA 367 00:17:13,440 --> 00:17:16,280 oprosti! Prezauzet da bi bio uhićen! 368 00:17:20,440 --> 00:17:22,877 Kriki. Nisam vidio tvoju mamu kretati se tako 369 00:17:22,960 --> 00:17:26,320 budući da su imali 50% popusta na Uggsice u Bicester Villageu. 370 00:17:29,120 --> 00:17:30,477 Neha, čekaj, molim te! 371 00:17:30,560 --> 00:17:32,357 Ne mogu se družiti s kriminalcima! 372 00:17:32,440 --> 00:17:36,437 Mi nismo kriminalci, mi smo... mi smo Wallace i Gromit. 373 00:17:36,520 --> 00:17:37,717 Vas dvoje biste mogli biti, 374 00:17:37,800 --> 00:17:40,437 ali tvoja mama je pingvin s gumenom rukavicom na glavi. 375 00:17:40,520 --> 00:17:43,277 -Idem. - Čekaj, ne, idem s tobom. -Ne, možeš ostati ovdje. 376 00:17:43,360 --> 00:17:45,837 Zapravo, zapravo, možete živjeti ovdje do tebe i tvojih roditelja 377 00:17:45,920 --> 00:17:48,200 naučite razliku između ispravnog i pogrešnog. 378 00:17:55,960 --> 00:17:57,040 Moram pronaći mamu. 379 00:17:58,600 --> 00:18:00,357 Ooh, možeš li mi javiti kad imaš? 380 00:18:00,440 --> 00:18:02,877 Zato što sam opet u njezinim dobrim knjigama i prije nego se vrati, 381 00:18:02,960 --> 00:18:06,082 Mislio sam se lijepo okupati i možda, znaš, popiti Viagru. 382 00:18:07,360 --> 00:18:10,480 Što vas tjera na razmišljanje Ja bih to možda trebao znati? 383 00:18:23,080 --> 00:18:25,200 VRATA SE OTVARAJU I ZVONCA 384 00:18:29,320 --> 00:18:31,557 Možeš uzeti moj šešir ako želiš. 385 00:18:31,640 --> 00:18:34,157 Pa od koga god da se skrivaš ne prepoznati te. 386 00:18:34,240 --> 00:18:36,277 Je li to toliko očito? 387 00:18:36,360 --> 00:18:37,880 Potrebno je znati jednog. 388 00:18:38,880 --> 00:18:41,757 Riječ upozorenja, ako ste vani u selu večeras, 389 00:18:41,840 --> 00:18:43,797 pobrini se da imaš zaštitu. 390 00:18:43,880 --> 00:18:45,717 Što, kao kondomi? 391 00:18:45,800 --> 00:18:47,357 br. 392 00:18:47,440 --> 00:18:50,637 -Nešto što će otjerati zle duhove. -Pravo. 393 00:18:50,720 --> 00:18:53,237 Najučinkovitiji oklop koji sam pronašao... 394 00:18:53,320 --> 00:18:54,360 ... je benzin. 395 00:18:55,560 --> 00:18:57,517 Zato ti...? 396 00:18:57,600 --> 00:18:58,677 Točno. 397 00:18:58,760 --> 00:19:00,077 Mm. 398 00:19:00,160 --> 00:19:01,997 Pa vidi, drago mi je nešto si našao 399 00:19:02,080 --> 00:19:03,757 to tako dobro funkcionira za tebe. 400 00:19:03,840 --> 00:19:06,880 Mislim da ću se vjerojatno samo držati samom vitaminu D. 401 00:19:09,240 --> 00:19:11,080 Zabijaš si to u dupe, zar ne? 402 00:19:14,880 --> 00:19:16,240 ON PODRIGNE 403 00:19:25,440 --> 00:19:28,120 Slomljena je Britanija, svinjo, stvarno je. 404 00:19:29,360 --> 00:19:30,258 KUCAJUĆI 405 00:19:30,341 --> 00:19:31,237 Oh! 406 00:19:31,320 --> 00:19:33,437 Želi da ga iskrim dok trčiš za njim? 407 00:19:33,520 --> 00:19:36,640 On je moj sin. Ako netko hoće zapali ga, to ću biti ja. 408 00:19:40,280 --> 00:19:41,437 Kako si me našao? 409 00:19:41,520 --> 00:19:43,517 Pa, uvijek jesi potražio spas u tijestu. 410 00:19:43,600 --> 00:19:45,077 Kako je prošlo s Cliveom? 411 00:19:45,160 --> 00:19:47,157 Nisam čak mogao proći ni lozinku. 412 00:19:47,240 --> 00:19:49,277 Hej, dobro si učinio što si se okrenuo uključeno računalo. 413 00:19:49,360 --> 00:19:51,262 Nekad nisi ni bio moći to učiniti. 414 00:19:55,280 --> 00:19:57,120 ONA UZDIŠE 415 00:19:55,280 --> 00:19:57,120 Već je bilo uključeno. 416 00:19:59,520 --> 00:20:01,197 Sad ću te odvesti kući. 417 00:20:01,280 --> 00:20:03,920 Er... Er, ne, u redu je. br. 418 00:20:05,160 --> 00:20:06,200 Što? 419 00:20:07,400 --> 00:20:09,717 Ja i Neha jesmo malo se odmoriti. 420 00:20:09,800 --> 00:20:11,480 Neha i ja. 421 00:20:16,760 --> 00:20:20,197 Pa, to nije dobro, zar ne? 422 00:20:20,280 --> 00:20:22,117 -Ne. -Ne. 423 00:20:22,200 --> 00:20:24,157 Ah. 424 00:20:24,240 --> 00:20:25,957 Oh... 425 00:20:26,040 --> 00:20:27,320 Oh, dođi ovamo. dođi ovamo 426 00:20:28,440 --> 00:20:29,680 Hvala. 427 00:20:37,120 --> 00:20:39,400 Williame, vratili smo se. 428 00:20:42,440 --> 00:20:44,077 Tata? 429 00:20:44,160 --> 00:20:45,520 Pomoć! 430 00:20:50,200 --> 00:20:52,037 Tata?! 431 00:20:52,120 --> 00:20:54,880 -Pomoć! -gdje si -Ovdje. 432 00:20:56,640 --> 00:20:59,837 Oh! Oh, Isuse, ti nakon još jedne policijske opomene? 433 00:20:59,920 --> 00:21:02,037 Ne, zapeo sam. 434 00:21:02,120 --> 00:21:04,600 -Jedan od mojih Parkyja se smrzao. -Oh! 435 00:21:06,040 --> 00:21:08,877 Ovdje sam tri prokleta sata. 436 00:21:08,960 --> 00:21:11,157 Oh, zašto me nisi čekao? 437 00:21:11,240 --> 00:21:15,037 Spremala sam se za... znaš, za vrijeme maženja. 438 00:21:15,120 --> 00:21:17,397 Oh. Oh! Da, vidim. 439 00:21:17,480 --> 00:21:18,637 Pozdrav, prijatelju. 440 00:21:18,720 --> 00:21:21,997 Oh, Bože, molim te, momci, ovo sad postaje uvredljivo. 441 00:21:22,080 --> 00:21:23,997 Tu smo. Samo pomozi. 442 00:21:24,080 --> 00:21:26,037 - Hajde, to je to. -O, Bože. 443 00:21:26,120 --> 00:21:28,000 -Tu smo. -Uf... 444 00:21:33,720 --> 00:21:34,760 oprezno. 445 00:21:36,040 --> 00:21:37,160 Hvala. 446 00:21:57,800 --> 00:21:59,120 KUCAJUĆI 447 00:22:03,440 --> 00:22:04,957 Debbie? 448 00:22:05,040 --> 00:22:06,200 Mogu li ući? 449 00:22:14,240 --> 00:22:18,797 Ti i oni dečki ste najvažnija stvar u mom životu, 450 00:22:18,880 --> 00:22:23,240 a ja sam bila pokvarena svinja učiniti bilo što da to riskira. 451 00:22:24,720 --> 00:22:29,160 Kad bih ja uzeo udarac, što mislite Mogu li držati Williama izvan zatvora? 452 00:22:31,040 --> 00:22:32,480 -Ne znam. -Oh. 453 00:22:33,840 --> 00:22:35,637 U svakom slučaju, ja sam, um... 454 00:22:35,720 --> 00:22:39,717 Imam popis ovdje gdje je nestao sav novac, 455 00:22:39,800 --> 00:22:42,717 za slučaj da ti pomogne dobiti ga natrag. 456 00:22:42,800 --> 00:22:44,357 Puno ste potrošili. 457 00:22:44,440 --> 00:22:46,597 Znam, ali ne ide daleko. 458 00:22:46,680 --> 00:22:49,877 - Što je to? -Oh, to je Geoffov fond za taksi. 459 00:22:49,960 --> 00:22:52,677 Da, za njegove posjete bolnici. 460 00:22:52,760 --> 00:22:55,597 -A ovo? -Da, to je bilo veliko razmetanje. 461 00:22:55,680 --> 00:22:58,637 Platio sam za Billie posjetiti stručnjaka za spavanje. 462 00:22:58,720 --> 00:23:00,237 Jer iskreno kad hrče, 463 00:23:00,320 --> 00:23:03,437 to je kao morž biva smrvljen na smrt. 464 00:23:03,520 --> 00:23:05,117 Pa sam mislio da je odvedem na pregled za apneju za vrijeme spavanja 465 00:23:05,200 --> 00:23:07,117 jer te može ubiti, znaš, apneja za vrijeme spavanja. 466 00:23:07,200 --> 00:23:09,397 Halfords - 400 funti? 467 00:23:09,480 --> 00:23:12,557 Da, to je Haroldov stroj za pranje. 468 00:23:12,640 --> 00:23:14,037 On to voli. 469 00:23:14,120 --> 00:23:16,520 Rekao mi je da je na rasprodaji 200 funti. 470 00:23:18,960 --> 00:23:21,637 Pet tisuća - na čemu je to? 471 00:23:21,720 --> 00:23:23,277 Da, taj još nisam potrošio, 472 00:23:23,360 --> 00:23:26,477 jer sam čekao da vidim ako biste mi ti i Harold pomogli. 473 00:23:26,560 --> 00:23:29,317 To je GoFundMe za drop-in centar. 474 00:23:29,400 --> 00:23:31,677 Zato što sam samo čavrljao sa svinjom, 475 00:23:31,760 --> 00:23:34,997 a očito su i bili potpuno razbijen rezovima. 476 00:23:35,080 --> 00:23:37,320 Mislim, to je Slomljena Britanija, Neha, stvarno. 477 00:23:40,720 --> 00:23:42,397 dakle... 478 00:23:42,480 --> 00:23:44,640 ...onda idemo na stanicu? 479 00:23:47,160 --> 00:23:50,637 Sve u svemu, mislim Ja bih više volio zatvorsku kaznu. 480 00:23:50,720 --> 00:23:53,397 Znaš, vidio sam što uključuje rad u zajednici - 481 00:23:53,480 --> 00:23:57,997 to je vrtlarstvo, čišćenje smeća, ribanje grafita sa zidova, 482 00:23:58,080 --> 00:23:59,757 i, iskreno, izgleda usrano. 483 00:23:59,840 --> 00:24:02,677 Znaš, barem u zatvoru mogu provesti 23 sata dnevno u mojoj ćeliji. 484 00:24:02,760 --> 00:24:06,357 znate Puno manje posla. Mogao bi se čak i potrgati. 485 00:24:06,440 --> 00:24:08,240 I propao. 486 00:24:10,280 --> 00:24:11,880 Je li to dobra ili loša stvar? 487 00:24:13,360 --> 00:24:14,760 To je... To je stvar. 488 00:24:15,960 --> 00:24:19,517 Moram priznati, ima malo mene koji je olakšan. 489 00:24:19,600 --> 00:24:23,117 -Kako to? -Neki friger je saznao za Williama 490 00:24:23,200 --> 00:24:25,477 i poslao mi pismo ucjene. 491 00:24:25,560 --> 00:24:27,557 -Šališ se? -Ne. 492 00:24:27,640 --> 00:24:29,277 Izgled. Izgled. 493 00:24:29,360 --> 00:24:30,637 Ne dok ja vozim, Debbie! 494 00:24:30,720 --> 00:24:32,240 Ne, oprosti, oprosti, oprosti. 495 00:24:33,680 --> 00:24:35,317 Pa nakon što si me oborio, 496 00:24:35,400 --> 00:24:37,637 obećaj mi da ćeš pronaći ovog gada 497 00:24:37,720 --> 00:24:39,960 i zakucaj mu muda na njegovu stražnjicu. 498 00:24:48,200 --> 00:24:50,480 Oh. Promašio si skretanje. 499 00:24:52,000 --> 00:24:53,280 Što se događa? 500 00:24:56,120 --> 00:24:57,280 Neha? 501 00:25:02,200 --> 00:25:04,800 AUTO SE STAVLJA IZVANA 502 00:25:05,840 --> 00:25:07,080 -Idemo. -Mm. 503 00:25:08,600 --> 00:25:11,317 Hajde onda. Lako. 504 00:25:11,400 --> 00:25:12,440 ooo... 505 00:25:17,240 --> 00:25:19,117 -Što se događa? - Vrati se u kuću, ti! 506 00:25:19,200 --> 00:25:21,200 - Suđeno ti je da budeš mrtav! -Hajde! 507 00:25:23,840 --> 00:25:24,920 jao 508 00:25:27,880 --> 00:25:31,877 Možda sam bakar, ali prvo i prije svega, ja sam pragmatik. 509 00:25:31,960 --> 00:25:33,597 I tvoj ujak je diler droge, 510 00:25:33,680 --> 00:25:35,557 tako da ne možete doći previsoko na svom konju. 511 00:25:35,640 --> 00:25:37,197 To nikad nije dokazano. 512 00:25:37,280 --> 00:25:38,797 Samo je pazio na to za druga. 513 00:25:38,880 --> 00:25:40,077 -Ajme -14 tona. 514 00:25:40,160 --> 00:25:41,277 U skladištu. 515 00:25:41,360 --> 00:25:45,357 - Njegovo skladište. -Ignorirajte ga, on je samo cvjetajući pedant. 516 00:25:45,440 --> 00:25:47,997 Važna stvar hvala ti što si ovo vidio 517 00:25:48,080 --> 00:25:49,437 isn't just black and white. 518 00:25:49,520 --> 00:25:51,640 -Šamone! -Ne, ne sada. 519 00:25:53,320 --> 00:25:55,517 Dakle, možda se ne bih složio s onim što si učinio, 520 00:25:55,600 --> 00:25:57,597 kako si to napravio, zašto si to učinio, 521 00:25:57,680 --> 00:26:00,237 gdje si to učinio, and who you've done it to, 522 00:26:00,320 --> 00:26:02,597 ali u konačnici I can't disagree with charity. 523 00:26:02,680 --> 00:26:04,797 Dakle, dokle god držimo radiš pravu stvar, 524 00:26:04,880 --> 00:26:08,197 I think I can look the other way on a few other bits and bobs. 525 00:26:08,280 --> 00:26:10,917 Samo da bude jasno, misliš na lažnu smrt, 526 00:26:11,000 --> 00:26:13,997 the fraud and her evading arrest? 527 00:26:14,080 --> 00:26:15,120 -Da. -Mm. 528 00:26:16,320 --> 00:26:19,357 -Are we all on the same page? -Da. -Da, da. 529 00:26:19,440 --> 00:26:22,917 Ooh, I don't love that term. Ista stranica. 530 00:26:23,000 --> 00:26:24,797 To je kao all those other Americanisms. 531 00:26:24,880 --> 00:26:26,677 So aggravating, aren't they? 532 00:26:26,760 --> 00:26:31,077 You know, moving forward, do the math, I'm going fanny packing... 533 00:26:31,160 --> 00:26:32,837 -I sive vjeverice. -Da. 534 00:26:32,920 --> 00:26:35,717 -What's that got to do with it? -Well, American, invaders. 535 00:26:35,800 --> 00:26:37,037 Užasni mali štakori, 536 00:26:37,120 --> 00:26:40,037 eating our native red squirrels izvan kuće i doma. 537 00:26:40,120 --> 00:26:42,277 Well, that's really not to do with what she's talking about. 538 00:26:42,360 --> 00:26:43,517 To je isto. Ne, to je... 539 00:26:43,600 --> 00:26:45,557 -Pričali ste o stvarima iz Amerike. -Ne. da... 540 00:26:45,640 --> 00:26:48,957 - Dečki, molim vas. Momci, možemo li se usredotočiti? - Da, potpuno sam usredotočen. 541 00:26:49,040 --> 00:26:50,117 - Ti nastavi. -Da. 542 00:26:50,200 --> 00:26:53,157 Zalogaj sira, bilo tko, od godine kada smo napali Irak? 543 00:26:53,240 --> 00:26:54,477 Da, molim. 544 00:26:54,560 --> 00:26:55,677 br. 545 00:26:55,760 --> 00:26:58,037 Hej, volim te. 546 00:26:58,120 --> 00:26:58,918 ZVONI TELEFON 547 00:26:59,001 --> 00:26:59,797 ja znam 548 00:26:59,880 --> 00:27:02,368 -Sada reci što stvarno želiš. -Ja ću to. 549 00:27:03,360 --> 00:27:05,357 Možemo li zadržati stroj za pranje? 550 00:27:05,440 --> 00:27:06,760 Da. 551 00:27:09,120 --> 00:27:12,237 Zdravo? Zdravo? 552 00:27:12,320 --> 00:27:15,357 -DUBOKO PRIKRIVENI GLAS: - Gospođa Fendon. -Da? - Želim svoj novac. 553 00:27:15,440 --> 00:27:18,237 Colberton benzinska postaja, sutra u ponoć. 554 00:27:18,320 --> 00:27:19,960 LINIJA SE ISKLJUČUJE 555 00:27:21,680 --> 00:27:23,917 ONA SKLOPIO 556 00:27:24,000 --> 00:27:25,280 Tko je to bio? 557 00:27:26,520 --> 00:27:28,200 Ovaj... Ronnie Pickering.